1 00:00:34,976 --> 00:00:38,008 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,141 --> 00:00:39,311 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,311 --> 00:00:41,111 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,111 --> 00:00:42,242 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,242 --> 00:00:43,781 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:01:06,871 --> 00:01:09,401 La vie est remplie d'une ironie cruelle. 7 00:01:12,441 --> 00:01:15,182 La vie apporte la chance du malheur, 8 00:01:18,011 --> 00:01:19,551 un échec qui ressemble à un succès, 9 00:01:21,551 --> 00:01:23,392 une obscurité qui se disperse comme du sang, 10 00:01:24,691 --> 00:01:27,392 et le mal déguisé en bien. 11 00:01:28,210 --> 00:01:30,541 (En chirurgie) 12 00:01:30,541 --> 00:01:36,950 (Salle d'opération, Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 13 00:01:39,550 --> 00:01:45,491 (Salle d'opération, en chirurgie) 14 00:01:50,161 --> 00:01:51,700 Cette ironie... 15 00:01:52,261 --> 00:01:54,071 décide de la forme que prend votre vie. 16 00:01:57,500 --> 00:01:59,041 Et vous apprenez qui vous êtes. 17 00:02:09,011 --> 00:02:11,080 Cha. Est-ce que ça va ? 18 00:02:12,681 --> 00:02:14,491 (dernier épisode) 19 00:02:20,330 --> 00:02:21,931 Vous êtes resté absent pendant trois jours. 20 00:02:22,461 --> 00:02:23,631 Pendant trois jours ? 21 00:02:23,860 --> 00:02:25,461 La balle t'a traversé l'épaule. 22 00:02:25,931 --> 00:02:28,170 Tu aurais pu mourir si c'était plus élevé. 23 00:02:29,431 --> 00:02:30,440 Je suis tellement soulagé. 24 00:02:31,440 --> 00:02:34,110 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 25 00:02:36,041 --> 00:02:38,340 Tae Nam a lancé une grenade à main. 26 00:02:38,340 --> 00:02:39,411 Une grenade à main ? 27 00:02:40,080 --> 00:02:41,911 Est-ce que ça va ? 28 00:02:41,911 --> 00:02:43,110 J'ai eu de la chance. 29 00:02:44,150 --> 00:02:45,281 Mais Tae Nam... 30 00:02:51,990 --> 00:02:55,691 Des éclats se sont logés dans son corps et il est toujours inconscient. 31 00:02:56,430 --> 00:02:59,631 Le médecin dit qu'il ne s'en remettra probablement pas. 32 00:03:38,101 --> 00:03:41,071 Je suis presque sûr que l'Aide Yang a reçu l'ordre de vous tirer dessus... 33 00:03:41,170 --> 00:03:42,610 par No Hwa Young. 34 00:03:50,920 --> 00:03:51,950 Qui était-ce ? 35 00:03:52,751 --> 00:03:53,890 Qui a fait ça ? 36 00:03:54,321 --> 00:03:56,721 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 37 00:03:56,890 --> 00:03:58,120 C'était l'Aide Yang. 38 00:03:58,120 --> 00:03:59,261 Pas d'assistant de Hwa Young ? 39 00:03:59,860 --> 00:04:01,231 Était-ce l'idée de No Hwa Young ? 40 00:04:02,061 --> 00:04:03,231 Mon Dieu... 41 00:04:03,501 --> 00:04:05,731 Lançons un avis d'arrestation. 42 00:04:05,731 --> 00:04:09,400 Non. Une fois libéré, je recherche l'aide Yang... 43 00:04:09,731 --> 00:04:12,140 et la persuader sera mon travail. 44 00:04:12,200 --> 00:04:13,200 Courtisez-vous. 45 00:04:13,200 --> 00:04:14,571 L'aide Yang pourrait choisir... 46 00:04:14,571 --> 00:04:17,210 ne rien dire et assumer la responsabilité. 47 00:04:18,011 --> 00:04:20,851 Je vous confie la responsabilité à l'aide Yang. 48 00:04:21,511 --> 00:04:22,550 Oui Monsieur. 49 00:04:23,981 --> 00:04:26,920 Capitaine Do, l'avez-vous dit à Woo In ? 50 00:04:28,721 --> 00:04:29,990 Dis-moi quoi ? 51 00:04:31,920 --> 00:04:34,830 Nous avons obtenu le X-File de la Patriotic Society. 52 00:04:36,761 --> 00:04:39,761 (Unité de soins intensifs) 53 00:04:48,511 --> 00:04:50,010 Qu'est-il arrivé à Cha Woo In ? 54 00:04:50,341 --> 00:04:51,911 Où est l'aide Yang Jong Sook ? 55 00:04:52,841 --> 00:04:54,250 Pourquoi tu me demandes ça ? 56 00:04:59,281 --> 00:05:01,291 Est-ce la même expression que vous portiez il y a 20 ans ? 57 00:05:02,690 --> 00:05:04,091 Quand tu as assassiné mes parents... 58 00:05:05,161 --> 00:05:06,630 et tu t'en es sorti ? 59 00:05:11,531 --> 00:05:13,901 - Surveillez vos paroles, Do Be Man. - Vous... 60 00:05:14,601 --> 00:05:17,240 - Toi ? - Vous serez à jamais piégé... 61 00:05:17,800 --> 00:05:19,541 dans la fosse que tu as incendiée. 62 00:05:39,260 --> 00:05:42,360 Patron, c'est fini pour nous. 63 00:05:42,360 --> 00:05:43,531 (Recherché : Yong Moon Gu, Ji Bal Chul, Tak Myung Hoon) 64 00:05:43,531 --> 00:05:44,661 Que diable ? 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,500 Voilà pour être notre sauveur déguisé. 66 00:05:48,500 --> 00:05:50,771 Il nous coûte tout. 67 00:05:56,911 --> 00:05:58,081 Repriser. 68 00:05:59,510 --> 00:06:01,411 Nous sommes des hommes recherchés. 69 00:06:01,411 --> 00:06:02,750 Quoi? 70 00:06:03,920 --> 00:06:05,250 (Recherché : Yong Moon Gu, Ji Bal Chul, Tak Myung Hoon) 71 00:06:05,250 --> 00:06:08,750 Mon entreprise. Seolak Chunji. 72 00:06:08,891 --> 00:06:11,291 Il a été entièrement brûlé ! 73 00:06:15,690 --> 00:06:16,800 Cha! 74 00:06:17,430 --> 00:06:20,331 SJA Seo, chef de section Yoon et Ahn. 75 00:06:22,370 --> 00:06:24,800 SJA Seo a ça pour toi, 76 00:06:24,800 --> 00:06:26,170 même si c'est moi qui ai payé. 77 00:06:27,070 --> 00:06:29,010 Avez-vous une idée à quel point nous avons été choqués ? 78 00:06:29,170 --> 00:06:31,411 Je ne savais pas que tu viendrais. 79 00:06:31,880 --> 00:06:33,380 Merci beaucoup. 80 00:06:36,180 --> 00:06:38,081 J'ai entendu dire que tu avais été abattu. 81 00:06:38,081 --> 00:06:40,690 Qui t'a tiré dessus ? Dites-moi! 82 00:06:41,050 --> 00:06:42,420 Vous avez vu votre agresseur. 83 00:06:42,420 --> 00:06:44,620 Pourquoi gardez-vous cette personne secrète ? 84 00:06:45,920 --> 00:06:49,331 Faites-moi confiance et dites-moi de qui il s'agit. 85 00:06:54,870 --> 00:06:58,240 Je vais tout vous raconter en préparant... 86 00:06:58,601 --> 00:07:00,170 Le procès du commandant No. 87 00:07:04,240 --> 00:07:06,541 Est-elle impliquée d'une manière ou d'une autre ? 88 00:07:08,451 --> 00:07:10,820 (Centre de physiothérapie) 89 00:07:11,380 --> 00:07:12,981 Les gars, par ici. 90 00:07:23,291 --> 00:07:25,430 (Unité de soins intensifs) 91 00:07:25,601 --> 00:07:27,401 - Dépêchez-vous... - Gardez le silence ! 92 00:07:35,110 --> 00:07:36,141 Que diable ? 93 00:07:37,010 --> 00:07:39,740 Je pensais que No Tae Nam avait survécu à la fusillade. 94 00:07:39,740 --> 00:07:41,050 C'est comme ça que je m'en souviens. 95 00:07:41,050 --> 00:07:43,380 Repriser. Ce n'est pas comme si on pouvait demander à une infirmière... 96 00:07:43,380 --> 00:07:44,420 puisque nous sommes en infraction. 97 00:07:45,151 --> 00:07:47,951 Garçon. Réveillez-vous. 98 00:07:48,151 --> 00:07:50,860 Vous savez, n'est-ce pas ? Où est le X-File ? 99 00:07:50,860 --> 00:07:52,891 Espèce d'idiot. Tu vois qu'il est dans le coma ? 100 00:07:52,891 --> 00:07:53,961 Cela ne le réveillerait jamais. 101 00:07:53,961 --> 00:07:55,591 Mais nous devons encore localiser le fichier. 102 00:07:55,591 --> 00:07:57,260 D'ailleurs, comment pourrais-je être sain d'esprit... 103 00:07:57,260 --> 00:07:58,531 après ce qui s'est passé avec nos actions ? 104 00:07:58,560 --> 00:08:02,630 (Stationnement payant de l'hôpital de la capitale des forces armées) 105 00:08:24,260 --> 00:08:26,961 (X-File de la Société Patriotique) 106 00:08:31,300 --> 00:08:32,930 Avez-vous déjà été libéré? 107 00:08:34,170 --> 00:08:36,601 Le médecin a dit que je devrais rester, 108 00:08:36,601 --> 00:08:37,901 mais nous n'avons pas le temps pour ça. 109 00:08:39,300 --> 00:08:42,610 Le délai de 90 jours que je vous avais promis est presque écoulé. 110 00:08:43,440 --> 00:08:45,180 Je vais bientôt me remettre sur pied. 111 00:08:47,380 --> 00:08:50,110 Yong Moon Gu est venu hier soir. 112 00:08:50,820 --> 00:08:53,620 Vous l'avez vu, mais vous n'avez pas réussi à le capturer ? 113 00:08:53,620 --> 00:08:55,721 C'est plutôt comme si je l'avais laissé partir. 114 00:08:56,990 --> 00:08:59,091 J'ai un plan en marche, 115 00:08:59,091 --> 00:09:02,961 alors s'il vous plaît, concentrez-vous d'abord sur votre amélioration. 116 00:09:03,190 --> 00:09:06,301 Un briefing impertinent. J'aime bien ça. 117 00:09:09,601 --> 00:09:12,270 Le X-File de la Patriotic Society que votre père a laissé... 118 00:09:13,270 --> 00:09:16,010 a fini entre vos mains. 119 00:09:16,410 --> 00:09:19,740 Il a mené une vie plus intense que je ne le pensais. 120 00:09:20,811 --> 00:09:23,650 Comment a-t-il réussi à rassembler toutes ces informations ? 121 00:09:24,780 --> 00:09:27,321 Peut-être la vengeance qu'il voulait... 122 00:09:27,890 --> 00:09:29,890 c'était moi qui prenais les rênes... 123 00:09:29,890 --> 00:09:32,591 et terminer ce qu'il ne pouvait pas. 124 00:09:36,061 --> 00:09:38,701 J'ai besoin de quelqu'un pour vérifier ce qu'il y a dans ces fichiers. 125 00:09:39,431 --> 00:09:41,870 Quelqu'un qui puisse confirmer le partenariat corrompu... 126 00:09:41,870 --> 00:09:43,301 entre la Société Patriotique et les entreprises de l’industrie de défense. 127 00:09:45,140 --> 00:09:46,801 Celui que nous avons choisi comme appât. 128 00:09:47,441 --> 00:09:49,471 Lieutenant-général commandant Heo Kang In. 129 00:09:56,981 --> 00:09:58,120 Soyez un homme. 130 00:09:58,120 --> 00:10:02,290 Comment et où avez-vous obtenu ces fichiers ? 131 00:10:02,390 --> 00:10:05,091 Mon Dieu. Quel scandale ! 132 00:10:05,191 --> 00:10:06,860 Le partenariat corrompu entre... 133 00:10:06,860 --> 00:10:08,961 la Société Patriotique et les entreprises de l’industrie de défense… 134 00:10:08,961 --> 00:10:11,301 est confirmé dans une longue liste de fichiers. 135 00:10:11,630 --> 00:10:14,000 Je n'en sais rien ! 136 00:10:14,530 --> 00:10:17,101 Votre réponse dit le contraire. 137 00:10:17,640 --> 00:10:19,101 Je n'admets rien. 138 00:10:19,101 --> 00:10:21,711 Comme si j'allais craquer pour cette astuce. 139 00:10:22,910 --> 00:10:25,341 Les coupables ont tendance à s’enflammer ainsi. 140 00:10:25,981 --> 00:10:27,711 Et ceux qui ont peur ont tendance à aboyer. 141 00:10:28,481 --> 00:10:30,681 Soyez un homme, espèce de gamin ! 142 00:10:40,890 --> 00:10:42,790 Pourriez-vous peut-être... 143 00:10:43,431 --> 00:10:47,431 laissez-moi m'en tirer avec une simple décharge déshonorante ? 144 00:10:47,431 --> 00:10:48,671 Mon Dieu, non. 145 00:10:49,071 --> 00:10:52,301 Les crimes que vous avez commis en tant que soldat doivent être punis devant une cour martiale. 146 00:10:52,301 --> 00:10:53,441 Bon sang. 147 00:10:54,370 --> 00:10:56,870 Tout ce que je faisais, c'était suivre les ordres. 148 00:10:56,870 --> 00:11:00,280 Vous savez comment c'est. Que peut faire d'autre un soldat ? 149 00:11:00,280 --> 00:11:01,510 Mon Dieu. 150 00:11:04,181 --> 00:11:07,650 D'accord, je vais te promettre une chose. 151 00:11:08,750 --> 00:11:10,091 Qu'est-ce que ce serait ? 152 00:11:11,821 --> 00:11:14,760 Je vais vous laisser tranquille... 153 00:11:15,290 --> 00:11:17,530 pour les crimes que vous n'avez pas directement commis ! 154 00:11:17,530 --> 00:11:19,900 Le ministre Lee a tout ordonné. 155 00:11:19,900 --> 00:11:21,301 Bien sûr! 156 00:11:21,301 --> 00:11:24,140 Comment quelqu’un dans ma position peut-il prendre des décisions d’une telle ampleur ? 157 00:11:24,270 --> 00:11:26,441 Le ministre Lee a pris les devants. 158 00:11:26,441 --> 00:11:29,341 Oui, j'aime bien cette expression. 159 00:11:29,341 --> 00:11:32,880 Répétez simplement cette performance lors du procès du ministre Lee. 160 00:11:33,341 --> 00:11:36,110 Quelle expression meurtrière. Si bon! 161 00:11:42,150 --> 00:11:43,551 Lieutenant-général commandant Heo Kang In... 162 00:11:43,551 --> 00:11:44,890 témoignera en votre faveur. 163 00:11:44,890 --> 00:11:47,061 (Affaire de corruption de la société patriotique) 164 00:11:47,061 --> 00:11:48,390 Mon Dieu, ça... 165 00:11:49,091 --> 00:11:51,461 C'est cinq fois le fichier que vous m'avez donné en premier. 166 00:11:52,160 --> 00:11:54,731 C'est pourquoi j'ai qualifié cela de scandale majeur. 167 00:11:59,640 --> 00:12:01,110 Ministre Lee Jae Sik. 168 00:12:01,740 --> 00:12:04,481 Je n'ai pas l'intention de le renvoyer simplement pour corruption. 169 00:12:04,481 --> 00:12:07,410 Partage de dossiers et service de suivi. 170 00:12:08,451 --> 00:12:11,981 J'ai entendu dire que tu ressemblais à un doberman. 171 00:12:12,221 --> 00:12:13,481 Vous savez mordre. 172 00:12:13,481 --> 00:12:14,551 Mon Dieu. 173 00:12:14,691 --> 00:12:17,961 Est-ce que tout se passe bien dans le cas du commandant No ? 174 00:12:18,091 --> 00:12:21,530 Bien sûr. J'ai fait bouger Yong Moon Gu. 175 00:12:22,191 --> 00:12:24,630 Et il n'a aucune idée qu'il est mon pion. 176 00:12:35,140 --> 00:12:37,681 Vous avez toujours le Dr Cho, n'est-ce pas ? 177 00:12:38,481 --> 00:12:40,880 Nous le faisons. Pourquoi demandez-vous? 178 00:12:42,551 --> 00:12:45,181 Pour l'instant, c'est la seule carte que nous avons. 179 00:12:45,981 --> 00:12:47,990 J'ai besoin qu'il passe un accord avec No Hwa Young. 180 00:12:50,490 --> 00:12:53,691 Non Le procès de Hwa Young va bientôt commencer. 181 00:12:54,760 --> 00:12:57,561 Ce dont Do Be Man peut l'accuser, c'est un manquement au devoir... 182 00:12:57,831 --> 00:12:59,831 puisqu'elle n'a pas signalé les crimes de ses subordonnés. 183 00:13:00,701 --> 00:13:03,301 Mais cela ne suffit pas à entacher sa réputation. 184 00:13:03,671 --> 00:13:07,510 Il ajoutera toutes les charges supplémentaires qu'il pourra lui lancer. 185 00:13:10,681 --> 00:13:11,740 Bon sang. 186 00:13:14,481 --> 00:13:15,851 Alors, où est le Dr Cho ? 187 00:13:16,311 --> 00:13:18,221 Au prêteur sur gages. 188 00:13:19,051 --> 00:13:20,150 Le prêteur sur gages ? 189 00:13:20,321 --> 00:13:23,890 Comme vous le savez, les prêteurs sur gages achètent toutes sortes de biens. 190 00:13:24,691 --> 00:13:28,130 Ce prêteur sur gages achète et vend également des personnes. 191 00:13:31,931 --> 00:13:34,171 Bon sang. 192 00:13:34,731 --> 00:13:36,431 Nous partirons dès que le jour se lèvera. 193 00:13:42,540 --> 00:13:43,910 Vous êtes déjà sorti de l'hôpital ? 194 00:13:44,380 --> 00:13:45,981 Mais tu es toujours en train de guérir. 195 00:13:45,981 --> 00:13:48,650 M'allonger n'est pas une de mes spécialités. 196 00:13:48,650 --> 00:13:49,811 Qu’est-ce que je m’attendais ? 197 00:13:50,851 --> 00:13:54,150 Au fait, Yong Moon Gu est en mouvement. 198 00:13:54,390 --> 00:13:56,221 Il ne reste plus qu'à profiter du spectacle. 199 00:13:56,890 --> 00:13:58,120 Je l'attendrai avec impatience. 200 00:14:00,760 --> 00:14:02,760 (Café Mulmangcho) 201 00:14:23,880 --> 00:14:25,081 Tu as fait beaucoup de choses... 202 00:14:25,380 --> 00:14:27,821 en portant ça, n'est-ce pas ? 203 00:14:32,721 --> 00:14:34,130 Tu es comme ton père. 204 00:14:34,961 --> 00:14:36,990 Il m'a menacé avec insistance... 205 00:14:36,990 --> 00:14:39,101 basé sur ses convictions personnelles. 206 00:14:39,630 --> 00:14:42,130 Si mon père pensait spécialement à toi, 207 00:14:42,571 --> 00:14:43,831 le connaissant, 208 00:14:44,101 --> 00:14:46,540 il a probablement essayé de t'empêcher d'imploser. 209 00:14:48,270 --> 00:14:50,581 Tu y penses encore ? 210 00:14:51,280 --> 00:14:52,841 Vous êtes très naïf. 211 00:14:54,081 --> 00:14:57,221 Il n'y avait rien entre ton père et moi. 212 00:14:58,351 --> 00:15:00,620 Cette fois-ci, vous avez survécu par pure chance. 213 00:15:00,951 --> 00:15:03,921 mais vous pourriez finir comme lui très bientôt. 214 00:15:04,890 --> 00:15:06,461 Parce que je supprime tout... 215 00:15:07,091 --> 00:15:08,691 cela me gêne. 216 00:15:15,971 --> 00:15:18,540 Vous utilisez la loyauté de votre subordonné. 217 00:15:19,240 --> 00:15:20,870 Combien de temps pensez-vous pouvoir continuer ainsi ? 218 00:15:21,010 --> 00:15:22,110 Subalterne? 219 00:15:22,540 --> 00:15:24,780 Cet idiot qui n'arrivait pas à se débarrasser de toi ? 220 00:15:25,341 --> 00:15:27,811 Elle n'est qu'un outil. 221 00:15:28,150 --> 00:15:29,581 Un inutile maintenant. 222 00:15:30,211 --> 00:15:34,490 Je peux personnellement mettre une balle dans ton cerveau maintenant. 223 00:15:35,490 --> 00:15:36,691 Venez quand vous voulez. 224 00:15:36,990 --> 00:15:38,120 J'attendrai. 225 00:15:38,961 --> 00:15:40,961 Si tu connaissais bien mon père, 226 00:15:41,091 --> 00:15:43,260 tu sauras ce que je ferai. 227 00:15:45,101 --> 00:15:46,731 Ta disparition... 228 00:15:47,801 --> 00:15:49,301 est juste au coin de la rue, 229 00:15:50,400 --> 00:15:51,471 Non, Hwa Young. 230 00:16:14,790 --> 00:16:16,890 Ces stupides prêteurs sur gages. 231 00:16:17,331 --> 00:16:21,201 Ils doivent restituer l'article dans son état d'origine. 232 00:16:21,301 --> 00:16:22,870 Ils l'ont rendu inutile. 233 00:16:23,370 --> 00:16:24,400 Amenez-le. 234 00:16:27,040 --> 00:16:28,770 Bougez. 235 00:16:42,921 --> 00:16:46,061 Vous dites que ce connard sera un objet précieux... 236 00:16:46,061 --> 00:16:48,191 en te donnant ta seconde vie ? 237 00:16:48,530 --> 00:16:50,760 Je veux faire irruption dans le bureau du commandant de division... 238 00:16:51,130 --> 00:16:54,270 et conclure un accord avec No Hwa Young si mal en ce moment. 239 00:16:55,701 --> 00:16:59,540 Je suppose que passer tout ce temps avec nous... 240 00:16:59,540 --> 00:17:01,510 a déteint sur vous. 241 00:17:01,640 --> 00:17:03,971 Vous devenez de plus en plus comme nous. 242 00:17:04,341 --> 00:17:05,380 Allons-y. 243 00:17:14,351 --> 00:17:15,390 Soyez un homme. 244 00:17:15,390 --> 00:17:17,961 Ouah. Le tracker fonctionne vraiment bien. 245 00:17:18,490 --> 00:17:20,091 Vous pouvez le vendre dès maintenant. 246 00:17:20,760 --> 00:17:22,461 Pouvez-vous vous débrouiller seul ? 247 00:17:22,760 --> 00:17:24,360 Ils sont plus nombreux que vous. 248 00:17:25,660 --> 00:17:26,900 Ils sont plus nombreux que moi ? 249 00:17:27,900 --> 00:17:29,870 Seulement à deux. 250 00:17:30,201 --> 00:17:32,500 Et Yong Moon Gu ne peut pas se battre. 251 00:17:37,111 --> 00:17:38,840 Salut, Ha Jun. 252 00:17:40,080 --> 00:17:42,151 As-tu aussi mis un tracker sur ma voiture ? 253 00:17:43,080 --> 00:17:44,121 Où es-tu? 254 00:17:45,681 --> 00:17:46,820 Tu sais quelque chose ? 255 00:17:47,820 --> 00:17:51,060 C'est doublement amusant de tromper celui qui trompe quelqu'un d'autre. 256 00:17:52,020 --> 00:17:54,131 Et quand je t'ai demandé si tu pouvais te débrouiller seul, 257 00:17:54,330 --> 00:17:56,131 Je voulais dire, le ferais-tu sans Woo In. 258 00:17:56,391 --> 00:18:00,231 Je ne pense pas que ta présence ici va aider du tout, 259 00:18:00,461 --> 00:18:01,500 Ha juin. 260 00:18:05,240 --> 00:18:08,240 Ne présumez pas que je ne peux pas me battre, Be Man. 261 00:18:15,250 --> 00:18:16,310 Mon Dieu. 262 00:18:22,421 --> 00:18:23,451 Bon sang ! 263 00:18:24,290 --> 00:18:25,320 Bon. 264 00:18:30,661 --> 00:18:31,931 Mon pied ! 265 00:18:32,800 --> 00:18:34,000 Bon sang. 266 00:18:35,901 --> 00:18:36,901 Bon. 267 00:18:40,770 --> 00:18:41,810 Bon sang. 268 00:18:41,911 --> 00:18:44,881 Viens par ici. Venez ici. 269 00:18:51,250 --> 00:18:52,280 - S'il te plaît. - Marcher. 270 00:18:57,421 --> 00:18:58,621 Où vas-tu? 271 00:19:04,231 --> 00:19:06,300 Hey vous. Soyez un homme. 272 00:19:16,971 --> 00:19:18,040 Hé! 273 00:19:26,951 --> 00:19:27,990 La fin. 274 00:19:28,090 --> 00:19:29,151 Hé. 275 00:19:30,861 --> 00:19:31,861 Pourquoi tu... 276 00:19:34,330 --> 00:19:36,560 Soyez de bonnes personnes. 277 00:19:37,030 --> 00:19:38,231 - Allons-y! - Allez. 278 00:19:38,330 --> 00:19:39,401 Détective Do. 279 00:19:40,361 --> 00:19:41,371 Quoi? 280 00:19:41,371 --> 00:19:43,901 Puis-je dire mon dernier au revoir... 281 00:19:44,441 --> 00:19:45,570 à cet homme recherché ? 282 00:19:48,371 --> 00:19:49,471 Soyez bref. 283 00:19:55,911 --> 00:19:57,550 Un dernier adieu ? 284 00:19:58,621 --> 00:20:00,221 Je suis resté fidèle. 285 00:20:00,320 --> 00:20:01,790 C'est toi qui m'as trahi. 286 00:20:02,391 --> 00:20:04,151 Vous cherchez toujours désespérément... 287 00:20:05,290 --> 00:20:07,020 pour le X-File de la Patriotic Society, n'est-ce pas ? 288 00:20:09,290 --> 00:20:10,330 Le truc, c'est que 289 00:20:11,100 --> 00:20:12,330 Je l'ai. 290 00:20:13,701 --> 00:20:14,800 Quoi? 291 00:20:15,600 --> 00:20:17,000 Vous avez dit que vous ne l'aviez pas. 292 00:20:17,371 --> 00:20:18,500 C'est ce que vous avez dit. 293 00:20:18,641 --> 00:20:22,641 La nation entière le téléchargera bientôt. 294 00:20:23,240 --> 00:20:26,141 Ils verront tout dans le dossier. 295 00:20:26,510 --> 00:20:27,580 Bon sang. 296 00:20:27,750 --> 00:20:29,651 Vous vous ennuierez en prison. 297 00:20:30,250 --> 00:20:32,020 Vous pouvez le lire ici. 298 00:20:32,721 --> 00:20:35,550 - Ce n'est pas ma fin. - Hé. Lâcher. 299 00:20:36,790 --> 00:20:38,820 Je reviendrai! 300 00:20:38,820 --> 00:20:41,030 - Allons-y! - Je reviendrai! 301 00:20:41,461 --> 00:20:43,560 Mon Dieu. Cet homme. 302 00:20:48,901 --> 00:20:51,941 Nous avons obtenu le Dr Cho Soo Chan concernant l'accusation portée contre vous... 303 00:20:52,040 --> 00:20:54,270 pour le meurtre et les blessures graves du commandant Won Ki Choon. 304 00:20:54,510 --> 00:20:57,840 Nous sommes là pour vous arrêter. Veuillez coopérer. 305 00:20:59,711 --> 00:21:01,550 J'ai hâte de voir... 306 00:21:01,681 --> 00:21:04,951 à quel point vous découvrez mes crimes devant le tribunal de ma division. 307 00:21:06,320 --> 00:21:07,651 Je te verrai au tribunal. 308 00:21:08,721 --> 00:21:10,290 - Emmène-la. - Oui, madame. 309 00:21:10,750 --> 00:21:16,330 (Police militaire) 310 00:21:23,000 --> 00:21:24,231 Que sais-tu ? 311 00:22:05,580 --> 00:22:06,981 C'est sympa et cool. 312 00:22:07,381 --> 00:22:09,780 Bon sang, c'est trop cool. 313 00:22:09,780 --> 00:22:12,280 Tellement cool. Bon. 314 00:22:13,651 --> 00:22:15,651 C'est tellement cool. 315 00:22:20,260 --> 00:22:22,090 Qu'est-ce que c'est ça? Tata. 316 00:22:22,961 --> 00:22:25,030 Tu deviens de plus en plus jolie. 317 00:22:25,201 --> 00:22:26,461 Est-ce le pouvoir de l'amour ? 318 00:22:26,461 --> 00:22:28,971 C'est le pouvoir de l'amour et le pouvoir des outils. 319 00:22:30,300 --> 00:22:32,300 Cela réduit le gonflement... 320 00:22:32,770 --> 00:22:34,270 si vous l'utilisez sur des yeux gonflés. 321 00:22:34,840 --> 00:22:37,070 Je ne peux pas vivre sans ça. 322 00:22:37,441 --> 00:22:39,340 Le procès de Yong Moon Gu a lieu aujourd'hui. 323 00:22:39,340 --> 00:22:41,381 Je veux bien paraître pour lui. 324 00:22:43,310 --> 00:22:45,050 Yong Moon Gu, ce punk. 325 00:22:45,780 --> 00:22:49,090 Sachant ce qui va lui arriver, j'ai hâte. 326 00:23:01,431 --> 00:23:04,540 Hé, sois un homme. Le procès de Yong Moon Gu a commencé. 327 00:23:05,340 --> 00:23:06,570 Je vous le diffuserai en direct. 328 00:23:08,941 --> 00:23:10,141 (Soyez un homme) 329 00:23:10,141 --> 00:23:12,981 Votre Honneur. J'aimerais appeler un témoin. 330 00:23:13,411 --> 00:23:15,250 Lieutenant-général commandant Heo Kang In, 331 00:23:15,250 --> 00:23:16,510 membre de la Société Patriotique. 332 00:23:16,881 --> 00:23:18,080 Il témoignera... 333 00:23:18,080 --> 00:23:20,651 concernant les actes des défendeurs liés à l'industrie de la défense. 334 00:23:20,721 --> 00:23:22,350 Quoi? Kang In? 335 00:23:22,490 --> 00:23:25,320 Pourquoi ce connard est-il le témoin du procureur ? 336 00:23:25,421 --> 00:23:27,421 Il s'est porté volontaire. 337 00:23:27,421 --> 00:23:28,931 Pour se sauver. 338 00:23:28,931 --> 00:23:30,060 Il s'est porté volontaire ? 339 00:23:32,931 --> 00:23:35,300 Quelle pagaille. Vous ne pouviez même pas contrôler votre homme. 340 00:23:35,300 --> 00:23:37,840 (Défendeur) 341 00:23:38,871 --> 00:23:41,441 Ce connard. Espèce de punk ! 342 00:23:42,111 --> 00:23:44,270 Espèce de punk ! Espèce d'idiot ! 343 00:23:44,481 --> 00:23:48,550 Comment oses-tu me poignarder dans le dos, espèce d'imbécile ? 344 00:23:48,611 --> 00:23:50,411 Lâche-moi ! 345 00:23:50,411 --> 00:23:53,951 Je dois survivre ! 346 00:23:54,020 --> 00:23:56,550 Lee Jae-Sik ! Lâche-moi ! 347 00:23:56,550 --> 00:23:59,260 Quoi? Lee Jae-Sik ? Vous... 348 00:23:59,260 --> 00:24:00,990 Pourquoi tu... 349 00:24:02,990 --> 00:24:04,631 Appelez une ambulance. 350 00:24:04,961 --> 00:24:06,830 Des garçons soldats stupides. 351 00:24:07,731 --> 00:24:09,871 Je méprise les soldats maintenant. 352 00:24:10,871 --> 00:24:11,941 Je les méprise. 353 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Oh, pauvre de moi ! 354 00:24:19,481 --> 00:24:21,550 Maintenant, No Hwa Young est le seul qui reste. 355 00:24:23,711 --> 00:24:24,780 Demain, 356 00:24:26,350 --> 00:24:28,191 elle prendra enfin cette place. 357 00:24:30,750 --> 00:24:32,391 Vous avez tenu parole. 358 00:24:32,861 --> 00:24:34,691 Cela a pris environ trois mois. 359 00:24:35,030 --> 00:24:38,661 Le cas de mes parents, le cas de ton père, 360 00:24:38,931 --> 00:24:41,100 et tout ce qu'elle a fait jusqu'à présent. 361 00:24:42,371 --> 00:24:45,800 Je ferai en sorte qu'elle soit punie pour chaque chose. 362 00:24:46,100 --> 00:24:48,971 Elle mènera son dernier combat. 363 00:24:49,911 --> 00:24:52,740 Pour protéger le titre qu'elle a gagné en devenant un monstre, 364 00:24:52,740 --> 00:24:54,111 elle fera tout ce qu'elle peut. 365 00:24:59,681 --> 00:25:03,451 J'ai demandé à te voir ici... 366 00:25:03,790 --> 00:25:05,060 pour une autre raison. 367 00:25:06,090 --> 00:25:07,221 Qu'est ce que c'est? 368 00:25:08,560 --> 00:25:10,560 Après le procès de No Hwa Young, 369 00:25:10,760 --> 00:25:13,161 une fois qu'on pourra l'inculper, 370 00:25:13,661 --> 00:25:16,731 il y a quelque chose que je dois faire. 371 00:25:17,000 --> 00:25:20,570 Une fois que No Hwa Young est inculpé, notre travail est terminé. 372 00:25:20,740 --> 00:25:22,740 Depuis que je suis procureur militaire, 373 00:25:23,270 --> 00:25:24,780 J'avais décidé de faire ça. 374 00:25:25,211 --> 00:25:26,381 Alors... 375 00:25:26,840 --> 00:25:29,611 J'espère que vous comprendrez. 376 00:25:35,250 --> 00:25:37,891 (Tribunal Général des Forces Armées) 377 00:25:39,520 --> 00:25:42,461 Numéros de cas 2021-GO-25, 378 00:25:42,731 --> 00:25:46,330 2015-GO-97, 2022-GO-14, 379 00:25:46,530 --> 00:25:50,631 2022-GO-26, 2022-GO-30. 380 00:25:50,770 --> 00:25:54,201 Ces cinq cas seront tous examinés dans ce procès. 381 00:25:54,201 --> 00:25:55,540 (Juge) 382 00:25:55,540 --> 00:25:57,911 L'Accusation, vous pouvez ouvrir. 383 00:25:58,681 --> 00:25:59,681 Merci. 384 00:26:02,350 --> 00:26:03,850 L'accusé No Hwa Young, 385 00:26:03,951 --> 00:26:06,780 concernant la fusillade qui a eu lieu au GOP... 386 00:26:06,780 --> 00:26:09,520 a demandé au major du bataillon de le dissimuler, 387 00:26:09,520 --> 00:26:11,861 contraint l'une des victimes à se parjurer, 388 00:26:12,090 --> 00:26:13,590 et nous a gêné... 389 00:26:13,590 --> 00:26:16,131 de récupérer les faits et d'arriver à la vérité. 390 00:26:17,391 --> 00:26:18,631 Écoutez attentivement. 391 00:26:19,000 --> 00:26:21,600 Vous n’avez vu aucun signe de cela. Est-ce que tu comprends? 392 00:26:21,731 --> 00:26:24,100 Tout ce que j'ai besoin que vous fassiez, c'est dire cela aux procureurs militaires. 393 00:26:24,431 --> 00:26:26,441 Qu'il n'y avait pas de bizutage. 394 00:26:27,500 --> 00:26:29,671 C'est le seul moyen de sauvegarder ma position. 395 00:26:30,441 --> 00:26:33,711 Nous devons diriger toutes les critiques vers le soldat Pyun. 396 00:26:34,881 --> 00:26:38,121 L'accusé a également demandé au commandant de l'unité de reconnaissance... 397 00:26:38,121 --> 00:26:41,520 Won Ki Choon, le coupable de la fusillade dans la DMZ... 398 00:26:41,721 --> 00:26:43,550 pour fabriquer ce qui s'est passé, 399 00:26:43,550 --> 00:26:45,520 ridiculiser le public. 400 00:26:46,490 --> 00:26:49,961 Ensuite, pour éviter que ce fait soit révélé, 401 00:26:52,760 --> 00:26:55,500 elle a mutilé la jambe du commandant, 402 00:26:58,500 --> 00:26:59,671 puis je l'ai tué, 403 00:27:01,310 --> 00:27:03,171 et j'ai fait croire à un suicide. 404 00:27:04,171 --> 00:27:07,510 Ce n'est pas tout. Elle faisait partie d'une organisation privée... 405 00:27:07,510 --> 00:27:09,211 que l'armée a interdit. 406 00:27:09,211 --> 00:27:10,681 Elle a donné et accepté des pots-de-vin, 407 00:27:10,750 --> 00:27:12,820 entrepreneur de défense exploité... 408 00:27:12,820 --> 00:27:14,621 IM Defence sous un nom emprunté, 409 00:27:14,750 --> 00:27:18,161 et a continuellement détourné la plupart des gains monétaires... 410 00:27:18,161 --> 00:27:20,161 pour son usage personnel. 411 00:27:22,431 --> 00:27:24,861 Enfin, il y a 20 ans, pour dissimuler... 412 00:27:24,861 --> 00:27:27,500 la vérité derrière l'explosion d'une grenade défectueuse, 413 00:27:28,330 --> 00:27:31,600 elle a percuté une voiture et tué deux enquêteurs militaires. 414 00:27:33,800 --> 00:27:36,671 Elle est également soupçonnée d'avoir tué le président d'IM Defence... 415 00:27:37,411 --> 00:27:39,441 Cha Ho Cheol décédé il y a six ans. 416 00:27:40,310 --> 00:27:42,211 (Défendeur) 417 00:27:42,411 --> 00:27:45,520 L'accusé No Hwa Young est accusé de... 418 00:27:45,981 --> 00:27:48,250 meurtre, lésions corporelles graves, 419 00:27:48,250 --> 00:27:51,191 enfreindre la loi sur les peines supplémentaires pour des crimes spécifiques, 420 00:27:51,191 --> 00:27:52,391 détournement de fonds, manquement au devoir, 421 00:27:52,391 --> 00:27:54,990 et la peine supplémentaire pour violation de la loi et don... 422 00:27:54,990 --> 00:27:56,361 et accepter des pots-de-vin. 423 00:27:56,361 --> 00:27:58,731 Ces sept accusations sont ce que... 424 00:27:58,901 --> 00:28:00,461 nous la poursuivrons en justice. 425 00:28:05,240 --> 00:28:07,570 Le commandant de la 4e division d'infanterie, No Hwa Young, 426 00:28:07,570 --> 00:28:09,971 la première femme à atteindre ce rang... 427 00:28:09,971 --> 00:28:13,010 qui aurait percé... 428 00:28:13,010 --> 00:28:15,080 le plafond de verre est aujourd’hui mis à l’épreuve. 429 00:28:15,181 --> 00:28:17,181 On soupçonne qu'elle dirigeait IM Defence... 430 00:28:17,181 --> 00:28:19,820 sous un nom emprunté a été élevé, 431 00:28:19,820 --> 00:28:22,391 et son procès est en cours... 432 00:28:22,391 --> 00:28:24,721 cinq cas distincts mais liés. 433 00:28:30,361 --> 00:28:31,661 Je vais me rendre. 434 00:28:33,131 --> 00:28:35,600 J'ai tiré sur le capitaine Cha. 435 00:28:40,570 --> 00:28:42,810 Dans le procès sur la fusillade du GOP, 436 00:28:43,411 --> 00:28:45,611 Le soldat No Tae Nam était un témoin. 437 00:28:46,010 --> 00:28:49,211 Il a déclaré que l'accusé l'avait forcé à commettre un parjure. 438 00:28:50,280 --> 00:28:52,080 Tu m'as forcé à mentir au tribunal, 439 00:28:52,080 --> 00:28:53,881 pour que tu puisses rester en uniforme. 440 00:28:54,681 --> 00:28:57,850 Admettez-vous l’accusation concernant la fusillade du GOP ? 441 00:28:57,990 --> 00:28:59,721 Non. 442 00:28:59,721 --> 00:29:02,290 Alors de quoi parlait le soldat No ? 443 00:29:02,931 --> 00:29:05,600 Mon fils n'est pas normal. 444 00:29:06,330 --> 00:29:07,800 Après la fusillade de masse, 445 00:29:07,800 --> 00:29:11,070 il souffrait de graves troubles de stress post-traumatique. 446 00:29:11,300 --> 00:29:13,770 Niez-vous ce qu'il a dit ? 447 00:29:17,111 --> 00:29:20,211 Pour conduire mon fils dans le droit chemin, 448 00:29:20,211 --> 00:29:21,881 J'ai essayé très fort. 449 00:29:22,451 --> 00:29:25,350 Il a essayé de rester en dehors de l’armée, mais je l’ai persuadé de s’enrôler. 450 00:29:26,221 --> 00:29:28,850 Je l'ai aussi envoyé au front... 451 00:29:28,850 --> 00:29:30,990 pour qu'il ne soit pas favorisé parce qu'il est mon fils. 452 00:29:31,391 --> 00:29:34,221 Le positionner sur les lignes de front difficiles et dangereuses... 453 00:29:34,221 --> 00:29:35,891 pourrait être qualifié de traitement préférentiel. 454 00:29:36,830 --> 00:29:38,661 Malgré mes efforts, 455 00:29:38,661 --> 00:29:41,600 Le soldat No Tae Nam a exercé des représailles contre moi... 456 00:29:42,000 --> 00:29:44,530 et a menti en audience publique. 457 00:29:46,270 --> 00:29:48,810 Avant d'être la mère du soldat No, 458 00:29:48,810 --> 00:29:51,310 Je suis le commandant de la 4e division d'infanterie. 459 00:29:51,881 --> 00:29:54,881 En tant que commandant, je ne peux pas et n'accepterai pas... 460 00:29:55,280 --> 00:29:57,350 le déshonneur d'avoir dissimulé quoi que ce soit. 461 00:29:57,651 --> 00:29:59,481 Vous suggérez que je n'ai pas dénoncé mes subordonnés... 462 00:29:59,921 --> 00:30:03,451 car la corruption est plus humiliante qu’une accusation de meurtre. 463 00:30:04,721 --> 00:30:06,891 Alors pourquoi le soldat No... 464 00:30:07,161 --> 00:30:09,330 je t'appelle à l'entrepôt de l'armée... 465 00:30:09,560 --> 00:30:11,260 et essayer de se suicider ? 466 00:30:11,500 --> 00:30:13,000 Il m'a rencontré... 467 00:30:14,260 --> 00:30:16,300 et s'est excusé pour ce qu'il avait fait. 468 00:30:17,231 --> 00:30:19,040 Il s'est excusé ? 469 00:30:23,070 --> 00:30:24,810 Il a dit ça par haine pour moi, 470 00:30:25,111 --> 00:30:28,280 il a fait quelque chose au tribunal sur lequel il ne pouvait pas revenir en arrière. 471 00:30:28,780 --> 00:30:30,580 Il s'est sincèrement excusé. 472 00:30:31,280 --> 00:30:33,421 Je suis désolé d'avoir été... 473 00:30:35,490 --> 00:30:36,790 né ton fils. 474 00:30:38,560 --> 00:30:39,891 Pour montrer ses regrets, 475 00:30:40,560 --> 00:30:42,790 il a retiré la goupille de sécurité de la grenade. 476 00:30:47,060 --> 00:30:50,600 Mon fils est toujours inconscient. 477 00:30:51,740 --> 00:30:53,671 Mon cœur se brise. 478 00:30:57,441 --> 00:30:59,611 Qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez vu... 479 00:30:59,780 --> 00:31:02,010 qu'avait fait le soldat No ? 480 00:31:05,121 --> 00:31:08,151 Vous avez vu votre fils retirer la goupille de sécurité d'une grenade. 481 00:31:08,151 --> 00:31:10,451 Comment vous êtes-vous senti ? 482 00:31:17,790 --> 00:31:21,100 Rester commandant de division vaut-il la peine d’abandonner votre fils ? 483 00:31:21,431 --> 00:31:24,171 Pourquoi a-t-il tenté de se suicider devant sa mère ? 484 00:31:24,231 --> 00:31:27,070 Avez-vous déjà pris le temps de vous poser des questions ? 485 00:31:28,540 --> 00:31:30,141 je serai... 486 00:31:30,840 --> 00:31:32,840 votre épingle de sûreté. 487 00:31:37,080 --> 00:31:38,381 Un enfant... 488 00:31:38,850 --> 00:31:42,250 n'est qu'un étranger auquel une femme donne naissance. 489 00:31:44,421 --> 00:31:47,461 On ne peut jamais savoir exactement ce que pense un étranger. 490 00:31:47,461 --> 00:31:49,361 Juste pour cette fois, 491 00:31:49,530 --> 00:31:52,100 répondez en tant que mère, accusée. 492 00:31:54,701 --> 00:31:55,901 Poursuite. 493 00:31:55,901 --> 00:31:58,971 Tenez-vous-en aux questions pertinentes au cas. 494 00:31:59,901 --> 00:32:03,911 Le soldat Non s'est excusé pour ce qu'il a fait ? 495 00:32:04,371 --> 00:32:07,141 Cela ne vous semble-t-il pas très familier ? 496 00:32:08,250 --> 00:32:09,911 Après la mort de Won Ki Choon, 497 00:32:09,911 --> 00:32:12,050 tu as dit quelque chose de similaire. 498 00:32:12,050 --> 00:32:14,020 Il a avoué ce qu'il avait fait. 499 00:32:14,250 --> 00:32:16,451 J'en ai parlé au juge-avocat du personnel. Demandez-lui. 500 00:32:17,221 --> 00:32:21,191 Est-ce ainsi que vous échappez toujours à la punition ? 501 00:32:21,490 --> 00:32:22,731 Votre Honneur. 502 00:32:22,891 --> 00:32:26,461 L'accusation condamne mon client avec rien d'autre que des spéculations. 503 00:32:26,461 --> 00:32:27,731 Soutenu. 504 00:32:28,161 --> 00:32:31,030 Procureur, faites attention à ce que vous dites. 505 00:32:34,141 --> 00:32:36,770 Nous terminerons les interrogatoires sur les accusations portées contre l'accusé... 506 00:32:36,770 --> 00:32:38,240 n'a pas dénoncé ses subordonnés. 507 00:32:39,381 --> 00:32:40,681 Lors de la prochaine audience, 508 00:32:40,681 --> 00:32:43,611 nous aborderons les blessures corporelles graves... 509 00:32:43,611 --> 00:32:47,020 que Won Ki Choon a subi ainsi que les accusations de meurtre. 510 00:32:47,020 --> 00:32:48,621 (Juge) 511 00:32:50,520 --> 00:32:54,060 (Défendeur, avocat de la défense) 512 00:33:03,131 --> 00:33:04,270 Oui, bonjour. 513 00:33:06,371 --> 00:33:09,141 Quoi? Je serai là. 514 00:33:12,181 --> 00:33:14,981 L'aide Yang est venue à notre bureau. 515 00:33:22,980 --> 00:33:25,921 Aide Yang, c'est vous qui en êtes responsable. 516 00:33:26,750 --> 00:33:29,621 Tu veux que je prenne la responsabilité ? 517 00:33:30,091 --> 00:33:31,121 C'est exact. 518 00:33:31,760 --> 00:33:34,290 Je ne t'ai jamais donné d'ordre. 519 00:33:35,201 --> 00:33:37,661 Dis ça par loyauté tordue envers moi, 520 00:33:38,101 --> 00:33:39,601 vous avez pris l'initiative. 521 00:33:40,101 --> 00:33:41,130 Mais commandant non... 522 00:33:41,300 --> 00:33:43,240 Un soldat doit être pénalisé... 523 00:33:43,240 --> 00:33:44,400 pour ne pas avoir exécuté une commande avec succès. 524 00:33:44,970 --> 00:33:46,010 Vous n'êtes pas d'accord ? 525 00:33:47,110 --> 00:33:48,181 De plus, 526 00:33:49,940 --> 00:33:52,251 c'est ta dernière chance... 527 00:33:53,010 --> 00:33:54,380 pour rembourser la faveur. 528 00:33:56,121 --> 00:33:57,150 Oui, madame. 529 00:33:58,190 --> 00:33:59,521 Je suivrai votre ordre. 530 00:34:12,400 --> 00:34:15,970 (Cha Woo In) 531 00:34:19,170 --> 00:34:20,371 Comme vous pouvez le constater, 532 00:34:21,211 --> 00:34:22,541 Je vais bien. 533 00:34:22,541 --> 00:34:23,610 (Yang Jong Sook) 534 00:34:23,610 --> 00:34:27,380 Tu n'as jamais eu l'intention de me suicider. 535 00:34:28,081 --> 00:34:31,590 mais on ne pouvait pas désobéir à un ordre d'un supérieur. 536 00:34:33,621 --> 00:34:37,220 Est-ce le commandant No qui a ordonné le coup ? 537 00:34:42,260 --> 00:34:43,331 Non. 538 00:34:44,400 --> 00:34:46,300 Cela n'a rien à voir avec elle. 539 00:34:47,001 --> 00:34:48,101 J'ai agi seul. 540 00:34:48,101 --> 00:34:50,340 - Aide Yang ! - C'est la vérité. 541 00:34:51,840 --> 00:34:53,110 Et je n'ai plus rien à dire. 542 00:34:57,581 --> 00:35:00,451 L'aide Yang a été signé... 543 00:35:00,451 --> 00:35:01,681 en tant que témoin au procès demain. 544 00:35:02,081 --> 00:35:04,181 Il n’y a aucune raison pour que No Hwa Young le refuse. 545 00:35:04,820 --> 00:35:07,291 Elle est convaincue que Yang parlera en son nom. 546 00:35:07,690 --> 00:35:11,931 Je ne laisserai pas les choses se passer comme elle le souhaite. 547 00:35:13,630 --> 00:35:16,530 Vous serez seul au tribunal demain. 548 00:35:16,831 --> 00:35:19,630 Je vais persuader l'aide Yang et l'amener avec moi. 549 00:35:21,970 --> 00:35:24,501 Je vais l'y amener. 550 00:35:25,670 --> 00:35:28,110 Ne sois pas trop seul pour être tout seul... 551 00:35:28,541 --> 00:35:30,081 dans cette salle d'audience. 552 00:35:31,610 --> 00:35:33,550 Assurez-vous qu'elle est là, Woo In. 553 00:35:33,981 --> 00:35:36,081 Nous allons commencer le procès concernant le meurtre de Won Ki Choon... 554 00:35:36,081 --> 00:35:37,751 et les graves blessures corporelles qu'il a subies. 555 00:35:38,420 --> 00:35:40,820 Procureur, vous pouvez continuer. 556 00:35:45,760 --> 00:35:47,590 (Défendeur) 557 00:35:47,590 --> 00:35:49,260 (Cho Soo Chan) 558 00:35:49,360 --> 00:35:51,431 (Procureur) 559 00:35:54,331 --> 00:35:55,371 Procureur. 560 00:36:06,650 --> 00:36:08,380 Je l'ai déjà avoué. 561 00:36:09,521 --> 00:36:11,851 Personne ne m'a donné de commande. 562 00:36:13,621 --> 00:36:16,190 Vos dossiers montrent que vous êtes un tireur d'élite. 563 00:36:16,961 --> 00:36:18,931 Alors pourquoi as-tu raté ton tir ? 564 00:36:19,791 --> 00:36:21,400 Vous l'avez appelé également. 565 00:36:21,731 --> 00:36:24,561 J'ai vérifié l'appel que vous avez passé aux ambulanciers. 566 00:36:26,300 --> 00:36:28,940 L'hésitation que j'ai vue sur ton visage quand tu tenais le pistolet... 567 00:36:29,141 --> 00:36:31,541 et la peur dans ta voix quand tu as appelé le coup de feu. 568 00:36:32,510 --> 00:36:35,211 Vous n'avez jamais eu l'intention de me tuer. 569 00:36:38,951 --> 00:36:41,150 Écoutez-moi clairement, Aide Yang. 570 00:36:41,621 --> 00:36:43,581 Avec l'aide du commandant No, 571 00:36:43,650 --> 00:36:45,650 vous avez pu parler de votre traumatisme... 572 00:36:45,951 --> 00:36:48,561 et votre agresseur a été puni. 573 00:36:49,621 --> 00:36:52,231 Et puis, tu m'as remercié. 574 00:36:54,190 --> 00:36:57,001 Vous n'aviez aucune raison de me tuer ! 575 00:36:58,231 --> 00:37:00,871 Le vrai coupable derrière cette arme. 576 00:37:01,130 --> 00:37:04,601 Permettez-moi de traduire le commandant No Hwa Young en justice. 577 00:37:24,021 --> 00:37:25,090 Subalterne? 578 00:37:25,431 --> 00:37:27,690 Cet idiot qui n'arrivait pas à se débarrasser de toi ? 579 00:37:28,201 --> 00:37:30,101 Elle n'est qu'un outil. 580 00:37:30,530 --> 00:37:32,130 Un inutile maintenant. 581 00:37:33,271 --> 00:37:36,670 Je peux personnellement mettre une balle dans ton cerveau maintenant. 582 00:37:40,411 --> 00:37:43,081 Si tu prends la responsabilité de ce qu'elle t'a ordonné de faire, 583 00:37:43,081 --> 00:37:46,610 les autres soldats continueront seulement à tirer avec leurs armes pour elle. 584 00:37:47,411 --> 00:37:50,021 Vous êtes utilisé, jeté, puis remplacé. 585 00:37:50,021 --> 00:37:51,621 Le cycle tragique continuera de se réinitialiser... 586 00:37:52,621 --> 00:37:54,860 tant que No Hwa Young porte son uniforme. 587 00:37:59,190 --> 00:38:03,030 Ne laissez pas les autres soldats suivre ses ordres injustifiables. 588 00:38:04,360 --> 00:38:06,300 Laisse-moi rompre... 589 00:38:07,831 --> 00:38:08,940 le cercle vicieux. 590 00:38:11,240 --> 00:38:12,340 S'il te plaît. 591 00:38:14,780 --> 00:38:16,641 C'est l'enregistrement de Won Ki Choon... 592 00:38:16,641 --> 00:38:17,681 et la conversation de No Hwa Young. 593 00:38:20,481 --> 00:38:23,550 Il y avait un témoin dans l'unité de reconnaissance. 594 00:38:23,851 --> 00:38:25,791 Il va nous exposer pour tout cela... 595 00:38:25,990 --> 00:38:27,720 devant les journalistes aujourd'hui. 596 00:38:27,820 --> 00:38:30,320 Si ça se révèle, je mourrai. 597 00:38:30,320 --> 00:38:31,490 Parlons plus tard. 598 00:38:31,860 --> 00:38:33,731 Commandant! 599 00:38:34,260 --> 00:38:37,201 Do Be Man semble avoir compris... 600 00:38:37,431 --> 00:38:39,130 que tu m'as coupé la jambe. 601 00:38:39,231 --> 00:38:40,271 Objection. 602 00:38:40,670 --> 00:38:42,900 C'est seulement ce que prétend le défunt. 603 00:38:43,240 --> 00:38:47,110 Il n’y a aucune indication d’un accord de la part du défendeur. 604 00:38:47,470 --> 00:38:48,510 Soutenu. 605 00:38:49,141 --> 00:38:52,780 Nous avons un témoin qui peut vérifier le contenu de cet enregistrement. 606 00:38:53,150 --> 00:38:55,751 Le témoin à charge prend place. 607 00:39:03,360 --> 00:39:08,561 (à la barre des témoins) 608 00:39:10,760 --> 00:39:13,530 Pouvez-vous confirmer le contenu de l'enregistrement ? 609 00:39:13,530 --> 00:39:14,670 (à la barre des témoins) 610 00:39:17,940 --> 00:39:19,041 C'est vrai. 611 00:39:19,340 --> 00:39:20,440 Comment ça? 612 00:39:20,871 --> 00:39:23,141 Parce que j'étais présent sur les lieux où... 613 00:39:23,141 --> 00:39:24,840 La jambe du lieutenant-colonel Won a été coupée. 614 00:39:25,751 --> 00:39:28,110 J'ai été appelé sur les lieux... 615 00:39:28,481 --> 00:39:30,181 pour le recoudre. 616 00:39:32,351 --> 00:39:35,920 Le commandant No a d'abord ordonné à l'aide Yang de lui couper la jambe. 617 00:39:37,521 --> 00:39:39,291 Mais l'Aide Yang a hésité... 618 00:39:41,061 --> 00:39:42,561 et le commandant n°... 619 00:39:44,161 --> 00:39:45,800 personnellement, je suis allé de l'avant... 620 00:39:47,931 --> 00:39:49,440 et lui a coupé la jambe. 621 00:39:50,840 --> 00:39:52,311 (En séance) 622 00:39:55,581 --> 00:39:57,380 Je n'ai plus de questions pour ce témoin. 623 00:39:59,050 --> 00:40:00,550 (Juge) 624 00:40:00,550 --> 00:40:02,621 Avocat de la défense, veuillez contre-interroger. 625 00:40:02,621 --> 00:40:03,880 (En séance) 626 00:40:04,081 --> 00:40:07,090 Votre Honneur, puis-je dire quelque chose... 627 00:40:07,090 --> 00:40:08,961 à propos du Dr Cho ? 628 00:40:09,260 --> 00:40:10,291 Poursuivre. 629 00:40:12,760 --> 00:40:14,291 (En séance) 630 00:40:14,291 --> 00:40:15,400 Capitaine Cho. 631 00:40:16,360 --> 00:40:19,001 Alors qu'il servait à l'hôpital de la capitale des forces armées, 632 00:40:19,470 --> 00:40:21,970 vous êtes parti en fuite pendant plus d'un mois. 633 00:40:22,641 --> 00:40:24,271 - Mais c'est parce que... - Et aussi, 634 00:40:24,670 --> 00:40:26,141 vous avez été réprimandé par vos supérieurs... 635 00:40:26,340 --> 00:40:28,581 à cause de votre habitude de jouer. 636 00:40:29,880 --> 00:40:32,951 Pourquoi devrait-on croire un homme qui est une honte pour l’armée ? 637 00:40:32,951 --> 00:40:34,851 Votre Honneur, l'accusé... 638 00:40:34,851 --> 00:40:36,650 cela discrédite le témoin... 639 00:40:36,780 --> 00:40:38,121 avec des affirmations non pertinentes. 640 00:40:38,751 --> 00:40:39,851 Soutenu. 641 00:40:40,251 --> 00:40:41,961 Accusé, s'il vous plaît, n'agissez pas. 642 00:40:43,920 --> 00:40:46,561 Avocat de la défense, d'autres questions ? 643 00:40:49,601 --> 00:40:50,630 Non, Votre Honneur. 644 00:40:50,900 --> 00:40:53,470 Nous entendrons ensuite le prochain témoin. 645 00:40:53,900 --> 00:40:58,001 Poursuite, l'aide Yang Jong Sook est-il présent ? 646 00:41:02,481 --> 00:41:04,110 Si elle n'est pas présente... 647 00:41:06,280 --> 00:41:07,650 (Procureur) 648 00:41:11,920 --> 00:41:15,021 (En séance) 649 00:41:16,420 --> 00:41:17,521 Vous avez réussi. 650 00:41:27,001 --> 00:41:29,271 (Police militaire) 651 00:41:29,371 --> 00:41:30,541 (Tribunal Général des Forces Armées) 652 00:41:42,650 --> 00:41:43,751 Votre Honneur, 653 00:41:44,681 --> 00:41:47,690 ici le premier lieutenant Yang, aide de camp du commandant No. 654 00:41:48,590 --> 00:41:50,461 Elle est un témoin clé... 655 00:41:50,760 --> 00:41:52,090 aux nombreux crimes du commandant No. 656 00:41:58,371 --> 00:42:02,601 L'accusé a déclaré que Won Ki Choon avait avoué. 657 00:42:03,371 --> 00:42:04,440 Est-ce vrai ? 658 00:42:04,641 --> 00:42:08,340 Le lieutenant-colonel Won n'a jamais avoué. 659 00:42:09,940 --> 00:42:11,681 Comment pouvez-vous en être sûr ? 660 00:42:13,150 --> 00:42:16,081 C'est en fait lui qui a menacé le commandant. 661 00:42:17,280 --> 00:42:18,420 Toi, 662 00:42:18,920 --> 00:42:21,150 Hong Moo Sup, et même Lee Jae Sik. 663 00:42:21,150 --> 00:42:23,360 Je tiens une bombe qui peut vous exploser toutes les têtes. 664 00:42:24,690 --> 00:42:28,061 Votre destin est également entre mes mains. 665 00:42:28,630 --> 00:42:32,030 Comment le prévenu a-t-il réagi à cette menace ? 666 00:42:32,030 --> 00:42:33,931 (Yang Jong Sook) 667 00:42:33,931 --> 00:42:35,300 (Pas de Hwa Young) 668 00:42:37,900 --> 00:42:40,670 Elle a pris une décision qui reflète qui elle est. 669 00:42:42,811 --> 00:42:46,311 Elle a elle-même appuyé sur la gâchette. 670 00:42:58,391 --> 00:43:01,831 Êtes-vous en train de dire qu'elle a assassiné Won Ki Choon ? 671 00:43:02,701 --> 00:43:03,760 Oui, madame. 672 00:43:05,431 --> 00:43:06,931 Pour se fournir un alibi, 673 00:43:07,030 --> 00:43:09,400 la défenderesse a fabriqué le registre d'entrée à sa résidence. 674 00:43:09,400 --> 00:43:11,940 Et vous avez falsifié le document vous-même. 675 00:43:13,670 --> 00:43:15,581 Je vais le soumettre comme preuve. 676 00:43:22,920 --> 00:43:24,951 (Juge) 677 00:43:25,251 --> 00:43:26,391 Et... 678 00:43:27,251 --> 00:43:28,590 il y a autre chose. 679 00:43:31,291 --> 00:43:32,331 Dites-moi. 680 00:43:32,990 --> 00:43:35,701 Pouvez-vous vraiment témoigner ? 681 00:43:41,431 --> 00:43:42,501 Oui. 682 00:43:44,170 --> 00:43:45,811 Le commandant de division... 683 00:43:48,240 --> 00:43:51,610 m'a ordonné de vous assassiner, Capitaine Cha Woo In. 684 00:44:02,190 --> 00:44:03,260 Je n'ai plus de questions. 685 00:44:14,630 --> 00:44:17,470 La dernière carte pour détruire No Hwa Young... 686 00:44:17,771 --> 00:44:19,240 est arrivé. 687 00:44:30,581 --> 00:44:32,021 Es-tu si heureux ? 688 00:44:32,590 --> 00:44:35,360 Oui. Vous avez 15 ans de prison... 689 00:44:35,360 --> 00:44:37,590 et d'autres essais sont prévus. 690 00:44:39,391 --> 00:44:40,990 Tu as l'air bien là-dedans. 691 00:44:43,501 --> 00:44:46,001 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 692 00:44:46,300 --> 00:44:48,601 Je n'ai rien à voir avec la mort de tes parents. 693 00:44:48,601 --> 00:44:50,201 C'était tout ce que faisait No Hwa Young. 694 00:44:52,641 --> 00:44:55,141 Allez-vous également nier toute implication dans la mort du président Cha ? 695 00:44:57,280 --> 00:44:59,681 Vous avez manipulé l'affaire en tant que procureur dans cette affaire. 696 00:45:00,150 --> 00:45:02,380 Vous l'avez accusé de crimes qu'il n'a jamais commis. 697 00:45:02,521 --> 00:45:04,220 A remporté la conférence de presse de Ki Choon. 698 00:45:04,420 --> 00:45:07,090 Et le témoignage au procès. Vous avez écrit tout cela. 699 00:45:07,220 --> 00:45:10,121 Mais c'est tout. Je n'ai rien fait de plus. 700 00:45:10,360 --> 00:45:11,391 Vraiment? 701 00:45:12,590 --> 00:45:14,090 J'ai entendu dire que vous faisiez appel. 702 00:45:15,760 --> 00:45:17,130 Cette fois, 703 00:45:18,001 --> 00:45:20,570 Je vais vous faire une offre que vous ne pourrez pas refuser. 704 00:45:32,711 --> 00:45:36,081 Le prochain témoin témoignera concernant le meurtre contre rémunération... 705 00:45:36,081 --> 00:45:37,581 du président Cha Ho Cheol il y a six ans. 706 00:45:38,081 --> 00:45:40,920 Yong Moon Gu, PDG d'IM Defence. 707 00:45:54,101 --> 00:45:55,271 Je m'y oppose. 708 00:45:55,570 --> 00:45:58,141 Le témoin a été condamné à la prison et purge sa peine. 709 00:45:58,141 --> 00:45:59,911 De plus, il a eu une grosse dispute avec l’accusé. 710 00:46:00,440 --> 00:46:02,610 Il y a de fortes chances qu'il se parjure par méchanceté. 711 00:46:02,981 --> 00:46:05,911 Le témoin s'est porté volontaire pour témoigner pour rectifier ses actes répréhensibles... 712 00:46:05,911 --> 00:46:07,780 autorisé pendant qu’il était procureur. 713 00:46:08,411 --> 00:46:11,920 Veuillez respecter le courage qu'il a eu pour comparaître devant le tribunal, Votre Honneur. 714 00:46:12,590 --> 00:46:15,291 Nous entendrons le témoin. Prenez la parole. 715 00:46:26,570 --> 00:46:29,470 Vous étiez le procureur en charge de l'affaire... 716 00:46:29,740 --> 00:46:32,510 Le président Cha Ho Cheol d'IM Defence a été impliqué, n'est-ce pas ? 717 00:46:32,771 --> 00:46:33,970 C'est exact. 718 00:46:33,970 --> 00:46:37,940 L'accusé No Hwa Young était-il impliqué dans cette affaire ? 719 00:46:38,211 --> 00:46:41,251 Oui. Elle était définitivement impliquée. 720 00:46:43,081 --> 00:46:44,220 Certainement. 721 00:46:45,021 --> 00:46:46,920 Veuillez expliquer ce qui s'est passé à l'époque. 722 00:46:48,490 --> 00:46:50,920 J'ai reçu une commande de No Hwa Young. 723 00:46:51,690 --> 00:46:54,331 Pour accuser le président Cha Ho Cheol de corruption. 724 00:46:54,831 --> 00:46:56,701 Pour fabriquer le boîtier. 725 00:46:56,701 --> 00:46:59,001 Donc? Avez-vous coopéré avec elle ? 726 00:47:00,501 --> 00:47:03,541 Oui. J'ai bu dans la coupe empoisonnée... 727 00:47:03,570 --> 00:47:05,240 en échange d'un avenir garanti. 728 00:47:06,411 --> 00:47:10,041 Votre Honneur. Je présenterai des preuves à l'appui de son témoignage. 729 00:47:19,391 --> 00:47:20,391 M. Yong. 730 00:47:21,090 --> 00:47:23,561 Avez-vous des preuves concernant le meurtre contre rémunération ? 731 00:47:23,990 --> 00:47:25,860 Mon téléphone portable de l'époque... 732 00:47:25,860 --> 00:47:28,561 a un journal de mon historique d'appels avec le défendeur. 733 00:47:29,461 --> 00:47:31,601 Je le soumettrai immédiatement après le procès d'aujourd'hui. 734 00:47:32,231 --> 00:47:34,570 Vous avez seulement participé à la fabrication de l'affaire. 735 00:47:34,970 --> 00:47:37,001 Vous n'avez rien à voir avec le meurtre, n'est-ce pas ? 736 00:47:37,970 --> 00:47:41,070 C'est exact. Je ne l'ai découvert qu'après la mort du président Cha. 737 00:47:43,240 --> 00:47:47,681 Moi, No Hwa Young, je n'ai jamais vécu un seul instant pour moi-même. 738 00:47:47,880 --> 00:47:51,751 J'ai tout fait pour la nation et son peuple. 739 00:47:52,090 --> 00:47:55,490 La paix et la sécurité dont vous profitez tous. 740 00:47:55,490 --> 00:47:57,090 Qui t'a donné ça ? 741 00:47:57,391 --> 00:48:00,431 Savez-vous ce que c'est que d'être un soldat... 742 00:48:00,431 --> 00:48:04,561 dans une nation où une guerre peut éclater à tout moment ? 743 00:48:05,431 --> 00:48:08,400 J'accordais plus d'importance aux grades et aux ordres qu'à ma vie... 744 00:48:08,400 --> 00:48:11,070 afin de garantir la discipline dans l'armée. 745 00:48:11,070 --> 00:48:13,711 J'ai travaillé dur pour créer des soldats forts. 746 00:48:14,510 --> 00:48:19,110 Est-ce ce que je reçois pour tous mes efforts ? 747 00:48:19,181 --> 00:48:22,150 Cette méchante femme était derrière tout ça ! 748 00:48:22,220 --> 00:48:24,550 Non, Hwa Young est un pur mal ! 749 00:48:24,720 --> 00:48:26,121 Vous l'avez commandé ! 750 00:48:26,320 --> 00:48:28,590 Ma vie a été ruinée à cause de toi. 751 00:48:28,590 --> 00:48:30,920 Tu es la plus grosse erreur de ma vie ! 752 00:48:30,920 --> 00:48:33,891 - Quoi? Vous avez servi la nation ? - Silence! 753 00:48:34,030 --> 00:48:36,331 - Espèce de méchante sorcière ! - Silence! 754 00:48:36,331 --> 00:48:37,630 Non Hwa Young! 755 00:48:39,070 --> 00:48:40,201 (Juge) 756 00:48:40,201 --> 00:48:42,240 Poursuite. Continuer. 757 00:48:43,541 --> 00:48:45,440 L'accusée a utilisé sa position de soldat... 758 00:48:45,871 --> 00:48:47,570 au cours des 20 dernières années... 759 00:48:47,940 --> 00:48:50,010 commettre d'innombrables crimes odieux. 760 00:48:50,481 --> 00:48:52,351 Elle a utilisé son rang pour dissimuler ses crimes... 761 00:48:52,811 --> 00:48:55,751 en utilisant des schémas astucieux et méticuleux. 762 00:48:56,751 --> 00:48:58,121 Le prévenu... 763 00:48:58,121 --> 00:49:00,791 avait toujours été fier d'être soldat. 764 00:49:01,251 --> 00:49:03,461 Mais avec son avidité aveugle d'autorité, 765 00:49:03,461 --> 00:49:05,190 elle s'est détruite. 766 00:49:06,090 --> 00:49:08,961 C'est parce que les gens comme elle sont dans l'armée... 767 00:49:09,431 --> 00:49:11,231 que les militaires ne peuvent pas changer. 768 00:49:12,271 --> 00:49:15,001 Rangs... Ordres ! 769 00:49:16,900 --> 00:49:19,740 Existez uniquement pour cette nation. 770 00:49:20,510 --> 00:49:24,280 Ils ne peuvent pas être utilisés à des fins personnelles. 771 00:49:25,880 --> 00:49:29,251 Ainsi, l'accusation demande au tribunal... 772 00:49:29,251 --> 00:49:32,851 condamner le prévenu à mort, peine maximale autorisée. 773 00:49:48,570 --> 00:49:51,800 Médecin! Non, Tae Nam s'est réveillé ! 774 00:50:03,917 --> 00:50:08,328 Le prévenu est reconnu coupable de tous les chefs d'accusation. 775 00:50:08,857 --> 00:50:12,498 Ainsi, le tribunal prononce la sentence suivante. 776 00:50:13,498 --> 00:50:14,567 Le prévenu... 777 00:50:15,467 --> 00:50:18,567 est condamné à mort. 778 00:50:29,047 --> 00:50:30,377 Ne me touche pas. 779 00:50:31,377 --> 00:50:32,848 Je sortirai tout seul. 780 00:50:41,888 --> 00:50:43,797 (Procureur) 781 00:51:13,127 --> 00:51:15,828 (Aux tribunaux) 782 00:51:27,538 --> 00:51:30,538 Je vais démissionner de mon poste de procureur militaire. 783 00:51:31,938 --> 00:51:32,947 Quoi? 784 00:51:32,947 --> 00:51:35,078 J'avouerai tout ce que j'ai fait... 785 00:51:35,547 --> 00:51:36,978 comme la rousse. 786 00:51:36,978 --> 00:51:38,877 Quoi? Tu dois faire ça ? 787 00:51:39,288 --> 00:51:40,587 Vous n'avez attaqué que des criminels... 788 00:51:40,587 --> 00:51:43,087 Oui, je dois le faire. 789 00:51:44,118 --> 00:51:46,888 J'avais prévu de le faire dès le début. 790 00:51:47,788 --> 00:51:49,098 je suis... 791 00:51:49,757 --> 00:51:53,027 n'est plus qualifié pour porter cet uniforme. 792 00:51:53,868 --> 00:51:54,998 Courtisez-vous. 793 00:51:55,967 --> 00:51:57,197 Capitaine Do. 794 00:52:06,678 --> 00:52:08,547 - Ils arrivent. - Les voici. 795 00:52:15,487 --> 00:52:17,058 À partir d'aujourd'hui, moi, Cha Woo In... 796 00:52:17,558 --> 00:52:20,388 démissionner de son poste de procureur militaire de la 4e Division. 797 00:52:22,027 --> 00:52:24,958 Je portais une perruque rouge... 798 00:52:24,958 --> 00:52:25,998 (Cha Woo In) 799 00:52:25,998 --> 00:52:28,127 et les criminels reconnus coupables... 800 00:52:28,428 --> 00:52:29,768 qui étaient hors de portée. 801 00:52:32,808 --> 00:52:38,308 (Tribunal Général des Forces Armées) 802 00:52:39,978 --> 00:52:41,978 (1 an plus tard) 803 00:52:45,147 --> 00:52:48,118 Je ne peux pas faire ça ! 804 00:52:49,458 --> 00:52:52,158 Soo Kyung, fais ce que le médecin t'a dit et fais une césarienne. 805 00:52:52,288 --> 00:52:54,188 Tu me brises le cœur ! 806 00:52:54,857 --> 00:52:57,397 Je peux le faire, même si j'ai la quarantaine. 807 00:52:57,728 --> 00:53:00,897 J'aurai ce bébé toute seule. 808 00:53:05,467 --> 00:53:06,737 Bonjour? 809 00:53:07,138 --> 00:53:10,038 La 4ème Division se porte bien sans moi, non ? 810 00:53:10,737 --> 00:53:12,038 Bon, attends ! 811 00:53:12,978 --> 00:53:14,308 Soyez un homme ! 812 00:53:14,308 --> 00:53:16,947 Tante, sois forte, d'accord ? Et poussez ! 813 00:53:16,947 --> 00:53:18,678 (Zone réglementée) 814 00:53:23,288 --> 00:53:24,317 Merci. 815 00:53:24,317 --> 00:53:29,127 (Prison) 816 00:53:43,337 --> 00:53:44,377 Quoi ? 817 00:53:45,578 --> 00:53:48,308 A quoi ça sert de travailler dur pour les ranger ? 818 00:53:48,478 --> 00:53:49,647 Ils sortent si vite. 819 00:53:50,317 --> 00:53:52,377 Ils ont réduit ma peine parce que j'étais un prisonnier modèle. 820 00:53:53,748 --> 00:53:55,248 Pourquoi cet endroit... 821 00:53:55,447 --> 00:53:57,618 si indulgent envers les criminels économiques ? 822 00:53:58,087 --> 00:54:01,288 Tu as raison. Mais mon cœur était au bon endroit. 823 00:54:01,627 --> 00:54:03,428 Ils en ont tenu compte. 824 00:54:04,027 --> 00:54:06,368 Vous devriez détester ce qu’une personne a fait, mais pas la personne elle-même. 825 00:54:06,797 --> 00:54:08,527 Cela s'applique à moi. 826 00:54:09,938 --> 00:54:11,337 J'ai payé le prix de ce que j'ai fait. 827 00:54:12,197 --> 00:54:14,138 Tu aurais dû appeler. J'aurais acheté du tofu. 828 00:54:15,607 --> 00:54:19,007 À la place, allons-nous avoir un ragoût de tofu et du soju ? 829 00:54:20,047 --> 00:54:21,478 Désolé. 830 00:54:23,877 --> 00:54:25,018 Je n'aime pas le tofu. 831 00:54:27,047 --> 00:54:28,118 Tu vas quelque part ? 832 00:54:30,857 --> 00:54:32,658 Je retournerai aux États-Unis. 833 00:54:33,388 --> 00:54:34,958 Pour recommencer du fond du trou. 834 00:54:35,328 --> 00:54:38,027 Maintenant que j'ai renvoyé la messagerie instantanée à Woo In. 835 00:54:40,598 --> 00:54:41,697 À bientôt. 836 00:54:43,337 --> 00:54:46,467 Oh, c'est vrai. Elle rentre demain. 837 00:54:52,237 --> 00:54:53,308 Prends soin de toi. 838 00:55:08,487 --> 00:55:10,297 Le détenu ne vous verra pas. 839 00:55:13,967 --> 00:55:17,737 Alors peux-tu lui transmettre ça ? 840 00:55:25,678 --> 00:55:28,277 Mère. Est-ce que tu vas bien ? 841 00:55:28,978 --> 00:55:30,248 Je suis. 842 00:55:31,248 --> 00:55:33,788 Tu n'as jamais serré Bolt dans tes bras. 843 00:55:34,147 --> 00:55:36,788 Bolt était ma seule famille. 844 00:55:37,087 --> 00:55:39,228 J'ai laissé le capitaine Do l'adopter. 845 00:55:40,428 --> 00:55:42,527 J'ai beaucoup pleuré une fois que j'ai fait ça, 846 00:55:42,828 --> 00:55:44,828 mais je me sens beaucoup plus adulte. 847 00:55:46,667 --> 00:55:47,768 j'espère... 848 00:55:48,627 --> 00:55:51,098 vous êtes à l'aise là où vous êtes. 849 00:55:52,737 --> 00:55:54,567 Je ne sais pas quand ce sera le cas, 850 00:55:55,467 --> 00:55:57,708 mais j'espère vous voir. 851 00:55:58,908 --> 00:55:59,978 Maman. 852 00:56:00,777 --> 00:56:03,317 (Maman) 853 00:56:25,237 --> 00:56:26,268 Où est-elle ? 854 00:56:32,377 --> 00:56:33,478 Courtisez-vous. 855 00:56:35,408 --> 00:56:36,478 Waouh, tu... 856 00:56:37,777 --> 00:56:39,078 Vous arrivez à l'heure. 857 00:56:41,047 --> 00:56:43,917 Je suis content d'avoir pu te voir avant de partir. 858 00:56:50,158 --> 00:56:51,558 Vous avez traversé beaucoup de choses. 859 00:56:55,197 --> 00:56:56,337 Pas du tout. 860 00:56:57,598 --> 00:57:00,337 J'espère que vous n'aurez plus à venger personne. 861 00:57:01,607 --> 00:57:03,138 Et j'espère que IM se porte bien. 862 00:57:04,578 --> 00:57:05,607 Je suis sérieux. 863 00:57:06,107 --> 00:57:09,518 Je suis fortement investi dans la messagerie instantanée. Tu ferais mieux de bien faire. 864 00:57:10,178 --> 00:57:11,748 Je garderai un oeil sur toi. 865 00:57:13,147 --> 00:57:15,717 Vous êtes exactement comme lors de notre première rencontre. 866 00:57:17,388 --> 00:57:18,518 Sauf pour une chose. 867 00:57:29,337 --> 00:57:31,138 Il est retourné à son véritable propriétaire. 868 00:57:41,547 --> 00:57:44,947 Tu es vraiment un très bon ami. 869 00:57:49,618 --> 00:57:50,788 Je dois partir maintenant. 870 00:57:51,987 --> 00:57:54,857 D'accord. Rester en contact. 871 00:57:55,127 --> 00:57:56,197 Je vais. 872 00:58:21,018 --> 00:58:23,688 Non, Tae Nam a donné à Woo In toutes ses actions. 873 00:58:46,777 --> 00:58:47,848 Boulon. 874 00:58:51,717 --> 00:58:52,817 Boulon. 875 00:58:52,987 --> 00:58:54,188 Merci, Tae Nam. 876 00:58:55,047 --> 00:58:57,458 Cela n'aurait pas dû être facile de le laisser avec moi. 877 00:58:57,817 --> 00:59:01,527 Bolt est plus fidèle et plus courageux que la plupart des chiens. 878 00:59:01,958 --> 00:59:03,627 Une carrière militaire lui conviendrait. 879 00:59:04,458 --> 00:59:07,667 Alors prends bien soin de lui pour moi. 880 00:59:08,328 --> 00:59:09,438 Bien sûr. 881 00:59:12,197 --> 00:59:15,507 J'ai entendu dire que vous aviez transféré vos actions vers Woo In. 882 00:59:16,107 --> 00:59:17,178 Oui. 883 00:59:18,777 --> 00:59:20,877 Ma mère me les avait donnés. 884 00:59:21,408 --> 00:59:23,348 Voyant qu'elle avait tout perdu, 885 00:59:23,917 --> 00:59:26,118 Je n'ai pas eu le cœur de garder les actions. 886 00:59:26,987 --> 00:59:29,317 Ta mère ne veut toujours pas te voir ? 887 00:59:32,158 --> 00:59:33,228 Elle ne le fera pas. 888 00:59:33,888 --> 00:59:36,197 Mais elle le fera un jour. 889 00:59:36,958 --> 00:59:44,598 (Cha Woo In, président de l'industrie de la défense d'IM) 890 01:00:19,467 --> 01:00:20,538 Papa ? 891 01:00:23,237 --> 01:00:24,538 Ma chère fille. 892 01:00:25,638 --> 01:00:27,178 C'était dur, n'est-ce pas ? 893 01:00:30,447 --> 01:00:31,518 Papa. 894 01:00:32,178 --> 01:00:33,547 Vous avez bien fait. 895 01:00:36,047 --> 01:00:37,317 Et... 896 01:00:39,257 --> 01:00:40,587 merci. 897 01:00:44,627 --> 01:00:45,857 Maintenant que tu es assis là, 898 01:00:47,928 --> 01:00:50,067 les choses n’en deviendront que plus difficiles. 899 01:00:51,998 --> 01:00:53,268 Pouvez-vous gérer? 900 01:00:54,408 --> 01:00:55,507 Oui. 901 01:00:57,178 --> 01:00:58,308 Je ferai bien. 902 01:00:59,877 --> 01:01:01,078 Regardez-moi de haut. 903 01:01:13,958 --> 01:01:15,728 Vous avez un visiteur. 904 01:01:16,498 --> 01:01:17,558 Un visiteur ? 905 01:01:18,027 --> 01:01:20,297 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. 906 01:01:21,268 --> 01:01:22,498 Qui est-ce? 907 01:01:22,498 --> 01:01:25,038 Ils viennent du bureau juridique de la 4e infanterie. 908 01:01:26,438 --> 01:01:28,408 Dois-je leur dire poliment de partir ? 909 01:01:28,408 --> 01:01:31,708 Non. Annulez le reste de mes projets pour aujourd'hui. 910 01:01:32,007 --> 01:01:34,308 Je vais faire ça. Je vais laisser entrer le visiteur. 911 01:01:38,777 --> 01:01:40,087 Procureur Cha! 912 01:01:42,147 --> 01:01:45,158 Oh, c'est le président Cha maintenant. 913 01:01:46,118 --> 01:01:49,288 Chef de section Ahn. Comment as-tu été? 914 01:01:49,797 --> 01:01:52,458 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé du tout ? 915 01:01:53,297 --> 01:01:55,697 Et pourquoi as-tu l'air si cool ? 916 01:01:57,297 --> 01:01:59,297 Comment va le chef de section Yoon ? 917 01:01:59,967 --> 01:02:01,007 Tout de même. 918 01:02:02,837 --> 01:02:06,348 Vous ne voulez pas entendre parler du capitaine Cha ? 919 01:02:10,717 --> 01:02:13,817 Êtes-vous le procureur Do Be Man, celui qui a refusé une promotion ? 920 01:02:14,147 --> 01:02:16,688 Capitaine, soyez un homme. Oui, c'est bien moi, madame. 921 01:02:17,917 --> 01:02:19,317 Je suis intrigué. 922 01:02:20,158 --> 01:02:22,928 Chaque soldat souhaite avoir un grade supérieur. 923 01:02:24,428 --> 01:02:26,967 Je crois qu'un procureur militaire... 924 01:02:26,967 --> 01:02:29,297 être un protecteur de la justice capable de rejeter le rang et l'ordre. 925 01:02:29,797 --> 01:02:33,438 Je souhaite seulement servir les gens qui m’ont confié leur pouvoir. 926 01:02:35,208 --> 01:02:38,877 En plus, il me reste encore beaucoup de choses à faire... 927 01:02:39,377 --> 01:02:40,578 en tant que procureur militaire. 928 01:02:41,208 --> 01:02:44,047 Vous êtes aussi intimidant qu’un Doberman, comme on le dit. 929 01:02:45,178 --> 01:02:46,788 Je ferai de mon mieux... 930 01:02:46,788 --> 01:02:48,018 pour commander correctement la quatrième division. 931 01:02:48,417 --> 01:02:51,357 Oui, madame. Saluer! 932 01:03:02,027 --> 01:03:03,768 - Je te verrai à ton retour. - Bien sûr. 933 01:03:05,567 --> 01:03:07,438 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 934 01:03:08,368 --> 01:03:09,408 (4e Division d'infanterie) 935 01:03:30,357 --> 01:03:32,558 - Cha Woo In. - Oui, c'est moi. 936 01:03:33,627 --> 01:03:36,797 Vous êtes toujours aussi belle que vous l’avez toujours été dans votre uniforme. 937 01:03:40,708 --> 01:03:42,737 Que diable ? Je pensais que tu étais occupé. 938 01:03:44,138 --> 01:03:46,178 Regardez-vous. Il y a longtemps... 939 01:03:46,178 --> 01:03:47,777 a fait de vous quelqu'un de différent, Capitaine Cha. 940 01:03:48,007 --> 01:03:51,248 Je ne suis plus capitaine. Je suis un civil. 941 01:03:51,978 --> 01:03:53,888 Cela signifie que je ne suis plus votre subordonné. 942 01:03:54,947 --> 01:03:58,257 Oh, c'est vrai. Vous n'êtes pas. 943 01:04:00,228 --> 01:04:02,357 Ma vengeance est complète, 944 01:04:02,357 --> 01:04:03,697 et la compagnie de mon père m'a été rendue. 945 01:04:04,658 --> 01:04:06,428 Maintenant que nous nous sommes revus, 946 01:04:07,397 --> 01:04:09,598 laissez-moi vous proposer un accord que vous ne pouvez pas refuser. 947 01:04:15,908 --> 01:04:17,038 Que ce soit n'importe quoi. 948 01:04:28,534 --> 01:04:31,005 (Procureur militaire Doberman) 949 01:04:58,147 --> 01:04:59,348 - Salut ! - Salut ! 950 01:05:40,257 --> 01:05:41,587 Soyez un homme ! 951 01:05:55,237 --> 01:05:56,678 (Merci d'avoir regardé le procureur militaire Doberman.) 952 01:05:56,678 --> 01:05:58,078 (Nous souhaitons le meilleur à tous les soldats. Salut !)