1 00:00:34,976 --> 00:00:38,008 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,133 --> 00:00:39,473 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,473 --> 00:00:41,004 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,004 --> 00:00:42,374 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,374 --> 00:00:43,743 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:56,723 --> 00:00:58,954 Soyez un homme. Comment ça se sent ? 7 00:00:59,193 --> 00:01:00,894 Se faire tabasser par un insecte ? 8 00:01:05,763 --> 00:01:06,903 N'est-ce pas rafraîchissant ? 9 00:01:17,973 --> 00:01:20,044 Comparé à ce que tu m'as fait, 10 00:01:20,184 --> 00:01:22,013 ce n'est guère suffisant. 11 00:01:23,553 --> 00:01:25,483 Je ne me sens pas beaucoup mieux du tout. 12 00:01:27,254 --> 00:01:28,723 Merci beaucoup, Yong Moon Gu. 13 00:01:29,924 --> 00:01:31,023 Quoi? 14 00:01:32,494 --> 00:01:34,294 C'est moi qui ai le tympan rompu... 15 00:01:34,994 --> 00:01:36,434 et tu ne m'entends pas ? 16 00:01:37,093 --> 00:01:39,164 J'ai dit merci ! 17 00:01:40,233 --> 00:01:41,304 Bon sang. 18 00:01:43,403 --> 00:01:45,334 Pour quoi? 19 00:01:45,774 --> 00:01:46,903 Pourquoi? 20 00:01:48,804 --> 00:01:51,673 Pourquoi me remercierais-tu, espèce de punk ? 21 00:01:53,641 --> 00:01:55,471 Pour m'avoir fait entrer dans l'armée. 22 00:01:57,803 --> 00:02:00,333 L'offre que je ne pouvais pas refuser il y a cinq ans. 23 00:02:02,434 --> 00:02:04,274 Si tu n'avais pas réussi, 24 00:02:06,074 --> 00:02:08,014 cela ne vous serait pas arrivé. 25 00:02:08,244 --> 00:02:11,044 Si tu n'étais pas tombé dans les griffes de Cha Woo In, 26 00:02:11,514 --> 00:02:13,514 si tu n'avais pas été aveuglé par la vengeance, 27 00:02:13,984 --> 00:02:17,654 vous vivriez toujours luxueusement, recevant de l'argent dans des caisses de vin. 28 00:02:19,124 --> 00:02:20,354 N'est-ce pas amusant... 29 00:02:20,553 --> 00:02:22,393 comment on ne sait jamais ce qui va se passer ? 30 00:02:25,024 --> 00:02:27,563 Nous avons amené quelqu'un pour se joindre à la fête. 31 00:02:29,964 --> 00:02:32,264 Je lui ai dit de faire attention. 32 00:02:45,883 --> 00:02:47,054 Allons-nous... 33 00:02:47,813 --> 00:02:49,624 entrons dans le vif du sujet, alors ? 34 00:02:51,223 --> 00:02:53,853 (il y a quelques jours) 35 00:02:59,834 --> 00:03:01,434 Commandant de division No Hwa Young. 36 00:03:02,163 --> 00:03:04,233 Nous vous interrogerons sur les accusations... 37 00:03:04,233 --> 00:03:05,704 de ne pas signaler les crimes de vos subordonnés. 38 00:03:06,003 --> 00:03:09,704 Avant de le faire, avez-vous trouvé quelque chose dans cette affaire imprudente... 39 00:03:10,073 --> 00:03:11,404 perquisition et saisie de mon bureau ? 40 00:03:11,573 --> 00:03:13,013 Cela n’a pas été fait de manière imprudente. 41 00:03:13,374 --> 00:03:15,413 Nous avons suivi la loi et le protocole. 42 00:03:15,573 --> 00:03:16,714 As-tu? 43 00:03:17,543 --> 00:03:22,084 Alors, le major que vous avez appelé m'a-t-il abandonné ? 44 00:03:22,454 --> 00:03:26,024 A-t-il dit que je lui avais demandé de dissimuler toute intimidation ? 45 00:03:27,253 --> 00:03:29,054 Le commandant de division ne sait rien. 46 00:03:30,094 --> 00:03:33,033 Ce harcèlement était un problème au GOP 14, 47 00:03:33,533 --> 00:03:35,494 Je ne lui ai jamais signalé cela. 48 00:03:35,563 --> 00:03:37,704 Puis juste après la fusillade, 49 00:03:38,563 --> 00:03:40,503 est-ce qu'on vous a demandé de le dissimuler ? 50 00:03:40,874 --> 00:03:42,434 Je n'ai pas reçu de telles instructions. 51 00:03:43,543 --> 00:03:45,704 Il a dit avoir reçu des lettres de soldats harcelés, 52 00:03:47,214 --> 00:03:50,043 mais il a lui-même balayé la question sous le tapis. 53 00:03:51,313 --> 00:03:53,913 Il l’aurait fait. Parce que c'est la vérité. 54 00:03:55,283 --> 00:03:57,684 Vous avez également interrogé le premier lieutenant Yang Jong Sook, n'est-ce pas ? 55 00:03:57,883 --> 00:03:59,723 Qu'a-t-elle dit ? 56 00:04:00,594 --> 00:04:02,554 Immédiatement après la fusillade, 57 00:04:02,554 --> 00:04:05,124 Le commandant No est arrivé au GOP... 58 00:04:05,524 --> 00:04:08,263 et rencontré No Tae Nam, selon une déclaration de témoin. 59 00:04:09,304 --> 00:04:11,304 Juste avant que le soldat No soit admis à... 60 00:04:11,304 --> 00:04:12,603 l'Hôpital de la Capitale des Forces Armées, 61 00:04:12,904 --> 00:04:16,404 il a parlé avec le commandant No, selon un témoin. 62 00:04:17,443 --> 00:04:21,174 Lors de ces deux réunions, le commandant No... 63 00:04:21,443 --> 00:04:23,013 demander au soldat Non de mentir ? 64 00:04:23,913 --> 00:04:26,214 Elle ne l’a pas fait. 65 00:04:28,184 --> 00:04:29,654 Si tu caches la vérité, 66 00:04:30,184 --> 00:04:32,253 vous serez également puni. 67 00:04:36,424 --> 00:04:37,793 Ma réponse reste la même. 68 00:04:39,464 --> 00:04:42,594 Le commandant de division n'a pas donné de telles instructions. 69 00:04:43,904 --> 00:04:47,233 La déclaration de l'aide Yang est la même que celle du major. 70 00:04:47,674 --> 00:04:50,873 Alors tout ce qu'il vous reste c'est ce que le soldat No... 71 00:04:51,144 --> 00:04:53,074 a crié quand il était au tribunal. 72 00:04:53,144 --> 00:04:55,373 Une fois que nous aurons fini de vous enquêter, 73 00:04:55,844 --> 00:04:57,714 nous l'interrogerons minutieusement. 74 00:04:59,483 --> 00:05:01,254 Qui croira ce qu’il dit ? 75 00:05:01,983 --> 00:05:04,723 L'impact de l'incident... 76 00:05:04,923 --> 00:05:06,353 l'a rendu malade. 77 00:05:06,654 --> 00:05:08,923 Pour sauver votre propre peau, 78 00:05:08,993 --> 00:05:11,394 vous prétendez que votre fils a perdu la tête. 79 00:05:11,394 --> 00:05:12,694 C'est la vérité. 80 00:05:17,464 --> 00:05:19,103 Je l'ai dit la dernière fois, 81 00:05:19,233 --> 00:05:21,673 mais je suis la mère d'une des victimes. 82 00:05:22,603 --> 00:05:24,504 Mais mon chagrin... 83 00:05:24,774 --> 00:05:26,644 cela ne semble pas être votre souci. 84 00:05:33,783 --> 00:05:36,024 Avant mon admission à l'hôpital, 85 00:05:37,154 --> 00:05:40,024 le commandant de division m'a ordonné de mentir sur le traitement indécent. 86 00:05:40,853 --> 00:05:42,993 Elle essaie maintenant de revendiquer... 87 00:05:42,993 --> 00:05:44,564 que cela n'est jamais arrivé. 88 00:05:45,493 --> 00:05:48,363 Désolé? Comment peut-elle faire ça ? 89 00:05:48,363 --> 00:05:50,163 J'ai témoigné au tribunal. 90 00:05:50,163 --> 00:05:52,504 Pour clamer son innocence concernant la subornation de témoins, 91 00:05:53,074 --> 00:05:56,673 elle utilisera votre SSPT comme moyen de défense. 92 00:05:56,803 --> 00:05:59,373 Mais j’allais bien quand j’ai témoigné au tribunal. 93 00:05:59,373 --> 00:06:01,574 Je ne sais pas comment tu peux prendre ça, 94 00:06:02,473 --> 00:06:05,214 mais le commandant essaiera de vous faire libérer pour raisons médicales. 95 00:06:07,884 --> 00:06:08,983 Alors... 96 00:06:10,524 --> 00:06:13,223 ma propre mère utilise ma condition contre moi ? 97 00:06:20,334 --> 00:06:23,134 C'est à nous de régler cela au tribunal... 98 00:06:23,134 --> 00:06:24,404 Non. 99 00:06:25,233 --> 00:06:26,634 Il n'y a aucun moyen. 100 00:06:30,973 --> 00:06:33,113 Nous allons conclure l'enquête pour le moment. 101 00:06:34,514 --> 00:06:35,574 Signez ceci. 102 00:06:43,683 --> 00:06:45,154 Je me suis occupé de Bolt. 103 00:06:45,683 --> 00:06:47,194 Nous nous sommes rapprochés. 104 00:06:47,493 --> 00:06:48,824 Assez pour que tu sois jaloux. 105 00:07:23,594 --> 00:07:24,723 Non, Hwa Young. 106 00:07:25,024 --> 00:07:26,933 Pour sauver sa peau, 107 00:07:26,933 --> 00:07:29,194 elle jetterait volontiers son fils sous le bus. 108 00:07:30,433 --> 00:07:32,873 Ne pas signaler les crimes de ses subordonnés... 109 00:07:33,173 --> 00:07:35,404 cela ne suffit pas à bouleverser son monde. 110 00:07:35,733 --> 00:07:38,243 Même être mère est devenu un concept étranger pour elle. 111 00:07:38,603 --> 00:07:40,673 Et le major de bataillon que nous avons interrogé... 112 00:07:40,673 --> 00:07:42,473 est prêt à assumer la responsabilité. 113 00:07:43,384 --> 00:07:45,543 Il prendra ses responsabilités en acceptant... 114 00:07:45,543 --> 00:07:47,214 une décharge déshonorante. 115 00:07:47,214 --> 00:07:49,853 Le major du bataillon est membre de la Société Patriotique. 116 00:07:50,623 --> 00:07:52,423 En échange d'une libération déshonorante, 117 00:07:52,423 --> 00:07:55,194 elle lui a probablement promis un emploi chez IM Defence. 118 00:07:55,553 --> 00:07:57,163 Ceci étant dit, 119 00:07:58,123 --> 00:08:01,594 nous ferons des chasses séparées cette fois-ci. 120 00:08:02,663 --> 00:08:04,163 Des chasses séparées ? 121 00:08:04,264 --> 00:08:06,473 Nous ajouterons des charges plus importantes à celles existantes de No Hwa Young... 122 00:08:06,473 --> 00:08:08,574 et la faire traduire en cour martiale. 123 00:08:09,603 --> 00:08:12,473 Yong Moon Gu et Lee Jae Sik seront accusés de corruption... 124 00:08:12,473 --> 00:08:13,913 et comparaître devant un tribunal civil. 125 00:08:13,913 --> 00:08:16,014 Une charge plus importante pour No Hwa Young. 126 00:08:16,014 --> 00:08:18,413 Vous parlez du meurtre de Won Ki Choon. 127 00:08:19,283 --> 00:08:21,413 Nous manquions de preuves à l'époque, 128 00:08:21,413 --> 00:08:23,553 mais nous avons gagné du terrain depuis. 129 00:08:25,254 --> 00:08:26,723 Aidez Yang Jong Sook. 130 00:08:29,663 --> 00:08:31,564 Je vais creuser le nouveau projet d'armes... 131 00:08:31,564 --> 00:08:33,064 dirigé par Yong Moon Gu. 132 00:08:33,493 --> 00:08:35,793 Votre travail consiste à persuader l'Aide Yang. 133 00:08:36,733 --> 00:08:39,973 Je suis sûr qu'elle a des informations sur la mort de Won Ki Choon. 134 00:08:41,504 --> 00:08:42,574 J'ai compris. 135 00:09:14,973 --> 00:09:16,344 (Procureur militaire Cha Woo In) 136 00:09:17,743 --> 00:09:19,743 (Procureur militaire Cha Woo In) 137 00:09:34,623 --> 00:09:36,523 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 138 00:09:37,263 --> 00:09:39,123 Tu n'as pas fini de m'interroger ? 139 00:09:39,263 --> 00:09:41,763 Votre profonde loyauté envers le Commandant No. 140 00:09:42,863 --> 00:09:44,804 Est-ce que ça vient de... 141 00:09:44,804 --> 00:09:46,334 la hiérarchie militaire ? 142 00:09:47,674 --> 00:09:49,304 Pourquoi tu me demandes ça ? 143 00:09:49,304 --> 00:09:51,773 Lors du procès de Hong Moo Sup, 144 00:09:51,773 --> 00:09:53,544 Commandant Non suggéré... 145 00:09:53,743 --> 00:09:55,814 que je vous laisse témoigner au tribunal. 146 00:09:56,814 --> 00:09:59,714 Elle a dit que tu étais la preuve irréfutable qui pouvait m'aider à gagner le procès. 147 00:10:00,883 --> 00:10:03,483 Grâce à votre déclaration sur l'honneur, 148 00:10:03,483 --> 00:10:06,294 elle a pu démettre Hong Moo Sup de son poste. 149 00:10:08,123 --> 00:10:11,493 Vous servez le commandant n° au plus près. 150 00:10:11,694 --> 00:10:13,993 Mais vous êtes-vous déjà demandé si c'était vous qui... 151 00:10:14,633 --> 00:10:15,993 qui la connaît le moins ? 152 00:10:19,003 --> 00:10:20,534 N'est-ce pas ? 153 00:10:24,003 --> 00:10:27,214 Le commandant No a tenu la promesse qu'elle m'avait faite. 154 00:10:28,344 --> 00:10:30,344 Je ne doute pas de mes supérieurs. 155 00:10:31,584 --> 00:10:33,013 Alors je vais rentrer à l'intérieur. 156 00:10:42,294 --> 00:10:44,223 Merci pour votre travail... 157 00:10:44,863 --> 00:10:46,464 lors du procès de Hong Moo Sup. 158 00:11:08,184 --> 00:11:11,054 Est-ce ma récompense pour vous avoir aidé avec la solution de Kang ? 159 00:11:11,054 --> 00:11:13,454 "Récompense" n'est pas le mot que j'utiliserais entre amis. 160 00:11:14,223 --> 00:11:17,064 Appelez-le simplement mon gage de notre amitié et de notre partenariat. 161 00:11:19,594 --> 00:11:21,194 J'ai vu les nouvelles concernant... 162 00:11:21,834 --> 00:11:24,003 Contrat d'IM Defence avec le Ministère de la Défense Nationale. 163 00:11:24,334 --> 00:11:25,434 Quoi? 164 00:11:26,304 --> 00:11:28,373 Tu sais, c'est ce qui m'a... 165 00:11:29,233 --> 00:11:31,204 je souris comme un imbécile ces jours-ci. 166 00:11:31,643 --> 00:11:35,074 Vous auriez dû me prévenir. J'aurais acheté des actions. 167 00:11:35,074 --> 00:11:38,314 En raison de toutes les variantes, j’ai dû garder le silence. 168 00:11:38,944 --> 00:11:41,554 Mais il y a une autre entreprise... 169 00:11:42,253 --> 00:11:44,284 cela était inclus dans cet accord. 170 00:11:44,784 --> 00:11:46,123 La solution de Kang. 171 00:11:47,253 --> 00:11:49,054 Vous m'avez demandé de piétiner dessus... 172 00:11:49,054 --> 00:11:51,964 en exécutant un mandat de perquisition et de saisie. 173 00:11:52,123 --> 00:11:54,133 Son PDG Kang Ha Jun. 174 00:11:54,363 --> 00:11:55,363 Ah, lui. 175 00:11:58,903 --> 00:12:02,003 J'ai vu une photo de vous deux avec les plus grands sourires sur vos visages. 176 00:12:02,133 --> 00:12:04,674 C'est juste arrivé comme ça, Yeon Hee. 177 00:12:05,074 --> 00:12:08,044 Cette fois-ci, je ne poserai pas trop de questions... 178 00:12:08,873 --> 00:12:11,643 et laisse-le glisser, Moon Gu. 179 00:12:13,214 --> 00:12:14,314 Merci. 180 00:12:21,623 --> 00:12:22,723 Je vais y aller en premier. 181 00:12:23,893 --> 00:12:24,893 Bonne nuit. 182 00:12:36,003 --> 00:12:37,373 Le procureur Kang Yeon Hee. 183 00:12:38,304 --> 00:12:39,373 Qui peux-tu être ? 184 00:12:39,773 --> 00:12:41,873 C'est un vin cher que vous avez reçu. 185 00:12:42,143 --> 00:12:44,914 Pour qui te prends-tu ? Dis-le-moi tout de suite. 186 00:12:44,914 --> 00:12:47,113 Le nom est Do Be Man. Procureur militaire... 187 00:12:47,113 --> 00:12:49,153 Je veux dire, un célèbre procureur militaire. 188 00:12:49,883 --> 00:12:51,153 Un procureur militaire ? 189 00:12:51,684 --> 00:12:53,454 Comme s’il s’agissait de véritables procureurs. 190 00:12:53,723 --> 00:12:54,723 Incroyable. 191 00:12:54,723 --> 00:12:57,263 Il y a plus qu'assez de procureurs de haut rang... 192 00:12:57,263 --> 00:12:58,893 pour que tu admires, 193 00:12:59,464 --> 00:13:01,633 mais tu t'es laissé prendre des leçons de... 194 00:13:01,633 --> 00:13:03,403 le sale Yong Moon Gu. 195 00:13:04,834 --> 00:13:07,503 Kang's Solution n'a fait que se concentrer sur ses recherches, 196 00:13:07,503 --> 00:13:08,903 mais tu l'as renversé. 197 00:13:09,574 --> 00:13:12,304 N'est-il pas illégal de cibler une personne ou une entité sans raison ? 198 00:13:13,103 --> 00:13:15,674 Perdez-vous avant que j'appelle la police. 199 00:13:15,873 --> 00:13:17,143 Quoi qu'il en soit, 200 00:13:17,284 --> 00:13:19,954 J'espérais demander exactement la même chose. 201 00:13:20,584 --> 00:13:21,613 Quoi? 202 00:13:21,954 --> 00:13:23,054 Le choix vous appartient. 203 00:13:23,424 --> 00:13:25,653 Option A. Vous pouvez prendre les informations que je vous donne... 204 00:13:25,653 --> 00:13:28,153 et devenez célèbre pour avoir abattu un gros poisson. 205 00:13:28,324 --> 00:13:29,393 Option B. 206 00:13:29,393 --> 00:13:31,564 Je vais confier ce dossier à un autre procureur... 207 00:13:31,564 --> 00:13:33,493 et laissez-vous frire... 208 00:13:33,493 --> 00:13:35,664 alors que vous essayez d'expliquer vos indiscrétions passées. 209 00:13:36,763 --> 00:13:37,763 Oh. 210 00:13:38,434 --> 00:13:40,633 Cette enveloppe contient des informations... 211 00:13:40,633 --> 00:13:43,133 sur votre enquête sur la solution de Kang. 212 00:13:44,574 --> 00:13:47,444 Alors option A ou option B ? 213 00:13:50,483 --> 00:13:51,814 Comment c'est? 214 00:13:51,983 --> 00:13:55,253 Il ne vous reste plus qu'à profiter du repas bien préparé. 215 00:13:55,753 --> 00:13:57,554 Où avez-vous obtenu cette information ? 216 00:13:57,784 --> 00:14:00,223 Je savais que tu me demanderais ça. 217 00:14:01,153 --> 00:14:03,794 Cela ressemble à une information privilégiée. 218 00:14:03,794 --> 00:14:04,893 C'est exact. 219 00:14:05,424 --> 00:14:08,393 Seul un initié aurait pu mettre la main dessus. 220 00:14:08,534 --> 00:14:09,964 Qui est le lanceur d’alerte ? 221 00:14:10,503 --> 00:14:13,434 Vous ne pourrez jamais deviner... 222 00:14:13,834 --> 00:14:15,074 qui c'est. 223 00:14:19,103 --> 00:14:21,414 En signant un double contrat pour l'achat d'armes, 224 00:14:21,414 --> 00:14:23,044 tu peux dépenser la moitié du budget... 225 00:14:23,044 --> 00:14:24,613 sur l'achat des actions d'IM Defence. 226 00:14:24,883 --> 00:14:26,814 Et certains ont été transférés au fonds politique de Lee Jae Sik. 227 00:14:26,983 --> 00:14:29,684 Ce qui fait gagner une guerre, c’est d’avoir de l’argent à dépenser. 228 00:14:31,424 --> 00:14:33,824 J’aime la façon dont nous sommes d’accord. 229 00:14:34,294 --> 00:14:36,523 C’est pourquoi on dit que les hommes d’affaires sont nés et non élevés. 230 00:14:38,623 --> 00:14:42,363 Nous aurons besoin de la solution de Kang pour régler ce problème. 231 00:14:43,194 --> 00:14:44,603 L'opération doit être propre. 232 00:14:45,304 --> 00:14:47,174 Je savais que je pouvais te faire confiance... 233 00:14:48,174 --> 00:14:50,243 quand tu es venu me voir avec un cadeau inattendu. 234 00:14:51,544 --> 00:14:53,473 Tu parles du disque dur ? 235 00:14:54,873 --> 00:14:56,714 Les cadeaux doivent être tangibles, non ? 236 00:15:02,954 --> 00:15:04,653 Cela fait un moment, monsieur. 237 00:15:05,784 --> 00:15:09,753 Je ne m'attendais vraiment pas à te voir ici. 238 00:15:12,094 --> 00:15:15,363 C'est exact. Vous vous êtes déjà rencontré. 239 00:15:16,393 --> 00:15:19,103 L'assemblée générale extraordinaire des actionnaires était prévue. 240 00:15:19,704 --> 00:15:21,603 Grâce à la nouvelle activité de développement d'armes, 241 00:15:21,704 --> 00:15:24,773 les choses devraient se dérouler selon votre plan. 242 00:15:25,143 --> 00:15:26,143 Comme ils le devraient. 243 00:15:26,643 --> 00:15:29,273 L’entreprise n’a jamais rien réalisé d’aussi calibre auparavant. 244 00:15:31,243 --> 00:15:33,044 Quel est le sujet de discussion ? 245 00:15:33,513 --> 00:15:35,284 Ma nomination au poste de président. 246 00:15:35,584 --> 00:15:36,784 Président? 247 00:15:37,554 --> 00:15:40,223 Vous déclarez ouvertement la guerre à No Hwa Young. 248 00:15:40,393 --> 00:15:41,424 Guerre? 249 00:15:42,794 --> 00:15:45,464 Ce n'est pas une guerre si vous avez déjà gagné. 250 00:15:48,594 --> 00:15:51,434 Une fois que je serai élu président à l'assemblée des actionnaires, 251 00:15:53,003 --> 00:15:57,204 La messagerie instantanée sera entièrement à moi. 252 00:15:58,204 --> 00:15:59,603 Félicitations, monsieur. 253 00:16:01,814 --> 00:16:04,613 Kang Ha Jun, PDG de la solution Kang, 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,013 est votre informateur ? 255 00:16:06,483 --> 00:16:07,684 Probablement. 256 00:16:07,753 --> 00:16:10,623 Mais c'est lui qui est directement impliqué... 257 00:16:10,623 --> 00:16:12,054 dans le secteur des nouvelles armes. 258 00:16:12,153 --> 00:16:15,924 Tout le monde est confronté à la nécessité de porter un masque au moins une fois. 259 00:16:17,023 --> 00:16:18,064 Claquer. 260 00:16:35,344 --> 00:16:37,513 C'est moi, Kang Ha Jun. 261 00:16:38,243 --> 00:16:41,554 Et alors ? Allez-vous travailler avec moi, c'est sûr maintenant ? 262 00:16:42,013 --> 00:16:45,653 Bien sûr. Ce sera le plus gros cas de ma carrière. 263 00:16:47,954 --> 00:16:49,023 Mais... 264 00:16:50,564 --> 00:16:54,164 même si les circonstances jouent en votre faveur, vous serez puni. 265 00:16:55,534 --> 00:16:57,133 Je le savais quand j’ai commencé. 266 00:16:59,233 --> 00:17:02,534 D'accord, alors. Je vous reverrai tous les deux. 267 00:17:16,414 --> 00:17:17,483 Tu es toujours en vie. 268 00:17:19,483 --> 00:17:22,054 L'assemblée générale des actionnaires d'IM Defence est prévue. 269 00:17:22,054 --> 00:17:24,794 Je sais. J'ai reçu le texte. 270 00:17:25,324 --> 00:17:26,834 Vous l'avez fait ? Pourquoi? 271 00:17:26,993 --> 00:17:28,194 Je suis actionnaire. 272 00:17:28,733 --> 00:17:29,794 Je dois une part. 273 00:17:31,633 --> 00:17:33,834 Vous l'avez acheté à l'avance pour regarder l'émission. 274 00:17:36,133 --> 00:17:37,143 Comme vous l'avez demandé, 275 00:17:37,143 --> 00:17:39,244 J'ai parlé à Yong Moon Gu du X-File de la Patriotic Society, 276 00:17:39,443 --> 00:17:41,344 et il est obsédé par l'idée de le trouver. 277 00:17:41,344 --> 00:17:42,943 - Il est même allé à l'hôpital. - Droite. 278 00:17:43,274 --> 00:17:45,484 Il voulait probablement voir si No Tae Nam l'avait. 279 00:17:46,584 --> 00:17:48,014 - Plus tard. - Au revoir. 280 00:17:50,754 --> 00:17:52,883 Tu ferais mieux d'être très prudent. 281 00:17:53,254 --> 00:17:56,024 Je te tuerai si les choses tournent mal à cause de toi. 282 00:17:56,653 --> 00:17:58,393 Je m'en occupe. 283 00:17:59,393 --> 00:18:01,034 Tu t'inquiètes pour moi ou pas ? 284 00:18:01,193 --> 00:18:02,494 Quelle douleur dans le cou. 285 00:18:02,633 --> 00:18:05,304 Nous ne nous connectons tout simplement pas. Pas du tout. 286 00:18:06,304 --> 00:18:07,433 Ce voyou. 287 00:18:16,274 --> 00:18:18,044 (Pas de Hwa Young) 288 00:18:20,383 --> 00:18:21,913 Une assemblée générale extraordinaire ? 289 00:18:23,113 --> 00:18:25,054 Vous souhaitez devenir président ? 290 00:18:25,254 --> 00:18:26,254 C'est exact. 291 00:18:26,484 --> 00:18:29,623 Venez ici tout de suite et expliquez tout... 292 00:18:29,623 --> 00:18:31,463 y compris le nouveau contrat d'armement avec le général Lee Jae Sik... 293 00:18:31,824 --> 00:18:33,423 que tu ne me l'avais pas dit avant. 294 00:18:33,423 --> 00:18:35,034 Je n'ai pas l'intention de l'expliquer. 295 00:18:35,334 --> 00:18:37,334 C'est quelque chose que fait un subordonné. 296 00:18:37,804 --> 00:18:38,963 Ca c'était quoi? 297 00:18:39,363 --> 00:18:41,933 Je vais aller vous prévenir. 298 00:18:55,554 --> 00:18:58,623 Pensez-vous que vous obtiendrez gain de cause lors de l'assemblée générale de demain ? 299 00:19:00,254 --> 00:19:02,094 Que ferez-vous en tant que président ? 300 00:19:02,653 --> 00:19:05,693 Vous serez tout de même une figure de proue. 301 00:19:05,893 --> 00:19:09,633 C'est pour vous montrer, Général Non. 302 00:19:12,363 --> 00:19:14,974 - Quoi ? - Que les actionnaires... 303 00:19:15,534 --> 00:19:17,344 m'a choisi, pas toi. 304 00:19:22,844 --> 00:19:27,213 Ceci est un journal détaillé des actions d'IM Defence que vous avez obtenues... 305 00:19:27,554 --> 00:19:29,284 utilisant illégalement les noms de plus de 60 personnes. 306 00:19:31,923 --> 00:19:34,024 M. Choi a joué un grand rôle. 307 00:19:36,393 --> 00:19:38,663 Il était l'un des miens depuis des années. 308 00:19:41,994 --> 00:19:44,203 Le NTS va bientôt commencer à enquêter. 309 00:19:44,603 --> 00:19:45,764 Il va falloir vous retirer... 310 00:19:46,534 --> 00:19:48,474 immédiatement ces actions obtenues illégalement. 311 00:19:48,933 --> 00:19:51,173 -Lune Gu. - Donc... 312 00:19:51,804 --> 00:19:55,673 vous auriez dû en prendre un seul, soit l'armée, soit la compagnie. 313 00:20:02,353 --> 00:20:03,853 Désormais propriétaire, 314 00:20:04,883 --> 00:20:07,024 vous ne pourrez pas acheter d'actions en utilisant le nom d'autrui. 315 00:20:07,453 --> 00:20:09,453 La messagerie instantanée sera remplie de mes partages... 316 00:20:09,594 --> 00:20:11,824 et avec seulement mon peuple. 317 00:20:12,094 --> 00:20:13,463 Je vais prouver... 318 00:20:13,633 --> 00:20:15,764 tout cela à l'assemblée des actionnaires. 319 00:20:21,534 --> 00:20:24,703 Que je suis devenu le véritable propriétaire de la messagerie instantanée. 320 00:20:50,034 --> 00:20:53,504 Êtes-vous prêt à vous préparer pour l'assemblée générale d'IM ? 321 00:20:53,834 --> 00:20:54,903 Naturellement. 322 00:20:55,334 --> 00:20:58,974 Demain sera le meilleur et le pire jour de la vie de Yong Moon Gu. 323 00:21:01,213 --> 00:21:03,474 Dès l'instant où la messagerie instantanée sera à sa portée, il la verra s'éloigner. 324 00:21:03,474 --> 00:21:06,314 J'aimerais pouvoir voir l'expression de son visage. 325 00:21:06,383 --> 00:21:08,953 Au moins, vous pourrez voir l'expression du visage de No Hwa Young. 326 00:21:09,314 --> 00:21:10,653 Ce sera aussi tout un spectacle. 327 00:21:11,524 --> 00:21:14,494 Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de l'Aide Yang ? Pouvez-vous la persuader ? 328 00:21:15,254 --> 00:21:18,494 Elle semble considérer No Hwa Young comme bien plus que son simple superviseur. 329 00:21:19,064 --> 00:21:21,764 Ce ne sera pas facile, mais je dois essayer. 330 00:21:25,403 --> 00:21:27,834 (Assemblée Générale Extraordinaire) 331 00:21:29,574 --> 00:21:32,804 (Assemblée Générale) 332 00:21:39,014 --> 00:21:40,584 Quelle est cette puanteur ? 333 00:21:40,584 --> 00:21:42,284 - Oh mon Dieu. - Quelle est cette odeur ? 334 00:21:43,113 --> 00:21:44,224 Ça pue. 335 00:21:45,024 --> 00:21:47,094 Quelle est cette odeur ? Bon sang. 336 00:21:47,094 --> 00:21:48,123 Brut. 337 00:21:53,933 --> 00:21:55,363 Voici le PDG. 338 00:22:01,974 --> 00:22:05,903 (Assemblée Générale Extraordinaire) 339 00:22:11,084 --> 00:22:12,213 (Assemblée Générale Extraordinaire) 340 00:22:12,213 --> 00:22:14,554 Nous allons maintenant commencer l'assemblée générale extraordinaire des actionnaires... 341 00:22:14,554 --> 00:22:17,024 pour IM Defence pour le premier trimestre. 342 00:22:17,353 --> 00:22:20,084 Aujourd'hui, nous voterons sur la nomination pour moi, 343 00:22:20,324 --> 00:22:21,794 le Directeur Général, en qualité de président. 344 00:22:23,423 --> 00:22:25,893 Attendez une minute ! 345 00:22:27,834 --> 00:22:30,064 En tant qu'actionnaire, 346 00:22:30,064 --> 00:22:32,903 J'ai une question pour M. Yong Moon Gu. 347 00:22:33,834 --> 00:22:36,734 Même si je ne possède qu'une seule action... 348 00:22:37,173 --> 00:22:38,274 Une part ? 349 00:22:38,943 --> 00:22:40,143 Oh mon Dieu. 350 00:22:40,643 --> 00:22:44,344 Même si vous ne possédez qu'une seule action, vous êtes le précieux actionnaire d'IM. 351 00:22:44,683 --> 00:22:47,153 Oui Monsieur. Quelle est votre question ? 352 00:22:47,913 --> 00:22:52,054 À propos du nouveau plan d'affaires en matière d'armes avec le ministère de la Défense. 353 00:22:52,484 --> 00:22:55,893 Vous avez apporté à IM une énorme réserve de nourriture. 354 00:22:56,893 --> 00:22:58,094 Je vous en félicite. 355 00:22:58,693 --> 00:23:00,064 Vous louez... 356 00:23:01,064 --> 00:23:03,764 Bonté. Merci beaucoup. 357 00:23:03,764 --> 00:23:04,834 Cependant! 358 00:23:05,764 --> 00:23:07,304 Il y a une rumeur... 359 00:23:07,474 --> 00:23:10,574 que le contrat était une arnaque à l’égard de la nation entière. 360 00:23:10,574 --> 00:23:12,173 Est-ce vrai ? 361 00:23:12,304 --> 00:23:13,504 Quoi? 362 00:23:14,173 --> 00:23:15,673 (Élection de la Défense IM pour le président) 363 00:23:15,673 --> 00:23:17,883 C'est une fausse rumeur sans fondement. 364 00:23:17,883 --> 00:23:21,514 J'ai entendu dire qu'il y avait un double contrat. 365 00:23:22,413 --> 00:23:24,123 Comme je l'ai déjà dit, 366 00:23:24,123 --> 00:23:25,383 ce n'est pas vrai. 367 00:23:29,623 --> 00:23:32,893 S’il s’avère qu’il s’agit d’une arnaque, cela tuera l’entreprise… 368 00:23:32,994 --> 00:23:34,693 et mon stock deviendra sans valeur. 369 00:23:34,994 --> 00:23:36,794 Ensuite, je sauterai d'un pont. 370 00:23:37,064 --> 00:23:38,163 C'est tout. 371 00:23:39,504 --> 00:23:42,004 S'il s'avère qu'il s'agit d'une arnaque, 372 00:23:42,234 --> 00:23:43,974 ça va tuer l'entreprise... 373 00:23:43,974 --> 00:23:45,804 et mon stock deviendra sans valeur. 374 00:23:45,804 --> 00:23:48,213 Ensuite, je sauterai d'un pont. 375 00:23:48,474 --> 00:23:49,713 Dites-le correctement. 376 00:23:49,814 --> 00:23:51,443 Ou je te jette du haut d'un pont. 377 00:23:52,284 --> 00:23:54,113 Je ne veux pas sauter d'un pont. 378 00:23:54,514 --> 00:23:55,613 Il fait trop froid dehors. 379 00:23:55,953 --> 00:23:57,683 Qui est ce rat ? 380 00:23:57,683 --> 00:23:58,853 Aller se faire cuire un œuf! 381 00:23:59,224 --> 00:24:00,324 Arrêtez ça ! 382 00:24:00,594 --> 00:24:02,324 Où penses-tu être ? 383 00:24:03,123 --> 00:24:05,264 D'accord, tout le monde. 384 00:24:05,663 --> 00:24:06,764 Je m'excuse pour l'agitation. 385 00:24:07,234 --> 00:24:09,264 Puisque personne ne s'est opposé à la nomination, 386 00:24:09,363 --> 00:24:11,603 - faisons un vote. - Hé! 387 00:24:11,963 --> 00:24:13,764 Je m'oppose ! 388 00:24:14,373 --> 00:24:15,903 Espèce de salaud. 389 00:24:17,103 --> 00:24:18,443 Laissez-moi m'avancer. 390 00:24:20,344 --> 00:24:22,244 Si vous voulez ignorer un actionnaire comme celui-ci, 391 00:24:22,244 --> 00:24:24,383 pourquoi vous embêtez-vous avec une assemblée des actionnaires ? 392 00:24:25,084 --> 00:24:27,044 Président, mon pied. 393 00:24:27,883 --> 00:24:31,324 Personnes. Votons plutôt pour expulser ce rat de l'entreprise. 394 00:24:31,324 --> 00:24:34,653 - Vous êtes des idiots stupides. - Faites quelque chose. 395 00:24:36,923 --> 00:24:38,024 Bon sang. 396 00:24:38,024 --> 00:24:39,193 Lâcher. Ne me touche pas. 397 00:24:39,193 --> 00:24:41,294 Tu vas me mettre en colère. Je vous préviens. 398 00:24:43,534 --> 00:24:46,734 D'accord, alors. Votons. 399 00:24:48,703 --> 00:24:50,173 Puisque tu as une part, 400 00:24:50,373 --> 00:24:52,504 nous vous donnerons le prix du taxi. Alors perdez-vous. 401 00:24:52,504 --> 00:24:54,074 Vous pensez que c'est un magasin familial ? 402 00:24:54,074 --> 00:24:55,774 Comment oses-tu ramasser ces ordures ? 403 00:24:56,143 --> 00:24:57,443 Lâcher! 404 00:24:58,584 --> 00:25:01,554 Si tu me touches, je te tue ! 405 00:25:01,953 --> 00:25:03,853 (Envoi) 406 00:25:05,054 --> 00:25:06,824 (Conversation enregistrée dans le bureau de Yong Moon Gu) 407 00:25:06,824 --> 00:25:08,953 Avec un faux protocole d'accord pour développer de nouvelles armes, 408 00:25:08,953 --> 00:25:10,824 vous dépensez plus de la moitié du budget... 409 00:25:10,824 --> 00:25:12,324 pour acheter des actions IM Defence. 410 00:25:12,594 --> 00:25:14,494 Et financez également Lee Jae Sik. 411 00:25:15,363 --> 00:25:19,034 C’est vraiment l’argent qui gagne vraiment la guerre. 412 00:25:27,213 --> 00:25:28,943 (Assemblée Générale Extraordinaire d'IM Défense) 413 00:25:29,913 --> 00:25:31,484 Arrive le joueur. 414 00:25:34,314 --> 00:25:36,453 Ce qu'il a dit est vrai. 415 00:25:36,453 --> 00:25:39,653 Tout le monde! Actionnaires ! Décharger! 416 00:25:39,653 --> 00:25:42,653 La valeur de vos actions sera divisée par deux ! 417 00:25:42,653 --> 00:25:44,893 Ils vaudront moins cher que du papier de soie ! 418 00:25:44,893 --> 00:25:48,064 Ils se transformeront en poussière et disparaîtront. Vendre! 419 00:25:48,064 --> 00:25:51,103 Comment oses-tu répandre des rumeurs ? Êtes-vous fou? 420 00:25:55,274 --> 00:25:56,873 Vendez tant que vous le pouvez encore. 421 00:25:56,873 --> 00:25:58,474 Vous avez l'air très anxieux. 422 00:25:59,443 --> 00:26:00,673 Vous êtes également actionnaire ? 423 00:26:00,673 --> 00:26:02,314 Donnez-moi un instant. 424 00:26:03,044 --> 00:26:04,844 J'ai mis toutes mes économies dans la messagerie instantanée. 425 00:26:06,244 --> 00:26:07,554 (Défense MI : Confirmer) 426 00:26:07,853 --> 00:26:11,054 (Vente terminée : Vendu) 427 00:26:19,893 --> 00:26:21,094 Yong Moon Gu. 428 00:26:21,294 --> 00:26:23,264 Vous êtes en état d'arrestation d'urgence selon... 429 00:26:23,264 --> 00:26:25,103 la Loi sur le programme d'acquisition de défense... 430 00:26:25,103 --> 00:26:26,933 et Loi sur les sanctions supplémentaires pour des crimes spécifiques. 431 00:26:27,504 --> 00:26:28,574 Emmenez-le. 432 00:26:39,143 --> 00:26:41,453 Que penses-tu faire ? 433 00:26:41,754 --> 00:26:43,584 - Vous le découvrirez. - Vous... 434 00:26:44,054 --> 00:26:45,453 Lâche-moi ! 435 00:26:45,984 --> 00:26:47,494 Procureur Kang ! 436 00:26:51,764 --> 00:26:54,133 Avez-vous déjà entendu parler d'une offre qu'on ne peut pas refuser ? 437 00:26:54,963 --> 00:26:56,494 C'est tiré du film "Le Parrain". 438 00:26:57,903 --> 00:26:59,203 J'ai fait une telle offre... 439 00:27:00,403 --> 00:27:01,804 au procureur Kang. 440 00:27:02,103 --> 00:27:05,143 Soyez un homme ! Vous... 441 00:27:05,143 --> 00:27:06,143 Oh, c'est vrai. 442 00:27:06,643 --> 00:27:08,574 J'ai vendu ma part juste avant d'arriver ici. 443 00:27:09,774 --> 00:27:11,413 Juste avant que le prix ne baisse. 444 00:27:11,413 --> 00:27:12,943 (Vente terminée) 445 00:27:13,584 --> 00:27:15,054 Comment oses-tu ! 446 00:27:15,213 --> 00:27:17,524 Lâcher. Soyez un homme ! 447 00:27:18,853 --> 00:27:21,794 Un incroyable accord de corruption a été révélé. 448 00:27:21,923 --> 00:27:23,623 Ministère de la Défense Nationale... 449 00:27:23,623 --> 00:27:25,663 avait des projets de réorganisation de l'artillerie, mais un faux contrat... 450 00:27:25,663 --> 00:27:27,264 transformer de vieilles armes en nouvelles... 451 00:27:27,264 --> 00:27:30,094 a été utilisé pour détourner le budget du gouvernement. 452 00:27:30,463 --> 00:27:32,963 Le procureur du parquet central de Séoul, Kang Yeon Hee... 453 00:27:32,963 --> 00:27:34,603 a annoncé le ministre Lee Jae Sik, 454 00:27:34,603 --> 00:27:36,633 Lieutenant-général commandant Heo Kang In, 455 00:27:36,633 --> 00:27:39,844 et le PDG Yong Moon Gu sera arrêté et interrogé. 456 00:27:39,974 --> 00:27:42,213 IM Defence et la solution de Kang... 457 00:27:42,213 --> 00:27:44,744 seront également fouillés et saisis dans le cadre d'une opération à grande échelle, 458 00:27:44,744 --> 00:27:46,213 selon le plan. 459 00:27:46,314 --> 00:27:47,653 (Contrat de défense corrompu, le ministre Lee arrêté) 460 00:28:13,373 --> 00:28:15,844 Que fais-tu dans mon bureau ? 461 00:28:15,844 --> 00:28:19,014 L'accusation a demandé sa coopération à l'enquête... 462 00:28:19,014 --> 00:28:21,984 du lieutenant-général commandant Heo Kang In. 463 00:28:22,353 --> 00:28:23,883 Je suis venu vous informer. 464 00:28:25,254 --> 00:28:28,594 J'ai aussi quelque chose de personnel à signaler. 465 00:28:29,893 --> 00:28:31,193 Quelque chose de personnel ? 466 00:28:36,264 --> 00:28:38,103 En ce moment, êtes-vous... 467 00:28:39,433 --> 00:28:41,574 tu souris ou es-tu... 468 00:28:42,804 --> 00:28:44,173 pleurer ? 469 00:28:44,844 --> 00:28:45,873 Quoi? 470 00:28:45,873 --> 00:28:48,143 C'est une bonne nouvelle que Yong Moon Gu soit tombé. 471 00:28:48,413 --> 00:28:50,883 Mais n'est-ce pas une mauvaise nouvelle que vous ayez perdu IM Defence ? 472 00:28:53,613 --> 00:28:55,284 Sortez tout de suite, Woo In. 473 00:28:55,284 --> 00:28:57,584 Je dirai encore une chose avant de le faire. 474 00:28:57,984 --> 00:29:00,754 En tant que procureur militaire, je vous mettrai en justice... 475 00:29:01,153 --> 00:29:03,724 et assurez-vous que tous les crimes que vous avez commis... 476 00:29:03,724 --> 00:29:05,794 pour arriver là où vous êtes, vous déprimez. 477 00:29:10,034 --> 00:29:13,034 Tu es devenu procureur militaire pour venger ton père, 478 00:29:13,363 --> 00:29:15,534 et tu souhaites me faire tomber. 479 00:29:18,873 --> 00:29:21,173 Mais les morts ne se soucient pas de se venger. 480 00:29:22,274 --> 00:29:25,514 La vengeance est réservée aux vivants. 481 00:29:30,853 --> 00:29:33,423 Mes méthodes pour obtenir ce que je veux... 482 00:29:33,423 --> 00:29:35,324 tout ne sera pas juste. 483 00:29:36,024 --> 00:29:38,893 Mais le résultat final le sera. 484 00:29:39,524 --> 00:29:41,994 Parce que vous paierez pour ce que vous avez fait. 485 00:29:45,504 --> 00:29:47,933 Ce sera votre vie qui sera perdue. 486 00:29:48,203 --> 00:29:49,234 J'en doute. 487 00:29:49,633 --> 00:29:52,673 Ma vie deviendra complète à mesure que j’atteindrai la justice. 488 00:29:53,203 --> 00:29:56,744 Et il semblerait que ce jour ne soit pas loin. 489 00:30:12,064 --> 00:30:16,264 (Service des poursuites) 490 00:30:28,213 --> 00:30:31,183 Vous avez traversé beaucoup de choses. Je suis content que tu sois sorti tout de suite. 491 00:30:31,244 --> 00:30:32,613 Et le ministre Lee ? 492 00:30:32,844 --> 00:30:36,254 Il a tenté de déchiqueter des documents pertinents juste avant son arrestation et... 493 00:30:36,413 --> 00:30:38,284 Il a essayé de détruire des preuves ? 494 00:30:38,284 --> 00:30:41,423 Il a également tenté de s'enfuir et a donc été arrêté. 495 00:30:42,254 --> 00:30:44,963 Le lieutenant-commandant général Heo fait partie du parquet militaire. 496 00:30:45,264 --> 00:30:47,994 Ils sont tous tellement idiots. 497 00:30:48,294 --> 00:30:50,294 Et Kang Ha Jun ? 498 00:30:50,463 --> 00:30:53,633 Comme vous, il sera interrogé sans être détenu. 499 00:30:55,373 --> 00:30:56,403 Bon sang. 500 00:31:36,443 --> 00:31:39,143 M. Yong, j'ai quelque chose à signaler. 501 00:31:39,883 --> 00:31:40,984 Qu'est-ce que c'est? 502 00:31:41,314 --> 00:31:44,824 L'assemblée des actionnaires qui n'a pas eu lieu aujourd'hui... 503 00:31:45,653 --> 00:31:48,724 se réunira à nouveau dans trois jours avec un nouvel ordre du jour. 504 00:31:49,453 --> 00:31:51,324 Avec un nouvel agenda ? 505 00:31:51,524 --> 00:31:52,594 Oui. 506 00:31:53,163 --> 00:31:56,393 Ils voteront pour révoquer le PDG. 507 00:32:02,873 --> 00:32:05,873 Ils vont me virer de ce bureau ? 508 00:32:06,474 --> 00:32:07,643 Je suis désolé, monsieur. 509 00:32:33,804 --> 00:32:35,834 Que se passe-t-il ? 510 00:32:36,903 --> 00:32:38,744 Qui était la fuite ? 511 00:32:38,744 --> 00:32:40,903 C'était toi, n'est-ce pas ? Était-ce ? 512 00:32:40,903 --> 00:32:43,613 Que ferais-je si je n’achète même pas d’actions ? 513 00:32:43,613 --> 00:32:46,943 Alors comment diable Be Man a-t-il pu le savoir ? 514 00:32:47,613 --> 00:32:48,814 Je ne sais pas. 515 00:32:48,814 --> 00:32:52,423 Comment a-t-il su qu'il devait se présenter au moment même où les procureurs arrivaient ? 516 00:32:52,584 --> 00:32:54,693 Existe-t-il un salon de discussion pour les procureurs ? 517 00:32:57,594 --> 00:32:58,693 Kang Ha Jun. 518 00:32:59,524 --> 00:33:01,933 N'a-t-il pas autant de problèmes que vous ? 519 00:33:01,933 --> 00:33:03,963 Que pouvait bien faire cette fouine ? 520 00:33:06,734 --> 00:33:07,804 Accrochez-vous. 521 00:33:08,603 --> 00:33:11,603 Vous pourriez être sur quelque chose. 522 00:33:13,143 --> 00:33:16,413 Premièrement, je dois l'entendre si c'est vrai ou non. 523 00:33:17,613 --> 00:33:19,143 Apportez-les-moi. 524 00:33:19,314 --> 00:33:21,554 Do Be Man, Kang Ha Jun, les deux. 525 00:33:22,814 --> 00:33:24,923 S'ils sont dans le même bateau, 526 00:33:26,883 --> 00:33:28,953 Je vais les tuer tous les deux. 527 00:33:31,393 --> 00:33:34,494 (Commandant de division No Hwa Young) 528 00:33:40,403 --> 00:33:41,574 Tu as demandé à me voir ? 529 00:33:46,744 --> 00:33:48,143 Aidez Yang Jong Sook. 530 00:33:48,744 --> 00:33:49,974 Oui, commandant. 531 00:33:52,413 --> 00:33:53,814 La dernière fois, 532 00:33:54,383 --> 00:33:56,514 J'ai tenu parole. 533 00:33:59,484 --> 00:34:00,484 Oui. 534 00:34:00,953 --> 00:34:04,524 Cette fois, j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi. 535 00:34:13,504 --> 00:34:15,734 Tuez Cha Woo In. 536 00:34:19,443 --> 00:34:22,514 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 537 00:34:36,123 --> 00:34:38,524 Le commandant attend à sa résidence. 538 00:34:53,943 --> 00:34:55,043 S'asseoir. 539 00:35:07,923 --> 00:35:09,124 Vous... 540 00:35:10,124 --> 00:35:12,693 m'a fait un tort qui ne pourra jamais être réparé. 541 00:35:15,133 --> 00:35:16,164 Cependant, 542 00:35:17,494 --> 00:35:20,534 malgré cela, je tiendrai toutes mes promesses... 543 00:35:20,534 --> 00:35:21,804 J'ai fait. 544 00:35:25,074 --> 00:35:27,574 Premièrement, vous serez bientôt accordé... 545 00:35:27,704 --> 00:35:29,344 une décharge médicale. 546 00:35:30,144 --> 00:35:32,284 Votre vie de soldat est terminée. 547 00:35:32,914 --> 00:35:33,943 Deuxièmement, 548 00:35:34,583 --> 00:35:38,224 vous resterez discret pendant un moment après avoir été libéré... 549 00:35:38,854 --> 00:35:40,653 et reprenez le contrôle d'IM Defense. 550 00:35:41,753 --> 00:35:44,923 Tout ce que vous aviez avant de rejoindre l'armée... 551 00:35:45,724 --> 00:35:47,624 vous sera restitué. 552 00:35:52,863 --> 00:35:55,233 Tout ce que tu as fait pour entacher ma carrière ? 553 00:35:55,974 --> 00:35:58,003 En tant que président d'IM Defence, 554 00:35:58,304 --> 00:36:01,043 tu me seras pour toujours redevable. 555 00:36:02,844 --> 00:36:04,043 Oui, Mère. 556 00:36:05,813 --> 00:36:07,113 "Oui, Mère" ? 557 00:36:07,954 --> 00:36:09,514 Tu devrais me remercier. 558 00:36:12,523 --> 00:36:14,994 Je te donne tout ce que tu veux, 559 00:36:15,293 --> 00:36:16,994 alors pourquoi ce visage long ? 560 00:36:21,124 --> 00:36:22,233 C'est moi heureux. 561 00:36:23,233 --> 00:36:24,764 Je suis heureuse, Mère. 562 00:36:40,914 --> 00:36:43,153 Pour clamer son innocence concernant la subornation de témoins, 563 00:36:43,354 --> 00:36:46,523 elle utilisera ton SSPT... 564 00:36:46,883 --> 00:36:48,023 comme sa défense. 565 00:36:49,124 --> 00:36:50,624 Tu ne me vois pas... 566 00:36:52,124 --> 00:36:53,724 comme ton fils. 567 00:36:55,293 --> 00:36:57,594 Je ne suis qu'un outil que vous utilisez. 568 00:37:20,454 --> 00:37:21,824 Il est là. 569 00:37:24,023 --> 00:37:25,224 Ta-da ! 570 00:37:26,164 --> 00:37:27,264 Saluer! 571 00:37:27,423 --> 00:37:29,034 Félicitations pour votre promotion. 572 00:37:30,434 --> 00:37:33,164 Tante, tu es magnifique aujourd'hui. 573 00:37:33,704 --> 00:37:35,133 Saviez-vous que je venais ? 574 00:37:35,133 --> 00:37:37,434 Pourquoi es-tu venu sans appeler au préalable ? 575 00:37:37,434 --> 00:37:38,744 Vous le faites normalement. 576 00:37:38,744 --> 00:37:40,003 Pourquoi le ferais-je ? 577 00:37:40,144 --> 00:37:41,244 Cela ne ferait que gâcher la surprise. 578 00:37:42,213 --> 00:37:43,844 As-tu cuisiné ça pour moi ? 579 00:37:43,914 --> 00:37:46,514 Cela faisait si longtemps que je n'avais pas mangé de repas fait maison. 580 00:37:46,914 --> 00:37:48,113 Mon Dieu. 581 00:37:48,113 --> 00:37:49,354 Alors creusez. 582 00:37:49,354 --> 00:37:50,883 - Apprécier. - Merci. 583 00:37:56,224 --> 00:37:58,523 (Joo Hyeok) 584 00:38:01,193 --> 00:38:02,293 Quelqu'un nous rejoint ? 585 00:38:10,733 --> 00:38:13,104 Salutations, Mme Do. 586 00:38:16,443 --> 00:38:17,813 Capitaine Do! 587 00:38:17,813 --> 00:38:20,213 S... Monsieur ? 588 00:38:21,313 --> 00:38:24,454 Eh bien, je suis seulement venu la féliciter pour... 589 00:38:24,454 --> 00:38:25,583 une enquête conjointe réussie. 590 00:38:25,684 --> 00:38:28,253 - Inspecteur Do, bon travail. - Toi aussi. 591 00:38:28,253 --> 00:38:29,824 - Merci. - Passez une bonne soirée. 592 00:38:29,824 --> 00:38:30,894 Arrêtez-vous là. 593 00:38:33,523 --> 00:38:35,133 Monsieur, veuillez entrer. 594 00:38:35,764 --> 00:38:38,563 L'enquête a pris fin il y a des semaines. 595 00:38:41,333 --> 00:38:45,144 Depuis combien de temps connaissez-vous la combinaison de sa porte d'entrée ? 596 00:38:45,304 --> 00:38:48,514 Mon Dieu. Cela fait un moment. 597 00:38:48,943 --> 00:38:50,874 - Entrez ici. - Certainement pas. 598 00:38:50,874 --> 00:38:52,043 Mais... 599 00:38:52,043 --> 00:38:54,144 Be Man l'aurait découvert tôt ou tard. 600 00:38:54,344 --> 00:38:55,753 Nous devrions simplement être honnêtes. 601 00:38:56,883 --> 00:38:58,153 Voici. 602 00:39:00,456 --> 00:39:02,686 C’est vraiment embarrassant. 603 00:39:03,287 --> 00:39:04,697 Pourquoi serais-tu gêné ? 604 00:39:04,697 --> 00:39:05,827 Je ne le suis pas. 605 00:39:06,726 --> 00:39:08,166 Ce n'est pas un crime, tu sais. 606 00:39:09,666 --> 00:39:12,296 En tant que membres de la police et de l'armée respectivement... 607 00:39:12,296 --> 00:39:14,137 Même si nous sommes montés dans le wagon trop tard. 608 00:39:14,496 --> 00:39:17,106 Quoi qu'il en soit, nous souhaitons contribuer à la natalité de la nation... 609 00:39:17,907 --> 00:39:19,336 Taux de natalité ? 610 00:39:20,037 --> 00:39:21,077 Mon Dieu. 611 00:39:21,407 --> 00:39:24,376 Nous faisons notre devoir de fonctionnaires. 612 00:39:24,847 --> 00:39:25,976 Un acte de patriotisme. 613 00:39:26,816 --> 00:39:28,487 Un acte de patriotisme ? 614 00:39:28,487 --> 00:39:29,617 C'est exact. 615 00:39:32,887 --> 00:39:34,186 - Un acte de patriotisme. - Droite. 616 00:39:35,956 --> 00:39:38,757 Je vois que c'est moi qui intrusion. 617 00:39:38,757 --> 00:39:40,657 J'ai failli faire une énorme erreur. 618 00:39:40,657 --> 00:39:42,597 Non, non. S'il vous plaît, prenez votre dîner. 619 00:39:42,666 --> 00:39:43,967 Je vais y aller, alors. 620 00:39:43,967 --> 00:39:45,066 - Salut... - Salut... 621 00:39:45,066 --> 00:39:46,166 Non, ce n'est pas vrai. 622 00:39:46,367 --> 00:39:48,507 Mon oncle, bonne chance. 623 00:39:49,537 --> 00:39:51,307 - Soyez patriotes. - Merci, mon neveu. 624 00:39:51,436 --> 00:39:52,777 - Bonne chance. - Souhaitez-nous bonne chance. 625 00:39:52,777 --> 00:39:54,807 - Reste au moins pour le dîner. - Non, ça va. 626 00:39:54,807 --> 00:39:56,077 - Soyez un homme ! - Apprécier! 627 00:39:56,577 --> 00:39:57,947 Excusez-moi une seconde. 628 00:39:57,947 --> 00:39:59,046 Soyez un homme. 629 00:39:59,277 --> 00:40:01,387 Vous avez tout faux. Soyez un homme ! 630 00:40:05,717 --> 00:40:07,356 Taux de natalité ? 631 00:40:08,157 --> 00:40:09,226 Trois? 632 00:40:09,757 --> 00:40:10,827 Peut-être quatre ? 633 00:40:11,226 --> 00:40:14,027 Ce doit être mon destin d'être dans une famille militaire. 634 00:40:15,626 --> 00:40:18,766 Mon père, mon frère, toi, 635 00:40:19,697 --> 00:40:20,896 et maintenant SJA Seo. 636 00:40:21,407 --> 00:40:22,807 Fais que ça marche, tante. 637 00:40:24,777 --> 00:40:26,177 J'ai connu SJA Seo... 638 00:40:26,476 --> 00:40:28,277 depuis longtemps, 639 00:40:28,706 --> 00:40:30,777 et c'est une âme pure avec un cœur délicat. 640 00:40:32,177 --> 00:40:33,546 Il aime aussi les lattés. 641 00:40:39,416 --> 00:40:41,557 Qui savait qu'il était ton type ? 642 00:40:41,887 --> 00:40:43,487 J'étais pour le moins désemparé. 643 00:40:43,927 --> 00:40:45,796 - Et toi? - Moi? 644 00:40:46,927 --> 00:40:47,956 Et moi? 645 00:40:47,956 --> 00:40:49,027 Capitaine Cha. 646 00:40:51,367 --> 00:40:53,597 Ne soyez pas ridicule. Cha et moi ne le sommes pas... 647 00:40:55,606 --> 00:40:57,706 Je vous soutiens tous les deux. 648 00:40:57,807 --> 00:41:00,577 Dépêchez-vous de rentrer à l’intérieur. Ne faites pas attendre SJA Seo. 649 00:41:00,577 --> 00:41:01,606 Continue. 650 00:41:02,876 --> 00:41:05,146 - Arrête de sourire. - Bonne nuit. 651 00:41:06,546 --> 00:41:07,847 - Tante. - Oui? 652 00:41:08,146 --> 00:41:09,217 Vous êtes superbe aujourd'hui. 653 00:41:10,287 --> 00:41:11,717 - Bonne nuit. - Allez-y. 654 00:41:12,657 --> 00:41:13,717 Courir! 655 00:41:20,456 --> 00:41:22,266 (Cha Woo In) 656 00:41:23,467 --> 00:41:24,666 Cha Woo In. 657 00:41:39,146 --> 00:41:40,876 (Soyez un homme) 658 00:41:42,387 --> 00:41:43,586 Est-ce mieux ? 659 00:41:44,287 --> 00:41:45,356 D'accord. 660 00:41:48,327 --> 00:41:49,456 Oui, capitaine Do. 661 00:41:50,126 --> 00:41:52,996 Salut, Cha. Que fais-tu... 662 00:41:52,996 --> 00:41:54,097 en cette belle nuit ? 663 00:41:54,427 --> 00:41:55,496 Est-ce que vous travaillez? 664 00:41:56,766 --> 00:41:59,766 Je cherchais des preuves concernant la mort de Won Ki Choon. 665 00:42:00,137 --> 00:42:02,606 Je vois. Yong Moon Gu... 666 00:42:03,307 --> 00:42:05,577 peut-être se promener comme un homme libre, 667 00:42:06,007 --> 00:42:08,347 mais il sera bientôt arrêté pour des accusations supplémentaires. 668 00:42:08,447 --> 00:42:11,577 Droite. Il vous a vu à l'assemblée des actionnaires, 669 00:42:11,677 --> 00:42:13,816 donc il doit être en colère en ce moment. 670 00:42:15,217 --> 00:42:16,416 Faites attention à vous. 671 00:42:16,746 --> 00:42:19,916 Attendez. Êtes-vous inquiet pour moi? 672 00:42:22,626 --> 00:42:25,356 La vue nocturne derrière vous est un spectacle pour les yeux endoloris. 673 00:42:25,796 --> 00:42:28,057 Pouvez-vous me laisser le voir ? 674 00:42:28,327 --> 00:42:29,427 Pourquoi pas? 675 00:42:30,027 --> 00:42:31,097 Voici. 676 00:42:33,296 --> 00:42:34,566 Où es-tu exactement ? 677 00:42:35,007 --> 00:42:36,066 Dans le quartier de ma tante. 678 00:42:36,166 --> 00:42:38,037 Au fait, j'ai une grande nouvelle. 679 00:42:38,037 --> 00:42:39,507 Je te le dirai demain au bureau. 680 00:42:39,507 --> 00:42:40,976 C'est énorme ! 681 00:42:45,947 --> 00:42:48,146 Capitaine Do ? 682 00:42:57,757 --> 00:42:59,057 Bonté. 683 00:43:00,427 --> 00:43:01,566 Est-il mort ? 684 00:43:04,936 --> 00:43:06,566 Hé. 685 00:43:07,936 --> 00:43:09,066 Mettez-le dans le van. 686 00:43:17,777 --> 00:43:19,516 (46N 9905) 687 00:43:20,976 --> 00:43:22,086 (46N 9905) 688 00:43:30,248 --> 00:43:32,818 Nous avons amené Kang Ha Jun pour vous. 689 00:43:35,717 --> 00:43:37,518 Je lui ai dit de faire attention. 690 00:43:43,257 --> 00:43:44,327 Est-ce que ça va ? 691 00:43:45,197 --> 00:43:46,628 Ça fait un mal fou. 692 00:43:49,898 --> 00:43:51,297 Allons-nous... 693 00:43:51,808 --> 00:43:53,467 entrons dans le vif du sujet, alors ? 694 00:44:01,380 --> 00:44:03,550 Je mettrai le fait que vous avez fait équipe... 695 00:44:03,550 --> 00:44:05,050 pour me gâcher en veilleuse pour le moment. 696 00:44:05,480 --> 00:44:07,920 Parlez-moi juste du X-File de la Patriotic Society. 697 00:44:10,320 --> 00:44:12,391 Vous commencez puisque vous l’avez mentionné en premier. 698 00:44:13,221 --> 00:44:14,860 Où est-il? 699 00:44:20,101 --> 00:44:21,601 D'accord, sois un homme. 700 00:44:23,271 --> 00:44:25,670 Vous l'avez. 701 00:44:25,900 --> 00:44:27,400 Pour se venger de No Hwa Young. 702 00:44:27,971 --> 00:44:30,811 Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? 703 00:44:31,510 --> 00:44:33,081 La vérité est... 704 00:44:33,210 --> 00:44:35,181 Oui ? Dites-moi. 705 00:44:35,380 --> 00:44:37,550 Dites-moi. Où est-il? 706 00:44:42,050 --> 00:44:43,121 C'est... 707 00:44:44,550 --> 00:44:46,021 était un mensonge. 708 00:44:49,260 --> 00:44:50,730 Je l'ai inventé. 709 00:44:52,661 --> 00:44:53,701 Quoi? 710 00:44:54,701 --> 00:44:57,030 Je voulais voir jusqu'où toi et elle... 711 00:44:57,030 --> 00:44:58,371 s'étaient séparés. 712 00:45:03,840 --> 00:45:05,340 Désolé pour ça. 713 00:45:16,851 --> 00:45:18,320 Bon sang. 714 00:45:29,601 --> 00:45:30,730 Qui est-ce? 715 00:45:35,110 --> 00:45:37,510 Quoi? C'est vide. 716 00:45:42,510 --> 00:45:44,210 La fille soldat ? 717 00:45:44,880 --> 00:45:47,480 Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici ensemble, 718 00:45:47,480 --> 00:45:48,851 mais parlons dehors. 719 00:45:50,451 --> 00:45:52,991 Mais vous feriez mieux de vous préparer tous les deux. 720 00:45:55,061 --> 00:45:56,130 Vous... 721 00:46:01,630 --> 00:46:02,931 Qu'est-ce que tu attends ? 722 00:46:02,931 --> 00:46:04,300 Qu'est-ce que tu attends ? 723 00:46:09,570 --> 00:46:10,641 Regardez attentivement. 724 00:46:30,061 --> 00:46:31,090 Quoi... 725 00:46:32,101 --> 00:46:33,101 Bon sang. 726 00:46:38,601 --> 00:46:41,041 J'attendais ce jour, Yong Moon Gu. 727 00:46:50,380 --> 00:46:51,411 Arrêt! 728 00:46:53,820 --> 00:46:55,050 Laissez-le partir. 729 00:46:55,391 --> 00:46:58,090 Ou je tuerai cette fouine. 730 00:46:58,090 --> 00:46:59,090 Maintenant! 731 00:47:04,360 --> 00:47:05,730 Montez! 732 00:47:07,431 --> 00:47:08,501 Aller! 733 00:47:09,530 --> 00:47:10,570 Allons-y! 734 00:47:28,491 --> 00:47:30,851 Soyez un homme ! Soyez un homme ! 735 00:47:31,150 --> 00:47:33,021 - Elle ne pourrait pas venir plus tôt ? - Où es-tu? 736 00:47:33,021 --> 00:47:34,860 Qui a enlevé Be Man ? 737 00:47:39,460 --> 00:47:40,900 - Êtes-vous d'accord? - Ça fait mal. 738 00:47:51,340 --> 00:47:52,380 Venez ici. 739 00:47:52,911 --> 00:47:55,610 Aie. Ça fait mal. 740 00:47:55,610 --> 00:47:58,280 Sérieusement. Arrêtez de pleurnicher. Pleure bébé. 741 00:47:59,650 --> 00:48:00,721 Alors, 742 00:48:01,420 --> 00:48:03,320 Ha Jun m'a menti... 743 00:48:04,251 --> 00:48:05,991 et le capitaine Do m'a menti aussi. 744 00:48:06,920 --> 00:48:07,991 Je... 745 00:48:08,590 --> 00:48:10,291 Commencez, capitaine Do. 746 00:48:11,760 --> 00:48:13,030 Quand a-t-il commencé ? 747 00:48:13,860 --> 00:48:17,900 Eh bien... Alors... C'était précisément... 748 00:48:18,300 --> 00:48:20,840 la nuit où je t'ai consolé. 749 00:48:22,840 --> 00:48:26,110 Je ne pouvais pas croire que Ha Jun te trahirait un jour. 750 00:48:26,280 --> 00:48:28,411 Mon instinct me disait qu'il ne le ferait pas. 751 00:48:29,280 --> 00:48:30,681 C'est pourquoi j'ai commencé à creuser. 752 00:48:40,121 --> 00:48:41,190 Ha juin. 753 00:48:48,530 --> 00:48:49,771 Non, n'est-ce pas ? 754 00:48:51,900 --> 00:48:54,771 Si vous ne pouvez pas m'en parler, nous mentez-vous vraiment ? 755 00:49:02,081 --> 00:49:03,311 Parlons ailleurs. 756 00:49:09,590 --> 00:49:11,121 Pourquoi as-tu fait ça ? 757 00:49:11,121 --> 00:49:13,161 Pourquoi? Pour quoi? Parce que tu étais jaloux ? 758 00:49:13,221 --> 00:49:15,860 Dis-moi la raison. 759 00:49:16,360 --> 00:49:18,701 Tu ne peux toujours pas m'emmener. 760 00:49:19,260 --> 00:49:21,701 Vous devez d'abord tromper vos alliés si vous voulez tromper votre ennemi. 761 00:49:21,971 --> 00:49:23,771 C'est une stratégie de base. 762 00:49:24,300 --> 00:49:25,340 Quoi? 763 00:49:27,771 --> 00:49:29,710 Je ne veux pas tromper Woo In. 764 00:49:29,710 --> 00:49:32,681 Non, tu ne peux pas. Ne lui dis pas. 765 00:49:32,980 --> 00:49:34,710 Elle m'arrêtera quoi qu'il arrive. 766 00:49:34,710 --> 00:49:36,751 Tout ce que j'ai préparé passera par la fenêtre. 767 00:49:37,181 --> 00:49:38,411 Qu'as-tu préparé ? 768 00:49:38,411 --> 00:49:41,021 Alors qu'elle préparait sa vengeance depuis six ans, 769 00:49:42,420 --> 00:49:44,391 J'ai préparé autre chose à ses côtés. 770 00:49:44,550 --> 00:49:45,721 Quoi? 771 00:49:46,320 --> 00:49:48,791 Une façon de lui rendre IM Defence. 772 00:49:50,661 --> 00:49:53,460 Si vous lui dites maintenant, mes efforts de toutes ces années seront vains. 773 00:49:55,670 --> 00:49:58,001 Tu veux que j'ignore que tu es un espion ? 774 00:49:59,001 --> 00:50:01,741 Jusqu'au bout. S'il te plaît. 775 00:50:03,940 --> 00:50:06,980 Ouah. Parlez d’une véritable amitié. 776 00:50:07,681 --> 00:50:11,110 C'est de l'amitié, non ? Vous faites ça en tant qu'ami. 777 00:50:12,420 --> 00:50:13,621 Tu ne lui diras pas, n'est-ce pas ? 778 00:50:14,851 --> 00:50:18,690 Bien. Compte tenu de ce qui se passe, travaillons ensemble pour des raisons tactiques. 779 00:50:18,960 --> 00:50:20,121 Pour des raisons tactiques. 780 00:50:20,360 --> 00:50:22,791 Tu sais que nous ne sommes pas amis, n'est-ce pas ? 781 00:50:25,431 --> 00:50:27,860 Je sais. Je sais très bien. 782 00:50:29,871 --> 00:50:30,971 C'est exact. 783 00:50:32,940 --> 00:50:34,800 Que lui as-tu montré sur ton téléphone ? 784 00:50:35,001 --> 00:50:37,371 Il y avait plusieurs sociétés... 785 00:50:37,570 --> 00:50:39,780 essayant d'acquérir la solution de Kang alors qu'elle était en ruine. 786 00:50:40,340 --> 00:50:42,710 Mais il a choisi d'accepter l'offre de Yong Moon Gu. 787 00:50:44,380 --> 00:50:46,480 Vous m'avez complètement trompé. 788 00:50:46,681 --> 00:50:47,751 C'est exact. 789 00:50:49,550 --> 00:50:51,121 Je vais tout expliquer. 790 00:50:55,391 --> 00:50:56,530 Ça doit faire mal. 791 00:50:56,931 --> 00:50:59,460 Pourquoi l'as-tu trahie ? Vous méritez... 792 00:51:04,201 --> 00:51:05,300 Ça fait mal. 793 00:51:08,971 --> 00:51:11,440 Entrez. J'aimerais être seul. 794 00:51:30,260 --> 00:51:31,360 Courtisez-vous. 795 00:51:32,960 --> 00:51:35,871 Je me suis beaucoup préparé pendant que j'étais à IM. 796 00:51:36,230 --> 00:51:38,271 Pour que vous puissiez le récupérer. 797 00:51:41,300 --> 00:51:42,570 M. Choi a des détails... 798 00:51:42,570 --> 00:51:44,741 des comptes de No Hwa Young et des actions au nom d'autres personnes. 799 00:51:45,440 --> 00:51:48,641 M. Choi est également très nerveux en ce moment à cause de Yong Moon Gu. 800 00:51:48,641 --> 00:51:49,780 Ha juin. 801 00:51:53,150 --> 00:51:54,650 Je suis content que tu sois en sécurité. 802 00:51:56,851 --> 00:51:57,991 Et... 803 00:52:04,460 --> 00:52:05,630 désolé. 804 00:52:07,101 --> 00:52:08,130 Quoi? 805 00:52:10,730 --> 00:52:12,070 De ne pas avoir confiance en toi. 806 00:52:13,501 --> 00:52:15,041 Capitaine Do... 807 00:52:15,041 --> 00:52:17,271 avait confiance en vous et soupçonnait que vous mentiez. 808 00:52:18,340 --> 00:52:19,980 Mais je ne l'ai pas fait. 809 00:52:45,741 --> 00:52:46,741 Bon sang. 810 00:52:50,170 --> 00:52:51,670 Que vas-tu faire maintenant ? 811 00:52:55,041 --> 00:52:56,911 Je dois trouver le X-File de la Patriotic Society. 812 00:52:57,650 --> 00:52:59,181 C'est tout ce dont j'ai besoin. 813 00:52:59,420 --> 00:53:01,280 Be Man l'a déjà dit... 814 00:53:02,621 --> 00:53:05,190 tout cela n'était qu'un mensonge. 815 00:53:05,391 --> 00:53:06,920 Tu espères que je croirai ça ? 816 00:53:08,291 --> 00:53:10,090 Ils ne peuvent pas me tromper deux fois. 817 00:53:10,331 --> 00:53:12,501 Qu’y a-t-il là-dedans qui vous obsède autant ? 818 00:53:13,400 --> 00:53:15,001 Liste des soldats de la Société Patriotique... 819 00:53:15,161 --> 00:53:16,730 et les faiblesses des entreprises de défense. 820 00:53:17,400 --> 00:53:19,101 Si j'ai ça. 821 00:53:22,271 --> 00:53:23,811 Je peux revenir au sommet. 822 00:53:43,860 --> 00:53:47,201 Boulon. Tu m'as tellement manqué. 823 00:53:47,831 --> 00:53:49,101 Regardez ça. 824 00:53:50,931 --> 00:53:51,971 Ici. 825 00:53:53,170 --> 00:53:54,541 Votre préféré. 826 00:53:58,371 --> 00:54:01,141 Vous ne l'avez pas mangé depuis un moment, n'est-ce pas ? Mange, Bolt. 827 00:54:03,010 --> 00:54:04,081 Pas de Tae Nam. 828 00:54:08,991 --> 00:54:11,121 Comment va ton SSPT ? 829 00:54:13,820 --> 00:54:14,920 Je vais bien maintenant. 830 00:54:15,360 --> 00:54:16,590 En fait, je vais bien. 831 00:54:16,590 --> 00:54:17,991 (Cha Woo In) 832 00:54:20,230 --> 00:54:21,931 Comme tu l'as dit, 833 00:54:22,431 --> 00:54:24,800 Maman va me faire libérer pour raisons médicales. 834 00:54:25,331 --> 00:54:26,601 N'est-ce pas ironique ? 835 00:54:27,141 --> 00:54:29,971 La personne qui voulait tellement que je serve... 836 00:54:30,741 --> 00:54:32,980 maintenant, elle fera tout ce qu'elle peut pour me faire sortir. 837 00:54:46,460 --> 00:54:48,021 J'ai écrit quelques lettres. 838 00:54:48,561 --> 00:54:51,161 À Se Na et à vous deux. 839 00:54:52,601 --> 00:54:54,431 Vous avez écrit à Se Na ? 840 00:54:55,400 --> 00:54:56,771 Je doute qu'elle le lise. 841 00:54:57,530 --> 00:54:58,601 Pourquoi s'embêter à nous écrire ? 842 00:55:05,741 --> 00:55:07,311 Vous vous ressemblez. 843 00:55:08,210 --> 00:55:09,251 Toi et Bolt. 844 00:55:16,791 --> 00:55:17,891 Est-ce que tu es bon ? 845 00:55:19,061 --> 00:55:22,121 Merci d'avoir pris soin de Bolt. 846 00:55:22,121 --> 00:55:24,161 (Soyez un homme) 847 00:55:48,521 --> 00:55:51,391 J'espère que nous pourrons travailler ensemble... 848 00:55:52,221 --> 00:55:53,291 à partir de maintenant. 849 00:56:13,340 --> 00:56:14,480 (Mère) 850 00:56:19,751 --> 00:56:20,980 C'est moi. 851 00:56:20,980 --> 00:56:22,050 Où es-tu? 852 00:56:22,391 --> 00:56:23,650 Allez directement à ma résidence. 853 00:56:23,791 --> 00:56:25,391 Non, je t'enverrai une adresse. 854 00:56:25,690 --> 00:56:26,791 Retrouvez-moi là-bas. 855 00:56:28,061 --> 00:56:29,431 C'est un endroit que tu connais. 856 00:56:49,951 --> 00:56:51,010 Je vais te conduire. 857 00:56:51,411 --> 00:56:53,050 Non, j'y vais seul. 858 00:57:12,230 --> 00:57:13,641 (Han Se Na) 859 00:57:14,971 --> 00:57:16,110 (Aux procureurs militaires) 860 00:57:21,440 --> 00:57:22,550 Il y a une clé USB. 861 00:57:27,380 --> 00:57:28,980 (Aide Yang Jong Sook) 862 00:57:30,791 --> 00:57:31,920 Bonjour, Aide Yang. 863 00:57:32,391 --> 00:57:35,021 Je coopérerai avec vous. 864 00:57:36,161 --> 00:57:37,530 Vous faites la bonne chose. 865 00:57:37,960 --> 00:57:39,601 Pouvez-vous venir seul ? 866 00:57:39,900 --> 00:57:42,061 D'accord. Je viendrai tout de suite. 867 00:57:44,601 --> 00:57:47,241 L'aide Yang a pris sa décision. 868 00:57:47,471 --> 00:57:50,070 Tu devrais y aller. Je vais vérifier la clé USB et la lettre. 869 00:57:50,210 --> 00:57:51,340 D'accord. 870 00:58:05,751 --> 00:58:06,860 (Café Mulmangcho) 871 00:58:13,101 --> 00:58:14,161 Pas de Tae Nam ! 872 00:58:21,440 --> 00:58:22,610 Numéro 0573. 873 00:58:23,241 --> 00:58:24,311 Numéro 0573. 874 00:58:27,681 --> 00:58:29,811 (Soyez un homme) 875 00:58:30,681 --> 00:58:31,811 Oui, capitaine Do. 876 00:58:32,010 --> 00:58:34,451 La lettre de Tae Nam était une note de suicide. 877 00:58:34,880 --> 00:58:37,190 Il va se suicider. 878 00:58:37,251 --> 00:58:38,351 Quoi? 879 00:58:39,021 --> 00:58:40,161 Il faut l'arrêter. 880 00:58:40,590 --> 00:58:42,360 J'ai suivi le taxi dans lequel il a laissé, 881 00:58:42,420 --> 00:58:43,561 et je suis en route. 882 00:58:43,860 --> 00:58:47,001 D'accord. Je vous rejoindrai après ma rencontre avec Aide Yang. 883 00:58:47,400 --> 00:58:48,530 D'accord. 884 00:58:53,978 --> 00:58:56,717 Grâce à vous, Capitaines Do et Cha, 885 00:58:57,077 --> 00:58:58,818 J'ai pu prendre la parole. 886 00:59:00,109 --> 00:59:03,818 J'ai pu me libérer de la peur et des contraintes de ma mère. 887 00:59:04,519 --> 00:59:06,118 Avec remerciements et remords, 888 00:59:06,519 --> 00:59:08,749 Je vous joins mes secrets... 889 00:59:09,218 --> 00:59:11,689 Je n'ai pu le dire à personne. 890 00:59:15,129 --> 00:59:16,658 Sur la clé USB fournie... 891 00:59:16,999 --> 00:59:20,399 est le X-File de la Société Patriotique laissé derrière... 892 00:59:20,999 --> 00:59:22,968 par l'ancien président Cha Ho Cheol. 893 00:59:24,899 --> 00:59:27,209 Un mois après que je sois devenu président, 894 00:59:27,468 --> 00:59:30,939 Je l'ai trouvé à l'intérieur de la chaise sur laquelle le président était assis. 895 00:59:33,209 --> 00:59:34,709 La clé USB.... 896 00:59:34,709 --> 00:59:37,479 contient des fichiers que le président Cha avait collectés pendant longtemps... 897 00:59:37,879 --> 00:59:40,118 pour faire tomber la Société Patriotique et ma mère. 898 00:59:40,988 --> 00:59:44,789 Pour protéger ma mère et IM Defence, 899 00:59:45,218 --> 00:59:48,028 J'ai gardé le X-File caché pendant longtemps. 900 00:59:48,028 --> 00:59:49,129 (Société patriotique X-File) 901 01:00:00,809 --> 01:00:03,379 Mais maintenant je vois que pour arrêter ma mère, 902 01:00:03,379 --> 01:00:06,008 ce fichier doit être libéré. 903 01:00:10,079 --> 01:00:11,149 Alors... 904 01:00:11,149 --> 01:00:12,289 (Grenade à main) 905 01:00:12,289 --> 01:00:13,818 J'ai décidé de... 906 01:00:14,448 --> 01:00:15,718 donnez-le à vous deux. 907 01:00:43,718 --> 01:00:45,318 Que fais-tu? 908 01:01:12,778 --> 01:01:14,379 La personne que vous avez contactée... 909 01:01:20,149 --> 01:01:21,218 Capitaine Cha. 910 01:01:24,019 --> 01:01:25,158 Aide Yang. 911 01:01:33,599 --> 01:01:34,698 Tae Nam. 912 01:01:35,528 --> 01:01:37,468 A quoi penses-tu ? 913 01:01:38,899 --> 01:01:41,039 Ne t'approche pas, Mère. 914 01:01:46,649 --> 01:01:49,548 Tae Nam. Posez ça. 915 01:01:53,849 --> 01:01:55,888 N'oubliez pas cette journée. 916 01:01:58,988 --> 01:02:00,928 Je suis ta goupille de sécurité. 917 01:02:01,559 --> 01:02:02,758 N’oubliez jamais cela. 918 01:02:05,729 --> 01:02:06,868 Il y a longtemps, 919 01:02:08,129 --> 01:02:09,338 tu m'as dit, ici, 920 01:02:10,568 --> 01:02:13,209 que tu serais ma goupille de sécurité. 921 01:02:13,209 --> 01:02:14,439 Posez ça maintenant. 922 01:02:14,439 --> 01:02:16,238 Tant que tu es en uniforme, 923 01:02:18,109 --> 01:02:19,979 tu ne t'arrêteras pas, n'est-ce pas ? 924 01:02:27,048 --> 01:02:28,519 Alors cette fois... 925 01:02:32,689 --> 01:02:33,928 je serai... 926 01:02:35,829 --> 01:02:37,758 votre épingle de sûreté. 927 01:02:58,879 --> 01:02:59,988 Pas de Tae Nam. 928 01:03:06,829 --> 01:03:07,959 Ne bouge pas. 929 01:03:18,399 --> 01:03:19,468 Maman. 930 01:03:25,008 --> 01:03:26,079 JE... 931 01:03:27,778 --> 01:03:29,678 je suis désolé... 932 01:03:46,068 --> 01:03:47,329 être né ton fils. 933 01:04:02,919 --> 01:04:04,249 Tae Nam, non ! 934 01:05:41,408 --> 01:05:43,879 (Procureur militaire Doberman)