1 00:00:35,047 --> 00:00:37,962 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,047 --> 00:00:39,516 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,516 --> 00:00:41,016 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,016 --> 00:00:42,356 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,356 --> 00:00:43,856 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:44,542 --> 00:00:47,542 (Essai de tir GOP de 4e division) 7 00:00:50,952 --> 00:00:54,522 Avant les tirs aléatoires, au peloton du GOP, 8 00:00:55,452 --> 00:00:56,922 quelqu'un a-t-il été maltraité ? 9 00:01:07,263 --> 00:01:08,403 Non. 10 00:01:08,403 --> 00:01:09,733 (Tribunal Général des Forces Armées) 11 00:01:10,602 --> 00:01:11,702 Il n’y a eu aucun abus. 12 00:01:17,742 --> 00:01:20,742 (il y a quelques jours) 13 00:01:22,752 --> 00:01:25,452 Rapportez chaque détail sans un seul mensonge. 14 00:01:26,252 --> 00:01:29,852 Le soldat Pyun Sang Ho avait soumis quelques lettres de protestation. 15 00:01:29,922 --> 00:01:31,822 Alors pourquoi est-ce arrivé ? 16 00:01:32,392 --> 00:01:33,623 Eh bien... 17 00:01:33,992 --> 00:01:35,093 Dis-le-moi immédiatement. 18 00:01:35,863 --> 00:01:37,633 Pourquoi aucune mesure n’a-t-elle été prise ? 19 00:01:37,633 --> 00:01:39,903 - Nous avons pris des mesures. - Comment? 20 00:01:39,903 --> 00:01:43,073 Nous avons demandé aux intimidateurs de parcourir le terrain d'exercice à pleine vitesse. 21 00:01:45,032 --> 00:01:46,172 Tenez-vous droit. 22 00:01:46,573 --> 00:01:47,802 Oui, commandant. 23 00:01:49,472 --> 00:01:50,612 Écoutez attentivement. 24 00:01:51,013 --> 00:01:53,642 Vous n’avez vu aucun signe de cela. Est-ce que tu comprends? 25 00:01:54,082 --> 00:01:55,142 Oui. 26 00:01:55,142 --> 00:01:58,052 Comprenez-vous bien ce que je dis ? 27 00:01:58,112 --> 00:01:59,623 Le soldat Pyun Sang Ho... 28 00:02:00,082 --> 00:02:02,023 ne montrait aucun signe. 29 00:02:04,653 --> 00:02:05,692 C'est exact. 30 00:02:06,263 --> 00:02:07,362 Saluer. 31 00:02:16,873 --> 00:02:18,672 (Épisode 14) 32 00:02:18,672 --> 00:02:25,543 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 33 00:02:28,612 --> 00:02:31,812 Le X-File de la Société Patriotique ? 34 00:02:33,052 --> 00:02:34,952 Vous n'en aviez aucune idée... 35 00:02:34,952 --> 00:02:37,123 et même le général No ne l'a pas. 36 00:02:39,562 --> 00:02:40,662 Pas de Tae Nam ? 37 00:02:41,893 --> 00:02:45,463 Après le décès de Cha Ho Cheol, il a repris IM Defence. 38 00:02:46,863 --> 00:02:47,933 Certainement pas. 39 00:02:48,232 --> 00:02:50,572 Il est impossible que ce gamin sache si No Hwa Young ne le sait pas. 40 00:02:51,373 --> 00:02:52,942 Cela vaut toujours la peine de vérifier. 41 00:02:54,373 --> 00:02:57,072 Soyez un homme et courtisez-vous. 42 00:02:57,072 --> 00:02:59,143 Connaissent-ils également X-File ? 43 00:02:59,412 --> 00:03:01,012 Je ne leur en ai jamais parlé. 44 00:03:01,843 --> 00:03:03,012 J'en doute. 45 00:03:04,453 --> 00:03:06,683 Pourquoi m'as-tu dit quelque chose... 46 00:03:06,882 --> 00:03:08,953 tu ne l'as pas dit à ces deux-là ? 47 00:03:11,593 --> 00:03:13,623 Le président Cha n'en voulait pas. 48 00:03:14,023 --> 00:03:15,562 Il m'a dit que X-File... 49 00:03:15,632 --> 00:03:20,002 serait pleine de corruption entre l'armée et l'industrie de défense. 50 00:03:20,363 --> 00:03:21,833 Il n'y a pas que la Société Patriotique, 51 00:03:22,433 --> 00:03:25,743 mais vous finirez par vous opposer à l’industrie de défense pourrie. 52 00:03:27,873 --> 00:03:30,312 Il pensait que c’était un trop gros ennemi pour Woo In. 53 00:03:37,912 --> 00:03:38,982 Quoi? 54 00:03:46,680 --> 00:03:50,321 Quelqu’un s’est lancé dans une fusillade sur la ligne de front. 55 00:03:51,851 --> 00:03:53,020 Une séance de tir ? 56 00:03:53,020 --> 00:03:55,020 À la 4ème Division GOP où se trouve No Tae Nam. 57 00:03:57,331 --> 00:04:00,801 Pas de Tae Nam. A-t-il tiré... 58 00:04:01,761 --> 00:04:03,030 ou se faire tirer dessus ? 59 00:04:04,900 --> 00:04:06,840 Il vaudrait mieux que ce ne soit ni l'un ni l'autre. 60 00:04:08,500 --> 00:04:09,641 Il ne peut pas tuer... 61 00:04:10,440 --> 00:04:11,840 ou être tué. 62 00:04:19,481 --> 00:04:23,020 Je pense que le soldat Pyun a tiré sur tout le monde parce qu'il était victime d'intimidation. 63 00:04:24,120 --> 00:04:25,891 Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives. 64 00:04:26,161 --> 00:04:28,921 Le soldat Pyun a gardé le silence sur ses motivations. 65 00:04:29,291 --> 00:04:30,661 Il n'a pas gardé le silence. 66 00:04:31,990 --> 00:04:34,500 Pourquoi pensez-vous que le motif n'est pas important ? 67 00:04:34,801 --> 00:04:35,900 Parce que... 68 00:04:35,900 --> 00:04:37,731 (Pyun Sang Ho) 69 00:04:37,731 --> 00:04:39,701 tout ce que je dis sera une excuse. 70 00:04:40,770 --> 00:04:43,740 Il a dit que ce serait « une excuse ». 71 00:04:47,081 --> 00:04:49,880 Soit il aurait pu résister à l'intimidation jusqu'à ce que son âme meure... 72 00:04:50,481 --> 00:04:53,750 ou laisser la colère refoulée exploser, entraînant la mort d’autrui. 73 00:04:53,981 --> 00:04:57,091 Nous ne pouvons pas facilement conclure qu'il a été victime d'intimidation, 74 00:04:57,750 --> 00:04:59,221 mais c'est notre travail... 75 00:04:59,221 --> 00:05:02,120 connaître tous les faits avant d'aller en jugement. 76 00:05:03,560 --> 00:05:06,231 Nous en saurons plus une fois que nous aurons rencontré les survivants. 77 00:05:07,731 --> 00:05:10,301 (Quartier 21) 78 00:05:12,330 --> 00:05:13,440 M. Non. 79 00:05:14,541 --> 00:05:17,541 Vous n'imaginez pas à quel point j'étais heureux d'apprendre que vous étiez à l'hôpital. 80 00:05:21,041 --> 00:05:22,310 En chemin, 81 00:05:23,151 --> 00:05:25,950 J'avais peur que ce soit toi... 82 00:05:25,950 --> 00:05:28,281 qui s'est lancé dans une fusillade. 83 00:05:29,620 --> 00:05:32,921 La fusillade. Était-ce vous ? 84 00:05:33,190 --> 00:05:34,861 Est-ce arrivé à cause de vous ? 85 00:05:39,630 --> 00:05:42,231 - Se déplacer! - Un patient urgent arrive ! 86 00:05:52,510 --> 00:05:54,781 Maman, s'il te plaît, sauve-moi ! 87 00:05:57,180 --> 00:05:59,180 M. Non, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ? 88 00:05:59,320 --> 00:06:00,651 Est-ce que ça va ? 89 00:06:07,661 --> 00:06:08,791 Pas de Tae Nam. 90 00:06:18,870 --> 00:06:20,570 Le sergent Ma vous a aussi maltraité. 91 00:06:21,171 --> 00:06:22,301 Cherchez-le avec moi. 92 00:06:22,971 --> 00:06:26,440 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne voulez pas tuer le sergent Ma ? 93 00:06:28,411 --> 00:06:29,781 Cela fait que vous l'aimez bien. 94 00:06:29,781 --> 00:06:31,450 Vous êtes tous pareils ! 95 00:06:35,851 --> 00:06:39,591 Je n'avais pas d'autre choix. S'il vous plaît, je suis désolé. 96 00:06:39,591 --> 00:06:42,060 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Épargnez ma vie. 97 00:06:42,060 --> 00:06:44,161 S'il vous plaît, laissez-moi vivre. 98 00:06:45,461 --> 00:06:47,861 S'il vous plaît, épargnez ma vie. 99 00:06:47,861 --> 00:06:49,401 Ne me tue pas ! 100 00:06:53,171 --> 00:06:54,301 Est-ce que ça va ? 101 00:07:04,180 --> 00:07:06,651 Cela ressemble à un SSPT pour moi. 102 00:07:07,851 --> 00:07:10,291 Ce n'est plus le No Tae Nam que nous connaissions. 103 00:07:11,421 --> 00:07:14,021 Pourquoi est-ce que ce n'est pas moi qui l'interrogerais ? 104 00:07:14,320 --> 00:07:16,190 Je parlerai aux autres survivants. 105 00:07:16,190 --> 00:07:18,361 Yong Moon Gu aussi. 106 00:07:19,961 --> 00:07:23,000 Je doute que son inquiétude pour No Tae Nam soit ce qui l'a amené jusqu'ici. 107 00:07:24,601 --> 00:07:25,601 Allez-y. 108 00:07:37,281 --> 00:07:40,380 Je doute que vous soyez ici en tant qu'avocat de No Tae Nam. 109 00:07:41,921 --> 00:07:43,390 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 110 00:07:43,950 --> 00:07:46,521 Vous ne bougez jamais à moins que cela ne vous profite. 111 00:07:47,791 --> 00:07:51,091 Oh, attends. Vous n'avez rien gagné et maintenant vous partez. 112 00:07:53,361 --> 00:07:57,070 En fait, c'est vous deux qui avez aboyé sur le mauvais arbre. 113 00:07:58,070 --> 00:07:59,541 M. Kang, je veux dire. 114 00:08:00,740 --> 00:08:03,310 En échange du sauvetage de son entreprise, 115 00:08:03,310 --> 00:08:05,370 il est venu avec un énorme cadeau. 116 00:08:05,740 --> 00:08:07,481 Les fichiers que Won Ki Choon possédait ? 117 00:08:07,481 --> 00:08:10,651 Serais-je impressionné si c'était tout ce qu'il m'avait donné ? 118 00:08:12,111 --> 00:08:15,080 C'est quelque chose qui vous choquerait, vous et le capitaine Cha. 119 00:08:15,450 --> 00:08:17,151 J'ai moi-même été choqué, voyez-vous. 120 00:08:17,390 --> 00:08:20,661 Vraiment? Eh bien, appelez-moi intrigué. 121 00:08:21,060 --> 00:08:23,031 C'est jusqu'où je vais vous laisser me sentir. 122 00:08:23,591 --> 00:08:26,031 J'entends les vis tourner dans ta tête. 123 00:08:27,731 --> 00:08:29,830 C'est intéressant, tu sais. 124 00:08:29,830 --> 00:08:31,570 Vous deux et Kang Ha Jun. 125 00:08:32,130 --> 00:08:35,401 Un ami d’hier est votre ennemi d’aujourd’hui. 126 00:08:37,171 --> 00:08:39,341 La guerre ne se produit pas uniquement sur les champs de bataille. 127 00:08:39,680 --> 00:08:41,940 La vie elle-même est une guerre. 128 00:08:43,680 --> 00:08:44,750 Droite? 129 00:09:11,171 --> 00:09:13,241 (Kang Ha Jun) 130 00:09:14,110 --> 00:09:15,110 Oui ? 131 00:09:15,340 --> 00:09:17,781 Le président No est-il au courant du X-File de la Patriotic Society ? 132 00:09:18,680 --> 00:09:20,121 Je ne pouvais même pas lui demander. 133 00:09:20,320 --> 00:09:21,881 Il n'est pas en bon état. 134 00:09:22,350 --> 00:09:24,950 Il a survécu à une fusillade, donc c'est compréhensible. 135 00:09:25,190 --> 00:09:27,360 Une fois qu'il ira mieux après le procès, 136 00:09:27,360 --> 00:09:28,661 Je vais vérifier à nouveau avec lui. 137 00:09:28,991 --> 00:09:31,730 La recherche du fichier X sera-t-elle reportée d'ici là ? 138 00:09:31,991 --> 00:09:33,360 Bien sûr que non. 139 00:09:35,901 --> 00:09:37,230 À la prison militaire. 140 00:09:37,600 --> 00:09:38,631 Oui Monsieur. 141 00:09:59,190 --> 00:10:01,860 Soldat Non, comment vous sentez-vous ? 142 00:10:03,131 --> 00:10:04,460 Vous êtes-vous calmé ? 143 00:10:06,060 --> 00:10:07,860 J'ai quelques questions... 144 00:10:07,860 --> 00:10:09,901 concernant l'incident de la fusillade. 145 00:10:11,470 --> 00:10:13,001 Lors de l'incident, 146 00:10:13,001 --> 00:10:15,100 vous avez affronté les soldats sur place... 147 00:10:15,100 --> 00:10:17,110 avec un fusil dans les bras. 148 00:10:18,371 --> 00:10:20,911 Vous demandez également si j'ai tiré sur ces gens ? 149 00:10:21,281 --> 00:10:22,541 Bien sûr que non. 150 00:10:23,580 --> 00:10:25,110 Tu es une victime dans tout ça. 151 00:10:28,381 --> 00:10:29,491 Une victime ? 152 00:10:30,190 --> 00:10:31,220 C'est exact. 153 00:10:31,651 --> 00:10:33,891 La police militaire l'a déjà prouvé... 154 00:10:33,891 --> 00:10:35,761 que tu n'étais pas responsable. 155 00:10:36,430 --> 00:10:39,860 Le soldat Pyun a également déclaré qu'il avait agi seul. 156 00:10:43,570 --> 00:10:44,801 Mais pourquoi... 157 00:10:45,730 --> 00:10:47,741 Est-ce que tu avais un fusil dans les bras ? 158 00:10:50,871 --> 00:10:53,580 Le soldat Pyun m'en a tendu un. 159 00:10:57,751 --> 00:10:59,551 Le sergent Ma vous a aussi maltraité. 160 00:11:00,121 --> 00:11:01,381 Cherchez-le avec moi. 161 00:11:02,021 --> 00:11:04,551 Plutôt que de vous tirer dessus, il vous a donné un fusil. 162 00:11:04,751 --> 00:11:07,060 Cela signifie qu'il n'était pas hostile envers vous. 163 00:11:07,991 --> 00:11:09,791 Je ne veux pas savoir pourquoi. 164 00:11:09,791 --> 00:11:11,261 Ce qui l’a fait craquer me dépasse. 165 00:11:12,860 --> 00:11:14,401 Étiez-vous proches du soldat Pyun ? 166 00:11:15,131 --> 00:11:17,631 Les archives indiquent qu'il est votre supérieur direct. 167 00:11:17,631 --> 00:11:20,271 Non, madame. Nous n'étions pas proches. 168 00:11:20,371 --> 00:11:22,570 Il n'y avait personne à ma base... 169 00:11:23,340 --> 00:11:24,440 avec qui j'étais ami. 170 00:11:26,610 --> 00:11:27,680 Je vois. 171 00:11:36,991 --> 00:11:40,360 Je vais maintenant vous poser la question la plus importante. 172 00:11:42,930 --> 00:11:44,560 Y a-t-il eu du harcèlement... 173 00:11:45,631 --> 00:11:47,261 au sein du peloton GOP ? 174 00:11:48,830 --> 00:11:50,401 A partir de ce moment, 175 00:11:50,401 --> 00:11:53,200 vous vous en tiendrez à l'histoire que je raconte aux gens. 176 00:11:53,871 --> 00:11:55,771 S'écarter du plan, 177 00:11:56,671 --> 00:11:58,570 et nous irons tous dans une prison militaire. 178 00:11:59,440 --> 00:12:01,680 Nous resterons coincés à servir dans cette foutue armée pour toujours. 179 00:12:01,781 --> 00:12:02,781 Comprenez-vous ? 180 00:12:03,210 --> 00:12:06,281 Ces stupides procureurs militaires ne trouveront aucune preuve. 181 00:12:07,551 --> 00:12:09,151 À moins que nous l’avouions, bien sûr. 182 00:12:25,070 --> 00:12:26,801 Du harcèlement au sein du GOP ? 183 00:12:29,610 --> 00:12:30,970 Absolument pas. 184 00:12:32,741 --> 00:12:34,141 Non? 185 00:12:37,381 --> 00:12:38,480 Es-tu sûr? 186 00:12:39,580 --> 00:12:40,621 Oui, madame. 187 00:12:41,051 --> 00:12:44,251 Intimidation? Bien sûr, cela n’est jamais arrivé. 188 00:12:44,521 --> 00:12:46,921 Nous avons tous été gentils avec le soldat Pyun. 189 00:12:47,690 --> 00:12:48,820 Et vous les gars ? 190 00:12:49,291 --> 00:12:52,491 Le sergent Ma a raison. Nous étions tous bons avec lui. 191 00:12:52,860 --> 00:12:54,901 Le soldat Pyun a eu du mal à s'adapter. 192 00:12:54,901 --> 00:12:55,960 mais nous avons été bons avec lui. 193 00:12:56,330 --> 00:12:58,330 C'est exact. Nous avons essayé d'être gentils. 194 00:13:07,180 --> 00:13:08,641 Comment va No Tae Nam? 195 00:13:09,110 --> 00:13:10,651 Il s'est calmé. 196 00:13:11,251 --> 00:13:14,521 À propos, il a déclaré qu’il n’y avait jamais eu d’intimidation. 197 00:13:15,021 --> 00:13:17,121 Les survivants racontent la même histoire. 198 00:13:18,051 --> 00:13:19,661 Tous ? 199 00:13:19,661 --> 00:13:20,720 Oui. 200 00:13:21,460 --> 00:13:23,791 Mais leurs déclarations sont pour le moins fades. 201 00:13:24,690 --> 00:13:26,531 Pensez-vous qu'il y a plus dans la vérité ? 202 00:13:27,060 --> 00:13:30,570 Je ne tirerai cette fois aucune conclusion en faveur d’un côté ou de l’autre. 203 00:13:32,401 --> 00:13:34,100 Qu’a dit Yong Moon Gu ? 204 00:13:35,271 --> 00:13:38,371 On aurait dit qu'il avait attrapé quelque chose de savoureux. 205 00:13:38,911 --> 00:13:40,281 Quelque chose de savoureux ? 206 00:13:40,541 --> 00:13:42,041 Il n’y a cependant pas lieu de s’inquiéter. 207 00:13:42,381 --> 00:13:45,210 Quelqu'un qui le connaît mieux que Yong Moon Gu lui-même... 208 00:13:45,210 --> 00:13:46,350 c'est moi. 209 00:13:57,190 --> 00:13:58,230 Salut, Nokachu. 210 00:13:58,891 --> 00:14:00,330 Avez-vous bien travaillé avec le procureur militaire ? 211 00:14:02,230 --> 00:14:03,401 Réponds-moi, bon sang ! 212 00:14:15,480 --> 00:14:16,610 Tae Nam. 213 00:14:18,011 --> 00:14:19,411 Tout cela est de ma faute. 214 00:14:20,251 --> 00:14:22,080 Je n'aurais pas dû t'obliger à servir dans l'armée. 215 00:14:27,090 --> 00:14:28,360 Je suis désolé. 216 00:14:31,291 --> 00:14:33,100 Je parie que tu veux sortir d'ici. 217 00:14:34,761 --> 00:14:36,871 - Désolé? - Je vais vous faire libérer. 218 00:14:36,930 --> 00:14:39,200 Vous redeviendrez président d'IM Defence. 219 00:14:40,871 --> 00:14:44,541 Tout ce que j'ai besoin que vous fassiez, c'est dire cela aux procureurs militaires. 220 00:14:46,041 --> 00:14:48,210 Qu'il n'y avait pas de bizutage. 221 00:14:51,310 --> 00:14:53,521 C'est le seul moyen de sauvegarder ma position. 222 00:14:55,820 --> 00:14:59,051 Nous devons diriger toutes les critiques vers le soldat Pyun. 223 00:14:59,220 --> 00:15:01,661 Il a tué les membres innocents de votre section. 224 00:15:03,690 --> 00:15:06,661 C'est pourquoi tu dois m'aider. 225 00:15:08,761 --> 00:15:10,970 C'est le seul moyen de retrouver ton ancienne vie. 226 00:15:12,401 --> 00:15:14,440 Votre vie avant l'armée. 227 00:15:17,741 --> 00:15:19,041 Réponds-moi, espèce de rat ! 228 00:15:21,511 --> 00:15:23,310 Cet imbécile ennuyeux. 229 00:15:24,810 --> 00:15:27,521 Avez-vous bien répondu aux questions du procureur ? 230 00:15:28,450 --> 00:15:31,021 Hé. Réponds-moi. 231 00:15:31,320 --> 00:15:32,791 Espèce d'imbécile. 232 00:15:34,460 --> 00:15:35,621 Regardez ce punk. 233 00:15:36,631 --> 00:15:38,791 Il l'a perdu parce qu'il est hors de la base. 234 00:15:39,590 --> 00:15:40,631 Vous... 235 00:15:41,261 --> 00:15:42,901 Ne me touche pas, espèce d'imbécile. 236 00:15:42,901 --> 00:15:45,600 Je vais quitter cette stupide armée. 237 00:15:45,600 --> 00:15:46,700 Espèce de petit... 238 00:15:48,541 --> 00:15:51,110 - Arrête ça. - Espèce de rat. 239 00:15:51,371 --> 00:15:52,911 Êtes-vous d'accord? 240 00:15:54,011 --> 00:15:57,080 - Il ne s'est rien passé. Rien. - Quel est son problème ? 241 00:15:57,680 --> 00:16:00,480 Oui. Rien ne s'est produit comme vous le souhaiteriez. 242 00:16:13,761 --> 00:16:15,801 Avez-vous vu Hong Moo Sup ? 243 00:16:18,301 --> 00:16:21,440 - Je l'ai fait. - Il était au courant pour X-File ? 244 00:16:36,521 --> 00:16:37,991 Yong Moon Gu. 245 00:16:38,690 --> 00:16:42,460 Ce serpent a eu le culot de montrer son visage sans vergogne. 246 00:16:42,791 --> 00:16:45,631 Que dites-vous? Intrigué ? 247 00:16:45,991 --> 00:16:48,430 Il ne pouvait rien avoir d'utile à obtenir de vous... 248 00:16:48,631 --> 00:16:51,070 après avoir été expulsé de la Société Patriotique. 249 00:16:51,430 --> 00:16:52,871 Il y a une chose. 250 00:16:53,100 --> 00:16:54,371 Le X-File de la Société Patriotique. 251 00:16:56,171 --> 00:16:58,940 Yong Moon Gu recherche le X-File ? 252 00:16:59,011 --> 00:17:02,680 C'est exact. Il est venu chercher des informations. 253 00:17:03,381 --> 00:17:04,980 Ouah. 254 00:17:06,450 --> 00:17:08,850 Cela devient très intéressant. 255 00:17:09,180 --> 00:17:13,491 Vous recherchez le fichier pour détruire la Société Patriotique. 256 00:17:14,391 --> 00:17:18,491 Et Yong Moon Gu le cherche pour le dominer. 257 00:17:19,460 --> 00:17:22,801 Bien sûr, personne ne sait si oui ou non... 258 00:17:23,200 --> 00:17:24,401 cela existe réellement. 259 00:17:37,080 --> 00:17:38,850 Certainement pas. 260 00:17:39,451 --> 00:17:42,181 Un fichier comme celui-ci ne disparaît pas ou n'est pas enterré. 261 00:17:42,521 --> 00:17:45,051 Les ambitions de celui qui le possède... 262 00:17:45,191 --> 00:17:47,120 je ne laisserai pas cela arriver. 263 00:17:48,360 --> 00:17:52,330 En d'autres termes, c'est juste que nous ne connaissons pas l'emplacement... 264 00:17:52,660 --> 00:17:54,360 de ce X-File, non ? 265 00:17:55,600 --> 00:17:56,731 C'est exact. 266 00:17:58,701 --> 00:18:00,140 Quoi qu'il en soit, pas de Tae Nam... 267 00:18:00,570 --> 00:18:02,340 souffre probablement du SSPT. 268 00:18:02,340 --> 00:18:03,511 Probablement. 269 00:18:03,971 --> 00:18:05,110 Il peut se faire soigner. 270 00:18:06,481 --> 00:18:07,880 Tu as si froid. 271 00:18:09,541 --> 00:18:10,650 Le suis-je ? 272 00:18:11,481 --> 00:18:13,221 Tu ne sais pas... 273 00:18:14,251 --> 00:18:15,481 qu'est-ce que ça veut dire ? 274 00:18:16,021 --> 00:18:17,751 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Oui. 275 00:18:20,491 --> 00:18:23,461 Décharge médicale en raison du SSPT ? 276 00:18:24,031 --> 00:18:26,431 Ministre Lee Jae Sik, vous, 277 00:18:26,531 --> 00:18:28,801 et ma société, Kang's Solution, 278 00:18:29,201 --> 00:18:30,900 il faut accélérer. 279 00:18:32,201 --> 00:18:34,541 Si vous ne voulez pas être expulsé. 280 00:18:34,801 --> 00:18:36,170 Bon sang. 281 00:18:37,971 --> 00:18:39,370 De quoi parlent-ils ? 282 00:18:41,410 --> 00:18:44,610 Chef. Que faisons-nous ici ? 283 00:18:46,110 --> 00:18:48,580 Sommes-nous en attente de soldats ? 284 00:18:48,880 --> 00:18:50,150 Ferme ta bouche. 285 00:18:50,691 --> 00:18:52,291 Pourquoi sommes-nous en veille ? 286 00:18:52,291 --> 00:18:54,620 Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 287 00:18:54,620 --> 00:18:56,660 Nous avons été chassés par ce joli garçon. 288 00:18:57,291 --> 00:19:00,031 Vous ne pouvez même pas vous asseoir avec lui et être dans un coin avec moi. 289 00:19:00,531 --> 00:19:01,931 Espèce d'idiot frustrant. 290 00:19:02,360 --> 00:19:04,400 Combien de fois dois-je te le dire ? 291 00:19:04,531 --> 00:19:06,701 Plus les affaires de M. Yong se portent bien, 292 00:19:06,701 --> 00:19:09,170 plus il aura d'ennemis. 293 00:19:09,271 --> 00:19:12,370 Qui sait quand quelqu’un pourrait sauter et le poignarder ? 294 00:19:13,241 --> 00:19:14,810 Nous devons être là dans cinq minutes... 295 00:19:17,310 --> 00:19:18,610 Dans dix minutes... 296 00:19:18,610 --> 00:19:21,281 Vous voyez ? Nous sommes en attente pour lui. 297 00:19:21,721 --> 00:19:25,551 Espèce de connard. Ta tête est devenue bien trop grosse. 298 00:19:25,650 --> 00:19:28,291 Depuis que nous l'avons rencontré, nous ne faisons que livrer de l'argent... 299 00:19:28,390 --> 00:19:30,060 et nettoyer après les soldats. 300 00:19:30,060 --> 00:19:32,761 Je me sens comme les pastilles de chocolat qui entrent dans les pistolets à bonbons BB. 301 00:19:33,330 --> 00:19:35,600 Savez-vous à quel point c'est dégradant ? 302 00:19:36,031 --> 00:19:38,431 Avant, nous travaillions uniquement avec les 1 pour cent les plus riches. 303 00:19:38,501 --> 00:19:40,301 - Oh mon Dieu. - Ferme ta bouche. 304 00:19:41,441 --> 00:19:42,870 Je me retiens à peine. 305 00:19:44,441 --> 00:19:45,971 Ne te réveille pas... 306 00:19:45,971 --> 00:19:48,910 l'identité vicieuse à l'intérieur de moi. 307 00:19:50,080 --> 00:19:51,681 Vous devez vous en sortir. 308 00:19:51,880 --> 00:19:53,350 Changer sa position. 309 00:19:54,120 --> 00:19:57,691 Tu étais un homme incroyablement effrayant. 310 00:20:02,261 --> 00:20:03,830 De l'autre côté de la rivière 311 00:20:22,380 --> 00:20:23,850 Bonjour. 312 00:20:25,580 --> 00:20:27,320 - Merci. - Merci. 313 00:20:29,681 --> 00:20:31,150 C'est mon endroit habituel. 314 00:20:31,820 --> 00:20:33,620 Que fais-tu ici seul ? 315 00:20:34,521 --> 00:20:35,590 Tata. 316 00:20:42,801 --> 00:20:46,031 Je n'ai jamais traité une affaire aussi importante... 317 00:20:46,701 --> 00:20:48,870 dans ma carrière de juge-avocat. 318 00:20:49,570 --> 00:20:51,310 Je n'ai pas pu dormir du tout la nuit dernière. 319 00:20:51,670 --> 00:20:54,011 Tout ce que je peux faire, c'est réfléchir à l'affaire. 320 00:20:55,340 --> 00:20:57,350 Quand je pense aux soldats morts, 321 00:20:58,610 --> 00:21:00,551 ça me brise le cœur en deux. 322 00:21:03,080 --> 00:21:06,721 Écouter. C'est un cas... 323 00:21:07,191 --> 00:21:09,160 dans lequel vous devez juger... 324 00:21:09,160 --> 00:21:11,961 purement en tant que procureur, quoi qu'il arrive. 325 00:21:12,231 --> 00:21:15,761 Si vous laissez les supérieurs dicter votre décision, je ne vous le pardonnerai pas. 326 00:21:15,761 --> 00:21:17,100 Attendez une seconde. 327 00:21:17,771 --> 00:21:20,070 Comment peux-tu dire ça ? 328 00:21:20,201 --> 00:21:22,640 Je suis également procureur militaire. 329 00:21:22,640 --> 00:21:25,241 J'étais procureur comme Cha Woo In dans le passé. 330 00:21:25,241 --> 00:21:26,711 Oh mon Dieu. 331 00:21:26,711 --> 00:21:28,810 Vous étiez comme Mme Cha ? Comme si. 332 00:21:29,310 --> 00:21:31,410 Je n'y crois pas du tout. 333 00:21:31,551 --> 00:21:34,051 C'est l'armée qui m'a créé ainsi. 334 00:21:34,051 --> 00:21:35,781 Rangs. Commandes. 335 00:21:35,981 --> 00:21:38,820 La raison pour laquelle je ne me suis jamais marié... 336 00:21:39,221 --> 00:21:41,120 c'était parce que... 337 00:21:41,120 --> 00:21:43,731 J'ai donné mon âme aux militaires. 338 00:21:46,860 --> 00:21:49,860 Tu ne t'es jamais marié... 339 00:21:50,170 --> 00:21:52,830 Comme le juge-avocat du personnel, 340 00:21:53,170 --> 00:21:56,140 J'ai demandé à Be Man et Woo In... 341 00:21:56,140 --> 00:21:57,670 et j'ai été clair... 342 00:21:58,370 --> 00:22:01,140 qu'ils doivent enquêter correctement. 343 00:22:01,340 --> 00:22:02,511 "Faites-le bien!" 344 00:22:07,751 --> 00:22:11,390 Je viens de réaliser à quel point tu étais un vrai homme. 345 00:22:13,350 --> 00:22:16,021 Est-ce que je ressemble vraiment à un homme ? 346 00:22:16,291 --> 00:22:18,791 Oui, c'est vrai. 347 00:22:19,360 --> 00:22:20,560 Tu veux une photo ? 348 00:22:21,160 --> 00:22:22,531 Buvons. 349 00:22:25,301 --> 00:22:26,670 Buvons. 350 00:22:30,910 --> 00:22:32,511 C'est délicieux. 351 00:22:33,941 --> 00:22:37,380 Étant donné ce que c'est, que diriez-vous de savoir... 352 00:22:37,681 --> 00:22:39,951 Non, évitons les étapes ennuyeuses. 353 00:22:39,951 --> 00:22:41,451 - Sortons. - Quoi? 354 00:22:41,650 --> 00:22:45,390 Nous devons sortir pour voir si cela fonctionnera ou non. 355 00:22:45,620 --> 00:22:48,060 - Tu veux sortir ? - Pourquoi? 356 00:22:49,660 --> 00:22:50,731 Tu ne veux pas ? 357 00:22:50,731 --> 00:22:52,130 Ensuite, je le reprendrai. 358 00:22:52,630 --> 00:22:54,731 Madame! Vérifiez, s'il vous plaît. 359 00:22:55,301 --> 00:22:57,900 Attendez. Tata. 360 00:22:59,201 --> 00:23:00,441 Oh mon Dieu. 361 00:23:00,441 --> 00:23:04,140 Vous devez me laisser un peu de temps pour y réfléchir. 362 00:23:07,941 --> 00:23:09,310 Allons boire encore un verre. 363 00:23:09,981 --> 00:23:13,451 Vous pourrez réfléchir une fois que nous aurons commencé. 364 00:23:13,721 --> 00:23:16,521 Je ne sors pas avec n'importe qui. 365 00:23:17,350 --> 00:23:19,251 - Vous ne le regretterez pas. - Mais... 366 00:23:20,021 --> 00:23:22,560 - Mettez-le sur ma note. - D'accord. 367 00:23:22,560 --> 00:23:23,791 (Commandant de division No Hwa Young) 368 00:23:37,471 --> 00:23:40,981 Hwa Young. Tu l'as dit toi-même... 369 00:23:41,380 --> 00:23:44,051 que tu assumerais la responsabilité si ton fils... 370 00:23:44,251 --> 00:23:45,511 a encore causé des ennuis. 371 00:23:45,681 --> 00:23:49,721 Monsieur. N’avez-vous pas reçu un briefing approprié sur l’affaire ? 372 00:23:49,850 --> 00:23:51,721 - Quoi? - Dans ce cas, 373 00:23:51,850 --> 00:23:55,021 mon fils était une victime qui aurait pu mourir. 374 00:23:55,021 --> 00:23:57,191 Quoi qu’il en soit, il était impliqué. 375 00:23:57,191 --> 00:23:59,191 Je connais ton fils. 376 00:23:59,191 --> 00:24:02,201 Même s'il n'a pas tiré, il a dû forcer l'autre gars à le faire ! 377 00:24:02,201 --> 00:24:04,471 Vous parlez imprudemment, monsieur. 378 00:24:04,731 --> 00:24:06,301 Ca c'était quoi? 379 00:24:06,771 --> 00:24:08,670 Expliquez votre explosion tout à l'heure... 380 00:24:08,670 --> 00:24:11,140 et assumez la responsabilité de la débâcle dans votre division ! 381 00:24:11,140 --> 00:24:13,241 Vous avez promis de quitter l'armée. 382 00:24:13,241 --> 00:24:16,340 Comment oses-tu parler ? 383 00:24:16,781 --> 00:24:18,580 Voulez-vous qu'il entende... 384 00:24:19,150 --> 00:24:21,221 qu'est-ce que je suis sur le point de dire aussi ? 385 00:24:21,521 --> 00:24:22,850 Dois-je ouvrir la bouche ? 386 00:24:24,350 --> 00:24:26,420 Je pense à toi. 387 00:24:27,120 --> 00:24:28,320 Choisir. 388 00:24:28,920 --> 00:24:32,390 Pourquoi tu es petit... 389 00:24:34,501 --> 00:24:36,431 Attendez dehors. 390 00:24:36,501 --> 00:24:38,531 - Ministre. - Sortir! 391 00:24:40,271 --> 00:24:41,400 Oui Monsieur. 392 00:24:51,380 --> 00:24:53,181 Non Hwa Young... 393 00:24:53,781 --> 00:24:56,451 Je te tuerai moi-même un jour. 394 00:25:01,221 --> 00:25:03,461 Pourquoi cette porte est-elle si épaisse ? 395 00:25:04,961 --> 00:25:06,660 Pourquoi je n'entends rien ? 396 00:25:08,461 --> 00:25:11,031 Vous êtes démis de vos fonctions... 397 00:25:11,031 --> 00:25:12,531 et doivent attendre d'autres commandes. 398 00:25:12,531 --> 00:25:14,501 Je te réintégrerai une fois que les choses se seront calmées. 399 00:25:14,971 --> 00:25:17,471 C'est la plus grande grâce et miséricorde... 400 00:25:18,011 --> 00:25:19,870 Je peux vous montrer cette fois. 401 00:25:20,340 --> 00:25:21,910 Je ne peux pas abandonner... 402 00:25:21,910 --> 00:25:24,310 mon titre de commandant de division pour quelque chose d'aussi insignifiant que ça. 403 00:25:24,380 --> 00:25:27,721 Quoi? "Insignifiant"? C'est insignifiant ? 404 00:25:28,051 --> 00:25:31,291 Treize de vos hommes ont perdu la vie ! 405 00:25:31,291 --> 00:25:33,420 Si quelqu'un doit renoncer à son titre... 406 00:25:33,721 --> 00:25:35,461 à cause de cet incident, 407 00:25:37,431 --> 00:25:39,390 ce quelqu'un serait toi, pas moi. 408 00:25:40,630 --> 00:25:42,231 Quoi? Moi? 409 00:25:42,231 --> 00:25:43,900 Où vous vous trouvez maintenant. 410 00:25:44,370 --> 00:25:46,600 Pensez-vous que vous y êtes arrivé tout seul ? 411 00:25:47,001 --> 00:25:50,140 Moi, No Hwa Young, je vous mets là où vous êtes ! 412 00:25:50,140 --> 00:25:51,271 Quoi? 413 00:25:51,640 --> 00:25:54,441 Vous avez clairement perdu la tête à cause de votre fils. 414 00:25:54,910 --> 00:25:58,080 Vous montrez enfin vos vraies couleurs. 415 00:25:58,810 --> 00:26:01,451 J'ai fini de t'écouter. A partir de ce moment, 416 00:26:01,751 --> 00:26:03,791 vous êtes renvoyé de manière déshonorante ! 417 00:26:04,650 --> 00:26:07,461 C'est un ordre, No Hwa Young. 418 00:26:14,860 --> 00:26:17,531 J'ai parfaitement exécuté ce que vous m'avez demandé. 419 00:26:17,531 --> 00:26:20,840 Je vous ai dit de trouver un moyen de faire venir les enquêteurs. 420 00:26:20,840 --> 00:26:23,170 Quand t'ai-je dit de les tuer ? 421 00:26:23,170 --> 00:26:25,941 Détruire tout ce qui pourrait constituer une menace... 422 00:26:25,941 --> 00:26:27,810 est la solution que j'ai trouvée. 423 00:26:27,810 --> 00:26:29,711 De cette façon, il n’y aura pas de problèmes futurs. 424 00:26:29,880 --> 00:26:31,751 Êtes-vous fou? 425 00:26:32,281 --> 00:26:33,681 Vous devez... 426 00:26:35,120 --> 00:26:37,390 Vous devez être de mon côté maintenant. 427 00:26:37,951 --> 00:26:40,890 Jusqu'au bout, tant que je porte l'uniforme. 428 00:26:42,261 --> 00:26:43,991 C'est ce que j'ai dit. 429 00:26:44,130 --> 00:26:45,231 Vous... 430 00:26:46,330 --> 00:26:47,830 Tu as osé... 431 00:26:49,100 --> 00:26:50,600 Comment oses-tu ? 432 00:26:51,501 --> 00:26:54,070 Je vous écoute depuis longtemps. 433 00:26:54,701 --> 00:26:58,511 Cela signifie que cet enregistrement n’est que la pointe de l’iceberg. 434 00:26:59,541 --> 00:27:00,681 Attendez. 435 00:27:01,640 --> 00:27:04,150 Faites-vous cela en sachant très bien que... 436 00:27:04,951 --> 00:27:06,051 tu pourrais descendre aussi ? 437 00:27:06,051 --> 00:27:09,350 On ne peut pas gagner une bataille sans se salir les mains. 438 00:27:10,320 --> 00:27:13,650 Chaque guerre se gagne avec du sang. 439 00:27:15,320 --> 00:27:17,531 Si je dois aller encore plus haut, 440 00:27:17,890 --> 00:27:19,330 sous mes pieds... 441 00:27:19,961 --> 00:27:22,731 sera une mare de sang. 442 00:27:22,961 --> 00:27:24,771 Cela a toujours été une évidence. 443 00:27:26,301 --> 00:27:29,471 Ce monde est un endroit plein d'hommes qui ont peur... 444 00:27:29,971 --> 00:27:32,271 se mettre les mains en sang. 445 00:27:35,941 --> 00:27:37,150 Alors... 446 00:27:37,751 --> 00:27:40,211 si tu veux rester là où tu es encore un jour de plus, 447 00:27:40,981 --> 00:27:42,920 tu ferais mieux de nettoyer ça. 448 00:27:45,221 --> 00:27:47,721 Désormais, c'est moi qui donne les ordres, Monsieur le Ministre. 449 00:27:52,961 --> 00:27:54,400 Oh, mon Dieu... 450 00:27:56,701 --> 00:27:58,900 - Salut ! - Allez-y déjà. 451 00:27:59,801 --> 00:28:01,400 Monsieur. 452 00:28:03,301 --> 00:28:06,410 Que s'est-il passé, Monsieur le Ministre ? 453 00:28:11,310 --> 00:28:13,251 (Juge-avocat Seo Joo Hyeok) 454 00:28:14,681 --> 00:28:16,551 Capitaine Do, venez dans mon bureau. 455 00:28:16,880 --> 00:28:19,691 Comment se déroule l’enquête sur la fusillade ? 456 00:28:19,890 --> 00:28:22,120 Le soldat Pyun a avoué la fusillade, 457 00:28:22,120 --> 00:28:23,491 et les déclarations des survivants... 458 00:28:23,491 --> 00:28:26,031 nous a donné une idée de ce qu'il a fait et où. 459 00:28:26,031 --> 00:28:28,031 Il doit y avoir une cause. 460 00:28:28,201 --> 00:28:30,471 Nous sommes toujours en train de confirmer s'il y a eu intimidation. 461 00:28:31,731 --> 00:28:34,340 J'ai lu les déclarations des survivants. 462 00:28:34,340 --> 00:28:37,241 Mais il faut enquêter minutieusement ! 463 00:28:37,471 --> 00:28:39,741 Vous êtes mes procureurs ! 464 00:28:42,140 --> 00:28:43,211 Bon sang. 465 00:28:44,181 --> 00:28:46,410 Qui voudrait envoyer ses fils... 466 00:28:46,410 --> 00:28:49,251 à une armée où des choses comme ça arrivent ? 467 00:28:49,350 --> 00:28:50,791 De mon temps, 468 00:28:50,791 --> 00:28:53,320 il y a eu une fusillade comme celle-ci, 469 00:28:53,320 --> 00:28:55,620 et l'armée a essayé de le dissimuler, 470 00:28:55,712 --> 00:28:58,311 ce qui a encore plus énervé le public. 471 00:28:58,931 --> 00:29:00,761 Face à un cas comme celui-ci, 472 00:29:00,761 --> 00:29:03,630 nous, les procureurs militaires, devons rester calmes et calmes... 473 00:29:03,630 --> 00:29:06,301 et arrivons aux faits et à la vérité ! 474 00:29:06,301 --> 00:29:07,670 C'est ce que j'ai fait, 475 00:29:07,670 --> 00:29:10,001 et c'est ce que vous devez faire ! 476 00:29:10,441 --> 00:29:12,771 - D'accord? - Oui Monsieur. 477 00:29:13,170 --> 00:29:16,711 Oui, monsieur, je serai bientôt le lieutenant-colonel Seo. 478 00:29:17,150 --> 00:29:18,251 Saluer. 479 00:29:19,650 --> 00:29:20,721 Saluer. 480 00:29:22,150 --> 00:29:23,920 - Tu peux y aller. - Oui Monsieur. 481 00:29:25,691 --> 00:29:27,120 Prenons un café au lait, Cha. 482 00:29:27,120 --> 00:29:29,090 Faites votre travail à fond. 483 00:29:29,090 --> 00:29:30,461 Oui Monsieur! 484 00:29:34,630 --> 00:29:37,701 Ça a dû être votre premier site de tournage. 485 00:29:37,971 --> 00:29:39,400 Comment c'était ? 486 00:29:40,070 --> 00:29:43,600 J'ai vu par moi-même à quoi ressemblerait un champ de bataille. 487 00:29:43,771 --> 00:29:46,170 C'était horrible et terrible à la fois. 488 00:29:47,241 --> 00:29:50,441 Le soldat Pyun ne dira pas un mot sur ses motivations. 489 00:29:50,441 --> 00:29:54,221 Il ne sera pas facile pour les procureurs de décider de la peine. 490 00:29:54,521 --> 00:29:56,551 Le capitaine Do découvrira si l'intimidation... 491 00:29:56,551 --> 00:29:58,350 était impliqué ou non. 492 00:29:58,820 --> 00:30:00,251 Tu sais comment... 493 00:30:00,251 --> 00:30:04,060 les médecins regardent une radiographie et diagnostiquent quelque chose immédiatement ? 494 00:30:04,431 --> 00:30:07,090 Il en va de même pour les procureurs militaires chevronnés. 495 00:30:07,090 --> 00:30:08,431 Qu'est-ce que le capitaine Do a ? 496 00:30:08,931 --> 00:30:10,431 - Une intuition. - Une intuition... 497 00:30:10,701 --> 00:30:13,130 Il était incroyable même dans le passé. 498 00:30:13,130 --> 00:30:16,570 Sinon, pourquoi pensez-vous qu'on l'appelait un diseur de bonne aventure ? 499 00:30:17,211 --> 00:30:19,271 Maintenant, c'est une banque ambulante... 500 00:30:19,271 --> 00:30:21,380 du Big Data au cours des cinq dernières années. 501 00:30:23,241 --> 00:30:26,110 J'avais l'intention de demander. 502 00:30:26,110 --> 00:30:29,021 Comment vous et le capitaine Do vous êtes-vous rencontrés ? 503 00:30:29,181 --> 00:30:32,090 Je t'ai entendu l'appeler "frère" parfois. 504 00:30:32,090 --> 00:30:34,961 Pourquoi voudriez-vous savoir quelque chose comme ça ? 505 00:30:40,461 --> 00:30:42,900 (Police militaire) 506 00:30:43,160 --> 00:30:44,501 Arrêtez-vous là où vous êtes. 507 00:30:45,870 --> 00:30:47,031 (Police militaire) 508 00:30:56,410 --> 00:30:57,711 Êtes-vous MC Sang Ki? 509 00:31:08,420 --> 00:31:09,691 Pourquoi l'arrêtez-vous ? 510 00:31:10,630 --> 00:31:13,191 Ce n'est pas lui le coupable. Mon intuition le dit. 511 00:31:14,801 --> 00:31:15,860 Suis-moi. 512 00:31:44,261 --> 00:31:46,191 Oh, je le savais. 513 00:31:46,431 --> 00:31:48,660 Le capitaine Do vous a conduit sur le bon chemin... 514 00:31:48,660 --> 00:31:50,971 et il a fait de toi un enquêteur. 515 00:31:50,971 --> 00:31:53,501 Oui. Devenir procureur militaire comme lui, 516 00:31:53,501 --> 00:31:54,900 J'ai essayé d'aller à la faculté de droit, 517 00:31:54,900 --> 00:31:56,570 mais je n'étais clairement pas assez intelligent. 518 00:31:56,640 --> 00:31:59,471 Au lieu de cela, j'ai eu beaucoup de saignements de nez en étudiant pour devenir enquêteur. 519 00:31:59,971 --> 00:32:02,840 Ces saignements de nez sont devenus ma chair et mon sang. 520 00:32:03,140 --> 00:32:04,850 Ça saigne en ce moment. 521 00:32:05,380 --> 00:32:07,551 Mon nez saigne à ce signal ? 522 00:32:07,551 --> 00:32:09,481 - Oui. Retenez la tête en arrière. - Menteur. 523 00:32:10,580 --> 00:32:12,451 Cela rappelle des souvenirs. 524 00:32:12,890 --> 00:32:15,291 - J'ai travaillé trop dur ces derniers temps. - Oui, tu l'as fait. 525 00:32:15,291 --> 00:32:17,431 - Avons-nous un mouchoir ? - Oui, je vais t'en chercher. 526 00:32:18,691 --> 00:32:19,961 Est-ce parce que j'ai fait un clin d'œil ? 527 00:32:20,560 --> 00:32:21,660 C'est embarrassant. 528 00:32:21,660 --> 00:32:23,731 (MOU pour l'introduction de nouvelles armes) 529 00:32:23,731 --> 00:32:24,931 (Kang Ha Jun, La solution de Kang) 530 00:32:38,951 --> 00:32:40,251 (Yong Moon Gu) 531 00:32:42,251 --> 00:32:43,751 (Lee Jae Sik) 532 00:32:43,751 --> 00:32:45,521 (MOU pour l'introduction de nouvelles armes) 533 00:32:56,301 --> 00:32:58,130 L'accord a été signé. 534 00:32:59,301 --> 00:33:02,741 Vous ne regretterez pas de m'avoir fait confiance. 535 00:33:03,271 --> 00:33:04,410 Merci, Monsieur le Ministre. 536 00:33:05,170 --> 00:33:07,910 Je crois que notre projet est top secret. 537 00:33:09,110 --> 00:33:10,781 J'ai beaucoup à apprendre de M. Yong. 538 00:33:11,551 --> 00:33:14,880 C’est la raison pour laquelle l’industrie de la défense est si corrompue. 539 00:33:15,380 --> 00:33:17,850 C'est facile de garder les choses secrètes et il n'y a jamais de problèmes. 540 00:33:20,150 --> 00:33:21,420 Y a-t-il... 541 00:33:22,920 --> 00:33:25,660 une raison précise pour laquelle vous avez précipité le protocole d'accord ? 542 00:33:26,060 --> 00:33:28,801 Avec ce nouveau contrat d'armes, 543 00:33:30,060 --> 00:33:31,600 Je veux... 544 00:33:32,170 --> 00:33:34,670 débarrassez-vous définitivement de No Hwa Young. 545 00:33:37,610 --> 00:33:41,541 Pardon? Que veux-tu dire par là ? 546 00:33:41,711 --> 00:33:44,080 Pour que vous puissiez prendre... 547 00:33:44,080 --> 00:33:46,580 IM Defense dans son ensemble d'elle, 548 00:33:47,451 --> 00:33:49,521 Je te soutiendrai avec tout ce que j'ai. 549 00:33:51,521 --> 00:33:52,820 Merci beaucoup. 550 00:33:53,390 --> 00:33:55,090 Je vous servirai loyalement. 551 00:33:55,491 --> 00:33:57,461 Si quelqu'un doit être au-dessus de moi, 552 00:33:57,731 --> 00:33:59,390 Je veux que cette personne soit toi. 553 00:34:02,400 --> 00:34:04,130 Le ministre de la Défense nationale... 554 00:34:04,400 --> 00:34:06,971 a signé un accord avec l'entrepreneur prometteur Kang's Solution... 555 00:34:06,971 --> 00:34:09,140 et le consortium IM Defence... 556 00:34:09,140 --> 00:34:11,840 d'introduire de nouvelles armes pour l'armée. 557 00:34:12,170 --> 00:34:14,981 La solution de Kang et IM Defense sont maintenant... 558 00:34:15,041 --> 00:34:18,380 en charge d'un projet qui accapare un dixième du budget militaire... 559 00:34:18,511 --> 00:34:21,920 et développera de nouvelles technologies et formera une entreprise ensemble. 560 00:34:22,251 --> 00:34:23,251 Jusqu'à présent... 561 00:34:30,761 --> 00:34:32,590 (Pas de Hwa Young) 562 00:34:40,031 --> 00:34:42,201 Je vois que tu as regardé les informations. 563 00:34:42,641 --> 00:34:45,371 Pourquoi devrais-je entendre cela aux informations ? 564 00:34:45,371 --> 00:34:49,110 J'allais passer bientôt pour vous renseigner. 565 00:34:49,340 --> 00:34:52,551 Il vaudrait mieux qu’il y ait une raison plausible à cela. 566 00:34:52,551 --> 00:34:54,051 Ne vous inquiétez pas, Général Non. 567 00:34:54,650 --> 00:34:56,320 Ce sera aussi clair que le jour. 568 00:35:03,290 --> 00:35:05,931 Selon des sources au sein du ministère de la Défense nationale. 569 00:35:06,031 --> 00:35:07,561 - l'accord... - Yong Moon Gu, Ha Jun, 570 00:35:08,000 --> 00:35:09,661 et Lee Jae Sik ont uni leurs forces. 571 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 Cela signale l’implosion au sein de la Société Patriotique. 572 00:35:13,170 --> 00:35:14,940 Maintenant que Hong Moo Sup n'est plus en jeu, 573 00:35:15,000 --> 00:35:17,940 les membres restants se rangeront du côté de l'un ou l'autre... 574 00:35:18,110 --> 00:35:21,511 Lee Jae Sik ou No Hwa Young et leur promettent leur fidélité. 575 00:35:22,210 --> 00:35:24,351 Identifier un ami ou un ennemi est crucial dans une guerre. 576 00:35:24,451 --> 00:35:28,121 Et cela nous amène à quelqu’un qui perd pied. 577 00:35:28,121 --> 00:35:29,121 (Heo Kang In, 56 ans, lieutenant général commandant) 578 00:35:29,121 --> 00:35:30,581 Lieutenant-général commandant Heo Kang In. 579 00:35:30,851 --> 00:35:33,190 Tu veux savoir pourquoi je suis au-dessus de toi ? 580 00:35:33,551 --> 00:35:34,661 C'est simple. 581 00:35:35,061 --> 00:35:37,590 C'est parce que je suis un soldat plus fort que toi. 582 00:35:38,761 --> 00:35:42,730 Un cas typique d’un homme chauvin qui est aussi un soldat incompétent. 583 00:35:43,730 --> 00:35:46,170 Il a rejoint l'armée pour vivre selon son principe... 584 00:35:46,170 --> 00:35:47,431 qui devait ne jamais recevoir d'ordres d'une femme. 585 00:35:47,940 --> 00:35:51,040 Cependant, il a fini par avoir des bottes de femme en face. 586 00:35:52,070 --> 00:35:54,210 Comment ça s'est passé, monsieur ? 587 00:35:54,681 --> 00:35:58,281 Il est arrivé jusqu'ici avec Hong Moo Sup comme bouée de sauvetage, 588 00:35:58,650 --> 00:36:00,451 mais il est maintenant cassé. 589 00:36:01,020 --> 00:36:03,281 Sa carrière au sein de l’armée est désormais en jeu. 590 00:36:04,081 --> 00:36:05,991 Il est rabaissé par No Hwa Young... 591 00:36:06,590 --> 00:36:09,090 et Lee Jae Sik ne voit pas sa valeur. 592 00:36:09,190 --> 00:36:10,931 (Café Mulmangcho) 593 00:36:10,931 --> 00:36:13,831 Je vais utiliser Heo Kang In comme appât. 594 00:36:15,730 --> 00:36:16,831 Appât? 595 00:36:18,431 --> 00:36:19,701 Ce n'est pas une proie que nous chassons ? 596 00:36:19,770 --> 00:36:21,440 Heo Kang In est notre appât. 597 00:36:21,900 --> 00:36:24,000 Celui que nous utiliserons pour attraper un gros poisson. 598 00:36:24,101 --> 00:36:26,070 Droite. Cela me semble bien. 599 00:36:26,440 --> 00:36:29,210 Maintenant que Yong Moon Gu s'en prend au X-File de la Patriotic Society, 600 00:36:29,681 --> 00:36:32,210 nous avons besoin de notre propre arme fumante. 601 00:36:33,110 --> 00:36:35,750 Nous allons d'abord conclure le procès du soldat Pyun... 602 00:36:37,281 --> 00:36:39,520 et aller pêcher pour attraper une baleine. 603 00:36:40,790 --> 00:36:41,891 (Non Hwa Young, 56 ans) 604 00:36:41,891 --> 00:36:44,360 (Commandant de division de la 4e division d'infanterie) 605 00:36:44,561 --> 00:36:47,130 (Bureau des procureurs généraux de la 4e division) 606 00:36:50,561 --> 00:36:53,230 (Bureau des procureurs généraux de la 4e division) 607 00:36:54,701 --> 00:36:55,871 Capitaine Do. 608 00:36:58,811 --> 00:37:02,040 Pourrais-je peut-être revoir mon fils ? 609 00:37:02,911 --> 00:37:05,880 Je n'ai pas d'autre moyen de lui faire parvenir ça. 610 00:37:06,650 --> 00:37:09,951 J'attendais votre retour. 611 00:37:10,851 --> 00:37:12,121 S'il te plaît. 612 00:37:12,891 --> 00:37:15,121 Mon fils a une mauvaise vision, voyez-vous. 613 00:37:15,391 --> 00:37:18,031 S'il vous plaît, Capitaine Do. 614 00:37:20,230 --> 00:37:22,130 Je comprends votre inquiétude, 615 00:37:22,931 --> 00:37:24,201 mais ce serait une erreur de notre part... 616 00:37:24,201 --> 00:37:26,031 pour permettre à l'accusé de rencontrer sa mère... 617 00:37:26,730 --> 00:37:27,971 si souvent avant le procès. 618 00:37:29,141 --> 00:37:30,241 Je suis désolé. 619 00:37:45,351 --> 00:37:48,061 Vous continuez avec le deuxième interrogatoire du soldat Pyun. 620 00:37:48,360 --> 00:37:50,061 Je dois briefer le commandant de division. 621 00:37:50,391 --> 00:37:52,860 Oui Monsieur. Mais... 622 00:37:53,891 --> 00:37:56,860 Vous l'avez laissé rencontrer sa mère l'autre jour. 623 00:37:57,230 --> 00:37:59,170 Pourquoi as-tu refusé cette fois-ci ? 624 00:38:01,101 --> 00:38:04,570 - Eh bien... - Elle ne devrait pas payer pour ses péchés. 625 00:38:05,511 --> 00:38:06,940 Je sais d'où tu viens, 626 00:38:07,911 --> 00:38:09,741 mais ne nous attachons pas émotionnellement. 627 00:38:13,781 --> 00:38:14,920 Oui Monsieur. 628 00:38:35,540 --> 00:38:37,301 Je te le ferai livrer. 629 00:38:38,411 --> 00:38:39,511 Vraiment? 630 00:38:41,141 --> 00:38:43,710 Merci beaucoup. 631 00:38:45,011 --> 00:38:46,750 Je n'ai pas de mots pour décrire ma gratitude. 632 00:38:48,320 --> 00:38:49,420 Merci. 633 00:39:11,570 --> 00:39:14,070 Le juge-avocat du personnel m’a informé. 634 00:39:14,641 --> 00:39:16,281 Les survivants de la fusillade... 635 00:39:16,581 --> 00:39:19,951 disent tous qu’il n’y a pas eu d’intimidation. 636 00:39:20,480 --> 00:39:21,721 C'est exact, madame. 637 00:39:21,721 --> 00:39:23,480 Qu'a dit le soldat No ? 638 00:39:23,581 --> 00:39:25,250 Qu'il n'y avait pas d'intimidation. 639 00:39:26,920 --> 00:39:30,090 Je vois. L'agresseur dit-il la même chose ? 640 00:39:30,290 --> 00:39:32,960 Le capitaine Cha entra pour un interrogatoire supplémentaire. 641 00:39:35,261 --> 00:39:36,360 Des questions supplémentaires ? 642 00:39:36,801 --> 00:39:38,770 Pensez-vous qu'il y avait un autre motif... 643 00:39:38,770 --> 00:39:40,130 comme le harcèlement ? 644 00:39:40,531 --> 00:39:43,241 Cette affaire nous a laissé d’innombrables victimes et victimes. 645 00:39:43,241 --> 00:39:44,540 Nous espérons être minutieux. 646 00:39:45,340 --> 00:39:46,440 Est-ce ainsi? 647 00:39:52,681 --> 00:39:54,451 (Soyez un homme) 648 00:39:56,781 --> 00:39:59,121 - Soyez un homme. - Capitaine Do Be Man. 649 00:39:59,250 --> 00:40:00,920 Pourrez-vous à nouveau demander... 650 00:40:01,290 --> 00:40:03,561 à quoi je réponds en tant que seul commandant de division... 651 00:40:03,561 --> 00:40:04,860 et pas une mère ? 652 00:40:06,460 --> 00:40:09,701 Dans ce cas, je suis la mère d'une des victimes. 653 00:40:10,701 --> 00:40:12,701 Mon fils s'en est sorti vivant, 654 00:40:12,701 --> 00:40:14,840 mais il souffre d'un traumatisme mental. 655 00:40:15,701 --> 00:40:18,311 Ne laissez pas les survivants revivre cette nuit... 656 00:40:18,311 --> 00:40:19,440 encore et encore. 657 00:40:20,011 --> 00:40:21,480 Gardez cela à l’esprit. 658 00:40:24,110 --> 00:40:25,451 (Vous êtes enregistré.) 659 00:40:30,750 --> 00:40:31,851 Asseyez-vous. 660 00:40:42,661 --> 00:40:44,570 Ta mère voulait te donner ça. 661 00:40:45,331 --> 00:40:48,301 Jusqu'au procès, vous ne pourrez pas... 662 00:40:48,770 --> 00:40:50,601 pour la revoir. 663 00:40:51,241 --> 00:40:54,040 Ai-je le droit d'accepter cela ? 664 00:40:55,011 --> 00:40:56,110 Mettez-les. 665 00:40:56,940 --> 00:40:59,311 Ta mère s'est donné du mal pour t'avoir ça. 666 00:41:08,020 --> 00:41:09,891 (Pyun Sang Ho) 667 00:41:09,891 --> 00:41:11,831 Comment pourrais-je porter ça ? 668 00:41:19,500 --> 00:41:22,500 Depuis combien de temps tes lunettes sont-elles dans cet état ? 669 00:41:24,971 --> 00:41:26,610 Ce n'est pas une question difficile à répondre, 670 00:41:27,641 --> 00:41:29,311 mais cela semble être votre cas. 671 00:41:30,741 --> 00:41:33,110 On dirait qu'ils ont été brisés par quelqu'un. 672 00:41:34,210 --> 00:41:36,750 Ou peut-être qu'ils ont été enregistrés ensemble... 673 00:41:36,750 --> 00:41:38,650 après leur rupture. 674 00:41:40,290 --> 00:41:41,391 C'est exact. 675 00:41:43,020 --> 00:41:44,261 Ils ont craqué... 676 00:41:45,860 --> 00:41:47,360 et Tae Nam les a réparés. 677 00:41:48,201 --> 00:41:49,331 Pas de Tae Nam ? 678 00:41:49,831 --> 00:41:51,301 Étiez-vous proches du soldat Pyun ? 679 00:41:51,900 --> 00:41:54,301 Les archives indiquent qu'il est votre supérieur direct. 680 00:41:54,570 --> 00:41:57,340 Non, madame. Nous n'étions pas proches. 681 00:41:57,741 --> 00:42:00,011 Il n'y avait personne à ma base... 682 00:42:01,170 --> 00:42:02,281 avec qui j'étais ami. 683 00:42:03,281 --> 00:42:04,380 Soldat Pyun. 684 00:42:05,380 --> 00:42:08,351 Vous avez choisi de laisser No Tae Nam vivre, n'est-ce pas ? 685 00:42:08,351 --> 00:42:09,650 (Pyun Sang Ho) 686 00:42:09,951 --> 00:42:12,150 Parce qu'il n'a pas participé au harcèlement. 687 00:42:12,650 --> 00:42:13,750 J'ai raison, n'est-ce pas ? 688 00:42:18,431 --> 00:42:19,730 - Capitaine Do. - Hé. 689 00:42:20,190 --> 00:42:22,801 Je suis venu voir le reste de l'interrogatoire. 690 00:42:30,440 --> 00:42:31,670 Incroyable. 691 00:42:33,141 --> 00:42:35,741 Le soldat Pyun parle enfin. 692 00:42:36,011 --> 00:42:37,081 Vraiment? 693 00:42:39,851 --> 00:42:41,420 Les survivants ont déclaré... 694 00:42:41,621 --> 00:42:44,221 que personne n'a été victime d'intimidation... 695 00:42:44,480 --> 00:42:46,351 et qu'ils étaient tous gentils avec toi. 696 00:42:47,351 --> 00:42:48,960 Lors de votre dernier interrogatoire, 697 00:42:49,590 --> 00:42:52,090 vous avez dit que ce motif n'avait pas d'importance. 698 00:42:52,790 --> 00:42:55,261 Tout ce qu'on entendait, c'était une excuse. 699 00:43:01,301 --> 00:43:03,641 (Pyun Sang Ho) 700 00:43:07,170 --> 00:43:09,940 Ta mère ne considérera jamais ta raison... 701 00:43:10,340 --> 00:43:12,181 comme excuse. 702 00:43:13,380 --> 00:43:15,250 Si vous choisissez de vous taire, 703 00:43:15,621 --> 00:43:19,090 elle restera à jamais dans les mémoires comme étant la mère... 704 00:43:19,851 --> 00:43:21,790 d'un meurtrier brutal. 705 00:43:43,581 --> 00:43:46,081 C'est vrai. J'ai été victime d'intimidation. 706 00:43:53,705 --> 00:43:57,245 Cela n'a commencé qu'avec le sergent Ma et quelques autres soldats. 707 00:43:58,185 --> 00:43:59,645 Mais au fil du temps, 708 00:43:59,645 --> 00:44:02,156 les autres soldats se sont également joints à nous. 709 00:44:03,185 --> 00:44:05,125 Ceux qui ne m'ont pas directement intimidé... 710 00:44:05,855 --> 00:44:07,585 ricané, ri, 711 00:44:08,096 --> 00:44:09,326 et a fermé les yeux. 712 00:44:12,795 --> 00:44:15,935 Mon chef de section et son adjoint n'étaient pas différents. 713 00:44:17,165 --> 00:44:18,435 Ils étaient un pur mal. 714 00:44:19,136 --> 00:44:21,136 Je me réveillais chaque jour pour vivre un cauchemar, 715 00:44:21,975 --> 00:44:23,536 et j'étais terrifié... 716 00:44:25,275 --> 00:44:26,745 pour ouvrir les yeux. 717 00:44:42,395 --> 00:44:44,656 Ces lunettes l'ont amené à s'ouvrir. 718 00:44:44,926 --> 00:44:48,196 Comme prévu, la raison était le bizutage de son peloton. 719 00:44:48,366 --> 00:44:50,096 Une fois le procès du soldat Pyun terminé, 720 00:44:50,295 --> 00:44:52,866 enquêtons sur le bizutage. 721 00:44:53,266 --> 00:44:55,536 Il a probablement été dissimulé par plusieurs personnes en haut de l'échelle. 722 00:44:55,775 --> 00:44:57,875 Nous devrions punir toutes les personnes impliquées. 723 00:44:58,105 --> 00:44:59,406 Le problème est... 724 00:44:59,676 --> 00:45:01,975 tous les survivants s'en tiennent à la même histoire. 725 00:45:03,045 --> 00:45:05,346 Il sera difficile d'obtenir une déclaration honnête. 726 00:45:05,616 --> 00:45:08,756 Je pense qu'il y a une chance qu'au moins l'un d'entre eux... 727 00:45:08,756 --> 00:45:10,915 aura un changement d’avis. 728 00:45:12,156 --> 00:45:12,882 OMS? 729 00:45:13,047 --> 00:45:14,948 Le ministère de la Défense a déclaré... 730 00:45:14,948 --> 00:45:16,618 qu'ils auront un mémorial de masse... 731 00:45:16,618 --> 00:45:19,487 pour les 13 victimes décédées... 732 00:45:19,487 --> 00:45:22,058 dans la fusillade déchaînée. 733 00:45:24,218 --> 00:45:26,288 Peu importe ce qui se passe ici, 734 00:45:31,158 --> 00:45:33,328 ils vous soupçonneront en premier. 735 00:45:34,098 --> 00:45:35,397 Parce que tu es... 736 00:45:35,937 --> 00:45:37,998 Non, Tae Nam, soldat AWOL. 737 00:45:48,147 --> 00:45:50,118 Ce fils de chien. 738 00:45:52,748 --> 00:45:55,058 Tae Nam. Comment peux-tu dire une chose pareille ? 739 00:45:55,618 --> 00:45:57,718 Je suis en colère, alors laisse-moi tranquille. 740 00:45:58,388 --> 00:46:00,127 Peu importe à quel point nous sommes en colère, 741 00:46:00,728 --> 00:46:02,728 ne les comparons pas aux chiens. 742 00:46:03,897 --> 00:46:05,328 Le sergent Ahn et le sergent Ma... 743 00:46:05,328 --> 00:46:07,328 sont des déchets qui ne se comparent pas aux chiens. 744 00:46:09,368 --> 00:46:10,768 Je pense... 745 00:46:11,067 --> 00:46:13,468 les chiens sont de loin supérieurs aux humains. 746 00:46:14,038 --> 00:46:15,908 Les chiens ne sont pas gourmands et sont gentils. 747 00:46:15,908 --> 00:46:18,038 Mais les gens sont cupides et égoïstes. 748 00:46:19,478 --> 00:46:22,317 Ils sont tous pourris comme nos officiers supérieurs. 749 00:46:23,178 --> 00:46:25,518 Les chiens font simplement partie de la vie des gens, 750 00:46:25,518 --> 00:46:27,748 mais les gens sont tout pour les chiens. 751 00:46:29,558 --> 00:46:30,718 Tu as raison. 752 00:46:30,987 --> 00:46:33,757 Bolt est ma famille. Ma seule famille. 753 00:46:34,158 --> 00:46:37,098 Les gens comme nous qui ont des animaux de compagnie ne devraient jamais utiliser « chien »... 754 00:46:37,098 --> 00:46:39,627 comme un terme péjoratif, peu importe à quel point nous sommes en colère. 755 00:46:42,067 --> 00:46:43,067 D'accord. 756 00:46:44,797 --> 00:46:45,868 Jamais. 757 00:46:49,737 --> 00:46:50,808 Allons-y. 758 00:46:52,207 --> 00:46:53,308 Allez. 759 00:46:56,478 --> 00:46:59,687 L'armée envisage de constituer un comité... 760 00:46:59,687 --> 00:47:01,518 déclarer les décès comme des décès survenus dans l'exercice de leurs fonctions... 761 00:47:01,518 --> 00:47:03,317 et promouvoir les victimes. 762 00:47:03,317 --> 00:47:06,587 Hé, nous sommes aussi indemnisés ! 763 00:47:06,828 --> 00:47:09,228 - Vraiment? - C'est ce qu'ils ont dit. 764 00:47:09,228 --> 00:47:12,598 - Regarder. Voir? - Bon! 765 00:47:12,598 --> 00:47:15,038 - Quoi? - Hé, ma jambe. 766 00:47:16,897 --> 00:47:18,707 Ils nous donneront au moins 1 000 dollars. 767 00:47:18,707 --> 00:47:20,337 Ce n'est rien. 768 00:47:20,908 --> 00:47:22,337 Je dis 10 000 dollars au moins. 769 00:47:22,337 --> 00:47:24,737 C'est exact. Nous avons travaillé pour la nation. 770 00:47:24,737 --> 00:47:27,478 Espèce de petite âme timide. Tu devrais juste rester couché. 771 00:47:27,877 --> 00:47:29,578 Cela fait vraiment mal. 772 00:47:29,578 --> 00:47:31,647 Que vais-je faire avec l'argent ? 773 00:47:34,647 --> 00:47:38,328 Mettre No Tae Nam à la barre ne changera rien. 774 00:47:39,127 --> 00:47:40,428 Je sais que. 775 00:47:41,158 --> 00:47:42,498 Ce procès... 776 00:47:42,498 --> 00:47:45,027 il ne s'agit pas du verdict rendu. 777 00:47:47,598 --> 00:47:51,237 Avez-vous déjà tenté une affaire aussi difficile que celle-ci ? 778 00:47:53,038 --> 00:47:54,268 C'est ma première fois aussi. 779 00:47:58,578 --> 00:47:59,948 Les militaires sont des victimes. 780 00:48:00,578 --> 00:48:02,248 Nous ne devons jamais l’oublier. 781 00:48:03,417 --> 00:48:06,647 Oui Monsieur. La victime est devenue l'agresseur... 782 00:48:06,647 --> 00:48:08,857 et les assaillants sont devenus les victimes. 783 00:48:10,558 --> 00:48:12,687 C'est une épreuve dans laquelle il n'y a pas de gagnant. 784 00:48:13,687 --> 00:48:16,328 Cela rend ce procès encore plus difficile. 785 00:48:19,428 --> 00:48:21,868 Le procès pour le tir de 4ème division... 786 00:48:21,868 --> 00:48:23,998 se tiendra aujourd'hui au Tribunal Général des Forces Armées. 787 00:48:24,468 --> 00:48:27,067 Le suspect a été poursuivi pour d'autres chefs d'accusation... 788 00:48:27,067 --> 00:48:28,908 en plus du meurtre. 789 00:48:28,908 --> 00:48:31,848 Le public regarde attentivement pour voir ce que le tribunal... 790 00:48:31,848 --> 00:48:33,308 condamne le soldat Pyun à. 791 00:48:35,018 --> 00:48:37,518 Avez-vous quelque chose à dire sur ce qui s'est passé ? 792 00:48:37,518 --> 00:48:39,348 Veuillez nous faire une déclaration. 793 00:48:39,348 --> 00:48:41,348 Comment pensez-vous que le procès se déroulera ? 794 00:48:42,587 --> 00:48:45,228 Comment vous sentez-vous? Une déclaration s'il vous plaît. 795 00:48:59,868 --> 00:49:01,737 (Police militaire) 796 00:49:27,928 --> 00:49:30,337 Poursuite, veuillez continuer. 797 00:49:30,337 --> 00:49:32,808 (Essai de tir GOP de 4e division) 798 00:49:42,118 --> 00:49:43,448 L'incident a commencé... 799 00:49:43,978 --> 00:49:45,987 lorsque l'accusé, qui montait la garde, 800 00:49:45,987 --> 00:49:48,417 a agressé son supérieur qui était de service avec lui. 801 00:49:48,957 --> 00:49:50,288 Espèce de connard. 802 00:49:56,928 --> 00:49:58,058 Immédiatement après, 803 00:49:58,158 --> 00:50:00,698 il a saisi une grenade et des fusils et s'est dirigé vers la résidence. 804 00:50:02,098 --> 00:50:05,468 Il a ensuite attaqué les soldats présents dans le salon avec une grenade. 805 00:50:05,468 --> 00:50:08,437 - Au moins, il est doué pour ça. - Sérieusement. 806 00:50:09,437 --> 00:50:10,538 Grenade! 807 00:50:12,207 --> 00:50:14,377 Ensuite, il a parcouru le couloir... 808 00:50:14,377 --> 00:50:16,348 et a tiré sur les soldats, les tuant. 809 00:50:24,288 --> 00:50:27,658 Il a assassiné des soldats qui dormaient dans leur chambre. 810 00:50:28,087 --> 00:50:29,897 Vous êtes tous pareils ! 811 00:50:34,328 --> 00:50:37,297 Finalement, il a pointé une arme sur le sergent Ma, 812 00:50:37,297 --> 00:50:40,007 qui était dans la salle de bain et l'a agressé... 813 00:50:40,268 --> 00:50:43,178 jusqu'à ce qu'il soit arrêté par la police militaire. 814 00:50:44,538 --> 00:50:45,678 Lâchez l'arme. 815 00:50:52,348 --> 00:50:54,218 Au total, 13 personnes sont mortes, 816 00:50:54,288 --> 00:50:56,757 et plusieurs soldats blessés sont soignés. 817 00:50:57,257 --> 00:50:59,757 L'accusation a inculpé le suspect... 818 00:50:59,757 --> 00:51:02,527 sur sept chefs d'accusation en vertu du droit militaire... 819 00:51:02,527 --> 00:51:04,698 y compris le meurtre d'un officier supérieur... 820 00:51:04,698 --> 00:51:06,297 comme indiqué dans l'avis de mise en accusation. 821 00:51:07,397 --> 00:51:10,268 Défense. Acceptez-vous les accusations ? 822 00:51:10,567 --> 00:51:12,368 Nous acceptons les accusations. 823 00:51:13,167 --> 00:51:16,808 Cependant, nous affirmons que le bizutage militaire est le mobile du crime. 824 00:51:16,808 --> 00:51:18,107 (Juge) 825 00:51:18,107 --> 00:51:20,978 Le Procureur, en étiez-vous au courant ? 826 00:51:21,647 --> 00:51:22,647 Oui, Votre Honneur. 827 00:51:23,018 --> 00:51:26,118 Nous avons obtenu la déclaration de l'accusé. 828 00:51:26,888 --> 00:51:29,658 Cependant, les victimes survivantes... 829 00:51:29,658 --> 00:51:31,558 tous nient qu’il y ait eu du bizutage. 830 00:51:32,058 --> 00:51:34,687 Nous sommes d'accord sur le fait qu'il faut enquêter... 831 00:51:34,687 --> 00:51:37,127 la vérité derrière le motif avancé. 832 00:51:38,228 --> 00:51:41,397 Nous aimerions donc appeler les victimes survivantes comme témoins. 833 00:51:44,868 --> 00:51:47,667 Veuillez vous rendre à la barre des témoins. 834 00:51:48,678 --> 00:51:49,737 Serment. 835 00:51:50,538 --> 00:51:52,748 "Je jure de dire la vérité" 836 00:51:52,748 --> 00:51:54,308 "toute la vérité" 837 00:51:54,308 --> 00:51:57,377 "et rien que la vérité." 838 00:51:57,377 --> 00:51:58,547 (à la barre des témoins) 839 00:52:09,158 --> 00:52:10,897 (à la barre des témoins) 840 00:52:11,728 --> 00:52:13,527 Avant le tournage, 841 00:52:14,067 --> 00:52:16,768 y avait-il du bizutage dans la 4ème division GOP ? 842 00:52:27,178 --> 00:52:28,308 Non, il n'y en avait pas... 843 00:52:29,417 --> 00:52:30,478 tout bizutage. 844 00:52:33,587 --> 00:52:36,487 Certainement pas. Il n’y en avait pas. 845 00:52:37,158 --> 00:52:38,687 Il n’y a pas eu de bizutage. 846 00:52:39,127 --> 00:52:40,527 Certainement pas. 847 00:52:40,957 --> 00:52:42,797 Nous montions la garde ensemble... 848 00:52:42,797 --> 00:52:44,457 quand il marmonna soudain pour lui-même... 849 00:52:44,457 --> 00:52:46,397 à propos de tuer le sergent Ma comme un fou. 850 00:52:46,397 --> 00:52:48,567 Puis il m'a assommé et a quitté son poste. 851 00:52:49,437 --> 00:52:50,837 Soldat Pyun... 852 00:52:50,837 --> 00:52:53,007 était complètement fou et a abattu les hommes. 853 00:52:53,707 --> 00:52:55,808 Quand on a quelqu'un comme lui, c'est une douleur dans le cou... 854 00:52:56,038 --> 00:52:57,607 pour les officiers supérieurs. 855 00:52:58,377 --> 00:53:00,908 Ils ne peuvent pas s’adapter à la vie au sein du GOP et éviter les gens. 856 00:53:01,377 --> 00:53:02,777 Il souffrait d'insomnie sévère, 857 00:53:02,877 --> 00:53:04,877 alors je l'ai même laissé dormir à côté de moi et je lui ai donné des conseils. 858 00:53:04,877 --> 00:53:06,348 Je lui ai accordé beaucoup d'attention. 859 00:53:06,917 --> 00:53:10,187 Mais il a dû penser que je le grillais. 860 00:53:11,558 --> 00:53:13,357 J'étais prévenant envers lui. 861 00:53:14,288 --> 00:53:16,828 Tout le monde dans notre section... 862 00:53:16,828 --> 00:53:18,828 était extrêmement bon avec lui. 863 00:53:19,698 --> 00:53:21,067 Ils étaient si bons avec lui. 864 00:53:21,527 --> 00:53:23,138 Ils étaient innocents. 865 00:53:23,397 --> 00:53:25,638 Non, certainement pas. 866 00:53:25,638 --> 00:53:26,868 Aucun. 867 00:53:27,138 --> 00:53:29,078 Il n’y a pas eu de bizutage. 868 00:53:29,078 --> 00:53:31,138 C'est le seul moyen de sauvegarder ma position. 869 00:53:32,178 --> 00:53:35,317 Nous devons diriger toutes les critiques vers le soldat Pyun. 870 00:53:45,587 --> 00:53:48,357 Je me débarrasserai de toutes ces règles une fois que je serai la plus haute ici, 871 00:53:48,357 --> 00:53:50,598 alors soyez patient jusque-là. 872 00:53:50,598 --> 00:53:51,658 (Police militaire) 873 00:53:51,658 --> 00:53:53,928 Ce n'est pas grave si vous dites ce que disent les autres. 874 00:53:55,198 --> 00:53:56,667 Je vais bien, Tae Nam. 875 00:53:57,737 --> 00:53:59,707 Tu ne vas pas bien du tout. 876 00:54:01,937 --> 00:54:03,038 Si tu devais le faire, 877 00:54:04,707 --> 00:54:05,978 tu aurais dû le supporter. 878 00:54:07,078 --> 00:54:08,147 (Armée de la République de Corée) 879 00:54:08,147 --> 00:54:11,377 Le soldat Pyun n'est même pas un soldat. 880 00:54:12,087 --> 00:54:14,518 Ce n'est même pas un être humain. 881 00:54:14,817 --> 00:54:17,658 (Pas de Tae Nam) 882 00:54:20,357 --> 00:54:22,098 Il y a eu du harcèlement. 883 00:54:23,027 --> 00:54:24,598 (Armée de la République de Corée) 884 00:54:27,368 --> 00:54:30,397 Témoin. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 885 00:54:32,667 --> 00:54:33,837 Soldat No Tae Nam. 886 00:54:34,038 --> 00:54:36,377 Il y a eu du harcèlement, espèce de punk ! 887 00:54:39,908 --> 00:54:41,047 Ce n'est pas bien. 888 00:54:41,408 --> 00:54:42,948 Ce n’est tout simplement pas correct. 889 00:54:43,277 --> 00:54:44,417 Vraiment ? 890 00:54:44,618 --> 00:54:47,187 Vous n'avez pas rejoint l'armée pour ça, n'est-ce pas ? 891 00:54:50,417 --> 00:54:51,518 Pour le tournage... 892 00:54:54,828 --> 00:54:56,627 Pour le tournage, il faut être puni, 893 00:54:58,598 --> 00:55:00,797 Et vous tous, pour l'avoir fait tirer, 894 00:55:01,627 --> 00:55:02,937 doit être puni aussi. 895 00:55:07,067 --> 00:55:08,678 Pourquoi je dis ça ? 896 00:55:09,308 --> 00:55:10,377 Oui. 897 00:55:10,837 --> 00:55:13,707 Je sais que je n'ai pas le droit de dire ça. 898 00:55:14,507 --> 00:55:15,718 Mais ce n'est pas bien. 899 00:55:17,647 --> 00:55:19,417 Ce n’est tout simplement pas bien ! 900 00:55:19,417 --> 00:55:21,518 Témoin, surveillez votre langage. 901 00:55:23,957 --> 00:55:27,127 Mère. Commandant de division No Hwa Young. 902 00:55:28,357 --> 00:55:31,828 Vous m'avez forcé à mentir au tribunal pour que vous puissiez rester en uniforme. 903 00:55:32,198 --> 00:55:34,468 Témoin, asseyez-vous. 904 00:55:34,567 --> 00:55:36,868 Est-ce l’armée que vous souhaitez créer ? 905 00:55:37,897 --> 00:55:39,107 Dites-moi. 906 00:55:40,237 --> 00:55:42,908 Est-ce l'armée que vous voulez ? 907 00:55:42,908 --> 00:55:45,777 Police militaire, faites emmener ce témoin. 908 00:55:46,308 --> 00:55:47,547 Dire quelque chose. 909 00:55:48,207 --> 00:55:51,047 Allez-vous répondre ? S'il te plaît! 910 00:55:51,047 --> 00:55:52,687 Dites-moi! 911 00:55:59,228 --> 00:56:00,457 (Procureur) 912 00:56:07,328 --> 00:56:08,487 Défendeur. 913 00:56:09,356 --> 00:56:11,956 Voudriez-vous parler avant de terminer? 914 00:56:14,597 --> 00:56:17,697 Tout est de ma faute. 915 00:56:19,606 --> 00:56:22,537 C'est ma faute si je ne me suis pas retenu. 916 00:56:27,276 --> 00:56:30,217 C'est ma faute si je ne le supporte pas. 917 00:56:37,586 --> 00:56:38,717 Je m'excuse. 918 00:56:40,856 --> 00:56:43,256 Je suis vraiment désolé. 919 00:56:51,836 --> 00:56:54,936 (Défendeur, avocat de la défense) 920 00:56:58,506 --> 00:57:01,776 Un soldat a été victime d'intimidations sans fin. 921 00:57:02,847 --> 00:57:06,747 Et cela a conduit à une tragédie irréversible. 922 00:57:08,017 --> 00:57:11,617 La violence au sein d'un groupe est généralement masquée par le silence. 923 00:57:12,387 --> 00:57:14,827 Ce silence est brisé... 924 00:57:15,327 --> 00:57:18,097 seulement après un incident tragique. 925 00:57:19,296 --> 00:57:22,666 Avant de sortir du silence, la victime était l'agresseur, 926 00:57:23,537 --> 00:57:24,936 et maintenant nous voyons la vérité, 927 00:57:25,436 --> 00:57:27,436 l'agresseur est devenu la victime. 928 00:57:27,436 --> 00:57:28,836 (Ma Beom Rak) 929 00:57:31,376 --> 00:57:34,506 En tant que procureur militaire dans cette affaire, 930 00:57:34,977 --> 00:57:38,517 Je voulais éviter ce moment le plus douloureux. 931 00:57:40,217 --> 00:57:41,747 Mais à partir de maintenant, 932 00:57:42,287 --> 00:57:46,026 en tant que procureur qui décide de ce qui est juste pour le bien du peuple, 933 00:57:46,727 --> 00:57:48,327 Je ferai mon devoir. 934 00:57:49,097 --> 00:57:53,497 Le meurtre ne peut être justifié, quelle qu’en soit la raison. 935 00:57:57,267 --> 00:57:59,767 Je demande la condamnation du soldat Pyun Sang Ho... 936 00:58:00,367 --> 00:58:01,836 à la peine maximale, 937 00:58:02,637 --> 00:58:05,807 qui est l'exécution. 938 00:58:17,816 --> 00:58:19,727 En fonction des circonstances, 939 00:58:20,486 --> 00:58:21,827 il est inévitable de condamner... 940 00:58:21,827 --> 00:58:24,327 le défendeur à la peine maximale. 941 00:58:24,756 --> 00:58:26,427 Le verdict est le suivant. 942 00:58:27,126 --> 00:58:29,637 Je demande au prévenu... 943 00:58:29,637 --> 00:58:30,666 (Juge) 944 00:58:30,666 --> 00:58:31,967 être exécuté. 945 00:58:35,407 --> 00:58:37,177 Non! 946 00:58:38,677 --> 00:58:41,706 Sang Ho... 947 00:58:43,276 --> 00:58:44,617 Sang Ho... 948 00:58:44,947 --> 00:58:47,146 Non, Sang Ho... 949 00:59:14,077 --> 00:59:16,416 Les nouvelles lunettes que tu as apportées, 950 00:59:17,376 --> 00:59:19,387 Je suis passé au soldat Pyun. 951 00:59:20,086 --> 00:59:21,447 Il s'en va loin. 952 00:59:23,316 --> 00:59:25,157 J'avais peur qu'il ne puisse pas voir. 953 00:59:26,526 --> 00:59:28,256 Je voulais le lui offrir. 954 00:59:33,867 --> 00:59:35,066 Procureur. 955 00:59:36,936 --> 00:59:39,106 Vous avez exaucé mon dernier souhait. 956 00:59:40,066 --> 00:59:41,336 Merci. 957 01:00:08,767 --> 01:00:10,267 (Soyez un homme) 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,367 Vous les briefez. 959 01:00:15,936 --> 01:00:17,177 Je le fais ? 960 01:00:18,477 --> 01:00:19,506 Cette affaire... 961 01:00:20,447 --> 01:00:23,117 J'y ai travaillé avec la tête froide, 962 01:00:23,477 --> 01:00:24,577 mais toi... 963 01:00:26,186 --> 01:00:28,117 Pyun Sang Ho et No Tae Nam. 964 01:00:29,017 --> 01:00:31,816 Vous n’avez abandonné aucun d’eux. 965 01:00:33,727 --> 01:00:34,827 Vous faites le briefing. 966 01:00:38,526 --> 01:00:39,597 Oui Monsieur. 967 01:00:46,267 --> 01:00:48,606 - Des commentaires ? - Qu'est-ce que tu as à dire ? 968 01:00:49,137 --> 01:00:50,736 Concernant ce procès, 969 01:00:51,137 --> 01:00:53,407 les soldats impliqués dans les brimades... 970 01:00:53,646 --> 01:00:56,017 et tous ceux qui sont impliqués dans la dissimulation... 971 01:00:56,017 --> 01:00:58,517 ce qui s'est passé fera l'objet d'une enquête. 972 01:00:58,776 --> 01:01:00,916 En outre, la remarque selon laquelle le commandant de division n°... 973 01:01:00,916 --> 01:01:03,717 a tenté d'inciter au parjure qui a été évoqué devant le tribunal... 974 01:01:03,856 --> 01:01:05,387 sera également étudié.... 975 01:01:05,387 --> 01:01:07,827 dans le cadre d'une enquête approfondie distincte. 976 01:01:07,827 --> 01:01:11,597 (Police militaire) 977 01:01:25,807 --> 01:01:27,807 En commençant par l'enquête sur le commandant de division No, 978 01:01:27,947 --> 01:01:29,776 nous commencerons également à examiner... 979 01:01:29,776 --> 01:01:33,287 les contrats de défense corrompus qui ont été mentionnés précédemment. 980 01:01:35,086 --> 01:01:36,186 Fais-le. 981 01:02:02,677 --> 01:02:04,646 Vous n'avez pas signalé les crimes de vos subordonnés, 982 01:02:04,776 --> 01:02:06,646 nous allons donc fouiller votre bureau. 983 01:02:07,787 --> 01:02:10,157 Faites ce que vous voulez, soyez un homme, courtisez-vous. 984 01:02:10,157 --> 01:02:12,486 (Commandant de division No Hwa Young) 985 01:02:12,486 --> 01:02:15,287 Mais il vaut mieux être prêt à en payer les conséquences. 986 01:02:15,756 --> 01:02:19,057 C'est vous qui en paierez les conséquences. 987 01:02:28,336 --> 01:02:30,836 (Procureur militaire Doberman)