1 00:00:35,109 --> 00:00:37,970 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,055 --> 00:00:39,456 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,456 --> 00:00:41,126 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,126 --> 00:00:42,555 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,555 --> 00:00:43,995 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:01:09,681 --> 00:01:10,751 Lâchez l'arme. 7 00:01:12,482 --> 00:01:13,921 Lâche ton arme, punk ! 8 00:01:14,381 --> 00:01:16,652 Maman! 9 00:01:17,451 --> 00:01:19,862 Non! 10 00:01:21,522 --> 00:01:22,662 (Police militaire) 11 00:01:26,162 --> 00:01:28,832 (il y a une semaine) 12 00:01:30,071 --> 00:01:31,201 Cependant, 13 00:01:32,402 --> 00:01:34,101 en tant que fille de mon père, 14 00:01:35,972 --> 00:01:37,841 la décision a été douloureuse. 15 00:01:41,711 --> 00:01:42,841 Ce n'était pas facile. 16 00:01:45,211 --> 00:01:48,022 Et je me sentais coupable... 17 00:01:48,621 --> 00:01:50,851 de ne pas vous en informer à l'avance. 18 00:01:52,392 --> 00:01:53,662 Je suis vraiment désolé. 19 00:01:53,662 --> 00:01:54,791 C'est assez. 20 00:01:58,261 --> 00:01:59,832 Vous n'avez pas besoin d'en dire plus. 21 00:02:10,172 --> 00:02:12,142 Aucune autre raison ne semble nécessaire. 22 00:02:13,741 --> 00:02:16,711 C'est pourquoi tu n'as pas besoin d'en dire plus, 23 00:02:17,211 --> 00:02:18,312 Cha Woo In. 24 00:02:33,162 --> 00:02:34,631 Que faites-vous tous les deux ? 25 00:02:35,131 --> 00:02:36,202 Saluer. 26 00:02:40,272 --> 00:02:42,401 Nous triions les documents du procès. 27 00:02:42,602 --> 00:02:44,241 A chaque épreuve, 28 00:02:44,241 --> 00:02:47,341 tu me donnes le plus gros problème de ma vie. 29 00:02:47,781 --> 00:02:49,082 Je parie que c'était ton idée... 30 00:02:49,082 --> 00:02:50,411 pour que l'assistant du général No vienne à la barre. 31 00:02:50,452 --> 00:02:53,052 J'essaie seulement de faire de mon mieux en tant que procureur militaire... 32 00:02:53,221 --> 00:02:54,681 c'est ce que je dis toujours. 33 00:02:54,852 --> 00:02:57,352 Elle a réussi à conclure une épreuve difficile, monsieur. 34 00:02:57,651 --> 00:02:59,762 Peut-être que quelques mots d’encouragement devraient être de mise. 35 00:02:59,922 --> 00:03:01,061 Est-ce ainsi? 36 00:03:02,161 --> 00:03:04,732 Cha Woo In, bon travail. Je suis impressionné. 37 00:03:04,732 --> 00:03:06,431 Il n'y a personne... 38 00:03:06,431 --> 00:03:09,362 en quatrième division qui ne la connaît pas maintenant. 39 00:03:11,102 --> 00:03:13,572 L'inspecteur Do Soo Kyung viendra bientôt à votre bureau... 40 00:03:13,572 --> 00:03:15,102 pour rassembler les documents du procès. 41 00:03:15,102 --> 00:03:18,211 Quoi? Ta tante ? Je veux dire, détective Do ? 42 00:03:19,341 --> 00:03:20,482 Bon sang. 43 00:03:21,241 --> 00:03:23,882 J'ai vraiment besoin d'apprendre à ne pas avoir peur d'elle. 44 00:03:24,181 --> 00:03:26,352 Allez, les gens. Je veux dire... 45 00:03:26,352 --> 00:03:28,852 - Que se passe-t-il ici ? - Sa voix intérieure est certainement forte. 46 00:03:31,822 --> 00:03:34,792 J'avais prédit que No Hwa Young trahirait Hong Moo Sup, 47 00:03:34,961 --> 00:03:37,161 mais elle la fit avancer plus vite que prévu. 48 00:03:37,332 --> 00:03:41,031 Il y aura désormais la guerre au sein de la Société Patriotique. 49 00:03:41,862 --> 00:03:44,272 Mais ce ne serait pas aussi amusant sans quelqu'un. 50 00:03:44,772 --> 00:03:46,072 Yong Moon Gu. 51 00:03:46,542 --> 00:03:48,672 La récente trahison au procès... 52 00:03:48,941 --> 00:03:52,072 lui fera montrer ses vraies couleurs à No Hwa Young. 53 00:03:52,241 --> 00:03:54,142 Il attend que des fissures apparaissent... 54 00:03:54,142 --> 00:03:55,341 au sein de la Société Patriotique. 55 00:03:55,341 --> 00:03:58,512 J'ai hâte de voir comment il agira envers elle. 56 00:04:02,681 --> 00:04:04,591 Parmi les preuves saisies... 57 00:04:04,591 --> 00:04:06,151 est un disque dur. 58 00:04:07,561 --> 00:04:08,991 C'est ma réponse. 59 00:04:09,121 --> 00:04:10,531 Qu'y a-t-il sur le disque dur ? 60 00:04:10,961 --> 00:04:14,461 Une arme qui peut mettre fin à No Hwa Young. 61 00:04:17,272 --> 00:04:20,241 (PDG Yong Moon Gu) 62 00:04:20,441 --> 00:04:22,901 (Bureau du procureur central de Séoul, procureur Kang Yeon Hee) 63 00:04:25,772 --> 00:04:26,911 Salut Moon Gu. 64 00:04:27,512 --> 00:04:30,082 Hé. Merci d'avoir réagi rapidement contre... 65 00:04:30,082 --> 00:04:31,651 La solution de Kang. 66 00:04:31,681 --> 00:04:34,822 Je regarde sous chaque rocher, comme tu l'as demandé. 67 00:04:35,852 --> 00:04:37,292 Les choses ont pris une tournure inattendue, 68 00:04:37,292 --> 00:04:39,022 pour que tu puisses ralentir. 69 00:04:39,422 --> 00:04:40,461 Désolé? 70 00:04:40,961 --> 00:04:44,262 Oh, je comprends ce que tu veux dire. 71 00:04:45,191 --> 00:04:46,461 Voici le truc. 72 00:04:48,232 --> 00:04:51,101 Il y a un élément de preuve saisi... 73 00:04:51,272 --> 00:04:54,002 que j'aimerais jeter un oeil. 74 00:04:55,801 --> 00:04:56,942 C'est possible, non ? 75 00:05:15,992 --> 00:05:17,892 Tu as toujours cette montre ? 76 00:05:18,632 --> 00:05:20,202 Cela m'a sauvé. 77 00:05:20,661 --> 00:05:22,202 C'était en échange de ma vie. 78 00:05:30,541 --> 00:05:32,171 (Épisode 13) 79 00:05:52,432 --> 00:05:53,762 Monsieur, vous êtes là. 80 00:05:53,961 --> 00:05:57,502 Non Hwa Young, explique-toi tout de suite ! 81 00:05:57,832 --> 00:06:00,772 Pourquoi avez-vous gâché le procès du commandant général Hong... 82 00:06:00,772 --> 00:06:02,471 en avançant ? 83 00:06:02,471 --> 00:06:05,211 Si ce que j'entends n'est pas plausible, 84 00:06:05,211 --> 00:06:06,512 tu auras autre chose à venir. 85 00:06:06,882 --> 00:06:08,481 Vous avez promis une victoire nette... 86 00:06:08,481 --> 00:06:10,151 en étant à la fois en défense et en attaque. 87 00:06:10,651 --> 00:06:12,351 N'avez-vous pas entendu le ministre ? 88 00:06:12,551 --> 00:06:14,781 Expliquez-vous tout de suite ! 89 00:06:14,921 --> 00:06:16,721 S'il vous plaît, laissez votre colère s'apaiser pour le moment... 90 00:06:16,921 --> 00:06:18,892 et lis ceci en premier. 91 00:06:19,622 --> 00:06:21,961 A quoi servira cet article de presse ? 92 00:06:22,161 --> 00:06:24,332 Lisez-le-lui, lieutenant-commandant général Heo. 93 00:06:25,262 --> 00:06:27,301 Bon sang. 94 00:06:32,372 --> 00:06:36,442 "Tous les regards sont tournés vers le commandant de division No Hwa Young..." 95 00:06:36,541 --> 00:06:40,211 "qui s'est courageusement avancée pour ses deux subordonnés." 96 00:06:43,281 --> 00:06:45,851 "Grâce à ses actions, les gens ne sont plus..." 97 00:06:45,851 --> 00:06:47,551 "demandant aux principaux membres de l'armée..." 98 00:06:47,551 --> 00:06:50,791 "prendre ses responsabilités". 99 00:06:51,851 --> 00:06:54,091 Ce qui est écrit ensuite est le point culminant. 100 00:06:56,461 --> 00:06:58,632 "Des sources fiables au sein de la Maison Bleue..." 101 00:06:58,762 --> 00:07:01,101 "ont dit à quel point ils étaient impressionnés..." 102 00:07:01,101 --> 00:07:03,101 "avec les actions rapides du ministre Lee..." 103 00:07:03,101 --> 00:07:05,832 "en essayant de réformer la culture militaire..." 104 00:07:05,832 --> 00:07:08,742 "en formant un groupe de travail spécial." 105 00:07:09,872 --> 00:07:13,142 Ce qui vous préoccupait... 106 00:07:13,142 --> 00:07:15,142 a pris une tournure pour le meilleur. 107 00:07:16,481 --> 00:07:18,382 Commandant le général Hong... 108 00:07:18,382 --> 00:07:20,582 tendances brutales et cruauté envers les subordonnés. 109 00:07:21,351 --> 00:07:24,421 Je suis presque sûr que vous en avez toujours été conscient. 110 00:07:24,651 --> 00:07:26,291 Vous venez de choisir de fermer les yeux. 111 00:07:27,361 --> 00:07:29,122 Pas même le lieutenant-commandant général Heo... 112 00:07:29,122 --> 00:07:30,531 qui était le plus proche de lui... 113 00:07:30,692 --> 00:07:32,361 peut le nier. 114 00:07:33,601 --> 00:07:35,661 Qu'est-il arrivé à mon assistant... 115 00:07:36,062 --> 00:07:38,332 c'est probablement arrivé à d'autres soldats. 116 00:07:39,231 --> 00:07:40,372 Ce dont nous avons besoin... 117 00:07:40,702 --> 00:07:43,471 c'est aux militaires de purifier leurs propres eaux, 118 00:07:44,012 --> 00:07:47,582 et c'est vous qui aurez le dernier mot. 119 00:07:48,242 --> 00:07:49,411 Le dernier mot ? 120 00:07:51,182 --> 00:07:53,151 À partir de maintenant, le général commandant Hong... 121 00:07:53,551 --> 00:07:56,421 ne fera plus partie de la Société Patriotique. 122 00:08:00,492 --> 00:08:03,221 L'activité risquée de la gestion du personnel... 123 00:08:03,562 --> 00:08:05,091 sera mon travail à assumer. 124 00:08:06,262 --> 00:08:07,562 Ministre Lee, 125 00:08:09,762 --> 00:08:12,272 tout ce que tu as à faire est de récolter ce que je sème. 126 00:08:21,281 --> 00:08:22,382 C'est parti. 127 00:08:34,022 --> 00:08:37,161 Jamais je n’aurais imaginé que les choses s’inversent de cette façon. 128 00:08:37,692 --> 00:08:40,762 Le général No a-t-il vraiment témoigné pour obtenir justice pour son assistant ? 129 00:08:41,002 --> 00:08:42,661 Ou est-ce que tout cela faisait partie d'un plan... 130 00:08:42,661 --> 00:08:44,171 se débarrasser du général commandant Hong ? 131 00:08:44,601 --> 00:08:47,702 Je crois honnêtement que c'est ce dernier. 132 00:08:47,942 --> 00:08:50,012 Ce que je sais avec certitude... 133 00:08:50,171 --> 00:08:52,642 c'est qu'elle essaie de me contrôler... 134 00:08:53,012 --> 00:08:55,341 en m'asseyant sur ma tête. 135 00:08:55,582 --> 00:08:56,911 Absolument! 136 00:08:57,481 --> 00:08:59,211 Il semble que... 137 00:08:59,211 --> 00:09:01,822 vous avez recueilli un petit renard complice. 138 00:09:03,051 --> 00:09:07,262 Et si vous en profitiez pour vous débarrasser d'elle également ? 139 00:09:07,992 --> 00:09:09,421 Espèce d'idiot. 140 00:09:09,791 --> 00:09:12,791 C'est exactement pourquoi elle vous joue si facilement. 141 00:09:13,602 --> 00:09:14,801 Elle est seulement comme ça... 142 00:09:14,801 --> 00:09:16,401 parce qu'elle sait que j'ai besoin d'elle pour me servir. 143 00:09:16,401 --> 00:09:18,132 Comment peux-tu ne pas nouer ça ? 144 00:09:18,431 --> 00:09:20,272 Merde, No Hwa Young. 145 00:09:21,301 --> 00:09:25,441 Où irez-vous à partir d’ici, alors ? 146 00:09:26,041 --> 00:09:27,982 Puis-je vous demander quelque chose? 147 00:09:28,411 --> 00:09:29,441 Qu'est-ce que c'est? 148 00:09:29,982 --> 00:09:32,752 Je suis curieux de savoir comment vous pouvez... 149 00:09:32,752 --> 00:09:35,622 cachez vos émotions en présence de No Hwa Young. 150 00:09:36,482 --> 00:09:38,752 C'est la femme qui a assassiné tes parents. 151 00:09:42,392 --> 00:09:43,531 Il y a des moments... 152 00:09:44,392 --> 00:09:46,392 quand je veux juste l'étrangler. 153 00:09:47,661 --> 00:09:49,102 Tout comme... 154 00:09:49,931 --> 00:09:51,801 quand tu voulais la tuer. 155 00:09:55,541 --> 00:09:57,512 Mon père est venu me voir récemment dans mon rêve. 156 00:09:58,811 --> 00:10:01,941 Cela faisait un moment que je n'avais pas vu son visage. 157 00:10:03,612 --> 00:10:06,612 Que t'a-t-il dit ? 158 00:10:08,451 --> 00:10:10,051 Il m'a dit de gagner. 159 00:10:12,252 --> 00:10:13,862 En faisant respecter la justice. 160 00:10:17,392 --> 00:10:18,431 Entrons à l'intérieur. 161 00:10:19,061 --> 00:10:20,262 Non Hwa Young... 162 00:10:21,102 --> 00:10:22,962 m'a dit quelque chose de bizarre. 163 00:10:24,301 --> 00:10:25,401 Comme dans quoi ? 164 00:10:25,931 --> 00:10:27,972 Il y avait quelque chose entre mon père et elle... 165 00:10:27,972 --> 00:10:30,171 dont je ne suis pas au courant. 166 00:10:31,112 --> 00:10:33,512 Mais j'en suis presque sûr... 167 00:10:33,512 --> 00:10:35,281 qu'ils n'étaient pas proches. 168 00:10:35,681 --> 00:10:37,612 Je n'ai vu aucune photo parmi ses souvenirs. 169 00:10:39,551 --> 00:10:41,352 Nous ne devrions pas laisser ses paroles nous atteindre. 170 00:10:45,151 --> 00:10:46,252 Allons-y. 171 00:11:02,002 --> 00:11:04,012 Je dis qu'il y a des choses que tu ne sais pas. 172 00:11:04,642 --> 00:11:06,512 Parce que tu étais trop jeune à l'époque. 173 00:11:07,281 --> 00:11:08,712 Nous aurions pu avoir... 174 00:11:09,012 --> 00:11:12,181 une relation complètement différente. 175 00:11:44,411 --> 00:11:46,112 (Major No Hwa Young) 176 00:12:00,502 --> 00:12:02,701 (Dans l'espoir que le major No Hwa Young trouve la paix, Cha Ho Cheol) 177 00:12:04,301 --> 00:12:05,801 Je suis sur les lieux. 178 00:12:06,102 --> 00:12:07,901 Le président Cha est décédé sur le coup. 179 00:12:09,102 --> 00:12:10,642 mais il avait un passager dans la voiture. 180 00:12:10,872 --> 00:12:13,311 Un passager ? OMS? 181 00:12:13,712 --> 00:12:14,842 Sa fille. 182 00:12:14,842 --> 00:12:16,681 Elle est arrivée des États-Unis il y a trois jours. 183 00:12:17,212 --> 00:12:19,712 Est-elle également morte ? 184 00:12:20,051 --> 00:12:21,522 Non, elle est actuellement inconsciente. 185 00:12:22,882 --> 00:12:25,791 À en juger par la scène, je doute qu'elle se réveille. 186 00:12:25,821 --> 00:12:27,921 (4e Division d'infanterie) 187 00:12:27,921 --> 00:12:28,962 Général ? 188 00:12:37,732 --> 00:12:39,872 - Merci. - Merci beaucoup. 189 00:12:39,872 --> 00:12:42,502 - Hé. Merci beaucoup. - Merci. 190 00:12:42,502 --> 00:12:44,112 Merci. 191 00:12:51,112 --> 00:12:52,811 Comment es-tu entré ici ? 192 00:12:52,811 --> 00:12:54,352 Les civils ne sont pas autorisés ici. 193 00:12:54,352 --> 00:12:55,882 C'est la division du général. 194 00:12:55,882 --> 00:12:57,092 Rien n'est impossible. 195 00:12:57,451 --> 00:13:00,191 Tu as appelé, tu te souviens ? C'est pourquoi je suis ici. 196 00:13:00,561 --> 00:13:02,622 C'est ma mère qui t'a envoyé ? 197 00:13:06,791 --> 00:13:09,331 Droite. Elle ne le ferait jamais. 198 00:13:10,571 --> 00:13:13,372 Tu es le seul à se soucier de moi. 199 00:13:13,772 --> 00:13:16,502 Monsieur. La vie militaire est dure, n'est-ce pas ? 200 00:13:18,012 --> 00:13:21,681 Puisque vous êtes là de toute façon, laissez-moi vous donner un conseil. 201 00:13:23,982 --> 00:13:25,012 Un conseil ? 202 00:13:25,012 --> 00:13:26,411 Rien ici n’a de sens, n’est-ce pas ? 203 00:13:26,612 --> 00:13:28,821 Comment puis-je donner un sens à quelque chose ici ? 204 00:13:28,821 --> 00:13:30,321 C'est pourquoi c'est difficile. 205 00:13:30,492 --> 00:13:32,892 L’armée n’est pas quelque chose que l’on peut comprendre. 206 00:13:33,051 --> 00:13:34,321 C'est un endroit où vous abandonnez. 207 00:13:34,992 --> 00:13:37,531 De quel genre de conseil s'agit-il ? 208 00:13:38,132 --> 00:13:40,901 Tu n'as jamais compris ton monstre de mère... 209 00:13:40,901 --> 00:13:42,232 et a fini par abandonner. 210 00:13:43,201 --> 00:13:44,272 C'est toi. 211 00:13:45,272 --> 00:13:47,602 Quoi? Qu'est-ce que tu... 212 00:13:47,602 --> 00:13:49,701 Tu n'es pas devenu fou à cause de ta mère, 213 00:13:49,801 --> 00:13:51,671 et tu n'es pas devenu fou ici. 214 00:13:52,142 --> 00:13:54,311 C'est incroyable, Tae Nam. 215 00:14:09,862 --> 00:14:12,132 (Police militaire) 216 00:14:12,132 --> 00:14:13,132 Pas de Tae Nam. 217 00:14:13,962 --> 00:14:15,232 Soldat No Tae Nam. 218 00:14:15,362 --> 00:14:17,132 J'ai besoin de te parler. Viens avec moi. 219 00:14:27,181 --> 00:14:30,081 Pourquoi étiez-vous au sol la dernière fois alors que vous étiez de garde ? 220 00:14:32,551 --> 00:14:35,421 Le tireur d'élite qui était en service avec vous était Ahn Soo Ho. 221 00:14:37,252 --> 00:14:38,522 Ce qui s'est passé? 222 00:14:40,921 --> 00:14:42,821 Arrêtez d'être... 223 00:14:43,421 --> 00:14:45,492 Arrêtez de pleurnicher. 224 00:14:48,201 --> 00:14:50,031 Vous voulez entendre quelque chose de drôle ? 225 00:14:55,901 --> 00:14:58,142 Peu importe à quel point je te harcèle, 226 00:14:58,441 --> 00:15:00,071 personne ne vous croira. 227 00:15:01,911 --> 00:15:03,512 Ils supposeront le contraire. 228 00:15:19,732 --> 00:15:23,161 Rien, monsieur. J'ai soudain eu un étourdissement. 229 00:15:23,431 --> 00:15:24,531 Es-tu sûr? 230 00:15:24,872 --> 00:15:27,102 Il n'y aura pas de problème plus tard ? 231 00:15:28,901 --> 00:15:30,002 Oui Monsieur. 232 00:15:30,872 --> 00:15:33,242 D'accord, alors. Vous pouvez y aller. 233 00:15:43,992 --> 00:15:45,622 Avez-vous dit ce que je vous ai dit ? 234 00:15:48,791 --> 00:15:50,592 J'ai dit que rien ne s'était passé, monsieur. 235 00:15:51,531 --> 00:15:52,732 Bien. 236 00:15:54,701 --> 00:15:56,931 Vous parlez respectueusement maintenant. 237 00:15:57,272 --> 00:15:58,502 Tu es un vrai garçon soldat maintenant. 238 00:15:59,472 --> 00:16:00,972 N'oubliez pas ce que j'ai dit. 239 00:16:01,342 --> 00:16:03,441 Peu importe ce qui se passe ici, 240 00:16:03,642 --> 00:16:04,911 ils vous soupçonneront en premier. 241 00:16:05,411 --> 00:16:06,612 Parce que tu es... 242 00:16:08,212 --> 00:16:10,342 Non, Tae Nam, soldat AWOL. 243 00:16:17,951 --> 00:16:20,092 Ce salaud. 244 00:16:26,061 --> 00:16:28,831 (Silence) 245 00:16:31,701 --> 00:16:33,002 Pourquoi es-tu ici ? 246 00:16:33,272 --> 00:16:34,372 Où est le général ? 247 00:16:37,612 --> 00:16:41,411 Elle avait quelque chose d'important à gérer, alors je suis venu à sa place. 248 00:16:41,512 --> 00:16:44,081 Qu'y a-t-il de plus urgent que mon affaire en ce moment ? 249 00:16:44,081 --> 00:16:46,081 La Société Patriotique est profondément ébranlée ! 250 00:16:47,451 --> 00:16:49,581 Vous n’avez pas encore affronté la réalité, n’est-ce pas ? 251 00:16:50,651 --> 00:16:52,691 Ca c'était quoi? Espèce de rat... 252 00:16:52,691 --> 00:16:56,622 Je ne voulais pas te dire ça autant que possible, 253 00:16:57,092 --> 00:16:58,691 mais le général... 254 00:16:58,691 --> 00:17:01,301 a été invité à un déjeuner à la Maison Bleue... 255 00:17:01,531 --> 00:17:04,431 pour la remercier d'avoir enquêté sur les abus dans l'armée. 256 00:17:05,171 --> 00:17:07,541 - Quoi? - C'est pour ça que je suis venu... 257 00:17:08,171 --> 00:17:10,571 pour relayer son message. 258 00:17:11,742 --> 00:17:14,681 Elle m'a dit de vous transmettre ce message. 259 00:17:19,281 --> 00:17:22,022 Supprimez ce qui est trouble... 260 00:17:22,551 --> 00:17:24,892 et à sa place... 261 00:17:24,892 --> 00:17:27,522 recevez ce qui est pur. 262 00:17:28,421 --> 00:17:30,992 Le général dit que c'est sa volonté... 263 00:17:31,191 --> 00:17:34,732 et le chemin que la Société Patriotique doit emprunter. 264 00:17:35,002 --> 00:17:36,201 D'accord, alors. 265 00:17:37,702 --> 00:17:39,131 Hey vous. Heo Kang In. 266 00:17:39,871 --> 00:17:42,641 Comment peux-tu me mépriser ainsi ? 267 00:17:45,871 --> 00:17:48,512 Un soldat est fidèle à un officier supérieur... 268 00:17:48,712 --> 00:17:50,442 seulement s'ils sont plus puissants que moi. 269 00:17:50,912 --> 00:17:54,522 Pour être honnête, la Société Patriotique ne sera pas ébranlée... 270 00:17:54,722 --> 00:17:57,492 juste à cause de toi maintenant, n'est-ce pas ? 271 00:17:59,422 --> 00:18:04,162 (Silence) 272 00:18:04,162 --> 00:18:05,232 Espèce de connard. 273 00:18:09,202 --> 00:18:12,172 (Seo Joo Hyeok) 274 00:18:12,172 --> 00:18:16,272 Une enquête conjointe du procureur militaire et de la police, c'est moi. 275 00:18:16,601 --> 00:18:18,111 Maintenant que nous avons éliminé le général commandant... 276 00:18:20,712 --> 00:18:23,641 Comment quelque chose peut-il être aussi cathartique ? 277 00:18:26,281 --> 00:18:29,781 Peut-être que j'ai aussi du sang de soldat qui coule dans mes veines. 278 00:18:34,262 --> 00:18:37,591 Bref, pourquoi as-tu l'air si mécontent ? 279 00:18:37,791 --> 00:18:39,561 Êtes-vous contrarié ? 280 00:18:39,561 --> 00:18:42,962 Non, ce n'est pas que je suis contrarié. 281 00:18:43,801 --> 00:18:46,272 Savez-vous à quel point c'est angoissant... 282 00:18:46,272 --> 00:18:49,972 attendre les ordres d'en haut après la fin d'un essai ? 283 00:18:49,972 --> 00:18:51,071 Est-ce que tu? 284 00:18:53,871 --> 00:18:55,311 - Salut. - Salut. 285 00:18:55,311 --> 00:18:56,381 Bonjour. 286 00:18:56,611 --> 00:18:59,551 J'ai apporté ça au cas où vous en auriez besoin pour enquêter sur Hong Kyung Ok. 287 00:18:59,652 --> 00:19:01,881 - Génial. - Quoi? Plus? 288 00:19:01,881 --> 00:19:03,551 Qu'as-tu apporté de plus ? 289 00:19:03,652 --> 00:19:07,861 Courtisez-vous. Tu es toujours en avance sur moi. C'est ton problème. 290 00:19:07,992 --> 00:19:11,162 Vous n’imaginez pas à quel point vous avez de la chance d’avoir une subordonnée comme elle. 291 00:19:16,861 --> 00:19:18,172 Seo Joo Hyeok parle. 292 00:19:19,432 --> 00:19:21,172 Commandant de Division. Saluer! 293 00:19:22,002 --> 00:19:24,641 Pardon? Merci. 294 00:19:24,972 --> 00:19:26,641 Merci, commandant de division. 295 00:19:27,141 --> 00:19:28,242 Saluer! 296 00:19:31,412 --> 00:19:33,311 Oui! 297 00:19:35,581 --> 00:19:38,952 Courtisez-vous. Je suis promu. 298 00:19:39,321 --> 00:19:42,361 Le commandant de division a soumis la recommandation. 299 00:19:44,932 --> 00:19:46,061 Félicitations. 300 00:19:46,061 --> 00:19:47,402 Oui! 301 00:19:49,502 --> 00:19:50,902 - Nettoyons ça. - D'accord. 302 00:19:51,002 --> 00:19:52,101 D'accord. 303 00:20:04,982 --> 00:20:06,581 Où es-tu allé si tôt ? 304 00:20:08,522 --> 00:20:10,081 Je te le dirai après le déjeuner. 305 00:20:10,922 --> 00:20:12,091 Devons-nous sortir manger ? 306 00:20:12,291 --> 00:20:13,452 Que veux-tu? 307 00:20:14,361 --> 00:20:15,992 Je ne suis pas sûr. Décidons de notre chemin. 308 00:20:17,462 --> 00:20:18,831 Où sont passés les autres ? 309 00:20:27,371 --> 00:20:28,742 Ils vont déjeuner ? 310 00:20:29,172 --> 00:20:30,301 Seul? 311 00:20:30,301 --> 00:20:32,772 Ils n’ont même pas essayé de nous chercher, n’est-ce pas ? 312 00:20:32,871 --> 00:20:35,081 Ma curiosité me tue. 313 00:20:35,081 --> 00:20:37,512 Ensuite, nous devons vérifier par nous-mêmes. 314 00:20:37,512 --> 00:20:39,051 Oui, je suis d'accord. 315 00:20:44,022 --> 00:20:45,621 Je vais te soigner aujourd'hui. 316 00:20:46,621 --> 00:20:48,561 Quoi? Capitaine Cha. 317 00:20:50,121 --> 00:20:51,262 Qu'est-ce qui ne va pas? 318 00:20:52,091 --> 00:20:53,232 C'est ça ? 319 00:20:53,831 --> 00:20:55,662 J'aurais commandé quelque chose de cher. 320 00:20:56,531 --> 00:20:58,202 Je veux aussi Tangsuyuk. 321 00:20:58,331 --> 00:21:01,002 D'accord, bien sûr. Oui Monsieur. 322 00:21:03,202 --> 00:21:04,412 Attendez. 323 00:21:13,611 --> 00:21:15,982 C'est votre récompense pour une deuxième chasse réussie. 324 00:21:17,752 --> 00:21:18,952 Apprécier. 325 00:21:19,752 --> 00:21:22,621 Oui, madame. Merci, maître. 326 00:21:24,291 --> 00:21:25,462 Juste un instant. 327 00:21:26,331 --> 00:21:29,531 Vous ne pouvez pas laisser de côté la poudre de chili dans jjajangmyeon. 328 00:21:29,662 --> 00:21:31,071 Je n'aime pas les choses rouges... 329 00:21:32,472 --> 00:21:33,732 Profitez-en. 330 00:21:34,472 --> 00:21:37,541 Leur regard a changé, n'est-ce pas ? 331 00:21:37,712 --> 00:21:40,942 Le problème avec les romances au bureau, c'est que tout le monde le sait sauf eux. 332 00:21:42,381 --> 00:21:46,111 Ces deux-là ne le savent pas. Ils n’en ont aucune idée. 333 00:21:47,252 --> 00:21:48,652 Attendez. Voyons. 334 00:21:53,821 --> 00:21:55,061 Bon sang. 335 00:21:55,492 --> 00:21:57,762 Écouter. C'est la fin du jeu. 336 00:21:57,831 --> 00:22:00,291 Ils partagent leur jjajangmyeon et leur jjamppong. 337 00:22:00,291 --> 00:22:01,402 Quoi? 338 00:22:01,502 --> 00:22:04,472 Nous avons travaillé trop dur et les avons ignorés. 339 00:22:04,472 --> 00:22:05,631 Nous les avons ignorés. 340 00:22:05,732 --> 00:22:07,571 Donc? Que devrions-nous avoir ? 341 00:22:07,571 --> 00:22:09,301 Devrions-nous aussi avoir un jjajangmyeon et un jjamppong ? 342 00:22:09,301 --> 00:22:10,402 Quand tu es inquiet... 343 00:22:12,571 --> 00:22:13,641 Ulmyeon ? 344 00:22:14,442 --> 00:22:17,111 - Quand tout est mélangé... - Du riz frit. 345 00:22:17,111 --> 00:22:19,851 - Tang. - Tangsuyuk. Ça fait mal. 346 00:22:28,361 --> 00:22:29,791 - Apprécier. - Merci. 347 00:22:31,061 --> 00:22:32,831 Lieutenant-colonel Seo Joo Hyeok. 348 00:22:33,091 --> 00:22:35,331 Bon. Cela semble génial. 349 00:22:35,331 --> 00:22:36,361 Je suis tellement heureux. 350 00:22:40,101 --> 00:22:42,041 J'ai préparé ça pour toi. 351 00:22:42,871 --> 00:22:44,641 Mangez tout ce que vous voulez. 352 00:22:44,672 --> 00:22:47,641 Chéri, félicitations pour être devenu lieutenant-colonel. 353 00:22:48,442 --> 00:22:49,881 Un shot ensemble ? 354 00:22:52,952 --> 00:22:54,321 Beau. 355 00:22:54,422 --> 00:22:56,722 Prenez une bouchée. Non, tu as une bouchée. 356 00:22:56,722 --> 00:22:58,321 D'accord, alors. Merci. 357 00:22:59,551 --> 00:23:01,861 C'est tellement délicieux. 358 00:23:06,932 --> 00:23:08,462 Oh, mon Dieu. 359 00:23:09,432 --> 00:23:11,272 Je n'ai personne à partager... 360 00:23:11,371 --> 00:23:14,601 la joie de ma promotion avec. 361 00:23:15,702 --> 00:23:19,341 La solitude d'un homme qui a réussi. 362 00:23:20,472 --> 00:23:22,512 Qui me réconfortera ? 363 00:23:29,752 --> 00:23:31,891 Quel temps incroyable. 364 00:23:32,252 --> 00:23:33,492 C'est le printemps maintenant ? 365 00:23:33,752 --> 00:23:34,791 Saluer. 366 00:23:36,762 --> 00:23:39,131 Que voulais-tu dire ? 367 00:23:40,561 --> 00:23:42,531 Les choses se passent comme nous l'avions prévu. 368 00:23:43,402 --> 00:23:44,871 Vous voulez dire avec la Société Patriotique ? 369 00:23:45,272 --> 00:23:46,301 Oui. 370 00:23:47,331 --> 00:23:49,041 Hong Moo Sup a demandé à me voir. 371 00:23:49,942 --> 00:23:51,472 Je suis impressionné, Do Be Man. 372 00:23:52,242 --> 00:23:54,482 J'ai demandé à quelques enfants de faire des courses... 373 00:23:54,781 --> 00:23:57,311 et je les ai frappés plusieurs fois, et tu m'as eu trois ans. 374 00:23:57,551 --> 00:23:59,051 Moi, entre tous. 375 00:24:01,922 --> 00:24:03,982 Je t'ai exposé tel que tu es... 376 00:24:03,982 --> 00:24:06,922 et vous a dépouillé de votre uniforme, c'était donc une immense réussite. 377 00:24:07,492 --> 00:24:09,121 Oh, sans parler, 378 00:24:09,361 --> 00:24:11,561 nous recevons des lettres de soldats... 379 00:24:11,561 --> 00:24:13,262 que vous aviez maltraité au fil des années. 380 00:24:13,732 --> 00:24:16,162 Les trois années ne sont qu'un apéritif. 381 00:24:16,402 --> 00:24:19,101 Réjouissez-vous du vrai repas complet. 382 00:24:19,831 --> 00:24:23,301 La raison pour laquelle tu as promis de me servir m'a ensuite trahi. 383 00:24:24,371 --> 00:24:25,672 Je l'ai compris. 384 00:24:26,141 --> 00:24:28,281 Je pensais que tu le ferais. 385 00:24:28,412 --> 00:24:31,111 Vous êtes le fils du couple d'enquêteurs... 386 00:24:31,111 --> 00:24:32,452 cela a fonctionné pour moi. 387 00:24:33,152 --> 00:24:35,621 Dès le début, j’avais une cible sur le dos. 388 00:24:36,222 --> 00:24:38,591 N'oubliez pas No Hwa Young qui a participé... 389 00:24:38,752 --> 00:24:40,551 à la toute dernière minute. 390 00:24:41,891 --> 00:24:42,922 Non, Hwa Young. 391 00:24:42,922 --> 00:24:44,891 Et la Société Patriotique. 392 00:24:49,762 --> 00:24:53,172 Les procureurs militaires ne parlent pas aux prisonniers à titre honorifique. 393 00:24:53,432 --> 00:24:54,541 Est-ce que tu comprends? 394 00:24:55,502 --> 00:24:58,111 La Société Patriotique vous a abandonné, n'est-ce pas ? 395 00:24:58,242 --> 00:25:00,371 Pourquoi penses-tu ça ? 396 00:25:00,371 --> 00:25:02,141 Vous avez demandé à me voir. 397 00:25:02,341 --> 00:25:04,111 La Société Patriotique vous a abandonné, 398 00:25:04,111 --> 00:25:06,111 et maintenant tu cherches une bouée de sauvetage. 399 00:25:06,912 --> 00:25:09,222 Est-ce que je me trompe, général commandant ? 400 00:25:10,922 --> 00:25:13,222 Non, c'est Hwa Young que vous recherchez vraiment, n'est-ce pas ? 401 00:25:13,522 --> 00:25:15,821 Je suis juste quelqu'un que tu as abattu en chemin. 402 00:25:16,262 --> 00:25:18,262 Parce qu'elle a tué tes parents. 403 00:25:20,162 --> 00:25:21,502 Vous devez savoir... 404 00:25:21,502 --> 00:25:24,031 elle a alors également repris l'entreprise de Cha Ho Cheol. 405 00:25:24,972 --> 00:25:27,972 Pourquoi penses-tu qu'elle est allée aussi loin... 406 00:25:27,972 --> 00:25:30,442 quant à tuer Cha Ho Cheol ? 407 00:25:30,472 --> 00:25:32,912 Elle aurait pu simplement prendre sa compagnie et le mettre dehors. 408 00:25:35,281 --> 00:25:38,012 Donc? Qu'a-t-il dit alors ? 409 00:25:39,281 --> 00:25:42,621 Il y a une autre raison pour laquelle elle a tué Cha Ho Cheol ? 410 00:25:43,351 --> 00:25:46,821 Cha Ho Cheol l'a fait chanter. 411 00:25:47,591 --> 00:25:50,192 Cela équivalait à faire chanter la Société Patriotique. 412 00:25:50,662 --> 00:25:52,891 Après l'accident de tes parents, il y a 20 ans, 413 00:25:52,891 --> 00:25:54,861 Cha a rassemblé des preuves de la Société Patriotique... 414 00:25:54,861 --> 00:25:56,462 corruption comme un fou. 415 00:25:56,732 --> 00:25:59,502 Nous avons appelé cela le X-File de la Patriotic Society. 416 00:26:00,131 --> 00:26:02,002 "Le X-File de la Société Patriotique". 417 00:26:03,472 --> 00:26:05,972 Et ce dossier a été bouclé il y a six ans, 418 00:26:06,611 --> 00:26:08,341 et il a fait chanter No Hwa Young avec ça ? 419 00:26:08,341 --> 00:26:09,381 Oui. 420 00:26:09,942 --> 00:26:13,252 Si le X-File de la Patriotic Society était sorti à ce moment-là, 421 00:26:13,252 --> 00:26:15,281 la Société Patriotique actuelle n’existerait pas. 422 00:26:18,291 --> 00:26:20,551 Non, Hwa Young a tout mis de côté. 423 00:26:20,752 --> 00:26:22,391 Elle a repris une entreprise... 424 00:26:23,121 --> 00:26:25,391 et je me suis débarrassé de Cha Ho Cheol, l'épine dans notre pied. 425 00:26:26,162 --> 00:26:28,962 Oui, soyez un homme. Tu as raison. 426 00:26:30,601 --> 00:26:32,402 La Société Patriotique m'a abandonné. 427 00:26:33,432 --> 00:26:34,871 Maintenant que je suis ici, 428 00:26:35,242 --> 00:26:39,611 Je veux voir cette foutue Société Patriotique s’effondrer. 429 00:26:41,212 --> 00:26:44,041 Mon père a essayé de faire tomber la Société Patriotique ? 430 00:26:44,341 --> 00:26:47,381 Le X-File de la Patriotic Society que votre père a mis en place. 431 00:26:48,051 --> 00:26:50,851 Il a utilisé ça pour les faire chanter ainsi que No Hwa Young. 432 00:26:53,121 --> 00:26:55,591 Dans quelle mesure pouvons-nous croire ce qu’il a dit ? 433 00:26:56,291 --> 00:26:57,361 Pensez-vous... 434 00:26:58,162 --> 00:27:00,331 parmi les affaires que ton père a laissées... 435 00:27:00,331 --> 00:27:02,932 Vous voulez savoir si quelque chose est lié à... 436 00:27:02,932 --> 00:27:04,232 le X-File de la Société Patriotique ? 437 00:27:05,371 --> 00:27:07,402 Non, rien ne l'était. 438 00:27:08,242 --> 00:27:11,712 Droite. Vous n'auriez pas manqué ça. 439 00:27:13,672 --> 00:27:15,811 Dans ce cas, il y a trois possibilités. 440 00:27:16,641 --> 00:27:18,652 Le dossier a disparu pour de bon. 441 00:27:19,381 --> 00:27:20,811 Non, Hwa Young l'a, 442 00:27:20,811 --> 00:27:23,182 ou quelqu'un d'autre l'a. 443 00:27:24,722 --> 00:27:26,621 Je doute que No Hwa Young l'ait. 444 00:27:27,091 --> 00:27:28,861 Si elle l'avait pris à mon père, 445 00:27:28,861 --> 00:27:30,492 elle l'aurait déjà utilisé... 446 00:27:30,762 --> 00:27:32,932 pour monter plus haut qu'elle ne l'est actuellement. 447 00:27:34,732 --> 00:27:35,831 Attendez. 448 00:27:37,101 --> 00:27:39,502 Je viens de penser à quelqu'un qui aurait eu... 449 00:27:39,502 --> 00:27:41,601 accès au X-File de la Patriotic Society. 450 00:27:44,402 --> 00:27:47,172 Ça ne peut pas être lui, n'est-ce pas ? 451 00:27:49,041 --> 00:27:50,341 J'en doute. 452 00:27:51,311 --> 00:27:54,051 Je ne pense pas que No Tae Nam l'ait. 453 00:27:58,621 --> 00:28:01,321 Quoi? Répétez ce que vous venez de dire. 454 00:28:01,321 --> 00:28:02,861 - Que se passe-t-il? - Quel est le problème? 455 00:28:02,992 --> 00:28:04,732 J'ai fait tout ce que tu as dit. 456 00:28:04,732 --> 00:28:06,091 Je t'ai même rejoint dans le sac. 457 00:28:06,561 --> 00:28:09,662 Mais je ne te laisserai pas insulter ma mère. S'excuser. 458 00:28:09,662 --> 00:28:11,772 Regardez-vous. 459 00:28:12,402 --> 00:28:13,702 Vous aussi, vous pouvez agir ? 460 00:28:15,301 --> 00:28:16,341 Hé. 461 00:28:17,141 --> 00:28:19,912 Pensez-vous que je suis le méchant ici ? 462 00:28:20,672 --> 00:28:22,742 En fait, tout dépend de vous. 463 00:28:23,081 --> 00:28:25,581 Pourquoi supportez-vous cela ? Tu continues à faire ça, 464 00:28:26,182 --> 00:28:27,351 et ça rend les choses amusantes. 465 00:28:28,722 --> 00:28:30,952 Tu vois, ça y est ! C'est pourquoi ! 466 00:28:31,081 --> 00:28:32,821 Je ne peux pas faire ça une fois libéré. 467 00:28:32,821 --> 00:28:34,351 - Non... - Oh, non... 468 00:28:34,351 --> 00:28:35,492 Dois-je me réinscrire ? 469 00:28:35,492 --> 00:28:37,561 - Oui, fais ça. - Pourquoi pas? 470 00:28:46,432 --> 00:28:49,172 Tu n'aurais pas dû te retenir. Pourquoi l'as-tu fait ? 471 00:28:49,641 --> 00:28:51,341 Pouvons-nous terminer notre conversation précédente ? 472 00:28:51,571 --> 00:28:54,881 Ta mère vend des tteokbokki près de la gare de Sammun, n'est-ce pas ? 473 00:28:55,841 --> 00:28:58,781 J'ai visité son magasin pendant que j'étais en pause, 474 00:28:58,781 --> 00:29:00,781 pour que je puisse saccager l'endroit une fois libéré. 475 00:29:02,351 --> 00:29:03,381 Sa jambe... 476 00:29:03,752 --> 00:29:06,022 - Oh, chérie. - Elle est handicapée. 477 00:29:06,022 --> 00:29:07,722 Espèce de fils de salaud. 478 00:29:08,391 --> 00:29:09,522 Mon Dieu. 479 00:29:11,192 --> 00:29:12,762 Je plaisantais. 480 00:29:12,962 --> 00:29:14,131 Allez. 481 00:29:14,462 --> 00:29:16,861 Ne pouvez-vous pas dire quand quelque chose est une blague ? 482 00:29:16,861 --> 00:29:18,101 Laisse tomber. 483 00:29:18,101 --> 00:29:21,672 Quoi qu'il en soit, retenez-vous pour le reste de votre temps ici. 484 00:29:22,242 --> 00:29:23,502 Pour ta chère maman. 485 00:29:25,172 --> 00:29:27,811 - Allons-y. - Revenons au jeu ! 486 00:30:02,712 --> 00:30:03,781 Je peux voir maintenant. 487 00:30:04,212 --> 00:30:05,912 Ne vous retenez plus. 488 00:30:26,531 --> 00:30:27,831 Êtes-vous sûr de l'avoir laissé ici ? 489 00:30:28,371 --> 00:30:30,041 Ce n'est pas dans votre dortoir ou ailleurs ? 490 00:30:30,902 --> 00:30:33,242 Oh, Ha Jun a dû le prendre. 491 00:30:38,051 --> 00:30:40,652 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. S'il vous plaît... 492 00:30:43,351 --> 00:30:44,581 La personne que vous avez contactée... 493 00:30:44,581 --> 00:30:47,091 Il aurait dû te dire s'il l'acceptait. 494 00:30:47,452 --> 00:30:50,222 Pourquoi a-t-il simplement pris quelque chose d'aussi important ? 495 00:30:50,222 --> 00:30:51,631 Peut-être qu'il voulait... 496 00:30:51,631 --> 00:30:53,531 continuez à chercher quand le disque dur est devenu vide. 497 00:30:54,162 --> 00:30:55,262 Mon Dieu. 498 00:30:56,061 --> 00:30:57,232 Bon sang. 499 00:30:57,232 --> 00:30:58,531 (Kang Ha Jun) 500 00:31:00,932 --> 00:31:02,871 Je viens de le recevoir, Procureur Kang. 501 00:31:03,472 --> 00:31:04,942 Je te verrai bientôt. 502 00:31:13,281 --> 00:31:16,922 (PDG Yong Moon Gu) 503 00:31:35,942 --> 00:31:39,371 J'ai pris la balle en chassant Cha Ho Cheol de IM Defence... 504 00:31:39,912 --> 00:31:41,512 et a menti devant le tribunal. 505 00:31:41,641 --> 00:31:44,111 Je l'ai fait pour vous, Commandant. 506 00:31:44,851 --> 00:31:46,081 Ce n'est pas tout. 507 00:31:46,851 --> 00:31:49,821 L'accident de voiture que vous avez causé il y a 20 ans. 508 00:31:50,351 --> 00:31:53,551 Celui où vous avez renversé les enquêteurs militaires mariés. 509 00:32:02,561 --> 00:32:03,662 Qu'y a-t-il là-dedans ? 510 00:32:04,301 --> 00:32:06,932 Les crimes que vous avez commis il y a six ans en tant que procureur. 511 00:32:08,041 --> 00:32:09,702 Ce sont des enregistrements de mon passé ? 512 00:32:11,141 --> 00:32:13,672 Et le coffre-fort caché de Won Ki Choon. 513 00:32:20,412 --> 00:32:21,522 (Cha Woo In) 514 00:32:21,522 --> 00:32:24,551 Ha Jun, as-tu pris la boîte d'affaires de Won Ki Choon ? 515 00:32:29,361 --> 00:32:30,992 Les corruptions de Cha Ho Cheol... 516 00:32:30,992 --> 00:32:33,232 que tu as inventé et exagéré. 517 00:32:33,732 --> 00:32:35,432 Won Ki Choon avait la collection complète. 518 00:32:35,831 --> 00:32:38,301 Je suppose que c'était sa carte de sortie de prison. 519 00:32:38,902 --> 00:32:42,801 Maintenant que vous avez changé de camp, vous agissez sans pitié. 520 00:32:43,242 --> 00:32:45,272 Voici un autre cadeau inattendu de votre part. 521 00:32:46,611 --> 00:32:50,381 D'accord. Je t'ai donné plus que ce que tu as demandé, 522 00:32:50,682 --> 00:32:52,051 c'est donc à mon tour de recevoir... 523 00:32:52,611 --> 00:32:53,712 plus que ce à quoi j'ai droit. 524 00:32:54,381 --> 00:32:56,722 Je rencontrerai bientôt le ministre Lee Jae Sik. 525 00:32:56,821 --> 00:32:58,022 Rejoignez-moi. 526 00:32:59,422 --> 00:33:00,591 Vous verrez... 527 00:33:01,692 --> 00:33:04,591 le genre de tableau que j'ai peint. 528 00:33:14,331 --> 00:33:15,742 Je suis désolé de demander, 529 00:33:15,742 --> 00:33:18,311 mais pourriez-vous me dire comment se porte l'entreprise ? 530 00:33:18,672 --> 00:33:21,311 Je vois que M. Kang ne vous a rien dit. 531 00:33:21,541 --> 00:33:23,212 Un mandat de perquisition et de saisie a été émis. 532 00:33:23,541 --> 00:33:26,212 - Un mandat de perquisition et de saisie ? - C'est exact. 533 00:33:26,551 --> 00:33:28,752 Mais nous avons réussi à éteindre le feu pour le moment... 534 00:33:28,922 --> 00:33:30,422 merci à M. Yong Moon Gu. 535 00:33:32,051 --> 00:33:35,962 En fait, il s'est rendu à IM Defence pour rencontrer M. Yong. 536 00:33:39,232 --> 00:33:42,101 Encore une fois, je suis reconnaissant pour ce cadeau inattendu. 537 00:33:43,631 --> 00:33:44,762 Continuez votre bon travail. 538 00:33:45,472 --> 00:33:46,631 Passe une bonne journée. 539 00:34:02,321 --> 00:34:03,452 N'avons-nous pas... 540 00:34:04,351 --> 00:34:05,922 êtes-vous amis depuis longtemps ? 541 00:34:07,492 --> 00:34:11,061 Je croyais que nous étions la seule famille l'un de l'autre... 542 00:34:11,591 --> 00:34:13,762 qui se soutenaient mutuellement. 543 00:34:20,101 --> 00:34:21,942 Tu n'as plus besoin de mon aide... 544 00:34:23,371 --> 00:34:24,502 maintenant que vous avez Do Be Man. 545 00:34:26,742 --> 00:34:28,141 C'est à cause de lui que tu t'es transformé ? 546 00:34:30,442 --> 00:34:32,182 Je vous aide... 547 00:34:32,682 --> 00:34:35,252 C'était ma façon de rembourser ton père. 548 00:34:35,922 --> 00:34:37,982 Mais tu n'as plus besoin de moi. 549 00:34:38,992 --> 00:34:40,121 Aussi, 550 00:34:41,351 --> 00:34:42,522 Je suis épuisé. 551 00:34:43,322 --> 00:34:45,632 Vous auriez dû venir me voir si votre entreprise était en difficulté. 552 00:34:45,862 --> 00:34:47,791 Comment as-tu pu prendre la main de Yong Moon Gu ? 553 00:34:47,791 --> 00:34:49,862 Je lui ai remis ce que nous avions... 554 00:34:50,862 --> 00:34:54,232 afin de protéger mes salariés qui attendent de moi que je sauve leur emploi. 555 00:34:56,201 --> 00:34:57,342 Ah, et... 556 00:34:59,241 --> 00:35:00,342 Ceci. 557 00:35:01,212 --> 00:35:02,411 Vous n'en avez probablement pas besoin, 558 00:35:03,511 --> 00:35:04,951 mais je ne peux pas le garder non plus. 559 00:35:47,092 --> 00:35:48,391 C'est bon. 560 00:35:49,221 --> 00:35:50,391 Je suis sûr que tout ira bien. 561 00:36:08,511 --> 00:36:10,081 (Soyez un homme) 562 00:36:15,152 --> 00:36:16,322 Avez-vous croisé Kang ? 563 00:36:17,252 --> 00:36:18,322 Oui. 564 00:36:19,022 --> 00:36:20,322 Es-tu toujours avec lui ? 565 00:36:21,592 --> 00:36:22,791 Ha juin... 566 00:36:23,761 --> 00:36:25,761 travaille maintenant avec Yong Moon Gu. 567 00:36:26,391 --> 00:36:27,491 Quoi? 568 00:36:28,462 --> 00:36:29,601 Il nous a trahis ? 569 00:36:30,132 --> 00:36:32,971 Êtes-vous en train de dire qu'il vous a tourné le dos ? 570 00:36:33,532 --> 00:36:35,572 Il a dit que c'était pour sauver son entreprise. 571 00:36:36,041 --> 00:36:37,241 Je suppose que... 572 00:36:37,741 --> 00:36:39,971 il nourrit également du ressentiment envers moi. 573 00:36:43,541 --> 00:36:46,351 Yong Moon Gu a dû s'approcher de Ha Jun en premier. 574 00:36:46,752 --> 00:36:48,322 Pour briser l'équipe. 575 00:36:53,092 --> 00:36:54,192 Courtisez-vous, 576 00:36:55,462 --> 00:36:56,962 tu pleures ? 577 00:36:56,962 --> 00:36:58,291 Je vais régler ça... 578 00:36:59,862 --> 00:37:02,132 car c'est entre Ha Jun et moi. 579 00:37:13,342 --> 00:37:17,882 (Café Mulmangcho) 580 00:37:37,661 --> 00:37:38,772 Espèce de gamin. 581 00:37:46,371 --> 00:37:49,311 Éloignez-vous. Je n'ai rien à te dire. 582 00:37:50,311 --> 00:37:51,811 Nous avons fini d'être dans la vie de l'autre. 583 00:37:51,951 --> 00:37:53,411 Comment oses-tu trahir Woo In. 584 00:37:53,652 --> 00:37:54,911 Arrêtez-vous là. 585 00:37:54,911 --> 00:37:56,721 Je ne veux pas entendre ce que tu as à dire. 586 00:37:58,221 --> 00:38:01,621 Dis-moi ce que Yong Moon Gu pendait devant toi. 587 00:38:03,261 --> 00:38:04,721 Une offre que je ne pouvais pas refuser. 588 00:38:05,391 --> 00:38:08,532 Tout comme toi il y a toutes ces années, je ne pouvais pas refuser son offre. 589 00:38:11,002 --> 00:38:13,172 J'ai payé pour ma trahison, alors continuez votre chemin. 590 00:38:13,871 --> 00:38:15,672 Se ranger de son côté... 591 00:38:16,641 --> 00:38:17,942 ça veut dire que tu es notre ennemi. 592 00:38:18,971 --> 00:38:22,282 Vous ne vous montrerez plus jamais à Woo In. 593 00:38:22,911 --> 00:38:24,911 Faites-le et je pourrais vous tuer moi-même. 594 00:38:50,741 --> 00:38:52,971 Mais tu n'as plus besoin de moi. 595 00:38:53,871 --> 00:38:55,041 Aussi, 596 00:38:56,282 --> 00:38:57,382 Je suis épuisé. 597 00:39:35,451 --> 00:39:37,721 - C'est lui ? - Oui Monsieur. 598 00:39:37,982 --> 00:39:39,922 C'est un honneur de vous rencontrer. 599 00:39:40,192 --> 00:39:41,391 Je m'appelle Kang Ha Jun. 600 00:39:41,592 --> 00:39:43,291 Pas encore 30 ans ? 601 00:39:43,922 --> 00:39:47,331 Je vois que tu es un homme avec de nombreux talents. 602 00:39:47,462 --> 00:39:49,962 J'ai travaillé dur pour être un homme d'affaires respecté, 603 00:39:49,962 --> 00:39:52,402 alors j'espère que vous penserez à moi avec tendresse. 604 00:39:53,431 --> 00:39:56,402 Il est non seulement intelligent mais aussi très talentueux. 605 00:39:56,541 --> 00:39:57,772 Lui, vous pouvez avoir confiance. 606 00:39:57,971 --> 00:40:01,212 On dit communément que la jeunesse a trop de valeur... 607 00:40:01,442 --> 00:40:03,782 à donner à ceux qui sont déjà jeunes. 608 00:40:04,011 --> 00:40:07,451 Le jeune âge est aussi un handicap. 609 00:40:07,752 --> 00:40:10,681 À première vue, le garçon semble avoir du cran. 610 00:40:10,681 --> 00:40:12,891 Je doute qu'il ait peur de prendre des risques. 611 00:40:16,192 --> 00:40:17,692 Je me porte personnellement garant de lui. 612 00:40:18,261 --> 00:40:21,232 Les projets que vous envoyez en direction IM Defence... 613 00:40:22,061 --> 00:40:24,661 Je passerai d'abord par la solution de Kang. 614 00:40:25,272 --> 00:40:28,172 Je ferai de mon mieux pour vous servir tous les deux. 615 00:40:28,402 --> 00:40:31,172 Mais je dois demander. Comment vous connaissez-vous ? 616 00:40:31,502 --> 00:40:32,641 Amis? 617 00:40:33,011 --> 00:40:37,482 Faire des affaires avec des amis ne se termine jamais bien. 618 00:40:38,241 --> 00:40:39,712 Ce projet commun... 619 00:40:40,181 --> 00:40:42,882 fera fleurir une amitié entre nous. 620 00:40:51,991 --> 00:40:53,761 - Nonchalamment. - Nonchalamment. 621 00:40:54,192 --> 00:40:55,962 - Sophistiqué. - Sophistiqué. 622 00:40:56,462 --> 00:40:58,232 - L'avez-vous. - Laisse-moi en prendre un de plus. 623 00:41:00,032 --> 00:41:01,302 - D'accord. - Postez-le. 624 00:41:01,502 --> 00:41:03,541 - Hashtag, Quotidien. - Hashtag, Quotidien. 625 00:41:03,541 --> 00:41:05,072 - Hashtag, 1, 4. - Hashtag, 1, 4. 626 00:41:05,072 --> 00:41:06,641 - Hashtag, Seolak. - Hashtag, Seolak. 627 00:41:06,641 --> 00:41:08,212 Hashtag... Attendez. 628 00:41:10,112 --> 00:41:12,152 N'est-ce pas lui qui a reçu les cinq cartons ? 629 00:41:12,451 --> 00:41:13,482 Il est. 630 00:41:14,482 --> 00:41:16,282 Qui est le nouveau ? 631 00:41:18,121 --> 00:41:19,922 Serait-il mon rival ? 632 00:41:20,322 --> 00:41:22,822 Je doute qu'il soit un hipster comme nous. 633 00:41:28,761 --> 00:41:36,701 (Cha Woo In) 634 00:41:47,811 --> 00:41:48,882 Est-ce que ça va ? 635 00:41:52,692 --> 00:41:53,922 J'essaie. 636 00:41:54,922 --> 00:41:56,092 J'essaie d'aller bien. 637 00:41:57,061 --> 00:41:59,862 C'est un de vos amis de longue date qui vous aide dans... 638 00:42:00,791 --> 00:42:01,962 votre croisade la plus importante. 639 00:42:02,532 --> 00:42:04,201 Ce ne sera pas facile à accepter. 640 00:42:05,601 --> 00:42:06,902 Pour son entreprise... 641 00:42:07,672 --> 00:42:09,101 et pour ses employés... 642 00:42:10,971 --> 00:42:14,272 J'essaie de penser qu'il n'avait pas d'autre moyen. 643 00:42:15,911 --> 00:42:17,382 En tant qu'homme d'affaires, 644 00:42:17,741 --> 00:42:20,351 mon père a longtemps protégé IM Defence. 645 00:42:21,652 --> 00:42:24,081 Cela m'amène à penser à quel point cela a dû être difficile... 646 00:42:24,782 --> 00:42:26,322 pour résister aux épreuves. 647 00:42:28,152 --> 00:42:30,092 Toutes les informations dont nous disposons... 648 00:42:30,621 --> 00:42:32,291 est désormais également entre les mains de Yong Moon Gu. 649 00:42:34,862 --> 00:42:35,862 Je suis désolé. 650 00:42:36,431 --> 00:42:37,561 Capitaine Do. 651 00:42:41,471 --> 00:42:43,041 Toi et moi... 652 00:42:44,201 --> 00:42:46,072 doit devenir plus fort maintenant. 653 00:42:47,112 --> 00:42:48,842 Parce que Yong Moon Gu est devenu... 654 00:42:49,342 --> 00:42:51,041 un ennemi aussi grand que No Hwa Young maintenant. 655 00:42:52,951 --> 00:42:53,982 Oui. 656 00:43:12,971 --> 00:43:15,701 Salut, Pyun. Ce sont tes seules lunettes ? 657 00:43:17,741 --> 00:43:20,241 Arrêtez d'agir de manière si pauvre et pathétique. 658 00:43:21,112 --> 00:43:23,612 Demandez-en de nouveaux à votre mère. 659 00:43:24,911 --> 00:43:27,511 J'ai visité son magasin pendant que j'étais en pause, 660 00:43:27,511 --> 00:43:29,652 pour que je puisse saccager l'endroit une fois libéré. 661 00:43:30,152 --> 00:43:31,252 Sa jambe... 662 00:43:31,252 --> 00:43:33,351 - Oh, chérie. - Elle est handicapée. 663 00:43:36,061 --> 00:43:37,391 As-tu ton téléphone sur toi ? 664 00:43:38,391 --> 00:43:40,592 - Quoi? - Je dois appeler ma mère. 665 00:43:41,061 --> 00:43:43,061 De quoi divaguez-vous ? 666 00:43:43,061 --> 00:43:45,061 Je dois m'assurer que ma mère est en sécurité. 667 00:43:45,532 --> 00:43:47,002 Le sergent Ma a dit qu'une fois libéré... 668 00:43:47,732 --> 00:43:48,871 il aurait... 669 00:43:50,041 --> 00:43:51,141 Qu'il... 670 00:43:51,302 --> 00:43:53,612 Arrête-toi, idiot. 671 00:43:55,311 --> 00:43:57,141 Est-ce que tu te moques de moi ? 672 00:43:57,382 --> 00:43:58,752 Le sergent Ma a dit... 673 00:43:59,552 --> 00:44:01,411 il harcelait ma mère une fois libéré. 674 00:44:02,322 --> 00:44:03,451 Ma mère... 675 00:44:04,052 --> 00:44:06,891 je ne pourrai plus jamais marcher. 676 00:44:11,761 --> 00:44:15,502 Le sergent Ma dort en ce moment. Changer sa position! 677 00:44:18,032 --> 00:44:19,632 Le sergent Ma n'a-t-il pas été libéré ? 678 00:44:20,971 --> 00:44:22,442 Espèce de rat. 679 00:44:22,442 --> 00:44:23,541 Lâcher. 680 00:44:24,471 --> 00:44:27,311 Lâcher. Un. Deux... 681 00:44:28,442 --> 00:44:29,811 Espèce de rat. 682 00:44:30,482 --> 00:44:31,712 Espèce de rat. 683 00:44:55,741 --> 00:44:58,741 Je reprendrai mes fonctions après avoir trouvé le sergent Ma. 684 00:44:59,511 --> 00:45:00,572 Saluer. 685 00:45:06,675 --> 00:45:08,445 L'ambulance m'a frappé, 686 00:45:08,445 --> 00:45:10,044 alors je suis tombé comme ça. 687 00:45:10,144 --> 00:45:13,414 L'ambulancier m'a emmené à l'hôpital en ambulance. 688 00:45:13,414 --> 00:45:14,515 Je vois. 689 00:45:15,215 --> 00:45:16,715 Où est le sergent Ma ? 690 00:45:19,255 --> 00:45:21,785 - Quel est ton problème ? - Ca c'était quoi? 691 00:45:22,255 --> 00:45:23,294 Pas de « Monsieur » ? 692 00:45:23,394 --> 00:45:25,224 Je pensais avoir entendu sa voix. 693 00:45:25,365 --> 00:45:27,564 Espèce de punk. Faites preuve de respect. 694 00:45:28,064 --> 00:45:31,394 Hé. Où sont tes manières ? 695 00:45:31,834 --> 00:45:33,305 Où est-il ? 696 00:45:33,535 --> 00:45:36,274 Hé. N'êtes-vous pas de garde en ce moment ? 697 00:45:38,005 --> 00:45:39,204 À qui est cette arme ? 698 00:45:39,575 --> 00:45:41,405 Hé. Tu as raison. 699 00:45:41,644 --> 00:45:43,115 Pourquoi a-t-il deux armes ? 700 00:45:56,354 --> 00:45:58,195 Ce punk a perdu la tête. 701 00:45:59,894 --> 00:46:02,265 Que penses-tu faire ? 702 00:46:02,695 --> 00:46:05,135 Quoi? Allez-vous nous tirer dessus ? 703 00:46:06,405 --> 00:46:08,834 Il essaie d'avoir l'air cool alors qu'il n'en a pas le courage. 704 00:46:09,704 --> 00:46:11,434 Hé. Tirer. 705 00:46:11,704 --> 00:46:13,604 - Tirer. - Allez-y et tirez. 706 00:46:16,945 --> 00:46:18,615 Arrête-toi, punk. 707 00:46:19,115 --> 00:46:20,414 Veux-tu mourir ? 708 00:46:32,865 --> 00:46:34,124 C'est ça. 709 00:46:34,664 --> 00:46:36,794 C'est le Pyun que nous connaissons. 710 00:46:37,135 --> 00:46:39,635 Bon travail, Pyunkachu. 711 00:46:40,765 --> 00:46:41,834 Continue. 712 00:46:43,535 --> 00:46:44,774 Sérieusement. 713 00:46:46,644 --> 00:46:48,005 J'ai dit d'y aller. 714 00:46:51,274 --> 00:46:52,744 Il a besoin d'être battu. 715 00:46:53,744 --> 00:46:55,345 Ce perdant. 716 00:46:56,584 --> 00:46:58,255 - Mangeons. - Sérieusement. 717 00:46:58,314 --> 00:47:00,925 De toute façon, la seule chose qu'un perdant sait faire... 718 00:47:00,925 --> 00:47:02,695 c'est dégager de l'électricité. 719 00:47:02,695 --> 00:47:05,664 - Il est doué pour ça. - L'électricité est... 720 00:47:05,664 --> 00:47:08,564 - Au moins, il est doué pour ça. - Sérieusement. 721 00:47:08,564 --> 00:47:09,595 Grenade! 722 00:47:12,365 --> 00:47:13,564 Je n'en prendrai plus. 723 00:47:14,834 --> 00:47:16,075 Si je le fais, 724 00:47:17,235 --> 00:47:18,535 Maman sera en danger. 725 00:47:23,215 --> 00:47:24,874 Pyun Sang Ho! Qu'est-ce que tu fais, espèce de rat ? 726 00:47:31,055 --> 00:47:34,325 (Horaire du Barreau des Brevets) 727 00:47:36,294 --> 00:47:37,494 Oh mon Dieu. 728 00:47:37,825 --> 00:47:39,794 C'est quoi ce son ? Que se passe-t-il? 729 00:47:40,095 --> 00:47:41,524 N'est-ce pas des coups de feu ? 730 00:47:41,724 --> 00:47:43,164 Quel connard fou... 731 00:47:43,164 --> 00:47:45,095 Hé. Sortez et vérifiez. 732 00:47:47,465 --> 00:47:49,704 J'ai dit de sortir et de vérifier ! 733 00:47:49,774 --> 00:47:52,104 Pas de Tae Nam. Tu vas. 734 00:47:52,274 --> 00:47:55,305 Sortez, idiot ! Bouge, idiot ! 735 00:47:58,144 --> 00:48:00,285 - Le sergent Ma est-il là ? -Espèce d'idiot ! 736 00:48:04,215 --> 00:48:05,285 Il n'est pas là. 737 00:48:15,294 --> 00:48:16,294 Hé! 738 00:48:19,265 --> 00:48:20,365 Pas ici non plus. 739 00:48:29,715 --> 00:48:31,874 Sortez et vérifiez, idiots. 740 00:48:32,845 --> 00:48:34,445 Espèce d'imbéciles. 741 00:48:40,385 --> 00:48:42,524 Rester ensemble. Bougez. 742 00:48:42,655 --> 00:48:43,954 Rester ensemble. 743 00:48:56,005 --> 00:48:57,035 Un. 744 00:48:58,805 --> 00:48:59,845 Deux. 745 00:49:00,604 --> 00:49:01,644 Trois. 746 00:49:11,055 --> 00:49:12,684 Le sergent Ma dort ici ? 747 00:49:13,655 --> 00:49:15,024 Je pensais qu'il avait été libéré. 748 00:49:15,285 --> 00:49:18,224 Hé. Avez-vous perdu la tête ? 749 00:49:19,365 --> 00:49:21,794 Posez votre arme. Posez-le maintenant ! 750 00:49:21,794 --> 00:49:23,894 Sergent Maman ! 751 00:49:25,765 --> 00:49:27,765 Il n'est pas là. 752 00:49:29,235 --> 00:49:30,635 A-t-il vraiment été libéré ? 753 00:49:32,345 --> 00:49:35,845 Calme-toi. S'il vous plaît, calmez-vous et parlons-en. 754 00:49:35,974 --> 00:49:37,044 Hé, Pyun ! 755 00:49:37,845 --> 00:49:38,945 Sang Ho. 756 00:49:39,914 --> 00:49:41,115 Parlons-en. 757 00:49:41,115 --> 00:49:44,985 Chaque fois que nous montions la garde ensemble, j'avais envie de mourir. 758 00:49:46,555 --> 00:49:48,454 Vous êtes tous pareils ! 759 00:50:06,675 --> 00:50:08,345 Soldat Pyun, monsieur. 760 00:50:09,144 --> 00:50:10,474 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 761 00:50:11,615 --> 00:50:14,184 Sang Ho! S'il vous plaît, sortez-en ! 762 00:50:22,425 --> 00:50:26,265 Tu es le seul à m'avoir traité comme un être humain. 763 00:50:33,765 --> 00:50:35,564 Le sergent Ma vous a aussi maltraité. 764 00:50:36,535 --> 00:50:37,805 Cherchez-le avec moi. 765 00:50:43,345 --> 00:50:45,215 Sang Ho. Attendez. 766 00:51:27,454 --> 00:51:31,095 (Commandant de division No Hwa Young) 767 00:51:35,494 --> 00:51:37,794 (Pas de Hwa Young) 768 00:51:44,774 --> 00:51:46,575 Maman ? 769 00:51:50,874 --> 00:51:51,974 Qu'est-ce que c'est? 770 00:51:52,144 --> 00:51:56,255 S'il vous plaît... sauvez-moi. 771 00:51:56,515 --> 00:51:58,755 De quoi parles-tu? 772 00:52:01,584 --> 00:52:04,325 Maman, s'il te plaît, sauve-moi ! 773 00:52:04,894 --> 00:52:06,595 Tae Nam. 774 00:52:09,035 --> 00:52:10,635 Aide Yang ! 775 00:52:13,204 --> 00:52:14,305 Commandant. 776 00:52:14,305 --> 00:52:16,305 Découvrez ce qui s'est passé au GOP 14. 777 00:52:16,434 --> 00:52:20,345 Nous venons de recevoir un rapport faisant état de plusieurs coups de feu au GOP 14. 778 00:52:22,175 --> 00:52:23,414 Je vais chercher ta voiture. 779 00:52:33,024 --> 00:52:34,224 Ne tirez pas ! 780 00:52:50,874 --> 00:52:52,805 Sergent Ma, êtes-vous là ? 781 00:53:10,224 --> 00:53:11,954 J'en suis au dernier stand. 782 00:53:12,524 --> 00:53:13,994 Répondez maintenant. 783 00:53:15,095 --> 00:53:17,894 (Occupé) 784 00:53:31,845 --> 00:53:33,885 Je suis vraiment désolé ! 785 00:53:34,044 --> 00:53:36,015 Je suis désolé! Je suis! Vraiment! 786 00:54:04,244 --> 00:54:05,345 Lâchez l'arme. 787 00:54:06,885 --> 00:54:08,485 Lâche ton arme, punk ! 788 00:54:13,385 --> 00:54:14,624 Arme à terre et mains en l'air. 789 00:54:42,144 --> 00:54:43,255 Saluer. 790 00:54:43,385 --> 00:54:44,414 Signalez-le immédiatement. 791 00:54:44,755 --> 00:54:46,425 Ce n'était pas une attaque venant du nord. 792 00:54:46,425 --> 00:54:49,624 Pour l'instant, il semblerait que l'un des nôtres se soit lancé dans une fusillade. 793 00:54:49,755 --> 00:54:50,925 Une séance de tir ? 794 00:54:51,794 --> 00:54:52,825 Des survivants ? 795 00:54:52,965 --> 00:54:56,235 Ceux qui se trouvaient alors aux avant-postes de garde ont survécu. 796 00:54:56,334 --> 00:54:59,365 Beaucoup dont ceux qui dormaient ainsi que le commandant... 797 00:54:59,365 --> 00:55:00,664 ont péri. 798 00:55:00,735 --> 00:55:04,075 Le soldat No Tae Nam fait-il partie des survivants ? 799 00:55:06,175 --> 00:55:07,305 Réponds-moi. 800 00:55:07,474 --> 00:55:10,015 Oui, il l'est. Cependant... 801 00:55:10,914 --> 00:55:13,184 il a affronté mes hommes quand ils l'ont trouvé, 802 00:55:13,244 --> 00:55:15,345 il est donc menotté et en garde à vue. 803 00:55:16,084 --> 00:55:18,215 Le soldat No Tae Nam était conflictuel ? 804 00:55:18,485 --> 00:55:20,055 Oui, commandant. 805 00:55:20,124 --> 00:55:21,255 Où est-il maintenant ? 806 00:55:41,604 --> 00:55:42,675 Mère. 807 00:55:44,615 --> 00:55:47,044 Maman. 808 00:55:47,144 --> 00:55:49,785 Maman. 809 00:55:50,314 --> 00:55:51,354 Maman. 810 00:55:51,354 --> 00:55:53,724 - Excusez-nous un instant. - Oui, commandant. 811 00:55:59,325 --> 00:56:01,195 Maman. 812 00:56:02,494 --> 00:56:05,195 Tae Nam. L'avez-vous fait ? 813 00:56:06,965 --> 00:56:08,865 - Quoi? - La fusillade. 814 00:56:09,235 --> 00:56:10,834 Était-ce vous ? 815 00:56:11,204 --> 00:56:12,845 Est-ce arrivé à cause de vous ? 816 00:56:14,445 --> 00:56:15,604 Dites-moi. 817 00:56:17,215 --> 00:56:19,615 - Ce n'était pas moi. - Es-tu sûr? 818 00:56:21,414 --> 00:56:24,255 Oui. Ce n'était vraiment pas moi. 819 00:56:24,454 --> 00:56:26,024 Je ne l'ai pas fait. 820 00:56:28,325 --> 00:56:29,394 Bien. 821 00:56:46,544 --> 00:56:47,675 Maman. 822 00:56:59,624 --> 00:57:00,655 (Ahn Yoo Ra) 823 00:57:02,655 --> 00:57:03,794 Que se passe-t-il ? 824 00:57:07,965 --> 00:57:10,135 Pourquoi me cherchez-vous tous les deux ? Est-ce urgent ? 825 00:57:10,494 --> 00:57:12,965 Il y a eu une fusillade sur la ligne de front. 826 00:57:13,204 --> 00:57:14,765 Vous devez y aller maintenant. 827 00:57:15,265 --> 00:57:16,334 Où est Cha ? 828 00:57:16,535 --> 00:57:17,805 Elle attend dehors. 829 00:57:18,235 --> 00:57:20,244 - Préparez-vous vite. - D'accord. 830 00:57:25,175 --> 00:57:27,985 Nous discuterons du ministère et de l'industrie de la défense... 831 00:57:28,084 --> 00:57:29,655 à la prochaine réunion. 832 00:57:29,785 --> 00:57:32,084 Vous réaliserez alors à quel point c'est une affaire énorme... 833 00:57:32,485 --> 00:57:34,055 dans lequel vous avez sauté. 834 00:57:34,684 --> 00:57:35,785 D'accord. 835 00:57:39,494 --> 00:57:42,064 Rencontrer les gens de la Société Patriotique m'a donné une idée. 836 00:57:42,695 --> 00:57:44,965 Lorsque vous avez fouillé le bureau du président Cha il y a six ans, 837 00:57:45,164 --> 00:57:47,164 as-tu trouvé un dossier sur la Société Patriotique ? 838 00:57:47,465 --> 00:57:48,535 Un dossier ? 839 00:57:51,135 --> 00:57:53,544 Je suppose que vous et le commandant No... 840 00:57:53,805 --> 00:57:56,544 ne partagez pas exactement tout. 841 00:57:56,715 --> 00:57:57,845 Dis-moi juste. 842 00:57:58,845 --> 00:58:01,385 Le président Cha a rassemblé des preuves de la corruption de la société. 843 00:58:02,544 --> 00:58:04,684 Il l'a appelé le X-File de la Patriotic Society. 844 00:58:06,584 --> 00:58:09,825 "Le X-File de la Société Patriotique" ? 845 00:58:11,224 --> 00:58:14,765 Une fusillade s'est produite au GOP de la 4e Division d'infanterie... 846 00:58:14,765 --> 00:58:16,794 situé à Woncheol, province du Gangwon. 847 00:58:17,064 --> 00:58:19,735 Des dizaines de coups de feu ont retenti, 848 00:58:19,834 --> 00:58:21,934 et nous nous attendons à de nombreuses victimes mortes et blessées. 849 00:58:21,934 --> 00:58:23,505 Tout le monde est profondément choqué. 850 00:58:23,874 --> 00:58:26,005 Nous ne savons toujours pas ce qui s'est passé... 851 00:58:26,005 --> 00:58:27,644 ou le dommage subi, 852 00:58:27,774 --> 00:58:31,615 mais le soldat coupable aurait été appréhendé sur les lieux. 853 00:58:32,474 --> 00:58:34,914 Selon l'enquête initiale du député, 854 00:58:35,044 --> 00:58:37,785 c'est là que s'est produite la première explosion. 855 00:58:37,885 --> 00:58:39,385 La salle de repos. 856 00:58:39,385 --> 00:58:41,624 (Danger, n'entrez pas) 857 00:58:49,064 --> 00:58:51,465 (Danger, n'entrez pas) 858 00:58:52,664 --> 00:58:55,965 Pour l'instant, ils pensent que le soldat Pyun Sang Ho l'a fait seul. 859 00:58:56,505 --> 00:58:58,675 Il n'a pas dit un mot aux députés, 860 00:58:58,735 --> 00:59:00,405 donc ils ne pouvaient pas l'interroger. 861 00:59:01,345 --> 00:59:04,274 (Je me fais.) 862 00:59:12,584 --> 00:59:15,255 Où le soldat Pyun a-t-il été appréhendé ? 863 00:59:15,255 --> 00:59:17,354 Près de la salle de bain. Viens avec moi. 864 00:59:36,874 --> 00:59:38,974 Je suis désolé, d'accord ? 865 00:59:39,175 --> 00:59:41,184 Je suis vraiment désolé ! 866 00:59:41,385 --> 00:59:44,385 Je suis désolé! Je suis! Vraiment! 867 00:59:49,055 --> 00:59:52,755 Dis-moi que tu ne harceleras plus jamais ma mère ! 868 00:59:52,755 --> 00:59:56,064 Dites-moi! 869 00:59:56,064 --> 00:59:57,664 Dites-moi! 870 01:00:27,894 --> 01:00:30,635 Le chef de section Ahn est prêt pour l'interrogatoire du soldat Pyun. 871 01:00:30,894 --> 01:00:33,164 Il n'a pas dit un mot aux députés, n'est-ce pas ? 872 01:00:33,735 --> 01:00:34,805 C'est exact. 873 01:00:54,841 --> 01:00:56,640 Division, nom et rang. 874 01:01:01,399 --> 01:01:02,600 Soldat Pyun Sang Ho. 875 01:01:02,770 --> 01:01:04,270 (Pyun Sang Ho) 876 01:01:09,580 --> 01:01:10,680 Soldat Pyun. 877 01:01:14,210 --> 01:01:16,580 Je parie que tu veux voir ta mère. 878 01:01:18,620 --> 01:01:20,290 C'est bon. Dites-le simplement si vous le faites. 879 01:01:21,950 --> 01:01:24,489 Non, monsieur. Je vais bien. 880 01:01:27,160 --> 01:01:28,259 Se lever. 881 01:01:29,859 --> 01:01:31,359 Ta mère est dehors. 882 01:01:32,200 --> 01:01:33,330 Je l'ai fait venir ici. 883 01:01:33,770 --> 01:01:36,169 Est-ce... Est-ce vrai ? 884 01:01:44,080 --> 01:01:47,649 Qu'est-ce que c'est? As-tu trop honte de la voir ? 885 01:02:02,930 --> 01:02:04,100 Sang Ho. 886 01:02:05,500 --> 01:02:06,600 Maman... 887 01:02:15,109 --> 01:02:17,810 Sang Ho, pourquoi as-tu fait ça ? 888 01:02:18,540 --> 01:02:21,279 Tu es un bon garçon, alors pourquoi ? 889 01:02:21,279 --> 01:02:22,819 Pourquoi as-tu fait ça ? 890 01:02:28,790 --> 01:02:30,060 Non! 891 01:02:32,890 --> 01:02:35,290 Tu n'aurais pas pu te retenir ? 892 01:02:37,799 --> 01:02:39,330 Tu aurais dû te retenir. 893 01:02:42,169 --> 01:02:43,299 Maman. 894 01:02:43,839 --> 01:02:45,600 - Mon garçon. - Maman... 895 01:02:47,640 --> 01:02:49,069 Mon garçon. 896 01:02:56,919 --> 01:02:59,350 Quatrième Division d'infanterie, 23e régiment, 897 01:03:00,189 --> 01:03:02,790 premier bataillon, troisième peloton, soldat de première classe Pyun Sang Ho. 898 01:03:03,460 --> 01:03:04,989 Voici les accusations auxquelles vous faites face... 899 01:03:04,989 --> 01:03:07,160 sur la base de l'enquête de la police militaire. 900 01:03:09,629 --> 01:03:10,799 Meurtre d'un officier supérieur, 901 01:03:10,799 --> 01:03:12,259 tentative de meurtre sur un officier supérieur, 902 01:03:12,259 --> 01:03:14,230 dommages aux fournitures militaires, vol de fournitures militaires, 903 01:03:14,230 --> 01:03:16,739 désertion du service, meurtre et tentative de meurtre... 904 01:03:16,799 --> 01:03:18,000 en vertu du droit pénal. 905 01:03:24,239 --> 01:03:26,310 - Des complices ? - Non, madame. 906 01:03:26,879 --> 01:03:28,310 J'ai agi seul. 907 01:03:29,080 --> 01:03:30,350 Motif? 908 01:03:33,549 --> 01:03:34,950 Motif, soldat. 909 01:03:34,950 --> 01:03:39,660 (Pyun Sang Ho) 910 01:03:39,759 --> 01:03:41,290 Ils sont tous morts, 911 01:03:42,189 --> 01:03:43,660 alors pourquoi est-ce important ? 912 01:03:47,399 --> 01:03:50,040 Le motif est une circonstance atténuante dans la détermination de la peine. 913 01:03:50,899 --> 01:03:53,609 Que cela soit prémédité ou non est également important. 914 01:03:54,540 --> 01:03:57,009 Pourquoi pensez-vous que le motif n'est pas important ? 915 01:03:57,009 --> 01:03:58,040 Parce que... 916 01:03:59,910 --> 01:04:01,910 tout ce que je dis sera une excuse. 917 01:04:02,180 --> 01:04:03,819 Parce qu'ils sont tous morts ? 918 01:04:10,660 --> 01:04:12,319 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 919 01:04:24,270 --> 01:04:27,370 (Salle d'interrogatoire) 920 01:04:28,109 --> 01:04:30,310 (Bureau Juridique) 921 01:04:30,310 --> 01:04:32,779 Voici la liste mise à jour des défunts. 922 01:04:32,779 --> 01:04:34,250 (Liste des victimes des tirs de la 4e Division d'infanterie) 923 01:04:34,250 --> 01:04:35,509 Les survivants... 924 01:04:35,509 --> 01:04:37,850 sont actuellement soignés à l'hôpital militaire. 925 01:04:38,350 --> 01:04:40,620 Le soldat No Tae Nam est également là. 926 01:04:40,750 --> 01:04:42,790 - Pas de Tae Nam ? - Oui. 927 01:04:44,989 --> 01:04:46,060 Allons-y. 928 01:04:49,430 --> 01:04:51,759 (Hôpital de la Capitale des Forces Armées) 929 01:04:53,700 --> 01:04:56,169 Vous comprenez tous ce que je dis, n'est-ce pas ? 930 01:04:56,600 --> 01:04:58,700 Des procureurs militaires viendront nous interroger. 931 01:04:58,700 --> 01:04:59,910 Soyons honnêtes ici. 932 01:05:00,339 --> 01:05:03,879 Pourquoi devons-nous mentir pour vous, Sergent Ma ? 933 01:05:03,879 --> 01:05:05,939 Êtes-vous en train de dire que tout cela est de ma faute ? 934 01:05:06,549 --> 01:05:07,779 N'est-ce pas ? 935 01:05:08,180 --> 01:05:10,879 C'est un fait connu que vous intimidiez Pyun tous les jours. 936 01:05:10,879 --> 01:05:13,649 Comment osez-vous tous me blâmer. Vous avez participé à la fête ! 937 01:05:14,089 --> 01:05:15,790 Et toi? Et toi? 938 01:05:16,290 --> 01:05:18,020 Vous avez tous fermé les yeux. 939 01:05:19,629 --> 01:05:22,629 Qu’avons-nous fait de mal exactement ? 940 01:05:23,160 --> 01:05:24,799 Nous sommes les victimes ici. 941 01:05:25,160 --> 01:05:27,730 Pyun Sang Ho, ce fou, a essayé de tous nous tuer. 942 01:05:29,129 --> 01:05:32,000 Hé, pas de Tae Nam. Vous coopérerez également, n'est-ce pas ? 943 01:05:32,640 --> 01:05:34,270 Ta mère est le commandant de division. 944 01:05:34,609 --> 01:05:36,680 Vous savez ce qui lui arrivera si vous ne jouez pas le jeu. 945 01:05:39,980 --> 01:05:40,980 Bon sang. 946 01:05:43,750 --> 01:05:45,219 Réfléchissez judicieusement. 947 01:05:45,480 --> 01:05:47,589 Il ne s'est rien passé, d'accord ? 948 01:05:48,149 --> 01:05:50,520 Si quelqu'un parle, nous descendrons tous pour ça. 949 01:05:52,589 --> 01:05:53,790 Gardez cela à l’esprit. 950 01:05:55,089 --> 01:05:56,100 Oui Monsieur. 951 01:06:02,799 --> 01:06:03,899 M. Non. 952 01:06:06,910 --> 01:06:09,680 "Le X-File de la Société Patriotique" ? 953 01:06:10,480 --> 01:06:12,180 Vous n'en aviez aucune idée... 954 01:06:12,180 --> 01:06:14,250 et même le général No ne l'a pas. 955 01:06:15,980 --> 01:06:17,120 Pas de Tae Nam ? 956 01:06:18,120 --> 01:06:19,419 Après le décès de Cha Ho Cheol, 957 01:06:19,419 --> 01:06:21,620 il a repris IM Defence. 958 01:06:29,700 --> 01:06:32,700 M. Non, pourquoi ne pas faire une promenade ? 959 01:06:33,069 --> 01:06:35,830 (Quartier 21) 960 01:06:37,799 --> 01:06:38,899 M. Non. 961 01:06:39,969 --> 01:06:42,980 Vous n'imaginez pas à quel point j'étais heureux d'apprendre que vous étiez à l'hôpital. 962 01:06:44,580 --> 01:06:45,779 En chemin, 963 01:06:46,480 --> 01:06:48,910 J'avais peur que ce soit toi... 964 01:06:49,550 --> 01:06:51,849 qui s'est lancé dans une fusillade. 965 01:06:54,450 --> 01:06:56,420 - Se déplacer! - Un patient urgent arrive ! 966 01:06:56,420 --> 01:06:57,760 - Se déplacer! - À l'écart ! 967 01:07:05,630 --> 01:07:08,399 M. Non, qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que ça va ? 968 01:07:08,399 --> 01:07:09,439 Est-ce que ça va ? 969 01:07:16,109 --> 01:07:17,210 Pas de Tae Nam. 970 01:07:42,700 --> 01:07:45,170 (Procureur militaire Doberman) 971 01:08:07,290 --> 01:08:10,029 Soldat Non, étiez-vous proches du soldat Pyun ? 972 01:08:10,029 --> 01:08:11,130 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 973 01:08:11,130 --> 01:08:13,729 Maintenant que Yong Moon Gu s'en prend au X-File de la Patriotic Society, 974 01:08:13,729 --> 01:08:16,029 nous avons besoin de notre propre arme fumante. 975 01:08:16,130 --> 01:08:18,840 Aucun Tae Nam ne montre probablement des signes de SSPT. 976 01:08:19,200 --> 01:08:21,639 Décharge médicale en raison du SSPT ? 977 01:08:21,639 --> 01:08:24,210 Avec ce prochain accord sur le développement d'armes, 978 01:08:24,439 --> 01:08:27,179 Je vais mettre un terme à No Hwa Young pour de bon. 979 01:08:27,410 --> 01:08:30,279 J'ai besoin de votre aide. C'est la seule façon de retrouver votre ancienne vie. 980 01:08:30,380 --> 01:08:32,349 Avant la fusillade, 981 01:08:32,349 --> 01:08:35,019 Y a-t-il eu du harcèlement au sein du GOP ?