1 00:00:35,016 --> 00:00:37,985 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,580 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,079 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,079 --> 00:00:42,479 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,479 --> 00:00:43,950 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:44,352 --> 00:00:47,092 Avez-vous déjà entendu parler d'une offre qu'on ne peut pas refuser ? 7 00:00:53,192 --> 00:00:54,593 Une offre qu'on ne peut pas refuser ? 8 00:00:55,962 --> 00:00:57,532 Arrêtez le jeu de mots. 9 00:00:58,203 --> 00:01:00,232 C'est aussi bon qu'une menace. 10 00:01:00,633 --> 00:01:02,102 Sortez de mon visage. 11 00:01:02,732 --> 00:01:04,503 N'est-ce pas si ironique ? 12 00:01:05,573 --> 00:01:07,172 S'il n'y avait pas eu Woo In, 13 00:01:07,173 --> 00:01:09,783 votre entreprise n'aurait pas pu croître autant. 14 00:01:11,143 --> 00:01:14,412 Et maintenant c'est le bordel à cause de la même personne. 15 00:01:15,012 --> 00:01:17,952 Êtes-vous en train de dire que ma société est devenue votre proie... 16 00:01:18,923 --> 00:01:20,423 à cause de Woo In ? 17 00:01:20,653 --> 00:01:23,293 Tout comme Cha Ho Cheol vous a donné une opportunité, 18 00:01:23,323 --> 00:01:25,223 cette fois, je t'en donnerai un. 19 00:01:26,493 --> 00:01:28,231 Si tu ne me rejoins pas, 20 00:01:28,232 --> 00:01:30,963 La solution de Kang disparaîtra dans les airs. 21 00:01:32,103 --> 00:01:33,732 Pensez aux salariés... 22 00:01:33,872 --> 00:01:36,972 qui a tout donné pour vous et l'entreprise. 23 00:01:37,573 --> 00:01:40,172 Vous avez fait plus qu'assez pour la famille Cha. 24 00:01:44,142 --> 00:01:45,713 J'attendrai alors votre réponse. 25 00:01:50,883 --> 00:01:53,422 Pourquoi ne laissons-nous pas les soldats faire la guerre ? 26 00:01:53,653 --> 00:01:55,252 Les hommes d'affaires comme nous... 27 00:01:55,422 --> 00:01:57,722 devrait réaliser un profit dans les tirs croisés. 28 00:02:11,243 --> 00:02:14,243 Commandant Général Hong, je serai bientôt chez vous. 29 00:02:14,612 --> 00:02:15,943 Votre affaire sera bientôt jugée, 30 00:02:16,982 --> 00:02:18,543 nous allons donc mettre des points sur nos I et croiser nos T. 31 00:02:21,512 --> 00:02:23,383 C'était une longue journée pour faire des déclarations, n'est-ce pas ? 32 00:02:24,122 --> 00:02:25,153 Capitaine Do. 33 00:02:28,323 --> 00:02:31,562 Y a-t-il quelqu'un d'autre que moi qui témoignera ? 34 00:02:33,062 --> 00:02:34,092 Pas encore. 35 00:02:34,592 --> 00:02:37,403 Il en reste un sur la liste, mais il est hors de la grille. 36 00:02:37,663 --> 00:02:40,273 Suis-je le seul à prendre position ? 37 00:02:42,933 --> 00:02:46,173 Est-ce vraiment une épreuve qui peut être gagnée ? 38 00:02:46,613 --> 00:02:48,773 Nous affrontons le général commandant Hong Moo Sup. 39 00:02:50,382 --> 00:02:52,243 Si nous continuons à nous battre, 40 00:02:52,542 --> 00:02:54,113 nous finirons par gagner. 41 00:02:56,752 --> 00:02:59,722 J'ai encore plus peur maintenant que je m'en prends à lui. 42 00:03:00,653 --> 00:03:04,122 Existe-t-il un scénario dans lequel sa culpabilité serait réellement prouvée ? 43 00:03:08,162 --> 00:03:09,263 Sergent d'état-major Shin, 44 00:03:10,303 --> 00:03:12,132 y a-t-il autre chose que le simple harcèlement ? 45 00:03:15,032 --> 00:03:16,773 Je suis tout ouïe pour tout ce que vous avez à dire. 46 00:03:18,773 --> 00:03:20,243 Il y a quelque chose... 47 00:03:24,312 --> 00:03:25,912 J'avais trop peur pour le dire. 48 00:03:33,722 --> 00:03:35,423 (Soyez un homme) 49 00:03:37,322 --> 00:03:39,963 (Procureur militaire, capitaine Cha Woo In) 50 00:03:41,393 --> 00:03:42,632 Oui, capitaine Do. 51 00:03:45,662 --> 00:03:47,833 Bien sûr. J'arrive tout de suite. 52 00:03:54,912 --> 00:03:56,243 Droite. Entrez. 53 00:03:56,513 --> 00:03:58,312 - Asseyez-vous. - Oui Monsieur. 54 00:04:05,096 --> 00:04:08,366 Comme je l'ai déjà mentionné, les accusations dans l'affaire d'intimidation... 55 00:04:09,396 --> 00:04:13,306 Ne pouvez-vous pas appeler cela autrement que du harcèlement ? 56 00:04:13,836 --> 00:04:15,535 C'est un terme qui dérange le public. 57 00:04:15,706 --> 00:04:19,346 Mais surtout, c’est complètement faux. 58 00:04:19,475 --> 00:04:22,015 Bien sûr. Comment pourrais-je intimider quelqu'un... 59 00:04:22,146 --> 00:04:24,315 quand mon frère fait la loi ici ? 60 00:04:27,755 --> 00:04:28,785 Je t'entends. 61 00:04:29,156 --> 00:04:30,324 Notre défense sera... 62 00:04:30,325 --> 00:04:31,785 que vous l'avez envoyé faire des courses officielles. 63 00:04:32,385 --> 00:04:33,925 Toutes demandes personnelles... 64 00:04:33,926 --> 00:04:36,825 Nous devons juste prouver qu'ils n'étaient pas commandés. 65 00:04:40,096 --> 00:04:41,336 Dernièrement, 66 00:04:41,936 --> 00:04:44,635 y a-t-il autre chose à quoi je dois me préparer ? 67 00:04:45,306 --> 00:04:46,306 Se préparer ? 68 00:04:46,307 --> 00:04:48,906 Je demande s'il pourrait y avoir d'autres accusations. 69 00:04:49,375 --> 00:04:50,446 Des frais supplémentaires ? 70 00:04:50,776 --> 00:04:51,906 Regardez ici, M. Yong. 71 00:04:53,816 --> 00:04:55,446 Choisissez judicieusement vos mots. 72 00:04:57,115 --> 00:04:59,345 - Il n'y en a pas. - Es-tu sûr? 73 00:04:59,346 --> 00:05:01,414 Même si quelque chose d'autre devait arriver, 74 00:05:01,415 --> 00:05:03,925 c'est à vous de prouver mon innocence. 75 00:05:05,956 --> 00:05:07,326 Considérez que c'est compris. 76 00:05:08,096 --> 00:05:10,396 Je m'abstiendrai de poser des questions inconfortables. 77 00:05:10,526 --> 00:05:13,026 Votre expérience en tant qu'avocat... 78 00:05:13,466 --> 00:05:16,266 à cela s'ajoutent mes liens au sein de la communauté militaire. 79 00:05:16,466 --> 00:05:19,235 Cette épreuve ne peut être perdue. 80 00:05:19,466 --> 00:05:23,105 Bien sûr, monsieur. Je vais tout donner. 81 00:05:23,506 --> 00:05:25,745 Je ne te voyais que comme un des chiens de No Hwa Young. 82 00:05:26,716 --> 00:05:29,615 mais les événements récents vous ont mis sous un jour différent. 83 00:05:30,386 --> 00:05:31,915 Je suis heureux d'entendre cela. 84 00:05:32,586 --> 00:05:35,256 Je veillerai à ce que votre réputation reste intacte. 85 00:05:36,586 --> 00:05:38,785 Comptez simplement vos jours jusqu'à ce que vous deveniez le CSA. 86 00:05:40,396 --> 00:05:41,456 Alors... 87 00:05:45,625 --> 00:05:46,995 (Jour férié régulier) 88 00:05:49,096 --> 00:05:50,105 Hé. 89 00:05:51,636 --> 00:05:53,105 Je suis le capitaine Cha Woo In. 90 00:05:54,006 --> 00:05:56,435 C'est la procureure militaire dont j'ai parlé. 91 00:05:58,006 --> 00:05:59,276 Racontez-nous votre histoire. 92 00:06:05,886 --> 00:06:08,185 C'est bon. Prenez votre temps. 93 00:06:19,495 --> 00:06:22,096 Nous ne pouvons pas aider si nous ne connaissons pas les faits. 94 00:06:23,196 --> 00:06:24,805 Cette fois-ci, 95 00:06:25,066 --> 00:06:26,735 vous pouvez faire confiance au capitaine Do. 96 00:06:39,685 --> 00:06:40,716 (Le Général) 97 00:07:20,156 --> 00:07:21,625 Lève-toi, crétin ! 98 00:07:25,665 --> 00:07:27,035 Vous avez régulièrement souffert... 99 00:07:28,165 --> 00:07:30,165 une raclée brutale à ce niveau ? 100 00:07:32,206 --> 00:07:33,975 Quand a-t-il commencé ? 101 00:07:34,805 --> 00:07:36,535 Environ un mois... 102 00:07:38,105 --> 00:07:39,875 après avoir été affecté là-bas. 103 00:07:41,516 --> 00:07:43,316 Tous les dimanches à minuit. 104 00:07:45,346 --> 00:07:46,886 De façon régulière. 105 00:07:53,596 --> 00:07:56,896 Reste tranquille, bon sang ! 106 00:08:04,935 --> 00:08:06,406 Il a été brutalement battu. 107 00:08:07,175 --> 00:08:08,206 Hong Moo Sup... 108 00:08:09,506 --> 00:08:11,646 doit payer pour ses actes. 109 00:08:11,776 --> 00:08:14,615 Je vais recueillir des preuves concernant l'agression. 110 00:08:15,276 --> 00:08:16,816 Qu'en est-il du témoin qui ne peut pas être joint ? 111 00:08:18,016 --> 00:08:19,646 Je vais le retrouver moi-même. 112 00:08:20,256 --> 00:08:23,485 Il est le seul qui puisse être notre témoin. 113 00:08:27,125 --> 00:08:28,725 (Dossier personnel du soldat) 114 00:08:30,125 --> 00:08:31,825 Nom, Han Sam Soo. 115 00:08:31,826 --> 00:08:33,494 Chauffeur désigné. 116 00:08:33,495 --> 00:08:35,765 Il a été libéré il y a neuf mois. 117 00:08:35,766 --> 00:08:38,065 Il était le chauffeur désigné du général commandant Hong, 118 00:08:38,066 --> 00:08:40,705 mais il est soudainement réaffecté au front en tant qu'artilleur. 119 00:08:40,706 --> 00:08:43,335 Le chauffeur du général commandant... 120 00:08:43,336 --> 00:08:45,605 est allé servir comme artilleur à la place ? 121 00:08:45,706 --> 00:08:48,675 Cela sent la sanction disciplinaire. 122 00:08:57,925 --> 00:08:59,086 Excusez-moi. 123 00:09:00,956 --> 00:09:03,025 Nous sommes du bureau juridique de l'armée. 124 00:09:03,026 --> 00:09:05,065 Êtes-vous M. Han Sam Soo ? 125 00:09:05,066 --> 00:09:06,466 Le bureau juridique de l'armée ? 126 00:09:06,966 --> 00:09:08,565 Quelles affaires as-tu avec moi ? 127 00:09:08,566 --> 00:09:11,466 Vous avez déjà été affecté à la résidence du général commandant Hong. 128 00:09:13,235 --> 00:09:16,405 Merde. Qu'est-ce que... Mère... 129 00:09:16,505 --> 00:09:19,805 Nous sommes ici pour demander une déclaration de votre part. 130 00:09:19,806 --> 00:09:21,446 Une déclaration ? 131 00:09:21,676 --> 00:09:23,315 Des soldats du cabinet juridique ? 132 00:09:23,316 --> 00:09:25,144 Eh bien, je suis maintenant un civil 133 00:09:25,145 --> 00:09:26,915 Il n'y a rien que je veux dire 134 00:09:26,916 --> 00:09:30,725 Vous n'avez même pas le droit de demander 135 00:09:31,155 --> 00:09:32,755 Qu'est-ce que... 136 00:09:32,985 --> 00:09:35,055 M. Han, pouvons-nous parler s'il vous plaît ? 137 00:09:35,056 --> 00:09:37,696 Hé, Han Sam Soo ! 138 00:09:38,966 --> 00:09:42,235 Le tireur légendaire de la scène hip hop 139 00:09:44,806 --> 00:09:47,275 Je sais ce que tu as vécu alors que tu étais en poste à la résidence de Hong. 140 00:09:47,635 --> 00:09:49,774 Comme si tu en savais quelque chose 141 00:09:49,775 --> 00:09:52,075 Tu sais ce que j'ai enduré ? 142 00:09:52,076 --> 00:09:53,514 Oublie ça, je suis tout seul de toute façon 143 00:09:53,515 --> 00:09:55,974 J'en ai fini avec tout ce qui est en kaki 144 00:09:55,975 --> 00:09:57,686 Tu sais ce que je dis ? 145 00:09:58,015 --> 00:09:59,845 Après ton départ 146 00:09:59,846 --> 00:10:01,754 D'autres soldats ont ressenti la même douleur 147 00:10:01,755 --> 00:10:04,555 Les policiers sont toujours maltraités 148 00:10:04,556 --> 00:10:07,456 Il est temps que tu affiches le véritable esprit hip-hop 149 00:10:07,525 --> 00:10:08,994 Comment avez-vous été maltraité ? 150 00:10:08,995 --> 00:10:11,095 Laissez-nous trouver justice pour vous 151 00:10:11,096 --> 00:10:13,494 Esprit hip-hop, mon pied, c'est une blague 152 00:10:13,495 --> 00:10:16,196 Comment j'ai été maltraité ? Ne me le dis pas, oublie ça 153 00:10:16,296 --> 00:10:18,336 Ça ne ramènera pas mes 18 mois de douleur 154 00:10:18,505 --> 00:10:20,734 L'armée ne changera jamais, alors pars 155 00:10:20,735 --> 00:10:23,546 Nuh-euh, le monde a changé 156 00:10:23,605 --> 00:10:26,744 Alors parlons de vos difficultés 157 00:10:26,745 --> 00:10:29,175 Faites savoir aux gens là-bas 158 00:10:29,176 --> 00:10:31,514 Ne le gardez pas en bouteille à l'intérieur pour toujours 159 00:10:31,515 --> 00:10:34,185 L'armée pourrait ne jamais changer 160 00:10:34,186 --> 00:10:38,485 Mais essayons au moins de l'améliorer un peu 161 00:10:42,495 --> 00:10:45,796 M. Han, arrêtons quoi que ce soit... 162 00:10:46,466 --> 00:10:48,466 et retournons ensemble à la base. 163 00:10:52,265 --> 00:10:54,275 - Par ici. - Passer! 164 00:10:55,936 --> 00:10:57,176 - Sérieusement? - Bon! 165 00:10:59,846 --> 00:11:01,076 - Allez! - Oui! 166 00:11:01,745 --> 00:11:03,075 Bon! 167 00:11:03,076 --> 00:11:05,485 - Renvoyez-le. - Par ici. 168 00:11:06,416 --> 00:11:08,215 Vous voyez ça ? 169 00:11:08,216 --> 00:11:10,325 - Frappez-le haut. - Bon! 170 00:11:10,326 --> 00:11:11,826 De cette façon. 171 00:11:12,985 --> 00:11:14,196 Je dois demander. 172 00:11:15,125 --> 00:11:17,765 Est-ce que ce connard de sergent Ma aime les hommes ? 173 00:11:17,926 --> 00:11:20,495 Non, j'ai entendu dire qu'il avait une petite amie. 174 00:11:20,995 --> 00:11:21,995 Pourquoi demandez-vous? 175 00:11:22,865 --> 00:11:24,936 Alors pourquoi l'as-tu rejoint dans son lit... 176 00:11:32,676 --> 00:11:34,245 après que les lumières se soient éteintes l'autre jour ? 177 00:11:38,145 --> 00:11:39,946 Cela ne sera plus jamais demandé. 178 00:11:42,786 --> 00:11:43,885 D'accord. 179 00:11:44,956 --> 00:11:46,286 Le sergent Ma sera bientôt libéré. 180 00:11:46,855 --> 00:11:48,495 Je dois juste l'endurer jusque-là. 181 00:11:49,755 --> 00:11:51,096 C'est ce que j'ai l'intention de faire. 182 00:11:51,495 --> 00:11:53,764 Le supporter ? Mais pourquoi ? 183 00:11:53,765 --> 00:11:55,166 J'ai dit de ne pas demander. 184 00:11:58,105 --> 00:12:01,405 Il existe une solution à la plupart des problèmes militaires. 185 00:12:02,076 --> 00:12:03,946 Si tu es malade, tu vas à l'infirmerie. 186 00:12:04,005 --> 00:12:05,706 Si tu as faim, tu vas à la cantine. 187 00:12:06,916 --> 00:12:08,145 Sauf pour une chose. 188 00:12:09,316 --> 00:12:11,115 Il y a une chose pour laquelle il n'y a pas de solution. 189 00:12:12,186 --> 00:12:13,855 Qu'est-ce que c'est? 190 00:12:16,155 --> 00:12:18,455 Plus tard. Je te le dirai plus tard. 191 00:12:18,456 --> 00:12:19,655 Là. 192 00:12:19,755 --> 00:12:20,855 Allez! 193 00:12:22,625 --> 00:12:24,296 Oui! 194 00:12:24,495 --> 00:12:26,696 Sortez. Aller. 195 00:12:27,166 --> 00:12:29,265 - Sortez. - Bloquez-le. 196 00:12:29,395 --> 00:12:31,805 Au moins, le sergent Ahn est gentil avec vous. 197 00:12:31,806 --> 00:12:33,036 Eh bien... 198 00:12:33,566 --> 00:12:35,706 il est gentil avec moi après toi. 199 00:12:36,875 --> 00:12:40,145 Pour quelqu'un qui a reçu un traitement spécial, 200 00:12:40,416 --> 00:12:42,046 il n'en attend pas ici. 201 00:12:45,645 --> 00:12:48,716 - Un traitement spécial ? - Oui. Vous ne le saviez pas ? 202 00:12:49,115 --> 00:12:50,625 Il est aussi célèbre que vous. 203 00:12:50,855 --> 00:12:52,785 C'est le fils du président de la Gusan Bank. 204 00:12:52,786 --> 00:12:53,995 L'obtenir. 205 00:12:54,125 --> 00:12:56,154 - Le mien. - Bon. 206 00:12:56,155 --> 00:12:57,225 Bon. 207 00:12:57,395 --> 00:13:00,566 Le fils du président de la banque doit se sentir gravement lésé. 208 00:13:01,696 --> 00:13:03,765 Il a été envoyé dans une prison militaire alors qu'il était innocent. 209 00:13:04,005 --> 00:13:05,635 Gardez un œil sur le ballon. 210 00:13:06,306 --> 00:13:07,836 - Jouons. - D'accord. 211 00:13:08,875 --> 00:13:11,375 Allez. Nous pouvons le récupérer. 212 00:13:13,306 --> 00:13:15,115 Arrêtez de caler. Allons-y. 213 00:13:27,696 --> 00:13:28,796 Qu'est-ce qui ne va pas? 214 00:13:29,625 --> 00:13:31,125 Vous sentez-vous coupable de quelque chose ? 215 00:13:32,625 --> 00:13:33,765 Non, monsieur. 216 00:13:34,096 --> 00:13:36,365 - De quelle race s'agit-il ? - Soyez un homme. 217 00:13:37,666 --> 00:13:38,806 Soyez un homme ? 218 00:13:39,265 --> 00:13:42,605 Je veux dire... Doberman. C'est un Doberman Pinscher. 219 00:13:43,946 --> 00:13:45,105 Quel est son prénom? 220 00:13:45,505 --> 00:13:46,605 C'est Bolt. 221 00:13:46,905 --> 00:13:48,316 Quel joli nom. 222 00:13:52,846 --> 00:13:56,115 Hé. C'est nécessaire. 223 00:13:57,056 --> 00:13:58,525 Mettez-le quand personne ne regarde. 224 00:14:00,395 --> 00:14:03,096 C'est bien. Tu devrais le mettre. 225 00:14:04,696 --> 00:14:05,796 Tu n'en veux pas ? 226 00:14:06,365 --> 00:14:07,566 C'est bien. Merci. 227 00:14:16,905 --> 00:14:19,644 Le procès du général commandant Hong Moo Sup, 228 00:14:19,645 --> 00:14:21,945 qui a été inculpé pour abus sur un subordonné, 229 00:14:21,946 --> 00:14:24,716 débutera cet après-midi au Tribunal des Forces Armées. 230 00:14:24,916 --> 00:14:27,285 Sous les ordres du ministre Lee Jae Sik, 231 00:14:27,286 --> 00:14:29,715 une équipe d'enquête conjointe militaire et policière a été créée. 232 00:14:29,716 --> 00:14:32,984 Sa sœur, Hong, une civile désignée comme accusée, 233 00:14:32,985 --> 00:14:36,095 fait l'objet d'une enquête par coïncidence, attirant beaucoup d'attention. 234 00:14:36,096 --> 00:14:39,326 Comment vous sentez-vous à l’approche du procès ? 235 00:14:40,895 --> 00:14:44,365 Un tribunal est un lieu où les gens sont punis, 236 00:14:44,706 --> 00:14:46,936 mais c'est aussi un lieu où les mensonges sont exposés. 237 00:14:47,706 --> 00:14:50,875 J'espère que l'officier qui travaillait chez moi... 238 00:14:51,145 --> 00:14:53,645 ne sera pas blessé par ce procès. 239 00:14:53,846 --> 00:14:56,144 Et je nettoierai mon nom des malentendus... 240 00:14:56,145 --> 00:14:58,145 et restaure ma réputation. 241 00:14:58,546 --> 00:14:59,985 - Merci. - Allons-y. 242 00:15:00,755 --> 00:15:03,155 Avez-vous quelque chose à dire aux victimes ? 243 00:15:17,806 --> 00:15:18,936 C'est ma femme. 244 00:15:19,466 --> 00:15:20,576 Dis bonjour. 245 00:15:21,135 --> 00:15:23,076 Bonjour, Capitaine. 246 00:15:23,235 --> 00:15:24,576 Je suis content que tu sois venu. 247 00:15:24,775 --> 00:15:26,605 S'il vous plaît, faites de votre mieux. 248 00:15:27,216 --> 00:15:28,275 Nous allons. 249 00:15:28,775 --> 00:15:30,645 - Poursuivre. - Oui Monsieur. 250 00:15:31,546 --> 00:15:32,645 Allons-y. 251 00:15:44,995 --> 00:15:47,796 Considérez cela comme un rite de passage... 252 00:15:47,995 --> 00:15:50,235 avant de devenir chef de cabinet. 253 00:15:50,336 --> 00:15:52,705 Une fois que tu auras dépassé ça, 254 00:15:52,706 --> 00:15:55,076 la navigation se passera bien à partir de ce moment-là. 255 00:15:55,905 --> 00:15:57,676 Vous avez également un avocat digne de confiance. 256 00:15:59,546 --> 00:16:02,145 J'ai toujours préféré les tribunaux militaires aux tribunaux civils. 257 00:16:02,245 --> 00:16:04,046 Le processus d'essai est plus simple... 258 00:16:04,145 --> 00:16:05,745 et les décisions arrivent rapidement. 259 00:16:07,286 --> 00:16:10,825 Jusqu'à hier, j'avais l'impression que tout était en vain, 260 00:16:10,826 --> 00:16:12,725 est-ce pour ça que je suis devenu soldat ? 261 00:16:13,056 --> 00:16:15,596 Mais vous voir m'a donné de la force. 262 00:16:18,365 --> 00:16:19,495 Entrez. 263 00:16:26,806 --> 00:16:28,036 Entrez, procureurs. 264 00:16:29,076 --> 00:16:30,905 C'est l'habitude... 265 00:16:31,005 --> 00:16:34,245 avoir les procureurs militaires et le procureur... 266 00:16:34,645 --> 00:16:36,576 se rencontrer avant le procès. 267 00:16:36,676 --> 00:16:38,315 Comme vous le savez tous, 268 00:16:38,316 --> 00:16:41,716 la nation entière regarde ce procès. 269 00:16:41,855 --> 00:16:44,055 Donc chaque mot qui est dit... 270 00:16:44,056 --> 00:16:46,625 doit être réfléchi avec soin. Est-ce que tu comprends? 271 00:16:46,786 --> 00:16:47,926 Oui Monsieur. 272 00:16:48,855 --> 00:16:50,025 Allons à la salle d'audience. 273 00:16:53,936 --> 00:16:55,365 Nous allons commencer le procès. 274 00:16:55,966 --> 00:16:57,096 Finissez-en vite. 275 00:17:04,875 --> 00:17:06,005 Capitaine Do. 276 00:17:07,475 --> 00:17:08,716 Discutons. 277 00:17:10,176 --> 00:17:12,216 - Poursuivre. - Oui Monsieur. 278 00:17:20,926 --> 00:17:22,456 Vous ferez comme vous l'avez toujours fait, n'est-ce pas ? 279 00:17:23,525 --> 00:17:24,665 Que veux-tu dire? 280 00:17:24,666 --> 00:17:28,635 Allez. Tu t'en occuperas comme ce procès avant, 281 00:17:28,735 --> 00:17:30,036 n'est-ce pas, capitaine Do ? 282 00:17:30,706 --> 00:17:32,635 Poursuite. Calme-toi. 283 00:17:35,635 --> 00:17:37,036 (Procureur) 284 00:17:41,816 --> 00:17:43,016 Vous verrez pendant le procès. 285 00:17:55,155 --> 00:17:57,096 (Défendeur, avocat de la défense) 286 00:17:59,226 --> 00:18:00,664 (Procureur) 287 00:18:00,665 --> 00:18:04,066 Nous allons courir sur un terrain incliné. 288 00:18:04,836 --> 00:18:06,036 Que veux-tu dire? 289 00:18:06,165 --> 00:18:09,435 Vous ne voudrez pas essayer l'affaire si vous l'entendez. 290 00:18:10,276 --> 00:18:12,006 Dis-moi vite. 291 00:18:17,286 --> 00:18:19,286 Non, Hwa Young. Heo Kang In. 292 00:18:19,685 --> 00:18:22,385 Je suis sûr que Hong Moo Sup leur a ordonné d'y assister. 293 00:18:22,586 --> 00:18:25,056 C'est comme profiter des avantages d'un article précédent. 294 00:18:26,155 --> 00:18:27,725 (Défendeur, avocat de la défense) 295 00:18:27,726 --> 00:18:29,394 C'est peut-être pour ça, 296 00:18:29,395 --> 00:18:31,895 mais le juge a déjà pris sa décision avant de venir ici. 297 00:18:33,296 --> 00:18:34,395 Quoi? 298 00:18:34,596 --> 00:18:36,395 Le juge m'a tout de suite dit... 299 00:18:36,796 --> 00:18:38,736 pour piloter le procès comme je l'ai fait il y a un an. 300 00:18:40,036 --> 00:18:41,604 Je vais demander un nouveau juge. 301 00:18:41,605 --> 00:18:44,576 C'est inutile. Nous ne pouvons pas encore le demander. 302 00:18:44,945 --> 00:18:46,076 De plus, 303 00:18:47,246 --> 00:18:50,276 ce sera pareil tant que Hong Moo Sup sera là. 304 00:18:51,215 --> 00:18:54,455 Faisons en sorte que le juge militaire n'ait d'autre choix que de faire... 305 00:18:55,056 --> 00:18:56,155 la bonne décision. 306 00:19:00,026 --> 00:19:02,155 J'espère que les résultats de la formation que je vous ai donnée... 307 00:19:02,355 --> 00:19:05,266 sera visible dans ce procès. 308 00:19:21,546 --> 00:19:23,715 Être ensemble dans un procès... 309 00:19:24,445 --> 00:19:25,915 ça rappelle des souvenirs. 310 00:19:26,316 --> 00:19:27,516 N'est-ce pas? 311 00:19:28,286 --> 00:19:30,756 Je t'ai laissé gagner à l'époque, n'est-ce pas ? 312 00:19:31,155 --> 00:19:33,955 Le résultat aurait été le même même si vous vous étiez battu pour de vrai. 313 00:19:34,256 --> 00:19:36,496 Puisque nous parlons du bon vieux temps, 314 00:19:36,596 --> 00:19:38,395 J'ai eu cette pensée à l'époque. 315 00:19:39,296 --> 00:19:40,365 Quoi? 316 00:19:40,695 --> 00:19:44,836 Je me demandais ce que ça ferait de t'écraser dans cette salle d'audience. 317 00:19:49,705 --> 00:19:50,875 Est-ce vrai ? 318 00:19:51,046 --> 00:19:53,276 Vous pouvez vous battre avec la loi. 319 00:19:54,046 --> 00:19:55,115 Cette fois, 320 00:19:56,016 --> 00:19:57,586 Je me battrai avec la vérité. 321 00:19:57,885 --> 00:19:59,516 (Défendeur, avocat de la défense) 322 00:20:05,185 --> 00:20:07,286 (Détective Do Soo Kyung) 323 00:20:10,925 --> 00:20:13,326 Bonjour ? Nous sommes sur le point de commencer. 324 00:20:13,895 --> 00:20:14,995 Et toi? 325 00:20:14,996 --> 00:20:17,096 Nous sommes également sur le point de commencer. 326 00:20:17,865 --> 00:20:20,536 S'il vous plaît, faites de votre mieux, détective Do. 327 00:20:20,806 --> 00:20:24,006 Je ne lâche jamais prise une fois que je mords, tout comme Be Man. 328 00:20:24,375 --> 00:20:27,076 C'est dans notre sang. Mon frère était comme ça aussi. 329 00:20:35,215 --> 00:20:36,955 Est-ce que Hong Kyung Ok n’est pas encore là ? 330 00:20:37,155 --> 00:20:38,486 Elle est en retard. 331 00:20:40,385 --> 00:20:42,596 Elle est entrée dans la base, mais... 332 00:20:42,955 --> 00:20:45,226 Elle s'est rendue au bureau du juge-avocat. 333 00:20:45,296 --> 00:20:46,695 Le bureau du juge-avocat ? 334 00:20:47,365 --> 00:20:50,066 Pourquoi est-elle allée là-bas ? C'est la salle d'interrogatoire. 335 00:20:50,336 --> 00:20:52,535 Elle a dit que la salle d'interrogatoire était trop étouffante. 336 00:20:52,536 --> 00:20:55,036 et j'ai dit que tu devrais la rencontrer là-bas. 337 00:21:01,246 --> 00:21:04,286 Elle essaie de m'intimider depuis le début. 338 00:21:08,586 --> 00:21:10,155 S'il vous plaît, prenez un café. 339 00:21:12,625 --> 00:21:15,556 C'est exact. Détective Do. Vous pouvez interroger... 340 00:21:15,996 --> 00:21:19,125 Je veux dire, parle-lui ici. 341 00:21:19,796 --> 00:21:20,865 Lui parler ? 342 00:21:23,836 --> 00:21:27,306 Pensez-vous que je suis ici pour parler avec un suspect criminel ? 343 00:21:27,875 --> 00:21:30,945 Quoi? Un suspect criminel ? 344 00:21:31,346 --> 00:21:33,375 Avez-vous terminé ? 345 00:21:33,976 --> 00:21:35,846 Elle n'a aucun respect pour les détectives. 346 00:21:36,746 --> 00:21:39,685 Bien. L'emplacement n'a pas d'importance. 347 00:21:40,816 --> 00:21:43,016 Commençons l'interrogatoire. 348 00:21:47,925 --> 00:21:49,996 Je m'excuse. 349 00:21:54,026 --> 00:21:55,465 Que fais-tu? 350 00:21:55,536 --> 00:21:56,995 Puis-je avoir un mot ? 351 00:21:56,996 --> 00:21:58,036 Excusez-nous. 352 00:21:58,665 --> 00:22:00,836 Cela ne prendra pas longtemps. Juste quelques minutes. 353 00:22:02,006 --> 00:22:04,945 (Bureau du juge-avocat) 354 00:22:08,915 --> 00:22:10,215 Mme Do, la tante de Be Man. 355 00:22:10,546 --> 00:22:12,586 Je sais que c'est une affaire commune, 356 00:22:12,715 --> 00:22:14,556 mais tu es sur mon territoire. 357 00:22:14,685 --> 00:22:16,854 Voudriez-vous s'il vous plaît surveiller votre langage ? 358 00:22:16,855 --> 00:22:20,155 Pourquoi m'as-tu appelé "la tante de Be Man" ? 359 00:22:20,526 --> 00:22:22,125 Je suis le détective Do Soo Kyung. 360 00:22:22,425 --> 00:22:24,125 Je t'ai appelé comme ça exprès. 361 00:22:24,155 --> 00:22:25,825 Vous êtes la tante de Be Man. 362 00:22:25,826 --> 00:22:28,796 J'ai besoin que tu prennes ça à cœur. 363 00:22:29,965 --> 00:22:32,135 Faisons ce qu'il y a de mieux pour nous tous. 364 00:22:32,336 --> 00:22:34,375 Si vous dérangez le général commandant, 365 00:22:34,536 --> 00:22:36,476 ça ne servira à rien à Be Man non plus ! 366 00:22:38,506 --> 00:22:39,546 Vous avez... 367 00:22:40,306 --> 00:22:43,046 une manière très délicate de proférer une menace. 368 00:22:43,546 --> 00:22:46,215 Soyez un homme et je ne prends pas les choses à la légère. 369 00:22:47,816 --> 00:22:50,986 Toi. Répondez tout de suite à ma question. 370 00:22:52,056 --> 00:22:53,086 "Toi"? 371 00:22:53,726 --> 00:22:55,725 Est-ce que tu me insultes maintenant ? 372 00:22:55,726 --> 00:22:57,596 Le juge-avocat Seo Joo Hyeok ! 373 00:22:58,625 --> 00:23:02,135 Êtes-vous un militaire ou un procureur? 374 00:23:03,096 --> 00:23:05,665 Êtes-vous procureur ou militaire ? 375 00:23:07,935 --> 00:23:09,075 Je veux une réponse ! 376 00:23:09,076 --> 00:23:13,075 Pourquoi devrais-je vous dire cela entre tous ? 377 00:23:13,076 --> 00:23:16,046 Toutes les autres personnes que j’ai rencontrées ici étaient des soldats ! 378 00:23:16,246 --> 00:23:18,016 Mais vous devez être procureur. 379 00:23:18,615 --> 00:23:21,414 Vous devez découvrir la vérité et punir les coupables. 380 00:23:21,415 --> 00:23:23,385 C'est ce que doit faire un procureur militaire ! 381 00:23:25,286 --> 00:23:28,155 Si tu penses même à la laisser partir à cause de qui est son frère, 382 00:23:29,355 --> 00:23:30,756 tu paieras aussi. 383 00:23:31,096 --> 00:23:34,296 (Bureau du juge-avocat) 384 00:23:35,066 --> 00:23:36,066 Oh, mon Dieu... 385 00:23:38,205 --> 00:23:41,175 La diseuse de bonne aventure a dit que les femmes me tortureraient cette année. 386 00:23:41,476 --> 00:23:42,806 Le commandant de division, Cha Woo In, 387 00:23:43,675 --> 00:23:45,175 et maintenant cette folle. 388 00:23:46,246 --> 00:23:48,875 Je suis sur le point de perdre la tête. 389 00:23:51,685 --> 00:23:54,015 (1er procès pour abus du général commandant) 390 00:23:54,016 --> 00:23:55,556 Je soumets des preuves. 391 00:23:55,885 --> 00:23:57,384 Lorsqu'il travaillait à la résidence, 392 00:23:57,385 --> 00:23:59,355 il a été fait pour porter cette montre intelligente. 393 00:24:03,455 --> 00:24:04,925 Commandant le général Hong... 394 00:24:05,125 --> 00:24:07,364 a obligé le sergent d'état-major Shin à porter une montre intelligente... 395 00:24:07,365 --> 00:24:09,635 et le convoquait des dizaines de fois par jour. 396 00:24:09,836 --> 00:24:10,894 Ses droits humains... 397 00:24:10,895 --> 00:24:12,905 Cela n'a pas été confirmé, Votre Honneur. 398 00:24:13,435 --> 00:24:14,536 Soutenu. 399 00:24:14,806 --> 00:24:18,246 Les poursuites devraient s’en tenir uniquement aux faits qui peuvent être prouvés. 400 00:24:18,705 --> 00:24:22,046 Alors pourquoi le sergent d'état-major Shin a-t-il été obligé de porter une montre intelligente ? 401 00:24:22,576 --> 00:24:24,315 N'était-ce pas pour donner des instructions plus facilement ? 402 00:24:24,316 --> 00:24:26,086 Pour donner des instructions liées au travail, 403 00:24:26,546 --> 00:24:28,955 le sergent d'état-major n'était convoqué que trois fois par jour. 404 00:24:30,816 --> 00:24:32,586 Il a été obligé de porter une montre intelligente... 405 00:24:32,986 --> 00:24:34,726 donner seulement trois commandes par jour ? 406 00:24:35,096 --> 00:24:36,226 Votre Honneur. 407 00:24:36,596 --> 00:24:39,425 Puis-je répondre à cette question ? 408 00:24:39,766 --> 00:24:40,766 Bien sûr que vous le pouvez. 409 00:24:40,767 --> 00:24:43,194 (Défendeur, avocat de la défense) 410 00:24:43,195 --> 00:24:44,336 Capitaine Do. 411 00:24:44,806 --> 00:24:46,164 Voulez-vous savoir... 412 00:24:46,165 --> 00:24:48,935 pourquoi ai-je donné une montre intelligente à mon subordonné ? 413 00:24:52,806 --> 00:24:54,346 C'était parce que... 414 00:24:55,375 --> 00:24:57,915 J'avais une haute opinion de lui et je le chérissais. 415 00:24:58,746 --> 00:25:01,315 Parce que j'avais une grande estime et que je chérissais... 416 00:25:01,316 --> 00:25:03,016 Sergent d'état-major Shin Min Cheol. 417 00:25:04,286 --> 00:25:05,786 Quoi? Il est « chéri » ? 418 00:25:06,086 --> 00:25:07,585 Tu le chérissais tellement, 419 00:25:07,586 --> 00:25:10,996 et dans un magasin bondé tu as levé la main comme pour frapper, 420 00:25:11,125 --> 00:25:13,395 et lui a jeté des fruits au visage ? 421 00:25:20,766 --> 00:25:22,276 Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ? 422 00:25:22,736 --> 00:25:25,644 Les gens qui sont contre le mariage sont tellement égoïstes. 423 00:25:25,645 --> 00:25:27,605 Ils ne se soucient que d’eux-mêmes. 424 00:25:27,915 --> 00:25:31,215 C’était moi qui étais altruiste et altruiste. 425 00:25:31,516 --> 00:25:34,586 Je l'ai réprimandé pour une erreur et lui ai appris le bien et le mal. 426 00:25:34,685 --> 00:25:36,756 Pour qu'il ne commette plus la même erreur. 427 00:25:37,016 --> 00:25:39,056 C'est tout simplement absurde. 428 00:25:39,286 --> 00:25:40,454 Pourquoi l'as-tu fait... 429 00:25:40,455 --> 00:25:42,354 cuisinez pour votre fils adulte, 430 00:25:42,355 --> 00:25:45,164 nettoyer votre chambre et même laver vos sous-vêtements ? 431 00:25:45,165 --> 00:25:47,164 Je peux expliquer cela. 432 00:25:47,165 --> 00:25:50,165 C'est moi qui parlerai. Restez en dehors de cela. 433 00:25:50,296 --> 00:25:51,435 Oui, madame. 434 00:25:52,465 --> 00:25:54,904 Soyons francs. 435 00:25:54,905 --> 00:25:57,976 Est-ce que je l'ai injurié ou frappé ? 436 00:25:58,375 --> 00:26:01,776 Tout ce que j'ai fait, c'est de mieux le traiter parce que je l'estimais. 437 00:26:02,145 --> 00:26:04,316 J'étais altruiste, d'accord ? 438 00:26:04,645 --> 00:26:06,915 J'ai eu un sentiment de pitié. Comprenez-vous ? 439 00:26:11,256 --> 00:26:14,226 La montre intelligente était destinée au sergent d’état-major. 440 00:26:14,855 --> 00:26:16,925 Je suis sûr que vous le savez, mais une montre intelligente... 441 00:26:17,096 --> 00:26:18,965 a une fonction de surveillance de la santé. 442 00:26:19,296 --> 00:26:20,695 Une fonction de veille sanitaire ? 443 00:26:21,365 --> 00:26:24,536 L'arythmie est présente dans la famille du sergent d'état-major. 444 00:26:26,135 --> 00:26:28,836 La montre était un cadeau de mon client, 445 00:26:29,635 --> 00:26:31,105 pour que l'accusé puisse vérifier son pouls. 446 00:26:33,046 --> 00:26:35,275 Qui offrirait une montre intelligente coûteuse... 447 00:26:35,276 --> 00:26:37,576 violer ses droits humains ? 448 00:26:42,355 --> 00:26:45,726 La smartwatch dispose également d'une fonction GPS, 449 00:26:46,455 --> 00:26:49,496 et cela est utilisé pour empêcher le personnel de s'absenter. 450 00:26:50,256 --> 00:26:51,865 « Vous partez en fuite » ? 451 00:26:52,996 --> 00:26:55,496 Pour un soldat, partir en fuite est un crime. 452 00:26:56,395 --> 00:26:58,335 À cause de qui il a servi, le sergent d'état-major Shin... 453 00:26:58,336 --> 00:27:00,306 devait souvent quitter la résidence. 454 00:27:00,766 --> 00:27:02,575 Anciens officiers ou soldats... 455 00:27:02,576 --> 00:27:05,444 étaient souvent disciplinés parce qu’ils ne connaissaient pas leurs limites. 456 00:27:05,445 --> 00:27:08,015 La montre a donc été utilisée par précaution pour éviter... 457 00:27:08,016 --> 00:27:09,715 le sergent d'état-major de s'égarer... 458 00:27:09,816 --> 00:27:13,286 par erreur et finir par être discipliné ? 459 00:27:13,586 --> 00:27:16,714 Oui. La smartwatch n’était pas un outil d’abus. 460 00:27:16,715 --> 00:27:17,826 C'était un cadeau... 461 00:27:19,256 --> 00:27:22,756 Ce sera un essai facile. 462 00:27:26,266 --> 00:27:29,435 Ce sera un essai facile. N'est-ce pas un soulagement ? 463 00:27:29,695 --> 00:27:31,236 Restez silencieux et écoutez. 464 00:27:33,306 --> 00:27:34,465 Poursuite. 465 00:27:34,576 --> 00:27:37,705 Avez-vous fini de poser des questions sur la montre intelligente ? 466 00:27:37,905 --> 00:27:40,545 Non, nous n’avons pas fini. 467 00:27:40,546 --> 00:27:43,546 (Procureur) 468 00:27:44,445 --> 00:27:47,445 C'était censé empêcher le sergent d'état-major de s'égarer ? 469 00:27:48,556 --> 00:27:49,986 Très bien, j'accepte ça. 470 00:27:51,455 --> 00:27:53,086 Voici une question pour le sergent d'état-major Shin. 471 00:27:54,826 --> 00:27:57,256 Où êtes-vous stationné ? 472 00:27:57,395 --> 00:28:00,395 Quartier général et bataillon de services de la 4e Division d'infanterie. 473 00:28:00,625 --> 00:28:01,996 Quartier général de la division ? 474 00:28:02,435 --> 00:28:03,965 Pas la résidence du général commandant ? 475 00:28:04,836 --> 00:28:05,836 Non. 476 00:28:05,837 --> 00:28:08,635 Alors avez-vous été envoyé à sa résidence ? 477 00:28:09,405 --> 00:28:11,704 - Non. - Bien sûr que non. 478 00:28:11,705 --> 00:28:14,875 Vous ne pouvez pas être envoyé à la résidence du général commandant. 479 00:28:15,076 --> 00:28:17,115 Ce système a été aboli. 480 00:28:18,645 --> 00:28:20,985 Tout le personnel militaire devait quitter les résidences des officiers... 481 00:28:20,986 --> 00:28:23,885 et être remplacé par du personnel civil conformément à un commandement venant d'en haut. 482 00:28:24,185 --> 00:28:25,885 Mais même s'il y avait un ordre, 483 00:28:26,526 --> 00:28:29,195 il est difficile de briser les vieilles coutumes du jour au lendemain. 484 00:28:30,625 --> 00:28:33,096 Des officiers qui traitent les soldats comme leurs esclaves personnels... 485 00:28:33,365 --> 00:28:34,664 j'ai appelé leur équipe... 486 00:28:34,665 --> 00:28:37,365 des chauffeurs ou du personnel stratégique pour brouiller les traces. 487 00:28:37,796 --> 00:28:41,205 Dans certains cas, ils font travailler des officiers mariniers. 488 00:28:41,776 --> 00:28:43,735 Dans le cas du sergent d'état-major Shin, 489 00:28:43,736 --> 00:28:46,506 il a été trié sur le volet dans sa compagnie par le général commandant. 490 00:28:47,205 --> 00:28:50,816 Cela signifie que le sergent d'état-major a déjà déserté son poste. 491 00:28:51,215 --> 00:28:54,115 Comment une montre est-elle censée empêcher cela ? 492 00:28:54,615 --> 00:28:56,585 Avez-vous utilisé votre rang pour ignorer le protocole, 493 00:28:56,586 --> 00:28:58,256 choisissez le sergent d'état-major Shin, 494 00:28:58,556 --> 00:29:00,184 et en faire ton esclave ? 495 00:29:00,185 --> 00:29:02,894 Poursuite! Surveillez votre langage. 496 00:29:02,895 --> 00:29:04,326 C'est pour surveiller sa santé ? 497 00:29:04,796 --> 00:29:07,394 Connaissez-vous l'état de l'audition du sergent-chef ? 498 00:29:07,395 --> 00:29:09,164 Un commandant ne peut pas savoir... 499 00:29:09,165 --> 00:29:10,695 tous les détails de la santé de son personnel. 500 00:29:10,836 --> 00:29:11,935 Soutenu. 501 00:29:12,236 --> 00:29:14,604 Poursuite! Qu'est-ce que ça fait... 502 00:29:14,605 --> 00:29:17,475 l'audition du sergent d'état-major a à voir avec cette affaire ? 503 00:29:17,476 --> 00:29:19,276 Cela a tout à voir avec cette affaire. 504 00:29:19,675 --> 00:29:21,874 Il était régulièrement battu par l'accusé... 505 00:29:21,875 --> 00:29:23,414 et son tympan est perforé. 506 00:29:23,415 --> 00:29:26,845 Il a été battu ? L’accusation mentionne ce qu’elle ne peut pas prouver ! 507 00:29:26,846 --> 00:29:28,885 Je vais vous montrer la preuve des coups. 508 00:29:30,556 --> 00:29:32,625 - Oh, mon Dieu. - Qu'a-t-il fait ? 509 00:29:32,655 --> 00:29:34,695 Que lui est-il arrivé ? 510 00:29:34,826 --> 00:29:36,056 (Preuve des coups) 511 00:29:38,895 --> 00:29:40,365 C'est beaucoup trop. 512 00:29:42,135 --> 00:29:43,935 Pour prouver la gravité... 513 00:29:44,096 --> 00:29:46,365 et les abus constants infligés au sergent d'état-major, 514 00:29:46,836 --> 00:29:49,036 Je vais laisser le sergent d'état-major parler pour lui-même. 515 00:29:51,776 --> 00:29:53,175 (Défendeur, avocat de la défense) 516 00:29:58,645 --> 00:29:59,746 Bon travail. 517 00:30:04,756 --> 00:30:06,955 Tu n'arrêtes pas de dire que tu le chérissais. 518 00:30:07,425 --> 00:30:10,125 Pourquoi as-tu insulté quelqu'un que tu chéris ? 519 00:30:10,496 --> 00:30:12,195 Quoi? Je l'ai insulté ? 520 00:30:13,596 --> 00:30:15,596 Je n'ai jamais maudit. 521 00:30:16,036 --> 00:30:19,005 Mon frère est général et je suis sa sœur. 522 00:30:19,006 --> 00:30:21,306 Est-ce que je ferais quelque chose d'aussi dégradant ? 523 00:30:21,476 --> 00:30:22,575 Tu n'as vraiment pas maudit ? 524 00:30:22,576 --> 00:30:24,576 Ce n'est pas dans cette vidéo, n'est-ce pas ? 525 00:30:24,905 --> 00:30:27,506 Arrêtez de harceler mon pauvre innocent et montrez vos preuves. 526 00:30:27,976 --> 00:30:29,945 Ta bouche ressemble clairement à... 527 00:30:32,016 --> 00:30:33,846 - tu maudissais. - J'ai dit... 528 00:30:35,556 --> 00:30:36,755 Je n'ai pas maudit. 529 00:30:36,756 --> 00:30:37,885 Alors... 530 00:30:38,556 --> 00:30:40,155 dois-je augmenter le volume ? 531 00:30:40,756 --> 00:30:43,925 Ce magasin avait installé un système de surveillance coûteux. 532 00:30:44,455 --> 00:30:46,465 Ne vas-tu pas te ressaisir ? 533 00:30:46,596 --> 00:30:48,464 Tes oreilles sont bouchées, crétin ? 534 00:30:48,465 --> 00:30:50,865 Tu peux manger ça, radin. 535 00:30:52,506 --> 00:30:55,175 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 536 00:30:57,205 --> 00:31:01,006 Eh bien, oui. Il ne comprenait tout simplement pas le message. 537 00:31:01,175 --> 00:31:03,115 alors j'ai fini par crier. 538 00:31:03,516 --> 00:31:05,115 Est-ce une si mauvaise chose ? 539 00:31:05,316 --> 00:31:08,854 Qui n’a pas prononcé quelques injures en conduisant ? 540 00:31:08,855 --> 00:31:11,756 Oui, je maudis parfois quand je conduis. 541 00:31:12,756 --> 00:31:15,296 Quand je suis seul et que personne d'autre ne peut m'entendre. 542 00:31:15,556 --> 00:31:17,155 Rangez ces vidéos idiotes... 543 00:31:17,925 --> 00:31:20,894 et apporte-moi une vraie preuve que... 544 00:31:20,895 --> 00:31:23,695 J'ai maltraité le soldat et je l'ai traité de manière inhumaine. 545 00:31:25,965 --> 00:31:28,976 Les innocents ne disent pas des choses comme... 546 00:31:29,576 --> 00:31:30,976 "Apportez-moi des preuves s'il y en a." 547 00:31:31,336 --> 00:31:34,444 C'est ma conclusion après 17 ans en tant que détective. 548 00:31:34,445 --> 00:31:36,515 Je me fiche de votre conclusion. 549 00:31:36,516 --> 00:31:38,015 Puisque tu veux une preuve, 550 00:31:38,016 --> 00:31:40,215 Je te laisse rencontrer quelqu'un qui en a la preuve. 551 00:31:41,885 --> 00:31:43,185 Enquêteur! 552 00:31:43,786 --> 00:31:45,924 Veuillez accompagner Han Sam Soo, 553 00:31:45,925 --> 00:31:47,325 L'ancien chauffeur du général commandant Hong... 554 00:31:47,326 --> 00:31:48,556 dans la pièce. 555 00:31:53,625 --> 00:31:56,236 Cela fait un moment. Je m'appelle Sam Soo. 556 00:31:56,865 --> 00:31:58,464 Le chauffeur... 557 00:31:58,465 --> 00:32:00,605 qui a failli devenir aveugle à cause du cendrier que tu as jeté. 558 00:32:05,675 --> 00:32:07,976 On m'a ordonné de porter une montre connectée toute la journée. 559 00:32:10,016 --> 00:32:11,615 Les appels arrivaient toutes les cinq minutes. 560 00:32:12,586 --> 00:32:14,145 C'était suffisant pour me rendre fou. 561 00:32:14,786 --> 00:32:17,385 "Donnez-moi de l'eau. De l'eau froide. Et de la glace." 562 00:32:17,685 --> 00:32:20,654 Elle me possédait à chaque seconde de la journée. 563 00:32:20,655 --> 00:32:23,025 Hé! Comment oses-tu... 564 00:32:23,026 --> 00:32:25,625 m'encadrer avec de tels mensonges ? 565 00:32:25,865 --> 00:32:27,895 Je vais vous poursuivre pour calomnie. 566 00:32:29,096 --> 00:32:32,605 Ne restez pas assis là. Déposez une plainte ! 567 00:32:32,965 --> 00:32:35,105 Veuillez vous calmer, Mme Hong. 568 00:32:35,435 --> 00:32:37,604 On m'a ordonné de lui procurer une serviette hygiénique avec des ailes, 569 00:32:37,605 --> 00:32:39,705 et puis elle me disait d'en prendre des plus épais. 570 00:32:39,846 --> 00:32:41,346 Et puis ceux d’une autre marque. 571 00:32:42,945 --> 00:32:44,016 Et puis il y a eu les grenades. 572 00:32:46,546 --> 00:32:47,944 (Seo Joo Hyeok) 573 00:32:47,945 --> 00:32:50,915 Ceci est la déclaration écrite du sergent d'état-major Shin. 574 00:32:51,586 --> 00:32:55,195 Il a été victime d'intimidation exactement de la même manière. 575 00:32:55,496 --> 00:32:58,625 Arrêtez ça ! Vas-tu juste rester assis là ? 576 00:32:58,726 --> 00:33:00,665 Ne sers-tu pas mon frère ? 577 00:33:00,796 --> 00:33:03,934 Mais même moi, je trouve ces preuves accablantes. 578 00:33:03,935 --> 00:33:05,036 Quoi? 579 00:33:05,736 --> 00:33:06,965 Merde ? 580 00:33:07,566 --> 00:33:10,236 M. Park, le chat a attrapé votre langue ? 581 00:33:10,506 --> 00:33:12,945 Utilisez ce dispositif de retenue ! 582 00:33:13,806 --> 00:33:15,674 Eh bien, je me retire de cette affaire. 583 00:33:15,675 --> 00:33:17,045 Cherchez un autre avocat pour vous représenter. 584 00:33:17,046 --> 00:33:19,046 Incroyable. Quelle blague. 585 00:33:19,945 --> 00:33:23,016 Hey vous! 586 00:33:25,925 --> 00:33:29,655 Bon Dieu. Votre avocat a été libéré sous caution. 587 00:33:30,056 --> 00:33:31,695 Et maintenant ? 588 00:33:32,625 --> 00:33:34,226 Allez-vous admettre ces accusations ? 589 00:33:37,766 --> 00:33:39,965 Le ferez-vous, Mme Hong ? 590 00:33:42,705 --> 00:33:44,175 Réponds-moi! 591 00:33:46,346 --> 00:33:47,875 Mon frère... 592 00:33:49,715 --> 00:33:51,546 je n'étais pas au courant de ça. 593 00:33:52,586 --> 00:33:55,715 C'était tout ce que je faisais. 594 00:33:56,955 --> 00:33:58,385 Mon frère... 595 00:33:59,086 --> 00:34:02,556 n'en avait aucune idée. 596 00:34:03,695 --> 00:34:05,826 Alors c'est toi qui assumeras toute la responsabilité ? 597 00:34:07,365 --> 00:34:10,135 Oh non. Mon frère... 598 00:34:13,635 --> 00:34:17,505 (à la barre des témoins) 599 00:34:17,506 --> 00:34:22,115 (à la barre des témoins) 600 00:34:27,516 --> 00:34:28,685 Min Cheol. 601 00:34:30,556 --> 00:34:32,756 C'est bon. N'ayez pas peur. 602 00:34:36,256 --> 00:34:37,326 Droite. 603 00:34:38,796 --> 00:34:39,965 Je suis prêt. 604 00:34:43,365 --> 00:34:46,205 (Défendeur, avocat de la défense) 605 00:34:46,206 --> 00:34:47,936 Est-ce vrai... 606 00:34:48,065 --> 00:34:51,005 que vous étiez régulièrement agressé par le général commandant Hong ? 607 00:34:52,746 --> 00:34:53,876 Oui. 608 00:34:53,976 --> 00:34:55,916 La violence ne peut jamais être justifiée, 609 00:34:56,115 --> 00:34:59,085 mais avait-il une raison de te battre ? 610 00:34:59,445 --> 00:35:00,585 Au début, 611 00:35:02,215 --> 00:35:03,755 Je croyais... 612 00:35:04,516 --> 00:35:06,626 que j'étais puni pour avoir commis une erreur. 613 00:35:07,856 --> 00:35:09,996 Cependant, j'ai appris que mes erreurs... 614 00:35:10,155 --> 00:35:12,596 ça n'avait rien à voir avec le fait qu'il me batte. 615 00:35:13,025 --> 00:35:14,525 Comment avez-vous compris cela ? 616 00:35:14,925 --> 00:35:18,235 À cause de la sœur du commandant général Hong. 617 00:35:19,036 --> 00:35:22,635 Vous voyez, Mme Hong va voir ses parents tous les dimanches. 618 00:35:23,135 --> 00:35:25,106 La résidence serait vide... 619 00:35:25,445 --> 00:35:26,606 sauf pour... 620 00:35:27,806 --> 00:35:30,315 moi et le général commandant Hong. 621 00:35:32,346 --> 00:35:34,885 Ma montre intelligente sonnait à minuit. 622 00:35:35,186 --> 00:35:38,826 Le premier appel me signale de me préparer. 623 00:35:39,456 --> 00:35:40,786 Quand ça sonne à nouveau, 624 00:35:42,056 --> 00:35:44,295 Je dois me diriger vers sa chambre. 625 00:35:58,476 --> 00:35:59,876 - Que diable ? - Sérieusement? 626 00:36:02,416 --> 00:36:03,916 (Défendeur) 627 00:36:05,985 --> 00:36:09,356 L'accusé vous a-t-il déjà dit pourquoi il vous avait agressé ? 628 00:36:10,815 --> 00:36:11,956 Oui. 629 00:36:12,856 --> 00:36:13,985 Quelle est sa raison ? 630 00:36:14,085 --> 00:36:15,726 (Shin Min Cheol) 631 00:36:16,795 --> 00:36:20,694 Le général commandant Hong l’a dit haut et fort. 632 00:36:20,695 --> 00:36:21,965 (Défendeur) 633 00:36:22,635 --> 00:36:24,596 Qu'il devait battre quelqu'un... 634 00:36:25,135 --> 00:36:26,766 pour que sa colère s'apaise. 635 00:36:27,536 --> 00:36:31,334 Votre Honneur, c'est seulement ce que prétend le sergent d'état-major Shin ! 636 00:36:31,335 --> 00:36:32,706 Permettez-moi de soumettre des preuves... 637 00:36:32,806 --> 00:36:35,275 cela prouve son tympan perforé et sa surdité soudaine. 638 00:36:35,516 --> 00:36:37,044 Selon un expert médical, 639 00:36:37,045 --> 00:36:38,415 ils sont le résultat de violences physiques. 640 00:36:38,416 --> 00:36:41,445 Où est la preuve qu'il a été battu par l'accusé ? 641 00:36:41,686 --> 00:36:44,214 Existe-t-il peut-être des images de cette agression ? 642 00:36:44,215 --> 00:36:45,685 Le sergent d'état-major Shin passe la plupart de son temps... 643 00:36:45,686 --> 00:36:46,726 à la résidence du général Hong. 644 00:36:46,856 --> 00:36:48,254 Qui d’autre pourrait l’agresser ? 645 00:36:48,255 --> 00:36:50,056 Ils pourraient être auto-infligés. 646 00:36:50,726 --> 00:36:52,695 Comment oses-tu dire une chose pareille ! 647 00:36:54,565 --> 00:36:55,735 (Pas de Hwa Young) 648 00:36:58,235 --> 00:36:59,404 S'il vous plaît, surveillez vos propos. 649 00:36:59,405 --> 00:37:00,706 Capitaine Do! 650 00:37:01,065 --> 00:37:02,875 Vous devez surveiller vos paroles. 651 00:37:02,876 --> 00:37:04,205 En d'autres termes, 652 00:37:04,206 --> 00:37:06,476 un officier mécontent s'est infligé de la douleur... 653 00:37:06,945 --> 00:37:08,246 juste pour se venger de son officier supérieur. 654 00:37:09,675 --> 00:37:11,215 (Défendeur, avocat de la défense) 655 00:37:11,516 --> 00:37:13,085 Où est ta preuve ? 656 00:37:13,885 --> 00:37:15,686 Permettez-moi de soumettre un dossier médical. 657 00:37:17,516 --> 00:37:20,056 C'est l'évaluation psychiatrique du sergent d'état-major Shin. 658 00:37:32,806 --> 00:37:34,234 Il y a un an, 659 00:37:34,235 --> 00:37:36,404 un de ses amis les plus proches, le sergent d'état-major Oh... 660 00:37:36,405 --> 00:37:37,976 s'est suicidé. 661 00:37:38,175 --> 00:37:40,375 L'incident a laissé le sergent d'état-major Shin... 662 00:37:40,376 --> 00:37:41,706 avec un traumatisme émotionnel. 663 00:37:41,815 --> 00:37:44,515 L'avocat de la défense occulte le sujet... 664 00:37:44,516 --> 00:37:46,145 en indiquant des informations non pertinentes. 665 00:37:46,146 --> 00:37:48,685 Ce type de traumatisme émotionnel peut conduire à se faire du mal. 666 00:37:48,686 --> 00:37:50,984 - Votre Honneur... - L'issue de cette affaire... 667 00:37:50,985 --> 00:37:52,154 a causé le sergent d'état-major Shin... 668 00:37:52,155 --> 00:37:54,186 pour exprimer sa colère contre l'accusé. 669 00:37:55,126 --> 00:37:58,056 Il a fait une fausse déclaration concernant le commandant général Hong... 670 00:37:58,766 --> 00:38:00,395 et s'est blessé pour fournir de fausses preuves. 671 00:38:00,396 --> 00:38:01,694 Votre Honneur, ce sont des spéculations folles. 672 00:38:01,695 --> 00:38:03,666 Que ce soit le cas ou non, c'est à moi de décider ! 673 00:38:04,135 --> 00:38:06,165 Procureur, si vous avez fini d'interroger le témoin... 674 00:38:06,166 --> 00:38:07,436 Je ne le suis pas ! 675 00:38:33,965 --> 00:38:35,665 Voici des preuves de suivi... 676 00:38:35,666 --> 00:38:36,835 concernant l'état de santé du sergent d'état-major Shin. 677 00:38:37,496 --> 00:38:39,166 (Juge) 678 00:38:47,045 --> 00:38:52,984 (Défendeur, avocat de la défense) 679 00:38:52,985 --> 00:38:54,445 Commandant le général Hong Moo Sup... 680 00:38:54,885 --> 00:38:59,056 Pourquoi n'as-tu rien dit alors que tu étais régulièrement battu... 681 00:39:00,755 --> 00:39:02,596 par le prévenu ? 682 00:39:04,956 --> 00:39:06,065 Argent. 683 00:39:08,065 --> 00:39:09,365 J'avais besoin d'argent. 684 00:39:20,775 --> 00:39:22,675 J'ai entendu dire que votre enfant était malade. 685 00:39:23,346 --> 00:39:24,916 Prends ça pour payer la facture médicale. 686 00:39:25,585 --> 00:39:27,614 Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus. 687 00:39:27,615 --> 00:39:29,255 (Enquêteur militaire : Do Sung Hwan) 688 00:39:29,456 --> 00:39:32,025 Achetez une pommade en rentrant chez vous... 689 00:39:33,155 --> 00:39:35,025 et achetez des collations à votre enfant. 690 00:39:46,865 --> 00:39:48,135 Mon fils... 691 00:39:49,976 --> 00:39:51,335 n'est que trois. 692 00:39:54,206 --> 00:39:56,445 À cause d'une maladie cardiaque familiale, 693 00:39:58,215 --> 00:40:00,185 il a dû vivre dans un hôpital... 694 00:40:00,186 --> 00:40:01,315 depuis le jour de sa naissance. 695 00:40:05,056 --> 00:40:06,255 Ce que j'ai officiellement fait... 696 00:40:06,925 --> 00:40:10,126 n'était pas suffisant pour couvrir ses frais médicaux. 697 00:40:11,755 --> 00:40:12,865 C'est pourquoi. 698 00:40:14,465 --> 00:40:15,965 C'est pour ça que je n'ai rien dit. 699 00:40:20,005 --> 00:40:23,575 Le général commandant Hong sélectionnerait uniquement les officiers... 700 00:40:23,576 --> 00:40:25,134 avec des problèmes financiers... 701 00:40:25,135 --> 00:40:26,774 et les fit stationner à sa résidence. 702 00:40:26,775 --> 00:40:28,675 Il les utilisait comme exutoire à sa violence. 703 00:40:29,315 --> 00:40:32,044 Il ne s’agit que de spéculations de la part de l’accusation. 704 00:40:32,045 --> 00:40:34,444 Notre affirmation est qu'il s'est infligé ces blessures... 705 00:40:34,445 --> 00:40:36,285 semble plus logique et plausible. 706 00:40:36,286 --> 00:40:38,085 (Hong Moo Sup) 707 00:40:40,226 --> 00:40:43,856 Témoin, si vous vous êtes infligé ces blessures, 708 00:40:44,356 --> 00:40:46,694 vous serez accusé de parjure. 709 00:40:46,695 --> 00:40:48,666 Je ne me parjure pas ! 710 00:40:49,135 --> 00:40:52,606 Mais je m'interroge sur l'authenticité de vos déclarations. 711 00:40:53,206 --> 00:40:55,935 Votre Honneur, l'accusation ne s'appuie que sur des preuves... 712 00:40:55,936 --> 00:40:58,846 recueillies sur la base des réclamations de la victime... 713 00:40:59,005 --> 00:41:01,306 pour prouver qu'un crime a été commis. 714 00:41:01,505 --> 00:41:04,044 C'est pourquoi je m'oppose aux dossiers médicaux... 715 00:41:04,045 --> 00:41:06,346 et tous les autres éléments de preuve présentés par l'accusation. 716 00:41:06,615 --> 00:41:08,445 Je demande qu'ils soient exclus ! 717 00:41:08,715 --> 00:41:12,425 L'accusation, à moins que le témoignage de la victime soit crédible, 718 00:41:12,626 --> 00:41:15,755 le dossier médical basé sur sa déclaration... 719 00:41:15,996 --> 00:41:18,555 perdent leur efficacité en tant que preuve. 720 00:41:18,556 --> 00:41:20,495 La preuve ne peut être exclue ! 721 00:41:20,496 --> 00:41:22,035 S'il vous plaît, faites en sorte que ce soit un procès équitable. 722 00:41:22,036 --> 00:41:23,634 Ne penses-tu pas que tu es injuste ? 723 00:41:23,635 --> 00:41:25,335 Vous appelez ça un procès équitable ? 724 00:41:35,275 --> 00:41:36,516 C'est absurde ! 725 00:41:37,016 --> 00:41:39,045 - C'est totalement injuste. - Commande! 726 00:41:39,945 --> 00:41:42,515 Ce n'est pas juste du tout ! 727 00:41:42,516 --> 00:41:44,714 Il a fallu beaucoup de courage au sergent d'état-major Shin... 728 00:41:44,715 --> 00:41:46,384 venir ici et témoigner. 729 00:41:46,385 --> 00:41:48,725 J'évaluerai la crédibilité du dossier médical. 730 00:41:48,726 --> 00:41:52,166 Et je rendrai ma décision la prochaine fois. 731 00:41:52,266 --> 00:41:53,896 Votre Honneur! 732 00:42:26,525 --> 00:42:31,634 (Tribunal Général des Forces Armées) 733 00:42:31,635 --> 00:42:32,735 Alors... 734 00:42:33,835 --> 00:42:37,036 Le détective Do a pu obtenir la déclaration. 735 00:42:38,476 --> 00:42:39,505 Elle l'a fait ? 736 00:42:40,106 --> 00:42:43,516 Mais Hong Kyung Ok a pris la responsabilité de tout cela, 737 00:42:43,846 --> 00:42:46,416 il sera donc difficile de le lier à Hong Moo Sup. 738 00:42:47,615 --> 00:42:50,485 Et Han Sam Soo dit... 739 00:42:50,985 --> 00:42:54,286 il n'a jamais été agressé par Hong Moo Sup. 740 00:42:59,096 --> 00:43:00,266 Sergent d'état-major Shin. 741 00:43:04,235 --> 00:43:06,436 J'étais si gentil avec toi. 742 00:43:07,835 --> 00:43:09,476 C'est comme ça que tu me rembourses ? 743 00:43:10,806 --> 00:43:12,076 Une fois que je serai innocenté, 744 00:43:12,376 --> 00:43:16,146 Je t'enfermerai pour avoir porté de fausses accusations. 745 00:43:18,416 --> 00:43:19,545 Allons-y, monsieur. 746 00:43:28,085 --> 00:43:31,295 (Tribunal Général des Forces Armées) 747 00:43:45,505 --> 00:43:46,545 Hé. 748 00:43:48,346 --> 00:43:49,646 Vous l'avez compris, n'est-ce pas ? 749 00:43:50,646 --> 00:43:52,746 Pardon? Que veux-tu dire? 750 00:43:52,885 --> 00:43:54,016 Vous l'avez fait. 751 00:43:55,246 --> 00:43:57,085 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 752 00:43:57,456 --> 00:43:59,356 Parlez avec respect, voulez-vous ? 753 00:44:00,155 --> 00:44:01,255 C'est ennuyeux. 754 00:44:09,865 --> 00:44:11,036 Tu sais. 755 00:44:12,606 --> 00:44:15,235 Au départ, j'avais l'intention de faire de toi mon chien. 756 00:44:17,335 --> 00:44:18,876 Mais j'ai changé d'avis. 757 00:44:20,376 --> 00:44:22,375 Que fais-tu? Posez l'arme. 758 00:44:22,376 --> 00:44:25,516 Je t'ai dit de me parler avec respect, espèce de rat ! 759 00:44:25,786 --> 00:44:27,615 Faites preuve de respect. 760 00:44:27,715 --> 00:44:29,215 Tu ne me respectes pas ? 761 00:44:29,985 --> 00:44:32,115 Réponds-moi! Espèce de connard. 762 00:44:32,686 --> 00:44:35,895 C'est ta faute. Savez-vous ce qui est arrivé à mon père... 763 00:44:35,896 --> 00:44:37,795 à cause de toi ? 764 00:44:39,565 --> 00:44:41,794 Et toi, espèce d'imbécile ? 765 00:44:41,795 --> 00:44:43,465 Espèce de connard. 766 00:44:56,215 --> 00:44:58,016 (Affaire d'abus du général commandant Hong Moo Sup) 767 00:44:59,445 --> 00:45:02,556 Faisons en sorte que le juge militaire n'ait d'autre choix que de faire... 768 00:45:03,255 --> 00:45:04,286 la bonne décision. 769 00:45:04,516 --> 00:45:06,725 Il a fallu beaucoup de courage au sergent d'état-major Shin... 770 00:45:06,726 --> 00:45:08,484 venir ici et témoigner. 771 00:45:08,485 --> 00:45:09,795 Une fois que je serai innocenté, 772 00:45:10,326 --> 00:45:14,226 Je t'enfermerai pour avoir porté de fausses accusations. 773 00:45:20,335 --> 00:45:21,936 (Pas de Hwa Young) 774 00:45:31,376 --> 00:45:33,085 Viens à mon bureau. 775 00:45:33,545 --> 00:45:35,346 Puis-je demander pourquoi ? 776 00:45:35,686 --> 00:45:37,686 Il y a un témoin qui gagnera votre procès pour vous. 777 00:45:38,585 --> 00:45:40,655 Que dites-vous? Intéressé? 778 00:45:44,425 --> 00:45:45,795 Je serai là. 779 00:45:46,300 --> 00:45:48,570 (Commandant de division No Hwa Young) 780 00:45:50,731 --> 00:45:51,771 Salut. 781 00:45:54,271 --> 00:45:55,371 Courtisez-vous. 782 00:45:56,410 --> 00:45:59,910 Vous êtes venu volontairement pour entendre mon offre, 783 00:46:00,441 --> 00:46:01,711 alors soyons honnêtes. 784 00:46:05,981 --> 00:46:07,921 Que voulez-vous dire, madame ? 785 00:46:08,151 --> 00:46:10,819 Je sais que tu veux cacher ton animosité envers moi. 786 00:46:10,820 --> 00:46:14,121 Cependant, vous pouvez retirer votre masque maintenant... 787 00:46:14,260 --> 00:46:16,930 et affronte-moi tel que tu es. 788 00:46:19,709 --> 00:46:23,578 Je ne comprends pas ce que vous voulez dire, madame. 789 00:46:26,049 --> 00:46:29,348 Vous ne pouvez pas cacher vos sentiments. Cela se voit sur votre visage. 790 00:46:29,649 --> 00:46:31,348 Tout comme ton père. 791 00:46:32,589 --> 00:46:34,248 Tu es tellement la fille de Cha Ho Cheol. 792 00:46:37,158 --> 00:46:38,288 Tu savais... 793 00:46:39,859 --> 00:46:41,328 tout sur moi. 794 00:46:42,598 --> 00:46:45,868 Alors pourquoi m'as-tu laissé tranquille ? 795 00:46:46,629 --> 00:46:49,698 Il est facile de combattre un ennemi que vous voyez. 796 00:46:50,899 --> 00:46:52,569 Parce que la trahison... 797 00:46:52,739 --> 00:46:54,608 vient toujours d'un allié... 798 00:46:54,609 --> 00:46:56,379 qui me tient un pistolet sur la tempe derrière mon dos. 799 00:46:58,848 --> 00:47:00,479 Tout comme ce que tu fais... 800 00:47:01,149 --> 00:47:03,718 au général commandant maintenant ? 801 00:47:04,518 --> 00:47:05,589 C'est exact. 802 00:47:06,489 --> 00:47:07,818 Comme prévu, 803 00:47:07,819 --> 00:47:10,589 vous avez rapidement compris la raison pour laquelle je vous ai appelé ici. 804 00:47:12,288 --> 00:47:15,629 Ton père a toujours été fier de toi. 805 00:47:16,359 --> 00:47:18,398 Il parlait constamment de votre intelligence. 806 00:47:18,399 --> 00:47:19,629 S'il vous plaît, arrêtez... 807 00:47:20,729 --> 00:47:22,768 en parlant de mon père. 808 00:47:35,948 --> 00:47:39,319 Accepterez-vous mon témoignage ou non, Woo In ? 809 00:47:48,529 --> 00:47:49,658 Je l'accepterai. 810 00:47:50,498 --> 00:47:51,729 En tant que procureur militaire. 811 00:47:52,129 --> 00:47:54,367 Mais il sera difficile de faire entrer le témoin. 812 00:47:54,368 --> 00:47:55,839 Ne vous inquiétez pas pour ça. 813 00:47:56,468 --> 00:47:58,168 Le juge militaire est mon subordonné. 814 00:47:58,169 --> 00:47:59,709 Bien sûr, vous aussi. 815 00:48:00,138 --> 00:48:02,538 Je veux simplement donner une chance à chacun. 816 00:48:07,408 --> 00:48:09,319 Vous ne me voyez peut-être que comme un ennemi. 817 00:48:09,748 --> 00:48:10,819 Cependant, 818 00:48:12,489 --> 00:48:14,388 ce que vous voyez n'est pas toujours tout. 819 00:48:19,959 --> 00:48:21,928 Je dis qu'il y a des choses que tu ne sais pas. 820 00:48:22,928 --> 00:48:24,759 Parce que tu étais trop jeune à l'époque. 821 00:48:32,169 --> 00:48:33,638 Nous aurions pu avoir... 822 00:48:33,908 --> 00:48:37,038 une relation complètement différente. 823 00:48:38,948 --> 00:48:41,649 Votre Honneur. J'aimerais appeler mon témoin. 824 00:48:42,919 --> 00:48:43,979 Un témoin ? 825 00:48:44,678 --> 00:48:49,459 Je crois que vous n'avez enregistré aucun témoin pour le procès d'aujourd'hui. 826 00:48:50,158 --> 00:48:52,388 Le témoin avait besoin de temps... 827 00:48:52,928 --> 00:48:54,589 pour décider de comparaître. 828 00:48:59,868 --> 00:49:00,968 (Procureur) 829 00:49:15,348 --> 00:49:17,178 Que diable... 830 00:49:19,489 --> 00:49:20,518 Cha Woo In. 831 00:49:20,649 --> 00:49:22,859 A partir de ce moment, 832 00:49:24,359 --> 00:49:25,928 vous devez me confier cette épreuve. 833 00:49:28,259 --> 00:49:29,399 Votre Honneur. 834 00:49:30,158 --> 00:49:33,328 Je suis le général de division No Hwa Young, commandant de la 4e division d'infanterie. 835 00:49:34,169 --> 00:49:35,799 Sergent d'état-major Shin Min Cheol... 836 00:49:35,899 --> 00:49:38,339 est l'un de mes précieux officiers. 837 00:49:38,808 --> 00:49:41,669 S'il vous plaît, permettez-moi de parler pour lui. 838 00:49:42,779 --> 00:49:44,939 Comment ça, parler pour lui ? 839 00:49:45,279 --> 00:49:48,819 Mon assistant, Yang Jong Sook, aimerait témoigner. 840 00:50:03,158 --> 00:50:05,799 Arrêtez-la. Vous devez l'arrêter. 841 00:50:06,569 --> 00:50:07,867 Je répète. 842 00:50:07,868 --> 00:50:10,498 Nous n’accepterons aucun témoin non convenu au préalable. 843 00:50:10,839 --> 00:50:12,508 Votre Honneur. Premier lieutenant Yang Jong Sook... 844 00:50:12,509 --> 00:50:15,378 est un témoin clé qui peut dénoncer l'agression systématique... 845 00:50:15,379 --> 00:50:16,979 par le général commandant Hong Moo Sup. 846 00:50:18,479 --> 00:50:19,979 (Avocat de la défense) 847 00:50:23,879 --> 00:50:26,347 Vous avez rendu de nombreuses décisions favorables aux cabinets d'avocats civils... 848 00:50:26,348 --> 00:50:28,117 en échange d'argent. 849 00:50:28,118 --> 00:50:30,088 (Tribunal Général des Forces Armées) 850 00:50:30,089 --> 00:50:31,158 Vous vous trompez. 851 00:50:33,359 --> 00:50:36,629 Vous devrez juger cette affaire de manière équitable, conformément à la loi. 852 00:50:38,359 --> 00:50:40,129 Si vous souhaitez conserver votre emploi, bien sûr. 853 00:50:45,739 --> 00:50:46,939 Le témoin à charge... 854 00:50:48,138 --> 00:50:49,339 est autorisé. 855 00:50:49,808 --> 00:50:52,807 Premier lieutenant Yang Jong Sook, venez à la barre des témoins. 856 00:50:52,808 --> 00:50:54,108 Je m'y oppose, Votre Honneur ! 857 00:50:54,109 --> 00:50:56,048 Je crois qu'elle est un témoin important. 858 00:50:56,049 --> 00:50:58,319 Votre objection est rejetée. 859 00:51:06,828 --> 00:51:09,299 Écouter. C'est No Hwa Young. 860 00:51:10,598 --> 00:51:12,098 - Quoi? - Non, Hwa Young. 861 00:51:17,198 --> 00:51:18,399 Elle ose... 862 00:51:19,209 --> 00:51:22,078 me poignarder dans le dos comme ça ? 863 00:51:26,609 --> 00:51:29,378 (à la barre des témoins) 864 00:51:29,379 --> 00:51:30,678 Premier lieutenant Yang Jong Sook. 865 00:51:32,189 --> 00:51:35,319 Avez-vous été agressé par le général commandant Hong ? 866 00:51:36,388 --> 00:51:38,888 Oui. J'étais. 867 00:51:39,788 --> 00:51:41,259 Dites-nous-en plus. 868 00:51:42,899 --> 00:51:45,299 11 juin 2020, 869 00:51:45,468 --> 00:51:47,169 vers 1h14 du matin, 870 00:51:48,069 --> 00:51:49,569 dans la voiture du général commandant, 871 00:51:50,569 --> 00:51:52,268 Commandant le général Hong... 872 00:51:53,368 --> 00:51:54,808 m'a giflé deux fois, 873 00:51:55,339 --> 00:51:58,209 et m'a frappé le ventre à trois reprises. 874 00:51:59,009 --> 00:52:03,178 Votre Honneur. Je soumets un dossier médical sur les blessures. 875 00:52:07,348 --> 00:52:10,718 Je soumets également un enregistrement réalisé par le témoin à l'époque. 876 00:52:11,989 --> 00:52:14,759 Vous ne pouvez pas dire maintenant que c'est lui-même qui s'est infligé cette blessure. 877 00:52:21,768 --> 00:52:25,398 Pourquoi le général commandant vous a-t-il agressé ? 878 00:52:25,399 --> 00:52:27,308 (à la barre des témoins) 879 00:52:27,408 --> 00:52:29,009 (Hong Moo Sup) 880 00:52:30,009 --> 00:52:33,109 C'est bon. Vous pouvez parler maintenant. 881 00:52:34,209 --> 00:52:35,578 Vous n’en étiez alors pas capable. 882 00:52:37,479 --> 00:52:39,189 (Hong Moo Sup) 883 00:52:40,819 --> 00:52:43,018 Il visitait diverses unités, 884 00:52:43,558 --> 00:52:46,288 et il a visité celui où j'étais en poste. 885 00:52:46,989 --> 00:52:48,428 Il nous a emmenés manger et boire. 886 00:52:49,928 --> 00:52:51,498 Ensuite, dans sa voiture, 887 00:52:52,399 --> 00:52:54,268 il a touché mon corps. 888 00:52:55,328 --> 00:52:57,799 J'ai immédiatement exprimé mon refus, 889 00:52:58,468 --> 00:53:00,239 et a essayé de s'enfuir. 890 00:53:03,779 --> 00:53:07,779 C'est à ce moment-là qu'il t'a agressé. 891 00:53:09,319 --> 00:53:10,379 Oui. 892 00:53:10,518 --> 00:53:12,848 Il t'a agressé sexuellement en premier, 893 00:53:13,089 --> 00:53:14,848 puis vous a agressé physiquement. 894 00:53:14,948 --> 00:53:18,358 Juge! Allez-vous simplement rester assis là et écouter ? 895 00:53:18,359 --> 00:53:19,787 Déclaration du premier lieutenant Yang... 896 00:53:19,788 --> 00:53:22,427 prouve que l'accusé a maltraité ses subordonnés. 897 00:53:22,428 --> 00:53:25,629 Cela ajoute du poids à la déclaration du sergent d'état-major Shin. 898 00:53:26,029 --> 00:53:28,299 (Juge) 899 00:53:30,138 --> 00:53:31,698 (Juge) 900 00:53:33,169 --> 00:53:35,538 L'objection du défendeur est rejetée. 901 00:53:36,078 --> 00:53:38,407 Nous allons laisser le témoin continuer. 902 00:53:38,408 --> 00:53:39,509 Quoi? 903 00:53:39,609 --> 00:53:41,847 Je dois m'asseoir pendant ça ? 904 00:53:41,848 --> 00:53:44,117 Je dois vous prévenir de vous calmer. 905 00:53:44,118 --> 00:53:45,178 (Juge) 906 00:53:48,618 --> 00:53:51,117 Témoin. Vous pouvez continuer. 907 00:53:51,118 --> 00:53:53,459 (Juge) 908 00:53:54,428 --> 00:53:57,728 L'agression physique et sexuelle s'est produite... 909 00:53:57,729 --> 00:53:59,328 il y a environ un an et huit mois. 910 00:54:00,828 --> 00:54:03,868 Pourquoi avez-vous décidé de vous lancer maintenant ? 911 00:54:05,538 --> 00:54:06,868 Après ce qui s'est passé, 912 00:54:08,408 --> 00:54:10,709 J'ai essayé de me suicider. 913 00:54:12,479 --> 00:54:13,549 Mais... 914 00:54:16,248 --> 00:54:17,678 (Hong Moo Sup) 915 00:54:18,018 --> 00:54:19,919 cela ne signifiait rien pour lui. 916 00:54:20,848 --> 00:54:23,418 (Hong Moo Sup) 917 00:54:23,419 --> 00:54:24,718 Merci, Aide Yang. 918 00:54:25,259 --> 00:54:27,629 Tu es toujours si silencieux. 919 00:54:28,189 --> 00:54:30,759 J'aime la façon dont vous accomplissez vos tâches. 920 00:54:32,729 --> 00:54:38,368 (Bureau du commandant de division) 921 00:54:39,209 --> 00:54:43,339 Vous n’avez pas de rancune pour ce qui s’est passé alors, n’est-ce pas ? 922 00:54:45,578 --> 00:54:46,649 Bien. 923 00:54:48,009 --> 00:54:49,878 Tu es une bonne fille. 924 00:54:49,879 --> 00:54:52,178 (Armée de la République de Corée) 925 00:54:53,948 --> 00:54:55,589 Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 926 00:54:56,888 --> 00:55:01,089 (Yang Jong Sook) 927 00:55:07,198 --> 00:55:09,739 La victime d'une agression sexuelle dépérit, 928 00:55:10,038 --> 00:55:12,538 mais l'agresseur oublie et passe à autre chose. 929 00:55:13,308 --> 00:55:16,078 La même chose se produit encore maintenant. 930 00:55:16,678 --> 00:55:20,678 Si la mort est le seul moyen pour une victime de prouver son innocence, 931 00:55:20,979 --> 00:55:22,878 le crime qui tue une âme... 932 00:55:22,879 --> 00:55:24,718 peut être assimilé à un meurtre. 933 00:55:25,319 --> 00:55:28,188 L'agression est un crime grave qui détruit... 934 00:55:28,189 --> 00:55:29,558 le corps et l'esprit des autres. 935 00:55:30,359 --> 00:55:34,158 Je vous demande de condamner l'accusé à une lourde peine, Votre Honneur. 936 00:55:34,388 --> 00:55:38,158 (Défendeur, avocat de la défense) 937 00:55:40,729 --> 00:55:43,439 (Procureur) 938 00:55:46,908 --> 00:55:50,939 Je dois préciser qu'après le premier procès, 939 00:55:51,209 --> 00:55:54,178 J'ai examiné le témoignage et la déclaration du sergent d'état-major Shin, 940 00:55:54,549 --> 00:55:57,948 et a conclu qu'ils pouvaient être admis et acceptés. 941 00:55:58,118 --> 00:56:01,649 J'annule ma décision précédente de les expulser du tribunal... 942 00:56:01,819 --> 00:56:04,758 et j'y réfléchirai lorsque je prononcerai la sentence. 943 00:56:04,759 --> 00:56:07,029 (Juge) 944 00:56:12,669 --> 00:56:15,198 (Pas de Hwa Young) 945 00:56:15,368 --> 00:56:16,669 En tant que général commandant, 946 00:56:17,198 --> 00:56:20,468 vous avez reçu le pouvoir, en tant qu'officier, de diriger et de surveiller. 947 00:56:20,839 --> 00:56:22,268 Tu as abusé de ça... 948 00:56:22,779 --> 00:56:25,408 et traitait les autres soldats et officiers avec cruauté. 949 00:56:25,948 --> 00:56:28,709 Nous avons également confirmé qu'il y avait eu des agressions constantes. 950 00:56:29,049 --> 00:56:31,517 Les accusations d'agression sexuelle récemment révélées... 951 00:56:31,518 --> 00:56:34,318 sera traité dans un procès séparé. 952 00:56:34,319 --> 00:56:37,689 Conformément à l'article 62, paragraphe 1, de la loi pénale militaire, 953 00:56:37,989 --> 00:56:40,287 pour cruauté et abus d'autorité. 954 00:56:40,288 --> 00:56:42,129 Article 60, paragraphe 1, paragraphe 2, 955 00:56:42,288 --> 00:56:45,229 pour avoir agressé des soldats en service. 956 00:56:45,598 --> 00:56:47,867 Article 260, paragraphe 1, 957 00:56:47,868 --> 00:56:50,438 pour agression physique, je condamne l'accusé... 958 00:56:50,439 --> 00:56:51,537 (Juge) 959 00:56:51,538 --> 00:56:52,839 à trois ans d'emprisonnement. 960 00:56:59,908 --> 00:57:02,009 Repriser! 961 00:57:02,718 --> 00:57:06,118 Tu oses m'envoyer en prison ? 962 00:57:06,419 --> 00:57:09,759 Vous les juges. Êtes-vous fou? 963 00:57:10,658 --> 00:57:13,729 Toi. Vous dites-vous soldats ? 964 00:57:14,328 --> 00:57:18,859 De quel genre de procès stupide s'agit-il ? 965 00:57:19,098 --> 00:57:20,998 Police militaire! 966 00:57:23,768 --> 00:57:25,939 Reste loin de moi ! 967 00:57:26,509 --> 00:57:27,609 Restez là. 968 00:57:28,009 --> 00:57:29,509 Ne me touche pas ! 969 00:57:30,078 --> 00:57:32,448 Où êtes-vous stationné ? Laissez-moi partir ! 970 00:57:32,848 --> 00:57:34,109 Lâche-moi ! 971 00:57:34,308 --> 00:57:36,918 (4e Division d'infanterie) 972 00:57:36,919 --> 00:57:37,979 Commandant. 973 00:57:42,718 --> 00:57:43,819 Merci. 974 00:57:44,489 --> 00:57:46,988 Quand tu es venu vers moi après ce qui s'était passé, 975 00:57:46,989 --> 00:57:48,158 Je te l'ai dit... 976 00:57:49,198 --> 00:57:50,399 si tu travaillais pour moi, 977 00:57:50,899 --> 00:57:54,128 Je vous laisserais voir le général commandant s'effondrer. 978 00:57:54,129 --> 00:57:55,868 (Yang Jong Sook) 979 00:57:55,968 --> 00:57:58,538 Nous n'avons fait que ce dont l'autre avait besoin. 980 00:58:00,169 --> 00:58:01,908 Alors oubliez les remerciements. 981 00:58:02,109 --> 00:58:05,339 (Tribunal général des forces armées, 4e division d'infanterie) 982 00:58:07,009 --> 00:58:08,109 Merci. 983 00:58:09,009 --> 00:58:10,649 C'est ta phrase ? 984 00:58:10,819 --> 00:58:13,888 Oserez-vous déclarer que je suis coupable ? 985 00:58:14,689 --> 00:58:16,359 Police militaire! 986 00:58:16,959 --> 00:58:18,388 Ne me touchez pas ! 987 00:58:18,819 --> 00:58:20,888 J'ai dit lâchez prise, punks ! 988 00:58:21,129 --> 00:58:23,528 Espèce de punk. Venez ici! 989 00:58:23,529 --> 00:58:24,557 (Procureur) 990 00:58:24,558 --> 00:58:27,928 Reste loin de moi ! 991 00:58:28,069 --> 00:58:29,538 Partir. 992 00:58:29,698 --> 00:58:31,468 Allez-vous simplement vous asseoir et regarder ? 993 00:58:31,719 --> 00:58:35,259 C'est une occasion rare de voir le plus bas possible. 994 00:58:35,859 --> 00:58:37,327 Un général commandant aussi. 995 00:58:37,328 --> 00:58:38,429 (Procureur) 996 00:58:38,929 --> 00:58:41,098 Laissons les soldats assister au spectacle. 997 00:58:41,299 --> 00:58:42,668 Espèce d'imbécile. 998 00:58:43,239 --> 00:58:44,668 - Bon sang ! - Oh cher. 999 00:58:44,998 --> 00:58:46,339 Il est temps que tu emménages. 1000 00:58:47,168 --> 00:58:48,368 Finissons le procès. 1001 00:58:49,379 --> 00:58:50,538 Dois-je alors ? 1002 00:58:51,038 --> 00:58:52,578 Lâche-toi, connard. 1003 00:58:53,049 --> 00:58:54,109 Bon sang. 1004 00:58:55,679 --> 00:58:56,778 Que veux-tu? 1005 00:58:56,779 --> 00:58:59,319 C'est votre tour, Do Be Man ! 1006 00:59:03,288 --> 00:59:05,418 (Hong Moo Sup) 1007 00:59:06,788 --> 00:59:09,259 Il faut toujours être humble devant la vérité. 1008 00:59:09,659 --> 00:59:11,159 Tu as un visage. 1009 00:59:11,359 --> 00:59:14,098 Le visage soi-disant gentil et humble. 1010 00:59:15,228 --> 00:59:16,438 je te souhaite... 1011 00:59:17,268 --> 00:59:19,339 un bon voyage à la prison militaire. 1012 00:59:19,909 --> 00:59:21,168 Vous... 1013 00:59:24,708 --> 00:59:27,478 - Votre Honneur ? - Oui? Quoi? 1014 00:59:27,978 --> 00:59:31,278 Police militaire. Le défendeur. 1015 00:59:31,279 --> 00:59:33,018 Arrêtez-le immédiatement. 1016 00:59:53,638 --> 00:59:54,739 Merci. 1017 01:00:06,895 --> 01:00:07,964 Saluer. 1018 01:00:14,835 --> 01:00:16,034 Merci. 1019 01:00:17,435 --> 01:00:18,705 Je le pense vraiment, 1020 01:00:19,674 --> 01:00:20,804 Le procureur militaire fait. 1021 01:00:26,614 --> 01:00:27,844 "Le procureur militaire fait." 1022 01:00:30,815 --> 01:00:32,484 Je peux enfin t'entendre m'appeler comme ça. 1023 01:00:34,455 --> 01:00:35,654 Je suis reconnaissant aussi. 1024 01:00:40,824 --> 01:00:43,395 Merci, capitaine Do. 1025 01:00:45,435 --> 01:00:46,504 Allez-y. 1026 01:00:49,165 --> 01:00:50,234 Allons-y. 1027 01:00:51,134 --> 01:00:52,674 (Shin Min Cheol) 1028 01:00:59,415 --> 01:01:01,114 - On y va ? - Bien sûr. 1029 01:01:02,045 --> 01:01:04,085 Hé, quand es-tu arrivé ici ? 1030 01:01:05,614 --> 01:01:07,625 - Étiez-vous au procès ? - Oui. 1031 01:01:07,924 --> 01:01:10,424 Vous avez très bien fait. Tu avais l'air bien en le faisant aussi. 1032 01:01:12,154 --> 01:01:15,725 Comment l'assistant de No Hwa Young s'est-il présenté comme témoin ? 1033 01:01:15,964 --> 01:01:17,194 Eh bien... 1034 01:01:18,864 --> 01:01:20,504 Je ne sais pas par où commencer. 1035 01:01:20,964 --> 01:01:23,734 Je suis trop occupé pour rester, alors peut-être la prochaine fois. 1036 01:01:24,304 --> 01:01:27,775 Ne vous inquiétez pas non plus pour l'entreprise. Je suis en train de régler les choses. 1037 01:01:28,504 --> 01:01:31,415 Bien sûr. Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit. 1038 01:01:32,515 --> 01:01:35,315 Et le disque dur ? Avez-vous trouvé quelque chose ? 1039 01:01:41,154 --> 01:01:42,254 Les fichiers... 1040 01:01:44,054 --> 01:01:45,554 étaient impossibles à restaurer. 1041 01:01:46,295 --> 01:01:47,423 J'ai détruit le lecteur. 1042 01:01:47,424 --> 01:01:48,765 Avez-vous revérifié ? 1043 01:01:51,835 --> 01:01:53,634 Mais tu as bien fait, Ha Jun. 1044 01:01:54,165 --> 01:01:55,265 Je vais y aller, alors. 1045 01:01:58,975 --> 01:02:01,474 Le tribunal général a décidé d'une peine... 1046 01:02:01,475 --> 01:02:03,514 c'est plus lourd... 1047 01:02:03,515 --> 01:02:06,214 que les cas habituels d’agression et d’intimidation. 1048 01:02:06,614 --> 01:02:09,283 Il sera accusé séparément d'agression sexuelle... 1049 01:02:09,284 --> 01:02:11,053 cela a été révélé lors du procès. 1050 01:02:11,054 --> 01:02:12,415 La sœur du général commandant Hong... 1051 01:02:15,455 --> 01:02:17,254 Le pouvoir est une drôle de chose, n'est-ce pas ? 1052 01:02:18,324 --> 01:02:20,765 Gravir les échelons prend des décennies, 1053 01:02:21,324 --> 01:02:23,164 mais on peut tomber instantanément en disgrâce. 1054 01:02:23,165 --> 01:02:24,534 Comment as-tu pu... 1055 01:02:25,734 --> 01:02:27,504 fais-moi ça ? 1056 01:02:27,835 --> 01:02:29,234 Vous n'avez rien dit à l'avance. 1057 01:02:29,304 --> 01:02:31,303 C'était pour récompenser un de mes subordonnés... 1058 01:02:31,304 --> 01:02:33,174 qui m'a été aussi fidèle que toi, 1059 01:02:33,674 --> 01:02:35,004 alors laissez-le glisser. 1060 01:02:35,174 --> 01:02:38,344 Avez-vous laissé Do Be Man et Cha Woo In rester en jeu... 1061 01:02:39,415 --> 01:02:41,844 faire tomber Hong Moo Sup ? 1062 01:02:45,554 --> 01:02:48,324 Une révolution nécessite deux éléments. 1063 01:02:50,924 --> 01:02:52,525 Passion et courage. 1064 01:02:53,864 --> 01:02:56,564 J'ai déplacé Do Be Man et Cha Woo In comme des pions... 1065 01:02:56,565 --> 01:02:58,234 pour se débarrasser de Hong Moo Sup. 1066 01:02:59,605 --> 01:03:01,705 Qu’ai-je perdu jusqu’à présent ? 1067 01:03:02,875 --> 01:03:05,105 L’absence de pouvoir n’existe pas. 1068 01:03:05,605 --> 01:03:09,004 Lorsqu'un poste se libère, quelqu'un est obligé de le combler. 1069 01:03:09,304 --> 01:03:12,515 Je savais que ton objectif était d'être un général commandant, 1070 01:03:13,015 --> 01:03:14,745 mais je ne m'attendais pas à ce que tu prennes cette voie. 1071 01:03:16,185 --> 01:03:17,415 Un général commandant ? 1072 01:03:19,185 --> 01:03:20,185 Juste ça ? 1073 01:03:21,525 --> 01:03:22,625 Madame. 1074 01:03:28,025 --> 01:03:31,194 Savez-vous pourquoi nous ne sommes jamais entrés en collision ? 1075 01:03:32,395 --> 01:03:33,404 C'est parce que... 1076 01:03:33,904 --> 01:03:36,634 je me suis retenu de franchir la ligne. 1077 01:03:51,614 --> 01:03:52,714 Repriser. 1078 01:03:53,824 --> 01:03:55,025 Bon sang ! 1079 01:04:10,234 --> 01:04:12,634 Avez-vous une réponse à mon offre ? 1080 01:04:13,344 --> 01:04:15,205 Parmi les preuves saisies... 1081 01:04:16,614 --> 01:04:18,344 est un disque dur. 1082 01:04:20,214 --> 01:04:21,585 C'est ma réponse. 1083 01:04:22,045 --> 01:04:23,484 Qu'y a-t-il sur le disque dur ? 1084 01:04:24,114 --> 01:04:27,484 Une arme qui peut mettre fin à No Hwa Young. 1085 01:04:33,324 --> 01:04:35,025 Parlez d’un timing impeccable. 1086 01:04:35,495 --> 01:04:36,795 Considérez cela comme prévu. 1087 01:04:37,594 --> 01:04:40,234 J'ai vu comment No Hwa Young t'a poignardé dans le dos au tribunal. 1088 01:04:40,835 --> 01:04:43,574 Je n'aurais jamais cru que tu viendrais avec un cadeau. 1089 01:04:49,344 --> 01:04:50,844 C'est comme tu l'as dit. 1090 01:04:55,085 --> 01:04:56,915 Nous laisserons les soldats faire la guerre. 1091 01:04:58,784 --> 01:05:00,984 Je préfère sauver mon entreprise. 1092 01:05:06,094 --> 01:05:07,295 - Droite. - Bien sûr. 1093 01:05:07,995 --> 01:05:11,294 Vous le trouverez près du poste de garde. 1094 01:05:11,295 --> 01:05:12,765 Oui, merci. 1095 01:05:13,065 --> 01:05:14,065 Au revoir. 1096 01:05:15,734 --> 01:05:17,304 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1097 01:05:18,034 --> 01:05:20,205 Quand notre bureau avait-il autant de téléphones ? 1098 01:05:20,545 --> 01:05:23,343 Nous sommes passés de 1 à 5. 1099 01:05:23,344 --> 01:05:26,174 J'ai été préparé juste pour cette journée. 1100 01:05:26,214 --> 01:05:27,585 Je veux dire... Quoi ? 1101 01:05:27,944 --> 01:05:29,815 Oui, c'est... C'est à l'envers. 1102 01:05:29,955 --> 01:05:30,983 Nous sommes débordés. 1103 01:05:30,984 --> 01:05:33,383 Des cas de harcèlement sont signalés dans tout le pays. 1104 01:05:33,384 --> 01:05:35,855 Le site Web des droits militaires signale une surcharge du serveur. 1105 01:05:36,154 --> 01:05:39,093 Vous devriez travailler tous les deux depuis le bureau. 1106 01:05:39,094 --> 01:05:40,694 La dernière chose que vous voulez, c'est un mal de tête. 1107 01:05:40,725 --> 01:05:43,134 Bien sûr. Continuez votre bon travail. 1108 01:05:44,895 --> 01:05:46,935 Bien sûr, le capitaine Do est là. 1109 01:05:47,304 --> 01:05:48,835 Oui, il est libre. 1110 01:05:49,534 --> 01:05:50,534 C'est exact. 1111 01:05:57,344 --> 01:05:58,574 Pourquoi m'as-tu suivi ? 1112 01:06:04,585 --> 01:06:08,125 Je vais vous dire maintenant que le procès est terminé. 1113 01:06:09,795 --> 01:06:11,995 Mettre l'assistant de No Hwa Young à la barre... 1114 01:06:13,295 --> 01:06:16,835 c'est ce qu'un procureur militaire aurait dû faire. 1115 01:06:17,864 --> 01:06:19,435 Pour le sergent d'état-major Shin... 1116 01:06:20,065 --> 01:06:21,835 et aussi pour le premier lieutenant Yang. 1117 01:06:23,335 --> 01:06:24,435 Cependant, 1118 01:06:25,674 --> 01:06:27,404 en tant que fille de mon père, 1119 01:06:29,245 --> 01:06:31,145 la décision a été douloureuse. 1120 01:06:34,915 --> 01:06:36,214 Ce n'était pas facile. 1121 01:06:38,484 --> 01:06:41,284 Et je me sentais coupable... 1122 01:06:41,884 --> 01:06:44,125 de ne pas vous en informer à l'avance. 1123 01:06:45,654 --> 01:06:46,894 Je suis vraiment désolé. 1124 01:06:46,895 --> 01:06:48,165 C'est assez. 1125 01:06:51,535 --> 01:06:53,204 Vous n'avez pas besoin d'en dire plus. 1126 01:07:02,744 --> 01:07:04,844 Quand tu m'as calmé... 1127 01:07:08,914 --> 01:07:10,485 et quand tu as défendu... 1128 01:07:10,615 --> 01:07:12,615 l'aide de l'ennemi pour le bien de la victime... 1129 01:07:12,914 --> 01:07:14,484 Si la mort est le seul moyen... 1130 01:07:14,485 --> 01:07:16,924 une victime peut prouver son innocence, 1131 01:07:17,254 --> 01:07:18,894 le crime qui tue une âme... 1132 01:07:18,895 --> 01:07:20,825 peut être assimilé à un meurtre. 1133 01:07:21,124 --> 01:07:23,265 Quand le sergent d'état-major Shin m'a salué... 1134 01:07:24,035 --> 01:07:25,094 Salut. 1135 01:07:29,735 --> 01:07:30,905 Et maintenant. 1136 01:07:33,004 --> 01:07:35,174 Aucune autre raison ne semble nécessaire. 1137 01:07:38,975 --> 01:07:41,445 C'est pourquoi tu n'as pas besoin d'en dire plus, 1138 01:07:42,544 --> 01:07:43,584 Cha Woo In. 1139 01:08:02,365 --> 01:08:03,804 Le soldat Pyun a dit... 1140 01:08:05,235 --> 01:08:08,145 qu'il existe un remède à chaque incident au sein de l'armée. 1141 01:08:09,744 --> 01:08:11,714 Quand nous avons mal, nous nous dirigeons vers l'infirmerie. 1142 01:08:12,174 --> 01:08:14,285 Quand nous avons faim, nous nous dirigeons vers la cuisine. 1143 01:08:16,285 --> 01:08:17,884 Mais il y a un incident... 1144 01:08:18,754 --> 01:08:20,124 cela implique un soldat qui perd la tête. 1145 01:08:21,985 --> 01:08:24,554 Il n'y a aucun remède quand un soldat dérangé... 1146 01:08:24,954 --> 01:08:26,454 attrape une arme à feu chargée. 1147 01:08:28,464 --> 01:08:30,565 C'est pourquoi il faut garder la tête droite. 1148 01:08:31,594 --> 01:08:33,565 Il faut rester sain d’esprit. 1149 01:08:36,065 --> 01:08:38,174 Surtout quand on tient un fusil chargé, 1150 01:08:39,275 --> 01:08:41,645 il ne faut jamais perdre la tête. 1151 01:08:46,475 --> 01:08:49,044 (Procureur militaire Doberman) 1152 01:09:11,174 --> 01:09:13,104 La vraie guerre au sein de la Société Patriotique... 1153 01:09:13,105 --> 01:09:14,445 va maintenant commencer. 1154 01:09:14,975 --> 01:09:17,314 Cha Ho Cheol a rassemblé toutes les preuves qu'il pouvait... 1155 01:09:17,315 --> 01:09:18,913 cela prouvait la corruption de la Société Patriotique. 1156 01:09:18,914 --> 01:09:20,515 Le soi-disant fichier X de la Société Patriotique. 1157 01:09:20,844 --> 01:09:21,883 Etes-vous sûr que c'était ici ? 1158 01:09:21,884 --> 01:09:23,314 Peut-être que tu l'as laissé ailleurs. 1159 01:09:23,315 --> 01:09:25,984 Ha Jun, as-tu pris les fichiers Won Ki Choon ? 1160 01:09:25,985 --> 01:09:28,583 Il y a un élément de preuve saisi chez Kang's Solution... 1161 01:09:28,584 --> 01:09:31,424 que j'aimerais jeter un oeil. 1162 01:09:32,025 --> 01:09:33,053 Un rapport est arrivé... 1163 01:09:33,054 --> 01:09:35,265 concernant plusieurs coups de feu entendus sur la base. 1164 01:09:36,365 --> 01:09:39,094 La fusillade. Était-ce vous ?