1 00:00:34,984 --> 00:00:37,962 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,047 --> 00:00:39,347 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,347 --> 00:00:40,947 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:40,947 --> 00:00:42,148 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,148 --> 00:00:43,787 (Le personnel a assuré la sécurité des animaux lors du tournage de ce drame.) 6 00:00:45,787 --> 00:00:49,257 (il y a un an) 7 00:00:49,257 --> 00:00:51,488 (à la barre des témoins) 8 00:00:51,488 --> 00:00:54,727 Les preuves obtenues illégalement ne sont pas admissibles devant un tribunal. 9 00:00:54,727 --> 00:00:57,668 Vous devez le savoir mieux que quiconque. 10 00:00:57,828 --> 00:00:59,038 Eh bien... 11 00:01:00,338 --> 00:01:03,838 Il est vrai que le sergent d'état-major Oh a obtenu l'enregistrement illégalement. 12 00:01:03,838 --> 00:01:06,808 mais cela a été fait de manière défensive pour prouver l'intimidation de son supérieur. 13 00:01:06,808 --> 00:01:08,478 C'est toujours illégal. 14 00:01:08,478 --> 00:01:10,408 Un suspect qui a pris des mesures illégales... 15 00:01:10,978 --> 00:01:14,217 Vous êtes procureur militaire et vous le défendez ? 16 00:01:14,347 --> 00:01:16,287 Qui défend qui ? 17 00:01:16,488 --> 00:01:18,957 Est-ce que vous insultez mon personnage ? 18 00:01:19,158 --> 00:01:21,787 Je demande que le commentaire de la défense soit rayé du dossier. 19 00:01:21,787 --> 00:01:23,728 Poursuite. Calme-toi. 20 00:01:24,628 --> 00:01:26,758 J'accepte qu'un enregistrement obtenu illégalement... 21 00:01:26,758 --> 00:01:29,597 ne peut être admis en preuve. 22 00:01:32,198 --> 00:01:34,467 Procureur, veuillez contre-interroger. 23 00:01:36,437 --> 00:01:38,068 (Procureur) 24 00:01:38,068 --> 00:01:41,038 L'accusé, le colonel Lee Do Hyung, 25 00:01:41,178 --> 00:01:43,077 Je suis conscient de sa sensibilité, 26 00:01:43,277 --> 00:01:45,277 mais nous avons un enregistrement illégal... 27 00:01:45,377 --> 00:01:48,118 de votre conversation avec le sergent d'état-major Oh. 28 00:01:48,547 --> 00:01:50,217 Vous n'avez aucun souvenir... 29 00:01:50,217 --> 00:01:51,918 de ce qui s'est passé le 26 septembre vers 18h ? 30 00:01:51,918 --> 00:01:53,258 (Défendeur, avocat de la défense) 31 00:01:53,258 --> 00:01:54,558 Je ne m'en souviens pas. 32 00:01:55,588 --> 00:01:56,687 C'est tout. 33 00:02:02,527 --> 00:02:05,327 Quelle belle démonstration de travail d’équipe. 34 00:02:05,327 --> 00:02:07,437 (Tribunal Général des Forces Armées) 35 00:02:07,797 --> 00:02:11,068 L'enregistrement était la seule preuve pouvant prouver un abus de pouvoir, 36 00:02:11,868 --> 00:02:13,208 mais le procureur militaire le réitère... 37 00:02:13,208 --> 00:02:14,737 qu'il a été obtenu illégalement. 38 00:02:15,508 --> 00:02:17,877 Il essaie de lancer cette affaire. 39 00:02:18,508 --> 00:02:19,517 C'est Do Be Man pour vous. 40 00:02:21,818 --> 00:02:23,648 Pour lui, un tribunal militaire est un lieu... 41 00:02:23,648 --> 00:02:26,657 où le rang l’emporte sur la loi et l’argent l’emporte sur le rang. 42 00:02:27,717 --> 00:02:29,458 L’argent est là où se trouvent ses priorités. 43 00:02:29,958 --> 00:02:31,657 Même s'il découvre la vérité... 44 00:02:31,657 --> 00:02:33,327 à propos de l'accident de ses parents survenu il y a 20 ans, 45 00:02:34,458 --> 00:02:36,168 nous ne pouvons pas garantir qu'il choisira de se venger. 46 00:02:36,598 --> 00:02:39,368 Do Be Man fait partie du cercle restreint de Yong Moon Gu... 47 00:02:39,368 --> 00:02:41,168 tout en ignorant la vérité. 48 00:02:42,068 --> 00:02:44,438 J'aimerais au moins le sortir de là. 49 00:02:44,807 --> 00:02:47,607 Il n’est pas nécessaire d’aller aussi loin pour un seul individu, vous savez. 50 00:02:48,707 --> 00:02:50,107 Peut-être que tu as raison. 51 00:02:52,008 --> 00:02:55,418 Woo In, son passé est aussi son avenir. 52 00:02:55,688 --> 00:02:57,517 Les actions de Do Be Man aujourd'hui... 53 00:02:57,818 --> 00:02:59,887 viendra le hanter plus tard. 54 00:03:01,487 --> 00:03:03,128 Le problème pourrait également être votre responsabilité. 55 00:03:04,057 --> 00:03:05,427 Que ferez-vous alors ? 56 00:03:15,767 --> 00:03:18,207 L'ancien président Cha Ho Cheol... 57 00:03:18,207 --> 00:03:19,607 et pas de Tae Nam... 58 00:03:20,137 --> 00:03:22,748 ont ruiné la réputation de l'entreprise. 59 00:03:23,448 --> 00:03:25,008 Je vais le prendre sur moi... 60 00:03:26,047 --> 00:03:27,617 pour dissiper les ombres menaçantes qui le recouvrent. 61 00:03:30,818 --> 00:03:31,818 Alors... 62 00:03:31,918 --> 00:03:35,057 (Salle d'interrogatoire) 63 00:03:39,998 --> 00:03:41,128 Yong Moon Gu. 64 00:03:42,698 --> 00:03:44,028 Il sait. 65 00:03:47,367 --> 00:03:49,538 Il sait que je suis la fille de Cha Ho Cheol. 66 00:03:51,568 --> 00:03:52,737 Es-tu sûr? 67 00:03:53,107 --> 00:03:55,077 Je savais qu'il le découvrirait tôt ou tard, 68 00:03:56,307 --> 00:03:58,008 mais c'est plus tôt que prévu. 69 00:04:01,248 --> 00:04:04,117 Si Yong Moon Gu le sait, cela signifie que No Hwa Young le sait aussi. 70 00:04:05,318 --> 00:04:07,158 Ils découvriront bientôt qui je suis aussi. 71 00:04:08,987 --> 00:04:10,457 Nous manquons de temps. 72 00:04:20,637 --> 00:04:23,337 Je confirme que le commandant No était au poste de garde et dans son dortoir. 73 00:04:24,107 --> 00:04:26,637 À l'heure estimée du décès du lieutenant-colonel Won, 74 00:04:26,778 --> 00:04:29,677 Le commandant No n'a pas quitté son dortoir. 75 00:04:29,908 --> 00:04:31,408 Noté. Bon travail. 76 00:04:33,348 --> 00:04:35,788 J'ai gagné les empreintes de Ki Choon sur l'arme, 77 00:04:35,918 --> 00:04:37,487 un coup de feu à bout portant, 78 00:04:37,487 --> 00:04:39,047 des traces de poudre sur ses mains, 79 00:04:39,047 --> 00:04:40,357 et maintenant l'alibi de No Hwa Young. 80 00:04:41,218 --> 00:04:43,728 Sur le papier, c'est un suicide pur et simple. 81 00:04:44,658 --> 00:04:46,158 Et il y a 20 ans, 82 00:04:46,158 --> 00:04:48,098 elle s’en est sortie indemne de la même manière. 83 00:04:49,468 --> 00:04:51,898 Le seul problème dans l'affaire Mine Hero... 84 00:04:51,898 --> 00:04:53,268 est le chirurgien militaire Cho Soo Chan. 85 00:04:57,937 --> 00:05:00,278 Yong Moon Gu l'a probablement caché quelque part. 86 00:05:00,778 --> 00:05:03,978 Il est allé chercher le médecin sans consulter No Hwa Young. 87 00:05:04,348 --> 00:05:06,348 Tout comme Won Ki Choon, il a besoin d'un moyen de pression contre elle. 88 00:05:07,148 --> 00:05:08,247 Cela semble plausible. 89 00:05:09,947 --> 00:05:11,418 Nous devrions d'abord vérifier cet endroit. 90 00:05:11,588 --> 00:05:13,718 J'ai compris. Allons rouler. 91 00:05:21,528 --> 00:05:23,098 Le chef d'état-major de l'armée, Kim Se Joon... 92 00:05:23,098 --> 00:05:25,497 quittera le bureau à la fin du mois prochain. 93 00:05:25,497 --> 00:05:27,697 Hong Moo Sup, le général commandant la 4ème Division... 94 00:05:27,697 --> 00:05:29,567 on dit qu'il prendra le relais. 95 00:05:29,867 --> 00:05:31,208 Selon des sources au ministère de la Défense nationale, 96 00:05:31,208 --> 00:05:32,778 sa capacité à commander des opérations... 97 00:05:32,778 --> 00:05:34,607 et la connaissance qu'il a de l'armée... 98 00:05:34,607 --> 00:05:35,978 jouera un rôle déterminant dans la réforme de l’armée… 99 00:05:35,978 --> 00:05:37,348 et assurer le contrôle opérationnel en temps de guerre. 100 00:05:37,348 --> 00:05:39,817 La capacité qu'il a en tant que leader et son caractère digne... 101 00:05:39,817 --> 00:05:42,987 sont les raisons qui ont motivé sa sélection. 102 00:05:45,518 --> 00:05:47,418 Ce sera toi le prochain. 103 00:05:47,718 --> 00:05:49,458 Et ça te fera... 104 00:05:49,458 --> 00:05:50,588 la première femme soldat de ce pays... 105 00:05:50,588 --> 00:05:52,187 pour devenir chef d'état-major de l'armée. 106 00:05:53,658 --> 00:05:56,127 Hong Moo Sup laisserait-il cela se produire ? 107 00:05:56,797 --> 00:05:57,828 Désolé? 108 00:05:57,828 --> 00:05:59,937 On dit que Hong Moo Sup... 109 00:06:00,067 --> 00:06:02,297 ne laisse rien derrière lui. 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,237 Il tond le champ avant même que les graines puissent germer. 111 00:06:08,177 --> 00:06:09,978 Soyez un homme et Cha Woo In. 112 00:06:10,708 --> 00:06:12,007 Vous pourriez facilement résoudre le problème... 113 00:06:12,007 --> 00:06:13,848 en les faisant transférer dans une autre division. 114 00:06:14,218 --> 00:06:15,747 Pourquoi n’agissez-vous pas ? 115 00:06:16,187 --> 00:06:19,187 Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous intéresser à ce qui se passe dans ma division ? 116 00:06:22,458 --> 00:06:24,487 C'est mon travail de toujours être préparé. 117 00:06:27,458 --> 00:06:30,297 Ceux qui ont de la rancune ou de l'hostilité contre moi... 118 00:06:30,898 --> 00:06:33,138 doit être sous mon observation. 119 00:06:33,497 --> 00:06:35,168 Ils pourraient me causer encore plus de problèmes... 120 00:06:35,168 --> 00:06:37,107 en opérant à l'extérieur de ma division. 121 00:06:38,007 --> 00:06:39,007 Je vois. 122 00:06:39,338 --> 00:06:40,638 Je dois dire cependant. 123 00:06:41,838 --> 00:06:44,408 La façon dont vous montrez de l'intérêt pour mon entreprise... 124 00:06:45,177 --> 00:06:46,677 est différent d’avant. 125 00:06:48,918 --> 00:06:50,418 Ce n'est guère vrai. 126 00:06:51,317 --> 00:06:54,257 Je vais compenser ce qui me manque et les surveiller de plus près. 127 00:06:57,187 --> 00:07:00,497 Je suis heureux que le cas de Won Ki Choon soit terminé. 128 00:07:03,598 --> 00:07:05,567 Il me sert depuis des années. 129 00:07:06,768 --> 00:07:08,268 Et je suis en deuil de cette perte. 130 00:07:11,737 --> 00:07:14,237 Je doute que vous alliez y mettre fin en lui coupant simplement la jambe. 131 00:07:15,038 --> 00:07:17,247 Vous aviez tout prévu dès le moment où vous l'avez fait. 132 00:07:18,578 --> 00:07:20,918 Vous devriez me laisser m'occuper du Dr Cho Soo Chan. 133 00:07:21,317 --> 00:07:24,247 Nous ne voulons pas qu'il bavarde à propos de la jambe de Won Ki Choon. 134 00:07:25,687 --> 00:07:26,687 Bonne journée. 135 00:07:48,507 --> 00:07:51,177 Comment allez-vous payer pour ce travail bâclé ? 136 00:07:57,447 --> 00:07:58,747 Moi, Seol Ak... 137 00:08:01,357 --> 00:08:02,388 Lâche-moi. 138 00:08:03,557 --> 00:08:05,528 J'infligerai la punition moi-même. 139 00:08:07,728 --> 00:08:08,958 Pendant que vous regardez. 140 00:08:22,978 --> 00:08:25,208 Je sais qu'on t'a laissé tomber en n'arrêtant pas la conférence de presse, 141 00:08:25,377 --> 00:08:26,817 mais s'il vous plaît, donnez-nous une autre chance. 142 00:08:27,018 --> 00:08:29,278 Je m'occuperai du médecin même si cela signifie... 143 00:08:29,278 --> 00:08:30,987 l'enterrer dans le sol ou le noyer. 144 00:08:30,987 --> 00:08:32,018 Laissez-le tranquille. 145 00:08:33,158 --> 00:08:34,817 Tu ne veux pas qu'il meure ? 146 00:08:35,687 --> 00:08:37,958 Je vois que tu le veux mûr... 147 00:08:37,958 --> 00:08:39,728 pour le bon moment. 148 00:08:47,138 --> 00:08:49,838 N'essayez pas de supposer ce que je pense. 149 00:08:50,468 --> 00:08:54,078 Bonté. J'ai encore une fois franchi la ligne. 150 00:08:55,307 --> 00:08:57,908 Je vais le farcir de dumplings frits... 151 00:08:59,377 --> 00:09:00,778 et gardez-le enfermé. 152 00:09:20,097 --> 00:09:22,467 Il faudra du temps pour parcourir toutes ces voitures. 153 00:09:23,467 --> 00:09:25,807 Le numéro de plaque est le 0673. 154 00:09:25,967 --> 00:09:27,477 Numéro de plaque 0673. 155 00:09:28,108 --> 00:09:29,707 Vous commencez par là. Je vais commencer ici. 156 00:09:29,807 --> 00:09:30,847 J'ai compris. 157 00:09:31,278 --> 00:09:32,508 Numéro de plaque 0673. 158 00:09:39,888 --> 00:09:41,388 (W4443) 159 00:09:43,128 --> 00:09:44,457 Numéro de plaque 0673. 160 00:09:47,427 --> 00:09:48,498 (34N 7504) 161 00:09:48,658 --> 00:09:50,398 (40G 6169) 162 00:09:57,538 --> 00:09:58,638 L'avez-vous trouvé ? 163 00:10:00,177 --> 00:10:01,378 Ce n'était pas là-bas. 164 00:10:03,378 --> 00:10:06,618 Voilà pour avoir une bonne idée des choses. 165 00:10:10,148 --> 00:10:12,687 - Attendez. - Où vas-tu? Hé, Cha ! 166 00:10:16,988 --> 00:10:18,557 Je vois 0673. 167 00:10:18,658 --> 00:10:20,258 (Merci d'appeler en cas d'absence. Bureau du stationnement longue durée) 168 00:10:20,258 --> 00:10:21,358 C'est 0673. 169 00:10:22,297 --> 00:10:24,268 (Merci d'appeler en cas d'absence. Bureau du stationnement longue durée) 170 00:10:46,217 --> 00:10:49,358 Cela devait être le coffre-fort secret de Won Ki Choon. 171 00:10:49,827 --> 00:10:51,028 C'est beaucoup. 172 00:10:51,488 --> 00:10:52,628 Allons-y. 173 00:10:57,998 --> 00:11:01,097 C'est suffisant pour prouver l'innocence de mon père... 174 00:11:01,097 --> 00:11:02,498 dans le cas où il aurait divulgué des secrets militaires. 175 00:11:02,597 --> 00:11:03,608 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 176 00:11:03,608 --> 00:11:06,278 Je t'ai dit que Won Ki Choon aurait gardé son influence sur No Hwa Young. 177 00:11:06,707 --> 00:11:08,337 Il allait les utiliser... 178 00:11:08,337 --> 00:11:09,477 s'il était jamais reconnu coupable de parjure. 179 00:11:10,148 --> 00:11:11,577 Voilà à quel point mon intuition est bonne. 180 00:11:11,748 --> 00:11:12,947 Je suis si bon. 181 00:11:14,278 --> 00:11:15,817 Vous devriez prendre des notes. 182 00:11:15,947 --> 00:11:17,148 Bien sûr. 183 00:11:17,148 --> 00:11:18,717 Incroyable, n'est-ce pas ? 184 00:11:18,717 --> 00:11:19,918 Peu importe. 185 00:11:25,087 --> 00:11:26,087 Vous êtes ici. 186 00:11:26,957 --> 00:11:28,028 Est-ce tout ? 187 00:11:28,597 --> 00:11:29,697 Autre chose? 188 00:11:29,697 --> 00:11:31,168 J'ai sorti tous les documents inutiles... 189 00:11:31,168 --> 00:11:33,498 et n'avons apporté que ce dont nous avions besoin pour vérifier. 190 00:11:35,368 --> 00:11:37,038 Rétablissez ce droit dès que possible. 191 00:11:43,008 --> 00:11:44,008 (Gagné Ki Choon) 192 00:11:44,008 --> 00:11:47,317 Waouh. Je pense que c'est le carnet de Won Ki Choon... 193 00:11:47,317 --> 00:11:48,677 avec ses notes manuscrites. 194 00:11:53,457 --> 00:11:55,788 Je ne m'attendais pas à ce côté de lui. 195 00:11:56,727 --> 00:11:59,358 Il a laissé un journal très détaillé. 196 00:12:03,697 --> 00:12:06,967 Je pense que nous devrions aborder cela après avoir rencontré M. Yeom. 197 00:12:07,538 --> 00:12:08,638 Ça a l'air bien. 198 00:12:10,638 --> 00:12:12,168 Excusez-moi, M. Kang. 199 00:12:12,168 --> 00:12:13,837 Oui? Qu'est-ce que c'est? 200 00:12:22,047 --> 00:12:24,317 Woo In, j'ai besoin de sortir un peu. 201 00:12:24,418 --> 00:12:26,687 D'accord. Est-ce urgent ? 202 00:12:26,817 --> 00:12:28,288 Non, ce n'est rien de grave. 203 00:12:28,858 --> 00:12:30,227 Je vais restaurer cela tout de suite. 204 00:12:30,727 --> 00:12:32,998 - Faites vite. - Merci. 205 00:12:34,827 --> 00:12:36,998 - Donne-moi ça. - C'est bon. 206 00:12:38,898 --> 00:12:40,238 Je suis vraiment content... 207 00:12:41,498 --> 00:12:43,608 nous avons trouvé des preuves pour blanchir le nom de votre père. 208 00:12:45,668 --> 00:12:49,337 Nous n'avons retiré qu'une seule flèche de son dos. 209 00:12:50,148 --> 00:12:52,248 Nous n’avons pas encore affronté No Hwa Young. 210 00:12:54,278 --> 00:12:58,347 M. Kang est très occupé par son travail, mais il arrive toujours en courant. 211 00:12:58,648 --> 00:13:01,118 Comment pouvait-il être si dévoué ? 212 00:13:02,057 --> 00:13:04,128 Il n'est pas de la famille. C'est juste un ami... 213 00:13:05,057 --> 00:13:06,187 C'est un ami, non ? 214 00:13:08,398 --> 00:13:11,327 Mon père l'a beaucoup aidé lorsque M. Kang avait des difficultés. 215 00:13:11,327 --> 00:13:12,827 Il ne vous l'a pas expliqué ? 216 00:13:13,197 --> 00:13:15,097 Je me demande si c'est tout. 217 00:13:16,337 --> 00:13:19,977 Il est un acteur crucial dans notre plan. 218 00:13:20,538 --> 00:13:22,337 Ne doutez plus de lui. 219 00:13:23,648 --> 00:13:25,177 Ce n'était pas ce que je voulais dire... 220 00:13:26,108 --> 00:13:28,317 Elle est tellement ignorante. 221 00:13:29,447 --> 00:13:30,547 Attendez-moi. 222 00:13:31,748 --> 00:13:34,557 Le cours de nos actions a chuté de nulle part ? Pourquoi? 223 00:13:34,618 --> 00:13:37,128 Le directeur financier dit que ça a commencé à baisser aujourd'hui... 224 00:13:37,128 --> 00:13:38,587 et une interruption de la volatilité a été déclenchée. 225 00:13:38,827 --> 00:13:39,957 Quoi? 226 00:13:39,957 --> 00:13:41,998 De fausses nouvelles circulent selon lesquelles nous avons divulgué... 227 00:13:41,998 --> 00:13:43,427 informations techniques classifiées... 228 00:13:43,427 --> 00:13:44,967 concernant la mobilité militaire. 229 00:13:44,967 --> 00:13:47,398 Nous avons divulgué des informations techniques ? C'est ridicule. 230 00:13:47,697 --> 00:13:51,067 Il y a une rumeur selon laquelle le FSC va enquêter, 231 00:13:51,368 --> 00:13:52,937 qui a attisé les flammes. 232 00:13:55,408 --> 00:13:56,547 Que devons-nous faire ? 233 00:13:57,608 --> 00:13:59,547 Envoyez un communiqué de presse indiquant que ce n’est pas vrai. 234 00:13:59,677 --> 00:14:03,047 Trouvez la source du mensonge et agissez. 235 00:14:03,248 --> 00:14:04,388 Oui Monsieur. 236 00:14:12,988 --> 00:14:15,998 Be Man travaillait pour moi et ne se souciait que de l’argent. 237 00:14:16,197 --> 00:14:18,898 Il a complètement changé depuis qu'il a rencontré Woo In. 238 00:14:19,097 --> 00:14:21,498 Ils doivent être connectés d’une manière ou d’une autre. 239 00:14:21,498 --> 00:14:22,837 Soyez un homme a dit... 240 00:14:23,668 --> 00:14:27,307 que tout ce dont je suis coupable, c'est d'être ta marionnette. 241 00:14:35,918 --> 00:14:38,817 Découvrez tout ce que vous pouvez sur Do Be Man. 242 00:14:44,087 --> 00:14:45,827 - Salut. - Salut. 243 00:14:51,967 --> 00:14:54,437 Bonjour, Capitaine Cha. Je viens juste d'arriver. 244 00:14:54,597 --> 00:14:57,337 S'il vous plaît, venez à mon bureau. D'accord. 245 00:15:00,977 --> 00:15:03,847 Mon ordinateur est encore mort. 246 00:15:03,847 --> 00:15:05,278 Mes documents ont tous disparu. 247 00:15:05,278 --> 00:15:08,977 Blâmez-vous l'ordinateur après l'avoir à nouveau supprimé ? 248 00:15:10,547 --> 00:15:12,148 Écartez-vous. 249 00:15:14,358 --> 00:15:17,227 Regarde, d'accord ? Double-cliquez. 250 00:15:17,327 --> 00:15:19,288 Tapez vite et oui. 251 00:15:19,488 --> 00:15:22,498 Ouah. Génial. Tu es incroyable. 252 00:15:22,557 --> 00:15:25,097 Vous êtes vraiment analphabète en informatique. 253 00:15:25,097 --> 00:15:28,097 L’ère du métaverse approche. 254 00:15:30,368 --> 00:15:31,707 - Salut. - Salut. 255 00:15:32,738 --> 00:15:34,307 Pouvons-nous vous aider ? 256 00:15:34,307 --> 00:15:37,248 J'ai rendez-vous avec le capitaine Cha et le capitaine Do. 257 00:15:37,378 --> 00:15:38,648 Bonjour. 258 00:15:39,347 --> 00:15:41,148 Ici le sergent-chef Yeom Sang Jin. 259 00:15:41,148 --> 00:15:42,947 Il travaille au bureau juridique de la 58ème division. 260 00:15:44,587 --> 00:15:46,817 Que fais-tu? Dis bonjour. 261 00:15:46,817 --> 00:15:47,888 Saluer. 262 00:15:47,957 --> 00:15:50,128 Sergent de première classe Ahn Yoo Ra ? 263 00:15:50,927 --> 00:15:52,687 C'est ici que tu travailles ? 264 00:15:53,227 --> 00:15:55,358 - Vous la connaissez ? - Bien sûr. 265 00:15:55,358 --> 00:15:58,227 Elle faisait partie de l'unité de piratage informatique du Cyber ​​Command. 266 00:15:58,668 --> 00:16:01,268 Pardon? Vous avez dit l'unité de piratage ? 267 00:16:02,067 --> 00:16:04,268 - Vous vous êtes trompé de personne. - C'est exact. 268 00:16:04,268 --> 00:16:07,638 Elle ne sait rien en informatique et ne peut même pas exécuter de logiciels standards. 269 00:16:08,108 --> 00:16:09,278 Ce n’est pas possible. 270 00:16:09,778 --> 00:16:11,577 Sa famille gère un magasin d'électronique à Yongsan, 271 00:16:11,577 --> 00:16:12,977 alors elle a appris à pirater... 272 00:16:12,977 --> 00:16:14,947 - avant qu'elle puisse lire... - Monsieur. 273 00:16:15,248 --> 00:16:17,118 Restez immobile. Ne bouge pas. 274 00:16:17,988 --> 00:16:21,158 Chef de section Ahn. Vous avez dit que votre famille venait de... 275 00:16:21,158 --> 00:16:24,158 - Yongsan, n'est-ce pas ? - Je ne l'ai pas fait. 276 00:16:24,457 --> 00:16:28,457 Je ne peux pas lui en vouloir. Dans l'armée, si vous êtes bon dans quelque chose... 277 00:16:28,457 --> 00:16:30,827 Vous vous chargez de tout le travail. 278 00:16:30,827 --> 00:16:33,567 Comme moi en ce moment. Ça me sert bien. 279 00:16:34,597 --> 00:16:38,067 Je suppose que j'ai révélé un énorme secret. 280 00:16:38,067 --> 00:16:39,168 Oui. 281 00:16:39,307 --> 00:16:41,837 Sur ce, je vais maintenant à mon rendez-vous. 282 00:16:41,837 --> 00:16:43,008 Saluer. 283 00:16:43,408 --> 00:16:45,477 N'allez nulle part. Discutons. 284 00:16:45,477 --> 00:16:47,378 Section... Hé, Yoo Ra. 285 00:16:49,447 --> 00:16:52,248 - Arrêtez-vous là. - Quel est ton problème ? 286 00:16:52,248 --> 00:16:53,518 Pourquoi es-tu si bruyant ? 287 00:16:53,518 --> 00:16:54,858 Saluer. 288 00:16:56,658 --> 00:16:57,758 Quoi? 289 00:16:57,888 --> 00:16:59,327 Yoo Ra... 290 00:17:07,597 --> 00:17:09,368 (Bureau Juridique) 291 00:17:09,768 --> 00:17:12,608 Il s'agit du carnet de Won Ki Choon qu'il a conservé pendant son service. 292 00:17:13,278 --> 00:17:14,538 Comment as-tu... 293 00:17:14,538 --> 00:17:16,748 Nous l'avons trouvé dans son coffre-fort secret. 294 00:17:18,477 --> 00:17:20,018 Qui aurait cru qu’une telle chose existait ? 295 00:17:22,217 --> 00:17:24,347 C'est très détaillé. 296 00:17:24,518 --> 00:17:27,658 Il a commencé à tenir un registre il y a 20 ans. 297 00:17:27,658 --> 00:17:28,758 (Yeom Sang Jin) 298 00:17:28,758 --> 00:17:31,158 L'année de l'accident de vos parents. 299 00:17:31,727 --> 00:17:32,858 C'est exact. 300 00:17:33,087 --> 00:17:36,457 Depuis, il a tenu un registre détaillé des actions de No Hwa Young. 301 00:17:36,628 --> 00:17:39,568 C'est elle qui a le plus rencontré le général commandant Hong Moo Sup. 302 00:17:39,668 --> 00:17:42,138 Elle était officier de l'unité logistique, 303 00:17:42,138 --> 00:17:43,908 et il était juge-avocat. 304 00:17:43,908 --> 00:17:46,737 Ils n'avaient aucune raison de se rencontrer pour le travail. 305 00:17:46,977 --> 00:17:50,507 Elle n’était pas non plus membre de la Société Patriotique. 306 00:17:50,707 --> 00:17:53,578 Won Ki Choon a probablement pensé que c'était suspect aussi... 307 00:17:53,677 --> 00:17:55,348 et a tenu un registre. 308 00:17:55,977 --> 00:17:59,287 Il ressemblait à son subordonné le plus fidèle, 309 00:17:59,517 --> 00:18:01,757 mais il enregistrait tout sur son officier supérieur. 310 00:18:03,088 --> 00:18:04,987 La prochaine cible à chasser est donc... 311 00:18:06,158 --> 00:18:07,158 (Hong Moo Sup) 312 00:18:07,158 --> 00:18:08,898 Général commandant Hong Moo Sup. 313 00:18:10,068 --> 00:18:11,967 C'est un général trois étoiles... 314 00:18:12,197 --> 00:18:15,138 et le chef de la commission disciplinaire qui nous a punis. 315 00:18:15,138 --> 00:18:16,608 Il est diplômé major de sa promotion à l'Académie militaire. 316 00:18:16,767 --> 00:18:19,838 Il a passé le barreau pendant son service et a été transféré au droit. 317 00:18:20,207 --> 00:18:23,777 Il était juge en chef adjoint à la Haute Cour Militaire... 318 00:18:23,848 --> 00:18:25,878 et a occupé d'autres postes importants dans le système judiciaire militaire. 319 00:18:25,977 --> 00:18:28,618 Il revint en tant que vétéran et devint général commandant. 320 00:18:28,878 --> 00:18:31,918 C'est le soldat le plus respecté de l'histoire de notre armée. 321 00:18:31,918 --> 00:18:34,118 (Hong Moo Sup) 322 00:18:36,628 --> 00:18:38,757 Le juge-avocat du personnel se dirige vers le bureau. 323 00:18:39,088 --> 00:18:41,227 Le juge-avocat du personnel. Fermez l'ordinateur portable. 324 00:18:43,128 --> 00:18:44,298 Saluer! 325 00:18:47,168 --> 00:18:49,098 Quoi? Qui... 326 00:18:49,098 --> 00:18:50,168 Salut. 327 00:18:51,237 --> 00:18:54,437 Je m'appelle Yeom Sang Jin, enquêteur de la 58e division. 328 00:18:55,937 --> 00:18:59,977 Qu'est-ce que quelqu'un d'une autre division... 329 00:18:59,977 --> 00:19:02,348 faire dans notre bureau ? 330 00:19:02,548 --> 00:19:04,648 Alors... Eh bien... 331 00:19:04,747 --> 00:19:07,487 Nous lui avons demandé de venir le consulter sur quelque chose. 332 00:19:07,818 --> 00:19:08,888 Quoi? 333 00:19:09,118 --> 00:19:12,658 Mais ce n'est pas un procureur militaire. C'est un enquêteur. 334 00:19:12,987 --> 00:19:16,158 Et d'après ce que j'ai entendu là-bas, 335 00:19:16,828 --> 00:19:20,937 vous avez dit quelque chose à propos du commandant général Hong. 336 00:19:21,737 --> 00:19:22,798 Droite? 337 00:19:22,798 --> 00:19:26,168 J'en suis sûr. Je l'ai entendu haut et fort. 338 00:19:26,168 --> 00:19:28,608 Vous parliez du général commandant. 339 00:19:28,878 --> 00:19:30,908 J'ai vu aux infos... 340 00:19:30,908 --> 00:19:34,177 qu'il a été nommé chef de cabinet, 341 00:19:34,648 --> 00:19:37,118 alors j'ai pensé qu'il pourrait venir me rendre visite. 342 00:19:37,118 --> 00:19:40,388 Mais je ne sais pas ce qu'il aime. 343 00:19:40,388 --> 00:19:41,588 Qu'est-ce qu'il aime ? 344 00:19:42,318 --> 00:19:45,058 C'est exact. Je travaillais sous ses ordres. 345 00:19:47,598 --> 00:19:49,398 Vous le rencontrerez directement ? 346 00:19:50,298 --> 00:19:52,927 Est-ce qu'il vous rencontrera même ? 347 00:19:54,598 --> 00:19:57,237 Il a annulé nos punitions. 348 00:19:57,237 --> 00:20:01,007 Je voulais le remercier et des choses comme ça. 349 00:20:03,338 --> 00:20:06,078 Maintenant, c’est une réflexion prospective. 350 00:20:06,148 --> 00:20:08,378 Il est meilleur que moi. 351 00:20:09,177 --> 00:20:11,648 Dis un bon mot pour moi. 352 00:20:12,388 --> 00:20:13,457 Oui. 353 00:20:15,088 --> 00:20:16,658 De toute façon. 354 00:20:17,158 --> 00:20:20,497 Cha Woo In, n'ose pas l'accompagner. 355 00:20:20,598 --> 00:20:21,828 Certainement pas. 356 00:20:22,158 --> 00:20:25,197 Mon Dieu. Bien sûr que non. Je ne l'emmènerais pas là-bas. 357 00:20:25,197 --> 00:20:26,427 Je le demanderais. 358 00:20:26,427 --> 00:20:28,697 Oui. C'est exact. 359 00:20:29,068 --> 00:20:32,437 Quoi qu'il en soit, je vous laisse vaquer à vos occupations. 360 00:20:32,437 --> 00:20:33,937 - Salut. - Bien sûr. 361 00:20:34,237 --> 00:20:36,078 - Venez souvent. - Merci, monsieur. 362 00:20:37,207 --> 00:20:38,408 - Salut. - Bien sûr. 363 00:20:40,048 --> 00:20:41,318 Mon Dieu. 364 00:20:47,717 --> 00:20:49,017 (Hong Moo Sup) 365 00:20:51,257 --> 00:20:54,398 Si Hong Moo Sup a été impliqué dans l'accident de vos parents, 366 00:20:54,527 --> 00:20:58,568 J'ai l'impression que c'est peut-être lié aussi. 367 00:21:02,537 --> 00:21:06,168 (Yeom Sang Jin) 368 00:21:08,477 --> 00:21:10,007 Entrez ici, espèce d'imbécile ! 369 00:21:10,507 --> 00:21:12,048 Tenez-vous droit ! 370 00:21:12,608 --> 00:21:14,777 Je t'ai dit de te tenir droit, espèce de rat ! 371 00:21:14,777 --> 00:21:16,217 Espèce de mauviette. 372 00:21:16,717 --> 00:21:18,987 Manque de preuves ! 373 00:21:19,118 --> 00:21:22,457 Débarrassé des allégations ! Non-accusation ! 374 00:21:22,457 --> 00:21:23,987 Espèce de déchet. 375 00:21:25,727 --> 00:21:27,697 Hé. Tu sais comment je suis. 376 00:21:27,697 --> 00:21:30,828 Comment des gens comme vous osent-ils s’en prendre à un procureur militaire ? 377 00:21:30,828 --> 00:21:34,398 Espèce d'imbécile bon à rien ! 378 00:21:34,568 --> 00:21:35,868 Merde toi ! 379 00:21:40,737 --> 00:21:41,777 Bon sang ! 380 00:21:46,308 --> 00:21:47,418 (Hong Moo Sup) 381 00:22:11,937 --> 00:22:14,578 Achetez de la pommade pour vos blessures en rentrant chez vous. 382 00:22:16,138 --> 00:22:17,977 Et quelques collations pour votre fils. 383 00:22:23,618 --> 00:22:26,247 (Enquêteur militaire : Do Sung Hwan) 384 00:22:30,257 --> 00:22:31,927 S'il a désobéi, 385 00:22:32,257 --> 00:22:35,328 il s'est transformé comme s'il avait une double personnalité. 386 00:22:35,757 --> 00:22:37,898 À tel point qu’on ne pouvait pas dire qui était le vrai Hong Moo Sup. 387 00:22:38,497 --> 00:22:41,967 Savez-vous quelle était l'affaire qu'il a essayé de dissimuler ? 388 00:22:43,037 --> 00:22:45,037 Nous travaillions alors sur tellement de cas. 389 00:22:45,338 --> 00:22:46,767 Je n'en suis pas sûr. 390 00:22:47,108 --> 00:22:49,237 Si vous aviez des soupçons ou un indice, 391 00:22:49,408 --> 00:22:50,747 tu l'aurais su à ce moment-là. 392 00:22:50,747 --> 00:22:52,148 J'aurais. 393 00:22:52,247 --> 00:22:53,247 Si vous... 394 00:22:53,747 --> 00:22:56,148 devions lire ce journal, 395 00:22:56,247 --> 00:22:58,687 peut-être remarqueriez-vous quelque chose qui nous manquerait. 396 00:22:58,918 --> 00:23:00,687 Je vais le lire attentivement, 397 00:23:00,687 --> 00:23:03,787 parlez aux personnes impliquées à l’époque et découvrez-le. 398 00:23:04,158 --> 00:23:05,487 S'il vous plaît, faites-le, monsieur. 399 00:23:05,658 --> 00:23:06,658 Bien sûr. 400 00:23:07,027 --> 00:23:09,658 Vous devriez rencontrer Hong Moo Sup en personne. 401 00:23:11,298 --> 00:23:14,997 Je dois découvrir ce que mon père a enduré. 402 00:23:16,068 --> 00:23:18,868 Et pour ce faire, je dois découvrir quels sont les deux visages... 403 00:23:19,467 --> 00:23:20,677 Hong Moo Sup l'a fait. 404 00:23:20,677 --> 00:23:22,277 Ce ne sera pas facile. 405 00:23:22,777 --> 00:23:24,648 Il est parfaitement irréprochable. 406 00:23:27,177 --> 00:23:28,677 Parfaitement irréprochable. 407 00:23:29,348 --> 00:23:32,318 Quand tu découvres le vrai visage de telles personnes, 408 00:23:32,487 --> 00:23:34,818 ils montrent un côté sombre qui pue pire que tout. 409 00:23:35,487 --> 00:23:37,287 C'est ce que j'ai appris de mes cinq années d'expérience. 410 00:23:39,388 --> 00:23:40,757 - Salut. - Salut. 411 00:23:41,457 --> 00:23:43,628 Je suis le capitaine Do Be Man. Suis-je innocenté ? 412 00:23:43,628 --> 00:23:44,668 (Le procureur militaire est un homme) 413 00:23:45,898 --> 00:23:48,638 Les téléphones ne sont pas autorisés dans la résidence du général commandant. 414 00:23:48,767 --> 00:23:49,798 Et alors ? 415 00:23:50,308 --> 00:23:52,408 Vous voulez le téléphone d'un procureur militaire ? 416 00:23:52,668 --> 00:23:56,207 Tous les détails concernant le général commandant sont classifiés. 417 00:23:56,608 --> 00:23:58,977 Veuillez coopérer, capitaine Do. 418 00:23:59,048 --> 00:24:00,977 Wow, "classifié" ? 419 00:24:02,348 --> 00:24:03,618 Cet endroit est difficile. 420 00:24:04,517 --> 00:24:05,588 D'accord, alors. 421 00:24:10,927 --> 00:24:11,987 Je vais vous filtrer. 422 00:24:16,227 --> 00:24:19,598 (Zone réglementée) 423 00:24:19,727 --> 00:24:20,838 Vous pouvez entrer. 424 00:24:29,007 --> 00:24:30,408 Général commandant Hong, 425 00:24:30,408 --> 00:24:32,477 J'apprécie que vous ayez levé la sanction disciplinaire. 426 00:24:36,078 --> 00:24:38,548 Vous m'avez demandé de vous accorder du temps... 427 00:24:38,548 --> 00:24:39,747 juste pour me remercier ? 428 00:24:39,787 --> 00:24:42,618 Mon Dieu, monsieur. Quand aurais-je l'occasion d'autre... 429 00:24:42,618 --> 00:24:43,658 te rencontrer en personne ? 430 00:24:44,227 --> 00:24:46,427 Un procureur militaire n’a qu’à bien faire son travail. 431 00:24:47,828 --> 00:24:49,328 Continuez votre bon travail. 432 00:24:49,628 --> 00:24:51,027 Oui Monsieur. 433 00:24:52,068 --> 00:24:54,037 Cela me rappelle. 434 00:24:54,037 --> 00:24:56,037 J'ai entendu dire que vous étiez également procureur militaire. 435 00:24:56,338 --> 00:24:59,037 Cela ne fait-il pas déjà 20 ans ? 436 00:25:00,507 --> 00:25:02,578 Vous êtes si cohérent et immuable. 437 00:25:02,737 --> 00:25:05,078 Vous n'aviez même pas remarqué que cela faisait si longtemps. 438 00:25:08,677 --> 00:25:09,947 Ce n'est pas grand-chose. 439 00:25:15,618 --> 00:25:17,987 Ma loyauté sera à vos côtés, commandant général Hong. 440 00:25:21,197 --> 00:25:25,368 Il est comme toi il y a 20 ans. 441 00:25:25,927 --> 00:25:27,237 Tu es poli... 442 00:25:27,638 --> 00:25:29,638 et sachez respecter vos supérieurs. 443 00:25:36,078 --> 00:25:37,207 Oh, wow. 444 00:25:39,048 --> 00:25:41,447 C'est juste du vin. 445 00:25:44,017 --> 00:25:45,017 Oh, bien. 446 00:25:59,927 --> 00:26:03,398 Hong Moo Sup gère impeccablement lui-même et son environnement, 447 00:26:03,467 --> 00:26:05,037 mais il y a quelque chose dont je me méfie. 448 00:26:06,308 --> 00:26:08,207 Il y a un changement fréquent dans les soldats de ménage. 449 00:26:08,537 --> 00:26:09,677 Des soldats de ménage ? 450 00:26:11,878 --> 00:26:13,477 Je peux déjà le sentir. 451 00:26:14,418 --> 00:26:16,078 Abus de pouvoir, je veux dire. 452 00:26:18,648 --> 00:26:20,818 Il a dû travailler ici pendant longtemps. 453 00:26:22,257 --> 00:26:23,457 Cela fait combien de temps ? 454 00:26:24,828 --> 00:26:26,558 Sergent d'état-major Shin Min Cheol. 455 00:26:26,558 --> 00:26:28,358 Je vous ai servi pendant six mois. 456 00:26:28,927 --> 00:26:31,328 C'est un jeune homme charmant et qui fait bien son travail. 457 00:26:31,668 --> 00:26:34,598 Mon fils sert en première ligne et c'est un travail difficile. 458 00:26:34,937 --> 00:26:38,138 Je le traite encore mieux, comme une mère traiterait son fils. 459 00:26:39,267 --> 00:26:41,408 Le neveu du général commandant Hong sert sur la ligne de front ? 460 00:26:42,507 --> 00:26:43,537 Mon Dieu. 461 00:26:45,048 --> 00:26:47,578 Vous avez pris beaucoup de cas qui pourraient contrarier votre commandant. 462 00:26:48,247 --> 00:26:49,818 Comment ça va avec elle ? 463 00:26:50,148 --> 00:26:51,848 Je ne suis qu'un soldat, 464 00:26:52,247 --> 00:26:54,487 et ma loyauté envers elle reste inchangée. 465 00:26:54,888 --> 00:26:56,388 Mais alors, 466 00:26:56,787 --> 00:26:59,757 Je travaille comme procureur militaire avec mes propres convictions. 467 00:27:01,257 --> 00:27:02,598 Êtes-vous en train de dire... 468 00:27:03,027 --> 00:27:04,967 vous jouez le méchant pour votre commandant ? 469 00:27:05,927 --> 00:27:09,098 Je n'oserais pas le dire moi-même. 470 00:27:10,168 --> 00:27:12,237 - Prends du thé. - Merci. 471 00:27:26,348 --> 00:27:28,717 Le sergent d'état-major Shin Min Cheol travaille pour Hong Moo Sup ? 472 00:27:29,918 --> 00:27:31,088 Vous le connaissez ? 473 00:27:32,987 --> 00:27:35,098 Ils disent qu'ils le traitent comme un membre de la famille. 474 00:27:35,098 --> 00:27:37,027 Ils étaient enthousiastes et cela m'a convaincu. 475 00:27:37,197 --> 00:27:38,497 Son visage m'a aussi prévenu. 476 00:27:39,298 --> 00:27:41,537 Je devrais le rencontrer loin de la résidence. 477 00:27:41,868 --> 00:27:44,507 Laissez-moi parler au sergent d'état-major Shin. 478 00:27:44,507 --> 00:27:46,408 Non, je dois lui parler moi-même. 479 00:27:47,037 --> 00:27:49,707 Jusqu’à présent, il a été maltraité et il l’a supporté. 480 00:27:50,078 --> 00:27:52,848 Pour lui parler, il faut faire preuve de persuasion. 481 00:27:52,848 --> 00:27:54,048 Je dois lui parler. 482 00:27:55,578 --> 00:27:58,648 Je doute qu'il vous parle. 483 00:27:59,118 --> 00:28:00,247 Qu'est-ce que cela signifie? 484 00:28:00,558 --> 00:28:02,418 Je dois le faire me parler. 485 00:28:02,858 --> 00:28:05,457 Il y a quelques mois, j'ai nommé un officier à la barre des témoins. 486 00:28:05,457 --> 00:28:06,987 Et j'ai gagné le procès. 487 00:28:07,358 --> 00:28:08,997 C'est pourquoi je dis qu'il ne parlera pas. 488 00:28:09,558 --> 00:28:11,328 À cause de la façon dont vous faites les choses. 489 00:28:14,497 --> 00:28:16,098 Qu'est-ce qui t'a pris aujourd'hui ? 490 00:28:16,298 --> 00:28:17,967 Il y a quelque chose que tu meurs d'envie de dire, 491 00:28:17,967 --> 00:28:19,908 mais vous continuez à le pousser vers le bas. 492 00:28:20,338 --> 00:28:21,707 Qu'est-ce que tu veux dire ? 493 00:28:23,408 --> 00:28:25,947 Ne vous inquiétez pas. 494 00:28:25,977 --> 00:28:28,447 J'ai également travaillé sur de nombreux cas d'intimidation. 495 00:28:28,848 --> 00:28:31,348 Avez-vous déjà pris le parti d'une victime ? 496 00:28:33,017 --> 00:28:34,418 - Quoi? - As-tu déjà... 497 00:28:34,418 --> 00:28:37,527 ne pas essayer ou poursuivre quelqu'un en fonction de son rang ? 498 00:28:37,687 --> 00:28:39,927 Pourquoi évoquerais-tu mon passé ? 499 00:28:40,227 --> 00:28:42,697 Le cas de Won Ki Choon a été un demi-succès. 500 00:28:43,927 --> 00:28:46,898 Je promets de mettre Hong Moo Sup à la barre. 501 00:28:47,737 --> 00:28:49,098 Pour mon père du moins. 502 00:29:02,378 --> 00:29:03,717 (Serviettes hygiéniques) 503 00:29:13,828 --> 00:29:15,128 Avez-vous des grenades ? 504 00:29:15,497 --> 00:29:16,527 Des grenades ? 505 00:29:17,267 --> 00:29:18,767 Nous ne vendons pas cela. 506 00:29:19,368 --> 00:29:20,767 Obtenez-les en ligne. 507 00:29:20,997 --> 00:29:23,267 Je dois m'assurer qu'ils sont impeccables. 508 00:29:23,368 --> 00:29:26,168 Vous devez être un jeune marié. 509 00:29:26,838 --> 00:29:28,507 Est-ce pour votre femme enceinte ? 510 00:29:29,638 --> 00:29:31,048 J'ai vraiment besoin d'en acheter. 511 00:29:31,048 --> 00:29:33,908 Pourquoi avez-vous besoin de grenades ? Vous n'en trouverez pas par ici. 512 00:29:38,348 --> 00:29:39,717 Que faites-vous ici? 513 00:29:40,088 --> 00:29:41,388 Je suis là pour ça. 514 00:29:41,658 --> 00:29:42,687 Tu en veux la moitié ? 515 00:29:42,687 --> 00:29:44,388 Si c'est tout, j'y vais. 516 00:29:44,427 --> 00:29:45,658 Non, attends. 517 00:29:45,987 --> 00:29:47,757 Que diriez-vous d'un thé si vous êtes libre ? 518 00:29:47,757 --> 00:29:49,398 Il y a ce café où je suis un habitué. 519 00:29:49,598 --> 00:29:51,368 Je dois retourner à la résidence. 520 00:29:51,568 --> 00:29:55,098 Je peux vous conduire chercher des grenades. 521 00:29:55,237 --> 00:29:56,537 Celui qui est impeccable. 522 00:30:01,878 --> 00:30:03,338 Je vais demander à la maîtresse. 523 00:30:04,078 --> 00:30:05,108 Poursuivre. 524 00:30:09,148 --> 00:30:11,717 Le thé Ssanghwa est leur spécialité. 525 00:30:15,457 --> 00:30:16,957 Est-ce que tu fais aussi les courses ? 526 00:30:18,757 --> 00:30:20,187 Que veux-tu? 527 00:30:20,257 --> 00:30:22,328 Les grenades impeccables. 528 00:30:22,328 --> 00:30:24,068 Sont-ils destinés à la sœur du général commandant ? 529 00:30:25,628 --> 00:30:26,927 Je vais y aller, alors. 530 00:30:27,128 --> 00:30:28,697 Non, asseyez-vous. 531 00:30:28,697 --> 00:30:30,368 Que fais-tu? 532 00:30:32,368 --> 00:30:34,638 Wow, tu as une montre intelligente. 533 00:30:34,937 --> 00:30:36,878 Vous devez bénéficier d'un traitement spécial. 534 00:30:37,207 --> 00:30:38,477 Lâche-moi. 535 00:30:38,977 --> 00:30:41,548 J'enquête sur le harcèlement de Hong Moo Sup. 536 00:30:43,217 --> 00:30:44,648 Répondez à ma question. 537 00:30:45,517 --> 00:30:47,687 Vous êtes traité comme un esclave, n'est-ce pas ? 538 00:30:52,158 --> 00:30:54,058 Ne pas pouvoir répondre est aussi une réponse. 539 00:30:54,497 --> 00:30:55,697 C'est un aveu. 540 00:31:01,997 --> 00:31:05,368 Ils vous appellent à toute heure de la journée et vous envoient faire des courses. 541 00:31:07,037 --> 00:31:09,537 Ils vous maltraitent même physiquement et psychologiquement. 542 00:31:15,048 --> 00:31:17,418 Êtes-vous devenu soldat de carrière... 543 00:31:17,818 --> 00:31:20,148 être la gouvernante d'un général commandant ? 544 00:31:32,027 --> 00:31:33,828 Permettez-moi également de vous demander une chose. 545 00:31:34,638 --> 00:31:37,737 Oh, c'est vrai. Comme c'est sage de ta part. 546 00:31:37,967 --> 00:31:39,467 Demandez loin. 547 00:31:39,767 --> 00:31:42,977 Je ferai payer au général commandant pour vous avoir intimidé. 548 00:31:43,207 --> 00:31:44,408 Vas-y et confie-moi. 549 00:31:44,947 --> 00:31:46,048 N'est-ce pas... 550 00:31:48,818 --> 00:31:50,277 tu te souviens de moi ? 551 00:31:52,148 --> 00:31:53,318 Toi? 552 00:31:53,318 --> 00:31:54,388 (Heo Kang In,) 553 00:31:54,388 --> 00:31:57,088 (Lieutenant général commandant de la 4e Division) 554 00:31:59,757 --> 00:32:01,727 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 555 00:32:03,457 --> 00:32:05,267 Je savais que tu ne me reconnaissais pas. 556 00:32:07,197 --> 00:32:09,737 Le poids de la rencontre diffère selon les gens, n'est-ce pas ? 557 00:32:12,037 --> 00:32:16,207 Cela étant dit, permettez-moi de vous donner une réponse claire. 558 00:32:17,447 --> 00:32:20,378 Jamais, pas même une seule fois, 559 00:32:20,677 --> 00:32:22,277 même pas une seconde, 560 00:32:22,548 --> 00:32:23,977 ai-je été victime d'intimidation ou mal traité... 561 00:32:23,977 --> 00:32:26,217 par le général commandant ou sa famille. 562 00:32:43,098 --> 00:32:44,868 C'est dommage que je ne puisse être d'aucune aide, 563 00:32:45,368 --> 00:32:46,608 Capitaine Do. 564 00:32:48,707 --> 00:32:51,048 Sergent d'état-major Shin ! 565 00:33:04,227 --> 00:33:05,388 Certainement pas. 566 00:33:06,227 --> 00:33:08,298 Comment aurait-il pu ne pas avoir été victime d'intimidation ? 567 00:33:09,298 --> 00:33:11,027 Et qu'est-ce qui se passe à propos de sa connaissance ? 568 00:33:11,798 --> 00:33:14,937 Ses actions ne font que refléter sa peur de Hong Moo Sup... 569 00:33:14,937 --> 00:33:16,598 Hong Moo Sup n'est pas le problème. 570 00:33:17,507 --> 00:33:18,608 Alors, qui est le problème ? 571 00:33:19,138 --> 00:33:21,207 Vous, capitaine Do. 572 00:33:21,207 --> 00:33:24,677 Quoi? Êtes-vous en train de dire que je suis le problème ? 573 00:33:25,808 --> 00:33:27,548 Est-ce pour ça que tu m'as dit de ne pas le rencontrer ? 574 00:33:29,318 --> 00:33:32,447 Cha, que sais-tu que je ne sais pas ? 575 00:33:35,187 --> 00:33:39,027 Vous souvenez-vous de l’affaire que vous avez portée devant le tribunal l’année dernière ? 576 00:33:40,187 --> 00:33:42,197 Un essai d'il y a un an ? 577 00:33:42,398 --> 00:33:44,058 Comment se souvenir d’un cas précis ? 578 00:33:44,227 --> 00:33:47,568 Celui que vous avez délibérément perdu après votre collusion avec Yong Moon Gu. 579 00:33:47,898 --> 00:33:49,368 C'était le cas d'un soldat victime d'intimidation. 580 00:33:50,298 --> 00:33:53,568 Nous allons maintenant statuer sur le cas du colonel Lee Do Hyung... 581 00:33:53,568 --> 00:33:54,908 du commandement des opérations. 582 00:33:55,578 --> 00:33:56,777 Le parquet militaire... 583 00:33:57,408 --> 00:34:00,108 je ne pouvais pas le prouver avec certitude... 584 00:34:00,177 --> 00:34:04,548 que le colonel Lee a intimidé l'un de ses subordonnés. 585 00:34:04,818 --> 00:34:08,888 Seule la déclaration de la victime reste comme preuve dans cette affaire, 586 00:34:08,888 --> 00:34:10,418 c'est pourquoi nous statuons comme suit. 587 00:34:10,618 --> 00:34:12,787 Le prévenu est déclaré non coupable. 588 00:34:12,787 --> 00:34:16,227 (Tribunal Général des Forces Armées) 589 00:34:16,227 --> 00:34:18,868 (Shin Min Cheol, Oh Woo Jae) 590 00:34:18,967 --> 00:34:21,737 (Procureur) 591 00:34:21,737 --> 00:34:24,098 (Défendeur, avocat de la défense) 592 00:34:25,868 --> 00:34:27,537 (Police militaire) 593 00:34:27,638 --> 00:34:29,638 (Procureur) 594 00:34:37,787 --> 00:34:38,818 Si le procureur militaire... 595 00:34:38,818 --> 00:34:40,318 n'est pas disposé à déclarer l'accusé coupable, 596 00:34:40,318 --> 00:34:42,957 le juge ne peut jamais statuer ainsi. 597 00:34:43,588 --> 00:34:45,358 C'est exact. La volonté de poursuivre. 598 00:34:46,327 --> 00:34:49,097 On peut affirmer sans se tromper que c'est dans une salle d'audience que les procureurs travaillent. 599 00:34:49,898 --> 00:34:52,128 Ce sont les hommes principaux du spectacle. 600 00:34:52,327 --> 00:34:53,898 Les autres ne jouent que des seconds rôles. 601 00:34:53,898 --> 00:34:55,637 Vous me parlez, n'est-ce pas ? 602 00:34:56,568 --> 00:34:58,168 Mais cela ne se reproduira plus. 603 00:34:58,707 --> 00:35:01,537 Je ne lancerai plus d'affaires en agissant comme votre marionnette. 604 00:35:01,637 --> 00:35:02,778 Veuillez en prendre note. 605 00:35:02,778 --> 00:35:04,108 Je t'en aurai plus, 606 00:35:04,108 --> 00:35:05,807 alors ne vous inquiétez pas trop de la baisse de votre taux de victoire. 607 00:35:05,878 --> 00:35:08,117 Je l'apprécie, M. Yong. 608 00:35:09,017 --> 00:35:10,148 Toi! 609 00:35:13,187 --> 00:35:14,718 Vous avez lancé l'affaire exprès, n'est-ce pas ? 610 00:35:15,258 --> 00:35:17,187 Et vous vous appelez procureur militaire ? 611 00:35:17,258 --> 00:35:20,187 Comment oses-tu manquer de respect à un officier supérieur ! 612 00:35:21,928 --> 00:35:23,428 Après les souffrances que mon ami a dû endurer... 613 00:35:23,428 --> 00:35:24,898 aux mains de ce monstre ? 614 00:35:24,898 --> 00:35:26,198 (Shin Min Cheol) 615 00:35:26,198 --> 00:35:27,637 Ce n’est pas ainsi que devraient agir les procureurs militaires. 616 00:35:28,898 --> 00:35:30,597 Eh bien, je suis désolé de ne pas pouvoir vous aider. 617 00:35:31,968 --> 00:35:33,108 Quoi? 618 00:35:34,238 --> 00:35:35,338 Tu es désolé ? 619 00:35:37,477 --> 00:35:39,178 Puisque nous n'avons aucun pouvoir, 620 00:35:39,178 --> 00:35:41,218 C'est vous qui devriez corriger les torts. 621 00:35:42,218 --> 00:35:44,648 C'est le serment que vous avez prêté en passant le barreau. 622 00:35:45,818 --> 00:35:47,017 À qui devons-nous faire confiance... 623 00:35:47,017 --> 00:35:48,017 si les procureurs militaires sont pourris aussi ? 624 00:35:49,488 --> 00:35:50,818 OMS? 625 00:35:57,198 --> 00:35:59,997 Les soldats doivent savoir qu’il ne faut pas franchir les lignes. 626 00:36:01,668 --> 00:36:03,838 - On devrait prendre un café ? - Bien sûr. 627 00:36:09,238 --> 00:36:11,508 J'ai observé le procès ce jour-là. 628 00:36:12,307 --> 00:36:14,718 Voir sa photo m'a rappelé des souvenirs. 629 00:36:19,088 --> 00:36:20,187 Êtes-vous en train de dire... 630 00:36:21,957 --> 00:36:25,227 que le sergent d'état-major Shin était l'ami de la victime ? 631 00:36:26,858 --> 00:36:29,128 - Et vous étiez aussi au tribunal ? - Oui. 632 00:36:29,557 --> 00:36:31,727 Le sergent d'état-major Oh était constamment maltraité par le colonel Lee... 633 00:36:31,727 --> 00:36:32,997 tant verbalement que physiquement. 634 00:36:33,468 --> 00:36:35,637 Le verdict de non-culpabilité transmis à son supérieur... 635 00:36:36,398 --> 00:36:38,568 l'a amené à quitter définitivement l'armée. 636 00:36:49,617 --> 00:36:50,718 Saluer! 637 00:36:51,818 --> 00:36:53,387 Le sergent d'état-major Shin ne pouvait pas partir... 638 00:36:53,387 --> 00:36:54,918 puisque son gagne-pain dépendait de ce travail. 639 00:36:55,117 --> 00:36:57,287 Il était alors en poste dans la résidence d'un officier... 640 00:36:57,287 --> 00:36:59,957 et se trouve maintenant dans la même situation que son ami. 641 00:37:00,057 --> 00:37:01,997 (Zone réglementée) 642 00:37:02,898 --> 00:37:03,997 Bonne journée. 643 00:37:11,207 --> 00:37:12,307 Toi! 644 00:37:13,207 --> 00:37:14,307 Oui, madame. 645 00:37:16,407 --> 00:37:17,847 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 646 00:37:18,448 --> 00:37:19,878 Je parie que tu étais en retard exprès... 647 00:37:19,878 --> 00:37:21,077 sachant que Joon est en congé militaire. 648 00:37:21,648 --> 00:37:23,977 - J'étais à la recherche de grenades. - Est-ce ainsi? 649 00:37:24,648 --> 00:37:27,787 Alors laissez-moi voir à quel point ils sont frais. 650 00:37:33,657 --> 00:37:34,827 Où est la grenade ? 651 00:37:35,528 --> 00:37:37,258 Où est-il? 652 00:37:39,028 --> 00:37:41,168 Comment oses-tu me mentir ! 653 00:37:41,798 --> 00:37:44,738 Je parie que tu étais dehors en train de te prélasser en utilisant les grenades comme excuse. 654 00:37:44,867 --> 00:37:46,468 Je vais les chercher tout de suite. Je suis désolé, madame. 655 00:37:46,468 --> 00:37:49,037 Mais Joon et ses amis seront à la maison d'une minute à l'autre ! 656 00:37:49,037 --> 00:37:50,838 Le repas, il faut le préparer ! 657 00:37:50,838 --> 00:37:52,878 Je suis désolé, madame. Je vais en chercher tout de suite. 658 00:37:56,517 --> 00:37:57,648 Bon sang. 659 00:38:01,287 --> 00:38:02,818 Merde, c'est bien. 660 00:38:02,818 --> 00:38:06,588 Salut, Joon. Je parie que c'est dur de servir en première ligne. 661 00:38:06,858 --> 00:38:07,997 Bon sang. 662 00:38:07,997 --> 00:38:10,798 Je meurs de faim, tu sais. Quand la nourriture sera-t-elle servie ? 663 00:38:10,798 --> 00:38:12,698 - Moi aussi. - De quoi as-tu envie ? 664 00:38:12,698 --> 00:38:15,767 Qu'est-ce qui prend autant de temps au sergent d'état-major Shin ? 665 00:38:15,767 --> 00:38:16,937 Attendez une seconde, les gars. 666 00:38:19,508 --> 00:38:20,668 Qu'est-ce que c'est ça? 667 00:38:21,037 --> 00:38:22,807 Pourquoi rien n'est cuit ? 668 00:38:24,137 --> 00:38:27,448 Est-ce qu'on s'attend à ce qu'on mange ça ? Incroyable. 669 00:38:28,577 --> 00:38:30,918 Rien n'est cuit. 670 00:38:33,787 --> 00:38:37,657 Regardez ici, sergent d'état-major Shin. À quel jeu joues-tu ? 671 00:38:37,718 --> 00:38:40,128 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 672 00:38:40,128 --> 00:38:41,657 Je vais me mettre à cuisiner tout de suite. 673 00:38:41,928 --> 00:38:43,628 Qu'est-ce que c'est que ça ? 674 00:38:50,267 --> 00:38:51,907 C'est salé ! 675 00:38:53,468 --> 00:38:54,608 Incroyable. 676 00:38:55,137 --> 00:38:57,407 Allez-vous laisser mes amis mourir de faim... 677 00:38:57,407 --> 00:38:59,307 quand ils sont venus jusqu'ici pour me voir ? 678 00:39:00,648 --> 00:39:05,488 Vous avez purgé votre peine dans le luxe chez mon oncle... 679 00:39:05,488 --> 00:39:07,588 t'a fait penser que je suis en dessous de toi ? 680 00:39:08,218 --> 00:39:09,387 (Maîtresse) 681 00:39:10,258 --> 00:39:12,557 Arrêtez la sonnerie ! 682 00:39:12,928 --> 00:39:14,657 Allez vers elle, bon sang ! 683 00:39:14,657 --> 00:39:16,227 Tu ne sais pas à quel point ma mère peut être impatiente ? 684 00:39:16,497 --> 00:39:18,827 Je le ferai une fois que j'aurai traité cette brûlure. 685 00:39:19,568 --> 00:39:22,137 Je t'ai appelé. Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 686 00:39:22,137 --> 00:39:23,937 Où est ta tête ? 687 00:39:24,298 --> 00:39:26,108 J'étais sur le point de me dépêcher, madame. 688 00:39:26,168 --> 00:39:27,267 Quoi... 689 00:39:29,678 --> 00:39:31,508 Qu’est-ce que tu as ces derniers temps ? 690 00:39:31,508 --> 00:39:32,648 Votre performance a été épouvantable. 691 00:39:32,778 --> 00:39:36,747 Exactement. Il n’est plus aussi discipliné qu’avant. 692 00:39:37,077 --> 00:39:38,847 Il est lent maintenant. 693 00:39:38,847 --> 00:39:42,488 Parlez-moi de ça. Puisque vous êtes ici en congé militaire, 694 00:39:42,758 --> 00:39:44,657 peut-être pourriez-vous l'encadrer en matière de discipline. 695 00:39:44,988 --> 00:39:47,028 Dois-je ? 696 00:39:49,928 --> 00:39:53,628 Effectuez un chien vers le bas avec la tête au sol. 697 00:39:56,767 --> 00:39:59,338 Vous parlez comme un sergent, mon fils. 698 00:40:01,738 --> 00:40:02,907 Vous ne l'avez pas entendu ? 699 00:40:04,008 --> 00:40:05,207 Procéder! 700 00:40:15,657 --> 00:40:16,918 Il le fait réellement. 701 00:40:17,818 --> 00:40:19,358 - Incroyable. - Il le fait. 702 00:40:19,928 --> 00:40:21,227 Est-ce qu'il le fait réellement ? 703 00:40:23,798 --> 00:40:26,097 Ce n'était qu'une blague, tu sais. 704 00:40:26,798 --> 00:40:29,168 Je ne voulais pas dire que tu devrais vraiment le faire. 705 00:40:30,568 --> 00:40:32,168 Mon garçon est trop gentil. 706 00:40:41,178 --> 00:40:42,247 Avez-vous déjà... 707 00:40:42,247 --> 00:40:44,948 ne pas essayer ou poursuivre quelqu'un en fonction de son rang ? 708 00:40:45,387 --> 00:40:47,517 C’est vous qui devriez corriger les torts. 709 00:40:48,387 --> 00:40:49,387 À qui devons-nous faire confiance... 710 00:40:49,387 --> 00:40:50,787 si les procureurs militaires sont pourris aussi ? 711 00:41:11,448 --> 00:41:13,847 ("Connaissance générale des sociétés publiques") 712 00:42:00,488 --> 00:42:01,557 Voilà. 713 00:42:01,628 --> 00:42:02,898 - Salut. - Salut. 714 00:42:09,068 --> 00:42:11,537 (Mon cher Hye Young) 715 00:42:15,407 --> 00:42:16,508 Salut, Hye-Young. 716 00:42:17,238 --> 00:42:19,678 Hé. Je vois que tu appelles souvent. 717 00:42:20,648 --> 00:42:21,747 Êtes-vous à l'hôpital? 718 00:42:23,617 --> 00:42:24,617 Oui. 719 00:42:26,588 --> 00:42:27,818 D'accord. 720 00:42:29,687 --> 00:42:31,258 Vous avez beaucoup pleuré pendant l'examen ? 721 00:42:35,057 --> 00:42:36,358 Je vais à l'épicerie. 722 00:42:36,798 --> 00:42:39,097 Je vous rappellerai avant de réenregistrer mon téléphone. 723 00:42:40,528 --> 00:42:41,537 D'accord. 724 00:42:53,178 --> 00:42:54,407 Juste une minute. 725 00:42:57,648 --> 00:42:59,017 Je me souviens maintenant... 726 00:43:00,387 --> 00:43:01,557 qui tu es. 727 00:43:01,787 --> 00:43:03,918 Depuis, vous êtes devenu un procureur militaire vedette. 728 00:43:04,727 --> 00:43:06,858 Le soldat choyé, la faute médicale, le héros de la mine... 729 00:43:07,128 --> 00:43:09,028 Vous aussi, vous portez le masque de la justice. 730 00:43:09,428 --> 00:43:10,997 J'ai beaucoup ri en secret. 731 00:43:11,898 --> 00:43:13,327 Je suis désolé pour le procès... 732 00:43:14,898 --> 00:43:16,437 d'il y a un an. 733 00:43:16,437 --> 00:43:18,338 Tu me joues maintenant... 734 00:43:18,508 --> 00:43:20,637 pour faire ce que tu as fait à mon collègue l'année dernière... 735 00:43:20,637 --> 00:43:23,508 et accordez une exemption au général commandant, n'est-ce pas ? 736 00:43:26,048 --> 00:43:27,477 Je ne tomberai pas dans le panneau. 737 00:43:28,048 --> 00:43:30,117 Non, ce n'est pas ça. 738 00:43:30,117 --> 00:43:33,117 Vous n'êtes pas un procureur militaire. 739 00:43:34,287 --> 00:43:35,687 Vous n'êtes que de la vermine. 740 00:43:43,298 --> 00:43:44,497 Mon collègue... 741 00:43:44,898 --> 00:43:47,798 j'avais la foi que tu révélerais la vérité. 742 00:43:48,097 --> 00:43:50,597 Mais vous l'avez complètement trompé et trahi. 743 00:43:51,807 --> 00:43:52,838 Tu as raison. 744 00:43:54,508 --> 00:43:56,307 J'ai entendu dire qu'il avait quitté l'armée. 745 00:43:56,307 --> 00:43:58,847 Il est mort. 746 00:44:01,517 --> 00:44:02,847 Ce pauvre enfant. 747 00:44:05,187 --> 00:44:06,847 Vous l'avez tué. 748 00:44:08,157 --> 00:44:10,117 Savez-vous pourquoi l'armée ne change pas ? 749 00:44:10,387 --> 00:44:13,028 À cause des procureurs militaires comme vous qui sont pourris jusqu’à la moelle. 750 00:44:13,628 --> 00:44:16,758 Il vaut mieux endurer les abus. 751 00:44:17,497 --> 00:44:19,767 Je ne tomberai pas dans le piège des mensonges d'un serpent comme toi. 752 00:44:20,367 --> 00:44:21,637 Désolé. Je suis sérieux. 753 00:44:22,097 --> 00:44:24,698 Je souhaite que tu sois la victime... 754 00:44:25,608 --> 00:44:27,568 juste une fois. 755 00:44:29,977 --> 00:44:31,948 Je ne veux plus jamais te revoir. 756 00:44:48,288 --> 00:44:49,987 Là. 757 00:44:49,987 --> 00:44:51,328 - D'accord. - Pliez les genoux. 758 00:44:51,328 --> 00:44:52,457 Redressez votre dos. 759 00:44:52,457 --> 00:44:54,127 Pointez avec votre épaule. 760 00:44:54,127 --> 00:44:55,357 - Par ici. - C'est exact. 761 00:44:55,357 --> 00:44:56,857 Frappez-le légèrement. 762 00:44:59,098 --> 00:45:00,127 Bon. 763 00:45:00,797 --> 00:45:02,468 C'était bien. 764 00:45:02,468 --> 00:45:03,598 - Bon. - Oui. 765 00:45:25,627 --> 00:45:28,058 Tu es sourd ou quoi ? 766 00:45:28,857 --> 00:45:31,728 J'ai dit, sois là dans les dix secondes si le téléphone vibre. 767 00:45:31,728 --> 00:45:34,067 J'allais y aller après avoir rangé ça. 768 00:45:34,067 --> 00:45:35,937 Espèce d'idiot ! 769 00:45:37,538 --> 00:45:39,538 Pourquoi portez-vous cette montre intelligente coûteuse ? 770 00:45:39,667 --> 00:45:41,638 Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ? 771 00:45:43,308 --> 00:45:45,578 Frottez-les bien avec vos mains. 772 00:45:45,678 --> 00:45:47,478 Rincez-les au moins dix fois. J'ai compris? 773 00:45:47,478 --> 00:45:48,478 Oui, madame. 774 00:45:49,178 --> 00:45:50,218 Ici. 775 00:45:50,917 --> 00:45:53,788 Lavez-les légèrement dans l’évier. Ne les frottez pas. 776 00:45:56,317 --> 00:45:57,627 Ces? 777 00:45:57,828 --> 00:45:59,587 Alors? Tu veux que je les lave ? 778 00:46:01,058 --> 00:46:02,198 Non, madame. 779 00:46:10,237 --> 00:46:13,507 Joli cliché, chérie ! 780 00:46:13,937 --> 00:46:15,107 Regardez ça. 781 00:46:24,018 --> 00:46:26,087 Le capitaine Do n'est pas encore là ? 782 00:46:26,547 --> 00:46:28,058 Il ne s'est pas présenté au travail. 783 00:46:28,558 --> 00:46:30,317 Peut-être que quelque chose s'est passé. 784 00:46:30,558 --> 00:46:33,828 Je ne l'ai jamais vu s'absenter du travail auparavant. 785 00:46:33,957 --> 00:46:36,328 Je suis inquiet aussi. Que se passe-t-il? 786 00:46:37,667 --> 00:46:39,098 Vous ne le savez pas non plus, Capitaine Cha ? 787 00:46:40,368 --> 00:46:41,368 Non. 788 00:46:49,908 --> 00:46:52,178 La personne que vous avez contactée... 789 00:47:18,538 --> 00:47:21,337 Vous ne vous présentez pas au travail et éteignez votre téléphone. 790 00:47:22,737 --> 00:47:24,138 Et c'est ici que tu viens ? 791 00:47:27,178 --> 00:47:28,518 Comment m'as-tu trouvé ? 792 00:47:36,388 --> 00:47:38,388 Partir. Je veux être seul. 793 00:48:01,248 --> 00:48:03,518 J'ai enquêté davantage au cas où, 794 00:48:06,547 --> 00:48:08,687 et le colonel Lee, qui a été exempté grâce à moi, 795 00:48:12,587 --> 00:48:15,357 par la suite, il n’a cessé de faire encore plus de victimes. 796 00:48:18,328 --> 00:48:20,027 Et le collègue du sergent d'état-major Shin est décédé. 797 00:48:25,337 --> 00:48:28,277 Je pensais que j'étais un procureur militaire compétent. 798 00:48:31,348 --> 00:48:33,248 Mais j’étais un déchet qui ne se souciait que de l’argent. 799 00:48:34,647 --> 00:48:36,047 Au moins avant de te rencontrer. 800 00:48:46,328 --> 00:48:47,487 Courtisez-vous. 801 00:48:51,698 --> 00:48:53,998 Si tu m'avais observé il y a un an, 802 00:48:57,837 --> 00:48:59,538 tu n'aurais pas pu me le dire plus tôt ? 803 00:49:23,897 --> 00:49:25,498 Je le voulais. 804 00:49:27,268 --> 00:49:29,167 C'était douloureux... 805 00:49:30,167 --> 00:49:31,507 à observer de loin. 806 00:49:34,107 --> 00:49:37,607 Mais je devais d'abord devenir procureur militaire, 807 00:49:39,007 --> 00:49:40,277 alors j'ai attendu. 808 00:49:44,478 --> 00:49:46,687 Vous êtes venu ici le jour où vous avez réalisé... 809 00:49:47,817 --> 00:49:49,357 qui était aussi No Hwa Young. 810 00:50:07,038 --> 00:50:11,138 Tout comme tu as pris une grande décision concernant ta vie cette nuit-là, 811 00:50:12,147 --> 00:50:15,917 vous devez prendre une grande décision avec votre cœur aujourd’hui. 812 00:50:22,357 --> 00:50:23,917 Tes parents... 813 00:50:25,328 --> 00:50:29,257 j'ai probablement eu cet accident en luttant contre l'injustice. 814 00:50:31,297 --> 00:50:34,027 Ce que Hong Moo Sup fait au sergent d'état-major Shin. 815 00:50:34,297 --> 00:50:35,437 Révélez tout. 816 00:50:36,598 --> 00:50:38,968 Alors demandez sincèrement pardon. 817 00:50:40,207 --> 00:50:42,478 Tout le mal que vous avez fait en tant que procureur militaire. 818 00:50:43,237 --> 00:50:45,478 Rien de tout cela ne sera effacé. 819 00:50:46,047 --> 00:50:49,118 Mais le passé peut parfois devenir une réponse... 820 00:50:49,317 --> 00:50:50,877 avec lequel vous pouvez changer l'avenir. 821 00:51:40,167 --> 00:51:41,297 Pensez-vous... 822 00:51:47,808 --> 00:51:49,877 tu pourrais me pardonner ? 823 00:52:00,087 --> 00:52:01,187 Dites-moi. 824 00:52:02,558 --> 00:52:03,788 Je vais commencer par vous. 825 00:52:13,397 --> 00:52:14,737 Je suis sûr... 826 00:52:16,337 --> 00:52:17,837 tu te débrouilleras. 827 00:52:19,968 --> 00:52:21,877 Parce que je t'ai choisi. 828 00:52:32,587 --> 00:52:34,917 Soyez au travail à l'heure demain. 829 00:53:43,788 --> 00:53:47,058 Pour le ministre ! 830 00:53:47,058 --> 00:53:48,728 - Acclamations! - Acclamations! 831 00:53:50,198 --> 00:53:51,297 Buvez. 832 00:53:51,797 --> 00:53:54,067 - Bon. - Boire. 833 00:53:54,127 --> 00:53:57,337 Ministre. Merci pour la récente promotion. 834 00:53:57,397 --> 00:54:01,207 L'actuel chef d'état-major de l'armée ne cesse de m'énerver, 835 00:54:01,737 --> 00:54:03,638 j'ai donc décidé de le remplacer plus tôt. 836 00:54:03,638 --> 00:54:04,808 Je te servirai loyalement. 837 00:54:05,107 --> 00:54:08,248 Le cabinet doit encore vous rechercher et vous innocenter. 838 00:54:08,348 --> 00:54:10,547 Soyez très prudent pour que rien ne se passe... 839 00:54:10,547 --> 00:54:12,348 pour nuire à votre réputation. 840 00:54:12,348 --> 00:54:13,647 Il ferait mieux. 841 00:54:13,748 --> 00:54:15,687 Nous savons tous à quoi ressemble le général commandant Hong. 842 00:54:15,687 --> 00:54:19,457 On plaisante même en disant que son sang est vert. 843 00:54:19,457 --> 00:54:21,187 Voilà à quel point il est fidèle à un soldat. 844 00:54:21,288 --> 00:54:24,428 Le Cabinet l'approuvera sans problème. 845 00:54:25,198 --> 00:54:26,797 - C'est exact. - Oui. 846 00:54:26,928 --> 00:54:30,337 Je suis convaincu qu'ils le feront. C'est le Hong Moo Sup de tous. 847 00:54:30,337 --> 00:54:31,837 Tu as tout à fait raison ! 848 00:54:32,837 --> 00:54:34,808 (Heo Kang In) 849 00:54:34,808 --> 00:54:36,777 Pourquoi êtes-vous si silencieux, commandant de division ? 850 00:54:37,078 --> 00:54:39,748 Vous n'avez pas du tout l'air content. 851 00:54:41,147 --> 00:54:42,877 Félicitations, commandant général. 852 00:54:44,478 --> 00:54:46,718 La place de Ki Choon est si nue. 853 00:54:46,718 --> 00:54:49,618 Vous ne pourrez jamais occuper le siège de quelqu’un qui nous a quittés. 854 00:54:50,218 --> 00:54:52,828 J'ai l'impression d'avoir perdu un bras. 855 00:54:52,828 --> 00:54:54,828 Hwa Young, tu dois te sentir encore pire. 856 00:55:06,408 --> 00:55:09,178 Oh, PDG Yong. Asseyez-vous. 857 00:55:12,848 --> 00:55:15,647 Mon Dieu. Le spot de Ki Choon... 858 00:55:15,978 --> 00:55:18,078 s'est rempli tout de suite, Monsieur le Ministre. 859 00:55:19,288 --> 00:55:20,348 Assez! 860 00:55:22,587 --> 00:55:24,388 Mangeons et buvons. 861 00:55:27,257 --> 00:55:30,457 (Séol Ak) 862 00:55:38,737 --> 00:55:41,437 Obtenez le bon nombre de boîtes et ajustez leurs rangs. 863 00:55:41,678 --> 00:55:43,308 Les erreurs sont inacceptables. 864 00:55:44,078 --> 00:55:46,978 Une boîte pour chaque étoile et soyez exact. 865 00:55:47,207 --> 00:55:50,277 Faites des erreurs et nous mourrons. 866 00:55:50,748 --> 00:55:52,147 Cette voiture n'a pas d'étoiles. 867 00:55:53,018 --> 00:55:54,888 Ministre Lee Jae Sik. 868 00:55:55,558 --> 00:55:57,317 Le ministre Lee Jae Sik... 869 00:55:58,428 --> 00:56:00,058 Disons qu'il a cinq étoiles. 870 00:56:00,457 --> 00:56:02,198 Cinq cartons. 871 00:56:09,837 --> 00:56:12,237 Selon vous, combien y a-t-il dans chaque boîte ? 872 00:56:12,768 --> 00:56:14,408 Pourquoi? Voulez-vous savoir? 873 00:56:15,678 --> 00:56:17,707 J'aimerais me connaître. 874 00:56:18,777 --> 00:56:21,547 Cela doit être au moins 100 000 dollars, non ? 875 00:56:21,978 --> 00:56:25,087 Devrions-nous tous les prendre et disparaître au coucher du soleil ? 876 00:56:25,288 --> 00:56:26,348 Non. 877 00:56:27,118 --> 00:56:30,687 Oubliez ça. Seol Ak a une réputation à garder. 878 00:56:31,457 --> 00:56:35,257 Vous devez rester sur le bon chemin même lorsque vous faites du mal. 879 00:56:37,027 --> 00:56:40,127 Que pensez-vous que les soldats haut placés feraient avec ça ? 880 00:56:40,498 --> 00:56:41,667 Défendre notre pays ? 881 00:56:41,667 --> 00:56:44,598 C'est à cela que servent nos impôts ! 882 00:56:44,598 --> 00:56:46,308 Savez-vous quel est le montant de l'impôt sur les sociétés que je paie ? 883 00:56:46,538 --> 00:56:48,377 Je suis un contribuable modèle. 884 00:56:48,638 --> 00:56:49,737 D'accord. 885 00:56:53,908 --> 00:56:56,748 Voulez-vous savoir où ils dépensent cela ? 886 00:56:56,748 --> 00:56:57,817 Oui. 887 00:57:06,888 --> 00:57:08,928 Ces soldats rusés... 888 00:57:09,728 --> 00:57:12,167 utilisez-le pour préserver leur pouvoir. 889 00:57:12,498 --> 00:57:14,698 - Acclamations! - Acclamations! 890 00:57:15,797 --> 00:57:17,198 Le pouvoir est une drogue, voyez-vous. 891 00:57:18,138 --> 00:57:20,507 Celui qui crée encore plus de dépendance que l’argent. 892 00:57:21,207 --> 00:57:23,478 L'argent et les intérêts du peuple... 893 00:57:24,038 --> 00:57:26,877 sont ce dont les soldats dégradés ont le plus besoin. 894 00:57:27,908 --> 00:57:30,147 - Buvons ! - Buvons ! 895 00:57:30,518 --> 00:57:32,288 Laissez-moi vous dire un mot. 896 00:57:32,448 --> 00:57:33,518 Attendez. 897 00:57:35,058 --> 00:57:36,987 Je vais le dire puisque vous êtes tous là. 898 00:57:37,687 --> 00:57:41,127 Le projet d’industrie de défense sur lequel Ki Choon allait travailler. 899 00:57:41,388 --> 00:57:45,228 Je pense qu'il faut revenir à la case départ. 900 00:57:45,797 --> 00:57:48,167 Alors je réfléchis. 901 00:57:49,337 --> 00:57:51,598 Rentrez chez vous sain et sauf, Monsieur le Ministre ! 902 00:57:51,808 --> 00:57:53,067 Au revoir, monsieur. 903 00:57:53,308 --> 00:57:56,007 - Je te reverrai. - Oui bien sûr. 904 00:57:56,507 --> 00:57:58,877 - À bientôt, M. Yong. - Oui Monsieur. 905 00:58:01,078 --> 00:58:03,348 - Salut. - Salut. 906 00:58:09,457 --> 00:58:13,587 Commandant de Division. Que diriez-vous d'un thé en privé ? 907 00:58:14,587 --> 00:58:15,797 Tout de suite? 908 00:58:15,797 --> 00:58:16,928 (Hong Moo Sup) 909 00:58:17,328 --> 00:58:18,428 Oui, monsieur. 910 00:58:18,527 --> 00:58:19,897 C'est juste vous deux, n'est-ce pas ? 911 00:58:20,527 --> 00:58:22,937 - Je te verrai la prochaine fois. - Bien sûr. 912 00:58:23,897 --> 00:58:25,707 Rentrez sain et sauf, commandant adjoint. 913 00:58:30,337 --> 00:58:31,478 Saluer. 914 00:58:49,098 --> 00:58:51,698 (Hong Moo Sup) 915 00:58:51,698 --> 00:58:52,998 Merci, Aide Yang. 916 00:58:53,567 --> 00:58:55,868 Tu es toujours si silencieux. 917 00:58:56,498 --> 00:58:59,107 J'aime la façon dont vous accomplissez vos tâches. 918 00:59:10,277 --> 00:59:13,987 Merci à Ki Choon qui a pris la chute, 919 00:59:14,817 --> 00:59:16,987 toi et moi avons tous deux échappé au danger. 920 00:59:18,687 --> 00:59:20,457 Il n’a jamais vraiment ressemblé à un soldat. 921 00:59:21,658 --> 00:59:23,527 Mais il nous a finalement rendu un grand service. 922 00:59:24,098 --> 00:59:25,998 Je prie pour qu'il aille dans un meilleur endroit. 923 00:59:26,468 --> 00:59:28,797 Ce n'est pas très agréable à entendre. 924 00:59:30,138 --> 00:59:31,237 N'est-ce pas ? 925 00:59:37,737 --> 00:59:41,147 N'est-ce pas parce que tu l'as fait sortir ? 926 00:59:45,587 --> 00:59:49,658 Il a regretté ses actes et s'est tiré une balle dans la bouche ? 927 00:59:50,788 --> 00:59:52,228 (Hong Moo Sup) 928 00:59:52,728 --> 00:59:57,328 Voulez-vous dire que c'est moi qui ai appuyé sur la gâchette ? 929 00:59:57,527 --> 00:59:59,567 Ce n'est pas totalement impossible pour vous. 930 01:00:00,027 --> 01:00:01,698 Ce ne serait pas la première fois. 931 01:00:03,897 --> 01:00:05,167 C'était il y a 20 ans. 932 01:00:06,567 --> 01:00:10,607 Je viens de dissimuler une affaire comme Lee Jae Sik l'a ordonné. 933 01:00:10,777 --> 01:00:12,248 Puis tout de suite, 934 01:00:12,507 --> 01:00:15,078 deux de mes enquêteurs, un mari et une femme, ont été tués. 935 01:00:16,248 --> 01:00:20,388 Quel était son nom ? Est-ce que Sung Hwan, n'est-ce pas ? 936 01:00:21,218 --> 01:00:24,518 Vous les avez tués tous les deux et sauvé leur fils. 937 01:00:25,018 --> 01:00:26,288 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 938 01:00:28,228 --> 01:00:30,828 Faire tourner des histoires est votre spécialité, n'est-ce pas ? 939 01:00:37,797 --> 01:00:39,107 Mais dans ce cas particulier, 940 01:00:40,207 --> 01:00:42,578 c'est toi qui as noué le ruban... 941 01:00:43,178 --> 01:00:44,908 après qu'il ait été emballé dans un emballage cadeau. 942 01:00:46,777 --> 01:00:48,377 - Quoi? - Vous êtes un supérieur... 943 01:00:48,377 --> 01:00:49,917 admiré par vos subordonnés. 944 01:00:49,917 --> 01:00:52,317 Vous serez encore plus respecté une fois devenu CSA. 945 01:00:53,518 --> 01:00:56,487 Alors reste comme tu as toujours été... 946 01:00:57,817 --> 01:00:59,728 et ne montrez pas vos vraies couleurs. 947 01:01:03,158 --> 01:01:05,428 Il y a quelque chose que j'ai appris de toi. 948 01:01:06,498 --> 01:01:09,498 Plutôt que d'être un supérieur respecté, 949 01:01:09,868 --> 01:01:13,107 il vaut mieux être quelqu'un qui est craint. Comme toi. 950 01:01:14,237 --> 01:01:16,978 Vous avez fait craindre à tout le monde. 951 01:01:17,138 --> 01:01:18,978 C'est pour ça que je ne t'aime pas. 952 01:01:21,248 --> 01:01:24,147 Une fois que je serai devenu CSA, vous devrez faire un choix. 953 01:01:24,348 --> 01:01:26,518 Soyez un ami ou un ennemi. 954 01:01:27,618 --> 01:01:29,457 Mais il y a bien plus que votre choix. 955 01:01:30,058 --> 01:01:32,058 J'aurai le pouvoir de t'accepter... 956 01:01:33,158 --> 01:01:35,828 et ont également le pouvoir de vous refuser. 957 01:01:49,808 --> 01:01:51,808 Quel était son nom ? 958 01:01:52,448 --> 01:01:54,578 Est-ce que Sung Hwan, n'est-ce pas ? 959 01:01:56,417 --> 01:01:59,817 Vous les avez tués tous les deux et sauvé leur fils. 960 01:01:59,817 --> 01:02:01,087 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 961 01:02:05,018 --> 01:02:07,328 Quelle est la vraie raison pour laquelle vous êtes revenu ? 962 01:02:08,928 --> 01:02:11,797 J'ai réalisé que les militaires... 963 01:02:12,228 --> 01:02:13,797 c'est là que je devrais être. 964 01:02:26,078 --> 01:02:28,147 Voici le dossier personnel de Do Be Man que vous avez commandé. 965 01:02:28,147 --> 01:02:29,718 (Dossiers du personnel, Do Be Man) 966 01:02:30,078 --> 01:02:31,277 Je n'en ai pas besoin. 967 01:02:32,417 --> 01:02:34,047 Je sais avec certitude... 968 01:02:34,917 --> 01:02:36,518 qui est Do Be Man. 969 01:03:03,664 --> 01:03:05,635 Vous êtes censé surveiller l’arrière, pas l’avant. 970 01:03:06,435 --> 01:03:08,805 - Désolé? - Regardez le chef d'unité... 971 01:03:08,805 --> 01:03:09,834 pendant qu'il patrouille. 972 01:03:11,305 --> 01:03:13,675 Je vais dormir un peu avant notre rotation. 973 01:03:14,405 --> 01:03:16,914 Être surpris en train de somnoler ici me mènera en prison. 974 01:03:17,345 --> 01:03:18,644 Nous sommes en première ligne, tu te souviens ? 975 01:03:18,984 --> 01:03:20,615 Droite. Bien sûr. 976 01:03:22,385 --> 01:03:24,484 Il serait sage que vous corrigiez votre discours. 977 01:03:25,385 --> 01:03:27,254 Les autres soldats s'en prennent à vous. 978 01:03:28,354 --> 01:03:29,354 Oui Monsieur. 979 01:04:01,754 --> 01:04:03,225 N'agissez pas comme si vous n'aviez jamais tenu une grenade auparavant. 980 01:04:03,524 --> 01:04:05,624 Le lancer ne faisait-il pas partie de votre entraînement de base ? 981 01:04:06,265 --> 01:04:09,564 J'ai fait part de mes inquiétudes à ce sujet et j'ai été exclu de la formation. 982 01:04:10,595 --> 01:04:12,104 Alors c'est la première fois que vous en tenez un. 983 01:04:12,935 --> 01:04:15,164 Ils réagissent tous comme vous la première fois. 984 01:04:16,205 --> 01:04:17,205 Non. 985 01:04:18,135 --> 01:04:20,774 Je doute qu'il y ait quelqu'un ici qui ait plus d'expérience dans ce domaine... 986 01:04:21,675 --> 01:04:22,914 que moi. 987 01:05:36,484 --> 01:05:39,024 Que se passe-t-il ici ? 988 01:05:40,584 --> 01:05:43,655 Suis-je le seul à trouver cela faux ? 989 01:05:45,925 --> 01:05:47,624 Être militaire, c'est comme être en prison ? 990 01:05:48,935 --> 01:05:49,995 Certainement pas. 991 01:05:50,734 --> 01:05:52,334 C'est le pire cauchemar de quiconque. 992 01:06:09,655 --> 01:06:12,115 M. Yong, quelqu'un vous attend dans votre bureau. 993 01:06:12,685 --> 01:06:14,785 A cette heure ? Qui est-ce? 994 01:06:43,414 --> 01:06:45,515 Je ne m'attendais pas à ce que vous révéliez personnellement... 995 01:06:45,515 --> 01:06:46,584 qui tu es vraiment. 996 01:06:47,285 --> 01:06:48,385 Appelez-moi surpris. 997 01:06:51,994 --> 01:06:54,464 L'idée de la disparition de l'entreprise de votre père... 998 01:06:54,464 --> 01:06:55,834 te faire sortir de l'ombre ? 999 01:06:56,794 --> 01:06:59,065 Je n'avais pas prévu de le garder caché pour toujours. 1000 01:07:12,244 --> 01:07:14,744 Je voulais juste me montrer selon mes conditions. 1001 01:07:20,725 --> 01:07:23,355 (Affaire d'intimidation en résidence officielle : rapport préliminaire) 1002 01:07:34,765 --> 01:07:35,775 (Résidents de la résidence du général commandant Hong) 1003 01:07:36,275 --> 01:07:38,834 Ce que Hong Moo Sup fait au sergent d'état-major Shin. 1004 01:07:39,305 --> 01:07:40,404 Révélez tout. 1005 01:07:41,074 --> 01:07:43,275 Alors demandez sincèrement pardon. 1006 01:07:44,714 --> 01:07:46,815 Tout le mal que vous avez fait en tant que procureur militaire. 1007 01:07:47,714 --> 01:07:50,015 Rien de tout cela ne sera effacé. 1008 01:07:50,385 --> 01:07:51,485 Mais le passé... 1009 01:07:51,954 --> 01:07:53,725 peut parfois devenir une réponse... 1010 01:07:53,725 --> 01:07:55,185 avec lequel vous pouvez changer l'avenir. 1011 01:08:18,945 --> 01:08:20,685 Celui qui n'avait pas un cœur de soldat... 1012 01:08:20,685 --> 01:08:22,145 s'est avéré être le fils des deux qui l'ont fait. 1013 01:08:28,925 --> 01:08:29,954 Soyez un homme. 1014 01:08:33,824 --> 01:08:35,624 C'est toi, n'est-ce pas ? 1015 01:08:36,595 --> 01:08:38,664 Tu es le garçon que j'ai sauvé. 1016 01:09:02,154 --> 01:09:04,595 (Procureur militaire Doberman) 1017 01:09:24,744 --> 01:09:27,714 Laissez-moi réparer mes erreurs du passé. 1018 01:09:27,714 --> 01:09:28,784 Je suis aussi un pécheur. 1019 01:09:29,015 --> 01:09:31,254 Comment oses-tu me déshonorer ? 1020 01:09:31,254 --> 01:09:33,124 Pourquoi ne créons-nous pas une équipe d'enquête spéciale... 1021 01:09:33,124 --> 01:09:36,425 formé de procureurs militaires de notre division ? 1022 01:09:36,425 --> 01:09:39,164 Votre mère est le commandant de division, c'est ça ? 1023 01:09:39,464 --> 01:09:41,964 J'utiliserai la méthode la plus brutale possible. 1024 01:09:41,964 --> 01:09:43,735 Bien plus brutal que la vengeance. 1025 01:09:43,864 --> 01:09:45,664 Je vais le montrer à mes victimes. 1026 01:09:45,664 --> 01:09:49,105 C'était une sage décision de ma part de vous choisir. 1027 01:09:49,105 --> 01:09:52,704 Qu'est-ce que ça fera de vous voir démoli dans cette salle d'audience ?