1 00:00:33,016 --> 00:00:38,024 (Procureur militaire Doberman) 2 00:00:38,109 --> 00:00:39,470 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 3 00:00:39,470 --> 00:00:41,109 (dans ce drame sont fictifs.) 4 00:00:41,109 --> 00:00:42,480 (Cela a été filmé conformément aux directives de prévention du COVID-19.) 5 00:00:42,480 --> 00:00:43,879 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants et des animaux pendant le tournage du drame.) 6 00:00:44,879 --> 00:00:50,080 (il y a 6 ans) 7 00:00:57,689 --> 00:00:58,689 (Salle d'opération) 8 00:00:59,359 --> 00:01:00,490 (restreint, personnel uniquement) 9 00:01:05,170 --> 00:01:06,939 (En chirurgie) 10 00:01:07,019 --> 00:01:09,089 Cha Ho Cheol, président d'IM Defence, qui était... 11 00:01:09,089 --> 00:01:12,089 fait l'objet d'une enquête pour fuite de secrets militaires et détournement de fonds... 12 00:01:12,190 --> 00:01:14,159 est mort dans un accident de voiture. 13 00:01:14,159 --> 00:01:17,830 Un proche assis sur le siège passager est actuellement inconscient. 14 00:01:18,400 --> 00:01:20,059 Pendant ce temps, en raison du décès du président, 15 00:01:20,059 --> 00:01:22,169 - Salut, tante. - l'affaire sera close. 16 00:01:22,169 --> 00:01:25,669 - Quoi? Oui, je mange à l'heure. - Maintenant que le président Cha est mort, 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,870 nous n’avons plus de cause à poursuivre. 18 00:01:28,870 --> 00:01:31,740 Nous avons décidé de clore l'affaire. 19 00:01:31,740 --> 00:01:33,479 (Ministère de la Justice) 20 00:01:33,479 --> 00:01:35,979 Au regretté président Cha Ho Cheol, 21 00:01:36,650 --> 00:01:39,779 et à moi qui dois clore l'affaire sans parvenir à la vérité, 22 00:01:40,350 --> 00:01:42,189 c'est très dommage. 23 00:01:42,189 --> 00:01:44,449 (Ministère de la Justice) 24 00:01:44,449 --> 00:01:46,189 Qu'il repose en paix. 25 00:01:46,189 --> 00:01:48,859 (Ministère de la Justice) 26 00:01:52,199 --> 00:01:53,329 Je suis sérieux. 27 00:01:58,839 --> 00:02:00,339 (Président Cha Ho Cheol) 28 00:02:00,339 --> 00:02:02,109 Après la mort du président Cha Ho Cheol, 29 00:02:02,109 --> 00:02:04,779 IM Defence est passé à la direction juridique, 30 00:02:04,779 --> 00:02:07,210 pour être acquis seulement un mois plus tard. 31 00:02:07,410 --> 00:02:11,380 Après une période de due diligence de deux semaines... 32 00:02:11,380 --> 00:02:13,749 (Cha Ho Cheol) 33 00:02:31,339 --> 00:02:33,270 Vous m'avez amené ici, M. Yong. 34 00:02:33,469 --> 00:02:34,839 C'est ce que tu voulais. 35 00:02:36,770 --> 00:02:38,640 Je peux enfin me détendre. 36 00:02:39,980 --> 00:02:43,779 Vous avez joué un rôle énorme. Je dois vous récompenser en conséquence. 37 00:02:45,480 --> 00:02:49,249 J'ai l'intention de demander à IM d'investir dans la création d'un cabinet d'avocats. 38 00:02:49,650 --> 00:02:51,819 Un cabinet d'avocats spécialisé dans les poursuites militaires. 39 00:02:53,319 --> 00:02:54,689 Vous l'exécutez. 40 00:02:55,129 --> 00:02:56,289 Merci, Général. 41 00:03:03,529 --> 00:03:07,270 Tae Nam agira en tant que président d'IM seulement jusqu'à ce qu'il s'enrôle. 42 00:03:12,339 --> 00:03:14,279 Jusqu'à ce qu'il rejoigne l'armée, tu veux dire ? 43 00:03:14,580 --> 00:03:17,650 En attendant, surveillez-le attentivement et faites attention à lui. 44 00:03:18,920 --> 00:03:20,279 Je vais. Ne t'inquiète pas. 45 00:03:25,059 --> 00:03:28,330 En fait, c’est ce qui se passe ensuite qui constitue le véritable problème. 46 00:03:28,689 --> 00:03:30,289 Une fois que Tae Nam s'est enrôlé, 47 00:03:32,059 --> 00:03:33,559 quelqu'un d'autre doit s'asseoir ici. 48 00:03:34,870 --> 00:03:36,569 Tant que je porte cet uniforme, 49 00:03:36,569 --> 00:03:38,270 Je ne peux pas m'asseoir dans ce bureau. 50 00:03:38,770 --> 00:03:42,839 J'ai donc besoin de quelqu'un qui puisse diriger la messagerie instantanée à ma place. 51 00:03:47,210 --> 00:03:48,309 Et ça ? 52 00:03:50,210 --> 00:03:52,249 Puis-je te faire confiance ? 53 00:03:56,620 --> 00:03:58,659 Si quelqu'un doit me gouverner, 54 00:03:59,289 --> 00:04:00,960 tu es la seule personne. 55 00:04:01,259 --> 00:04:02,490 Je vous servirai loyalement. 56 00:04:15,770 --> 00:04:17,710 Médecin! 57 00:04:31,990 --> 00:04:35,390 Vous êtes une honte pour l'armée coréenne. 58 00:04:41,829 --> 00:04:43,269 Faites attention à ce que vous dites, madame. 59 00:04:44,470 --> 00:04:46,100 Pourquoi tu... 60 00:04:46,439 --> 00:04:49,340 Une fois sorti d'ici, je suis un civil. 61 00:04:50,069 --> 00:04:52,139 Je ne suis pas votre subordonné. 62 00:05:18,999 --> 00:05:22,209 Capitaine Do, vous ne quitterez pas l'armée. 63 00:05:23,470 --> 00:05:26,610 Vous resterez derrière et vous battrez à mes côtés. 64 00:05:27,910 --> 00:05:30,209 Parce que c'est ton destin. 65 00:05:32,749 --> 00:05:35,889 J'attends que tu t'échappes... 66 00:05:37,350 --> 00:05:38,889 de l'oubli. 67 00:05:46,600 --> 00:05:49,800 (Général de division No Hwa Young) 68 00:05:50,329 --> 00:05:52,100 (Yong Moon Gu) 69 00:05:56,569 --> 00:05:58,509 L'enrôlement du président No s'est bien déroulé. 70 00:05:59,709 --> 00:06:01,680 Il ne reste plus que son procès. 71 00:06:01,680 --> 00:06:03,579 Ne vous inquiétez pas, madame. 72 00:06:03,949 --> 00:06:06,280 Êtes-vous en train de dire que je peux garder mes mains propres ? 73 00:06:06,550 --> 00:06:07,579 Oui, madame. 74 00:06:07,850 --> 00:06:09,790 Vous devez avoir un plan infaillible. 75 00:06:10,220 --> 00:06:11,220 Bien. 76 00:06:13,290 --> 00:06:15,459 À propos de ce procureur militaire. 77 00:06:16,629 --> 00:06:18,160 Be Man, tu veux dire ? 78 00:06:18,399 --> 00:06:19,800 Il est comme une démangeaison. 79 00:06:20,629 --> 00:06:22,629 Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 80 00:06:23,530 --> 00:06:25,170 C'est le chien que je lâche au sein de l'armée... 81 00:06:25,170 --> 00:06:26,999 pour faire le travail facilement, 82 00:06:28,040 --> 00:06:30,939 mais le goût de l'argent me l'a fait passer par-dessus la tête. 83 00:06:31,840 --> 00:06:35,050 Son passage dans l’armée intriguera d’autres cabinets d’avocats. 84 00:06:35,350 --> 00:06:36,850 Mais c'est tout. 85 00:06:37,509 --> 00:06:39,920 Il retournera bientôt dans les égouts dont il est sorti en rampant. 86 00:06:42,019 --> 00:06:43,819 Parce que c'est son destin. 87 00:07:00,699 --> 00:07:03,439 Avez-vous signalé votre démobilisation au commandant de division ? 88 00:07:04,370 --> 00:07:06,309 Qu'est-il arrivé à mes parents... 89 00:07:06,939 --> 00:07:08,850 ce n'était pas un accident de la route, 90 00:07:09,680 --> 00:07:11,819 mais un meurtre minutieusement planifié. 91 00:07:13,480 --> 00:07:15,050 Est-ce que c'est ce que j'ai oublié ? 92 00:07:20,490 --> 00:07:23,329 J'ai attendu longtemps que tu me demandes ça. 93 00:07:27,071 --> 00:07:30,172 Avez-vous retrouvé tous vos souvenirs ? 94 00:07:31,542 --> 00:07:33,011 Vous souvenez-vous du coupable ? 95 00:07:34,711 --> 00:07:35,881 L'index amputé... 96 00:07:36,552 --> 00:07:37,711 d'une femme soldat. 97 00:07:38,381 --> 00:07:40,951 Ce soldat est No Hwa Young. 98 00:07:45,292 --> 00:07:47,362 Si tu as raison, c'est elle... 99 00:07:47,761 --> 00:07:50,162 et elle a causé l'accident qui a tué mes parents, 100 00:07:51,091 --> 00:07:52,302 pourquoi m'a-t-elle sauvé la vie ? 101 00:07:54,032 --> 00:07:55,401 Vous êtes son alibi. 102 00:07:56,201 --> 00:07:59,841 Parce qu'un coupable n'aurait pas sauvé un enfant. 103 00:08:02,812 --> 00:08:05,742 Mon père est mort et moi seul j'ai survécu à l'accident. 104 00:08:06,841 --> 00:08:08,682 Je suis arrivé une semaine plus tard. 105 00:08:09,751 --> 00:08:10,881 Papa! 106 00:08:11,881 --> 00:08:14,151 J'ai eu la chance d'avoir survécu à l'accident, 107 00:08:15,751 --> 00:08:17,651 mais c'était un cruel miracle. 108 00:08:19,992 --> 00:08:21,591 Depuis que je l'ai découvert... 109 00:08:21,591 --> 00:08:23,362 qu'ils ont tué mon père et ont fait passer ça pour un accident, 110 00:08:23,691 --> 00:08:25,631 Je n'ai pas eu un moment pour faire mon deuil. 111 00:08:30,932 --> 00:08:33,802 Il m'a fallu trois ans pour retrouver ma force physique. 112 00:08:38,182 --> 00:08:39,812 J'ai étudié pendant deux ans... 113 00:08:40,042 --> 00:08:42,352 pour que je puisse devenir procureur militaire... 114 00:08:42,352 --> 00:08:43,352 dans sa future division. 115 00:08:46,782 --> 00:08:49,422 Ignorant la vérité, quelqu'un qui a partagé mon sort... 116 00:08:49,992 --> 00:08:51,521 était parmi leurs rangs. 117 00:08:53,162 --> 00:08:54,261 Toi, sois un homme. 118 00:08:54,662 --> 00:08:57,831 Et il m'a fallu un an pour me montrer à toi. 119 00:09:04,632 --> 00:09:08,441 J'ai attendu six ans ce seul moment. 120 00:09:12,512 --> 00:09:15,111 J'ai besoin de votre aide. 121 00:09:16,351 --> 00:09:19,282 Je suis sûr que tu auras besoin de moi aussi. 122 00:09:25,792 --> 00:09:29,491 Cha Woo In, combien de fois la vérité t’a-t-elle réellement aidé ? 123 00:09:30,731 --> 00:09:32,562 - Désolé? - Il me semble... 124 00:09:32,562 --> 00:09:34,701 que vous croyez que ce que vous dites est la vérité absolue. 125 00:09:35,402 --> 00:09:37,331 Je ne me souviens même pas à quoi ressemblaient mes parents. 126 00:09:38,032 --> 00:09:39,941 - Voilà combien de temps ça fait. - Capitaine Do. 127 00:09:39,941 --> 00:09:42,012 Mais tu as passé les six dernières années à préparer ta vengeance, 128 00:09:43,012 --> 00:09:44,672 alors bien sûr, c'est encore frais dans votre esprit. 129 00:09:45,611 --> 00:09:49,481 Je ne resterai pas dans un passé flou. 130 00:10:35,731 --> 00:10:37,262 M. Do? 131 00:10:40,502 --> 00:10:41,672 Oh, c'est vrai. 132 00:10:42,032 --> 00:10:43,802 Vous ne vous sentez pas bien ? 133 00:10:44,402 --> 00:10:47,642 Bien sûr que non. Veuillez continuer. 134 00:10:48,711 --> 00:10:51,341 Vous avez eu toute une carrière de procureur militaire. 135 00:10:51,711 --> 00:10:52,981 Pas même les procureurs civils... 136 00:10:52,981 --> 00:10:55,182 aurait pu emprisonner le soldat choyé. 137 00:10:55,711 --> 00:10:57,081 Ce n'est pas tout. 138 00:10:57,312 --> 00:10:59,682 Vous êtes le seul procureur de toute l'armée... 139 00:10:59,851 --> 00:11:03,591 qui a un taux de condamnation de plus de 90 pour cent. 140 00:11:03,752 --> 00:11:04,851 Bonté. 141 00:11:04,951 --> 00:11:08,062 Peut-être que vous pourrez atteindre un taux d'acquittement de 100 pour cent... 142 00:11:08,062 --> 00:11:09,432 dans notre cabinet d'avocats. 143 00:11:09,861 --> 00:11:11,331 Et si vous commenciez en tant qu’actionnaire ? 144 00:11:11,491 --> 00:11:14,731 La même part d’un avocat associé depuis 25 ans suffirait-elle ? 145 00:11:15,172 --> 00:11:18,132 C'est une offre inédite dans notre domaine. 146 00:11:18,132 --> 00:11:21,941 Bien sûr. Nous n’avons jamais proposé une telle offre à personne auparavant. 147 00:11:22,571 --> 00:11:23,971 Que dis-tu... 148 00:11:24,211 --> 00:11:26,882 pour établir un avenir prospère... 149 00:11:27,412 --> 00:11:29,382 ici dans notre cabinet d'avocats ? 150 00:11:30,882 --> 00:11:32,152 Mon avenir ? 151 00:11:33,682 --> 00:11:34,922 J'accepte votre offre. 152 00:11:37,091 --> 00:11:38,392 Alors j'espère que nous nous entendrons. 153 00:11:47,302 --> 00:11:49,932 Do Be Man n'a-t-il pas été en contact ? 154 00:11:50,601 --> 00:11:51,841 Depuis le stand de tir, je veux dire. 155 00:11:52,302 --> 00:11:53,802 Non. 156 00:11:55,371 --> 00:11:56,412 Vous voyez ? 157 00:11:56,412 --> 00:11:58,782 Je connaissais la vérité sur l'accident de ses parents... 158 00:11:58,782 --> 00:12:00,142 ne le ferait pas se ranger de notre côté. 159 00:12:00,981 --> 00:12:03,611 Do Be Man a choisi l'argent plutôt que la vengeance... 160 00:12:03,611 --> 00:12:05,522 et son avenir sur son passé. 161 00:12:05,522 --> 00:12:07,221 Il n'a pas encore fait son choix. 162 00:12:07,782 --> 00:12:10,022 Il aura besoin de tous ses souvenirs perdus pour en créer un. 163 00:12:11,861 --> 00:12:13,321 A partir de maintenant... 164 00:12:14,121 --> 00:12:15,262 Continuez. 165 00:12:17,162 --> 00:12:18,632 Il est confus. 166 00:12:19,331 --> 00:12:21,871 Il travaille pour Yong Moon Gu... 167 00:12:21,871 --> 00:12:23,871 ce qui signifie qu'il a travaillé sous No Hwa Young. 168 00:12:24,071 --> 00:12:26,071 Comment peut-il s'en sortir sachant qu'il a travaillé involontairement... 169 00:12:26,071 --> 00:12:27,741 pour la femme qui a assassiné ses parents ? 170 00:12:29,272 --> 00:12:32,111 Abandonnez ce gars. Retirez-le de nos plans. 171 00:12:33,182 --> 00:12:36,851 Non, cela ne change rien. 172 00:12:38,111 --> 00:12:40,382 Il n'aura pas d'autre choix que de se ranger de mon côté. 173 00:12:41,121 --> 00:12:42,491 Il n'aura pas le choix ? 174 00:12:44,152 --> 00:12:46,961 Hautes montagnes, vallées profondes 175 00:12:46,961 --> 00:12:50,461 La nature désolée 176 00:12:50,662 --> 00:12:53,432 Vers la ligne de front enneigée 177 00:12:53,432 --> 00:12:56,571 C'est parti 178 00:12:57,071 --> 00:12:59,341 Les jeunes âmes qui ont été prises 179 00:12:59,341 --> 00:13:00,402 Ministre Lee ! 180 00:13:00,502 --> 00:13:03,611 Le président ne l'a pas encore signé. 181 00:13:03,672 --> 00:13:04,711 C'est trop tôt. 182 00:13:04,711 --> 00:13:05,981 Je vous félicite d'avance. 183 00:13:07,782 --> 00:13:09,382 Bizarre, n'est-ce pas ? 184 00:13:09,581 --> 00:13:12,652 Savoir que je suis candidat pour le poste ne m'a pas touché, 185 00:13:12,981 --> 00:13:16,221 mais être félicité par vous donne l'impression que cela est réel. 186 00:13:18,621 --> 00:13:21,762 Courez-vous toujours avec vos hommes tous les matins ? 187 00:13:21,892 --> 00:13:23,331 C'est exactement ce que je fais. 188 00:13:23,461 --> 00:13:26,831 Maintenant que vous êtes commandant de division, vous pouvez sauter quelques jours. 189 00:13:27,302 --> 00:13:30,231 Pensez aux hommes qui sont derrière vous. 190 00:13:30,331 --> 00:13:33,241 Nous en reparlerons plus en détail autour d'un verre de félicitations ce soir. 191 00:13:35,812 --> 00:13:37,012 Cela ressemble à un plan. 192 00:13:46,081 --> 00:13:47,252 Le projet fera ses premiers pas. 193 00:13:47,382 --> 00:13:49,851 En finançant le complexe touristique, 194 00:13:49,851 --> 00:13:52,861 la ville soutiendra le projet et aidera les services associés... 195 00:13:52,861 --> 00:13:54,162 coopérer les uns avec les autres. 196 00:13:54,522 --> 00:13:56,662 Si le projet se déroule comme prévu, 197 00:13:56,662 --> 00:13:59,762 un hôtel de 172m² qui sera vendu en unités... 198 00:13:59,762 --> 00:14:01,331 peindra l'horizon de Hyeongcheong. 199 00:14:02,272 --> 00:14:03,471 Passons à autre chose. 200 00:14:03,471 --> 00:14:06,741 Le Comité de la Défense nationale a choisi d'adopter le rapport... 201 00:14:06,741 --> 00:14:08,071 rédigé lors de l'audience de confirmation des charges... 202 00:14:08,071 --> 00:14:09,071 pour le candidat Lee Jae Sik, ministre de la Défense nationale. 203 00:14:09,441 --> 00:14:12,611 On s'attendait à ce que son implication dans IM Defence soit une controverse, 204 00:14:12,611 --> 00:14:14,711 mais la rumeur dit que son nom a été blanchi. 205 00:14:14,812 --> 00:14:17,912 (4e Division d'infanterie) 206 00:14:37,701 --> 00:14:38,941 (Affaire d'agression sexuelle dans un cartel de club) 207 00:14:38,971 --> 00:14:41,402 J'ai été dégoûté d'apprendre que No Tae Nam s'est enrôlé... 208 00:14:41,402 --> 00:14:42,971 quelques jours seulement après son arrestation. 209 00:14:43,312 --> 00:14:45,412 Vous n'imaginez pas à quel point je suis reconnaissant... 210 00:14:45,412 --> 00:14:46,912 pour vous voir immédiatement prendre l'affaire. 211 00:14:47,042 --> 00:14:48,581 Il a essayé d'éviter un camion poubelle... 212 00:14:48,581 --> 00:14:50,481 mais il a été heurté par un camion à fumier. 213 00:14:53,252 --> 00:14:55,081 Son complice Allen. 214 00:14:55,721 --> 00:14:57,851 Il a découvert l'enrôlement de No Tae Nam aux informations. 215 00:14:59,191 --> 00:15:01,961 Ce que tu veux dire, c'est qu'ils ne forment plus une équipe. 216 00:15:02,231 --> 00:15:03,331 Exactement. 217 00:15:03,792 --> 00:15:05,932 Allen, ce voyou. 218 00:15:06,262 --> 00:15:07,262 Il a parlé de... 219 00:15:07,262 --> 00:15:08,571 une femme rousse qui le kidnappait. 220 00:15:08,571 --> 00:15:10,772 Il n'arrêtait pas de nous plaindre pour l'attraper. 221 00:15:10,902 --> 00:15:12,272 J'en avais tellement marre. 222 00:15:14,071 --> 00:15:15,841 Où est le bureau de Be Man ? 223 00:15:15,841 --> 00:15:18,312 Là-bas. Aimeriez-vous le voir ? 224 00:15:18,912 --> 00:15:22,312 Nous nous sentons tellement vides à l’intérieur chaque fois que nous le regardons. 225 00:15:22,451 --> 00:15:23,652 Si cela ne te dérange pas. 226 00:15:24,182 --> 00:15:25,252 Allez-y. 227 00:15:25,682 --> 00:15:28,221 - Je vais emballer ça. - D'accord. 228 00:15:30,851 --> 00:15:33,422 Je ne dirai à personne que vous nous avez donné la vidéo. 229 00:15:33,691 --> 00:15:34,991 Je ne veux pas te causer d'ennuis. 230 00:15:35,762 --> 00:15:37,091 Merci. 231 00:15:38,802 --> 00:15:41,532 Ouah. 232 00:15:43,672 --> 00:15:46,971 J'ai découvert seulement après son départ que vous travailliez ensemble. 233 00:15:47,042 --> 00:15:49,341 Quel petit monde. 234 00:15:50,241 --> 00:15:51,312 C'est. 235 00:15:51,542 --> 00:15:53,241 Son expérience ici a été reconnue, 236 00:15:53,312 --> 00:15:55,882 et il est devenu associé dans un grand cabinet d'avocats. 237 00:15:56,581 --> 00:15:59,522 Je suis heureux parce qu'il semble que ses souffrances soient terminées, 238 00:15:59,522 --> 00:16:01,022 mais il ne l'est pas. 239 00:16:01,282 --> 00:16:03,152 Il semble avoir une énorme inquiétude. 240 00:16:04,091 --> 00:16:07,591 Je demande ce qui ne va pas, mais il dit que tout va bien. 241 00:16:09,532 --> 00:16:12,002 Il commence aujourd'hui dans son cabinet d'avocats. 242 00:16:16,571 --> 00:16:17,632 Oh. 243 00:16:21,642 --> 00:16:25,782 Je m'appelle Park Da Young. Je suis un parajuriste qui vous est affecté. 244 00:16:26,412 --> 00:16:27,512 Ravi de vous rencontrer. 245 00:16:37,591 --> 00:16:38,662 Bon. 246 00:16:38,662 --> 00:16:43,292 (Soyez un homme) 247 00:16:53,142 --> 00:16:55,241 C'est un cadeau spécial de l'associé gérant. 248 00:16:55,412 --> 00:16:58,272 Une voyante a dit que tu manquais de chance... 249 00:16:58,272 --> 00:17:00,481 quand il s'agissait d'argent. 250 00:17:00,912 --> 00:17:02,912 Je manque de chance quand il s'agit d'argent. 251 00:17:05,621 --> 00:17:08,022 J'espère que nous nous entendrons. 252 00:17:09,152 --> 00:17:11,191 C'est un cadeau pour vous assurer d'avoir l'air de grande classe. 253 00:17:11,721 --> 00:17:12,861 Apparaître de grande classe. 254 00:17:13,591 --> 00:17:14,961 C'est important. 255 00:17:22,371 --> 00:17:24,302 (Acheter au prix le plus bas, France, Allemagne, USA) 256 00:17:25,701 --> 00:17:26,802 Ici. 257 00:17:29,012 --> 00:17:32,442 M. Do. Votre premier client vous attend. 258 00:17:33,212 --> 00:17:34,312 Déjà? 259 00:17:35,181 --> 00:17:36,252 C'était rapide. 260 00:17:36,552 --> 00:17:39,151 C'est mon premier jour au cabinet et je n'ai pas encore commencé à travailler. 261 00:17:39,252 --> 00:17:41,321 - Je vais lui faire entrer. - Bien sûr. 262 00:17:53,661 --> 00:17:55,401 Il est le PDG de Kang's Solution... 263 00:17:55,401 --> 00:17:56,571 Kang Ha Joon. 264 00:17:56,831 --> 00:17:58,601 Donc vous vous connaissez. 265 00:17:59,442 --> 00:18:00,542 D'accord, alors. 266 00:18:08,012 --> 00:18:10,012 Nous ne nous sommes jamais présentés officiellement. 267 00:18:10,611 --> 00:18:11,712 Je m'appelle Kang Ha Joon. 268 00:18:14,782 --> 00:18:15,952 Tu devrais partir. 269 00:18:16,292 --> 00:18:18,292 Je ne veux pas me mêler de vos affaires. 270 00:18:21,062 --> 00:18:23,562 Est-ce pour cela que vous avez fui ici dès que vous avez été libéré ? 271 00:18:24,532 --> 00:18:28,232 Si vous n'êtes pas là pour embaucher l'entreprise, nous n'avons plus rien à dire. 272 00:18:31,101 --> 00:18:32,171 Sortir. 273 00:18:33,772 --> 00:18:36,841 No Hwa Young était officier dans une unité de transport il y a 20 ans. 274 00:18:37,571 --> 00:18:41,181 Elle conduisait personnellement un camion ce jour-là, ce qui n'était pas prévu... 275 00:18:41,181 --> 00:18:42,381 J'ai dit de sortir. 276 00:18:42,881 --> 00:18:44,012 Tu ne m'as pas entendu ? 277 00:18:48,992 --> 00:18:50,252 Et il y a eu un accident. 278 00:18:53,391 --> 00:18:56,131 Elle a essayé de truquer le journal pour brouiller les traces, 279 00:18:56,192 --> 00:18:57,631 mais quelqu'un l'a attrapée. 280 00:18:58,091 --> 00:19:00,532 Elle a réfuté en disant que l'accident était le résultat... 281 00:19:00,532 --> 00:19:02,131 d'un dysfonctionnement technique. 282 00:19:02,131 --> 00:19:03,702 Mais c’était aussi truqué. 283 00:19:04,131 --> 00:19:07,871 D'après les traces de dérapage sur les lieux, No Hwa Young ne s'est pas cassé... 284 00:19:07,871 --> 00:19:10,641 du tout avant la collision. 285 00:19:10,871 --> 00:19:12,942 Il y avait des preuves claires et convaincantes, 286 00:19:13,381 --> 00:19:14,841 mais les militaires ont tout détruit. 287 00:19:15,812 --> 00:19:19,782 Par des gens comme vous, Do Be Man. 288 00:19:21,222 --> 00:19:23,992 Des procureurs militaires pourris jusqu’à la moelle. 289 00:19:28,222 --> 00:19:30,091 Pourquoi dois-je te croire ? 290 00:19:31,262 --> 00:19:32,601 M. Yeom Sang Jin. 291 00:19:33,762 --> 00:19:36,671 C’est lui qui a découvert tout cela. 292 00:19:37,871 --> 00:19:39,101 Demandez-lui vous-même. 293 00:19:44,012 --> 00:19:47,542 Le passé non résolu infiltrera le présent. 294 00:19:48,442 --> 00:19:50,282 Je suis venu te dire ça, 295 00:19:50,851 --> 00:19:51,982 M. Do Be Man, 296 00:19:53,052 --> 00:19:54,181 écuyer. 297 00:19:55,151 --> 00:20:02,661 (Soyez un homme) 298 00:20:14,272 --> 00:20:17,911 Le passé non résolu infiltrera le présent. 299 00:20:18,542 --> 00:20:20,381 Je suis venu te dire ça. 300 00:20:41,631 --> 00:20:44,202 Une fois qu'il est prêt à accepter la vérité, 301 00:20:44,202 --> 00:20:46,042 il reviendra vous voir. 302 00:20:46,702 --> 00:20:48,141 C'est à ce moment-là que ça commence pour de vrai. 303 00:21:01,052 --> 00:21:02,351 J'ai besoin d'une réponse. 304 00:21:03,391 --> 00:21:05,292 Qu'est-ce dont je ne me souviens pas ? 305 00:21:07,321 --> 00:21:08,522 Faisons une promenade. 306 00:21:15,331 --> 00:21:17,101 C'est un endroit étouffant. 307 00:21:17,571 --> 00:21:19,841 Il est compréhensible que les gens comptent les jours jusqu'à leur sortie. 308 00:21:20,641 --> 00:21:23,641 Ces hommes sont libérés aujourd'hui. 309 00:21:26,881 --> 00:21:28,611 Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans cela ? 310 00:21:29,512 --> 00:21:30,982 Parce que tout est de ma faute. 311 00:21:32,252 --> 00:21:35,381 C'était ma faute si je n'avais pas réussi à découvrir correctement... 312 00:21:36,121 --> 00:21:37,292 le cas de tes parents. 313 00:21:39,692 --> 00:21:41,262 Donnez-moi une réponse directe. 314 00:21:42,661 --> 00:21:45,331 Le commandant No a-t-il vraiment causé l'accident... 315 00:21:46,361 --> 00:21:48,101 intentionnellement ? 316 00:21:49,232 --> 00:21:51,532 Soyez un homme. C'était toi... 317 00:21:54,901 --> 00:21:56,911 qui m'a donné la réponse à cette question... 318 00:21:57,772 --> 00:21:59,042 Il y a 20 ans. 319 00:22:13,292 --> 00:22:14,391 Confirmé. 320 00:22:16,661 --> 00:22:18,032 (Police militaire) 321 00:22:27,702 --> 00:22:28,802 Soyez un homme. 322 00:22:30,812 --> 00:22:31,942 Regardez-moi. 323 00:22:33,482 --> 00:22:36,381 Je suis un soldat comme ta mère et ton père. 324 00:22:36,381 --> 00:22:38,012 Je travaille avec eux. 325 00:22:40,022 --> 00:22:41,151 C'est bon. 326 00:22:41,921 --> 00:22:43,022 Vous pouvez vous détendre. 327 00:22:44,651 --> 00:22:47,621 Soyez un homme. C'était un accident. 328 00:22:48,121 --> 00:22:51,161 Quelque chose que personne ne voulait. 329 00:22:53,161 --> 00:22:54,302 Alors... 330 00:22:56,901 --> 00:22:58,002 Ce n'était pas le cas ? 331 00:22:59,972 --> 00:23:01,101 Ce n'était pas quoi ? 332 00:23:09,012 --> 00:23:11,651 Elle souriait. 333 00:23:13,421 --> 00:23:16,621 Cette dame soldat. 334 00:23:24,562 --> 00:23:26,262 (Pas de Hwa Young) 335 00:23:30,371 --> 00:23:32,601 La raison pour laquelle je n'ai toujours pas quitté cet endroit, 336 00:23:32,601 --> 00:23:34,002 le point de départ de tout, 337 00:23:35,242 --> 00:23:36,841 c'était toi, Be Man. 338 00:23:37,772 --> 00:23:41,512 Ce que vous, le seul survivant, aviez dit. 339 00:24:15,242 --> 00:24:17,151 (Ma tante) 340 00:24:17,151 --> 00:24:19,952 (Barbecue de boeuf) 341 00:24:21,782 --> 00:24:23,821 - Hé. - Où es-tu? 342 00:24:24,722 --> 00:24:26,661 Vous célébrez votre nouveau travail ? 343 00:24:27,591 --> 00:24:30,532 - Oui, c'est vrai. - Bon. 344 00:24:31,292 --> 00:24:34,302 Je suis allé dans un grand magasin et je t'ai acheté un costume. 345 00:24:35,161 --> 00:24:38,571 Je t'imagine debout devant le tribunal... 346 00:24:38,571 --> 00:24:40,502 porter un joli costume... 347 00:24:42,042 --> 00:24:43,411 ça me fait plaisir ! 348 00:24:44,841 --> 00:24:46,942 Assurez-vous d'appeler un chauffeur désigné plus tard. 349 00:24:53,452 --> 00:24:58,391 (Barbecue de boeuf) 350 00:25:01,062 --> 00:25:03,161 Soyez un homme. 351 00:25:04,532 --> 00:25:05,861 J'ai entendu dire que tu avais été libéré. 352 00:25:06,831 --> 00:25:08,302 Félicitations. 353 00:25:09,472 --> 00:25:12,601 Aller se faire cuire un œuf. Je ne suis pas d'humeur à sortir avec toi. 354 00:25:13,472 --> 00:25:14,841 Oh, allez. 355 00:25:15,371 --> 00:25:17,812 Nous sommes proches, n'est-ce pas ? 356 00:25:17,812 --> 00:25:19,712 Je ne peux pas partir. 357 00:25:20,212 --> 00:25:22,881 Ne devrions-nous pas reprendre là où nous nous sommes arrêtés ? 358 00:25:23,312 --> 00:25:25,812 Nous avons été interrompus par l’effrayante femme soldat. 359 00:25:26,252 --> 00:25:29,192 Je t'ai dit de te perdre. Vous me coupez l'appétit. 360 00:25:30,192 --> 00:25:31,292 Est-ce ainsi? 361 00:25:31,692 --> 00:25:36,462 Et si on parlait de quelque chose d'intéressant ? 362 00:25:42,262 --> 00:25:43,272 Comment sais-tu... 363 00:25:44,101 --> 00:25:46,242 Pas de Tae Nam ? 364 00:25:48,742 --> 00:25:50,442 La nuit où il a été arrêté, 365 00:25:51,141 --> 00:25:53,141 tu étais aussi au Cartel. 366 00:25:55,442 --> 00:25:57,252 Vous êtes du même côté ? 367 00:25:57,881 --> 00:26:03,292 Est-ce que tu remues la queue pour lui ? 368 00:26:16,532 --> 00:26:18,831 Quel est ton problème ? 369 00:26:18,831 --> 00:26:20,202 Bon sang. 370 00:26:24,111 --> 00:26:25,212 Allez, alors. 371 00:26:43,732 --> 00:26:45,931 Est-ce trop cruel de dire que ton cœur brisé... 372 00:26:46,502 --> 00:26:47,802 c'est ce dont j'ai besoin ? 373 00:26:48,101 --> 00:26:50,032 Parce que c’est quelque chose que l’argent ne peut pas acheter. 374 00:27:04,282 --> 00:27:07,052 Je vais saisir cette opportunité avec fermeté. 375 00:27:07,222 --> 00:27:08,222 Bon sang. 376 00:27:15,891 --> 00:27:18,161 Merci, monsieur. Je ferai de mon mieux. 377 00:27:19,302 --> 00:27:21,962 Je ferai tout ce qu'il faut pour réussir. 378 00:27:22,802 --> 00:27:25,831 Je regrette d'être parti sans avoir pu vous servir, Commandant. 379 00:28:31,871 --> 00:28:33,671 S'il vous plaît... arrêtez. 380 00:30:08,361 --> 00:30:10,232 Comment se déroule le procès de votre fils ? 381 00:30:10,232 --> 00:30:12,502 Yong Moon Gu y travaille. 382 00:30:12,601 --> 00:30:15,302 Cela se passe dans votre propre maison. 383 00:30:15,302 --> 00:30:16,942 De quoi faut-il s'inquiéter ? 384 00:30:17,341 --> 00:30:18,641 Autrefois, 385 00:30:18,641 --> 00:30:20,841 il suffisait de rassembler les juges... 386 00:30:20,841 --> 00:30:23,052 et les procureurs et les avertir. 387 00:30:25,482 --> 00:30:29,421 Avez-vous dit que vous l'aviez nommé PDG d'IM ? 388 00:30:29,921 --> 00:30:31,052 Oui. 389 00:30:32,121 --> 00:30:34,921 Je suis sûr qu'il peut gérer un procès, 390 00:30:35,692 --> 00:30:37,661 mais en le laissant à la tête de l'entreprise... 391 00:30:37,661 --> 00:30:39,462 C'est juste pour le spectacle. 392 00:30:41,661 --> 00:30:42,732 Ici. 393 00:30:45,302 --> 00:30:47,171 Le bon vieux temps me manque. 394 00:30:47,571 --> 00:30:51,071 Ils ont dépouillé l'autorité de l'armée à cause d'un seul dirigeant militaire... 395 00:30:51,212 --> 00:30:52,542 et créé ce désordre. 396 00:30:53,681 --> 00:30:55,181 Tu ne penses pas, Hwa Young ? 397 00:30:59,052 --> 00:31:01,351 Tu as raison. Cependant... 398 00:31:01,651 --> 00:31:05,022 pour réformer l'armée, nous devons changer la société. 399 00:31:05,321 --> 00:31:07,792 Pour changer la société, nous devons devenir politiques. 400 00:31:07,891 --> 00:31:11,232 Je crois que c'est pour cela que vous êtes devenu politicien. 401 00:31:14,462 --> 00:31:15,962 Tu as raison. 402 00:31:16,062 --> 00:31:19,401 Vous voyez à travers moi comme si vous étiez dans mon esprit. 403 00:31:20,002 --> 00:31:21,371 Tu es... 404 00:31:21,371 --> 00:31:26,042 la seule personne avec qui je suis resté proche pendant tant d'années. 405 00:31:30,312 --> 00:31:35,252 N'aurait-il pas été bien si vous étiez né homme ? 406 00:31:35,982 --> 00:31:37,091 Vous n'êtes pas d'accord ? 407 00:31:42,361 --> 00:31:43,992 Mangez avant que vos aliments refroidissent. 408 00:31:50,802 --> 00:31:52,671 - Jusqu'à notre mort ! - Jusqu'à notre mort ! 409 00:31:56,571 --> 00:31:58,671 - Hé. - Oh, mon Dieu... 410 00:31:59,042 --> 00:32:00,242 Concentrez-vous. 411 00:32:00,581 --> 00:32:03,012 - Oh, allez. - Se concentrer! 412 00:32:03,851 --> 00:32:07,282 J'ai quelque chose à vous présenter. 413 00:32:07,351 --> 00:32:10,052 - Bon! - Qu'est-ce que c'est? 414 00:32:10,192 --> 00:32:11,692 Espèce de punk. 415 00:32:12,351 --> 00:32:14,222 C'est juste du parfum. 416 00:32:14,722 --> 00:32:17,492 Tae Nam. Avez-vous entendu parler du GHB ? 417 00:32:20,262 --> 00:32:21,762 C'est un stupéfiant liquide. 418 00:32:24,901 --> 00:32:27,302 Une goutte de ça et c'est fini. 419 00:32:27,302 --> 00:32:30,242 Cela vous amène directement au jeu principal sans aucun problème. 420 00:32:30,341 --> 00:32:33,742 Les gens qui se plaignent des procédures sont ennuyeux. 421 00:32:33,841 --> 00:32:35,641 Si vous arrivez au jeu principal... 422 00:32:35,641 --> 00:32:38,552 Ils s’évanouissent immédiatement et n’ont plus de mémoire. 423 00:32:39,212 --> 00:32:40,482 Tout comme le propofol. 424 00:32:42,022 --> 00:32:45,192 Une de mes fans est une fille appelée Se Na. 425 00:32:45,792 --> 00:32:47,462 - Et? - Je vais l'amener. 426 00:32:51,361 --> 00:32:52,391 Hé. 427 00:32:53,431 --> 00:32:55,401 Hey vous. Éteignez votre téléphone. 428 00:32:55,562 --> 00:32:56,831 C'est trop bruyant. 429 00:33:02,202 --> 00:33:05,341 Je ne supporte pas cette foutue sonnerie ! 430 00:33:08,982 --> 00:33:11,712 Hé. Qui es-tu? 431 00:33:11,712 --> 00:33:13,181 Stagiaire numéro 13 ! 432 00:33:14,821 --> 00:33:16,052 Prenez le contrôle. 433 00:33:16,821 --> 00:33:17,851 Réveillez-vous. 434 00:33:18,621 --> 00:33:19,661 Réveillez-vous! 435 00:33:23,631 --> 00:33:26,131 Vous ne campez pas. Vous n'êtes pas là pour vous amuser. 436 00:33:26,131 --> 00:33:27,631 Levez-vous immédiatement ! 437 00:33:44,282 --> 00:33:46,722 (Nous formons des soldats d'élite) 438 00:33:46,722 --> 00:33:49,022 (Pas de Tae Nam) 439 00:34:22,482 --> 00:34:24,292 (Pas de Tae Nam) 440 00:34:24,292 --> 00:34:25,651 Stagiaire numéro 13. 441 00:34:25,651 --> 00:34:28,161 Remettez dès maintenant la précieuse nourriture sur votre plateau. 442 00:34:30,492 --> 00:34:32,562 Dites le chant et faites-le ! 443 00:34:34,632 --> 00:34:35,931 Pourquoi? 444 00:34:36,331 --> 00:34:39,331 Tu as été traîné ici, tout comme moi. Comment oses-tu me diriger ? 445 00:34:41,002 --> 00:34:44,272 Tout le monde sauf le stagiaire numéro 13, par terre. 446 00:34:44,511 --> 00:34:46,781 - Bon sang. - Merde. 447 00:34:46,781 --> 00:34:48,511 - Tirer. - Espèce d'idiot ! 448 00:34:48,641 --> 00:34:49,882 Dépêche-toi! 449 00:34:51,851 --> 00:34:53,351 D'un côté, camarades. 450 00:34:53,752 --> 00:34:55,051 Sur deux, nous ne faisons qu'un. 451 00:34:55,522 --> 00:34:57,721 - Un! - Camarades. 452 00:34:57,721 --> 00:34:59,962 - Deux! - Ne font qu'un. 453 00:34:59,962 --> 00:35:00,991 Continuer! 454 00:35:00,991 --> 00:35:04,132 - Les camarades ne font qu'un. - Les camarades ne font qu'un. 455 00:35:04,132 --> 00:35:07,661 Le stagiaire numéro 13 n'a rien fait de mal en renversant son plateau de nourriture. 456 00:35:07,661 --> 00:35:10,831 C'est une malchance d'avoir un camarade difficile ! 457 00:35:10,971 --> 00:35:12,132 J'ai compris? 458 00:35:12,132 --> 00:35:14,072 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 459 00:35:14,601 --> 00:35:16,072 - Camarades... - Camarades... 460 00:35:16,272 --> 00:35:17,842 - Les camarades ne font qu'un. - Sont un ! 461 00:35:18,172 --> 00:35:20,112 Seul, vous pourriez être plus rapide. 462 00:35:20,112 --> 00:35:22,581 Mais ensemble, vous irez plus loin. 463 00:35:22,581 --> 00:35:23,612 Est-ce que tu comprends? 464 00:35:23,712 --> 00:35:25,712 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 465 00:35:26,522 --> 00:35:29,581 - Les camarades ne font qu'un. - Les camarades ne font qu'un. 466 00:35:30,092 --> 00:35:31,522 - Camarades... - Camarades... 467 00:35:33,121 --> 00:35:35,092 Tenez bien votre arme à feu ! 468 00:35:35,092 --> 00:35:36,661 Stagiaire numéro 13. 469 00:35:36,962 --> 00:35:38,491 - Pas de relâchement ! - Descends là-bas. 470 00:35:38,491 --> 00:35:39,692 Continue! 471 00:35:39,862 --> 00:35:40,862 Un, 472 00:35:41,031 --> 00:35:42,331 - deux. - Continue. 473 00:35:42,331 --> 00:35:43,601 Oui Monsieur! 474 00:35:43,601 --> 00:35:45,172 - Un. - Deux. 475 00:35:47,971 --> 00:35:49,842 Marquez le pas, marchez. 476 00:35:54,681 --> 00:35:55,781 Allez! 477 00:35:55,842 --> 00:35:57,181 (Une préparation sûre au combat) 478 00:35:57,181 --> 00:35:58,511 - Un ! - Plus rapide! 479 00:35:58,511 --> 00:36:00,451 - Pas de mains. - Oui Monsieur! 480 00:36:02,781 --> 00:36:03,851 Non... 481 00:36:11,862 --> 00:36:13,661 (Pas de Tae Nam) 482 00:36:13,661 --> 00:36:15,301 (Une préparation sûre au combat) 483 00:36:15,301 --> 00:36:17,201 (Pas de Tae Nam) 484 00:36:17,201 --> 00:36:18,331 Sérieusement ? 485 00:36:19,572 --> 00:36:22,042 Non, ce n'est pas le cas. Restez à l'intérieur ! 486 00:36:28,312 --> 00:36:30,951 Il suit le programme de formation comme ordonné, 487 00:36:31,482 --> 00:36:32,752 mais faut-il continuer ? 488 00:36:32,752 --> 00:36:34,882 Faites tout selon les règles. Aucune dérogation. 489 00:36:35,322 --> 00:36:37,451 Il doit être traité comme n'importe quel autre stagiaire. 490 00:36:37,652 --> 00:36:39,022 Oui, commandant. 491 00:36:41,462 --> 00:36:43,831 Toute activité notable doit être signalée. 492 00:36:44,161 --> 00:36:46,092 Oui, madame. 493 00:36:46,092 --> 00:36:47,902 Aujourd'hui, au tribunal général militaire, 494 00:36:47,902 --> 00:36:49,732 le premier procès dans l'affaire d'agression sexuelle du cartel... 495 00:36:49,732 --> 00:36:51,371 aura lieu. 496 00:36:51,632 --> 00:36:54,172 No Tae Nam a été arrêté comme suspect, 497 00:36:54,241 --> 00:36:56,201 mais le procès ne sera pas ouvert au public... 498 00:36:56,201 --> 00:36:58,172 conformément à la demande de son avocat. 499 00:36:58,672 --> 00:37:02,241 La mère de M. No, le commandant de division No Hwa Young... 500 00:37:02,241 --> 00:37:03,812 sera également au tribunal. 501 00:37:04,681 --> 00:37:05,781 La voilà qui arrive ! 502 00:37:06,312 --> 00:37:07,422 La voilà. 503 00:37:07,851 --> 00:37:09,022 Faites place. 504 00:37:21,801 --> 00:37:22,902 Claquer. 505 00:37:33,281 --> 00:37:35,612 Souhaitez-vous dire quelque chose à votre fils avant le procès ? 506 00:37:35,612 --> 00:37:38,551 - Commandant Non ! - Des mots, madame ? 507 00:37:38,781 --> 00:37:39,851 Commandant! 508 00:37:39,851 --> 00:37:42,482 C'est ma première fois au tribunal sans le capitaine Do... 509 00:37:42,621 --> 00:37:43,792 et je me sens perdu. 510 00:37:44,551 --> 00:37:47,322 N'as-tu pas dit que tu suivrais bientôt... 511 00:37:47,322 --> 00:37:49,261 Capitaine Do sorti ? 512 00:37:49,261 --> 00:37:52,962 C'est ce que j'ai dit, mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu. 513 00:37:53,031 --> 00:37:56,301 Ce doit être ma vocation de rester en uniforme encore un peu. 514 00:37:56,772 --> 00:37:58,232 Quel soulagement. 515 00:37:58,572 --> 00:38:01,002 J'avais peur de perdre... 516 00:38:01,002 --> 00:38:03,471 deux de nos procureurs les plus chevronnés. 517 00:38:03,471 --> 00:38:06,511 - Ça m'a empêché de dormir la nuit. - Droite. Reconnaissant, n'est-ce pas ? 518 00:38:06,511 --> 00:38:08,581 Alors servez-moi bien pendant que vous en avez l'occasion. 519 00:38:09,411 --> 00:38:10,882 Capitaine Cha. 520 00:38:17,551 --> 00:38:19,092 Allez-y tous les deux. 521 00:38:19,152 --> 00:38:21,322 - Je serai là. - Bien sûr. 522 00:38:29,161 --> 00:38:31,172 Vous devez être le procureur militaire Cha Woo In. 523 00:38:32,471 --> 00:38:35,141 J'ai une histoire avec Captain Do Be Man, 524 00:38:35,672 --> 00:38:37,342 c'est donc dommage qu'il ne soit pas là aujourd'hui. 525 00:38:37,641 --> 00:38:39,411 Êtes-vous en train de dire... 526 00:38:39,411 --> 00:38:41,882 il aurait été facile à manipuler ? 527 00:38:41,882 --> 00:38:43,351 Seul un imbécile dirait ça. 528 00:38:44,181 --> 00:38:46,451 Le capitaine Do aurait été une compétition difficile. 529 00:38:49,081 --> 00:38:50,621 Je suggère le fair-play aujourd’hui. 530 00:38:50,891 --> 00:38:52,891 Après tout, la vie d’un homme est en jeu. 531 00:38:52,951 --> 00:38:54,221 C'est comme si tu lisais dans mes pensées. 532 00:38:55,362 --> 00:38:56,522 Je te verrai au tribunal. 533 00:39:00,462 --> 00:39:03,772 Permettez-moi de vous présenter les dossiers qui vous ont été confiés. 534 00:39:04,331 --> 00:39:07,601 Premièrement, un officier de l'armée de l'air a agressé une civile enceinte... 535 00:39:07,601 --> 00:39:09,601 et fait l'objet d'une enquête. 536 00:39:09,741 --> 00:39:13,172 Il a agressé une femme enceinte qu'il ne connaissait pas et elle a fait une fausse couche. 537 00:39:13,312 --> 00:39:16,581 Cet officier est le plus jeune fils du PDG de Jinso Constructions. 538 00:39:16,581 --> 00:39:19,051 Vous recevrez une prime pour le faire acquitter. 539 00:39:19,451 --> 00:39:21,081 Vient ensuite le fils d'un député... 540 00:39:21,081 --> 00:39:23,621 qui s'est livré à des stupéfiants pendant son congé militaire. 541 00:39:23,621 --> 00:39:26,121 - L'affaire... - D'accord, j'en ai assez entendu. 542 00:39:27,161 --> 00:39:28,962 - Désolé? - Ça suffit. 543 00:39:29,292 --> 00:39:31,161 Je n'ai plus rien à entendre. 544 00:39:31,632 --> 00:39:32,862 Où vas-tu ? 545 00:39:33,462 --> 00:39:36,062 Vous rencontrerez les autres députés dans dix minutes. 546 00:39:36,831 --> 00:39:38,101 Je pars dans l'armée. 547 00:39:38,871 --> 00:39:39,971 Désolé? 548 00:39:40,641 --> 00:39:41,701 Oh, attends. 549 00:39:42,601 --> 00:39:44,871 La voyante avait raison : la richesse n’était pas dans mes cartes. 550 00:39:45,672 --> 00:39:48,681 J'espère que tout cet argent que vous gagnez finira par vous déchirer le ventre. 551 00:39:58,092 --> 00:40:01,062 M. Do, où allez-vous ? 552 00:40:02,986 --> 00:40:04,756 Tous se lèvent. 553 00:40:07,895 --> 00:40:09,796 Voici le commandant de division. 554 00:40:12,058 --> 00:40:13,317 (Pas de Hwa Young) 555 00:40:13,317 --> 00:40:15,127 (En séance) 556 00:40:19,998 --> 00:40:22,598 (Pas de Hwa Young) 557 00:40:24,937 --> 00:40:26,567 Vous pouvez vous asseoir. 558 00:40:40,248 --> 00:40:41,388 (En séance) 559 00:40:55,928 --> 00:40:57,768 (Procureur) 560 00:41:04,277 --> 00:41:11,817 (Procureur) 561 00:41:11,817 --> 00:41:14,187 Maintenant que les deux procureurs sont présents, 562 00:41:15,047 --> 00:41:17,788 - dossier numéro 2021... - Après avoir demandé un procès secret, 563 00:41:18,087 --> 00:41:20,087 ils ont rempli la salle d'audience de soldats. 564 00:41:20,428 --> 00:41:22,587 C'est ce à quoi on peut s'attendre lors d'un procès devant une cour martiale. 565 00:41:22,587 --> 00:41:23,627 Le procès va commencer. 566 00:41:23,627 --> 00:41:26,457 Je n’en attendais pas moins du commandant No. 567 00:41:27,328 --> 00:41:29,567 30 octobre 2021. 568 00:41:30,437 --> 00:41:32,498 - Nous allons commencer le procès. - Ce sera amusant. 569 00:41:32,897 --> 00:41:34,707 - Comme tu le sais... - Qu'est-ce qui pourrait être amusant ? 570 00:41:34,837 --> 00:41:37,408 Le fait que nous sommes tous les deux ici en tant que procureurs militaires. 571 00:41:37,678 --> 00:41:39,437 L'agression et l'agression sexuelle... 572 00:41:39,437 --> 00:41:41,348 L'argent m'a motivé à rejoindre l'armée... 573 00:41:41,507 --> 00:41:43,477 pendant que vous vous êtes inscrit pour régler un compte personnel. 574 00:41:44,147 --> 00:41:46,917 Nous sommes des soldats qui n'auraient pas dû avoir accès à ces blouses. 575 00:41:47,348 --> 00:41:49,218 Alors pourquoi es-tu revenu ? 576 00:41:51,218 --> 00:41:52,757 Celui qui a causé l'accident de mes parents... 577 00:41:53,587 --> 00:41:54,957 était le général No Hwa Young. 578 00:41:57,098 --> 00:41:58,198 Vous aviez raison. 579 00:42:00,368 --> 00:42:03,567 Ceux qui ont été impliqués, même de loin, dans le décès de mes parents... 580 00:42:03,768 --> 00:42:06,397 et ceux qui se mettent en travers de mon chemin… 581 00:42:06,567 --> 00:42:08,408 (Défendeur, avocat de la défense) 582 00:42:08,908 --> 00:42:10,308 Je vais tous les déraciner. 583 00:42:14,848 --> 00:42:17,948 (Pas de Hwa Young) 584 00:42:17,948 --> 00:42:19,518 (à la barre des témoins) 585 00:42:19,518 --> 00:42:23,087 (Le 1er essai) 586 00:42:23,087 --> 00:42:24,187 Mme Han, 587 00:42:24,658 --> 00:42:28,027 veuillez nous dire ce qui s'est passé le jour en question. 588 00:42:31,998 --> 00:42:35,198 Allen m'a emmené dans un club du nom de Cartel... 589 00:42:35,727 --> 00:42:37,567 où j'ai été conduit dans une pièce cachée. 590 00:42:38,538 --> 00:42:42,038 Je ne l'ai rencontré que pour une tasse de café. 591 00:42:42,667 --> 00:42:46,007 Qui d'autre était là à part Allen ? 592 00:42:53,118 --> 00:42:56,348 Cet homme là-bas, No Tae Nam. Et un gros chien. 593 00:42:57,488 --> 00:43:01,027 Ils ont continué à me proposer des boissons, mais j'ai refusé. 594 00:43:01,457 --> 00:43:03,627 Être là me mettait mal à l'aise. 595 00:43:04,357 --> 00:43:07,198 Reste pour un verre, Se Na. Juste un. 596 00:43:07,598 --> 00:43:08,968 Je... 597 00:43:09,167 --> 00:43:12,897 Je ne voulais pas gâcher l'ambiance, alors je n'ai bu qu'un seul verre. 598 00:43:14,268 --> 00:43:17,238 Avez-vous perdu connaissance après l'avoir bu ? 599 00:43:18,607 --> 00:43:22,348 Oui. Après ce seul verre, j'ai commencé à me sentir étourdi. 600 00:43:23,348 --> 00:43:27,087 Votre Honneur, trouvé dans l'échantillon d'urine de Mme Han était du GHB, 601 00:43:27,087 --> 00:43:30,018 le stupéfiant liquide connu sous le nom de drogue du viol. 602 00:43:30,018 --> 00:43:31,288 Je soumets le rapport comme preuve. 603 00:43:33,257 --> 00:43:35,087 (Un échantillon d'urine a été testé positif au GHB) 604 00:43:37,527 --> 00:43:39,998 J'ai continué à me débattre et c'est à ce moment-là que No Tae Nam m'a frappé. 605 00:43:39,998 --> 00:43:42,127 Ne sais-tu pas qu'Allen a un concert dans quelques jours ? 606 00:43:42,297 --> 00:43:45,067 Il a cassé une bouteille de whisky et m'a menacé avec un tesson. 607 00:43:45,368 --> 00:43:47,607 Et tu te considères comme son fan, espèce de vache ? 608 00:43:48,337 --> 00:43:49,468 Il... 609 00:43:49,468 --> 00:43:52,908 Vous ne pouviez pas riposter, craignant pour votre vie... 610 00:43:53,007 --> 00:43:55,707 et les drogues présentes dans votre organisme ont entravé votre capacité à courir. 611 00:43:56,808 --> 00:43:57,917 Oui. 612 00:43:58,018 --> 00:44:00,317 Ici, où la loi est utilisée comme une arme, 613 00:44:00,317 --> 00:44:02,988 ils sont les seuls à pouvoir éprouver des émotions. 614 00:44:03,817 --> 00:44:06,417 Mais ils n'oseraient pas le montrer en présence de No Hwa Young. 615 00:44:07,788 --> 00:44:11,257 Parce qu'ils ont été convoqués pour s'asseoir dans l'audience. 616 00:44:12,698 --> 00:44:14,768 Un procès militaire cruel sans rideau... 617 00:44:15,098 --> 00:44:17,968 cacher une victime d'agression sexuelle, ce qui est un droit acquis. 618 00:44:25,738 --> 00:44:28,448 Il s'agit d'une bouteille d'alcool cassée trouvée sur les lieux. 619 00:44:29,248 --> 00:44:31,448 Les empreintes d'Allen et de No Tae Nam y ont été trouvées. 620 00:44:32,317 --> 00:44:34,047 (Pas de Tae Nam, Allen) 621 00:44:34,047 --> 00:44:36,618 L'évaluation médicale indique qu'il lui faudrait huit semaines pour guérir... 622 00:44:36,687 --> 00:44:39,187 avec la vidéo enregistrée illégalement de l'agression sexuelle, 623 00:44:39,187 --> 00:44:40,828 sont présentés comme preuve. 624 00:44:42,727 --> 00:44:44,397 (Juge) 625 00:44:44,428 --> 00:44:45,957 (Défendeur, avocat de la défense) 626 00:44:45,957 --> 00:44:47,067 (Procureur) 627 00:44:47,067 --> 00:44:48,768 Sympa. Tu n'étais même pas nerveux. 628 00:44:49,598 --> 00:44:50,868 Vous réussissez. 629 00:44:52,368 --> 00:44:54,437 Mais ce procès ne sera pas si simple. 630 00:44:56,007 --> 00:44:57,038 Pourquoi est-ce quoi ? 631 00:44:57,877 --> 00:44:58,937 Vous verrez. 632 00:45:00,977 --> 00:45:03,917 Conseil de la défense. Souhaitez-vous contre-interroger le témoin ? 633 00:45:04,178 --> 00:45:05,277 Oui, Votre Honneur. 634 00:45:10,248 --> 00:45:11,817 (à la barre des témoins) 635 00:45:11,817 --> 00:45:16,257 Tout d’abord, mes plus sincères condoléances pour votre odieuse expérience. 636 00:45:22,297 --> 00:45:23,598 Cela vient de mon cœur. 637 00:45:36,078 --> 00:45:39,317 Comment avez-vous rencontré le chanteur Allen ? 638 00:45:44,257 --> 00:45:47,928 J'étais dans son fan club et je suis devenu proche de lui. 639 00:45:49,388 --> 00:45:53,428 Au fur et à mesure, vous avez commencé à rencontrer en privé un chanteur que vous idolâtriez. 640 00:45:54,498 --> 00:45:59,098 Ouah. De votre point de vue, cela devait ressembler à un rêve. 641 00:45:59,837 --> 00:46:03,138 L'avocat utilise la relation amicale de Han Se Na avec Allen... 642 00:46:03,268 --> 00:46:06,178 affirmer ce qui était clairement une agression sexuelle était consensuel. 643 00:46:06,178 --> 00:46:07,707 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 644 00:46:08,377 --> 00:46:09,507 Pas du tout. 645 00:46:11,917 --> 00:46:14,988 Je pense aussi la même chose que toi. 646 00:46:15,817 --> 00:46:18,518 Han Se Na pense avoir été agressée sexuellement. 647 00:46:22,158 --> 00:46:23,388 Est-ce suffisant ? 648 00:46:24,627 --> 00:46:28,768 Il n’y aura donc pas de débat sur la question de savoir s’il y a eu ou non consentement. 649 00:46:30,027 --> 00:46:31,238 C'est exact, Votre Honneur. 650 00:46:31,238 --> 00:46:32,567 Vous pouvez continuer. 651 00:46:34,207 --> 00:46:37,067 D'après les éléments de preuve que vient de présenter le parquet militaire, 652 00:46:37,238 --> 00:46:40,178 vous avez déclaré avoir ingéré une drogue du viol. 653 00:46:40,647 --> 00:46:42,578 Lorsqu'il est pris avec de l'alcool, 654 00:46:42,578 --> 00:46:44,477 cela provoque des migraines, une vision floue, 655 00:46:44,477 --> 00:46:46,977 et de graves pertes de mémoire. 656 00:46:47,817 --> 00:46:49,118 Permettez-moi de répéter. 657 00:46:49,317 --> 00:46:52,817 Cela provoque de graves problèmes de vision et de mémoire. 658 00:46:56,328 --> 00:46:57,397 Laissez-moi vous demander ceci. 659 00:46:57,998 --> 00:47:01,397 Est-ce No Tae Nam qui a cassé la bouteille et vous a menacé ? 660 00:47:04,667 --> 00:47:07,038 - C'était. - Les empreintes d'Allen ont été trouvées... 661 00:47:07,038 --> 00:47:08,908 sur la bouteille également. 662 00:47:08,908 --> 00:47:10,368 Vous étiez sous l'influence de la drogue... 663 00:47:10,368 --> 00:47:13,808 et dans un état dans lequel on ne pouvait pas reconnaître les gens ni se souvenir. 664 00:47:15,047 --> 00:47:16,977 Etes-vous absolument positif ? 665 00:47:18,948 --> 00:47:20,377 Objection. 666 00:47:20,618 --> 00:47:22,718 C'est une question importante. 667 00:47:22,718 --> 00:47:24,018 Continuez, avocat. 668 00:47:24,058 --> 00:47:26,788 Le médicament que vous avez ingéré a causé un problème de mémoire. 669 00:47:26,788 --> 00:47:29,988 Cela signifie que vos souvenirs ne sont que des spéculations. 670 00:47:29,988 --> 00:47:31,897 Ce ne sont pas des faits, mais de simples spéculations ! 671 00:47:47,948 --> 00:47:52,178 Le témoignage de Han Se Na manque de crédibilité et de cohérence. 672 00:47:53,248 --> 00:47:54,518 Plus de questions. 673 00:47:55,647 --> 00:47:58,558 Le témoin de la défense sera appelé demain... 674 00:47:58,558 --> 00:48:00,218 en même temps qu'aujourd'hui. 675 00:48:10,638 --> 00:48:13,067 (Défendeur) 676 00:48:15,067 --> 00:48:17,377 (Défendeur) 677 00:48:25,748 --> 00:48:27,417 Qui a drogué sa boisson ? 678 00:48:28,187 --> 00:48:30,288 Allen. C'est son truc. 679 00:48:32,087 --> 00:48:33,118 Je vois. 680 00:48:33,817 --> 00:48:36,227 La cohérence est essentielle lors d’un essai. 681 00:48:36,788 --> 00:48:39,098 Même un mensonge devient la vérité s'il est cohérent, 682 00:48:39,198 --> 00:48:41,067 et une incohérence transforme la vérité... 683 00:48:42,027 --> 00:48:43,167 dans un mensonge. 684 00:48:43,468 --> 00:48:47,408 Et c’est vous qui faites en sorte que cela se produise. 685 00:48:49,507 --> 00:48:52,277 Quoi qu'il en soit, pourquoi Be Man était-il là-dedans ? 686 00:48:52,337 --> 00:48:53,578 Il a été libéré. 687 00:48:59,848 --> 00:49:01,348 Rencontrons-nous. 688 00:49:03,288 --> 00:49:04,417 Vous êtes de retour. 689 00:49:04,917 --> 00:49:07,257 Oui, eh bien. Comme vous pouvez le voir. 690 00:49:09,127 --> 00:49:11,598 Tu as pris une grande décision sans me le dire. 691 00:49:12,428 --> 00:49:13,527 Pourquoi? 692 00:49:14,098 --> 00:49:15,598 Vous le saurez bientôt. 693 00:49:16,067 --> 00:49:19,167 Il y a ceux qui se démarquent parce qu'ils font bien une chose, 694 00:49:19,297 --> 00:49:21,138 et ceux qui font tout bien... 695 00:49:22,007 --> 00:49:24,538 mais soyez expulsé à cause d'une mauvaise journée. 696 00:49:25,277 --> 00:49:27,408 Les gens sont tellement inconstants. 697 00:49:29,507 --> 00:49:30,817 Je m'excuse. 698 00:49:34,988 --> 00:49:38,018 Bien sûr. Nous avons construit un lien fort en combattant ensemble. 699 00:49:38,357 --> 00:49:40,627 Il ne s'effondrera pas en un jour. 700 00:49:41,227 --> 00:49:44,897 Maintenant que tu es redevenu soldat, nous pouvons continuer notre arrangement. 701 00:49:49,698 --> 00:49:52,638 C'est à vous de décider, monsieur. 702 00:49:52,937 --> 00:49:54,638 Je me contente de suivre les ordres. 703 00:49:54,667 --> 00:49:58,007 Vous êtes encore plus discipliné après un certain temps de départ. 704 00:49:59,837 --> 00:50:00,908 J'aime ça. 705 00:50:02,578 --> 00:50:05,477 Vous envisagez d'utiliser cela comme coup final, n'est-ce pas ? 706 00:50:06,448 --> 00:50:09,448 Oui. Je vais mettre Allen à la barre. 707 00:50:09,448 --> 00:50:10,587 Pas Allen. 708 00:50:11,288 --> 00:50:12,917 Pas d'embarras pour Tae Nam. 709 00:50:16,727 --> 00:50:19,928 Je le savais. J'avais raison. 710 00:50:21,498 --> 00:50:22,598 Tu savais ? 711 00:50:23,167 --> 00:50:24,198 Quoi? 712 00:50:26,038 --> 00:50:27,238 Comment l’avez-vous découvert ? 713 00:50:29,007 --> 00:50:30,937 Je vous ai demandé comment vous l'aviez découvert. 714 00:50:31,107 --> 00:50:33,707 Je l'ai découvert en essayant de le faire cesser de servir. 715 00:50:34,547 --> 00:50:37,147 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que cette affaire était dans le sac... 716 00:50:37,308 --> 00:50:38,618 dès le départ. 717 00:50:39,477 --> 00:50:40,578 Soyez un homme. 718 00:50:42,118 --> 00:50:45,488 Tu es définitivement quelqu'un que je ne veux pas rencontrer comme un ennemi. 719 00:50:57,420 --> 00:50:58,721 Bon sang. 720 00:50:58,721 --> 00:51:00,560 M. Do. 721 00:51:02,103 --> 00:51:03,743 Pourquoi nous as-tu quitté... 722 00:51:03,743 --> 00:51:06,314 comme un amant qui a cessé de nous aimer si tu revenais si tôt ? 723 00:51:06,314 --> 00:51:09,614 Savez-vous ce que j'ai ressenti lorsque vous avez fait votre sac ? 724 00:51:09,913 --> 00:51:11,183 En fait, j'ai pleuré. 725 00:51:11,183 --> 00:51:14,283 Bon sang, c'est vrai, Sang Ki ? 726 00:51:15,324 --> 00:51:17,493 Quoi qu’il en soit, pourquoi cet endroit semble-t-il si inconnu ? 727 00:51:17,493 --> 00:51:19,254 Avez-vous tellement aimé sortir ? 728 00:51:19,393 --> 00:51:21,663 Tu es vraiment de retour, non ? 729 00:51:21,893 --> 00:51:22,964 C'est exact. 730 00:51:23,024 --> 00:51:25,833 Puis les deux... Mme Cha ! 731 00:51:26,263 --> 00:51:28,663 Est-ce que nous resterons tous les quatre ensemble pour toujours ? 732 00:51:29,203 --> 00:51:31,074 Je vais rentrer à la maison maintenant. 733 00:51:35,504 --> 00:51:37,274 Je me demande quel est son MBTI. 734 00:51:37,274 --> 00:51:39,473 Mon Dieu. 735 00:51:40,243 --> 00:51:42,614 Vous étiez un peu téméraire avec votre grande énergie. 736 00:51:44,183 --> 00:51:45,683 - Hé. - Peu importe. 737 00:51:48,524 --> 00:51:49,723 Mon Dieu. 738 00:51:49,884 --> 00:51:53,294 La salle d'audience militaire a été mon terrain de jeu pendant cinq ans, 739 00:51:54,864 --> 00:51:57,024 mais c'était comme un endroit complètement différent aujourd'hui. 740 00:51:58,533 --> 00:52:02,404 Tu as dit que je verrais. Que voulais-tu dire ? 741 00:52:02,504 --> 00:52:03,634 Pas de Tae Nam. 742 00:52:04,074 --> 00:52:05,674 Ne retenez pas votre souffle pour ce procès. 743 00:52:06,033 --> 00:52:07,544 Que veux-tu dire par là ? 744 00:52:07,703 --> 00:52:09,344 N'essayez pas si fort. 745 00:52:09,404 --> 00:52:11,243 De toute façon, tu es voué à perdre. 746 00:52:20,013 --> 00:52:24,324 Je ne pense pas que tu devrais venir au procès demain. 747 00:52:25,094 --> 00:52:26,953 Pourquoi pas? Vous ne pensez pas gagner ? 748 00:52:26,953 --> 00:52:29,893 Je n'ai jamais envisagé la possibilité de perdre. 749 00:52:30,364 --> 00:52:34,103 C'est moi qui ai envoyé le président No dans l'armée pour le protéger. 750 00:52:36,364 --> 00:52:40,973 En fait, il y a une raison particulière pour laquelle je ne devrais pas être dans la salle d'audience. 751 00:52:42,004 --> 00:52:43,203 Parfois, 752 00:52:43,504 --> 00:52:46,614 il y a des choses qu'un fils ne veut pas que sa mère voie. 753 00:52:47,513 --> 00:52:50,143 Quelque chose qu'il ne veut pas que je voie. 754 00:52:52,453 --> 00:52:54,223 J'appelle Allen à la barre. 755 00:52:54,453 --> 00:52:56,324 (à la barre des témoins) 756 00:52:56,324 --> 00:52:59,223 (Jour 2 du procès) 757 00:52:59,223 --> 00:53:00,254 (à la barre des témoins) 758 00:53:02,163 --> 00:53:03,794 (Défendeur, avocat de la défense) 759 00:53:05,964 --> 00:53:07,933 (Défendeur, avocat de la défense) 760 00:53:07,933 --> 00:53:09,134 Maman est en retard. 761 00:53:09,964 --> 00:53:11,603 Elle ne sera pas là. 762 00:53:11,774 --> 00:53:13,033 Quoi? 763 00:53:13,033 --> 00:53:14,504 Elle va rater le procès de son fils ? 764 00:53:15,143 --> 00:53:17,373 Appelle-lui et dis-lui de venir tout de suite. 765 00:53:17,373 --> 00:53:18,973 Je lui ai demandé de ne pas venir. 766 00:53:19,344 --> 00:53:21,444 Pourquoi as-tu fait ça ? 767 00:53:21,643 --> 00:53:23,044 Je serai condamné aujourd'hui. 768 00:53:23,044 --> 00:53:24,453 J'ai besoin qu'elle soit là... 769 00:53:24,453 --> 00:53:26,353 pour regarder le juge. 770 00:53:26,453 --> 00:53:28,524 Accusé, taisez-vous. 771 00:53:28,524 --> 00:53:29,783 Maître, interrogez le témoin. 772 00:53:35,393 --> 00:53:36,464 (Procureur) 773 00:53:39,634 --> 00:53:41,964 Vous serez bientôt jugé. 774 00:53:43,203 --> 00:53:44,904 Ce que tu dis aujourd'hui... 775 00:53:44,904 --> 00:53:47,444 affectera grandement l’issue de votre procès. 776 00:53:47,444 --> 00:53:48,544 (3U21, 1184) 777 00:53:48,544 --> 00:53:49,643 D'accord. 778 00:53:52,643 --> 00:53:56,544 La bouteille d'alcool cassée a été récupérée par la police du Cartel. 779 00:53:56,913 --> 00:53:58,553 L'accusation estime... 780 00:53:58,783 --> 00:54:02,924 No Tae Nam l'a utilisé comme arme pour menacer Han Se Na. 781 00:54:05,024 --> 00:54:06,453 Alors laissez-moi vous demander. 782 00:54:07,263 --> 00:54:11,393 Mon client a-t-il menacé Han Se Na avec cette bouteille d'alcool cassée ? 783 00:54:17,904 --> 00:54:20,844 Prenez-en la responsabilité. 784 00:54:21,803 --> 00:54:24,243 Qu'est-ce que tu dis? Pensez-vous que je suis fou? 785 00:54:24,243 --> 00:54:26,714 Pourquoi devrais-je prendre la responsabilité alors que Tae Nam était là aussi ? 786 00:54:26,714 --> 00:54:28,114 Et si on était un peu honnête ? 787 00:54:28,884 --> 00:54:30,283 Pour être exact, 788 00:54:31,984 --> 00:54:34,283 tu étais le seul à t'amuser. 789 00:54:36,254 --> 00:54:38,924 Je connais No Tae Nam... 790 00:54:39,493 --> 00:54:41,594 mieux qu'il ne se connaît. 791 00:54:43,993 --> 00:54:47,234 Si vous refusez mon offre, vous finirez par dépenser... 792 00:54:47,234 --> 00:54:49,564 les meilleurs jours de votre vie au tribunal. 793 00:54:50,774 --> 00:54:54,174 Ce n'est rien comparé à ce que vous avez fait auparavant. 794 00:54:57,174 --> 00:54:58,544 Est-ce que tu me fais chanter ? 795 00:54:58,774 --> 00:54:59,973 Oui je suis. 796 00:55:01,984 --> 00:55:04,614 Il n'y a rien que je ne puisse faire pour Tae Nam. 797 00:55:06,183 --> 00:55:07,384 La bouteille d'alcool. 798 00:55:07,553 --> 00:55:08,924 (Juge) 799 00:55:09,453 --> 00:55:10,594 Je l'ai cassé. 800 00:55:10,853 --> 00:55:12,094 Je m'y oppose. 801 00:55:12,094 --> 00:55:15,964 Le témoin contredit la déclaration qu'il a faite à la police. 802 00:55:15,964 --> 00:55:19,564 Cela sera abordé devant le tribunal civil. 803 00:55:20,433 --> 00:55:22,364 Maître, vous pouvez continuer. 804 00:55:25,404 --> 00:55:28,774 Tu viens de dire que tu as cassé la bouteille d'alcool. 805 00:55:29,873 --> 00:55:32,513 Était-ce pour menacer Han Se Na ? 806 00:55:34,944 --> 00:55:36,413 J'ai menacé quelqu'un. 807 00:55:40,824 --> 00:55:43,223 (Juge) 808 00:55:46,623 --> 00:55:47,964 Mais ce n'était pas Han Se Na. 809 00:55:49,893 --> 00:55:52,364 J'ai menacé Tae Nam de nous filmer. 810 00:55:56,234 --> 00:55:59,004 Ils ont tout mis sur le pauvre soldat. 811 00:55:59,203 --> 00:56:01,243 La victime était-elle au courant ? 812 00:56:01,243 --> 00:56:03,444 - Que se passe-t-il? - Comment as-tu pu ? 813 00:56:03,803 --> 00:56:05,814 - Ce n'est vraiment pas juste. - Votre Honneur! 814 00:56:05,814 --> 00:56:07,884 Poursuite, vous êtes prévenu. 815 00:56:07,984 --> 00:56:10,344 Ne perturbez pas davantage la procédure. 816 00:56:11,654 --> 00:56:13,254 Maître, continuez. 817 00:56:13,254 --> 00:56:15,424 (Juge) 818 00:56:15,424 --> 00:56:18,393 Cela signifie que l'accusé a pris la vidéo... 819 00:56:18,393 --> 00:56:19,824 parce que tu l'as menacé. 820 00:56:20,094 --> 00:56:21,194 Oui. 821 00:56:21,263 --> 00:56:25,033 Ce que vous avez dit pourrait jouer contre vous lors de votre procès. 822 00:56:25,763 --> 00:56:26,993 Est-ce que ça te va ? 823 00:56:30,333 --> 00:56:32,703 Oui. Tout est vrai. 824 00:56:34,674 --> 00:56:36,344 C'était prévu. 825 00:56:36,444 --> 00:56:39,214 - Quel connard. - C'est faux. 826 00:56:39,214 --> 00:56:40,513 Espèce de perdant. 827 00:56:40,614 --> 00:56:44,553 Mon client a été obligé de filmer ce qui se passait. 828 00:56:45,114 --> 00:56:47,953 Cela prouve aussi qu'il ne l'a pas fait... 829 00:56:47,953 --> 00:56:50,283 participer à des agressions sexuelles. 830 00:56:50,283 --> 00:56:52,123 Ce sont des spéculations, Votre Honneur. 831 00:56:52,993 --> 00:56:56,163 Maître, pouvez-vous le prouver ? 832 00:56:56,163 --> 00:56:57,263 Bien sûr que je peux. 833 00:56:59,094 --> 00:57:01,663 Je dépose en preuve le dossier médical de mon client. 834 00:57:02,663 --> 00:57:05,033 (En séance) 835 00:57:06,973 --> 00:57:08,203 (Pas de dossier médical de Tae Nam) 836 00:57:08,203 --> 00:57:10,103 "Trouble érectile masculin". 837 00:57:10,544 --> 00:57:12,444 En d’autres termes, la dysfonction érectile. 838 00:57:15,783 --> 00:57:19,114 C'est une condition dans laquelle le pénis ne parvient pas à se dresser. 839 00:57:19,114 --> 00:57:20,114 (Défendeur) 840 00:57:20,283 --> 00:57:21,754 Le prévenu... 841 00:57:21,853 --> 00:57:24,353 était incapable d'avoir des relations sexuelles avec Han Se Na. 842 00:57:28,163 --> 00:57:29,364 Pauvre garçon. 843 00:57:29,424 --> 00:57:31,333 - Oh cher. - C'est bon. 844 00:57:31,433 --> 00:57:32,663 C'est courant. 845 00:57:34,734 --> 00:57:37,703 C'est tellement intéressant. 846 00:57:37,703 --> 00:57:38,833 Pour résumer, 847 00:57:39,103 --> 00:57:42,044 le prévenu était incapable de coucher avec la victime, 848 00:57:42,674 --> 00:57:44,844 et il a été contraint de filmer l'incident. 849 00:57:48,743 --> 00:57:51,953 Yong Moon Gu, comment as-tu pu me faire ça ? 850 00:57:53,154 --> 00:57:56,723 Défendeur. Ce que votre avocat a dit est-il vrai ? 851 00:57:57,723 --> 00:58:00,524 Souffrez-vous de dysfonction érectile ? 852 00:58:01,594 --> 00:58:03,493 Comment oses-tu me demander une chose pareille ? 853 00:58:03,864 --> 00:58:06,033 Est-ce drôle ? Est-ce que tu t'amuses ? 854 00:58:06,033 --> 00:58:07,803 Asseyez-vous, accusé. 855 00:58:10,234 --> 00:58:12,603 M'as-tu amené ici pour m'humilier... 856 00:58:12,904 --> 00:58:15,603 devant tout le monde en disant que je ne peux pas toucher les femmes ? 857 00:58:16,944 --> 00:58:19,373 Accusé, je vous préviens. Asseyez-vous! 858 00:58:19,373 --> 00:58:21,183 Ferme ta gueule, espèce de monstre de l'armée ! 859 00:58:21,984 --> 00:58:23,944 - Sortez-le d'ici maintenant ! - Laisse-moi partir ! 860 00:58:25,553 --> 00:58:27,114 (Police militaire) 861 00:58:42,504 --> 00:58:44,973 (L'EX-Président No Tae Nam de IM Defence n'est pas coupable) 862 00:58:53,013 --> 00:58:54,844 Grâce à un incident fortuit, 863 00:58:55,314 --> 00:58:57,344 tu as beaucoup gagné. 864 00:58:58,254 --> 00:59:00,453 Votre fils a dû s'enrôler, 865 00:59:00,924 --> 00:59:03,324 et la nation s'intéresse à vous. 866 00:59:04,553 --> 00:59:07,964 Mais ce que j'ai retenu du procès... 867 00:59:09,794 --> 00:59:11,634 Tu veux ce que j'ai promis. 868 00:59:13,234 --> 00:59:15,464 Le titre de PDG d’IM Defence. 869 00:59:18,933 --> 00:59:20,703 Vous ne cachez jamais ce que vous voulez. 870 00:59:20,904 --> 00:59:22,674 Mes intentions restent les mêmes. 871 00:59:23,344 --> 00:59:26,714 Je suis toujours fidèle à toi et à toi seul. 872 00:59:31,053 --> 00:59:33,254 Les journalistes se pressent devant notre siège. 873 00:59:33,353 --> 00:59:34,484 Devons-nous les parcourir ? 874 00:59:35,984 --> 00:59:37,723 Non, arrête-toi dehors. 875 00:59:38,324 --> 00:59:39,393 Oui, madame. 876 00:59:41,223 --> 00:59:44,364 (Avocat de la défense) 877 00:59:44,464 --> 00:59:46,993 (Procureur) 878 00:59:53,433 --> 00:59:56,774 Une vengeance sanglante vous empêche de voir correctement votre adversaire. 879 00:59:58,473 --> 01:00:02,013 Vous avez supposé que No Tae Nam faisait partie de l'agression sexuelle. 880 01:00:02,314 --> 01:00:06,053 Est-ce que tu me consoles ou tu te moques de moi ? 881 01:00:06,254 --> 01:00:09,783 C'est pourquoi vous n'avez pas réussi à voir les preuves qui se trouvaient juste devant vous. 882 01:00:09,884 --> 01:00:11,424 C'est tout ce que tu peux dire ? 883 01:00:11,424 --> 01:00:15,094 Je ne suis pas revenu juste pour mettre No Tae Nam en prison. 884 01:00:17,064 --> 01:00:19,634 Cha Woo In. Écoutez attentivement. 885 01:00:20,393 --> 01:00:22,504 À partir de maintenant, je serai ton chien. 886 01:00:23,603 --> 01:00:27,004 Comme un Doberman qui, une fois mordu, s'accroche jusqu'à ce que la chair se déchire... 887 01:00:27,103 --> 01:00:28,973 ou ses dents tombent toutes. 888 01:00:29,274 --> 01:00:31,074 Je me battrai jusqu'au bout. 889 01:00:36,783 --> 01:00:39,214 Si vous devenez effronté et gênez, 890 01:00:40,353 --> 01:00:41,583 Je vais d'abord vous mettre à l'écart. 891 01:00:46,924 --> 01:00:48,893 Personne d'autre ne peut punir No Hwa Young. 892 01:00:49,223 --> 01:00:50,964 Ce sera mon travail. 893 01:00:52,433 --> 01:00:53,734 C'est ce que je voulais, 894 01:00:54,303 --> 01:00:55,663 Capitaine, soyez un homme. 895 01:01:25,134 --> 01:01:27,803 (Pas de Hwa Young) 896 01:01:35,103 --> 01:01:36,203 Bonjour ? 897 01:01:38,044 --> 01:01:39,714 Tae Nam déserte. 898 01:01:42,183 --> 01:01:43,384 C'est putain... 899 01:01:51,154 --> 01:01:53,524 (Procureur militaire Doberman) 900 01:02:08,203 --> 01:02:11,743 Vous m'avez amené dans un Web à plusieurs couches. 901 01:02:13,044 --> 01:02:14,344 Utilisez Do Be Man. 902 01:02:14,344 --> 01:02:15,984 La caserne a été bouleversée. 903 01:02:15,984 --> 01:02:18,484 Où est Do Be Man ? Il prépare autre chose. 904 01:02:18,484 --> 01:02:20,654 Est-ce que cela marque le début de notre prolongation de contrat ? 905 01:02:20,654 --> 01:02:23,154 Vous ne pouvez pas laisser sortir le président. Vous ne pouvez pas ! 906 01:02:23,154 --> 01:02:26,924 Je vais le remettre avant que quiconque sache qu'il a disparu. 907 01:02:26,924 --> 01:02:28,263 Stagiaire numéro 13. 908 01:02:28,263 --> 01:02:29,663 Un, deux ! 909 01:02:29,824 --> 01:02:32,933 Il n'y a qu'une seule façon d'attraper une araignée. 910 01:02:33,464 --> 01:02:35,533 C'est pour l'arracher avec le web.