1
00:00:08,508 --> 00:00:11,177
Votre lieutenant a dit
tu serais ici pendant trois jours.

2
00:00:11,260 --> 00:00:15,139
Max. J'ai juste besoin de vérifier
le point de chute avec Mendez.

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,434
Excusez-moi, lieutenant.
Le dossier de Mendez est sur mon bureau.

4
00:00:18,518 --> 00:00:20,561
Très apprécié.

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,356
Vince Wilson, Broward Narcotiques.

6
00:00:23,439 --> 00:00:26,692
Stan Switek.
Comment ça va ?

7
00:00:26,776 --> 00:00:29,403
Remplissez-le.

8
00:00:30,446 --> 00:00:32,615
Tu es descendu ici
pour faire la grosse prise, hein ?

9
00:00:32,698 --> 00:00:34,951
J'ai eu la chance d'avoir
un angle sur Méndez.

10
00:00:35,034 --> 00:00:37,495
Hé, ça te dérange si j'en prends une pincée ?
Aidez-vous.

11
00:00:37,578 --> 00:00:40,206
Alors, quelle est ta couverture ? je possède un
entreprise de camionnage à Broward,

12
00:00:40,289 --> 00:00:42,625
et il veut que je déménage
son produit dans tout l'État.

13
00:00:42,708 --> 00:00:44,961
Donc tu es une mule.
Euh. Avec style.

14
00:00:45,002 --> 00:00:48,965
Le département m'a donné un 359
Longhorn Pete juste pour faire des livraisons.

15
00:00:49,048 --> 00:00:51,467
Sans blague.
Sans blague.

16
00:00:51,509 --> 00:00:53,886
J'ai mis ce bébé en fourrière
un gars qui dirigeait un bateau flottant

17
00:00:53,886 --> 00:00:55,972
jeu de merde hors du
à l'arrière de la remorque...

18
00:00:56,013 --> 00:00:59,100
jusqu'à ce qu'un bon vieux garçon
lui a infligé quelques crevaisons.

19
00:00:59,183 --> 00:01:02,812
Qui as-tu avec un fusil de chasse ?
Ah, j'aime y aller seul.

20
00:01:02,853 --> 00:01:04,855
Comme ça je connais tout le monde
Je travaille avec.

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,608
Eh bien, tout le monde mérite
un partenaire de temps en temps.

22
00:01:07,692 --> 00:01:11,696
Écoutez, Mendez est un vrai
serpent. Ça fait une belle botte.

23
00:01:11,779 --> 00:01:15,741
Écoute, tu t'assures de t'arrêter
retour. Nous prendrons un Brewski. Hé, sur moi.

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,994
Très bien.
Bien.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
À plus tard.

26
00:01:31,674 --> 00:01:35,136
Alors tu aimes cet endroit ? Tirez,
l'emplacement ne me fait aucune différence.

27
00:01:35,219 --> 00:01:38,806
L'argent est bon, je peux me garer
un ferroutage sur une planche divine.

28
00:01:38,889 --> 00:01:41,475
C'est un 26 roues, mon fils.

29
00:02:30,232 --> 00:02:33,110
Eh bien, M. Mendez.

30
00:02:33,194 --> 00:02:35,196
Comment faire ?

31
00:02:51,629 --> 00:02:54,340
Dis-lui que j'ai vérifié la route.
C'est parfait.

32
00:02:54,423 --> 00:02:57,051
Pas de problème pour obtenir
un camion ici.

33
00:03:02,306 --> 00:03:04,266
Il aime tes bottes.

34
00:03:04,350 --> 00:03:08,521
Il veut savoir comment tu peux
permettez-les... avec le salaire d'un flic.

35
00:04:48,204 --> 00:04:50,122
C'est nous.

36
00:04:50,206 --> 00:04:54,960
Sans blague.
Nous sommes seulement venus ici...

37
00:04:55,044 --> 00:04:57,588
une heure et 47 minutes.

38
00:04:57,671 --> 00:05:00,549
Nous avons dû faire un arrêt chez le vétérinaire.

39
00:05:00,633 --> 00:05:04,512
Oh. Quoi, Elvis a-t-il pris une bouchée
d'une des copines de Sonny ?

40
00:05:06,722 --> 00:05:09,558
C'est un gars vraiment mignon et intelligent.

41
00:05:09,642 --> 00:05:15,105
Le pauvre gars a mangé un pack de six et a coupé
ses gencives sur les anneaux en plastique, d'accord ?

42
00:05:17,316 --> 00:05:19,777
Je pense que c'est ton garçon Rickles.

43
00:05:23,155 --> 00:05:27,034
Restez éveillées, les filles. Afficher l'heure.

44
00:05:31,121 --> 00:05:33,207
Oh, lèvres douces et tarte mignonne.

45
00:05:41,465 --> 00:05:43,592
Un seul d’entre vous entre.

46
00:05:43,634 --> 00:05:45,928
À l'intérieur?

47
00:05:46,011 --> 00:05:48,973
Je pensais que tu m'emmenais
rencontrer ce Bolivien... Mendez.

48
00:05:49,056 --> 00:05:50,975
Il est au musée.

49
00:06:02,486 --> 00:06:05,364
Salut les gars.
Soit c'est une fête costumée,

50
00:06:05,447 --> 00:06:08,868
ou nous avons un invité non invité.

51
00:06:08,951 --> 00:06:11,120
Juste ce dont nous avons besoin, un spectateur.

52
00:06:13,706 --> 00:06:16,166
Hé.

53
00:06:16,250 --> 00:06:19,003
Que faites-vous les gars ?

54
00:06:20,504 --> 00:06:23,883
Oh, magnifique. je pensais
vous avez réglé ça.

55
00:06:23,966 --> 00:06:27,136
Tu ne vas pas l'épousseter ici,
es-tu ? Laisse-moi m'en occuper.

56
00:06:47,448 --> 00:06:50,200
Battez-le, vieil homme.

57
00:07:01,921 --> 00:07:03,964
Appelez du renfort.
Nous avons impliqué un citoyen.

58
00:07:04,048 --> 00:07:06,216
Tout le monde gâche la fête.
Nous devons abandonner.

59
00:07:06,300 --> 00:07:08,385
Trop tard, mec. Ça descend.

60
00:07:13,098 --> 00:07:15,768
Soyez juste cool.
Je vais vous guider à travers cela.

61
00:07:29,740 --> 00:07:32,910
Méndez, attends.
Rickles, montre-lui l'argent.

62
00:07:34,078 --> 00:07:36,789
Montre-lui l'argent !
Non! Attendez!

63
00:08:19,540 --> 00:08:22,584
Écoute, tu apportes ma mallette
à l'Excelsior d'ici demain

64
00:08:22,584 --> 00:08:25,421
matin, ou je vais avoir
quelqu'un d'autre fait l'affaire.

65
00:08:25,462 --> 00:08:27,464
Vous l'avez compris ?

66
00:08:27,548 --> 00:08:31,010
Cet appel est arrivé vers
il y a une heure à Saint-Guy.

67
00:08:32,011 --> 00:08:34,013
Qu'avons-nous d'autre ?

68
00:08:34,096 --> 00:08:38,308
Rickles distribue pour le Bolivien.

69
00:08:38,392 --> 00:08:41,979
Il voulait que je mule 50 clés
à Baton Rouge pour lui.

70
00:08:42,062 --> 00:08:47,276
Je lui ai dit lors d'un ramassage et d'une livraison nationaux,
Je dois participer à l'action.

71
00:08:48,777 --> 00:08:51,488
C'est comme ça que j'ai rencontré
le méchant.

72
00:08:51,572 --> 00:08:54,700
Ils étaient juste censés m'interrompre
pour deux clés lors d'un essai,

73
00:08:54,783 --> 00:08:57,619
pas de panique les méchants
et un policier à louer mort.

74
00:08:57,661 --> 00:09:00,998
C'était censé être
introductions et surveillance.

75
00:09:01,081 --> 00:09:04,293
Nous n'allions pas bouger
jusqu'à ce qu'il nous apporte tout son produit.

76
00:09:06,587 --> 00:09:09,298
Rickles se retournera-t-il
sur M. Mendez ?

77
00:09:09,339 --> 00:09:11,300
Il a trop peur.

78
00:09:11,341 --> 00:09:13,510
Je pense qu'il préfère faire un étirement.

79
00:09:15,137 --> 00:09:18,599
Excusez-moi. Voici
les photos d'hier soir.

80
00:09:18,682 --> 00:09:23,103
Gina et Trudy en ont reçu des copies. Ils sont
en route vers l'Excelsior.

81
00:09:25,105 --> 00:09:27,524
Et la mallette ?

82
00:09:27,608 --> 00:09:32,321
Eh bien, nous avons balayé l'endroit
cinq fois. Impasse.

83
00:09:32,362 --> 00:09:34,323
Le civil ?

84
00:09:34,364 --> 00:09:36,533
Euh, l'agent de sécurité,
il était mort sur le coup.

85
00:09:36,658 --> 00:09:38,619
Il s'appelait Albert Cavanaugh.

86
00:09:38,702 --> 00:09:40,662
Euh,

87
00:09:40,704 --> 00:09:44,792
nous essayons de nous épuiser
le plus proche parent de son permis de conduire.

88
00:09:44,875 --> 00:09:49,588
La D.E.A. un gars de San Antonio qui a amené
il y a deux mois, c'était après le Bolivien.

89
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
- C'est le même gars ?
- Peut être.

90
00:09:54,426 --> 00:09:56,428
Décrivez la mallette.

91
00:09:57,888 --> 00:10:02,309
C'était une sorte de peau verte,
comme le python ou le lézard.

92
00:10:05,479 --> 00:10:09,775
Switek, voyez si les douanes ont confisqué
quelque chose que nous pouvons remplacer.

93
00:10:09,858 --> 00:10:12,528
Récupérez deux clés de la propriété.
Emmenez-le au bateau.

94
00:10:12,611 --> 00:10:14,530
D'accord.

95
00:10:14,613 --> 00:10:19,493
Réinitialisez l'accord avec lui. je veux
M. Méndez. Je veux les 50 clés.

96
00:10:19,535 --> 00:10:23,664
Eh bien, et si nous ne pouvons pas correspondre
la mallette ?

97
00:10:23,747 --> 00:10:26,875
Reste sur le bateau jusqu'à
M. Mendez agit.

98
00:10:29,378 --> 00:10:31,463
Fiston.

99
00:10:32,756 --> 00:10:35,050
Allez.

100
00:12:32,042 --> 00:12:36,672
Ah, ces criminels désespérés. Et
les efforts que nous devons faire pour les attraper.

101
00:12:43,679 --> 00:12:46,306
Eh bien, petite amie,
regarde ici.

102
00:12:46,348 --> 00:12:48,642
Que dit cette note ?

103
00:12:48,684 --> 00:12:50,852
"Pouvons-nous"...

104
00:12:55,065 --> 00:12:58,944
Qui demande ?
Je vais vous donner deux suppositions.

105
00:13:00,445 --> 00:13:03,991
Oh, s'il te plaît. Mieux vaut boire les deux
ces boissons et va là-bas.

106
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
Entreprise.

107
00:13:10,998 --> 00:13:13,292
Ce vieil homme était au musée.

108
00:13:13,375 --> 00:13:17,129
Et Switek a sa photo. Ouais.

109
00:13:21,550 --> 00:13:23,510
Tu veux quelque chose ?

110
00:13:23,552 --> 00:13:27,848
Ouais. Pour égayer
ta misérable vie.

111
00:13:27,931 --> 00:13:30,183
CQué?

112
00:13:35,897 --> 00:13:39,735
Ça doit être la mallette.
Reste avec lui. Je vais appeler Sonny.

113
00:13:42,904 --> 00:13:46,325
C'est vrai, chiot.
Je l'ai trouvé.

114
00:13:46,408 --> 00:13:50,245
Je n'ai pas le temps de jouer une main longue. Alors
trouvez-moi quelqu'un qui sait comment gérer.

115
00:13:50,287 --> 00:13:53,081
Je suis dans la chambre 415.

116
00:14:03,425 --> 00:14:06,887
Le bateau est en désordre. Je ne sais pas
Pourquoi diable je paie ce docker ?

117
00:14:06,970 --> 00:14:10,974
La ligne est déroulée,
la boussole n'est pas couverte.

118
00:14:11,058 --> 00:14:14,561
J'ai dû lui dire 500 fois
pour ranger ce treuil.

119
00:14:14,644 --> 00:14:18,148
Je devrais l'emmener au
bureau de la marina et faites-le-lui manger.

120
00:14:23,987 --> 00:14:27,866
Sonny, le gardien du musée
est mort.

121
00:14:30,160 --> 00:14:33,038
C'était une mauvaise pause.
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ?

122
00:14:37,334 --> 00:14:40,337
On ne se venge jamais, n'est-ce pas ?

123
00:14:40,420 --> 00:14:42,964
Tu ne peux pas, mec.

124
00:14:43,048 --> 00:14:45,592
Écoute, tu devrais peut-être
laissez tomber celui-ci.

125
00:14:45,675 --> 00:14:47,636
Tu te sens coupable,
tu fais des erreurs.

126
00:14:47,719 --> 00:14:52,599
Obtenez le... Quoi, tu es fou ?
J'ai signé pour la durée, mon pote.

127
00:14:56,895 --> 00:14:59,022
En parlant d'erreurs.

128
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
Messieurs.

129
00:15:03,068 --> 00:15:06,488
Hé, qu'est-ce que... Hé.
Qu'est-ce que tu fais ? Je suis propre.

130
00:15:11,785 --> 00:15:15,288
Très professionnel.
Une nette amélioration par rapport à hier soir.

131
00:15:15,372 --> 00:15:18,750
Ne nous impose pas ça, mon pote.

132
00:15:18,834 --> 00:15:21,253
Je n'ai pas pris cette décision.

133
00:15:22,671 --> 00:15:24,965
Ouais, tu étais Johnny sur place
mais n'est-ce pas ?

134
00:15:25,048 --> 00:15:27,217
Hé, je suis allé au tapis.

135
00:15:27,300 --> 00:15:29,344
Mais une fois le Bolivien coincé
sur une idée,

136
00:15:29,428 --> 00:15:33,014
comme le fait que tu lui as coûté deux clés
et sa mallette préférée, eh bien...

137
00:15:33,098 --> 00:15:35,016
Ouais, nous allons
fais que ça soit bien.

138
00:15:35,100 --> 00:15:38,603
Comment vas-tu gérer la mallette ?
Ne vous inquiétez pas. Nous le remplacerons.

139
00:15:38,687 --> 00:15:40,147
Vous venez de réinitialiser la rencontre.

140
00:15:40,147 --> 00:15:43,483
Le remplacement ne va pas
obtenez-le. Il veut sa mallette.

141
00:15:45,694 --> 00:15:50,866
Donc, dans de rares cas, il ne marche pas
lui-même sur votre bateau, voici où je serai.

142
00:15:50,907 --> 00:15:53,076
Tu pourrais me vouloir
parler à l'homme.

143
00:15:53,160 --> 00:15:55,662
Et quel est le prix
sur cette conversation ?

144
00:15:55,704 --> 00:16:00,250
Dis, euh, 30 gros. Dix devant,
cinq points par semaine pour le reste.

145
00:16:00,333 --> 00:16:02,836
Trente? Euh-huh.
Ouais.

146
00:16:02,919 --> 00:16:08,592
Sonny, souviens-toi de ce vieil homme que tu as vu
tu attendais devant le musée hier soir ?

147
00:16:08,675 --> 00:16:12,762
Eh bien, il vient juste d'arriver
avec une mallette verte.

148
00:16:12,846 --> 00:16:14,848
Tu veux venir jeter un oeil ?

149
00:16:14,890 --> 00:16:18,810
- Absolument.
- Vous accordez une grande valeur à votre temps.

150
00:16:18,894 --> 00:16:21,062
L'homme doit gagner sa vie.
Tu vois ce que je veux dire ?

151
00:16:21,104 --> 00:16:23,064
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

152
00:16:23,106 --> 00:16:26,193
Je sais ce que j'aime
à propos de toi, Rickles ?

153
00:16:28,445 --> 00:16:30,447
Rien.

154
00:16:30,489 --> 00:16:32,407
Dos crawlé.

155
00:16:43,293 --> 00:16:45,295
Je l'ai vu de mes propres yeux.

156
00:16:45,378 --> 00:16:48,673
Crois-moi. C'est ta mallette.

157
00:16:49,966 --> 00:16:53,303
C'est un vieux fou.

158
00:16:53,386 --> 00:16:55,639
Je vais te l'emmener moi-même.

159
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
Hé, beau.

160
00:17:04,105 --> 00:17:07,943
Pourquoi tu ne m'offres pas un verre
et dis-moi d'où tu viens ?

161
00:17:07,984 --> 00:17:11,071
Parce que je ne suis pas né hier.

162
00:17:11,154 --> 00:17:14,741
Bien essayé, chérie.

163
00:17:16,785 --> 00:17:19,788
Ernie et moi, nous sommes les gars
qui a amené l'aérobic à Détroit.

164
00:17:19,871 --> 00:17:22,165
Nous sommes ici pour une fête nationale
campagne publicitaire, et nous recherchons

165
00:17:22,207 --> 00:17:24,543
pour certaines actrices, nous pouvons donner
quelques tests d'écran et, euh...

166
00:17:24,626 --> 00:17:29,756
Eh bien, j'aimerais vous aider, les gars,
mais, euh, je serais en retard pour ma réunion de prière.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,926
En fait,
voici mon trajet jusqu'au couvent maintenant.

168
00:17:33,009 --> 00:17:36,680
Euh, allez, sœur Calabrese.
J'ai le numéro de chambre du vieil homme.

169
00:17:36,763 --> 00:17:38,682
Attendons Sonny au bureau.

170
00:17:38,765 --> 00:17:42,769
Excusez-moi. Es-tu religieuse aussi ?
Oh, ouais, c'est vrai. Bien sûr.

171
00:17:42,811 --> 00:17:44,896
Lisez ma Bible.

172
00:18:00,912 --> 00:18:02,831
C'est ouvert.

173
00:18:12,924 --> 00:18:16,678
D'accord, viegjo.
Où est la mallette ?

174
00:18:16,720 --> 00:18:19,347
Je l'ai caché.
Où est ton patron ?

175
00:18:21,266 --> 00:18:23,476
Nous attend
pour le lui apporter.

176
00:18:26,313 --> 00:18:29,774
Maintenant, écoute bien, mon pote. Maintenant tu dis
ton patron s'il veut récupérer sa marchandise,

177
00:18:29,858 --> 00:18:32,527
il doit m'apporter 10 000 $
en espèces, en face à face.

178
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
¢Comprend?
Maintenant, levez-vous.

179
00:18:34,696 --> 00:18:38,158
Sortez d'ici. Obtenir! Aller!

180
00:18:38,241 --> 00:18:40,535
Obtenir! Obtenir!

181
00:19:13,443 --> 00:19:16,529
- Attention, Roy !
- Les Rujeros !

182
00:19:37,842 --> 00:19:39,844
Nitroglycérine.

183
00:19:41,429 --> 00:19:43,682
Beau.

184
00:19:43,765 --> 00:19:46,476
Un croupier avec un mauvais téléscripteur.

185
00:19:56,361 --> 00:19:59,280
Ce n'est pas dans la pièce.

186
00:19:59,364 --> 00:20:01,658
Tu ferais mieux de cracher, Jack.

187
00:20:01,741 --> 00:20:04,786
Je préfère le prendre avec moi d'abord.

188
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
- Si c'est comme ça que tu le veux.
- Laisse-moi te dire quelque chose.

189
00:20:14,337 --> 00:20:19,300
Ce Bolivien pèse lourdement sur notre cas.
donc nous n'avons rien à perdre.

190
00:20:21,720 --> 00:20:24,514
Eh bien, un homme mort ne peut pas
te donne ce que tu veux.

191
00:20:26,558 --> 00:20:30,645
Ce Bolivien dont tu as si peur, c'est ça
le même type qui était au musée ?

192
00:20:34,941 --> 00:20:38,695
Ouais. C'est le gars
dont tu as trouvé le coca.

193
00:20:38,778 --> 00:20:42,532
Eh bien, c'est lui qui va
paye-moi mes honoraires d'intermédiation, n'est-ce pas ?

194
00:20:47,036 --> 00:20:49,873
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

195
00:20:49,914 --> 00:20:52,000
Ce Bolivien,
il ne plaisante pas.

196
00:20:52,083 --> 00:20:54,878
Il ne le sait probablement même pas
comment épeler « déconner ».

197
00:20:54,961 --> 00:20:58,923
Il est connu pour frapper les gens
pour avoir égratigné sa voiture.

198
00:20:59,007 --> 00:21:03,094
Écoute, mec, tu n'es pas en forme
à collectionner auprès de n'importe qui.

199
00:21:03,178 --> 00:21:06,723
Pourquoi ne nous donnes-tu pas ce que tu as trouvé,
et nous verrons si nous pouvons le faire fonctionner ?

200
00:21:06,806 --> 00:21:09,267
C'est moi qui décide ici.

201
00:21:09,350 --> 00:21:14,606
Maintenant, surveillez mes arrières.
peut-être que je vais vous interrompre un peu.

202
00:21:20,195 --> 00:21:23,281
Nous ne pouvons pas vous aider si vous
je ne sais pas ce que tu as trouvé.

203
00:21:33,792 --> 00:21:36,085
Parlons.

204
00:21:42,884 --> 00:21:47,388
On dirait un jour de paie.

205
00:21:47,472 --> 00:21:51,434
Alors qu'est-ce qu'on fait, l'arrêter ? Prendre
lui en ville et s'appuyer vraiment sur lui ?

206
00:21:51,476 --> 00:21:55,730
Mec pourrait vérifier avant
il se retourne. Je dis que nous le jouons.

207
00:21:55,814 --> 00:22:00,276
Qui diable est-il ? Il ne le fait pas
je sais même qui est le Bolivien.

208
00:22:00,360 --> 00:22:03,571
Peut-être que je peux obtenir
quelques impressions de ceci.

209
00:22:03,655 --> 00:22:06,616
Je vais le prendre en ville
et on se retrouve au bateau.

210
00:22:10,495 --> 00:22:13,957
Lieutenant, Sonny
a emmené le vieil homme au bateau.

211
00:22:13,998 --> 00:22:17,836
Et je n'en suis pas très content, mais je pense
nous allons devoir jouer avec son jeu...

212
00:22:17,919 --> 00:22:21,589
pour arriver à côté
l'approvisionnement du Bolivien.

213
00:22:21,673 --> 00:22:24,425
Remettre l'affaire sur pied
via Rickles.

214
00:22:27,470 --> 00:22:31,266
Crockett a posé des questions sur
la famille du gardien du musée.

215
00:22:31,307 --> 00:22:33,685
Personne n'a réclamé le corps.

216
00:22:35,186 --> 00:22:39,315
Si son esprit est ailleurs,
! je veux qu'il soit retiré de l'affaire.

217
00:22:39,399 --> 00:22:41,860
Je vous le ferai savoir.

218
00:22:45,613 --> 00:22:49,784
Non, non, non.
Cela fait une demi-heure, Rickles.

219
00:22:49,868 --> 00:22:52,412
Espèce d'idiot.

220
00:22:52,495 --> 00:22:56,875
J'avais l'habitude de diriger le Golfe
le grand-père de ce hors-bord.

221
00:22:56,958 --> 00:22:59,586
Qu'est-ce que ce type Rickles
dois dire ?

222
00:22:59,669 --> 00:23:03,172
Nous sommes en route pour le rencontrer
pour discuter des honoraires de votre intermédiaire.

223
00:23:03,256 --> 00:23:05,300
Eh bien, où est ton partenaire ?

224
00:23:05,383 --> 00:23:08,720
Il est en route ici.
Quelqu'un pour s'occuper de toi.

225
00:23:08,803 --> 00:23:11,139
S'occuper de moi ?
Bon sang, c'est moi qui dirige cette opération.

226
00:23:12,849 --> 00:23:14,767
Maintenant, attendez une minute.

227
00:23:14,851 --> 00:23:20,481
Ce type ne te connaît pas. Et si tu
effrayez-le, il y aura du sang partout.

228
00:23:21,733 --> 00:23:24,402
Eh bien, je vais suivre votre
la voiture du partenaire, mais si cela

229
00:23:24,444 --> 00:23:26,905
farceur du musée
est là, je veux le voir.

230
00:23:32,285 --> 00:23:34,537
Le vieil homme te veut
payer des frais d'intermédiation.

231
00:23:34,621 --> 00:23:38,166
Burnett et Cooper arrivent
ici pour en parler.

232
00:23:38,249 --> 00:23:41,210
Une demi-heure.

233
00:23:41,252 --> 00:23:43,296
Que veux-tu que je leur dise ?

234
00:23:53,389 --> 00:23:55,850
Burnett et Cooper...

235
00:23:55,934 --> 00:24:00,772
Soit ils nous le livrent,
ou ils sont en faillite.

236
00:24:00,855 --> 00:24:04,067
Il n'a dit aucun accord.
Tuez-les simplement.

237
00:24:11,032 --> 00:24:14,077
José, Raoul.

238
00:26:09,817 --> 00:26:12,320
Cela me semble un peu mince.

239
00:26:14,739 --> 00:26:17,158
Aah, Crockett !

240
00:27:06,040 --> 00:27:08,417
Il respire encore.
Tirez-lui dessus.

241
00:27:10,253 --> 00:27:13,464
Ah, au diable avec lui.
Laissez-le mourir lentement.

242
00:27:20,596 --> 00:27:23,683
Hé, nous allions parler.
Oh! Vous...

243
00:27:26,811 --> 00:27:29,814
Vous nous avez piégé.
De quoi parles-tu?

244
00:27:33,234 --> 00:27:36,529
Hé, tu sais que ce n'est pas moi.
Je ne fais pas de hits. Je fais des affaires.

245
00:27:36,612 --> 00:27:38,531
Alors faites-en un dès maintenant.

246
00:27:38,614 --> 00:27:40,908
OK, laisse-moi juste respirer.

247
00:27:40,992 --> 00:27:43,828
Je suis de ton côté.

248
00:27:43,911 --> 00:27:46,414
Je veux déplacer ces 50
des clés aussi mauvaises que toi, mais ce ne sera pas le cas

249
00:27:46,414 --> 00:27:48,749
se produira à moins que le Bolivien
récupère ses biens.

250
00:27:48,833 --> 00:27:51,627
Ce n'est pas difficile. Celui du vieil homme
je l'ai compris et je veux conclure un marché.

251
00:27:53,462 --> 00:27:57,091
Ces honoraires d'intermédiaire sont un facteur décisif.
Tu ne peux pas le lui prendre ?

252
00:27:57,175 --> 00:27:59,510
Excusez-moi, mais
c'est mon marché. Aaah !

253
00:27:59,594 --> 00:28:01,512
Tu dis à ton patron si
il ne vient pas me voir

254
00:28:01,512 --> 00:28:03,931
face à face, je vais
vendre ses affaires dans la rue,

255
00:28:04,015 --> 00:28:05,933
et il n'y aura pas d'accord à 50 clés.

256
00:28:06,017 --> 00:28:08,102
Maintenant, vous êtes sur le terrain.

257
00:28:10,479 --> 00:28:13,107
Ce qui s'est passé?
Ils ne paieraient pas leur chèque ?

258
00:28:13,191 --> 00:28:15,151
Des idiots.
Qu'est-ce que tu as ?

259
00:28:15,193 --> 00:28:17,486
Nous avons identifié le vieil homme
des empreintes du pistolet.

260
00:28:17,570 --> 00:28:19,947
Quel est son prénom?
Jake Pierson.

261
00:28:20,031 --> 00:28:22,575
Vit dans l'un de ces vieux pièges
à South Beach.

262
00:28:22,658 --> 00:28:24,619
Ça va ?
Mm-hmm.

263
00:28:26,579 --> 00:28:30,499
Gina, pourquoi ne prends-tu pas
le vieil homme est de retour au bateau ?

264
00:28:30,541 --> 00:28:32,501
Fiston.

265
00:28:35,671 --> 00:28:37,673
Nous avons celui du vieil homme
appartement.

266
00:28:37,757 --> 00:28:39,675
Que se passe-t-il
là-bas ?

267
00:28:39,759 --> 00:28:42,845
Oh, ils ont d'autres affaires
prendre soin de.

268
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Allez. Allons au bateau.

269
00:28:45,973 --> 00:28:48,142
Je ne serai pas un problème.

270
00:28:51,979 --> 00:28:54,899
Vous m'en avez convaincu.

271
00:28:57,026 --> 00:28:59,111
Quel genre de quartier
c'est ça ?

272
00:29:01,155 --> 00:29:04,158
Besoin d'un exterminateur
pour ces gens ici.

273
00:29:04,242 --> 00:29:07,703
Le Royal Hôtel, chérie.
Je pense que nous sommes proches.

274
00:29:07,787 --> 00:29:11,207
Demandons à ce type.
Euh, excusez-moi.

275
00:29:12,708 --> 00:29:16,420
Euh, monsieur, pourriez-vous nous dire
où est l'Hôtel Royal ?

276
00:29:16,504 --> 00:29:18,506
C'est ça.

277
00:29:19,674 --> 00:29:21,676
C'est la terrasse
tu es debout.

278
00:29:21,717 --> 00:29:24,887
Ici, c'est le spa de santé.

279
00:29:24,971 --> 00:29:27,598
J'aime ça.

280
00:29:27,640 --> 00:29:30,434
Tu penses que tu pourrais peut-être nous le dire
où pourrait être le manager ?

281
00:29:51,747 --> 00:29:55,084
D'accord, que puis-je faire pour toi ?
Y a-t-il des lettres pour moi ?

282
00:29:55,167 --> 00:29:57,753
Chérie, maintenant, je t'ai donné
votre courrier déjà.

283
00:29:57,837 --> 00:30:00,631
Nous avons un mandat pour, euh,
fouillez la chambre de Jake Pierson.

284
00:30:00,673 --> 00:30:04,552
C'est pour moi ? Non. Euh,
ce sont des policiers.

285
00:30:04,635 --> 00:30:06,595
Oh, mon Dieu.

286
00:30:06,637 --> 00:30:10,808
- Avec ce bide ?
- C'est peut-être pare-balles.

287
00:30:10,891 --> 00:30:14,937
Je l'espère.

288
00:30:15,021 --> 00:30:17,481
Pour protéger et servir.

289
00:30:17,565 --> 00:30:20,359
A quoi sert le sac ?
Thérapie.

290
00:30:20,443 --> 00:30:22,695
Parce que je n'ai pas les moyens de payer un psychiatre.

291
00:30:27,783 --> 00:30:30,161
Je vais te chercher la clé de Pierson.

292
00:30:30,244 --> 00:30:33,039
Pierson a-t-il déjà mentionné quelque chose
à propos d'une chambre à l'Excelsior ?

293
00:30:33,122 --> 00:30:37,460
Excelsior ? Ha!
Le pauvre gars ne peut pas se permettre cet endroit.

294
00:30:39,545 --> 00:30:43,883
Depuis combien de temps vit-il ici ? Oh, laisse
je pense maintenant. Oh, environ 10 ans.

295
00:30:43,966 --> 00:30:47,345
Un sacré endroit pour un dealer.
Ouais.

296
00:30:59,982 --> 00:31:02,026
Qui est ce type ?

297
00:31:02,109 --> 00:31:04,111
Ou qui était-il ?

298
00:31:04,195 --> 00:31:07,365
Quelqu'un a vu un bac à litière ?
Ou ce type mange de la nourriture pour chat.

299
00:31:08,532 --> 00:31:11,243
Sonny, regarde ça.

300
00:31:12,328 --> 00:31:15,122
Oh, le foie.
Mon préféré.

301
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
"Une émeute, un ranger."

302
00:31:17,416 --> 00:31:19,919
Lisez à ce sujet
quand j'étais enfant.

303
00:31:20,002 --> 00:31:22,004
Qu'est-ce que ça veut dire ?

304
00:31:23,923 --> 00:31:26,759
Ce vieil homme était
un Texas Ranger.

305
00:31:30,429 --> 00:31:32,515
Jetez un oeil à ce derby.

306
00:31:33,516 --> 00:31:36,560
Écoutez, les gars, il y a
pas de mallette dans cette pièce.

307
00:31:36,644 --> 00:31:39,522
Euh, il y a un appel téléphonique
d'un lieutenant Castillo.

308
00:31:39,605 --> 00:31:41,607
Je le prends.

309
00:31:46,362 --> 00:31:48,948
Ouah.

310
00:31:55,996 --> 00:31:58,165
Vérifiez-le.

311
00:32:04,839 --> 00:32:07,883
C'est comme ça qu'il a payé
la chambre de l'Hôtel Excelsior.

312
00:32:08,968 --> 00:32:14,723
Il a mis en gage une Colt de 1936
Pacificateur ce matin.

313
00:32:14,807 --> 00:32:18,727
Whoo. Ce type devrait
ouvrir un musée.

314
00:32:22,773 --> 00:32:25,901
Ces gars étaient des légendes.

315
00:32:25,985 --> 00:32:29,196
Et maintenant ils sont
cowboys de la cocaïne.

316
00:32:29,238 --> 00:32:32,283
Je dois changer avec le temps,
Je suppose.

317
00:32:37,872 --> 00:32:42,585
Quelque chose me dit que c'est
pas le jeu de ce vieil homme.

318
00:32:42,668 --> 00:32:47,089
Ne clique pas. Il y a un morceau
absent de tout cela.

319
00:32:47,173 --> 00:32:50,551
Pourquoi un vieux mec d'un
un dépotoir comme ça, c'est un deal de drogue ?

320
00:32:50,593 --> 00:32:52,887
Tu viens juste de raccrocher
parce que le vieil homme était flic.

321
00:32:52,970 --> 00:32:56,223
Pas seulement un flic.
Il était capitaine des Texas Rangers.

322
00:32:56,307 --> 00:32:58,684
C'était, mec. Était.

323
00:32:58,726 --> 00:33:01,729
Euh-euh, mon pote. Quand tu es un Ranger,
tu es un Ranger pour la vie.

324
00:33:01,770 --> 00:33:05,941
Ces gars ont été triés sur le volet par le
procureur général du Texas. C'étaient des héros.

325
00:33:06,066 --> 00:33:09,320
Des gars comme Bill McCulloch,
Wallace Bigfoot.

326
00:33:09,403 --> 00:33:11,405
Frank Hamer était le gars
cela a eu Bonnie et Clyde.

327
00:33:11,489 --> 00:33:15,576
Tu as raison. Le vieil homme était plutôt cool quand
le choc de cette camionnette est tombé. Il a tenu bon.

328
00:33:15,659 --> 00:33:18,996
Je te le dis. Ces gars pourraient
aller en enfer avec un seau d'eau.

329
00:33:19,079 --> 00:33:22,541
Ils envoyaient un Ranger
pour nettoyer une ville entière.

330
00:33:22,625 --> 00:33:25,252
Des renforts étaient sur sa hanche.

331
00:33:25,294 --> 00:33:29,256
Maintenant, nous trouvons un colporteur
deux touches de coup.

332
00:33:29,298 --> 00:33:32,551
Pour quoi? Sa caisse de retraite ?

333
00:33:35,846 --> 00:33:38,891
Si tu veux vraiment savoir,
pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement ?

334
00:33:40,559 --> 00:33:44,438
J'ai l'intention de le faire.
Où vas-tu être ?

335
00:33:44,522 --> 00:33:49,902
Je vais être avec Castillo, mettre le
pressez cet idiot qui conduisait cette camionnette accidentée.

336
00:33:49,944 --> 00:33:52,821
Assurez-vous de lui demander
s'il a une collision.

337
00:34:01,330 --> 00:34:04,833
Le conducteur du tueur à gages s'est renversé
avant de l'emmener en chirurgie.

338
00:34:04,917 --> 00:34:06,835
Qu'est-ce qu'il t'a donné ?
Tout.

339
00:34:06,919 --> 00:34:10,339
Euh, le témoin ne sera plus opéré
dans deux heures.

340
00:34:10,422 --> 00:34:12,508
Quatre gardes 24 heures sur 24.

341
00:34:12,591 --> 00:34:15,052
Merci.

342
00:34:16,929 --> 00:34:19,139
Prenez le bolivien
dès qu'il fait surface.

343
00:34:20,516 --> 00:34:23,102
Nous n'essaierons pas de l'avoir
avec les 50 clés ?

344
00:34:24,270 --> 00:34:28,691
Nous avons eu une condamnation pour meurtre
sur la déclaration du conducteur.

345
00:34:28,774 --> 00:34:31,735
Et le vieil homme ?

346
00:34:31,819 --> 00:34:34,780
Il tombe pour possession.

347
00:34:49,378 --> 00:34:54,049
Beau bateau. De belles voitures.

348
00:34:54,133 --> 00:34:56,510
Vous êtes une belle dame.

349
00:34:57,553 --> 00:35:00,306
Vous avez en quelque sorte le rythme de la vie
par ici, n'est-ce pas ?

350
00:35:00,389 --> 00:35:03,601
Non, nous essayons juste
être de bons perdants.

351
00:35:03,684 --> 00:35:07,354
Ce n'est pas une vie.

352
00:35:07,396 --> 00:35:09,398
Ouais.

353
00:35:10,649 --> 00:35:14,528
Non, je te dirai quand
et je te dirai où, Rickles.

354
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
- Donnez-nous un peu d'intimité.
- C'est un petit bateau.

355
00:35:18,407 --> 00:35:20,534
Faites une promenade.

356
00:35:24,580 --> 00:35:26,582
Oui.

357
00:35:40,346 --> 00:35:43,223
Eh bien, je vais chercher
pour toi aussi, Rickles.

358
00:35:48,562 --> 00:35:50,522
Alors, quel est le plan ?

359
00:35:50,606 --> 00:35:53,108
Aucun plan.

360
00:35:53,233 --> 00:35:55,903
Je vais juste rendre visite à un ami décédé.

361
00:35:55,986 --> 00:35:58,238
Tu ne seras pas là,
alors qu'est-ce que ça te fait ?

362
00:36:09,708 --> 00:36:12,211
Je viens de recevoir l'appel de Rickles.

363
00:36:12,294 --> 00:36:16,131
Et? Je ne sais pas.
Peut-être qu'il te parlera.

364
00:36:17,591 --> 00:36:20,135
Ouais, il pourrait.

365
00:36:28,018 --> 00:36:29,978
Quel est ton jeu, Pierson ?

366
00:36:30,062 --> 00:36:32,272
Qu'est-ce que tu es
faire dans ma chambre ?

367
00:36:32,356 --> 00:36:35,109
J'essaie de survivre.

368
00:36:36,402 --> 00:36:39,988
Vous voulez parler de survie,
tu devrais en porter un pendant un moment.

369
00:36:41,073 --> 00:36:44,326
J'ai une devise écrite sur une statue
à Dallas. Tu sais ce que ça dit ?

370
00:36:44,410 --> 00:36:47,830
"Une émeute, un ranger."
Comment tu sais ça ?

371
00:36:49,665 --> 00:36:52,626
Lisez-le dans un livre
quand j'étais enfant.

372
00:36:52,668 --> 00:36:57,131
Avez-vous aussi lu que nous étions
les hommes de loi les plus coriaces du monde ?

373
00:36:57,214 --> 00:37:00,259
Eh bien, monsieur, c'était probablement vrai
à l'époque.

374
00:37:00,342 --> 00:37:04,054
Mais le jeu a changé,
ancien.

375
00:37:04,138 --> 00:37:06,306
Et c'est Miami.

376
00:37:06,348 --> 00:37:09,101
Par ici, tu ne peux pas dire
les joueurs sans programme.

377
00:37:09,143 --> 00:37:13,772
Bon sang, j'ai eu affaire à des clients plus coriaces que ceux-là
des revendeurs de pantalons fantaisie avec qui vous courez.

378
00:37:17,276 --> 00:37:21,780
Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet. Euh,
le gang Rujeros. Est-ce vrai ?

379
00:37:21,864 --> 00:37:23,824
Ouais, moi et mon partenaire
les a anéantis.

380
00:37:25,159 --> 00:37:29,997
Ils rapportaient des armes de
Juárez. Nous les attendions juste.

381
00:37:30,038 --> 00:37:33,667
Mon partenaire et moi étions face à face
avec sept de ces garçons.

382
00:37:33,709 --> 00:37:35,794
Tout ce que nous avions, c'était nos artisans de paix...

383
00:37:35,878 --> 00:37:39,548
charger et tirer,
charger et tirer.

384
00:37:39,631 --> 00:37:44,344
Rujeros avait une de ces mitraillettes qu'il
et ses garçons essayaient de nous assaisonner.

385
00:37:47,389 --> 00:37:49,558
Soudain, Roy a crié : « Jake, fais attention !

386
00:37:49,641 --> 00:37:53,061
Et il s'est levé et il a pris
la balle qui m'aurait tué.

387
00:37:55,856 --> 00:37:59,526
J'ai passé le reste de ma vie
j'essaie de me rattraper.

388
00:37:59,610 --> 00:38:03,363
A pris soin de sa femme,
j'ai élevé son fils comme s'il était le mien.

389
00:38:05,365 --> 00:38:07,701
Mais une partie de moi est morte avec Roy.

390
00:38:11,288 --> 00:38:13,707
J'entends ça.

391
00:38:18,128 --> 00:38:21,423
J'ai fait un tronçon en Asie du Sud-Est.

392
00:38:21,507 --> 00:38:23,509
J'y ai perdu des copains.

393
00:38:23,592 --> 00:38:26,220
J'ai perdu tout le monde.

394
00:38:29,598 --> 00:38:32,100
Est-ce pour ça que tu as fini
de ce côté-ci de la loi ?

395
00:38:32,184 --> 00:38:34,478
Quelle est ton excuse ?

396
00:38:35,604 --> 00:38:38,524
Je connais ton type, Burnett.
Vous êtes un dealer.

397
00:38:38,607 --> 00:38:41,860
Tu as deux amis :
Toi et ton arme.

398
00:38:43,946 --> 00:38:46,990
Et je connais aussi ton type :

399
00:38:47,991 --> 00:38:50,744
Un flic qui vend son insigne.

400
00:38:50,828 --> 00:38:56,291
Eh bien, parfois, la route basse peut
vous emmène dans des endroits que la grande route ne peut pas.

401
00:39:09,429 --> 00:39:11,515
Où aura lieu cette rencontre ?

402
00:39:11,598 --> 00:39:14,309
Je l'ai écrit là-bas sur un bloc-notes.

403
00:40:15,078 --> 00:40:18,582
Regarder. Il a renversé de la peinture.

404
00:40:28,050 --> 00:40:30,677
Entrez.

405
00:40:30,761 --> 00:40:34,139
Tout va bien, M. Pierson ? Ouais,
Je viens de glisser en descendant du bus.

406
00:40:34,222 --> 00:40:37,559
Hé, cette blessure a l'air plutôt grave.
C'est bon. Faites-moi une faveur, d'accord ?

407
00:40:37,643 --> 00:40:40,312
Ouais, bien sûr. Postez cette enveloppe pour
moi, et, euh, garde ça pour toi.

408
00:40:40,395 --> 00:40:44,399
Oh, ce n'est pas nécessaire.
C'est bon. Je vais bien.

409
00:41:48,171 --> 00:41:50,674
Hé, il a pris son costume
et je suis parti.

410
00:41:50,757 --> 00:41:54,011
Je peux juste le voir partir
au coucher du soleil avec un groupe.

411
00:41:54,052 --> 00:41:56,304
A son âge ?

412
00:41:58,306 --> 00:42:00,225
Bon sang.

413
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Bon sang.

414
00:42:07,816 --> 00:42:11,987
Le vieil homme est parti, le Bolivien est parti, le
la réunion est terminée. Tout est allé en enfer.

415
00:42:12,070 --> 00:42:14,698
Je ne vais pas trop loin.
Le vieil homme a perdu du sang.

416
00:42:14,781 --> 00:42:17,075
Ici. Il a laissé ça
avec le gérant.

417
00:42:17,159 --> 00:42:19,369
Je dois le perdre.

418
00:42:19,411 --> 00:42:23,957
"Ce badge appartient à
Le père de Vince Wilson.

419
00:42:24,041 --> 00:42:26,043
S'il vous plaît, enterrez-le avec. »

420
00:42:26,084 --> 00:42:31,465
Wilson. C'était le narc de
San Antonio avec le camion Peterbilt.

421
00:42:31,506 --> 00:42:35,010
Il travaillait le Bolivien jusqu'à
il est apparu mort il y a deux mois.

422
00:42:37,137 --> 00:42:40,015
Ce vieil homme n'a pas disparu.

423
00:42:41,224 --> 00:42:43,477
Vince Wilson était le fils de son partenaire,

424
00:42:43,518 --> 00:42:47,439
et il est parti tirer dessus
avec les gars qui l'ont tué.

425
00:42:47,522 --> 00:42:49,524
Où organiserait-il la rencontre ?

426
00:42:50,609 --> 00:42:53,195
Il a dit qu'il allait
rendre visite à un ami décédé.

427
00:42:53,278 --> 00:42:55,781
Où ont-ils enterré Wilson ?

428
00:44:00,428 --> 00:44:03,473
Le périmètre est en place,
Lieutenant.

429
00:44:03,557 --> 00:44:05,725
Tenez vos positions.

430
00:44:05,809 --> 00:44:09,312
Synchronisez, 17h20.

431
00:44:09,354 --> 00:44:13,233
Le vieil homme est-il venu ? Nous ne le savons pas. Ils
étaient déjà au cimetière à notre arrivée.

432
00:44:13,316 --> 00:44:15,318
Quand rentrons-nous ?
Nous ne le sommes pas.

433
00:44:15,360 --> 00:44:19,406
Si le Bolivien n'est pas à l'intérieur,
nous devrons suivre son peuple.

434
00:44:19,489 --> 00:44:21,408
Et le vieil homme ?

435
00:44:21,491 --> 00:44:23,952
Nous sommes là pour Mendez.

436
00:44:28,206 --> 00:44:31,042
Alors laisse-moi entrer.

437
00:44:32,419 --> 00:44:35,130
je te le ferai savoir
si le Bolivien est à l'intérieur.

438
00:44:35,213 --> 00:44:38,758
Ils attendent Burnett,
donc je ne vais pas faire exploser la queue.

439
00:44:42,429 --> 00:44:46,057
Ce vieil homme était un bon flic.
Lieutenant.

440
00:44:48,143 --> 00:44:50,854
Vous câblez.

441
00:46:15,105 --> 00:46:18,650
Il est là. Tout le monde bouge.

442
00:46:22,112 --> 00:46:23,697
Tenez-le !

443
00:46:56,688 --> 00:47:02,652
Je suis flic. Je suis flic.

444
00:47:02,694 --> 00:47:05,113
Je le savais depuis le début.