1 00:04:52,249 --> 00:04:55,169 Une sacrée grosse opération pour un cambriolage. 2 00:04:55,252 --> 00:04:57,171 C'est pourquoi Je vous laisse tous les deux ici. 3 00:04:57,254 --> 00:04:59,840 Ce sont les deux chanceux ? 4 00:04:59,924 --> 00:05:02,510 Lieutenant Gilmore, ici les détectives Crockett et Tubbs. 5 00:05:02,593 --> 00:05:04,637 Ray, jusqu'à ce que tu réfléchisses de quelque chose de plus mignon. 6 00:05:04,720 --> 00:05:07,723 Il agit comme si nous n'allions pas aimer ça. Vous ne le ferez pas. 7 00:05:07,807 --> 00:05:09,767 Les gens non plus dans le quartier. 8 00:05:09,850 --> 00:05:12,269 Dix de leurs maisons ont été touchées au cours des deux derniers mois. 9 00:05:12,353 --> 00:05:15,397 Et maintenant, ils lisent l'acte anti-émeute pour Conseiller Buell. Et nous en subissons les conséquences. 10 00:05:15,481 --> 00:05:18,192 Obtenez des beignets pendant que vous y êtes. 11 00:05:18,275 --> 00:05:22,488 Vous connaissez l'affaire ? Ouais, vaguement. Ce gars est un chat. 12 00:05:22,530 --> 00:05:25,449 Je suppose qu'on pourrait dire ça. Mais personnellement, je ne sais pas 13 00:05:25,449 --> 00:05:28,327 tous les cambrioleurs de chats qui spécialisé dans les pantalons... les pantalons. 14 00:05:28,410 --> 00:05:30,830 Pantalon? 15 00:05:30,871 --> 00:05:35,209 Pas de colliers. Pas de montres-bracelets. Pas de cerceaux. Juste un pantalon. 16 00:05:36,836 --> 00:05:39,129 Par ici, messieurs. 17 00:05:51,684 --> 00:05:54,603 Au début, il avait juste l'habitude de glisser le rouge à lèvres. 18 00:05:54,687 --> 00:05:56,647 Maintenant, il s'occupe de redécorer. 19 00:05:56,730 --> 00:05:59,608 Quand est-ce que ça a commencé ? Quatre derniers coups sûrs. 20 00:05:59,692 --> 00:06:03,195 A quoi ressemble ce type ? Personne ne l'a vu. 21 00:06:03,279 --> 00:06:05,322 Tu veux me dire, il ne réveille jamais personne ? 22 00:06:05,406 --> 00:06:07,324 Pas encore. C'est tout l'intérêt. 23 00:06:07,408 --> 00:06:09,326 Quel est le problème ? 24 00:06:09,410 --> 00:06:12,329 Que va-t-il se passer quand il réveille quelqu'un ? 25 00:06:12,413 --> 00:06:15,249 Allez. Les bonnes choses sont en bas. 26 00:06:21,171 --> 00:06:23,591 C'est comme ça qu'il l'a vu quand il l'a dessiné. 27 00:06:43,903 --> 00:06:46,822 Il va toujours à la cuisine en premier. 28 00:06:46,906 --> 00:06:50,159 Vous époussetez les rebords ? Non, ils étaient trop poreux pour les impressions. 29 00:06:50,242 --> 00:06:52,745 Époussetez-les. Et envoie la viande au labo. 30 00:06:52,828 --> 00:06:56,081 Notre homme a le goût des coupes de choix. 31 00:06:56,123 --> 00:06:58,083 Et l'entrée ? 32 00:06:58,125 --> 00:07:00,586 Jamais aucun signe d’effraction. 33 00:07:02,922 --> 00:07:05,799 C'est comme s'il venait juste... 34 00:07:07,718 --> 00:07:10,596 Les murs ne lui disent rien. 35 00:07:14,642 --> 00:07:16,602 Passez au métro et j'ai consulté les dossiers de cambriolage. 36 00:07:16,644 --> 00:07:20,731 Je veux que vous commenciez en haut de la cinquième place équipement. Jusqu’où veux-tu qu’on aille ? 37 00:07:20,814 --> 00:07:23,400 Jusqu'à ce que tu trouves quelque chose. Quoi, as-tu peur d'un peu de travail acharné ? 38 00:07:23,484 --> 00:07:26,153 Ooh, ce type est un vrai charmeur. Sans blague. 39 00:07:26,236 --> 00:07:29,281 Hé, quand allons-nous avoir une vraie protection policière ici ? 40 00:07:29,365 --> 00:07:32,284 À votre avis, qu'est-ce que c'est ? Hé, tu travailles pour nous, espèce d'idiot ! 41 00:07:32,368 --> 00:07:34,286 C'est quoi ton problème, clown ? 42 00:07:34,370 --> 00:07:36,622 Hé. Gilmore. Refroidir dehors, mec ! Gilmore. 43 00:07:36,705 --> 00:07:40,167 C'est le lieutenant Gilmore ! Qui diable es-tu ? 44 00:07:40,250 --> 00:07:42,294 Tu ferais mieux d'être cool, mec. 45 00:07:42,378 --> 00:07:44,505 Quelques vedettes de Vice, hein ? 46 00:07:44,588 --> 00:07:48,384 Tu vas au premier but avec ce mec, 47 00:07:48,425 --> 00:07:50,427 alors tu me parles. 48 00:08:17,871 --> 00:08:20,416 Bonjour, Capitaine Cahill. 49 00:08:20,457 --> 00:08:23,210 Eh bien, regardez qui est de retour en ville. 50 00:08:23,293 --> 00:08:26,046 Viens gratter le chewing-gum sous le bureau ? 51 00:08:26,130 --> 00:08:30,009 Je vois que ta femme t'a toujours travailler dans le quart de travail du cimetière. 52 00:08:30,092 --> 00:08:34,638 Eh bien, c'est moins cher que de payer une pension alimentaire. Vous détaillez le cambriolage ? 53 00:08:34,722 --> 00:08:36,849 Ouais, une affaire de chat. 54 00:08:36,932 --> 00:08:39,143 Donc vous travaillez avec, euh, lieutenant Gilmore. 55 00:08:39,184 --> 00:08:42,730 - Mmmm. C'est un homme bon. - C'est un homme qui pousse dur. 56 00:08:42,813 --> 00:08:47,317 Nous avons parcouru plus de 600 cas de cambriolages depuis ce matin. 57 00:08:47,359 --> 00:08:49,778 Alors attrape-le déjà. 58 00:08:49,862 --> 00:08:53,490 Eh bien, en fait, nous l'avons fait. Mais ils nous ont obligés à le laisser partir. 59 00:08:53,574 --> 00:08:56,326 Ils ne voulaient pas embarrasser votre famille. 60 00:09:01,206 --> 00:09:03,876 Tu veux attendre les rapports du labo ? 61 00:09:05,961 --> 00:09:10,424 Pas à moins que ce soit écrit en braille. Mes yeux en ont eu. 62 00:09:10,466 --> 00:09:13,677 J'ai entendu ça. 63 00:09:16,638 --> 00:09:18,515 Que se passe-t-il ? 64 00:09:18,640 --> 00:09:22,895 Regarder. J'ai reçu les feuilles de sortie pour tous les envahisseurs de domicile au cours des trois dernières années. 65 00:09:22,978 --> 00:09:24,938 Prowlers, Peeping Toms, les travaux. 66 00:09:25,022 --> 00:09:29,276 Je veux que vous récupériez les rapports de cas et que vous voyiez si Le M.O. vérifie le profil de notre homme. 67 00:09:29,318 --> 00:09:32,446 Et je veux que ça soit fait ce soir, d'accord ? 68 00:09:32,529 --> 00:09:35,282 Qu'est-ce que ça veut dire ? 69 00:09:35,365 --> 00:09:39,411 Eh bien, lieutenant, la salle des archives a fermé à 11h00. 70 00:09:39,495 --> 00:09:41,455 Nous sommes plutôt perdus. 71 00:09:41,497 --> 00:09:45,292 Ecoute, le gars que nous poursuivons ne dort pas, tu ne dors pas. 72 00:09:45,334 --> 00:09:49,630 Avec tout le respect que je vous dois, lieutenant, nous savons notre propre rythme. Nous avons déjà travaillé sur le cambriolage... 73 00:09:49,713 --> 00:09:52,382 Alors je ne devrais pas avoir à te le dire comment allumer le jus. 74 00:09:52,466 --> 00:09:56,970 Maintenant tu appelles la sécurité et tu récupères les clés et mettez-le en marche, les gars. Je suis occupé ! 75 00:10:03,060 --> 00:10:05,479 Est-ce que ce type Gilmore tu as un problème ou quoi ? 76 00:10:05,521 --> 00:10:08,315 Il ne pense pas du tout que nous sommes je vais parcourir ces dossiers ce soir. 77 00:10:08,398 --> 00:10:10,984 Eh bien, le problème est que il ne réfléchit pas. 78 00:10:11,068 --> 00:10:14,404 En plus, j'ai une meilleure façon de trouver savoir qui est dans la rue que ça. Ouais? 79 00:10:14,488 --> 00:10:18,992 En regardant ces foutus fichiers. J'ai sauté un cambrioleur en 1978 du nom de Wyatt. 80 00:10:19,076 --> 00:10:22,287 Euh-huh. Et ce type est fou en plus. 81 00:10:22,371 --> 00:10:25,541 Ouais? Puis lui et Gilmore devrait avoir énormément de choses à dire. 82 00:10:29,169 --> 00:10:31,463 Gilmore veut que tu te retires de l'affaire. 83 00:10:34,049 --> 00:10:36,218 Ça me va, mon pote. 84 00:10:36,301 --> 00:10:39,429 S'il ne pense pas que nous pouvons l'aider. Il ne l’a jamais fait. Le ministère le fait. 85 00:10:39,513 --> 00:10:44,768 S'il vous pose des problèmes, faites-le-moi savoir. Ouais. Gilmore est le problème. Il est à bout de souffle. 86 00:10:44,852 --> 00:10:49,898 Dans les mots immortels du lieutenant Castillo, "Ce n'est pas notre décision." 87 00:11:05,497 --> 00:11:08,625 Voici votre homme... George T. Wyatt. 88 00:11:08,709 --> 00:11:13,630 Vingt-deux chefs d'accusation de cambriolage, AB. Condamné en juin 1978. 89 00:11:13,714 --> 00:11:16,675 Comment l'as-tu attrapé ? | ne l'a pas attrapé. Je l'ai trouvé. 90 00:11:16,758 --> 00:11:20,637 Il est tombé d'une terrasse et s'est cassé le dos. 91 00:11:20,721 --> 00:11:22,681 Écoutez-le le dire, on pourrait penser que je l'ai poussé. 92 00:11:22,764 --> 00:11:26,518 Tu sais, beaucoup de gars, ils ont tordu leurs fils. 93 00:11:26,560 --> 00:11:30,647 Eh bien, en voici un pour vous. Ceci Le problème du gars, c'est qu'il aimait les vieillards. 94 00:11:30,731 --> 00:11:34,067 Il s'introduisait par effraction dans leurs appartements, où les vieillards vivaient seuls... Ouais. 95 00:11:34,109 --> 00:11:36,111 Attaquez-les pendant leur sommeil. Oh, mec. 96 00:11:36,195 --> 00:11:39,239 Battez-les de manière insensée puis volez leurs montres et leurs boutons de manchette... 97 00:11:39,323 --> 00:11:41,325 et des bijoux et des trucs comme ça. Ouais. 98 00:11:41,408 --> 00:11:45,329 Une sorte de complexe paternel, hein ? Ouais, quelque chose comme ça. 99 00:11:46,580 --> 00:11:49,666 Oh, mon garçon. On y va. 100 00:12:03,347 --> 00:12:05,849 "Je ne te ferais pas ça. 101 00:12:05,933 --> 00:12:08,185 « Qu'est-ce que tu me fais ? 102 00:12:08,268 --> 00:12:11,772 "Si tel était votre cas, Je resterais à l'écart. 103 00:12:11,855 --> 00:12:15,192 Je n'apprécie pas ça, et je veux que tu le saches." 104 00:12:19,112 --> 00:12:21,949 Ce mec est magnifique. Allons va rendre visite à ton ami. 105 00:12:29,998 --> 00:12:31,959 Gardez la monnaie, Benny. 106 00:12:33,168 --> 00:12:35,128 George, j'aurai besoin d'un bain à remous. 107 00:12:35,212 --> 00:12:39,132 Je ne l'ai pas réservé. Oh, c'est bon, M. Roth. Nous allons vous soigner tout de suite. 108 00:12:39,216 --> 00:12:41,718 Offrez-vous aussi un bon massage. 109 00:12:45,013 --> 00:12:46,932 Bonjour Georgie. 110 00:12:47,015 --> 00:12:49,142 J'ai gardé ces mains de la marchandise ? 111 00:12:49,226 --> 00:12:51,895 Pas maintenant. 112 00:12:58,527 --> 00:13:00,487 Tout de suite. 113 00:13:03,365 --> 00:13:05,325 À l'étage. 114 00:13:07,035 --> 00:13:09,162 Tu vois maintenant, qu'est-ce que je vous ai dit les gars ? 115 00:13:09,246 --> 00:13:11,456 N'est-ce pas une vue magnifique sur Miami ? 116 00:13:11,540 --> 00:13:14,835 Hein? J'adore ça ici. C'est beau. 117 00:13:17,254 --> 00:13:21,675 Euh... Hé, écoutez, les gars. je vais être totalement honnête avec toi, d'accord ? 118 00:13:21,717 --> 00:13:26,388 J'étais dans la marchandise, pas de mélange à hamburger et à gâteau. 119 00:13:28,724 --> 00:13:32,144 Tu es un voyage, Georgie. 120 00:13:32,227 --> 00:13:34,146 Mais tu ne nous donnes rien. 121 00:13:34,229 --> 00:13:38,525 Je n'ai rien à te donner. Ce mec tu es après, il est totalement différent de moi. 122 00:13:38,608 --> 00:13:42,070 C'est comme ce type que je connaissais... A l'hôpital, 123 00:13:42,154 --> 00:13:44,781 il ne travaillait que dans des penthouses, tu vois ? 124 00:13:44,906 --> 00:13:48,327 Cela n'avait rien à voir avec un vol. C'était juste son problème particulier. 125 00:13:48,410 --> 00:13:54,374 Il grimperait 15 étages juste pour remuer une vilaine hausfrau. 126 00:13:54,416 --> 00:13:56,710 Savez-vous où il l'est maintenant ? Non, je ne le fais pas. 127 00:13:56,793 --> 00:14:01,757 Il s'est fait frire à Raiford pour avoir été découpé une femme et un enfant. 128 00:14:01,798 --> 00:14:04,426 - Est-ce un fait ? - Ouais. 129 00:14:04,509 --> 00:14:06,720 C'est un fait. 130 00:14:06,803 --> 00:14:10,349 - Hé! -Gilmore ! Laisse tomber! 131 00:14:10,390 --> 00:14:13,226 Gilmore! 132 00:14:13,268 --> 00:14:16,480 Allez. Allez! Allez! Fais-le! 133 00:14:26,656 --> 00:14:28,658 Poursuivre. Crucifie-moi. 134 00:14:28,742 --> 00:14:32,537 C'est un malade, mec. Je te le dis, malade ! Toi aussi ! 135 00:14:32,621 --> 00:14:35,248 Ouais. 136 00:14:54,267 --> 00:14:57,854 Tu veux que je lui donne une pause dans mon article ? 137 00:14:57,938 --> 00:14:59,981 Écrivez ce que vous avez vu. 138 00:15:00,065 --> 00:15:02,442 Il vient de s'enflammer. 139 00:15:02,526 --> 00:15:04,736 Alors, lieutenant, quand est-ce qu'on retourne à Vice ? 140 00:15:04,778 --> 00:15:07,197 Maintenant. Nous prenons le cas. 141 00:15:07,280 --> 00:15:10,075 Obtenez votre article aux Affaires intérieures. 142 00:15:10,158 --> 00:15:12,202 Retourner au travail. 143 00:15:22,087 --> 00:15:25,549 Entrée : Zilch. Description : Zilch. 144 00:15:25,632 --> 00:15:28,677 Ce type est comme Casper le Fantôme. 145 00:15:28,760 --> 00:15:32,431 La seule chose dont nous sommes sûrs est-ce qu'il aime les pantalons d'hommes, 146 00:15:32,472 --> 00:15:36,226 mange de la viande crue et travaille dans des maisons dans la grille nord-est. 147 00:15:36,309 --> 00:15:39,020 - Et il recommencera. - Pas de nuits particulières, 148 00:15:39,104 --> 00:15:42,315 donc il n'a probablement pas de travail de nuit. 149 00:15:43,400 --> 00:15:45,861 Il travaille tous les jours et n'est pas végétarien. Merveilleux. 150 00:15:45,902 --> 00:15:48,738 Voici une liste de, euh, demandes de charité du comté de Dade. 151 00:15:48,822 --> 00:15:52,659 Euh, un voisin a appelé et a dit qu'il y avait un rôdeur au nord-est de la 13e et Bay Drive. 152 00:15:55,454 --> 00:15:58,331 Assez proche pour le rock and roll. 153 00:16:10,051 --> 00:16:13,430 Tu as quelque chose ? Nous venons de recevoir l'appel. Il est quelque part près de cette intersection. 154 00:16:13,513 --> 00:16:17,350 Hé, il y a un homme dans ma cuisine. Il y a un homme dans ma cuisine. Allez vous asseoir dans cette voiture, madame. 155 00:16:17,434 --> 00:16:18,852 Écoute, je prends le dos. D'accord. 156 00:16:45,670 --> 00:16:49,674 Je l'ai eu. Il est là-dedans. C'est fini. 157 00:16:56,932 --> 00:16:59,059 Tu veux attraper ces gars ? Tu dois voir comme eux, 158 00:16:59,142 --> 00:17:02,979 pense comme eux, ressens comme eux, agis comme eux, marche comme eux, 159 00:17:03,104 --> 00:17:07,234 parle comme eux, parle comme "eux, entendre comme eux, manger comme eux, 160 00:17:07,275 --> 00:17:11,571 dormir comme eux, marcher comme eux, parle comme eux, ressens comme eux, 161 00:17:11,613 --> 00:17:15,367 mange comme eux, vois comme eux, j'ai l'impression d'être comme eux... 162 00:17:28,797 --> 00:17:30,882 Hé, Sonny, je savais qu'il était là, n'est-ce pas ? 163 00:17:30,966 --> 00:17:33,843 J'ai eu le bon moment et j'ai trouvé le bon endroit, n'est-ce pas ? 164 00:17:33,927 --> 00:17:36,972 C'était parfait, exactement comme je vous l'avais dit. 165 00:17:37,013 --> 00:17:39,933 Hé, tout le monde rentre à la maison. Rentrez chez vous. Il est parti. Il est parti. 166 00:17:40,016 --> 00:17:42,018 Il ne va plus te déranger, madame. 167 00:17:42,102 --> 00:17:45,021 C'est tout. C'est tout. C'est tout. 168 00:19:14,110 --> 00:19:17,489 Cahill a appelé la femme de Gilmore. 169 00:19:17,530 --> 00:19:20,200 Elle a dit qu'il ne l'avait pas appelée pendant des semaines. 170 00:19:20,283 --> 00:19:23,787 Il y a quelque chose dans ces dessins. 171 00:19:23,870 --> 00:19:26,831 Gilmore les surveillait. 172 00:19:26,873 --> 00:19:30,960 Il aime les maisons unifamiliales ici dans la grille nord-est. 173 00:19:31,002 --> 00:19:33,880 C'est certains types de maisons... 174 00:19:33,963 --> 00:19:37,634 avec une certaine ambiance. 175 00:19:37,676 --> 00:19:41,680 Il fait toujours son numéro de cuisine, puis il prend toujours le pantalon. 176 00:19:41,763 --> 00:19:44,140 Il a le goût des morceaux de première qualité... 177 00:19:44,224 --> 00:19:47,977 et sa taille de sneaker est 10-D. 178 00:19:48,019 --> 00:19:51,773 D'abord, il a fait les dessins sur les murs de la cuisine, 179 00:19:51,856 --> 00:19:55,026 ensuite, les escaliers, et maintenant c'est le... 180 00:19:57,654 --> 00:20:00,240 La chambre. 181 00:20:00,323 --> 00:20:02,992 Il se rapproche à ses victimes. 182 00:20:05,161 --> 00:20:08,164 je dois y retourner sur toutes les scènes de crime. 183 00:20:08,248 --> 00:20:10,250 Le matin. 184 00:21:05,180 --> 00:21:07,307 Bonjour, lieutenant. 185 00:21:08,683 --> 00:21:12,228 Apéritif après le dîner. Je suis un peu j’ai changé mon emploi du temps. 186 00:21:14,814 --> 00:21:16,816 Vous le regardez. 187 00:21:22,572 --> 00:21:26,075 C'est drôle quand tu travailles toute la nuit. 188 00:21:26,159 --> 00:21:30,914 Le monde entier semble il n'est plus synchronisé avec vous. 189 00:21:30,955 --> 00:21:34,375 C'est comme si vous pouviez vous y faufiler. 190 00:21:40,632 --> 00:21:43,218 Cela semble être le cas. 191 00:21:43,259 --> 00:21:45,261 Pensez-y clairement. 192 00:21:50,975 --> 00:21:52,977 Je n'ai pas besoin de réfléchir clairement. 193 00:21:53,061 --> 00:21:55,939 Je dois penser comme lui. 194 00:22:01,736 --> 00:22:04,781 Penser sous couverture... 195 00:22:08,201 --> 00:22:10,829 Parfois tu ne peux pas t'arrêter quand vous en avez besoin. 196 00:22:10,870 --> 00:22:15,208 La réponse dont nous avons besoin est pas dans le livre. 197 00:22:15,291 --> 00:22:17,210 C'est dans sa tête. 198 00:22:23,091 --> 00:22:26,845 Je ne peux pas l'expliquer, mais... 199 00:22:26,928 --> 00:22:29,764 Je pense que j'y suis. 200 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Deux cafés. 201 00:22:42,861 --> 00:22:44,988 Faites-en un. 202 00:22:50,785 --> 00:22:52,787 Annulez celui-là. 203 00:25:25,982 --> 00:25:28,359 Fiston. 204 00:25:28,443 --> 00:25:30,653 Nous n'avons rien vu. 205 00:25:30,737 --> 00:25:33,573 Vous voulez que nous vérifiions la baie ? Je te le dis, je... 206 00:25:33,656 --> 00:25:38,036 Je... jure qu'il est là. 207 00:25:40,496 --> 00:25:44,083 Je pense qu'il se lance ce genre de maisons... 208 00:25:46,753 --> 00:25:48,880 Ceux avec beaucoup de verre. Et comme... 209 00:25:48,921 --> 00:25:54,260 Comme s'il était... Il veut que quelqu'un le surveille. 210 00:25:56,971 --> 00:25:59,891 On a le zip, Sonny. 211 00:25:59,974 --> 00:26:02,435 Tu nous veux continuer à naviguer ? 212 00:26:08,524 --> 00:26:11,402 Non, je suis désolé. Merci. 213 00:26:12,820 --> 00:26:15,031 Ce n'est pas un problème. Bonne nuit. 214 00:26:25,249 --> 00:26:28,878 Nous pouvons le parcourir à nouveau si tu veux. 215 00:26:28,961 --> 00:26:31,005 Pensez-vous que je suis fou? 216 00:26:31,089 --> 00:26:35,760 Non, je pense juste qu'aucun de nous j'ai trop dormi ces derniers temps. 217 00:26:38,763 --> 00:26:41,432 Vous n'avez pas répondu à ma question. 218 00:26:43,643 --> 00:26:49,148 Eh bien, il y a une fine ligne entre travail acharné et obsession. 219 00:26:52,944 --> 00:26:56,656 Oh, au diable ça. Emballons-le. 220 00:27:31,607 --> 00:27:34,318 A-t-elle été agressée sexuellement ? 221 00:27:34,402 --> 00:27:37,780 Eh bien, apparemment, il a essayé, mais, euh, je n'en étais pas capable. 222 00:27:37,864 --> 00:27:40,658 Maintenant écoute, je sais que vous êtes tous les deux très impatient de lui parler, 223 00:27:40,741 --> 00:27:43,786 mais peut-être que nous serions tous mieux si tu reviens un peu plus tard. 224 00:27:43,870 --> 00:27:47,206 Elle est très contrariée. Doc, écoute, nous j'ai juste besoin de quelques minutes avec elle. 225 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Je suis sûr que tu sais à quel point il est important c'est ça. Dr Malick, Urgence, s'il vous plaît. 226 00:27:51,169 --> 00:27:54,672 Écoute, c'est moi. Reste ici. Je reviens tout de suite. 227 00:28:05,016 --> 00:28:07,768 Il m'a emmené dans la salle à manger. 228 00:28:12,565 --> 00:28:15,568 Et... 229 00:28:15,651 --> 00:28:18,613 il m'a fait... 230 00:28:18,696 --> 00:28:21,824 monte sur... la table. 231 00:28:23,409 --> 00:28:26,662 Et il a mis... 232 00:28:26,746 --> 00:28:32,001 farine et rouge à lèvres... 233 00:28:32,084 --> 00:28:34,128 Allez-y doucement, madame. S'il te plaît. Oh mon Dieu ! 234 00:28:34,212 --> 00:28:36,172 Chut. Facile. Oh, mon Dieu. 235 00:28:36,214 --> 00:28:40,885 S'il vous plaît, continuez. Je pensais qu'il allait me tuer. 236 00:28:40,968 --> 00:28:43,888 Se détendre. Détendez-vous, détendez-vous, détendez-vous. Détendez-vous. 237 00:28:43,971 --> 00:28:47,683 Maintenant retourne dans la chambre quand il est arrivé pour la première fois... 238 00:28:47,767 --> 00:28:49,977 et dis-moi, que portait-il ? 239 00:28:52,521 --> 00:28:55,483 Je ne m'en souviens pas. Il était... Il était... 240 00:28:55,566 --> 00:28:57,902 J'étais juste... 241 00:28:57,985 --> 00:29:01,113 J'ai mouillé le lit. 242 00:29:01,197 --> 00:29:03,157 Quand il s'est dirigé vers toi, 243 00:29:03,241 --> 00:29:05,785 y avait-il quelque chose dans sa démarche ou sa construction ? 244 00:29:05,868 --> 00:29:08,829 Est-ce qu'il boitait ? Je ne m'en souviens pas. 245 00:29:12,875 --> 00:29:15,461 Que portait-il ? 246 00:29:15,544 --> 00:29:17,505 Euh... Une chemise. 247 00:29:18,589 --> 00:29:20,925 De quelle couleur était-il ? 248 00:29:21,008 --> 00:29:23,261 Je ne m'en souviens pas ! Allez, madame. S'il te plaît. 249 00:29:23,302 --> 00:29:26,264 S'il te plaît. Tu dois s'il te plaît essayer et aide-nous. 250 00:29:26,305 --> 00:29:28,266 - J'essaie. -Crockett ! 251 00:29:31,519 --> 00:29:34,939 Je ne m'en souviens pas. C'était tellement mauvais. 252 00:29:40,820 --> 00:29:42,780 La réponse est avec lui. 253 00:29:58,379 --> 00:30:00,673 Dis-moi ce que tu as appris de la fille. 254 00:30:00,715 --> 00:30:03,175 C'est un terrien. 255 00:30:03,259 --> 00:30:06,387 Il marche. Il parle. 256 00:30:06,470 --> 00:30:10,182 Il mange, dort, ment, triche. 257 00:30:10,266 --> 00:30:12,310 Rien. 258 00:30:15,730 --> 00:30:20,234 J'ai vu chaque maison dans la zone c'est vrai. 259 00:30:22,278 --> 00:30:25,740 Je commence à avoir une idée du moment où ce type va déménager. 260 00:30:25,781 --> 00:30:29,243 Et cette fois, il ira plus loin. 261 00:30:35,791 --> 00:30:39,253 Il aime les portes coulissantes en verre. 262 00:30:39,337 --> 00:30:42,923 Et de grandes fenêtres côté nord de la maison. 263 00:30:47,094 --> 00:30:49,347 Il fait sortir les portes des rails. 264 00:30:50,598 --> 00:30:52,350 Se glisse à l'intérieur. 265 00:30:53,768 --> 00:30:57,480 Puis il va dans la cuisine. 266 00:30:57,563 --> 00:31:00,149 Trouve ce dont il a besoin. 267 00:31:03,778 --> 00:31:05,905 Et puis il mange. 268 00:31:12,661 --> 00:31:14,663 Crockett ? 269 00:31:20,753 --> 00:31:23,005 Je veux organiser un service qui durera toute la nuit. 270 00:31:23,089 --> 00:31:25,007 Je vais parcourir le quartier encore une fois. 271 00:31:25,091 --> 00:31:28,427 Et cette fois, je vais essayer de choisir la maison. Je vais choisir la maison. 272 00:31:31,305 --> 00:31:34,934 Comment isoler la cible ? Il y a un thème dans ce qu'est ce type. 273 00:31:35,017 --> 00:31:38,437 Et je commence à avoir la dérive de celui-ci. 274 00:31:42,817 --> 00:31:47,029 Quelque chose ne se brise pas de sitôt, cela remonte au cambriolage. 275 00:31:47,113 --> 00:31:50,157 Oh, allez ! Bon sang, Marty. Allez! J'y ai consacré du temps ! 276 00:31:50,241 --> 00:31:54,161 Je me rapproche tellement de ce type ! Je connais ce type. 277 00:31:58,207 --> 00:32:01,544 Savoir tirer sa révérence fait partie du travail. 278 00:32:06,549 --> 00:32:09,051 Gilmore le connaissait aussi. 279 00:33:28,672 --> 00:33:30,716 Quoi? 280 00:33:32,885 --> 00:33:36,805 Je n'aime pas ce que je ressens. 281 00:33:36,889 --> 00:33:41,560 Cela s'appelle la faim. Ça arrive quand tu roules à vide. 282 00:33:41,602 --> 00:33:43,979 Pourquoi ne pas simplement pourboire dans un restaurant... 283 00:33:44,104 --> 00:33:47,399 et commence la journée avec petit-déjeuner pour changer ? 284 00:33:49,818 --> 00:33:52,488 je veux prendre des photos de toutes ces maisons. 285 00:33:52,571 --> 00:33:54,990 Chacun d'entre eux. 286 00:33:57,576 --> 00:34:01,455 Il va en frapper un. 287 00:34:01,539 --> 00:34:04,416 Peut-être ce soir. 288 00:34:04,458 --> 00:34:08,254 Si tout va bien, oui. 289 00:34:08,337 --> 00:34:11,131 Ouais. 290 00:34:14,802 --> 00:34:17,263 Ne me demandez pas de l'expliquer. 291 00:34:19,557 --> 00:34:22,601 Nous ne pouvons utiliser aucun véhicule. Cela va lui faire peur. 292 00:34:22,685 --> 00:34:25,938 Cela doit être une implantation statique. 293 00:34:26,021 --> 00:34:28,691 Vous parlez de filets de camouflage et les lunettes de nuit ? 294 00:34:28,774 --> 00:34:30,901 Vous l'avez. 295 00:34:32,319 --> 00:34:35,030 Certaines personnes vont devoir annuler leurs jours de congé. 296 00:34:35,155 --> 00:34:39,410 Nous aurons besoin d'au moins six autres corps si nous voulons couvrir toutes ces maisons. 297 00:34:39,493 --> 00:34:42,580 Eh bien, ça va te faire vraiment populaire. 298 00:34:42,663 --> 00:34:44,665 Vous vous présentez aux élections. 299 00:34:44,748 --> 00:34:47,001 Je vais mettre ce cinglé dans un sac. 300 00:34:49,753 --> 00:34:52,339 Crockett. 301 00:34:53,549 --> 00:34:55,467 Quoi? 302 00:34:59,054 --> 00:35:01,473 Ouais, nous serons là. 303 00:35:02,558 --> 00:35:06,061 Qu'est-ce que c'est? 304 00:35:06,186 --> 00:35:09,607 Ils disent que certains gars de Metro je viens de réserver mon rôdeur. 305 00:35:13,694 --> 00:35:15,696 Cigarette? 306 00:35:21,660 --> 00:35:23,912 Assez effrayant pour toi ? 307 00:35:23,996 --> 00:35:25,956 Alors, où l'as-tu trouvé ? 308 00:35:26,040 --> 00:35:29,251 Je dors. Sur un vieux Sol de la cuisine de la dame. Lido Starr. 309 00:35:29,335 --> 00:35:33,297 L-I-D-O S-T-A-R-R... Et ceux-ci sont les photos de la scène ? 310 00:35:33,380 --> 00:35:36,800 Ouais, nous l'avons menotté juste avant son réveil. 311 00:35:36,884 --> 00:35:39,678 Je viens de l'annoncer à la presse. 312 00:35:39,720 --> 00:35:42,931 S'il vous plaît, n'épelez pas mal mon nom, d'accord ? 313 00:35:43,015 --> 00:35:45,726 Comment ça s'écrit, Lido ? 314 00:35:45,809 --> 00:35:51,315 Lido Starr. L-I-D-O S-T-A-R-R. 315 00:35:51,398 --> 00:35:54,068 Et la farine ? Parlez-nous de la farine. 316 00:35:54,109 --> 00:35:56,070 C'est bon. 317 00:35:56,111 --> 00:35:58,072 J'aime ça. C'est... 318 00:35:59,448 --> 00:36:01,200 n'est-ce pas lui. 319 00:36:07,665 --> 00:36:10,000 Ce type est un imitateur, lieutenant. 320 00:36:10,084 --> 00:36:13,921 Il veut voir sa photo au JT de 11h. Il... 321 00:36:14,004 --> 00:36:16,799 Il n'a pas raison. 322 00:36:16,882 --> 00:36:18,842 Prouvez-le. 323 00:36:24,264 --> 00:36:26,809 Il correspond au M.O. 324 00:36:31,021 --> 00:36:34,024 Même les photos de sa chambre. Il les a copiés dans un journal. 325 00:36:34,108 --> 00:36:38,028 Ils ont une sensation totalement différente. Ils ont une sensation totalement différente ! 326 00:36:45,452 --> 00:36:49,540 Les commandes venaient du centre-ville. Pas plus. 327 00:36:51,166 --> 00:36:53,127 Il est toujours là-bas. 328 00:36:53,168 --> 00:36:55,129 C'est fini. 329 00:37:06,640 --> 00:37:08,767 Ouais. 330 00:37:11,186 --> 00:37:13,188 Oui. 331 00:37:14,481 --> 00:37:16,483 Merci. 332 00:37:18,944 --> 00:37:21,280 Gilmore veut te voir dans le comté. 333 00:37:21,321 --> 00:37:24,324 Il a reçu quelque chose par courrier. 334 00:37:29,204 --> 00:37:31,957 Il a été retiré depuis son admission. 335 00:37:32,040 --> 00:37:34,293 Parlez-moi du dessin. Je ne l'ai pas vu. 336 00:37:34,376 --> 00:37:37,421 Le secrétaire de paroisse l'a trouvé sur le bureau des soins infirmiers ce soir. 337 00:37:37,504 --> 00:37:41,216 Apparemment, il est devenu très agité dès qu'il l'a ouvert. 338 00:37:41,341 --> 00:37:44,511 je ne sais pas quoi sa réponse sera. 339 00:37:44,595 --> 00:37:48,807 Où est le dessin maintenant ? M. Gilmore l'a. Il n'y renoncera pas. 340 00:37:59,318 --> 00:38:03,280 M. Gilmore, les détectives ont descends chercher le journal. 341 00:38:03,363 --> 00:38:05,908 Allez-vous le leur donner ? 342 00:38:10,704 --> 00:38:13,165 Tu me le donnes. 343 00:38:23,967 --> 00:38:27,262 Metro a réservé le mec avant la publication de cet article. 344 00:38:27,387 --> 00:38:30,098 Il est toujours là-bas. 345 00:38:37,105 --> 00:38:39,983 Ecoute, si nous avons pris le mauvais mec, je le dirais. Mais nous ne l'avons pas fait. 346 00:38:40,067 --> 00:38:42,361 Preuves de laboratoire me donnera raison. 347 00:38:42,444 --> 00:38:45,447 Maintenant, si tu veux m'amener quelque chose au contraire, je vais l'ouvrir. 348 00:38:45,531 --> 00:38:48,158 Mais en attendant... Ouais ? Que faites-vous vouloir? Combien de corps voulez-vous ? 349 00:38:48,242 --> 00:38:52,579 Tu en veux un ? Tu en veux 10 ? Quinze? Parce que ce type nous le dit à la figure ! 350 00:38:52,663 --> 00:38:54,790 Messieurs, nous avons le rôdeur dans une cellule du centre-ville. 351 00:38:54,832 --> 00:38:57,835 Maintenant, je ne vais pas alarmer le Grand Miami et gaspiller de précieux effectifs de police... 352 00:38:57,918 --> 00:39:00,462 parce qu'un flic fatigué décide qu'il a les vibrations. 353 00:39:01,547 --> 00:39:05,467 Fin du débat. Capitaine. 354 00:39:05,551 --> 00:39:08,428 Ce type va faire couler du sang cette fois... 355 00:39:08,512 --> 00:39:11,515 et une partie va arriver sur toi. 356 00:39:15,435 --> 00:39:19,022 Tu ferais mieux de le garder sous contrôle ou je vais le mettre en suspension. 357 00:39:36,707 --> 00:39:39,126 Il sort. 358 00:39:39,167 --> 00:39:41,461 Ce soir. 359 00:39:48,302 --> 00:39:52,639 Je crois à l'intuition policière. 360 00:39:52,723 --> 00:39:55,517 Je crois aussi à la fatigue. 361 00:39:55,559 --> 00:39:58,562 Vous avez poussé fort. 362 00:39:58,645 --> 00:40:00,898 Rentre chez toi. Reposez-vous. 363 00:40:00,981 --> 00:40:04,234 N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? 364 00:40:04,318 --> 00:40:08,655 Il sort ce soir. 365 00:40:08,739 --> 00:40:12,868 Tu n'es pas en service, Crockett, à l'heure actuelle. 366 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Fiston... 367 00:40:18,290 --> 00:40:21,919 Restez avec lui aussi longtemps que nécessaire. Je ne veux pas de lui dans la rue. 368 00:40:29,801 --> 00:40:32,220 Garde la monnaie, bébé. 369 00:40:36,433 --> 00:40:40,520 Sonny, tu stockes toujours du cognac sur le Saint-Guy ? 370 00:40:40,604 --> 00:40:43,398 Ou Elvis a-t-il pillé votre stock ? 371 00:40:48,654 --> 00:40:50,864 Fiston? 372 00:41:00,040 --> 00:41:02,084 C'est celui-là. 373 00:41:04,628 --> 00:41:07,506 Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit. 374 00:41:07,589 --> 00:41:09,800 On s'en va de cette affaire. 375 00:41:16,682 --> 00:41:19,101 Tu penses que je suis en train de le perdre, n'est-ce pas ? 376 00:41:20,268 --> 00:41:24,314 Hé, écoute, n'importe qui peut devenir un peu fou s'ils n'ont pas dormi depuis deux semaines... 377 00:41:32,197 --> 00:41:34,116 Fiston! 378 00:41:37,828 --> 00:41:40,247 Gilmore. Quoi? 379 00:41:40,288 --> 00:41:43,625 Gilmore a été connecté à ce type. Il le saurait. 380 00:41:43,709 --> 00:41:46,169 Tu sais quoi ? 381 00:41:46,253 --> 00:41:50,090 J'ai 20 photos de maisons dans la grille nord-est. 382 00:41:50,132 --> 00:41:53,010 Je dis que celui-ci est celui-là. 383 00:41:53,093 --> 00:41:57,806 Oh, Sonny. D... Et si... Quoi si Gilmore choisissait le même ? 384 00:42:00,017 --> 00:42:03,020 Sonny, Gilmore est un zombie. 385 00:42:03,103 --> 00:42:06,606 Si tu penses que tu vas avoir une conversation avec lui autour d'un thé et de Thorazine, alors... 386 00:42:06,690 --> 00:42:08,775 - Rico, qu'est-ce que je dois faire ? -Fiston! 387 00:42:08,859 --> 00:42:10,861 Dites-moi! Qu'est-ce que je dois faire ? 388 00:42:10,944 --> 00:42:13,447 D'accord. Regarde... Regarde, regarde, regarde... Écoute. Prends un... 389 00:42:13,530 --> 00:42:17,492 S'il ne choisit pas cette photo, alors nous rentrerons à la maison. 390 00:42:22,748 --> 00:42:24,666 D'accord. 391 00:42:24,750 --> 00:42:26,752 D'accord. 392 00:42:33,759 --> 00:42:37,179 Allez, Gilmore. Allez. 393 00:42:38,555 --> 00:42:40,557 Allez. 394 00:42:51,234 --> 00:42:53,653 Allez, Gilmore. 395 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 Concentrez-vous, bon sang ! Dieu. 396 00:42:59,451 --> 00:43:01,369 Il est toujours là-bas. 397 00:43:03,497 --> 00:43:05,999 Il est toujours là-bas, mec. 398 00:43:06,083 --> 00:43:11,838 Il choisit une maison. Il choisit une maison. 399 00:43:11,922 --> 00:43:14,174 Bon sang, il en a déjà choisi un. 400 00:43:14,216 --> 00:43:16,885 Tu dois m'aider. 401 00:43:28,563 --> 00:43:30,732 Crockett a choisi cette photo ? Euh-huh. 402 00:43:30,816 --> 00:43:33,693 Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Nous y allons. 403 00:43:47,082 --> 00:43:49,543 Ça a l'air calme. Je prends le retour. 404 00:44:22,325 --> 00:44:24,286 Qui est-ce? 405 00:45:08,872 --> 00:45:10,832 Je suis flic. 406 00:45:12,667 --> 00:45:14,628 Je suis flic. 407 00:45:27,766 --> 00:45:32,020 Tu vis avec moi, n'est-ce pas ? 408 00:45:56,294 --> 00:46:00,090 Où habites-tu? Dans une maison. 409 00:46:00,173 --> 00:46:03,385 J'ai besoin de l'adresse exacte. 410 00:46:03,426 --> 00:46:08,890 Où le soleil ne brille jamais. J'ai besoin de papier d'aluminium. 411 00:46:08,974 --> 00:46:12,519 De quoi as-tu besoin de papier d'aluminium pour ? Pour protéger mon cœur. 412 00:46:12,560 --> 00:46:15,105 Où êtes-vous né? 413 00:46:15,188 --> 00:46:18,733 - Je te veux à un bureau pendant quelques jours. - Dans ton esprit. 414 00:46:18,817 --> 00:46:23,697 Quel âge as-tu? Plus vieux que toi. 415 00:46:23,738 --> 00:46:27,492 Je suis juste fatigué, lieutenant. 416 00:46:27,575 --> 00:46:30,245 Tout ira bien. 417 00:46:30,287 --> 00:46:33,081 Je sais. 418 00:46:37,669 --> 00:46:41,798 Cela vous rendra malade. Je suis malade.