1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
das Schicksal eines großen Königreichs
ruht auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
Sein Name, Merlin.
4
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Merlin! Speer.
5
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Hast du welche?
natürliche Gaben, Merlin?
6
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Nein. Lass mich nachdenken.
7
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Ich bin nicht natürlich
unhöflich oder unsensibel.
8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Einfach von Natur aus irritierend.
9
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
(TIERISCHES GRUNZEN)
10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Es ist wahrscheinlich
Ich habe mehr Angst vor dir, als du davor hast.
11
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
(Knurren)
12
00:01:17,960 --> 00:01:19,120
(BRÜLLEN)
13
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- Haben wir es verloren?
- Wer fehlt?
14
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Wo ist Sir Bedivere?
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
(SIR BEDIVERE SCHREIT)
16
00:02:32,960 --> 00:02:37,080
Die Kreatur, die Sie beschreiben, hat all das
Eigenschaften des Questing Beast.
17
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
- Sicherlich ist das ein Mythos.
- Nach den alten Büchern
18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
das Aussehen von
das suchende Biest
19
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
soll ahnen
eine Zeit großer Umbrüche.
20
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
Gaius,
Das ist ein Ammenmärchen.
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Schauen Sie, was auch immer es ist,
es verbreitet Panik.
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
Die Menschen haben Angst
dass es in die Stadt eindringen wird.
23
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Dann müssen wir es töten.
Arthur, versammle die Wache,
24
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
Du fährst im Morgengrauen.
25
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
Ich bitte Sie, Sire, nicht zu entlassen
dies. Das Biest ist ein Omen.
26
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
Ich habe es schon einmal kommen sehen,
27
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
die Nacht, in der deine Frau, Ygraine,
verstorben.
28
00:03:11,880 --> 00:03:14,840
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht sprechen
von dieser Nacht noch einmal.
29
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
Ich habe gesiegt
die alte Religion.
30
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
Seine Warnungen bedeuten
jetzt nichts für mich.
31
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
Arthur wird dieses Biest zerstören
und wir leiden nicht länger unter seiner Hand.
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,640
- Das ist kein gewöhnliches Biest, Merlin.
- Mach dir keine Sorge.
33
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
Nein, hör mir zu.
Du verstehst es nicht.
34
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Uther darf die alte Religion nicht respektieren,
aber es ist sehr real.
35
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
Einem solchen Biest gegenüberzutreten
Sie müssen verstehen, woher es kam.
36
00:03:43,760 --> 00:03:46,520
- Wie meinst du das?
- Im Herzen der alten Religion
37
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
liegt die Magie des Lebens
und der Tod selbst.
38
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Das suchende Biest
trägt diese Kraft.
39
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Ein Biss, du stirbst,
und es gibt keine Heilung.
40
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
(Donner rollt)
41
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Nein!
42
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
(SCHREIEN)
43
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Morgana! Morgana! Aufwachen!
44
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
- NEIN! NEIN!
- Ich bin es, ich bin Gwen! Hör auf damit.
45
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Es war nur ein weiterer Traum.
46
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
- (schluchzend) Es war erschreckend.
- Es ist alles in Ordnung.
47
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Du hast den Feind gesehen, dem wir gegenüberstehen.
Es ist ein Albtraumgeschöpf.
48
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Aber ihr seid die besten Ritter
im Reich.
49
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Wir können und wir werden es töten
50
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
bevor es schadet
ein weiterer Bürger unseres Königreiches.
51
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Aus Liebe zu Camelot!
52
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
RITTER:
Aus Liebe zu Camelot!
53
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Arthur!
54
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
(MORGANA schnieft)
55
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
- Morgana, was machst du?
- Du kannst es nicht ertragen.
56
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Morgana, geh wieder ins Bett.
Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
57
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Bitte, Arthur, ich habe es gesehen
schreckliche Dinge, du kannst nicht gehen...
58
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Sie hatte wahrscheinlich einen bösen Traum, Sire.
Ich werde sie zu Gaius bringen.
59
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Nein, ich werde dich nicht gehen lassen.
60
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
- Bitte, Merlin, bring sie rein.
- NEIN!
61
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
Ich werde dafür sorgen
Er ist in Sicherheit, Mylady. Ich verspreche es.
62
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
NEIN! NEIN!
63
00:05:34,280 --> 00:05:35,880
Folgen wir der Spur.
64
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
(Kreatur knurrt)
65
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
Bleiben Sie nah dran.
66
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
(Leises Knurren)
67
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
(Zischend)
68
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
- Was ist das?
- Pssst.
69
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
(RUMMERN)
70
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
(BRÜLLEN)
71
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Hey!
72
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
(schreit)
73
00:07:18,840 --> 00:07:22,000
(GESANG)
74
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Es hat dich nicht gebissen, oder?
75
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Arthur!
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Jemand hilft mir!
77
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
(ECHO)
78
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Was ist passiert?
79
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
- Er wurde gebissen.
- Ich habe versucht, ihn zu retten.
80
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Du musst es dem König sagen.
81
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
- Es muss etwas geben, das Sie tun können.
- Ich wünschte, es gäbe.
82
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
- Ich werde ein Heilmittel finden.
-Merlin.
83
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Vertrau mir.
84
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
Können Sie mich hören, Sire?
85
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
- Hier.
- Der König wird jeden Moment hier sein.
86
00:08:14,640 --> 00:08:17,280
Er kann nicht sterben.
Es ist meine Bestimmung, ihn zu beschützen.
87
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
Wir haben nicht alles getan
Wir sind dazu bestimmt!
88
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
- Das ist die Klage aller Menschen.
- Gaius, er ist mein Freund.
89
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
Dann rette ihn.
90
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
(GESANG)
91
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
(GESANG)
92
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Vielleicht brauchen die Zauber Zeit
wirksam werden.
93
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Der Biss des Questing Beast
ist ein Todesurteil...
94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
- UTHER: Wo ist der Prinz?
- Dass keine Magie umstürzen kann.
95
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
Wo ist mein Sohn?
96
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Arthur!
97
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
- Tu etwas, Gaius.
- Ich versuche es, Eure Majestät.
98
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Gaius wird ein Heilmittel finden.
Er wird ihn nicht sterben lassen.
99
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
Ich werde es tun
alles in meiner Macht.
100
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Ich werde ihn ertragen
zu seinen Gemächern.
101
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
(schnüffelt)
102
00:10:24,400 --> 00:10:28,440
Ich habe Arthur im Stich gelassen,
habe mein Schicksal nicht erfüllt.
103
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
Und doch wärst du nicht hier
wenn das wahr wäre.
104
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Er wurde gebissen
das suchende Biest. Er wird sterben.
105
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
- Atmet er noch?
- Nur knapp.
106
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Dann gibt es
Es ist immer noch Zeit, ihn zu heilen.
107
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
Ich habe es versucht, ich kann ihn nicht retten.
108
00:10:44,440 --> 00:10:47,560
Du weißt es nicht
wie man ihn rettet.
109
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
- Aber können Sie mir sagen, wie?
- Vielleicht.
110
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
- Es wird nicht einfach sein.
- Ich werde alles tun.
111
00:10:55,760 --> 00:10:58,800
- Irgendetwas?
- Bitte sagen Sie mir einfach, was ich tun muss!
112
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Sehr gut.
113
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
Das suchende Biest
ist ein Geschöpf
114
00:11:03,880 --> 00:11:07,240
von den Mächten heraufbeschworen
der alten Religion.
115
00:11:07,440 --> 00:11:10,960
Sie müssen dasselbe verwenden
uralte Magie, um ihn zu retten.
116
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Die alte Religion ist ausgestorben
vor Jahrhunderten.
117
00:11:13,720 --> 00:11:17,040
Die alte Religion
ist die Magie der Erde selbst.
118
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Es ist die Essenz
der alle Dinge zusammenhält.
119
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Es wird noch lange dauern
die Zeit der Männer.
120
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
Aber wie kann das sein?
Hilf mir, Arthur zu retten?
121
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Die musst du finden
die es immer noch servieren.
122
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Diejenigen, die die Herrschaft innehaben
über Leben und Tod.
123
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
- Wo?
- Gehen Sie zum Ort
124
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
dass Männer anrufen
die Insel der Seligen
125
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
wo die Macht ist
der Antike ist noch immer spürbar.
126
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
Dort werden Sie es entdecken
Arthurs Rettung.
127
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Danke schön. Danke schön.
128
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Und Merlin.
129
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Der junge Pendragon muss leben,
egal was es kostet.
130
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
Merlin. Du bist zurück.
Ich brauche deine Hilfe.
131
00:12:08,880 --> 00:12:11,680
Du musst das Arthur bringen
um seinen Tod zu erleichtern.
132
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
- Nein. Wir müssen ihn retten.
- Du hast es bereits versucht.
133
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Das Tier stammt aus der alten Religion,
Das Heilmittel muss auch von dort kommen.
134
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Es sind nicht mehr viele übrig
mit so einer Kunst.
135
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
Du hast es selbst gesagt
Die alte Religion ist noch am Leben.
136
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Es gibt eine Insel
Jenseits der weißen Berge ...
137
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Nein!
138
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Die Insel der Seligen.
Du weißt es?
139
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Es soll das Zentrum gewesen sein
der alten Religion,
140
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
-der Mittelpunkt seiner Macht.
- Warum hast du mir das verheimlicht?
141
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Weil es zu gefährlich war,
Merlin.
142
00:12:39,600 --> 00:12:43,640
Es ist unsere einzige Chance.
Ich muss es finden.
143
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Und sobald Sie dort sind,
Was wirst du fragen?
144
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Damit Arthur gerettet wird.
145
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
Das suchende Biest wählte Arthur.
146
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
Das bedeutet die alte Religion
hat sein Schicksal entschieden.
147
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Dann werde ich sie überzeugen
ihre Meinung zu ändern.
148
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
So einfach ist das nicht!
149
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Die Hohepriester haben die
Macht, Leben und Tod zu spiegeln.
150
00:13:04,080 --> 00:13:06,880
Aber es wird einen Preis zu zahlen geben.
151
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Sie werden als Gegenleistung ein Leben verlangen.
152
00:13:12,520 --> 00:13:17,400
Merlin, bitte, ich flehe dich an.
153
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
Es tut mir leid, Gaius.
154
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
Was auch immer der Preis ist,
Ich werde es gerne bezahlen.
155
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Hier benötigen Sie eine Karte.
156
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
Und ich gehe
um dir das zu geben.
157
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Meine Mutter hat es mir geschenkt.
158
00:13:59,240 --> 00:14:03,600
- Es ist eine Hasenpfote.
- Um dich zu beschützen?
159
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
Es wurde gesagt
helfen, Sie vor bösen Geistern zu schützen.
160
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Es ist Müll.
Ich glaube nicht an Aberglauben.
161
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
- Ich weiß nicht, warum ich es dir gegeben habe.
- Nein.
162
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
Ich will es.
163
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Danke schön.
164
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
Du musst
Halte Arthur am Leben, bis ich zurückkomme.
165
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
(Pferd wiehert)
166
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Ja!
167
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
(ARTHUR STÖRNT)
168
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Schlaf, Arthur.
169
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
DRACHE: Du musst dorthin reisen
dass die Menschen die Insel der Seligen nennen
170
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
Jenseits der weißen Berge,
durch das Tal der gefallenen Könige.
171
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
Nach Norden
der Großen Meere von Meredor,
172
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
Sie werden einen See finden.
173
00:15:44,160 --> 00:15:45,320
GWEN: Gaius.
174
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
Du solltest dich etwas ausruhen.
175
00:15:50,760 --> 00:15:53,640
- Er darf nicht allein gelassen werden.
- Ich werde ihn pflegen.
176
00:16:15,680 --> 00:16:17,519
Du gehst nicht
sterben, Arthur.
177
00:16:19,559 --> 00:16:20,879
Ich sage es dir.
178
00:16:22,159 --> 00:16:25,519
Weil ich das eines Tages weiß
Du wirst König sein,
179
00:16:26,959 --> 00:16:29,159
ein größerer König
als dein Vater jemals sein könnte.
180
00:16:32,359 --> 00:16:34,279
Das ist es, was mich am Laufen hält.
181
00:16:38,159 --> 00:16:42,479
Du wirst leben, um der zu sein
Mann, ich habe in dir gesehen, Arthur.
182
00:16:43,919 --> 00:16:46,719
Ich kann einen Camelot sehen
das ist fair und gerecht.
183
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
Ich kann einen König sehen
dass die Leute es lieben werden
184
00:16:49,519 --> 00:16:51,599
und sei stolz darauf
Nennen Sie ihren Souverän.
185
00:16:54,759 --> 00:16:56,479
Aus Liebe zu Camelot,
186
00:16:58,119 --> 00:16:59,439
du musst leben.
187
00:17:24,839 --> 00:17:27,679
GAIUS: Kann ich irgendetwas bekommen?
Eure Majestät?
188
00:17:29,839 --> 00:17:31,839
Die Leute haben
begann sich zu verabschieden.
189
00:17:34,119 --> 00:17:36,879
- Er ist noch nicht weg, Sire.
- Aber er wird sich nicht erholen.
190
00:17:38,279 --> 00:17:39,839
Nicht ohne ein Wunder.
191
00:17:40,879 --> 00:17:42,719
Ich glaube nicht an Wunder.
192
00:18:17,039 --> 00:18:18,159
(GESANG)
193
00:19:22,439 --> 00:19:25,039
- Hallo?
- NIMUEH: Hallo, Merlin.
194
00:19:28,559 --> 00:19:31,679
- Du?
- Weißt du wer ich bin?
195
00:19:33,159 --> 00:19:34,239
Nimueh.
196
00:19:36,559 --> 00:19:38,559
Du kannst nicht wer sein
meinte der Drache.
197
00:19:38,639 --> 00:19:40,639
Und warum ist das so?
198
00:19:40,719 --> 00:19:44,079
- Du hast versucht, mich zu töten.
- Bevor ich deine Bedeutung verstanden habe.
199
00:19:44,159 --> 00:19:45,199
Und Arthur?
200
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Arthur war nie dazu bestimmt
durch meine Hand sterben.
201
00:19:48,239 --> 00:19:50,479
Und jetzt scheint es
Ich werde seine Rettung sein.
202
00:19:52,679 --> 00:19:54,559
Du weißt also, was ich
Sind Sie gekommen, um zu fragen?
203
00:19:54,879 --> 00:19:56,959
- Ja.
- Wirst du es tun?
204
00:19:57,039 --> 00:19:58,959
Ich habe nicht die Macht
das Leben selbst widerspiegeln
205
00:19:59,039 --> 00:20:00,399
und doch gib nichts
im Gegenzug.
206
00:20:00,479 --> 00:20:01,839
Das weiß ich
ein Preis wird erfragt.
207
00:20:01,919 --> 00:20:03,359
Um ein Leben zu retten,
Es muss einen Todesfall gegeben haben.
208
00:20:03,439 --> 00:20:05,679
Das Gleichgewicht der Welt
muss wiederhergestellt werden.
209
00:20:07,439 --> 00:20:09,919
Ich gebe gerne mein
Leben für Arthur.
210
00:20:10,799 --> 00:20:12,839
Wie mutig du bist, Merlin.
211
00:20:13,999 --> 00:20:17,359
- Wenn es nur so einfach wäre.
- Wie meinst du das?
212
00:20:18,119 --> 00:20:20,799
Sobald Sie dieses Geschäft abgeschlossen haben,
es kann nicht rückgängig gemacht werden.
213
00:20:20,879 --> 00:20:23,279
Was auch immer ich tun muss, ich werde es tun.
214
00:20:23,399 --> 00:20:25,119
Sein Leben ist hunderter wert als meins.
215
00:20:27,519 --> 00:20:31,519
Der Kelch des Lebens,
gesegnet durch Jahrhunderte mächtiger Zauberei
216
00:20:31,599 --> 00:20:34,559
damit es enthält
das Geheimnis des Lebens selbst.
217
00:20:34,639 --> 00:20:39,279
Wenn Arthur trinkt
Wasser aus dem Kelch wird er leben.
218
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(GESANG)
219
00:20:53,679 --> 00:20:54,799
(Himmelsgrollen)
220
00:20:57,999 --> 00:20:59,119
(Blitz stürzt ab)
221
00:21:19,599 --> 00:21:20,879
Der Handel ist abgeschlossen.
222
00:21:24,239 --> 00:21:25,759
Ich hoffe, es gefällt dir.
223
00:21:45,679 --> 00:21:46,799
(TÜRÖFFNUNG)
224
00:21:47,999 --> 00:21:49,159
Merlin!
225
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
Wir müssen geben
das an Arthur.
226
00:21:53,159 --> 00:21:55,879
- Was ist das?
- Wasser aus dem Kelch des Lebens.
227
00:21:56,159 --> 00:21:57,919
Wenn Arthur trinkt
davon wird er genesen.
228
00:21:58,159 --> 00:21:59,479
Bitte beeilen Sie sich.
229
00:22:03,999 --> 00:22:05,439
Worauf warten Sie noch?
230
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
Welchen Preis hast du bezahlt?
um sein Leben zu erlösen?
231
00:22:10,479 --> 00:22:13,519
- Wessen Leben hast du ausgehandelt?
- Wir haben keine Zeit.
232
00:22:13,599 --> 00:22:16,039
- Merlin!
- Mach dir keine Sorgen, Gaius,
233
00:22:16,119 --> 00:22:17,839
alles ist
wird alles gut.
234
00:22:29,159 --> 00:22:30,879
Was machen Sie, Herr Arzt?
235
00:22:31,479 --> 00:22:34,239
- Was gibst du ihm?
- Es ist, äh...
236
00:22:39,759 --> 00:22:42,359
Es ist eine hergestellte Tinktur
aus der Iobelia-Pflanze.
237
00:22:44,399 --> 00:22:46,839
Ein uraltes Heilmittel
gegen giftige Bisse.
238
00:22:46,919 --> 00:22:48,959
- Eine Heilung?
- Wir hoffen.
239
00:22:55,079 --> 00:22:56,559
Glaubst du wirklich
wird es irgendeine Wirkung haben?
240
00:22:56,639 --> 00:22:59,359
Es ist unser letzter Ausweg, Sire.
241
00:23:07,159 --> 00:23:09,559
Vielleicht solltest du das tun
gib ihm Ruhe.
242
00:23:09,639 --> 00:23:10,879
Ich werde ihn nicht verlassen.
243
00:23:29,879 --> 00:23:31,759
Bitte,
Merlin, du musst aufpassen.
244
00:23:33,839 --> 00:23:35,279
Dies ist erst der Anfang.
245
00:23:51,919 --> 00:23:53,199
(Tief einatmen)
246
00:24:04,959 --> 00:24:05,999
Arthur.
247
00:24:22,799 --> 00:24:24,079
Der Prinz lebt.
248
00:24:43,519 --> 00:24:44,559
(Vogel kreischend)
249
00:24:46,319 --> 00:24:47,919
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
250
00:24:48,319 --> 00:24:50,439
Mach dir keine Sorgen, Vater,
Ich werde nicht sterben.
251
00:24:52,039 --> 00:24:53,839
Ich glaube, da ist jemand
wacht über mich,
252
00:24:53,919 --> 00:24:55,839
mich vor Schaden bewahren.
253
00:24:56,399 --> 00:24:58,479
Vielleicht hast du recht.
254
00:24:58,559 --> 00:25:03,279
Auf deiner langen Reise zum Werden
König, du brauchst einen Schutzengel.
255
00:25:04,879 --> 00:25:07,559
Ich werde das Gericht informieren
dass ihr Prinz lebt.
256
00:25:17,119 --> 00:25:19,999
Ich wusste es.
Ich sagte, es würde dir gut gehen.
257
00:25:25,279 --> 00:25:27,119
Ich kann mich erinnern
Du redest mit mir.
258
00:25:28,359 --> 00:25:30,719
- Du kannst?
- Du hast meine Stirn gestreichelt.
259
00:25:31,839 --> 00:25:34,399
- Ich habe mich um Ihr Fieber gekümmert.
- Du hast nie den Glauben verloren.
260
00:25:35,839 --> 00:25:38,279
- Ich habe gerade geredet.
- Erzählen Sie mir noch einmal, was Sie gesagt haben.
261
00:25:38,919 --> 00:25:41,639
- Ich erinnere mich nicht.
- Ja, das tust du.
262
00:25:42,119 --> 00:25:44,079
- Nein, das tue ich nicht.
- Aufleuchten.
263
00:25:44,199 --> 00:25:48,079
Etwas darüber
„Der Mann, in dem ich bin.“
264
00:25:50,799 --> 00:25:53,759
- NEIN! Das habe ich nie gesagt.
- Guinevere!
265
00:25:55,039 --> 00:25:57,039
Ich muss es bekommen
Diese wurden gewaschen, Sire.
266
00:26:02,759 --> 00:26:04,319
(Donner grollen)
267
00:26:19,119 --> 00:26:20,399
(Blitz stürzt ab)
268
00:26:49,679 --> 00:26:50,759
(SCHREIT)
269
00:26:58,319 --> 00:26:59,759
(Glockenläuten)
270
00:27:19,519 --> 00:27:21,919
Gaius! Ich lebe!
271
00:27:22,759 --> 00:27:25,279
- Was ist das? Was ist passiert?
- Merlin, bleib dort.
272
00:27:26,959 --> 00:27:29,199
- Was ist los?
- Nein, nicht.
273
00:27:32,679 --> 00:27:33,959
Mutter?
274
00:27:36,999 --> 00:27:39,439
-Merlin.
- Was ist mit ihr passiert?
275
00:27:39,519 --> 00:27:41,039
GAIUS: Sie ist schwer krank.
276
00:27:41,479 --> 00:27:43,199
- Tu etwas!
- Wenn ich könnte.
277
00:27:43,279 --> 00:27:44,319
Bitte, Gaius!
278
00:27:44,399 --> 00:27:46,279
Merlin,
Das ist keine gewöhnliche Krankheit.
279
00:27:48,799 --> 00:27:50,559
Das kann nicht passieren!
280
00:27:50,639 --> 00:27:52,639
Wen hast du getroffen?
auf der Isle of Blessed?
281
00:27:52,719 --> 00:27:54,639
- Nimueh.
- Nimueh?
282
00:27:55,039 --> 00:27:57,119
Es war wie du gesagt hast.
Sie verlangte einen Preis.
283
00:27:57,199 --> 00:27:59,279
Aber ich habe mein Leben verhandelt,
nicht das meiner Mutter.
284
00:28:00,479 --> 00:28:03,239
Merlin,
Ich wünschte, ich könnte etwas tun.
285
00:28:06,479 --> 00:28:09,039
Ich werde dich besser machen,
Das werde ich.
286
00:28:15,879 --> 00:28:17,359
Du wusstest, dass das passieren würde!
287
00:28:18,159 --> 00:28:20,879
Du hast mich tauschen lassen
Das Leben meiner Mutter für Arthurs!
288
00:28:20,999 --> 00:28:22,719
Du hast gesagt
du würdest alles tun.
289
00:28:22,799 --> 00:28:24,959
Wussten Sie, dass meine
Mutter würde sterben?
290
00:28:25,039 --> 00:28:27,519
Ich kannte den Preis
wäre eine schwere Sache.
291
00:28:27,599 --> 00:28:30,559
- Aber du hast mich trotzdem geschickt.
- Wir brauchen Arthur zum Leben.
292
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
- Ich bin keiner von euch.
- Wir sind beide Geschöpfe
293
00:28:33,999 --> 00:28:37,279
der alten Religion.
Es ist die Quelle deiner Kraft.
294
00:28:37,799 --> 00:28:40,159
- Was soll das heißen?
- Dein Schicksal
295
00:28:40,239 --> 00:28:44,079
ist der Schutz der Jugend
Pendragon, bis er seine Krone beansprucht.
296
00:28:44,199 --> 00:28:48,279
Und wenn er es tut,
Magie kann in das Reich zurückgebracht werden.
297
00:28:48,399 --> 00:28:51,639
Nur dann werde ich frei sein.
298
00:28:53,159 --> 00:28:54,279
Oh.
299
00:28:56,719 --> 00:29:00,559
Das ist also alles, was Sie interessiert?
Ich dachte, du wärst mein Freund.
300
00:29:00,679 --> 00:29:05,479
Ich bin mehr als das, Merlin,
Ich bin dein Verwandter.
301
00:29:06,159 --> 00:29:10,959
Nein, die einzige Familie, die ich habe, ist meine
Mutter und du hast mich sie ermorden lassen.
302
00:29:11,079 --> 00:29:13,559
Ihr Leben hat es nicht getan
vergeblich genommen worden.
303
00:29:13,679 --> 00:29:17,279
Wir werden es erreichen
Tolle Dinge zusammen, du und ich...
304
00:29:17,359 --> 00:29:19,239
Du wirst niemals freigelassen!
305
00:29:20,559 --> 00:29:24,919
Für das, was Sie getan haben, werde ich dafür sorgen
Du siehst nie das Licht.
306
00:29:26,319 --> 00:29:27,599
Merlin!
307
00:29:27,719 --> 00:29:28,879
(BRÜLLT)
308
00:29:30,799 --> 00:29:32,079
(MERLIN-GESANG)
309
00:29:41,519 --> 00:29:44,599
Du wirst mich nicht wiedersehen.
310
00:29:46,959 --> 00:29:48,079
(Knurrt)
311
00:29:56,079 --> 00:29:57,199
Wo ist sie?
312
00:29:59,559 --> 00:30:00,759
Sie schläft.
313
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
Ich muss sie retten.
314
00:30:26,199 --> 00:30:27,559
Sie können nicht.
315
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Wenn das Gleichgewicht der Welt eine braucht
Leben, dann muss Nimueh mein Leben nehmen.
316
00:30:33,559 --> 00:30:34,959
Nein, Merlin.
317
00:30:36,039 --> 00:30:39,159
- Ja, ich werde auf die Insel zurückkehren.
- Du bist jung.
318
00:30:39,919 --> 00:30:43,279
Deine Gaben, dein Schicksal
sind viel zu kostbar, um sie zu opfern.
319
00:30:43,759 --> 00:30:46,159
Mein Schicksal? Das ist meine Mutter.
320
00:30:47,719 --> 00:30:50,479
Meine Kräfte bedeuten nichts
wenn ich sie nicht retten kann.
321
00:30:55,279 --> 00:30:56,839
Du hast mir so viel beigebracht,
322
00:30:59,799 --> 00:31:01,519
hat mich gelehrt, wer ich bin,
323
00:31:02,959 --> 00:31:05,159
hat es mir beigebracht
der Zweck meiner Fähigkeiten,
324
00:31:06,479 --> 00:31:10,119
lehrte mich, dass Magie nur das tun sollte
für große Taten genutzt werden,
325
00:31:12,999 --> 00:31:18,799
aber vor allem hast du es getan
Er hat mir immer beigebracht, das Richtige zu tun.
326
00:31:23,119 --> 00:31:24,359
Merlin.
327
00:31:26,199 --> 00:31:27,279
(SCHNÜFFELN)
328
00:31:32,239 --> 00:31:34,159
Ich muss sagen
Auf Wiedersehen, Arthur.
329
00:31:48,119 --> 00:31:49,239
Ah.
330
00:31:50,119 --> 00:31:51,479
-Merlin.
- Wie geht es dir?
331
00:31:52,599 --> 00:31:53,679
Gut.
332
00:31:54,919 --> 00:31:56,039
Ich bin zufrieden.
333
00:31:56,919 --> 00:32:00,719
Ja. Ich verdanke alles Gaius.
334
00:32:05,879 --> 00:32:07,279
Ich muss mit dir reden.
335
00:32:09,359 --> 00:32:11,279
Du hast es immer noch nicht verstanden,
Hast du?
336
00:32:12,239 --> 00:32:14,679
- Ich entscheide, wann wir reden müssen.
- Nicht heute.
337
00:32:16,519 --> 00:32:18,999
Ich frage mich manchmal
wenn du weißt, wer ich bin.
338
00:32:19,879 --> 00:32:22,479
- Oh, ich weiß, wer du bist.
- Gut.
339
00:32:23,919 --> 00:32:27,119
Du bist ein Idiot.
Und ein königliches.
340
00:32:29,519 --> 00:32:30,639
(LACHT)
341
00:32:32,839 --> 00:32:35,279
Gehst du jemals?
ändern, Merlin?
342
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Nein. Du würdest dich langweilen.
343
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
Versprich mir das, wenn du noch eins bekommst
Diener, sei kein Stiefellecker.
344
00:32:42,959 --> 00:32:44,879
Versuchst du es?
deinen Job aufgeben?
345
00:32:44,959 --> 00:32:45,999
Nein.
346
00:32:47,319 --> 00:32:50,159
Ich bin glücklich, Ihr Diener zu sein
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
347
00:32:57,998 --> 00:33:02,118
Manchmal denke ich
Ich kenne dich, Merlin. Andere Zeiten...
348
00:33:02,198 --> 00:33:07,598
Nun, ich kenne dich,
und du bist ein großer Krieger.
349
00:33:09,238 --> 00:33:11,598
Eines Tages wirst du es tun
Sei ein großer König.
350
00:33:13,278 --> 00:33:14,638
Das ist sehr nett von dir.
351
00:33:14,878 --> 00:33:17,438
Aber Sie müssen lernen, zuzuhören
So wie du kämpfst.
352
00:33:18,318 --> 00:33:21,038
- Irgendwelche weiteren Hinweise?
- Nein.
353
00:33:23,678 --> 00:33:24,798
Das ist es.
354
00:33:27,598 --> 00:33:31,638
Sei einfach kein Idiot.
355
00:33:49,838 --> 00:33:51,438
GWEN: Gaius musste gehen
und ein paar Vorräte besorgen.
356
00:33:51,838 --> 00:33:53,878
Er hat mich darum gebeten
Behalte sie im Auge, bis du zurück bist ...
357
00:33:54,358 --> 00:33:55,598
Vielen Dank.
358
00:34:02,358 --> 00:34:04,478
- Es tut mir Leid.
- Nein, es wird ihr besser gehen.
359
00:34:06,318 --> 00:34:09,198
Ich habe versucht, sie zu machen
ein wenig bequem.
360
00:34:11,278 --> 00:34:14,518
Du hast so ein gutes Herz, Gwen.
Verliere das niemals.
361
00:34:29,758 --> 00:34:33,838
Ich werde dich wieder gesund machen.
Ich verspreche es. Du wirst sehen.
362
00:34:38,718 --> 00:34:40,118
Du bist so ein guter Sohn.
363
00:34:46,318 --> 00:34:48,878
Aber ich will dich nicht
sich Sorgen um mich machen.
364
00:34:50,038 --> 00:34:53,478
Ich weiß, dass die Götter
werde mich eines Tages um mich kümmern
365
00:34:54,158 --> 00:34:55,758
Wir sehen uns wieder.
366
00:34:58,198 --> 00:34:59,838
Ich werde dich vermissen.
367
00:35:03,838 --> 00:35:05,198
Ich werde dich auch vermissen.
368
00:35:30,678 --> 00:35:31,838
Gaius?
369
00:35:48,558 --> 00:35:52,878
GAIUS: Lieber Merlin,
mein Leben ist schon fast zu Ende.
370
00:35:54,678 --> 00:35:58,238
Es gibt größtenteils
es hatte sehr wenig Sinn,
371
00:35:59,758 --> 00:36:01,878
sehr wenig
wird in Erinnerung bleiben.
372
00:36:03,918 --> 00:36:08,878
Im Gegensatz dazu, Merlin,
Ihr Leben ist für Großes bestimmt.
373
00:36:11,318 --> 00:36:14,198
Lebe nach den Grundsätzen
Ich habe es dir beigebracht
374
00:36:14,318 --> 00:36:19,598
und ich glaube, dass Sie mit der Zeit
Werde der größte Hexenmeister aller Zeiten.
375
00:36:20,798 --> 00:36:24,238
Dich gekannt zu haben
war mein größtes Vergnügen
376
00:36:24,318 --> 00:36:28,558
und mich für dich zu opfern
ist nur eine Ehre.
377
00:36:30,038 --> 00:36:35,318
Das bist du und wirst es immer sein
der Sohn, den ich nie hatte.
378
00:36:38,678 --> 00:36:39,758
Nein!
379
00:37:11,118 --> 00:37:13,398
NIMUEH: Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich hier wiedersehen.
380
00:37:16,398 --> 00:37:18,358
- Meine Dame.
- Es ist eine lange Zeit
381
00:37:18,478 --> 00:37:21,798
-seit du mich so genannt hast.
- Ich bin gekommen, um Sie um Hilfe zu bitten.
382
00:37:21,878 --> 00:37:26,558
So wie du es schon einmal für Uther getan hast.
Das Ergebnis hat Ihnen nicht gefallen.
383
00:37:26,638 --> 00:37:29,518
Ich biete Ihnen eine Chance zur Sühne
für den Tod seiner Frau.
384
00:37:29,998 --> 00:37:33,278
Ich habe das Leben ihres Sohnes gerettet.
Was will man mehr?
385
00:37:33,358 --> 00:37:35,678
Diesmal du
nimm einen gerechten Preis.
386
00:37:35,758 --> 00:37:39,398
Merlin beabsichtigt
sein Leben für das seiner Mutter anzubieten.
387
00:37:39,478 --> 00:37:41,598
Ich möchte, dass du nimmst
meiner an seiner Stelle.
388
00:37:42,158 --> 00:37:43,278
(LACHT)
389
00:37:44,478 --> 00:37:48,438
Mit all meiner Vorhersagekraft,
Das hätte ich nie vorhersagen können.
390
00:37:50,198 --> 00:37:51,758
Gaius, der Held.
391
00:37:59,478 --> 00:38:01,078
Warum sollte ich deinen Wunsch erfüllen?
392
00:38:01,878 --> 00:38:05,358
Du standest da und sahst zu, wie unser
Freunde verbrannten bei der Großen Säuberung.
393
00:38:05,438 --> 00:38:07,118
Du bist nichts anderes als ein Verräter.
394
00:38:07,878 --> 00:38:10,878
Merlin ist der einzige Mann
Wer kann Magie in dieses Land zurückbringen?
395
00:38:11,798 --> 00:38:14,678
An Arthurs Seite
Er kann helfen, ein neues Königreich zu schmieden.
396
00:38:15,638 --> 00:38:19,118
Eine Welt voller Frieden und Schönheit
Davon können wir nur träumen.
397
00:38:19,918 --> 00:38:22,318
Und du bist bereit
um dein Leben zu geben, Gaius,
398
00:38:22,398 --> 00:38:24,398
für die Zukunft
sie werden bringen?
399
00:38:25,958 --> 00:38:27,078
Ich warte.
400
00:38:29,998 --> 00:38:32,158
Bist du bereit zu sterben, Gaius?
401
00:38:37,318 --> 00:38:38,558
Gaius?
402
00:38:40,638 --> 00:38:43,878
Für Merlin,
Ich werde mein Leben geben.
403
00:38:51,718 --> 00:38:53,518
(NIMUEH-GESANG)
404
00:38:57,518 --> 00:38:58,558
Stopp!
405
00:39:00,958 --> 00:39:02,598
So bald wieder zurück, Hexenmeister?
406
00:39:04,398 --> 00:39:07,438
- Was hast du getan?
- Deine Mutter ist in Sicherheit.
407
00:39:07,838 --> 00:39:09,758
Ist das nicht das, was Sie wollten?
408
00:39:10,798 --> 00:39:13,398
- Hast du ihn getötet?
- Es war sein Wunsch.
409
00:39:15,718 --> 00:39:18,838
Ich biete mein Leben für Arthurs,
nicht die meiner Mutter, nicht die von Gaius.
410
00:39:18,918 --> 00:39:21,798
Der alten Religion ist das egal
wer lebt und wer stirbt.
411
00:39:21,878 --> 00:39:24,398
Nur das
Das Gleichgewicht der Welt wird wiederhergestellt.
412
00:39:25,118 --> 00:39:28,518
Um ein Leben zu retten, muss ein Leben genommen werden.
Gaius wusste das.
413
00:39:28,598 --> 00:39:31,598
Es ist nicht die alte Religion
das hat das getan. Du bist es.
414
00:39:32,478 --> 00:39:36,478
Komm jetzt. Wir sind zu wertvoll
einander als Feinde.
415
00:39:36,558 --> 00:39:38,358
Nein, ich teile nichts mit dir.
416
00:39:38,438 --> 00:39:40,318
Mit meiner Hilfe
Arthur wird König.
417
00:39:40,398 --> 00:39:43,518
Ich werde Arthur zum König machen.
Aber diesen Tag wirst du nie erleben.
418
00:39:43,918 --> 00:39:45,078
(GESANG)
419
00:39:47,478 --> 00:39:50,598
Deine kindischen Tricks
sind gegen mich nutzlos, Merlin.
420
00:39:51,038 --> 00:39:52,878
Ich bin eine Priesterin
der alten Religion.
421
00:39:54,718 --> 00:39:56,038
(GESANG)
422
00:40:05,518 --> 00:40:09,398
Auch du bist ein Geschöpf
der alten Religion. Du solltest dich mir anschließen.
423
00:40:09,478 --> 00:40:13,718
Du denkst, ich würde mich zusammenschließen
mit so einer selbstsüchtigen und grausamen Magie?
424
00:40:13,798 --> 00:40:15,638
- Niemals.
- So sei es.
425
00:40:16,678 --> 00:40:17,838
(GESANG)
426
00:40:22,278 --> 00:40:23,518
(STÖHNT)
427
00:40:31,398 --> 00:40:32,598
Schade.
428
00:40:33,718 --> 00:40:35,718
Gemeinsam hätten wir es schaffen können
regierte die Welt.
429
00:40:50,238 --> 00:40:52,238
Das solltest du nicht
habe meinen Freund getötet.
430
00:40:59,158 --> 00:41:00,238
(Blitz stürzt ab)
431
00:41:25,118 --> 00:41:28,518
Gaius. Gaius.
432
00:41:33,558 --> 00:41:38,158
NEIN! NEIN!
433
00:41:42,878 --> 00:41:44,078
(schluchzend)
434
00:41:47,078 --> 00:41:50,278
Merlin... Merlin.
435
00:41:50,998 --> 00:41:52,118
Gaius.
436
00:41:55,798 --> 00:41:57,398
Gaius, du lebst.
437
00:42:00,438 --> 00:42:01,758
Was hast du gemacht?
438
00:42:04,158 --> 00:42:05,358
Nimueh ist tot.
439
00:42:06,718 --> 00:42:08,918
Das Gleichgewicht der Welt
wurde wiederhergestellt.
440
00:42:09,118 --> 00:42:10,638
Du verblüffst mich.
441
00:42:11,718 --> 00:42:15,278
Du hast die Macht gemeistert
von Leben und Tod selbst.
442
00:42:16,198 --> 00:42:20,798
Aber wir werden einen großartigen Hexenmeister abgeben
noch nicht aus dir heraus.
443
00:42:22,398 --> 00:42:23,918
Also glaubst du jetzt an mich?
444
00:42:25,038 --> 00:42:27,878
Nun, das würde ich tun
445
00:42:29,718 --> 00:42:35,838
wenn du aufhören könntest
dieser verdammte Regen.
446
00:42:55,118 --> 00:42:59,558
DRACHE: Merlin! NEIN!
447
00:43:02,318 --> 00:43:03,558
(BRÄLT)
448
00:43:04,478 --> 00:43:05,518
(keucht)
449
00:43:13,238 --> 00:43:14,478
DRACHE: Merlin!