1
00:00:01,680 --> 00:00:04,880
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
Das Schicksal eines großen Königreichs liegt in der Schwebe
auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Sein Name, Merlin.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
(Pferd wiehert)
5
00:00:23,760 --> 00:00:24,880
- Buh!
- Oh!
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
- Habe ich dich überrascht?
- Das hast du auf jeden Fall getan!
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
Ich habe auch noch eine Überraschung für dich.
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
(TOM LACHT)
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
Es ist wunderschön.
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Falls Sie jemals ein Ersatzteil benötigen,
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,440
Du weißt schon,
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
dafür.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
Es ist wunderschön!
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
Aber du bist ein wunderschönes Mädchen, Gwen.
Du verdienst schöne Dinge.
15
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
Aber wie? Ich meine...
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
Es muss teuer gewesen sein.
17
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Oh, sehr. Aber wir sind jetzt im Aufwind.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
Die Dinge werden anders sein.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Was ist los?
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
Es wird alles gut. Vertrau mir.
21
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
Ich werde nicht zum Abendessen zurückkommen.
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
(Vogel krächzt)
23
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Hallo?
24
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
(Der Wind heult)
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
TAUREN: Ist es vorbereitet?
26
00:01:30,480 --> 00:01:31,440
Ja.
27
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Sehen.
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
TAUREN: Sehr gut.
29
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Was ist das?
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Ich bezahle Sie nicht dafür, Fragen zu stellen.
31
00:01:56,560 --> 00:01:58,080
Bitte die Führung.
32
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
(GESANG)
33
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Du hast nichts von Magie gesagt.
Ich will keinen Ärger.
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
(Singt weiter)
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
(HOHES KLINGELN)
36
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
(GESANG)
37
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
Gold?
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
Reines, unbezahlbares Gold.
39
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
(brutzelnd)
40
00:02:49,600 --> 00:02:52,880
Dein Schmied,
wenn du deinen Mund hältst.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
Ergreift sie!
42
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Schnell, hinter ihm her!
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
WÄCHTER: Stopp!
ARTHUR: Er muss gefangen werden.
44
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
WÄCHTER: Stoppen Sie diesen Mann.
45
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
TOM: Sire, bitte...
46
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Du bist verhaftet.
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
GAIUS: Kannst du nicht schlafen?
48
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
Etwas hat mich geweckt.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Was?
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Ich weiß nicht.
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,360
Ein Gefühl.
52
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Was für ein Gefühl?
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
Kraftvolle Magie. Hier, in Camelot.
54
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
(TÜRÖFFNUNG)
55
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Gwen! Was ist los?
56
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Mein Vater wurde verhaftet.
57
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
Verhaftet? Wozu?
58
00:04:07,920 --> 00:04:10,000
Sie sagen, dass er es war
Herstellung von Waffen für einen Zauberer.
59
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
Sie beschuldigen ihn des Hochverrats.
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
- Verrat?
- Ja, Morgana. Verrat.
61
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Der Schmied war am Werk
mit einem bekannten Feind.
62
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
- Feind? Welcher Feind?
- ARTHUR: Tauren.
63
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
Der Anführer einer Band
von abtrünnigen Zauberern
64
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
geschworen, den König zu stürzen.
65
00:04:24,720 --> 00:04:27,200
Und wo ist dieser Tauren jetzt?
66
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Er ist geflohen.
67
00:04:28,920 --> 00:04:30,240
Wie können Sie dann sicher sein?
68
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
Weil Arthur ihn gesehen hat
mit seinen eigenen Augen.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Selbst wenn der Mann der ist, für den Sie ihn ausgeben,
70
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
Du kannst Tom nicht zum Tode verurteilen
weil ich einfach mit ihm gesehen wurde.
71
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Wir haben Grund zu der Annahme
Er schmiedete Waffen für Tauren.
72
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Müll!
Er würde so etwas niemals tun.
73
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Jeder Mann hat seinen Preis.
74
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
Das habe ich beim Schmied gefunden.
75
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
Er wurde also bezahlt!
76
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
Er ist Schmied. Er hätte bezahlt werden können
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
-für das Beschlagen von Taurens Pferd!
- In Gold?
78
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
Das ist Wahnsinn.
Sie verurteilen einen Mann ohne Beweise.
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
Ich habe genug Beweise.
80
00:05:02,960 --> 00:05:04,400
Arthur, hast du nichts zu sagen?
81
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
Vater, der Schmied
ein Verbrechen begangen haben,
82
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
aber wir wissen es nicht genau
er meinte Verrat.
83
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
Nein, du hast recht. Nichts ist sicher.
84
00:05:20,240 --> 00:05:24,640
Spar dir eins.
Das Gesetz bleibt bestehen oder dieses Königreich fällt.
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
Aber das Gesetz muss ihm ein faires Verfahren ermöglichen.
86
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
Er wird ein faires Verfahren bekommen
87
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
und er wird für schuldig befunden
Denn genau das ist er.
88
00:05:32,680 --> 00:05:36,640
Du exekutierst Gwens Vater,
und ich werde dir niemals vergeben.
89
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Niemals.
90
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
Vielleicht sollten wir weiter nachforschen.
91
00:05:47,680 --> 00:05:49,800
Tauren hat irgendwo geschlafen,
Er hat irgendwo gefüttert.
92
00:05:50,400 --> 00:05:54,520
Finden Sie jemanden, der ihm in irgendeiner Weise geholfen hat.
Sie müssen bestraft werden.
93
00:05:54,600 --> 00:05:59,000
Die Menschen müssen die Gesetze von Camelot erkennen
ist damit nicht zu spaßen.
94
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
Ja, Vater.
95
00:06:04,160 --> 00:06:08,440
TOM: Ich wusste nicht, dass Tauren das war
ein Zauberer. Ich habe es nicht böse gemeint, das schwöre ich.
96
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
GWEN: Warum hast du es mir nicht gesagt?
Was war los?
97
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
TOM: Ich wusste, dass es dir nicht gefallen würde, Gwen.
Du bist vorsichtig.
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
Ich wollte es nicht zulassen
ein Gelegenheitspass...
99
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
Gelegenheit?
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Nennen Sie das eine Chance?
101
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
(Seufzt) Ich weiß.
102
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
Ich war ein Idiot.
103
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
(ATMT AUS)
104
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
Ich wollte es einfach machen
ein besseres Leben für uns.
105
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Für dich.
106
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Ich wollte dich glücklich machen.
107
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Aber ich bin glücklich!
108
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Ich brauche nichts anderes.
109
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
Ich habe alles, was ich will.
110
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Und ich habe alles weggeworfen.
111
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
Es ist alles in Ordnung.
112
00:06:43,280 --> 00:06:46,520
Wir holen dich hier raus, das verspreche ich.
113
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Was hat er gesagt?
114
00:06:53,600 --> 00:06:55,360
Er sagte, Tauren sei gekommen
zu ihm in der Schmiede,
115
00:06:55,440 --> 00:06:57,000
bot an, ein Vermögen für seine Hilfe zu zahlen.
116
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Keine Waffen herzustellen.
117
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Für ein Experiment oder so.
118
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Was für ein Experiment?
119
00:07:00,760 --> 00:07:04,320
Tauren sagte es nicht.
Aber er benutzte eine Art Stein.
120
00:07:04,800 --> 00:07:07,440
Eine Art Magie.
121
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Sie schläft jetzt.
122
00:07:10,080 --> 00:07:11,360
Ich verstehe es nicht.
123
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Was würde ein Zauberer von Tom wollen?
124
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Seine Schmiede, Merlin.
Es ist das Beste im Königreich.
125
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Glaubst du, Tom hat gelogen?
126
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Glaubst du, er hat wirklich Waffen hergestellt?
127
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
- Nein, das tue ich nicht.
- Was dann?
128
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
Als Tom verhaftet wurde,
man fand Gold bei ihm.
129
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Also?
130
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
Nach dem, was Gwen sagte,
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,520
Taurens Experiment trägt
alle Kennzeichen der Alchemie.
132
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
Alchemie ist unmöglich, nicht wahr?
133
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Die Natur selbst verändern
von einer Sache zur anderen
134
00:07:37,120 --> 00:07:39,240
hat alle besiegt, die es versucht haben.
135
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
Aber wenn du Magie benutzt hättest.
136
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Glaubst du, das hat mich geweckt?
137
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
Es ist möglich, nehme ich an.
138
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
(Hahn kräht)
139
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Gwen?
140
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Gwen?
141
00:08:09,240 --> 00:08:11,280
Gwen?
142
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
(HOHES KLINGELN)
143
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
(Tür öffnet sich knarrend)
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
-Merlin.
- Morgana?
145
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Wie geht es ihr?
146
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Es geht ihr gut.
147
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
MORGANA: Wir sollten sie ruhen lassen.
148
00:09:15,120 --> 00:09:18,000
Morgana, hast du mit Uther gesprochen?
149
00:09:18,360 --> 00:09:21,600
Er muss erkennen, dass dies ein Fehler ist.
Was auch immer Tom tat,
150
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
es handelte sich nicht um eine Verschwörung gegen den König.
151
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Ich weiß, dass. Natürlich tue ich das.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Aber Uther...
153
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Uther sieht nur Feinde.
154
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
Aber Tom ist die sanfteste Seele
Ich habe mich jemals getroffen.
155
00:09:34,600 --> 00:09:38,000
Aber er wurde mit Tauren gesehen.
Das macht ihn zum Feind.
156
00:09:40,680 --> 00:09:44,400
Dann gibt es wenig Hoffnung?
157
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
Es gibt keine Hoffnung, Merlin.
158
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Überhaupt keine.
159
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Arthur?
160
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
(TORÖFFNUNG)
161
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Ich bringe dir keine Erleichterung, Tom. Es tut mir Leid.
162
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Ich bin nur gekommen, um es zu sehen
Du hast dich wohl gefühlt.
163
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
- Wie geht es Gwen?
- Sie ist ein mutiges Mädchen.
164
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
Sie wünscht sich nur, dich frei zu sehen.
165
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Ich weiß, was Uther über Zauberei denkt.
166
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
- Ich bin ein toter Mann, nicht wahr?
- Ich kann die Zukunft nicht sehen,
167
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
nur die Gegenwart,
168
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
und man muss immer den Moment nutzen.
169
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
Viel Glück.
170
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
- Sie sollen hingerichtet werden?
- Ja, Merlin.
171
00:11:09,880 --> 00:11:13,440
- Auf Befehl des Königs?
- Sie haben ein sehr schweres Verbrechen begangen.
172
00:11:13,520 --> 00:11:16,840
- Einem Mann ein Bett für die Nacht geben?
- Kein Mann. Ein Zauberer.
173
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
Vielleicht wussten sie das nicht.
174
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Das ist nicht deine Aufgabe
Ich stelle die Taten meines Vaters in Frage.
175
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
Ist das verstanden?
176
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Ja, Sire.
177
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
Jetzt geh. Mach mit was auch immer weiter
Du sollst es tun.
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
(Donnergrollen)
179
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
(Schritte weichen zurück)
180
00:12:21,840 --> 00:12:23,120
Läuten Sie die Warnglocke!
181
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
(Glockenläuten)
182
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Er hat gerade seine Schuld bewiesen.
Du wirst ihn auf der Stelle töten.
183
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
- Aber der Prozess, Vater.
- Der Prozess ist eine Formsache.
184
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Jetzt will ich, dass er tot ist. Und ein Ende damit.
185
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
(KLANGEND)
186
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
Bitte.
187
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Töte ihn.
188
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
GWEN: Nein!
189
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
(schluchzend) Nein! Vater!
190
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
(SCHLUCHZEN)
191
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
NEIN! Vater!
192
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Du hast Blut an deinen Händen,
Uther Pendragon.
193
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
Blut, das sich niemals abwaschen lässt!
194
00:13:50,440 --> 00:13:53,840
Darf ich Sie daran erinnern?
dass du mit deinem König sprichst?
195
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
Darf ich Sie daran erinnern?
dass ein König weise und gerecht ist?
196
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Du bist weder das eine noch das andere.
Du regierst nur mit dem Schwert.
197
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Du weißt nichts
davon, was es bedeutet, König zu sein.
198
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
Das Schicksal von Camelot liegt in meinen Händen.
199
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
Es liegt in meiner Verantwortung
Beschütze die Menschen dieses Landes
200
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
von seinen Feinden.
201
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
Dann ist das Königreich dem Untergang geweiht.
202
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Einer nach dem anderen macht ihr uns alle zu Feinden.
203
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
Du sprichst von Verrat, Morgana.
204
00:14:19,240 --> 00:14:22,000
Nur ein Verrückter hört die Wahrheit
als Verrat.
205
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
Pass auf dich auf, Kind,
oder ich lasse dich festhalten.
206
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Du versuchst es einfach.
207
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
Und du wirst hier bleiben
bis du deine Lektion lernst.
208
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
Dann lass mich frei
weil ich es bereits gelernt habe.
209
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Dass du dich nicht um mich kümmerst,
noch irgendjemand außer dir selbst.
210
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
Dass dich die Macht in den Wahnsinn treibt.
211
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Dass du ein Tyrann bist.
212
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
(Ketten klirren)
213
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
(TÜRÖFFNUNG)
214
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Alles klar?
215
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
Ich verstehe es immer noch nicht.
Warum versuchte er zu fliehen?
216
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Sein Prozess war heute Morgen.
217
00:15:19,600 --> 00:15:21,280
(KLOPFEN AN DER TÜR)
218
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Sire.
219
00:15:29,160 --> 00:15:34,000
Guinevere, ich möchte, dass du es weißt
dass Ihr Arbeitsplatz sicher ist.
220
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
Und dass Ihr Zuhause Ihnen ein Leben lang gehört.
221
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
Das garantiere ich Ihnen.
222
00:15:42,240 --> 00:15:46,320
Ich weiß, dass unter den gegebenen Umständen
223
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
es ist nicht viel, aber
224
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
alles was du willst, alles was du brauchst,
225
00:15:54,480 --> 00:15:56,240
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen.
226
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
Es tut mir Leid.
227
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
Danke, Sire.
228
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
(Donner rollt)
229
00:16:29,919 --> 00:16:32,039
Ich will den Stein.
230
00:16:32,319 --> 00:16:33,359
Wo ist es?
231
00:16:33,519 --> 00:16:36,079
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich weiß nichts.
232
00:16:36,199 --> 00:16:37,919
Jetzt hör mir zu.
233
00:16:38,399 --> 00:16:39,679
In zwei Tagen,
234
00:16:39,759 --> 00:16:42,559
Ich werde im Morgengrauen im Darkling Woods sein.
235
00:16:42,639 --> 00:16:43,879
Du findest den Stein,
236
00:16:44,239 --> 00:16:45,679
Du bringst es mir,
237
00:16:46,119 --> 00:16:48,079
sonst wirst du sterben.
238
00:16:49,159 --> 00:16:50,919
Mache ich mich klar?
239
00:16:51,279 --> 00:16:52,559
(gedämpft) Mmm-hmm.
240
00:16:56,319 --> 00:16:58,439
Merlin, komm und schau es dir an.
241
00:16:58,519 --> 00:17:01,199
Ich habe einige Nachforschungen angestellt
und das hier gefunden.
242
00:17:02,319 --> 00:17:03,439
Der Magierstein?
243
00:17:03,519 --> 00:17:06,639
Wunder der Antike.
Seit tausend Jahren oder länger verloren.
244
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Was macht es?
245
00:17:08,159 --> 00:17:10,679
Theoretisch könnte es den Träger geben
246
00:17:10,799 --> 00:17:13,199
die Kraft der Transformation.
247
00:17:15,439 --> 00:17:16,599
Gold.
248
00:17:17,319 --> 00:17:18,719
Die Kraft der Alchemie.
249
00:17:18,799 --> 00:17:20,079
Genau.
250
00:17:20,479 --> 00:17:24,799
Ich glaube, es war der Magierstein
Du hast es in der Nacht von Toms Verhaftung gespürt.
251
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
Natürlich!
252
00:17:27,839 --> 00:17:30,239
Gwen sagte, Tauren hätte es getan
eine Art Stein.
253
00:17:31,919 --> 00:17:33,799
(TÜRÖFFNUNG)
254
00:17:39,039 --> 00:17:40,199
Du.
255
00:17:41,239 --> 00:17:43,039
Wie stolz musst du sein.
256
00:17:43,359 --> 00:17:45,359
Sohn des mächtigen Uther.
257
00:17:45,679 --> 00:17:47,439
Wie du zu ihm aufschauen musst.
258
00:17:51,439 --> 00:17:52,959
Ist der König klein?
Helfer überbringen eine Nachricht,
259
00:17:53,039 --> 00:17:54,439
Oder bist du nur gekommen, um dich zu freuen?
260
00:17:57,439 --> 00:17:59,399
Wachen!
261
00:18:01,639 --> 00:18:03,919
Geht weg von mir, ihr Feiglinge!
262
00:18:04,039 --> 00:18:05,799
Es steht Ihnen frei zu gehen.
263
00:18:13,999 --> 00:18:15,119
Morgana?
264
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
Ja?
265
00:18:18,759 --> 00:18:22,559
Ich habe ihm geschworen, dass du niemals herausfordern würdest
seine Autorität wieder.
266
00:18:22,759 --> 00:18:24,839
Ich habe geschworen, dass du deine Lektion gelernt hast.
267
00:18:26,399 --> 00:18:27,599
Gehen Sie vorsichtig vor.
268
00:18:28,879 --> 00:18:30,799
Das nächste Mal werde ich es vielleicht nicht tun
Dir weiterhelfen können.
269
00:18:34,239 --> 00:18:35,279
Danke schön.
270
00:18:35,719 --> 00:18:37,639
Du bist ein besserer Mann als dein Vater.
271
00:18:37,999 --> 00:18:39,679
Waren es schon immer.
272
00:18:42,799 --> 00:18:44,039
Meine Dame?
273
00:18:44,839 --> 00:18:46,359
Gwen.
274
00:18:47,679 --> 00:18:49,519
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
275
00:18:51,719 --> 00:18:53,839
- Was ist mit dir passiert?
- Nichts.
276
00:18:55,239 --> 00:18:57,399
Nun ja, nichts, was ein heißes Bad nicht reparieren würde.
277
00:19:02,319 --> 00:19:03,919
Ich habe die Nacht im Kerker verbracht.
278
00:19:04,759 --> 00:19:06,159
Uther.
279
00:19:06,559 --> 00:19:08,199
Er mag es nicht, herausgefordert zu werden.
280
00:19:10,879 --> 00:19:12,239
Es ging nicht um meinen Vater, oder?
281
00:19:14,319 --> 00:19:16,399
Du hast genug zu erledigen
ohne sich über solche Dinge Sorgen zu machen.
282
00:19:16,479 --> 00:19:18,319
Das hättest du nicht tun sollen.
283
00:19:18,759 --> 00:19:20,399
Nicht in meinem Namen.
284
00:19:21,919 --> 00:19:23,959
Wenn dir etwas passiert ist,
Ich konnte es nicht ertragen.
285
00:19:25,839 --> 00:19:28,359
Du musst nach Hause, Gwen.
286
00:19:28,439 --> 00:19:30,039
Ruhen Sie sich bitte aus.
287
00:19:30,119 --> 00:19:31,119
Mir geht es gut, meine Dame.
288
00:19:35,639 --> 00:19:37,039
Ich bestehe darauf.
289
00:19:37,719 --> 00:19:38,999
Gwen?
290
00:19:42,719 --> 00:19:44,359
- Gwen?
- Ich kann nicht nach Hause gehen.
291
00:19:47,399 --> 00:19:51,039
Es ist verständlich, sich so allein zu fühlen.
292
00:19:52,639 --> 00:19:53,839
Tauren.
293
00:19:54,679 --> 00:19:56,479
Tauren?
294
00:19:58,719 --> 00:20:01,839
Er hat mich angegriffen. Er hat mich bedroht.
295
00:20:02,639 --> 00:20:04,519
Er suchte nach einer Art Stein.
296
00:20:05,559 --> 00:20:06,799
Ein Stein?
297
00:20:06,879 --> 00:20:08,959
Er sagte, wenn ich es ihm nicht bringe,
er würde mich töten.
298
00:20:09,039 --> 00:20:10,479
Er wartet auf mich
im Darkling Woods.
299
00:20:11,119 --> 00:20:13,159
Ich muss etwas tun.
300
00:20:13,239 --> 00:20:17,359
Wenn ich ihm diesen Stein nicht bringe
Morgen im Morgengrauen...
301
00:20:19,559 --> 00:20:21,119
Was wirst du tun?
302
00:20:22,079 --> 00:20:24,439
Ich werde die Wachen schicken,
natürlich.
303
00:20:24,519 --> 00:20:27,959
Tauren wird dich nicht treffen.
Es werden die Ritter von Camelot sein.
304
00:20:35,439 --> 00:20:37,279
(HOHES KLINGELN)
305
00:22:01,359 --> 00:22:04,359
- Wo ist deine Magd?
- Ich bin an ihrer Stelle gekommen.
306
00:22:05,119 --> 00:22:07,399
- Töte sie.
- Nein, warte. Ich habe den Stein mitgebracht!
307
00:22:07,479 --> 00:22:10,599
Was haben Sie sonst noch mitgebracht, Mylady?
Die Ritter von Camelot?
308
00:22:11,639 --> 00:22:13,199
MORGANA: Ich bin alleine gekommen.
Ich verspreche es dir.
309
00:22:14,559 --> 00:22:15,959
Gib mir den Stein.
310
00:22:18,639 --> 00:22:20,239
Es war dumm, hierher zu kommen.
311
00:22:21,399 --> 00:22:23,679
Ich hatte keinen Streit mit deiner Magd.
312
00:22:24,559 --> 00:22:27,239
Aber Sie, Mylady Morgana.
313
00:22:27,919 --> 00:22:30,039
Du bist Uthers Mündel.
314
00:22:31,719 --> 00:22:33,159
Wenn du mich tötest, wirst du es bereuen.
315
00:22:33,879 --> 00:22:35,839
Warum ist das so?
316
00:22:36,559 --> 00:22:40,959
- Weil ich auch den Tod von Uther will.
- Du? Ein Feind des Königs?
317
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
Und ich soll das glauben?
318
00:22:42,679 --> 00:22:44,479
Warum sollte ich sonst hier sein?
319
00:22:44,559 --> 00:22:46,679
Ich kann deine Motive nur vermuten,
meine Dame.
320
00:22:47,439 --> 00:22:49,679
Soweit ich weiß, könntest du ein Spion sein.
321
00:22:49,839 --> 00:22:51,839
Und das?
322
00:22:52,439 --> 00:22:55,599
Ist es üblich, dass Uther ankettet?
seine Freunde an eine Kerkermauer?
323
00:23:05,519 --> 00:23:07,079
Der Stein.
324
00:23:07,799 --> 00:23:09,119
Du hast es zur Schmiede gebracht. Warum?
325
00:23:09,799 --> 00:23:12,359
Damit kann sich ein Mann verändern
das eigentliche Wesen der Dinge.
326
00:23:13,839 --> 00:23:17,479
Er kann einen Klumpen Blei in Gold verwandeln.
327
00:23:17,999 --> 00:23:21,839
Gold? Ein guter Mann ist gestorben
auf deiner Suche nach Reichtum, Tauren.
328
00:23:22,399 --> 00:23:24,079
Seine Tochter ist jetzt Waise.
329
00:23:24,559 --> 00:23:27,399
Das tut mir leid. Wirklich.
330
00:23:28,959 --> 00:23:31,119
Aber wir wollten das Gold nicht
um unsere Taschen zu füllen.
331
00:23:31,279 --> 00:23:33,159
Das Gold war nur ein Mittel.
332
00:23:33,959 --> 00:23:38,159
Ein Mittel, um dieses Königreich zu befreien
von Uther Pendragon ein für alle Mal.
333
00:23:39,079 --> 00:23:40,319
Was sagst du?
334
00:23:40,399 --> 00:23:42,879
Bestechung ist in Camelot weit verbreitet.
335
00:23:44,239 --> 00:23:46,599
Ich werde die Korruption nutzen
im Herzen seines Königreiches,
336
00:23:47,599 --> 00:23:50,959
und so viel Gold
werde mich in die Gemächer des Königs kaufen.
337
00:23:51,199 --> 00:23:53,439
Sogar für den König selbst.
338
00:23:53,679 --> 00:23:56,679
Die Wachen mögen Narren sein, Tauren,
aber der König ist es nicht.
339
00:23:57,519 --> 00:23:59,919
Haben Sie einen besseren Plan?
340
00:24:00,519 --> 00:24:03,279
Um nach Uther zu gelangen,
Du brauchst jemanden, der ihm nahe steht.
341
00:24:04,559 --> 00:24:06,959
Und Sie kennen so eine Person?
342
00:24:08,079 --> 00:24:09,639
Ich tue.
343
00:24:10,479 --> 00:24:11,519
Mich.
344
00:24:14,879 --> 00:24:16,719
GAIUS: Reichen Sie bitte das Salz.
345
00:24:26,799 --> 00:24:29,359
- Geht es dir gut?
- Was?
346
00:24:30,479 --> 00:24:34,319
Ja. Habe gerade ein paar Sachen bekommen
in meinem Kopf, das ist alles.
347
00:24:36,559 --> 00:24:38,759
Alles, was Sie möchten
mit mir darüber reden?
348
00:24:40,999 --> 00:24:43,279
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie interessiert wären.
349
00:24:46,399 --> 00:24:47,559
Solange Sie sicher sind.
350
00:24:49,159 --> 00:24:51,279
Ich sollte mich an die Arbeit machen.
351
00:24:52,719 --> 00:24:53,959
Äh, Merlin?
352
00:24:56,559 --> 00:24:58,159
Das ist ein Besenschrank.
353
00:25:26,239 --> 00:25:27,359
(Räusert sich)
354
00:25:35,519 --> 00:25:40,679
Nun, junger Hexenmeister,
Was verlangst du von mir?
355
00:25:41,959 --> 00:25:43,439
Ich brauche deine Hilfe.
356
00:25:43,759 --> 00:25:45,679
Natürlich tust du das,
357
00:25:46,439 --> 00:25:50,639
Aber wirst du dieses Mal auf meine Worte hören?
358
00:25:52,359 --> 00:25:56,159
Der Zauberer Tauren
plant, den König zu töten.
359
00:25:56,239 --> 00:25:57,719
Er hat Morgana zum Verbündeten gemacht.
360
00:25:58,319 --> 00:25:59,759
Ich weiß nicht, was ich tun soll!
361
00:26:00,159 --> 00:26:03,799
Nichts tun.
362
00:26:03,999 --> 00:26:05,599
Wie meinst du das?
363
00:26:05,999 --> 00:26:07,799
Wenn ich nichts tue, wird Uther sterben.
364
00:26:07,879 --> 00:26:10,879
Wollen Sie nicht, dass Uther tot ist?
365
00:26:10,959 --> 00:26:15,599
Es ist Uther, der verfolgt
Du und deine Art, Merlin.
366
00:26:15,679 --> 00:26:18,559
Das ist Uther
ermordet die Unschuldigen...
367
00:26:18,639 --> 00:26:21,039
Aber sicher das
macht es nicht richtig, ihn zu töten.
368
00:26:21,279 --> 00:26:25,519
Nur wenn Uther stirbt
Kann Magie ins Land zurückkehren?
369
00:26:26,159 --> 00:26:29,839
Nur wenn Uther stirbt,
Wirst du frei sein, Merlin?
370
00:26:29,959 --> 00:26:31,959
Uthers Herrschaft ist zu Ende.
371
00:26:33,039 --> 00:26:35,119
Lass Arthurs Herrschaft beginnen.
372
00:26:36,359 --> 00:26:39,079
Erfülle dein Schicksal.
373
00:26:39,519 --> 00:26:40,799
Warten!
374
00:26:40,879 --> 00:26:44,479
Wo steht da
Zu meinem Schicksal gehört Mord?
375
00:26:44,879 --> 00:26:48,239
Befreie dieses Land von der Tyrannei, Merlin.
376
00:26:49,479 --> 00:26:52,079
Befreie uns alle!
377
00:27:01,319 --> 00:27:02,879
(TÜRÖFFNUNG)
378
00:27:04,399 --> 00:27:06,159
Ich hatte nicht erwartet, dich zu sehen.
379
00:27:08,719 --> 00:27:10,439
Du möchtest etwas sagen?
380
00:27:11,119 --> 00:27:12,679
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen, Mylord.
381
00:27:12,759 --> 00:27:13,839
Gut.
382
00:27:15,639 --> 00:27:17,319
Ich wollte dich nicht verärgern.
383
00:27:18,999 --> 00:27:20,719
Ich dachte nur an Gwen.
384
00:27:22,959 --> 00:27:24,639
Das arme Mädchen ist ganz allein auf der Welt.
385
00:27:24,719 --> 00:27:27,319
Es ist nicht meine Absicht, deiner Magd wehzutun.
386
00:27:27,439 --> 00:27:28,879
Ich weiß.
387
00:27:29,679 --> 00:27:31,039
Aber jetzt leidet sie.
388
00:27:31,119 --> 00:27:33,839
- Und ich weiß, wie sie leiden muss.
-Morgana...
389
00:27:33,959 --> 00:27:37,399
Ich meinte nur...
Ich weiß, wie es ist, einen Vater zu verlieren.
390
00:27:42,999 --> 00:27:46,639
Das war ein schrecklicher Tag.
Dein Vater war ein toller Freund.
391
00:27:48,239 --> 00:27:49,999
Ich hatte keinen Anteil an seinem Tod.
392
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Du hast ihn in die Schlacht geschickt.
393
00:27:53,479 --> 00:27:57,119
Du hast ihm Verstärkung versprochen
und gab ihm dann nichts.
394
00:27:57,999 --> 00:27:59,119
Du hast ihn in den Tod geschickt.
395
00:27:59,199 --> 00:28:00,519
Das stimmt nicht.
396
00:28:01,039 --> 00:28:02,079
Es war nie meine Absicht.
397
00:28:02,159 --> 00:28:03,879
Aber es ist passiert!
398
00:28:04,119 --> 00:28:05,679
Und es passiert weiterhin.
399
00:28:06,679 --> 00:28:07,799
Morgana.
400
00:28:07,959 --> 00:28:09,399
Es tut mir leid, Mylord.
401
00:28:22,359 --> 00:28:24,119
Glaubst du, Uther ist ein guter König?
402
00:28:26,159 --> 00:28:27,119
Entschuldigung?
403
00:28:27,479 --> 00:28:28,599
(Räusert sich)
404
00:28:28,719 --> 00:28:31,399
Uther.
Glaubst du, er ist gut für das Königreich?
405
00:28:34,119 --> 00:28:36,559
Ja. Ja, das tue ich.
406
00:28:38,639 --> 00:28:41,999
Angesichts der jüngsten Ereignisse
Vielleicht fällt es Ihnen schwer, das zu glauben.
407
00:28:42,519 --> 00:28:45,119
Hart? Nein.
Unmöglich? Definitiv.
408
00:28:47,599 --> 00:28:49,159
- Merlin...
- Jeder hasst ihn.
409
00:28:51,759 --> 00:28:54,159
Es ist nicht Uthers Aufgabe, gemocht zu werden.
410
00:28:55,599 --> 00:28:58,199
Es ist Uthers Job
um das Königreich zu beschützen.
411
00:28:58,479 --> 00:29:01,639
Die meisten seiner Methoden sind richtig.
Manchmal geht er vielleicht zu weit.
412
00:29:01,719 --> 00:29:03,199
Wirklich? Du meinst, als würde man jemanden hinrichten
413
00:29:03,279 --> 00:29:04,719
der überhaupt vorbeikommt
ein Zauberer auf der Straße?
414
00:29:06,959 --> 00:29:08,039
Ja.
415
00:29:09,199 --> 00:29:10,799
Trotz Uthers Versäumnissen
416
00:29:11,319 --> 00:29:14,959
er hat Frieden und Wohlstand gebracht
zu diesem Königreich.
417
00:29:15,159 --> 00:29:16,359
Aber zu welchem Preis?
418
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Auf Kosten von Frauen und Kindern,
Väter und Söhne.
419
00:29:19,359 --> 00:29:20,879
Wann wird es enden?
420
00:29:21,999 --> 00:29:23,839
Es wird enden, wenn Arthur König ist.
421
00:29:24,079 --> 00:29:26,159
Warum sollte diese Zeit dann nicht jetzt sein?
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,759
Warum sollte Arthur nicht König sein?
423
00:29:30,199 --> 00:29:31,879
Arthur ist noch nicht bereit.
424
00:29:32,239 --> 00:29:34,519
Die Verantwortung wäre zu groß.
425
00:29:34,639 --> 00:29:38,119
So mutig er auch sein mag,
Ihm mangelt es an Erfahrung, ihm mangelt es an Urteilsvermögen.
426
00:29:47,319 --> 00:29:49,359
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?
427
00:29:49,479 --> 00:29:52,719
Ich kann nicht. Ich... Nein, das kann ich nicht.
428
00:29:53,239 --> 00:29:55,039
Du musst mir einfach vertrauen.
429
00:29:56,399 --> 00:29:59,079
Gaius, es ist etwas
Ich muss für mich selbst trainieren.
430
00:29:59,759 --> 00:30:01,399
Ich vertraue dir, Merlin.
431
00:30:02,599 --> 00:30:07,839
Was auch immer es ist,
Ich weiß, dass Sie die richtige Entscheidung treffen werden.
432
00:30:29,479 --> 00:30:30,639
Morgana.
433
00:30:34,159 --> 00:30:35,559
Ich hoffe, ich störe dich nicht.
434
00:30:35,639 --> 00:30:36,759
Gar nicht.
435
00:30:40,119 --> 00:30:41,879
Es sind schwierige Zeiten.
436
00:30:42,919 --> 00:30:45,079
Sie belasten uns alle.
437
00:30:46,119 --> 00:30:47,279
Ja, mein Herr.
438
00:30:49,519 --> 00:30:52,879
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr es mich schmerzt
im Widerspruch zu dir sein.
439
00:30:53,199 --> 00:30:54,639
Und ich, mit dir.
440
00:30:59,639 --> 00:31:01,679
Ich habe darüber nachgedacht, was Sie gesagt haben.
441
00:31:02,679 --> 00:31:06,999
Und mir ist klar,
442
00:31:07,079 --> 00:31:09,519
Vielleicht war ich unsensibel.
443
00:31:10,159 --> 00:31:14,679
Ich hätte die Not vorhersehen müssen
dass der Verlust deiner Magd dich verursachen würde.
444
00:31:16,879 --> 00:31:18,519
Dass es alte Erinnerungen wecken würde.
445
00:31:22,119 --> 00:31:26,479
Ich habe eine alte Wunde aufgerissen.
Und das tut mir leid.
446
00:31:28,719 --> 00:31:31,959
Mein Herr, es erfreut mein Herz
diese Worte zu hören.
447
00:31:33,359 --> 00:31:35,479
Auch ich möchte diese Wunden heilen.
448
00:31:37,319 --> 00:31:40,559
Besuchen wir das Grab meines Vaters
zusammen und lassen die Vergangenheit hinter uns.
449
00:31:41,359 --> 00:31:43,279
Nichts würde mich glücklicher machen.
450
00:31:44,399 --> 00:31:46,679
Sollen wir morgen bei Tagesanbruch aufbrechen?
451
00:31:46,959 --> 00:31:48,319
Ich werde Vorkehrungen treffen.
452
00:32:03,439 --> 00:32:04,479
Psst!
453
00:32:16,719 --> 00:32:19,559
Also, meine Dame, was gibt es Neues?
454
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
Uther ist dem Köder verfallen.
455
00:32:20,719 --> 00:32:22,999
Wir reiten morgens aus
für den Old Cairn auf dem Hügel.
456
00:32:23,919 --> 00:32:26,759
Sind Sie sicher, dass Sie sich dazu verpflichten?
457
00:32:26,839 --> 00:32:30,399
Mehr denn je möchte ich, dass Uther tot ist.
Genauso wie du.
458
00:32:30,839 --> 00:32:33,439
So sehr wie jeder andere
in diesem verrotteten Königreich von ihm.
459
00:32:34,239 --> 00:32:35,599
Dann ist die Tat so gut wie erledigt.
460
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
Merlin?
461
00:32:58,438 --> 00:32:59,398
Gwen.
462
00:33:00,398 --> 00:33:01,558
Wie geht es dir?
463
00:33:02,078 --> 00:33:04,758
Ich wollte dich gerade fragen
die gleiche Frage.
464
00:33:05,518 --> 00:33:08,238
Mir geht es gut. Bußgeld.
465
00:33:10,798 --> 00:33:13,678
GWEN: Morgana war großartig
diese letzten Tage.
466
00:33:15,678 --> 00:33:17,998
Ich finde, du warst großartig.
467
00:33:18,398 --> 00:33:21,958
Nachdem dies alles geschehen ist,
468
00:33:24,878 --> 00:33:26,678
Ihr Leben wieder in den Griff bekommen.
469
00:33:28,078 --> 00:33:29,438
Es ist besser als zu sitzen
in einem leeren Haus,
470
00:33:29,518 --> 00:33:31,918
warte auf meinen Vater
durch die Tür gehen.
471
00:33:34,958 --> 00:33:36,518
Das, was ich am schwersten ertragen kann
472
00:33:36,598 --> 00:33:40,398
ist, dass die Leute immer denken werden, er
war schuldig, weil er versucht hatte zu fliehen.
473
00:33:40,478 --> 00:33:41,998
Ich weiß, dass er unschuldig war.
474
00:33:43,318 --> 00:33:45,158
Ich glaube, er hat versucht zu fliehen
weil er es wusste
475
00:33:45,238 --> 00:33:47,038
dass, was auch immer er sagte oder tat,
er würde getötet werden.
476
00:33:49,078 --> 00:33:51,118
Uther hatte sich bereits entschieden.
477
00:33:52,598 --> 00:33:54,318
Das ist die Art von Mann, die er ist.
478
00:33:58,798 --> 00:34:01,078
Ich würde dir keine Vorwürfe machen
wenn du ihn tot sehen wolltest.
479
00:34:04,398 --> 00:34:06,278
Wenn Uther sterben würde, würde ich nichts spüren.
480
00:34:08,398 --> 00:34:10,478
Er bedeutet mir nichts.
481
00:34:11,638 --> 00:34:18,318
Aber wenn du es getan hättest, weißt du,
die Wahl, was würdest du tun?
482
00:34:19,758 --> 00:34:22,998
Wenn du die Kraft des Lebens hättest
und Tod über Uther,
483
00:34:25,358 --> 00:34:28,398
Würdest du ihn für das, was er getan hat, töten?
484
00:34:31,438 --> 00:34:32,798
Nein.
485
00:34:36,758 --> 00:34:37,918
Nein?
486
00:34:40,158 --> 00:34:41,158
Was würde das lösen?
487
00:34:43,358 --> 00:34:45,838
Das würde mich zum Mörder machen.
488
00:34:46,238 --> 00:34:47,558
Das würde mich genauso schlecht machen wie ihn.
489
00:34:50,838 --> 00:34:52,158
Sie haben Recht.
490
00:34:55,798 --> 00:34:57,358
Natürlich hast du recht.
491
00:34:58,958 --> 00:35:01,518
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, nein. Bis später.
492
00:35:57,198 --> 00:36:00,158
Glaubst du?
dass wir etwas Privatsphäre haben könnten?
493
00:36:00,238 --> 00:36:03,118
Bußgeld. Warte hier. Wir sind nicht in Gefahr.
494
00:36:03,198 --> 00:36:04,398
WÄCHTER: Gut.
495
00:36:19,318 --> 00:36:21,358
(MERLIN keuchend)
496
00:36:51,438 --> 00:36:52,798
Vater.
497
00:36:59,198 --> 00:37:00,158
(SPRICHT BESCHRIFTUNG)
498
00:37:10,318 --> 00:37:13,838
Dein Vater war der größte Mann
Ich habe es jemals gewusst.
499
00:37:14,358 --> 00:37:18,318
Er stand für alles
dieses Königreich repräsentiert.
500
00:37:20,278 --> 00:37:23,958
Wahrheit, Gerechtigkeit, Tapferkeit.
501
00:37:26,518 --> 00:37:30,158
Hundertmal hat er mir das Leben gerettet
auf dem Schlachtfeld.
502
00:37:31,318 --> 00:37:34,478
Sein Mut und seine Ehre
waren unübertroffen.
503
00:37:46,838 --> 00:37:50,078
Als Gorlois starb, verlor ich
der treueste Freund, den ich je hatte.
504
00:37:51,598 --> 00:37:54,278
Denn er war ebenso furchtlos
indem ich mein Urteil in Frage stelle
505
00:37:54,358 --> 00:37:56,118
wie er es tat, als er mein Königreich verteidigte.
506
00:37:57,718 --> 00:37:59,518
Das ist das Zeichen eines wahren Freundes.
507
00:38:01,358 --> 00:38:03,958
Ich weiß, wie sehr er Euch respektiert hat, Mylord.
508
00:38:06,398 --> 00:38:07,798
Aber ich teile diese Erinnerungen nicht.
509
00:38:10,238 --> 00:38:13,238
Wie kann ich? Ich war 10 Jahre alt.
510
00:38:14,518 --> 00:38:18,038
Ich weiß nur, dass ich ihn geliebt habe.
Und er wurde mir genommen.
511
00:38:23,438 --> 00:38:26,958
Als er starb
und ich habe dich in meine Obhut genommen,
512
00:38:28,558 --> 00:38:30,998
Du hast von Anfang an gegen mich gekämpft.
513
00:38:31,598 --> 00:38:33,838
Dein Wille ist so stark wie mein eigener.
514
00:38:35,438 --> 00:38:39,598
Du forderst mich heraus, wie es ein Freund tun muss,
wie dein Vater es seinerzeit tat.
515
00:38:40,278 --> 00:38:41,998
Und wenn ich das tue, schlägst du mich in Ketten.
516
00:38:43,478 --> 00:38:49,318
Ich weiß, dass ich kein einfacher Mann bin.
Mein Temperament macht mich manchmal blind.
517
00:38:49,398 --> 00:38:50,958
Es gibt Dinge, die ich bereue.
518
00:38:51,398 --> 00:38:52,518
Gwens Vater?
519
00:38:57,198 --> 00:38:58,478
Ja.
520
00:39:01,678 --> 00:39:03,838
Wollen Sie damit sagen, dass Sie sich geirrt haben?
Tom töten lassen?
521
00:39:05,558 --> 00:39:06,838
Ja.
522
00:39:23,598 --> 00:39:24,718
(SINGEN)
523
00:39:38,638 --> 00:39:42,918
UTHER: Ich werde mich bemühen, zuzuhören
mehr zu dir und streite weniger mit dir.
524
00:39:43,758 --> 00:39:47,878
Du warst ein Segen für mich, Morgana.
Du bist die Tochter, die ich nie hatte.
525
00:39:48,038 --> 00:39:51,758
Ihr Rat ist von unschätzbarem Wert,
ebenso wie deine Freundschaft und deine Liebe.
526
00:39:52,598 --> 00:39:56,118
Ohne dich kann ich nicht hoffen
der König zu sein, den dieses Land verdient.
527
00:39:56,198 --> 00:39:58,478
- Mein Herr...
- Bitte vergib mir, Morgana.
528
00:39:59,918 --> 00:40:01,078
NEIN!
529
00:40:22,798 --> 00:40:25,518
Stirb, Uther Pendragon!
530
00:40:31,758 --> 00:40:32,878
(Schwertschneiden)
531
00:40:43,438 --> 00:40:45,918
(Schweres Atmen)
532
00:41:19,598 --> 00:41:22,038
- GAIUS: Ah! Ein anstrengender Tag?
- Es hatte seine Momente.
533
00:41:22,158 --> 00:41:24,118
Ich habe gehört, dass Tauren es versucht hat
Uther zu ermorden.
534
00:41:24,238 --> 00:41:26,718
- Das ist es, was ich höre.
- Und dass Morgana ihn gerettet hat.
535
00:41:26,798 --> 00:41:29,358
Wie viele Männer waren dort? Drei? Vier?
536
00:41:29,438 --> 00:41:31,598
- So etwas in der Art.
- Morgana muss es gezeigt haben
537
00:41:31,678 --> 00:41:34,638
außerordentlicher Mut, sich verteidigt zu haben
der König trotz dieser Widrigkeiten.
538
00:41:34,958 --> 00:41:38,318
Ich nehme an,
Du hattest nichts damit zu tun?
539
00:41:39,038 --> 00:41:41,718
Weißt du, nur Hintergrundmaterial.
540
00:41:42,558 --> 00:41:44,438
Kein Grund, so bescheiden zu sein, Merlin.
541
00:41:45,518 --> 00:41:47,318
- Entschuldigung.
- Es ist keine Kritik.
542
00:41:48,078 --> 00:41:49,198
Es ist ein Kompliment.
543
00:41:50,158 --> 00:41:51,158
Rechts.
544
00:41:53,838 --> 00:41:55,398
Danke, Gaius.
545
00:42:09,198 --> 00:42:10,278
Jemand hilft mir.
546
00:42:10,358 --> 00:42:11,598
(SCHREIT)
547
00:42:19,358 --> 00:42:21,998
Bitte, Merlin.
Dies ist erst der Anfang.
548
00:42:25,038 --> 00:42:27,198
Du hättest meinen Freund nicht töten sollen.