1
00:00:01,640 --> 00:00:04,800
DRACHE:
In einem Land voller Mythen und einer Zeit der Magie
2
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
das Schicksal eines großen Königreichs
3
00:00:07,120 --> 00:00:09,800
ruht auf den Schultern
eines kleinen Jungen.
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,640
Sein Name, Merlin.
5
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
(ZWEIGBRUCH)
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
(Leise) Merlin?
7
00:00:53,840 --> 00:00:55,560
Was ist das?
8
00:00:56,000 --> 00:00:59,560
Ich weiß nicht.
Wir werden es umgeben.
9
00:00:59,920 --> 00:01:03,360
Ich möchte, dass du da reingehst
und spüle es aus.
10
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
Soll ich da reingehen?
11
00:01:06,320 --> 00:01:07,600
Du hast es gerade gesagt
Ich weiß nicht, was es ist.
12
00:01:07,720 --> 00:01:09,200
Es könnte gefährlich sein.
13
00:01:09,320 --> 00:01:11,400
Hoffen wir es. Jetzt geh.
14
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Gehen! Gehen!
15
00:02:16,440 --> 00:02:18,320
Bitte geh!
16
00:02:19,600 --> 00:02:22,080
Sie werden dich töten.
Bitte geh!
17
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Arthur, nein!
18
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
(Wimmernd)
19
00:02:44,400 --> 00:02:46,520
Es tut mir leid.
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,120
Entschuldigung.
21
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
(lacht) Einhorn.
22
00:02:52,960 --> 00:02:56,680
- Was haben Sie getan?
- Sei nicht so ein Mädchen, Merlin.
23
00:03:04,400 --> 00:03:06,160
Was schaust du dir an?
24
00:03:41,280 --> 00:03:43,320
Vater?
25
00:03:43,520 --> 00:03:47,240
Das Horn eines Einhorns
um die Mauern von Camelot zu schmücken.
26
00:03:49,320 --> 00:03:51,480
Herrlich.
27
00:03:52,240 --> 00:03:56,880
Es ist das erste, das ich gesehen habe.
Gaius, sieh dir das an.
28
00:03:59,280 --> 00:04:01,560
Es ist sehr beeindruckend,
mein Herr.
29
00:04:02,640 --> 00:04:05,080
Was ist los, Gaius?
Sagen Sie Ihre Meinung.
30
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
Einhörner sind selten
und mystische Kreaturen.
31
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Es gibt eine Legende, die das besagt
32
00:04:09,840 --> 00:04:12,320
Unglück wird kommen
für jeden, der einen tötet.
33
00:04:12,400 --> 00:04:13,800
UTHER: Unsinn.
34
00:04:14,320 --> 00:04:17,160
Wir werden der Neid jedes Königreichs sein.
35
00:04:18,040 --> 00:04:19,800
Ich freue mich, dass es Ihnen gefällt.
36
00:04:25,320 --> 00:04:27,480
Ich verstehe nicht, wie Arthur
kann jede Freude gehabt haben
37
00:04:27,560 --> 00:04:28,800
vom Töten des Einhorns.
38
00:04:28,880 --> 00:04:30,960
Arthur ist ein Jäger.
Es liegt ihm im Blut.
39
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
Wohingegen du etwas bist
ganz anders.
40
00:04:34,600 --> 00:04:38,480
Es war das schönste Geschöpf
Ich habe es jemals gesehen.
41
00:04:38,720 --> 00:04:41,360
- Ich wünschte, du wärst dort gewesen.
- Es ist ein seltenes Privileg.
42
00:04:41,440 --> 00:04:44,240
Leider gibt es nur sehr wenige Einhörner
noch am Leben.
43
00:04:44,360 --> 00:04:45,960
Versuchen Sie, das Arthur zu erzählen.
44
00:04:46,040 --> 00:04:47,960
Ich kann mir vorstellen, dass es schwierig sein würde.
45
00:04:49,240 --> 00:04:51,960
ARTHUR: Mein Pferd hat ein Hufeisen geworfen.
Bring es zum Schmied.
46
00:04:52,040 --> 00:04:54,680
Stellen Sie sicher, dass er einen guten Job macht.
Und wenn du das getan hast,
47
00:04:54,760 --> 00:04:58,160
Du kannst meinen Sattel polieren.
48
00:04:59,320 --> 00:05:02,640
Merlin, hast du zugehört?
zu einem Wort, das ich gesagt habe?
49
00:05:03,280 --> 00:05:05,480
Du hast ein Gesicht wie ein verwundeter Bär
50
00:05:05,560 --> 00:05:07,080
seit wir zurückgekommen sind
von diesem Jagdausflug.
51
00:05:07,160 --> 00:05:10,000
Sag mir nicht, dass du immer noch verärgert bist
über das Einhorn?
52
00:05:11,720 --> 00:05:13,880
Ich glaube nicht, dass du es hättest töten sollen.
53
00:05:13,960 --> 00:05:16,720
Ach wirklich? Und warum ist das so?
54
00:05:17,280 --> 00:05:19,600
Es hat keinen Schaden angerichtet.
55
00:05:19,920 --> 00:05:22,000
Welchem Zweck haben Sie gedient?
indem man es tötet?
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,880
Wir waren auf der Jagd. Das ist es, was Sie tun.
57
00:05:25,800 --> 00:05:28,600
Soll ich es nach Hause bringen?
als Haustier?
58
00:05:30,000 --> 00:05:32,440
- Schau dir das an.
- Was?
59
00:05:32,640 --> 00:05:34,960
- Wissen Sie, was das ist?
- Nein.
60
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
Rattenkot.
61
00:05:37,160 --> 00:05:38,720
Meine Gemächer sind befallen.
62
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
Sie müssen weniger Zeit aufwenden
Sorge um Einhörner,
63
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
und mehr Zeit, sich Sorgen um Ratten zu machen.
64
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
(KLOPFEN AN DER TÜR)
65
00:05:44,240 --> 00:05:45,320
Treten Sie ein.
66
00:05:45,400 --> 00:05:48,400
Mein Herr, der König bittet um Ihre Dienste
als dringende Angelegenheit.
67
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Finde diese Ratte.
68
00:05:57,880 --> 00:06:00,280
Jedes einzelne Ohr ist gestorben.
69
00:06:02,400 --> 00:06:04,160
Wir haben Meldungen erhalten
dass es dasselbe ist
70
00:06:04,240 --> 00:06:05,400
im ganzen Königreich.
71
00:06:05,480 --> 00:06:07,560
Ich bin gestern durch dieses Tal gefahren.
72
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
Damals sah die Ernte recht gesund aus.
73
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
Es geschah über Nacht.
Die Bauern können es nicht erklären.
74
00:06:12,240 --> 00:06:14,840
- Handelt es sich um irgendeine Krankheit?
- Vielleicht.
75
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
Ich habe den Gerichtsarzt gefragt
einige Tests durchzuführen.
76
00:06:18,400 --> 00:06:21,360
Wir müssen rationieren
wie wenig Essen wir noch haben.
77
00:06:23,720 --> 00:06:25,760
MERLIN:
Irgendeine Idee, was zum Absterben der Ernte geführt hat?
78
00:06:25,840 --> 00:06:27,360
Ich habe noch nicht alle Tests abgeschlossen,
79
00:06:27,440 --> 00:06:28,840
aber keine Krankheit, von der ich gehört habe
80
00:06:28,920 --> 00:06:31,480
könnte sich im ganzen Königreich ausbreiten
in einer einzigen Nacht.
81
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
Was könnte alle Pflanzen töten
außer einer Krankheit?
82
00:06:33,680 --> 00:06:35,440
Es tötet nicht alle Pflanzen.
83
00:06:35,520 --> 00:06:37,920
Die Bäume und Hecken rund um die Ernte
Felder sind unversehrt.
84
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
Leider,
Bäume und Hecken kann man nicht essen.
85
00:06:41,360 --> 00:06:44,480
- Es geht nur darum, Pflanzen zu töten, die wir essen können?
- Es scheint so.
86
00:06:45,920 --> 00:06:48,000
Wenn es keine Krankheit ist, muss es Magie sein.
87
00:06:48,080 --> 00:06:50,000
Das können wir nicht annehmen, Merlin.
88
00:06:50,440 --> 00:06:53,080
Vielleicht ist etwas im Boden
oder Wasser, das es erklären kann.
89
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
Ich kann dem König nicht sagen, dass es daran liegt
Zauberei, bis ich völlig sicher bin.
90
00:07:04,960 --> 00:07:07,040
RITTER: Als nächstes.
ARTHUR: Das Vieh stirbt entweder,
91
00:07:07,120 --> 00:07:09,680
oder es wurde gegessen.
Nahrung und Wasser sind sehr knapp
92
00:07:09,760 --> 00:07:13,400
und wir verteilen Rationen,
aber sie sind sehr dürftig.
93
00:07:14,560 --> 00:07:16,800
Das ist alles Getreide, das wir haben?
94
00:07:18,520 --> 00:07:21,760
Die Menschen haben zunehmend Angst.
Es kam zu Plünderungen.
95
00:07:21,840 --> 00:07:25,760
Sorgen Sie um jeden Preis für Ordnung.
Panik wird die Situation verschlimmern.
96
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
Ich werde ein Dekret erlassen
dass Plünderer hingerichtet werden.
97
00:07:28,920 --> 00:07:31,200
Von heute Abend,
Für Camelot gilt eine Ausgangssperre.
98
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
Ich werde dafür sorgen.
99
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
MANN 1: Gib das zurück. Es ist meins.
MANN 2: Es ist nicht deins.
100
00:07:35,200 --> 00:07:37,960
Merlin, ist es wahr, was sie sagen?
über die Ernte?
101
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Sie sind alle tot?
102
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Ich fürchte schon. Das haben wir vielleicht
um den Gürtel enger zu schnallen.
103
00:07:42,840 --> 00:07:44,480
Ich bin sicher, Arthur wird sich etwas einfallen lassen.
104
00:07:44,560 --> 00:07:46,920
Und wenn er es nicht tut, werde ich es tun.
105
00:07:56,200 --> 00:07:57,320
Merlin!
106
00:08:05,080 --> 00:08:08,840
Sand?
Und Sie sagen, der Brunnen sei voll davon?
107
00:08:08,920 --> 00:08:11,640
Ich habe Männer nach unten geschickt
das unterirdische Reservoir.
108
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Von Wasser ist keine Spur zu sehen.
109
00:08:14,320 --> 00:08:16,720
Zuerst die Ernte und jetzt das.
110
00:08:16,800 --> 00:08:19,200
Es ist im ganzen Königreich das Gleiche.
111
00:08:19,480 --> 00:08:22,480
Es gibt nirgendwo kostbar wenig Wasser.
112
00:08:23,560 --> 00:08:26,400
Gaius, kannst du anbieten?
Irgendeine Erklärung dafür?
113
00:08:26,480 --> 00:08:28,640
Ich kann es mir nicht vorstellen
eine wissenschaftliche Erklärung.
114
00:08:28,720 --> 00:08:31,720
Ich kann nur schlussfolgern
es ist das Ergebnis von Zauberei.
115
00:08:31,800 --> 00:08:35,000
Ich glaube, Sie haben Recht.
Es ist das Werk der Magie.
116
00:08:35,360 --> 00:08:37,400
Das Königreich wird angegriffen.
117
00:08:39,240 --> 00:08:41,440
(GESANG)
118
00:08:48,640 --> 00:08:51,440
- Ich war nur...
- Ich hatte es gehofft
119
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Ich versuche, es wieder in Wasser zu verwandeln.
120
00:08:54,880 --> 00:08:57,240
Ich weiß, dass ich gewarnt habe
gegen den Einsatz von Magie,
121
00:08:57,320 --> 00:09:01,520
aber wenn es jemals eine Zeit gäbe
Um deine Talente zu nutzen, ist es jetzt.
122
00:09:02,160 --> 00:09:04,840
Ich wünschte, ich wüsste wie.
Ich habe alles versucht.
123
00:09:05,680 --> 00:09:07,840
Wenn es Magie ist,
124
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
Es ist eine mächtigere Magie, als ich besitze.
125
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
ARTHUR: Kontrollieren Sie den Markt
und die Unterstadt.
126
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
Niemand darf sein Zuhause verlassen.
Entlassen.
127
00:09:33,360 --> 00:09:37,640
Merlin, ist dir klar, dass es eine Ausgangssperre gibt?
128
00:09:37,720 --> 00:09:41,000
Ja, ich war in deinen Gemächern,
Jagd auf die Ratte.
129
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
- Hast du es gefunden?
- Nein.
130
00:09:44,000 --> 00:09:46,960
Sie wurden also von einer Ratte überlistet?
131
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Man sagt, Ratten seien sehr intelligent.
132
00:09:49,440 --> 00:09:52,200
Es scheint, als wäre er intelligenter als du.
Nach Hause gehen.
133
00:09:52,280 --> 00:09:54,160
Es wäre peinlich
meinen eigenen Diener einsperren zu müssen
134
00:09:54,240 --> 00:09:55,880
für den Verstoß gegen die Ausgangssperre.
135
00:09:58,520 --> 00:10:01,640
- Was war das?
- Was?
136
00:10:32,200 --> 00:10:35,120
Das heißt, Sie gehen in die andere Richtung
137
00:10:35,200 --> 00:10:37,440
-und schneide ihn ab.
- Okay.
138
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
- Wo ist er?
- Ich habe niemanden gesehen.
139
00:10:59,280 --> 00:11:02,160
Er war genau hier. Sag es mir nicht
ihn vorbeikommen lassen?
140
00:11:02,240 --> 00:11:05,400
- Arthur, niemand ist an mir vorbeigekommen.
- Bist du blind?
141
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
Suchst du mich?
142
00:11:07,960 --> 00:11:11,800
Ich bin Anhora, Hüterin der Einhörner.
143
00:11:14,680 --> 00:11:17,240
In Camelot herrscht Ausgangssperre.
Was ist Ihr Geschäft hier?
144
00:11:17,320 --> 00:11:19,840
Ich bin gekommen, um eine Botschaft zu überbringen.
145
00:11:19,920 --> 00:11:25,080
- Und für wen ist diese Nachricht?
- Es ist für dich, Arthur Pendragon.
146
00:11:26,360 --> 00:11:28,600
Sind Sie derjenige, der dafür verantwortlich ist?
Weil wir unsere Ernte vernichtet haben,
147
00:11:28,680 --> 00:11:32,360
- Unser Wasser in Sand verwandeln?
- Sie allein tragen die Verantwortung
148
00:11:32,440 --> 00:11:34,720
für das Unglück
das ist Camelot widerfahren.
149
00:11:34,800 --> 00:11:36,520
Mich? Du denkst, ich würde mitbringen
150
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Dürre und Hungersnot über mein eigenes Volk?
151
00:11:38,280 --> 00:11:41,320
Als du das Einhorn getötet hast,
Du hast einen Fluch entfesselt.
152
00:11:41,400 --> 00:11:44,080
Camelot wird darunter sehr leiden.
153
00:11:44,160 --> 00:11:47,600
Wenn du Camelot mit einem Fluch belegt hast,
Du wirst es heben,
154
00:11:47,680 --> 00:11:50,960
-oder du bezahlst mit deinem Leben.
- Der Fluch ist nicht mein Werk.
155
00:11:51,040 --> 00:11:53,920
Machen Sie den Fluch rückgängig oder drohen Sie Ihrer Hinrichtung.
156
00:11:55,520 --> 00:11:59,280
Das können nur Sie tun.
Du wirst getestet.
157
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
Du bist verhaftet.
158
00:12:04,000 --> 00:12:07,320
Bis du dich bewiesen hast,
und Wiedergutmachung geleistet
159
00:12:07,400 --> 00:12:11,240
Für das Töten des Einhorns,
Der Fluch wird nicht aufgehoben.
160
00:12:11,880 --> 00:12:14,440
Wenn Sie einen dieser Tests nicht bestehen,
161
00:12:14,560 --> 00:12:18,720
Camelot wird verdammt sein
für alle Ewigkeit.
162
00:12:24,800 --> 00:12:27,720
Und Sie glauben, was diese Anhora gesagt hat
ob der Fluch wahr ist?
163
00:12:27,800 --> 00:12:30,520
Sie sagten, dass es eine Legende gibt
Unglück trifft jeden
164
00:12:30,600 --> 00:12:33,720
der ein Einhorn tötet. Es macht Sinn.
165
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Ich fürchte, nicht viel zum Frühstück.
166
00:12:35,680 --> 00:12:38,080
Wir sind am Ende
unsere letzten Essensreste.
167
00:12:38,160 --> 00:12:39,560
Woher hast du das Wasser für den Tee?
168
00:12:39,640 --> 00:12:44,360
Zum Glück für uns beide,
Du hast gestern vergessen, dein Bad zu leeren.
169
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Du machst Tee aus meinem Badewasser?
170
00:12:47,960 --> 00:12:50,000
Es ist nicht so schlimm.
171
00:12:50,080 --> 00:12:52,800
Vielleicht ein bisschen seifig?
172
00:12:55,480 --> 00:12:58,200
Was denkt Arthur über den Fluch?
173
00:12:58,280 --> 00:12:59,960
Er glaubt nicht, dass es seine Schuld ist.
174
00:13:00,040 --> 00:13:02,120
Er ist überzeugt
Anhora ist dafür verantwortlich.
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,320
Wenn Sie kein Badewasser trinken möchten,
176
00:13:04,400 --> 00:13:06,680
Stellen Sie besser sicher, dass Arthur Vernunft erkennt.
177
00:13:18,560 --> 00:13:21,360
Diese Ratte!
178
00:13:21,920 --> 00:13:24,000
Es hat sich durch meinen Stiefel gefressen. Schau es dir an.
179
00:13:25,280 --> 00:13:27,640
Ich schätze, die Ratte muss genauso hungrig sein
wie der Rest von uns.
180
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
- Finden Sie das lustig?
- Mäßig.
181
00:13:30,680 --> 00:13:33,720
Lass es reparieren und finde die Ratte.
182
00:13:34,800 --> 00:13:37,760
Haben Sie sich noch weitere Gedanken darüber gemacht, was?
Anhora sagte letzte Nacht?
183
00:13:37,840 --> 00:13:40,280
Naja, vielleicht hat er das
Gestern Nacht geflohen,
184
00:13:40,360 --> 00:13:43,080
aber zumindest wissen wir es jetzt
wen wir suchen.
185
00:13:43,160 --> 00:13:45,760
Ich habe es meinem Vater erzählt
dass ich diese Anhora finden werde
186
00:13:45,840 --> 00:13:47,520
und mach Schluss damit.
187
00:13:47,600 --> 00:13:51,160
Was wäre, wenn er die Wahrheit sagen würde?
über den Fluch?
188
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
Du denkst, ich trage die Verantwortung
um Leid zu bringen
189
00:13:53,920 --> 00:13:57,480
-auf mein eigenes Volk?
- Nein, nicht absichtlich.
190
00:14:01,240 --> 00:14:05,560
Als du das Einhorn getötet hast,
Ich habe Anhora im Wald gesehen.
191
00:14:06,480 --> 00:14:09,120
- Warum hast du nichts gesagt?
- Es war nur für eine Sekunde
192
00:14:09,200 --> 00:14:12,440
und dann verschwand er.
Ich dachte, ich würde Dinge sehen.
193
00:14:12,520 --> 00:14:13,800
Aber er war definitiv da.
194
00:14:13,880 --> 00:14:15,400
Das beweist eigentlich nichts.
195
00:14:15,480 --> 00:14:17,320
Bringt es Sie nicht zum Nachdenken?
Vielleicht sagt er die Wahrheit?
196
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Weil er herumschlich
im Wald?
197
00:14:18,960 --> 00:14:20,080
Dadurch vertraue ich ihm noch weniger.
198
00:14:20,160 --> 00:14:22,680
Warum sollte Anhora in Camelot erscheinen,
Dann lügst du dich an?
199
00:14:22,760 --> 00:14:23,800
Wir haben ihn in die Enge getrieben.
200
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
Er versuchte, sich herauszureden
indem du mir die Schuld gibst.
201
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Arthur, er kann sich in Luft auflösen.
202
00:14:27,800 --> 00:14:29,160
Er musste nicht auf seine Art reden
aus irgendetwas.
203
00:14:29,240 --> 00:14:31,760
Mein Vater hat mich gewarnt
über Zauberer wie ihn.
204
00:14:31,840 --> 00:14:34,520
Sie werden nicht ruhen, bis unser
Königreich wird zerstört.
205
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
- Ich glaube, er sagt die Wahrheit.
- Dann bist du ein Narr.
206
00:14:38,560 --> 00:14:40,480
Du kannst keinem einzigen Wort vertrauen
sagt ein Zauberer.
207
00:14:40,560 --> 00:14:42,440
Es wäre gut, wenn Sie sich daran erinnern.
208
00:14:44,200 --> 00:14:46,920
Jetzt glaube ich, dass ich es herausgefunden habe
209
00:14:47,000 --> 00:14:49,880
was Anhoras nächster Schritt sein wird,
210
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
und wenn er es schafft,
wir werden auf ihn warten.
211
00:15:06,120 --> 00:15:08,640
Mach dir keine Sorgen
Es geht darum, Wache zu halten, Merlin.
212
00:15:08,720 --> 00:15:11,200
Machen Sie es sich einfach bequem.
213
00:15:12,280 --> 00:15:15,080
Hör auf, mit den Lippen zu schmatzen. Es ist nervig.
214
00:15:15,160 --> 00:15:18,360
- Ich habe Durst.
- Wir sind alle durstig, Merlin.
215
00:15:19,160 --> 00:15:20,280
(Seufzt)
216
00:15:29,760 --> 00:15:30,840
Psst.
217
00:15:31,280 --> 00:15:32,520
Jemand kommt.
218
00:16:18,839 --> 00:16:21,639
Zeig dich, bevor ich dich durchbohre.
219
00:16:30,159 --> 00:16:32,239
Wer bist du?
220
00:16:32,359 --> 00:16:34,959
- Mein Name ist...
- Sprechen Sie lauter.
221
00:16:35,479 --> 00:16:36,999
Mein Name ist Evan, mein Herr.
222
00:16:37,079 --> 00:16:38,879
Ich sehe, du denkst, du kannst dir selbst helfen
223
00:16:38,959 --> 00:16:41,199
zu unseren Getreidereserven?
224
00:16:41,719 --> 00:16:43,919
Mein Vater hat bestellt
dass Plünderer hingerichtet werden.
225
00:16:43,999 --> 00:16:46,679
Bitte, mein Herr.
Ich stehle nicht für mich.
226
00:16:46,759 --> 00:16:48,039
Ich habe drei Kinder.
227
00:16:48,119 --> 00:16:50,279
Sie haben zwei Tage lang nichts gegessen.
Sie haben Hunger.
228
00:16:50,359 --> 00:16:54,479
- Es ist für alle gleich.
- Ich weiß, dass es falsch ist zu stehlen.
229
00:16:56,319 --> 00:16:58,559
Ich konnte es nicht ertragen, sie verhungern zu sehen.
230
00:16:58,639 --> 00:17:02,599
Und könntest du es für deine Kinder ertragen?
um zu sehen, wie du hingerichtet wirst?
231
00:17:08,439 --> 00:17:10,279
Dann solltest du nach Hause gehen.
232
00:17:13,079 --> 00:17:16,679
Wenn Sie erneut beim Stehlen erwischt werden,
Ich werde dich nicht verschonen.
233
00:17:17,159 --> 00:17:20,119
Ja, mein Herr. Danke schön.
234
00:17:24,279 --> 00:17:26,039
Warten.
235
00:17:37,559 --> 00:17:40,439
Gehen Sie sparsam damit um.
Es könnte das letzte Essen sein
236
00:17:40,519 --> 00:17:42,999
Sie und Ihre Familie erhalten für einige Zeit.
237
00:17:43,679 --> 00:17:47,479
Du hast dich barmherzig erwiesen
und freundlich, mein Herr.
238
00:17:49,479 --> 00:17:51,879
Dies wird seine eigene Belohnung mit sich bringen.
239
00:17:57,079 --> 00:18:00,919
- WÄCHTER: Halte ihn auf!
- Stoppen Sie diesen Mann! Er hat geplündert!
240
00:18:35,919 --> 00:18:37,719
Ich hätte nie gedacht, dass Wasser so gut schmecken kann.
241
00:18:37,799 --> 00:18:40,159
Mein Hals war so trocken,
Ich dachte, ich könnte nicht reden.
242
00:18:40,279 --> 00:18:43,479
Zumindest etwas Gutes wäre dabei herausgekommen
dann die Dürre.
243
00:18:43,879 --> 00:18:45,199
Mehr?
244
00:18:47,759 --> 00:18:50,839
Der Sand ist verschwunden und das Wasser
kehrte zum Brunnen zurück.
245
00:18:51,559 --> 00:18:53,239
Es ergibt keinen Sinn.
246
00:18:54,319 --> 00:18:56,119
(Räuspern)
247
00:18:56,199 --> 00:18:59,759
Ich nehme an, Sie haben welche
Erklärung dafür, Merlin?
248
00:18:59,839 --> 00:19:00,959
Lass es uns hören.
249
00:19:01,559 --> 00:19:05,399
Anhora sagte, du würdest getestet werden.
Und letzte Nacht, im Getreidelager,
250
00:19:05,479 --> 00:19:06,719
Du hast den Dorfbewohner gehen lassen.
251
00:19:06,799 --> 00:19:09,639
Und er sagte, dass es so sein würde
bringt seine eigene Belohnung.
252
00:19:09,719 --> 00:19:11,759
Er war einfach nur dankbar,
und das hätte er auch sein sollen.
253
00:19:11,839 --> 00:19:14,599
Vielleicht war das Ihr erster Test?
Du hast es bestanden.
254
00:19:14,719 --> 00:19:19,159
Der Fluch hat also begonnen, sich zu heben.
Vielleicht ist das Ihre Belohnung.
255
00:19:22,079 --> 00:19:23,559
Ich weiß, dass du nicht auf mich hören musst.
256
00:19:23,639 --> 00:19:25,559
Ich bin froh, dass wir uns auf etwas einigen.
257
00:19:25,919 --> 00:19:28,959
Wenn Sie erneut getestet werden, haben Sie es getan
eine Chance, das Leiden Ihres Volkes zu beenden.
258
00:19:29,039 --> 00:19:31,439
Ich weiß, dass du das willst
mehr als alles andere.
259
00:19:34,479 --> 00:19:36,839
Vielleicht sollten wir Anhora aufsuchen.
260
00:19:39,919 --> 00:19:43,279
Ich kann nicht mit Zauberern verhandeln.
Mein Vater will nichts davon hören.
261
00:19:43,359 --> 00:19:45,439
Dann ist es wahrscheinlich das Beste
Du sagst es ihm nicht.
262
00:19:49,759 --> 00:19:53,919
Ich muss nach der Wache sehen.
Versuchen Sie, etwas zu essen für mich zu finden.
263
00:19:55,479 --> 00:19:57,519
Finden Sie etwas zu essen.
264
00:20:08,959 --> 00:20:10,159
(GESANG)
265
00:20:13,199 --> 00:20:14,519
(KIND weint)
266
00:20:24,399 --> 00:20:26,439
Wer sind sie?
267
00:20:26,519 --> 00:20:29,839
Sie kommen aus den Randgebieten
Dörfer auf der Suche nach Nahrung.
268
00:20:30,519 --> 00:20:34,479
Es gibt nicht genügend Rationen
um die Menschen zu ernähren, die bereits hier sind.
269
00:20:34,559 --> 00:20:36,799
Du solltest dir keine Vorwürfe machen.
270
00:20:36,879 --> 00:20:39,159
Ich bin mir sicher, dass du das tust
alles was du kannst.
271
00:20:39,239 --> 00:20:41,559
Es ist nicht genug.
272
00:20:44,159 --> 00:20:46,919
Konnten Sie etwas zu essen finden?
273
00:20:49,199 --> 00:20:50,399
Woher hast du das?
274
00:20:50,479 --> 00:20:52,919
Ich konnte es herausschmuggeln
der Palastküchen.
275
00:20:52,999 --> 00:20:55,599
Teilen Sie es den Kindern mit
und die alten Leute.
276
00:20:55,679 --> 00:20:57,839
Mach es so weit wie möglich.
277
00:21:00,959 --> 00:21:02,479
Ich habe meinen Appetit verloren.
278
00:21:03,039 --> 00:21:05,639
- Du musst etwas essen.
- Ich kann nicht.
279
00:21:06,199 --> 00:21:08,199
Nicht, solange mein Volk hungert.
280
00:21:11,159 --> 00:21:14,559
Glaubst du wirklich, dass ich es bin?
verantwortlich für den Fluch?
281
00:21:15,319 --> 00:21:16,599
Ich fürchte schon.
282
00:21:19,039 --> 00:21:21,919
Wir gehen in den Wald
als Erstes am Morgen.
283
00:21:21,999 --> 00:21:25,079
Vielleicht können wir Anhoras Spur verfolgen.
284
00:21:25,159 --> 00:21:27,199
Was auch immer es braucht.
285
00:21:27,359 --> 00:21:28,919
Okay, aber du musst essen.
286
00:21:28,999 --> 00:21:32,199
Du wirst niemandem helfen können
wenn Sie zu schwach sind, um die Prüfung zu bestehen.
287
00:21:44,959 --> 00:21:49,279
Was für ein Fleisch ist das?
Es hat eine sehr seltsame Textur.
288
00:21:49,839 --> 00:21:51,079
Es ist Schweinefleisch.
289
00:21:51,439 --> 00:21:53,879
Das ist kein Schweinefleisch. Es ist viel zu zäh.
290
00:21:53,959 --> 00:21:56,199
Was ist das? Es ist...
291
00:22:00,639 --> 00:22:02,079
Es ist eine Ratte, nicht wahr?
292
00:22:03,879 --> 00:22:06,479
Versuchen Sie, nicht darüber nachzudenken.
293
00:22:09,839 --> 00:22:14,839
Schau mich an. Ich bin unhöflich.
Hier stopfe ich mir das Gesicht voll
294
00:22:14,919 --> 00:22:19,159
mit diesem leckeren Eintopf
auch wenn man hungrig ist.
295
00:22:21,199 --> 00:22:23,399
Aufleuchten.
296
00:22:24,399 --> 00:22:26,599
Platz nehmen.
297
00:22:28,279 --> 00:22:30,079
Essen.
298
00:22:34,079 --> 00:22:35,439
ARTHUR: Mmm.
299
00:22:45,439 --> 00:22:46,479
Mmm.
300
00:22:46,999 --> 00:22:51,359
- Eigentlich ist es ziemlich lecker.
- Nun, ich freue mich, dass es dir gefällt,
301
00:22:51,479 --> 00:22:52,799
weil
302
00:22:55,759 --> 00:22:57,879
es gibt noch viel mehr.
303
00:22:58,199 --> 00:22:59,479
(KLOPFEN AN DER TÜR)
304
00:22:59,679 --> 00:23:00,719
Treten Sie ein.
305
00:23:02,079 --> 00:23:06,119
- Morgana?
- Ich hasse es zu fragen, aber ich habe mich gefragt
306
00:23:06,199 --> 00:23:07,679
ob du etwas zu essen hättest?
307
00:23:15,719 --> 00:23:18,119
Ich bin mir nicht ganz sicher
was ich suche.
308
00:23:18,199 --> 00:23:22,479
Sie suchen nach Fußabdrücken
oder abgebrochene Äste.
309
00:23:22,559 --> 00:23:26,079
Alles, was darauf hinweisen würde
das hat jemand bestanden...
310
00:23:26,359 --> 00:23:28,559
Merlin!
311
00:23:30,039 --> 00:23:32,679
Merlin! Er ist da!
312
00:23:36,719 --> 00:23:38,839
Arthur?
313
00:24:01,439 --> 00:24:02,679
Du?
314
00:24:08,559 --> 00:24:10,199
Du bist ein Dieb?
315
00:24:10,279 --> 00:24:12,479
War das nicht offensichtlich, als du
Hast du mich dabei erwischt, wie ich dein Getreide gestohlen habe?
316
00:24:12,559 --> 00:24:14,879
Du hast Glück, dass ich mehr habe
Wichtige Dinge zu tun, als sich damit zu befassen...
317
00:24:14,959 --> 00:24:17,959
Du hast diese Geschichte nicht geglaubt
über meine Kinder, oder?
318
00:24:18,759 --> 00:24:23,039
Was für ein Mann lügt darüber
hungernde Kinder, um seine eigene Haut zu retten?
319
00:24:23,119 --> 00:24:26,799
Ihr Volk verhungert, weil
Du lässt zu, dass Diebe ihr Getreide stehlen.
320
00:24:26,919 --> 00:24:29,399
- Deshalb zweifeln sie an dir.
- Sie sprechen nicht für mein Volk.
321
00:24:29,479 --> 00:24:32,519
Das hätte dein Vater nie getan
ließ sich so täuschen.
322
00:24:32,599 --> 00:24:34,159
Du hältst den Mund,
323
00:24:34,239 --> 00:24:36,559
oder ich nehme mir Zeit
um dir ein paar Manieren beizubringen.
324
00:24:36,639 --> 00:24:39,519
Dein Vater hätte mich hinrichten lassen.
325
00:24:39,599 --> 00:24:43,239
Aber du hattest nicht den Mut dazu,
Hast du, Arthur?
326
00:24:43,319 --> 00:24:46,799
Und deshalb zweifelt er
Du wirst einen guten König abgeben.
327
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Du weißt nichts
von dem, was mein Vater denkt.
328
00:24:49,639 --> 00:24:52,079
Ich glaube, er wünschte, er hätte einen weiteren Sohn,
329
00:24:52,159 --> 00:24:55,519
jemand, der es wert war, seinen Platz einzunehmen.
330
00:24:55,599 --> 00:24:57,039
Du beschämst ihn.
331
00:24:58,159 --> 00:25:00,039
Nimm dein Schwert.
332
00:25:01,399 --> 00:25:05,119
Der König muss den Tag fürchten
wann du den Thron besteigen wirst.
333
00:25:10,279 --> 00:25:14,519
Er befürchtet, dass Sie es nicht haben
genug Kraft, um seine Feinde zu besiegen.
334
00:25:41,719 --> 00:25:44,319
Der König muss sich fragen
wenn du überhaupt sein Sohn bist.
335
00:25:44,399 --> 00:25:45,479
(GRUNZEN)
336
00:25:59,559 --> 00:26:01,839
- Das ist Ihr Werk?
- Es war ein Test
337
00:26:01,919 --> 00:26:05,679
-was wirklich in deinem Herzen ist.
- Deine Tricks beweisen nichts.
338
00:26:06,239 --> 00:26:09,999
- Warum haben Sie diesen Mann getötet?
- Er hat meine Ehre beleidigt.
339
00:26:10,439 --> 00:26:12,999
Du hättest wählen können
seine Sticheleien zu ignorieren.
340
00:26:13,079 --> 00:26:15,159
Welchen Schaden würden sie dir zufügen?
341
00:26:15,519 --> 00:26:19,279
- Du wirst den Fluch aufheben, Zauberer.
- Es liegt nicht in meiner Macht.
342
00:26:19,359 --> 00:26:21,879
Dann wirst du sterben.
343
00:26:23,879 --> 00:26:26,919
Mich zu töten wird dir nicht helfen.
344
00:26:29,639 --> 00:26:30,679
(STÖHNT)
345
00:26:31,519 --> 00:26:35,519
Du hast gezeigt, dass du töten würdest
Ein Mann, der deinen Stolz verteidigt.
346
00:26:35,599 --> 00:26:38,599
Sie haben den Test nicht bestanden.
347
00:26:38,679 --> 00:26:41,119
Dafür wird Camelot teuer bezahlen müssen.
348
00:26:41,839 --> 00:26:45,439
- Meine Leute haben nichts getan.
- Das Leid Ihres Volkes
349
00:26:45,519 --> 00:26:48,839
ist nicht mein Werk. Es gehört dir.
350
00:26:56,079 --> 00:26:59,159
Arthur? Arthur?
351
00:27:00,999 --> 00:27:02,159
(keuchend)
352
00:27:06,479 --> 00:27:07,719
ARTHUR: Was ist das? Was ist passiert?
353
00:27:07,799 --> 00:27:10,159
UTHER:
Alle unsere verbleibenden Vorräte sind verrottet.
354
00:27:10,239 --> 00:27:12,039
Bis zum letzten Korn.
355
00:27:18,359 --> 00:27:21,039
Ich weiß, dass Arthur stur und dickköpfig ist,
356
00:27:21,119 --> 00:27:23,639
und nervig
aber er kümmert sich um seine Leute
357
00:27:24,319 --> 00:27:26,719
mehr als er sich um sich selbst kümmert.
358
00:27:28,359 --> 00:27:31,319
Er wird sich selbst nicht verzeihen
dafür, dass er sein Volk leiden lässt.
359
00:27:32,599 --> 00:27:35,759
Sie müssen sicherstellen
er macht nichts Unüberlegtes.
360
00:27:36,199 --> 00:27:39,719
In welcher Stimmung er ist, weiß ich nicht
was er tun wird.
361
00:27:44,119 --> 00:27:46,999
- Bereit?
- Sind Sie sicher, dass sie nicht giftig sind?
362
00:27:47,079 --> 00:27:50,999
Ganz sicher.
Sie sagen, sie schmecken nach Hühnchen.
363
00:27:53,079 --> 00:27:56,879
Es sei denn, wir müssen verhungern,
Wir müssen hoffen, dass sie Recht haben.
364
00:28:09,599 --> 00:28:12,319
Das schmeckt überhaupt nicht nach Hühnchen.
365
00:28:19,999 --> 00:28:22,399
Es sind noch einige Vorräte übrig
in den Palastläden.
366
00:28:22,479 --> 00:28:24,599
Wir verteilen sie an die Menschen,
367
00:28:24,679 --> 00:28:27,119
aber es gibt nicht genug zum Leben.
368
00:28:29,159 --> 00:28:31,639
Sie werden nicht lange überleben.
369
00:28:32,199 --> 00:28:34,879
Dann müssen Sie aufhören, Lebensmittel zu verteilen
an die Menschen.
370
00:28:34,959 --> 00:28:37,319
Sie werden verhungern.
371
00:28:37,399 --> 00:28:40,759
Wir müssen die Lebensmittel, die wir haben, konservieren
für unsere Armee.
372
00:28:41,079 --> 00:28:43,119
Wir können unsere Leute nicht zulassen
ohne Essen auskommen...
373
00:28:43,199 --> 00:28:45,239
Wir müssen das Königreich um jeden Preis verteidigen.
374
00:28:45,319 --> 00:28:46,679
Was ist der Sinn
ein Königreich zu verteidigen...
375
00:28:46,759 --> 00:28:49,159
- Was soll ich tun?
- Wo die Menschen verhungert sind!
376
00:28:49,959 --> 00:28:51,719
Bitten Sie die benachbarten Königreiche um Hilfe.
377
00:28:51,799 --> 00:28:52,839
(Lohnt)
378
00:28:52,919 --> 00:28:56,199
- Möglicherweise können sie etwas Essen entbehren.
- Kommt nicht in Frage.
379
00:28:56,359 --> 00:28:57,879
Sobald sie es merken
Wie schwach wir sind,
380
00:28:57,959 --> 00:28:59,319
Unsere Feinde werden gegen uns angreifen.
381
00:28:59,399 --> 00:29:00,519
Das weiß man nicht genau...
382
00:29:00,599 --> 00:29:03,199
Ich würde lieber verhungern als betteln
meine Feinde um Hilfe.
383
00:29:03,279 --> 00:29:06,519
Wie steht es um den Ruf unseres Königreichs?
Bist du nicht stolz?
384
00:29:10,999 --> 00:29:14,959
Ich kann nicht an meinen Stolz denken
wenn unser Volk hungert.
385
00:29:15,999 --> 00:29:18,639
Sie sind alles, woran ich denken kann.
386
00:29:18,759 --> 00:29:21,959
Erteilen Sie den Befehl, die Verteilung einzustellen
Essen für die Menschen.
387
00:29:22,039 --> 00:29:24,359
Ist das verstanden?
388
00:29:31,079 --> 00:29:34,199
Du wirst geben müssen
diese Bestellung selbst.
389
00:29:36,199 --> 00:29:40,719
Sehr gut. Aber wenn du es erwischt hättest
der Zauberer, das müsste ich nicht.
390
00:29:41,239 --> 00:29:43,599
Das liegt in Ihrer Verantwortung.
391
00:29:44,919 --> 00:29:48,599
Eines Tages wirst du es verstehen
was es braucht, um König zu sein.
392
00:29:56,359 --> 00:29:59,359
Sie wissen es noch nicht
dass noch Schlimmeres kommt.
393
00:29:59,439 --> 00:30:01,679
Wie meinst du das?
394
00:30:01,759 --> 00:30:06,039
Mein Vater wird aufhören
Lebensmittel an die Menschen verteilen.
395
00:30:07,039 --> 00:30:11,639
Sie sollen dem Hungertod überlassen werden.
Ich hatte die Chance, den Fluch aufzuheben.
396
00:30:13,079 --> 00:30:15,319
Und ich habe sie im Stich gelassen.
397
00:30:15,479 --> 00:30:18,439
Du hättest es nicht wissen dürfen
Du wurdest getestet.
398
00:30:21,079 --> 00:30:23,359
Mein Volk hungert.
399
00:30:25,159 --> 00:30:27,999
Camelot steht kurz vor dem Zusammenbruch.
400
00:30:29,839 --> 00:30:32,639
Und es ist alles mein Werk.
401
00:30:42,079 --> 00:30:43,199
Anhora!
402
00:30:43,279 --> 00:30:44,239
(ECHO)
403
00:30:46,119 --> 00:30:48,399
Zeig dich.
404
00:30:49,359 --> 00:30:51,839
Anhora!
405
00:30:56,719 --> 00:30:59,199
Du wolltest mit mir reden?
406
00:30:59,719 --> 00:31:03,479
Ich bin gekommen, um Ihre Hilfe zu suchen.
Die Menschen hungern.
407
00:31:03,879 --> 00:31:07,719
- Sie werden bald tot sein.
- Sie müssen mir glauben, wenn ich sage:
408
00:31:07,919 --> 00:31:10,999
es bereitet mir keine Freude
um zu sehen, wie dein Volk leidet.
409
00:31:11,079 --> 00:31:13,239
Wenn es Ihnen Schmerzen bereitet, machen Sie Schluss damit.
410
00:31:13,319 --> 00:31:15,919
Es liegt nicht in meiner Macht, den Fluch aufzuheben.
411
00:31:15,999 --> 00:31:18,119
Dann gib Arthur noch eine Chance.
412
00:31:18,199 --> 00:31:20,079
Er hat akzeptiert, dass es seine Verantwortung ist
413
00:31:20,159 --> 00:31:22,199
und er wird sich als würdig erweisen
und den Fluch aufheben
414
00:31:22,279 --> 00:31:24,079
wenn du ihm noch eine Chance gibst.
415
00:31:25,519 --> 00:31:27,119
Du hast Vertrauen in Arthur?
416
00:31:28,919 --> 00:31:30,359
Ich vertraue ihm mein Leben an.
417
00:31:34,799 --> 00:31:38,039
Arthur muss gehen
zum Labyrinth von Gedref.
418
00:31:38,119 --> 00:31:40,519
Dort steht ihm eine letzte Prüfung bevor.
419
00:31:40,839 --> 00:31:46,439
Wenn er scheitert, gibt es keine Hoffnung.
Der Fluch wird Camelot zerstören.
420
00:31:50,839 --> 00:31:52,079
Warten!
421
00:31:53,359 --> 00:31:55,759
Was für eine Prüfung wird auf ihn zukommen?
422
00:31:55,839 --> 00:31:59,719
Das muss allein Arthur herausfinden.
423
00:32:01,599 --> 00:32:03,479
Lass mich mitkommen.
424
00:32:03,559 --> 00:32:05,119
Du weißt es nicht
welche Form der Test haben wird.
425
00:32:05,199 --> 00:32:07,239
- Vielleicht kann ich helfen.
- Du kommst nicht.
426
00:32:07,319 --> 00:32:08,639
Ich habe diesen Fluch über Camelot gebracht.
427
00:32:08,719 --> 00:32:10,599
Ich werde derjenige sein, der es hochhebt,
428
00:32:10,759 --> 00:32:13,919
-oder bei dem Versuch sterben.
- Wie hilft es jemandem, zu sterben?
429
00:32:14,359 --> 00:32:16,759
Ich werde wissend sterben
Ich habe alles getan, was ich konnte.
430
00:32:16,839 --> 00:32:19,719
- Ich komme mit dir.
- Merlin, du sollst hier bleiben,
431
00:32:19,799 --> 00:32:23,519
und hilf den Menschen, so gut du kannst.
Ist das verstanden?
432
00:34:50,238 --> 00:34:52,318
Sie sagten, Arthur würde vor einer Prüfung stehen.
433
00:34:52,398 --> 00:34:55,078
Und hier bereiten Sie sich vor
eine Falle für ihn.
434
00:34:55,158 --> 00:34:59,158
Die Falle ist nicht für Arthur.
Es ist für dich.
435
00:34:59,678 --> 00:35:00,798
(Gesänge)
436
00:35:04,838 --> 00:35:06,078
(GRUNTZT)
437
00:35:44,598 --> 00:35:46,558
Merlin?
438
00:35:46,638 --> 00:35:48,798
Es tut mir Leid.
439
00:35:51,198 --> 00:35:53,838
Lass ihn gehen. Ich werde deinen Test machen,
440
00:35:54,478 --> 00:35:57,358
-aber nicht, bevor er freigelassen wird.
- Das ist nicht möglich.
441
00:35:57,438 --> 00:36:01,598
Merlin ist Teil des Tests.
Bitte setzen Sie sich.
442
00:36:04,558 --> 00:36:07,038
Wenn Sie den Test ablehnen,
Du wirst versagt haben,
443
00:36:07,118 --> 00:36:09,998
und Camelot wird zerstört.
444
00:36:13,038 --> 00:36:15,998
Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du sollst zu Hause bleiben.
445
00:36:18,918 --> 00:36:20,158
Lasst uns weitermachen.
446
00:36:21,118 --> 00:36:23,238
Vor dir stehen zwei Kelche.
447
00:36:24,678 --> 00:36:27,678
Einer der Kelche enthält
ein tödliches Gift,
448
00:36:27,758 --> 00:36:31,038
der andere Kelch eine harmlose Flüssigkeit.
449
00:36:31,918 --> 00:36:34,558
Die gesamte Flüssigkeit aus beiden Bechern
muss betrunken sein,
450
00:36:34,638 --> 00:36:38,918
aber jeder von euch darf nur trinken
aus einem einzigen Kelch.
451
00:36:41,038 --> 00:36:44,158
Was ist das denn für ein lächerlicher Test?
Was beweist es?
452
00:36:44,238 --> 00:36:48,718
Was es beweist, liegt bei Ihnen.
Wenn Sie die Prüfung bestehen,
453
00:36:48,798 --> 00:36:51,078
Der Fluch wird aufgehoben.
454
00:36:56,238 --> 00:36:58,638
Denken wir darüber nach.
455
00:36:58,758 --> 00:37:02,438
- Was ist, wenn ich zuerst aus meinem Kelch trinke?
- Wenn es vergiftet ist, wirst du sterben.
456
00:37:02,558 --> 00:37:06,958
Und wenn nicht, dann muss man trinken
von deinem und du wirst sterben.
457
00:37:07,598 --> 00:37:10,638
- Es muss einen Weg geben, das zu umgehen.
- Es ist ganz einfach.
458
00:37:10,758 --> 00:37:13,278
Einer von uns muss sterben.
459
00:37:13,758 --> 00:37:17,358
Wir müssen einen Weg finden, das festzustellen
Welcher Kelch enthält das Gift?
460
00:37:17,438 --> 00:37:19,878
Dann werde ich es trinken.
461
00:37:20,398 --> 00:37:21,598
Ich werde derjenige sein, der es trinkt.
462
00:37:21,678 --> 00:37:24,318
Das ist mein Tun. Ich trinke es.
463
00:37:24,398 --> 00:37:26,078
Es ist wichtiger, dass du lebst.
464
00:37:26,158 --> 00:37:27,918
Du bist der zukünftige König.
Ich bin nur ein Diener.
465
00:37:27,998 --> 00:37:30,718
Es ist keine Zeit, ein Held zu sein, Merlin.
Es steht dir wirklich nicht.
466
00:37:30,918 --> 00:37:32,038
(Seufzt)
467
00:37:33,358 --> 00:37:38,118
Was wäre, wenn ich zuerst aus meinem trinke,
und wenn das nicht vergiftet ist,
468
00:37:38,478 --> 00:37:40,558
Dann trinke ich deinen.
469
00:37:40,678 --> 00:37:45,198
Er sagte, jeder von uns dürfe nur
aus einem einzigen Kelch trinken.
470
00:37:50,238 --> 00:37:53,118
Ich hatte keine Ahnung, dass du so scharf darauf bist
für mich sterben.
471
00:37:53,198 --> 00:37:54,958
Vertrau mir.
Ich kann es selbst kaum glauben.
472
00:37:55,078 --> 00:37:56,238
(lacht)
473
00:37:59,438 --> 00:38:01,478
Ich bin froh, dass du hier bist, Merlin.
474
00:38:07,438 --> 00:38:09,838
Ich habe es!
475
00:38:10,158 --> 00:38:11,998
Wir gießen die gesamte Flüssigkeit in einen Becher
476
00:38:12,078 --> 00:38:13,918
und dann können wir sicher sein, dass es vergiftet ist.
477
00:38:13,998 --> 00:38:15,118
Dann kann die ganze Flüssigkeit getrunken werden,
478
00:38:15,238 --> 00:38:17,078
und es wird aus einem einzigen Kelch sein.
479
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
Du hörst nie auf, mich zu überraschen.
480
00:38:21,958 --> 00:38:24,638
Du bist viel schlauer, als du aussiehst.
481
00:38:24,718 --> 00:38:26,918
Ist das eigentlich ein Kompliment?
482
00:38:28,198 --> 00:38:30,318
Achtung!
483
00:38:30,438 --> 00:38:32,878
- NEIN! Ich werde es trinken.
- Als ob ich dich zulassen würde.
484
00:38:32,998 --> 00:38:35,038
Du kannst nicht sterben. Das ist nicht dein Schicksal.
485
00:38:35,118 --> 00:38:37,198
- Es scheint, dass du wieder einmal falsch liegst.
- Hört mir zu!
486
00:38:37,278 --> 00:38:41,038
Du kennst mich, Merlin.
Ich höre dir nie zu.
487
00:38:41,518 --> 00:38:43,758
Arthur! NEIN!
488
00:38:48,998 --> 00:38:51,438
Was haben Sie getan?
489
00:38:55,278 --> 00:38:57,518
Arthur!
490
00:38:57,838 --> 00:39:00,078
NEIN!
491
00:39:02,638 --> 00:39:05,318
Arthur. Arthur.
492
00:39:06,478 --> 00:39:08,478
Aufleuchten.
493
00:39:08,558 --> 00:39:11,918
Arthur, komm schon, komm schon, komm schon.
494
00:39:17,038 --> 00:39:18,878
NEIN!
495
00:39:20,678 --> 00:39:23,238
Aufleuchten.
496
00:39:24,878 --> 00:39:26,318
Bitte!
497
00:39:26,398 --> 00:39:30,118
Bitte, lass mich seinen Platz einnehmen!
498
00:39:31,118 --> 00:39:33,838
Das war Arthurs Test, nicht deiner.
499
00:39:34,878 --> 00:39:37,998
Du hast ihn getötet.
Ich sollte ihn beschützen.
500
00:39:39,118 --> 00:39:42,318
Er ist nicht tot. Er ist lediglich verzehrt
ein Schlaftrunk.
501
00:39:42,438 --> 00:39:44,478
Er wird in Kürze vorbeikommen.
502
00:39:46,278 --> 00:39:47,518
Was?
503
00:39:47,998 --> 00:39:50,478
Ein Einhorn hat ein reines Herz.
504
00:39:51,278 --> 00:39:53,438
Wenn du einen tötest,
Du musst es wiedergutmachen
505
00:39:53,518 --> 00:39:57,118
indem du beweist, dass du es auch bist
sind reinen Herzens.
506
00:39:58,798 --> 00:40:02,158
Arthur war bereit, sein Leben zu opfern
um deine zu retten.
507
00:40:03,678 --> 00:40:08,038
Er hat es bewiesen
was wirklich in seinem Herzen ist.
508
00:40:09,998 --> 00:40:12,318
Der Fluch wird aufgehoben.
509
00:40:22,878 --> 00:40:24,718
GAIUS: Merlin, Arthur!
Es gibt gute Nachrichten.
510
00:40:24,798 --> 00:40:26,398
Die Ernte wächst wieder.
511
00:40:26,478 --> 00:40:28,558
Sie bringen die Ernte ein.
512
00:40:28,638 --> 00:40:29,998
Du hast es geschafft.
513
00:40:30,918 --> 00:40:33,958
Ist das Ihr Werk?
Ist der Zauberer tot?
514
00:40:35,078 --> 00:40:37,998
- Er wird uns nicht mehr belästigen.
- Gut.
515
00:40:38,878 --> 00:40:41,518
Sorgen Sie für unsere Getreidevorräte
werden wieder aufgefüllt.
516
00:40:42,558 --> 00:40:44,798
Ich werde dafür sorgen.
517
00:40:48,078 --> 00:40:50,158
Zuerst müssen wir etwas tun.
518
00:40:55,438 --> 00:40:58,078
Ich hätte dein Leben nie beenden sollen.
519
00:40:58,638 --> 00:41:00,318
Es tut mir Leid.
520
00:41:19,438 --> 00:41:21,678
Arthur.
521
00:41:33,638 --> 00:41:36,158
ANHORA:
Wenn derjenige, der ein Einhorn tötet
522
00:41:36,238 --> 00:41:39,118
erweist sich als reinen Herzens
523
00:41:39,558 --> 00:41:43,278
Das Einhorn wird wieder leben.
524
00:41:47,598 --> 00:41:49,838
Du hast nichts von Magie gesagt.
Ich will keinen Ärger.
525
00:41:49,958 --> 00:41:51,958
Finde ihn. Du bist verhaftet.
526
00:41:52,078 --> 00:41:54,438
Du exekutierst Gwens Vater
und ich werde dir niemals vergeben.
527
00:41:54,518 --> 00:41:57,158
Pass auf dich auf, Kind,
oder ich lasse dich zurückhalten.
528
00:41:57,238 --> 00:42:00,998
- Mehr denn je möchte ich, dass Uther tot ist.
- Die Tat ist so gut wie getan.
529
00:42:01,078 --> 00:42:04,278
Nur wenn Uther stirbt, wirst du frei sein,
Merlin.
530
00:42:04,398 --> 00:42:07,758
Warte, wo steht da?
Zu meinem Schicksal gehört Mord?
531
00:42:07,878 --> 00:42:11,598
Wenn du die Macht über Leben und Tod hättest
über Uther, würdest du ihn töten?