1
00:00:01,560 --> 00:00:04,880
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:04,960 --> 00:00:09,640
das Schicksal eines großen Königreichs
ruht auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,520
Sein Name, Merlin.
4
00:00:40,360 --> 00:00:43,600
Habt Ihr meine Vorräte bereit?
Wir müssen die Stadt unverzüglich verlassen.
5
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
Alles, wonach du gefragt hast,
es ist alles hier.
6
00:00:50,040 --> 00:00:51,120
Es tut mir Leid.
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,400
WÄCHTER: Ergreifen Sie ihn. Stoppen Sie sie.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,280
(GRUNZEN)
9
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
(JUNGE SCHREIT)
10
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
(GESANG)
11
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
(GESANG)
12
00:01:52,520 --> 00:01:54,600
Lauf! Laufen! Laufen!
13
00:02:38,800 --> 00:02:39,880
JUNGE: Hilfe.
14
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Hilf mir.
15
00:02:49,640 --> 00:02:51,240
Bitte.
16
00:02:59,520 --> 00:03:02,120
Bitte. Du musst mir helfen.
17
00:03:06,720 --> 00:03:07,960
Hilf mir.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,640
WÄCHTER: Suchen Sie da drin.
Nehmen Sie die andere Seite.
19
00:03:15,680 --> 00:03:17,520
Hast du einen Jungen hier reinlaufen sehen?
20
00:03:18,640 --> 00:03:20,640
Sie suchen nach mir.
21
00:03:21,760 --> 00:03:24,000
MERLIN:
Warum sind sie hinter dir her?
22
00:03:27,040 --> 00:03:28,640
JUNGE: Sie werden mich töten.
23
00:03:29,880 --> 00:03:31,640
Wachen, hier drin.
24
00:03:50,640 --> 00:03:51,720
MERLIN: Hier entlang.
25
00:03:53,320 --> 00:03:55,400
Lauf. Lauf!
26
00:03:59,280 --> 00:04:00,560
Hallo. Da ist er!
27
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Benachrichtigen Sie den Rest der Wachen.
28
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
WÄCHTER: Da drin.
29
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Schnell da unten.
30
00:04:20,560 --> 00:04:22,080
Hast du vergessen, wie man Merlin schlägt?
31
00:04:22,440 --> 00:04:24,320
Die Wachen sind hinter ihm her.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
32
00:04:25,160 --> 00:04:26,240
(KLOPFEN AN DER TÜR)
33
00:04:26,320 --> 00:04:27,600
WÄCHTER: Mylady?
34
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
(KLOPFEN WEITER)
35
00:04:30,800 --> 00:04:32,040
Meine Dame?
36
00:04:32,960 --> 00:04:34,000
Da drin.
37
00:04:44,720 --> 00:04:45,800
Tut mir leid, Sie zu stören, Mylady.
38
00:04:46,600 --> 00:04:49,360
Wir suchen nach einem jungen Druidenjungen.
Wir glauben, dass er auf diesem Weg gekommen ist.
39
00:04:49,440 --> 00:04:52,160
Ich habe niemanden gesehen.
Es sind nur ich und mein Dienstmädchen.
40
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Halten Sie die Tür am besten verschlossen
bis wir ihn finden.
41
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
Natürlich. Danke schön.
42
00:05:06,120 --> 00:05:08,960
Der Druide war nur in Camelot
um Vorräte zu sammeln.
43
00:05:09,040 --> 00:05:11,840
Er meinte es nicht böse.
Ist es wirklich notwendig, ihn hinzurichten?
44
00:05:11,920 --> 00:05:15,680
Absolut notwendig.
Diejenigen, die Magie anwenden, können nicht toleriert werden.
45
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
Die Druiden sind ein friedliches Volk.
46
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Angesichts der Chance,
Sie würden dem Königreich Magie zurückgeben.
47
00:05:22,520 --> 00:05:25,360
Sie predigen Frieden,
aber verschwöre dich gegen mich.
48
00:05:25,480 --> 00:05:26,520
Wir dürfen nicht schwach erscheinen.
49
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
Barmherzigkeit zeigen
kann ein Zeichen von Stärke sein.
50
00:05:29,280 --> 00:05:31,080
Unsere Feinde werden das nicht so sehen.
51
00:05:31,760 --> 00:05:34,080
Wir haben eine Verantwortung
um dieses Königreich zu beschützen.
52
00:05:34,320 --> 00:05:37,520
Den Druiden hinrichten
wird eine klare Botschaft aussenden.
53
00:05:38,000 --> 00:05:39,680
Finde den Jungen.
54
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
Durchsuchen Sie jeden Zentimeter der Stadt.
55
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
(Rögerlich atmend)
56
00:06:00,560 --> 00:06:02,040
Leute von Camelot.
57
00:06:02,160 --> 00:06:05,880
Der Mann vor Ihnen ist schuldig
Verzauberungen und Magie einzusetzen.
58
00:06:06,160 --> 00:06:09,200
Nach unserem Recht ist das Urteil
denn dieses Verbrechen ist der Tod.
59
00:06:10,200 --> 00:06:12,280
Wir sind immer noch auf der Suche
für seinen Komplizen.
60
00:06:13,040 --> 00:06:16,240
Es wurde jemand gefunden, der den Jungen beherbergte
ist der Verschwörung schuldig
61
00:06:17,240 --> 00:06:18,880
und wird als Verräter hingerichtet.
62
00:06:21,840 --> 00:06:23,840
Dies soll als Warnung dienen
zu deinem Volk.
63
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
Du hast deine Angst vor Magie gelassen
sich dem Hass zuwenden.
64
00:06:29,600 --> 00:06:30,640
Du tust mir leid.
65
00:06:30,800 --> 00:06:31,920
Ich kann das nicht sehen.
66
00:06:44,320 --> 00:06:45,520
JUNGE: Nein!
67
00:07:08,080 --> 00:07:10,320
- Weißt du viel über die Druiden?
- Sehr wenig.
68
00:07:10,560 --> 00:07:13,000
Sie sind sehr geheimnisvolle Menschen.
69
00:07:13,080 --> 00:07:16,080
Besonders jetzt
Sie werden von Uther gejagt.
70
00:07:18,800 --> 00:07:21,960
Merlin, bitte sag mir, dass du das nicht getan hast
hast du dich da reingezogen.
71
00:07:22,040 --> 00:07:23,280
Mich? Nein. Womit verwechselt?
72
00:07:23,360 --> 00:07:26,640
Für jemanden mit einem so großen Geheimnis,
Du bist ein schrecklicher Lügner.
73
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Nun, ich habe nichts getan.
74
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Merlin.
75
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Ich hörte den Jungen rufen.
76
00:07:38,200 --> 00:07:41,120
Er war nirgends zu sehen,
aber ich konnte ihn hören.
77
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
Als ob er in meinem Kopf wäre.
78
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Ja, ich habe von dieser Fähigkeit gehört.
79
00:07:46,800 --> 00:07:50,160
Die Druiden suchen nach Kindern mit
solche Geschenke, um als Lehrlinge zu dienen.
80
00:07:51,520 --> 00:07:54,400
Während sie nach diesem Jungen suchen,
Sie müssen besonders vorsichtig sein
81
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
sonst wird es dein Kopf sein
auf dem Hackklotz.
82
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
- Ich bin immer vorsichtig. Du kennst mich.
- Ja, Merlin,
83
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Leider tue ich das.
84
00:08:24,080 --> 00:08:26,160
- Wie geht es ihm?
- Er schläft.
85
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
Er ist sehr blass.
86
00:08:30,080 --> 00:08:32,760
Ich mache mir Sorgen, dass er es getan hat
viel Blut verloren.
87
00:08:39,920 --> 00:08:42,560
- Hat er überhaupt etwas gesagt?
- Nichts.
88
00:08:43,920 --> 00:08:45,200
Er verrät mir nicht einmal seinen Namen.
89
00:08:47,760 --> 00:08:50,480
Wissen Sie, für einen Moment vorhin,
90
00:08:51,160 --> 00:08:53,560
Ich dachte, du würdest uns übergeben
zu den Wachen.
91
00:08:53,680 --> 00:08:55,320
Ich bin froh, dass du es getan hast
so viel Vertrauen in mich, Merlin.
92
00:08:55,400 --> 00:08:57,080
Nein, nein, tut mir leid, ähm...
93
00:08:57,560 --> 00:08:59,520
Ich meinte, du bist das Mündel des Königs.
94
00:09:00,320 --> 00:09:01,680
Du gehst ein großes Risiko ein
dem Jungen helfen.
95
00:09:02,240 --> 00:09:05,040
Ich würde es nicht sehen
ein unschuldiges Kind hingerichtet.
96
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Welchen Schaden hat er jemals jemandem zugefügt?
97
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Uther glaubt, dass er Magie besitzt,
das macht ihn schuldig.
98
00:09:11,600 --> 00:09:12,560
Uther hat Unrecht.
99
00:09:13,600 --> 00:09:14,640
Glaubst du das?
100
00:09:16,280 --> 00:09:19,320
Was wäre, wenn Magie
Ist das nicht etwas, das du wählst?
101
00:09:21,360 --> 00:09:22,520
Was ist, wenn es dich wählt?
102
00:09:25,680 --> 00:09:28,560
- Warum siehst du mich so an?
- Nichts.
103
00:09:30,080 --> 00:09:31,160
Warum hilfst du ihm?
104
00:09:35,040 --> 00:09:36,320
(ATMT AUS)
105
00:09:36,800 --> 00:09:38,640
Es war eine spontane Entscheidung.
106
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
Was denken Sie, was wir mit ihm machen sollten?
Er kann nicht hier bleiben.
107
00:09:45,040 --> 00:09:47,000
Wir müssen einen Weg finden
um ihn zu seinem Volk zurückzubringen.
108
00:10:01,520 --> 00:10:02,560
Du scheinst beunruhigt zu sein, Morgana.
109
00:10:03,440 --> 00:10:06,000
- Stimmt etwas nicht?
- Nein, mein Herr.
110
00:10:06,640 --> 00:10:08,920
Es tut mir leid, dass ich nicht die bessere Gesellschaft bin.
111
00:10:09,040 --> 00:10:11,200
Ich mache mir wirklich Sorgen
für Ihr Wohlergehen, das ist alles.
112
00:10:11,280 --> 00:10:14,000
Danke, mein Herr. Alles ist gut.
113
00:10:15,160 --> 00:10:16,280
(TÜR ÖFFNET)
114
00:10:17,680 --> 00:10:19,400
UTHER: Was für Neuigkeiten von der Jagd
für den Druidenjungen?
115
00:10:19,480 --> 00:10:22,080
Wir haben eine umfangreiche Suche durchgeführt.
116
00:10:22,160 --> 00:10:23,320
Der Junge ist nirgends zu finden.
117
00:10:23,480 --> 00:10:25,040
Heißt das, Sie haben ihn nicht gefunden?
118
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Vielleicht hat er die Stadt bereits verlassen.
119
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Du erzählst mir, dass es sich um einen verwundeten Jungen handelt
120
00:10:29,280 --> 00:10:31,160
kann den Wachen entkommen
und der Stadt entfliehen?
121
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
Unsinn, jemand versteckt ihn.
Ich möchte, dass er gefunden wird.
122
00:10:33,680 --> 00:10:36,040
Er ist nur ein Junge. Welchen Schaden kann er anrichten?
123
00:10:36,120 --> 00:10:37,600
Er ist ein Druide,
und das macht ihn gefährlich.
124
00:10:38,200 --> 00:10:40,560
Die Druiden würden es sehen
Das Königreich deines Vaters wurde zerstört.
125
00:10:40,640 --> 00:10:42,880
Ich hatte keine Ahnung, dass Sie eine solche Autorität sind
über Druiden.
126
00:10:43,280 --> 00:10:44,320
Morgana hat recht.
127
00:10:45,520 --> 00:10:48,280
- Verdoppeln Sie Ihre Anstrengungen.
- Ja, Vater.
128
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
Suchen Sie weiter, bis Sie ihn finden.
129
00:10:59,600 --> 00:11:01,120
Er brennt.
Wie lange ist er schon so?
130
00:11:01,200 --> 00:11:02,240
Seit heute früh.
131
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Ich denke, seine Wunde könnte infiziert sein.
132
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Wir brauchen Gaius, bevor es noch schlimmer wird.
133
00:11:08,000 --> 00:11:10,400
Wir können Gaius nicht einbeziehen.
Es ist zu gefährlich.
134
00:11:10,480 --> 00:11:12,520
Außerdem, wenn er davon erfährt,
er wird mich selbst hinrichten.
135
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Wir müssen ihn aus Camelot herausholen,
und das können wir nicht tun, solange er krank ist.
136
00:11:15,600 --> 00:11:16,680
Wir brauchen einen Arzt.
137
00:11:19,120 --> 00:11:20,240
Ich werde ihn behandeln.
138
00:11:20,560 --> 00:11:22,720
Merlin, weißt du wie?
eine infizierte Wunde behandeln?
139
00:11:22,800 --> 00:11:24,880
Nicht ganz, aber ich lerne schnell.
140
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
(Schritte nähern sich)
141
00:11:28,240 --> 00:11:29,880
(KLOPFEN AN DER TÜR)
142
00:11:43,120 --> 00:11:44,400
Arthur.
143
00:11:45,320 --> 00:11:46,480
Wem verdanke ich dieses Vergnügen?
144
00:11:46,600 --> 00:11:48,960
Seien Sie nicht so aufgeregt.
Es handelt sich nicht um einen gesellschaftlichen Aufruf.
145
00:11:49,040 --> 00:11:50,440
Ich suche den Druidenjungen.
146
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
Ich fürchte, ich muss es tun
Durchsuche deine Gemächer.
147
00:11:52,040 --> 00:11:53,280
MORGANA: Das bist du nicht
Durchsuche meine Gemächer.
148
00:11:53,360 --> 00:11:56,240
Nimm es nicht persönlich.
Ich muss das gesamte Schloss durchsuchen.
149
00:11:56,720 --> 00:11:58,960
Es dauert nur ein paar Minuten.
150
00:12:00,720 --> 00:12:03,000
MORGANA: Ich werde dich nicht haben
Bring meine Sachen durcheinander.
151
00:12:03,640 --> 00:12:05,600
ARTHUR: Ich bin nicht interessiert
in deinen Sachen,
152
00:12:05,680 --> 00:12:08,400
Ich suche nur nach Beweisen dafür
Der Druidenjunge ist im Schloss.
153
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
MORGANA: Vielleicht der des Druidenjungen
Verstecke dich in deinen Gemächern.
154
00:12:12,080 --> 00:12:14,600
Sie sind normalerweise so ein Chaos,
Du würdest es nie erfahren.
155
00:12:14,680 --> 00:12:17,400
ARTHUR: Es ist kaum meine Schuld,
Ich habe so einen faulen Idioten als Diener.
156
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
(GESANG)
157
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
MORGANA: Wenn du es nicht einmal kannst
Finde deinen eigenen Diener
158
00:12:20,880 --> 00:12:23,600
Welche Hoffnung hast du?
den Jungen zu finden?
159
00:12:24,720 --> 00:12:25,760
(GESANG)
160
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
ARTHUR: Wirklich. Ich bin berührt von
Ihr Vertrauen in meine Fähigkeiten.
161
00:12:27,920 --> 00:12:29,920
Und so viel wie
Ich würde gerne bleiben und reden,
162
00:12:30,000 --> 00:12:32,520
Je früher wir damit beginnen,
desto schneller sind wir fertig.
163
00:12:33,680 --> 00:12:34,760
(GESANG)
164
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
MORGANA: Nun,
Ich erspare Ihnen die Mühe.
165
00:12:37,880 --> 00:12:39,760
ARTHUR: Vertrau mir,
Wenn ich ihn finden könnte, würde ich es tun.
166
00:12:42,000 --> 00:12:43,440
Der Druidenjunge versteckt sich
hinter dem Bildschirm.
167
00:12:47,160 --> 00:12:49,720
Ich bin sicher, dein Vater würde es gerne wissen
168
00:12:49,840 --> 00:12:52,200
wie du deine Zeit verschwendet hast
indem ich meine Sachen durchwühle.
169
00:12:53,360 --> 00:12:54,440
Mach weiter.
170
00:12:56,080 --> 00:12:58,120
Damit Sie zufrieden sein können
Mich wie einen Idioten dastehen zu lassen?
171
00:12:58,200 --> 00:13:00,400
Nach meiner Erfahrung brauchen Sie keine Hilfe
sieht aus wie ein Idiot.
172
00:13:02,480 --> 00:13:04,960
Worauf warten Sie noch? Werfen Sie einen Blick darauf.
173
00:13:05,040 --> 00:13:07,720
Warum gehst du nicht zurück?
zum Haare bürsten,
174
00:13:07,800 --> 00:13:10,160
oder was auch immer Sie den ganzen Tag tun.
175
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Tschüss, Arthur. Viel Glück bei der Suche.
176
00:13:18,840 --> 00:13:21,640
Bisse, Prellungen, Verbrennungen, Wunden...
177
00:13:22,040 --> 00:13:23,480
Infektionen...
178
00:13:42,920 --> 00:13:46,360
Ah, da bist du ja.
Du musst etwas Heidekraut für mich pflücken.
179
00:13:46,640 --> 00:13:47,920
Kann ich es später machen?
Ich wollte gerade ausgehen.
180
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
Wer hat dieses Buch herausgebracht?
181
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
Ich war es. Ich habe etwas gelesen.
182
00:13:53,880 --> 00:13:57,360
Oh, ich hatte die Hoffnung aufgegeben, dass du es nehmen würdest
mehr Interesse an meiner Arbeit.
183
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
Nein. Es ist faszinierend.
184
00:13:59,120 --> 00:14:01,520
Merlin, du bist ein Rätsel
in ein Geheimnis verwickelt.
185
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Das bin ich. Ich war gerade dabei
einige Reinigungsmittel.
186
00:14:04,880 --> 00:14:06,840
Arthur hat sich beschwert
über den Anblick seiner Gemächer.
187
00:14:06,960 --> 00:14:08,280
Ich denke, Arthurs Gemächer können warten.
188
00:14:08,840 --> 00:14:10,560
Wir lassen uns die Chance nicht entgehen
um deine Ausbildung zu beginnen.
189
00:14:10,640 --> 00:14:11,720
- Wirklich. Ich sollte gehen.
- Sitzen.
190
00:14:15,000 --> 00:14:19,480
Wir beginnen mit einigen grundlegenden Anatomien.
191
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
- Warum hast du so lange gebraucht?
- Entschuldigung.
192
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
Sobald Gaius über Anatomie spricht,
es gibt kein Halten mehr für ihn.
193
00:14:38,960 --> 00:14:40,080
Sind Sie sicher, dass Sie es wissen?
Was machst du?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ich gebe mein Bestes.
195
00:14:43,120 --> 00:14:44,680
Ich hole dir noch etwas Wasser.
196
00:14:48,240 --> 00:14:49,840
JUNGE: Danke, Emrys.
197
00:14:52,360 --> 00:14:55,400
Emrys? Warum nennst du mich so?
198
00:14:55,720 --> 00:14:58,520
Unter meinem Volk ist das dein Name.
199
00:14:58,960 --> 00:15:01,360
Weißt du, wer ich bin? Wie?
200
00:15:06,800 --> 00:15:08,080
Sprich mit mir.
201
00:15:11,440 --> 00:15:15,720
Ich weiß nicht, ob er nicht sprechen kann,
oder er hat einfach zu viel Angst davor.
202
00:15:39,160 --> 00:15:40,360
Hallo?
203
00:15:45,200 --> 00:15:46,480
(BRÜLLEN)
204
00:15:47,640 --> 00:15:48,920
(keucht)
205
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Muss man das machen?
Du hast mich zu Tode erschreckt.
206
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Der junge Hexenmeister.
207
00:15:59,120 --> 00:16:01,080
Kein Zweifel, Sie sind hier
über den Druidenjungen.
208
00:16:01,680 --> 00:16:05,360
- Woher wussten Sie das?
- Wie Sie höre ich ihn sprechen.
209
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
Warum nennt er mich Emrys?
210
00:16:07,920 --> 00:16:09,520
Denn das ist dein Name.
211
00:16:10,160 --> 00:16:12,800
Ich bin mir ziemlich sicher, dass mein Name Merlin ist,
war schon immer so.
212
00:16:12,960 --> 00:16:15,599
- Sie haben viele Namen.
- Tue ich?
213
00:16:17,799 --> 00:16:19,360
Woher weiß der Junge, wer ich bin?
214
00:16:19,879 --> 00:16:21,359
Ich habe noch nie Druiden getroffen.
215
00:16:21,479 --> 00:16:25,839
Es ist viel über Sie geschrieben worden
das du noch nicht gelesen hast.
216
00:16:27,599 --> 00:16:29,479
Du solltest diesen Jungen nicht beschützen.
217
00:16:31,119 --> 00:16:33,919
Warum? Er hat Magie. Er ist genau wie ich.
218
00:16:34,079 --> 00:16:37,799
Du und der Junge seid es
so unterschiedlich wie Tag und Nacht.
219
00:16:38,079 --> 00:16:41,439
- Wie meinst du das?
- Beachten Sie meine Worte, Merlin.
220
00:16:41,599 --> 00:16:43,279
Warum sollte ich ihn nicht beschützen?
221
00:16:55,079 --> 00:16:57,039
(keuchend)
222
00:17:00,359 --> 00:17:03,559
Lass mich eine Weile für ihn sorgen.
Du musst schlafen.
223
00:17:04,159 --> 00:17:06,239
Du wirst dich krank machen
wenn du so weitermachst.
224
00:17:06,319 --> 00:17:07,559
Sein Fieber wird schlimmer.
225
00:17:08,679 --> 00:17:10,119
JUNGE: Morgana.
226
00:17:11,279 --> 00:17:12,799
- Hast du das gehört?
- Was?
227
00:17:12,879 --> 00:17:14,479
Er sagte meinen Namen.
228
00:17:14,959 --> 00:17:16,559
GWEN: Hat er?
Ich habe nichts gehört.
229
00:17:16,879 --> 00:17:18,239
(KLOPFEN AN DER TÜR)
230
00:17:18,319 --> 00:17:19,759
Es ist Merlin.
231
00:17:32,879 --> 00:17:35,199
- Wie geht es ihm?
- Er wird schwächer.
232
00:17:35,679 --> 00:17:37,319
Was Sie gestern getan haben, hat nicht funktioniert.
233
00:17:37,639 --> 00:17:38,799
Wir müssen Gaius um seine Hilfe bitten.
234
00:17:40,799 --> 00:17:43,279
Nach allem, was du getan hast,
Du kannst jetzt nicht aufgeben.
235
00:17:44,639 --> 00:17:47,599
Bitte. Wenn er es nicht tut
Wenn er behandelt wird, wird er sterben.
236
00:17:49,119 --> 00:17:50,239
Okay.
237
00:17:52,799 --> 00:17:55,439
Die Suche nach diesem Druidenjungen
wird zu einem echten Ärgernis.
238
00:17:55,759 --> 00:17:57,839
Mit dem ganzen Plus an Sicherheit
rund um die Burg,
239
00:17:57,959 --> 00:18:00,839
Ich brauche doppelt so lange
um meine Runde zu drehen.
240
00:18:01,359 --> 00:18:03,119
Ist das alles?
241
00:18:05,679 --> 00:18:07,399
Morgana versteckt sich
der Druidenjunge in ihren Gemächern.
242
00:18:17,479 --> 00:18:19,839
Wenn du das sagst, Morgana
versteckt den Druidenjungen,
243
00:18:19,919 --> 00:18:21,919
Ich nehme an, das bedeutet
dass du ihr hilfst?
244
00:18:22,479 --> 00:18:23,599
Irgendwie.
245
00:18:23,679 --> 00:18:25,839
Merlin, das hast du mir versprochen
du würdest dich nicht einmischen.
246
00:18:26,599 --> 00:18:29,759
Ich weiß. Es tut mir Leid. Ich hatte keine Wahl.
247
00:18:29,839 --> 00:18:32,199
Jede Wache in Camelot
sucht diesen Jungen,
248
00:18:32,559 --> 00:18:34,399
und du beherbergst ihn
direkt vor ihrer Nase.
249
00:18:34,479 --> 00:18:37,039
Können Sie nicht erkennen, wie gefährlich das ist?
Woran hast du gedacht?
250
00:18:37,119 --> 00:18:39,119
Sollte ich ihn übergeben?
an die Wachen, die hingerichtet werden sollen?
251
00:18:39,199 --> 00:18:40,639
Glaubst du, du kannst diesen Jungen retten?
252
00:18:40,719 --> 00:18:42,479
Was passiert, wenn man erwischt wird?
Wer wird dich retten?
253
00:18:42,559 --> 00:18:44,799
Du sagst, es ist falsch
einen jungen Zauberer beherbergen?
254
00:18:54,599 --> 00:18:57,679
Der Unterschied ist, Merlin,
dass deine Magie immer noch geheim ist,
255
00:18:57,799 --> 00:19:01,439
obwohl es ein Wunder ist, wie,
wenn man bedenkt, wie nachlässig du bist.
256
00:19:02,559 --> 00:19:05,159
Der Junge ist verletzt. Er ist wirklich krank.
257
00:19:06,479 --> 00:19:08,399
Ich habe versucht, ihn zu behandeln.
258
00:19:09,959 --> 00:19:11,039
Wir brauchen Ihre Hilfe.
259
00:19:11,559 --> 00:19:13,679
Du willst also, dass ich jetzt auch meinen Hals riskiere?
260
00:19:14,959 --> 00:19:17,159
Ich wünsche dem Jungen nichts Böses,
aber es ist zu gefährlich.
261
00:19:17,359 --> 00:19:19,279
Wenn nicht, können wir das auch tun
übergebe ihn den Wachen,
262
00:19:19,359 --> 00:19:20,479
denn er wird sowieso sterben.
263
00:19:23,119 --> 00:19:25,199
Du hast mir nicht den Rücken gekehrt.
264
00:19:26,599 --> 00:19:29,039
Bitte kehren Sie ihm nicht den Rücken zu.
265
00:19:33,919 --> 00:19:35,919
(AUSATMEN)
266
00:19:45,439 --> 00:19:46,919
GAIUS: Ich werde den Jungen behandeln,
267
00:19:47,359 --> 00:19:49,759
aber sobald es ihm gut geht,
Du musst ihn aus Camelot herausholen.
268
00:19:50,399 --> 00:19:52,719
Und wehe
jeder wurde dabei erwischt, wie er ihm half.
269
00:20:01,279 --> 00:20:03,279
Nun, eines wissen wir mit Sicherheit.
270
00:20:03,599 --> 00:20:04,679
Was ist das?
271
00:20:05,759 --> 00:20:07,519
Du bist kein Arzt.
272
00:20:09,319 --> 00:20:10,639
Halten Sie dort an.
273
00:20:12,079 --> 00:20:14,559
Die Wachen suchen
Alle verlassen die Stadt.
274
00:20:14,639 --> 00:20:17,679
Es gibt einen anderen Ausweg.
In der Waffenkammer gibt es eine Geheimtür.
275
00:20:17,999 --> 00:20:19,919
Sie führt in die Unterstadt.
Ich bringe den Jungen auf diese Weise raus.
276
00:20:20,559 --> 00:20:22,959
Nein. Es ist zu gefährlich. Ich werde es tun.
277
00:20:24,799 --> 00:20:26,559
Ich kenne mich gut mit Geheimtüren aus
und Dinge...
278
00:20:26,959 --> 00:20:28,399
Wenn du erwischt wirst,
Uther wird dich hinrichten.
279
00:20:29,679 --> 00:20:33,359
Der Junge liegt in meiner Verantwortung.
Ich werde ihn aus dem Schloss schmuggeln.
280
00:20:33,439 --> 00:20:35,079
Nun, Sie brauchen einen Schlüssel für die Tür.
281
00:20:36,039 --> 00:20:38,319
- Wer hat es?
- Arthur.
282
00:20:49,999 --> 00:20:51,919
(GESANG)
283
00:20:53,359 --> 00:20:55,359
(KLINKEN)
284
00:20:56,719 --> 00:20:58,719
Gibt es Brot?
285
00:20:59,039 --> 00:21:00,839
- Was war das?
- Was?
286
00:21:01,439 --> 00:21:03,679
- Da war ein Geräusch.
- Gab es?
287
00:21:05,119 --> 00:21:06,159
(TASTEN KLICKERN)
288
00:21:06,839 --> 00:21:08,279
Was ist das?
289
00:21:15,839 --> 00:21:18,639
- Kannst du es nicht hören?
- Ich kann nichts hören.
290
00:21:18,719 --> 00:21:21,439
Bist du taub?
Es ist wie ein klirrendes Geräusch.
291
00:21:23,999 --> 00:21:25,519
(TASTEN KLICKERN)
292
00:21:35,239 --> 00:21:36,359
- Da!
- Was?
293
00:21:36,439 --> 00:21:38,479
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
294
00:21:40,679 --> 00:21:42,079
- Was war das?
- Was war was?
295
00:21:42,159 --> 00:21:44,479
Ein anderes Geräusch, wie ein Platschen.
296
00:21:47,559 --> 00:21:48,719
Brot?
297
00:22:03,079 --> 00:22:04,439
MORGANA: Es wird reichen müssen.
298
00:22:07,199 --> 00:22:08,599
Ich habe das Gefühl, dass ich dich in Gefahr gebracht habe
299
00:22:08,679 --> 00:22:10,799
ohne jemals innezuhalten, um zu fragen
wie du dich dabei fühlst.
300
00:22:11,639 --> 00:22:12,759
Es tut mir Leid.
301
00:22:12,839 --> 00:22:15,559
Ich weiß, wie es sich anfühlt, ihm gegenüberzutreten
die Androhung der Hinrichtung
302
00:22:15,639 --> 00:22:17,119
und das würde ich niemandem wünschen.
303
00:22:17,199 --> 00:22:18,279
(KLOPFEN AN DER TÜR)
304
00:22:18,359 --> 00:22:19,759
Es ist Merlin.
305
00:22:23,519 --> 00:22:24,879
Wir holen dich aus Camelot heraus.
306
00:22:25,519 --> 00:22:27,839
Ich werde nicht zulassen, dass dir etwas Schlimmes passiert.
Ich verspreche es.
307
00:22:30,319 --> 00:22:31,439
Sind Sie bereit?
308
00:22:33,239 --> 00:22:35,999
- Hast du die Schlüssel bekommen?
- Ja.
309
00:22:37,159 --> 00:22:40,639
Die Tür befindet sich hinter dem Schild
am anderen Ende der Waffenkammer.
310
00:22:40,799 --> 00:22:42,599
Ich werde dir etwas Essen einpacken
und Wasser für die Reise.
311
00:22:44,079 --> 00:22:45,119
Seien Sie vorsichtig.
312
00:23:07,559 --> 00:23:08,679
(WÄCHTER LAUFEN)
313
00:23:44,039 --> 00:23:45,799
Ich hoffe, es geht ihnen gut.
314
00:23:46,599 --> 00:23:48,159
Morgana liegt der Junge wirklich am Herzen.
315
00:23:48,239 --> 00:23:49,919
So habe ich sie noch nie gesehen
mit irgendjemandem.
316
00:23:52,479 --> 00:23:54,239
Ich bin sicher, sie will ihn nur beschützen.
317
00:23:55,079 --> 00:23:56,159
Hmm.
318
00:24:02,799 --> 00:24:06,319
Ein Diener sah, wie jemand eintrat.
Sie hatten einen Jungen bei sich.
319
00:24:17,839 --> 00:24:19,759
Lassen Sie die Warnglocke ertönen.
320
00:24:19,999 --> 00:24:21,519
(Glockenläuten)
321
00:24:28,239 --> 00:24:29,799
Sie kommen.
322
00:24:32,559 --> 00:24:34,559
Es gibt genug Essen für drei Tage.
323
00:24:35,119 --> 00:24:36,879
Ihr Pferd wird gefüttert und getränkt.
Ich bringe dich dorthin.
324
00:24:36,999 --> 00:24:38,559
Es gibt keinen Sinn in uns allen
unser Leben riskieren.
325
00:24:38,639 --> 00:24:39,999
- Was ist mit dir?
- Ich bin der Mündel des Königs.
326
00:24:40,079 --> 00:24:41,199
- Ich werde mein Risiko eingehen.
-Morgana...
327
00:24:41,279 --> 00:24:43,359
Ich könnte nicht mit mir selbst leben, wenn überhaupt
ist einem von euch passiert.
328
00:24:44,159 --> 00:24:45,199
Wir müssen gehen.
329
00:24:47,599 --> 00:24:49,319
JUNGE: Auf Wiedersehen, Emrys.
330
00:24:57,679 --> 00:24:59,359
(PFERD WIEHERT)
331
00:25:04,399 --> 00:25:06,079
(keuchend)
332
00:25:26,639 --> 00:25:28,159
WÄCHTER: Fan out.
333
00:25:34,959 --> 00:25:36,719
(KLAMMERN)
334
00:25:42,799 --> 00:25:44,159
(KLAMMERN)
335
00:26:07,599 --> 00:26:08,679
Halt, sonst lasse ich dich durch.
336
00:26:10,879 --> 00:26:12,399
Zeig dich.
337
00:26:20,079 --> 00:26:23,359
Lass ihn gehen. Ich bitte Sie.
Er ist nur ein Kind.
338
00:26:33,519 --> 00:26:34,599
Halte sie zurück.
339
00:26:40,239 --> 00:26:43,279
UTHER: Die ganze Zeit schon
Ich verstecke den Jungen in meinem eigenen Palast.
340
00:26:44,439 --> 00:26:45,839
Wie konntest du mich so verraten?
341
00:26:47,119 --> 00:26:48,479
Ich würde ihn nicht hinrichten sehen.
342
00:26:48,559 --> 00:26:50,319
Ich habe dich wie eine Tochter behandelt.
343
00:26:50,439 --> 00:26:51,599
Vergeltest du es mir so?
344
00:26:51,719 --> 00:26:53,159
Ich habe getan, was ich für richtig hielt.
345
00:26:53,239 --> 00:26:55,439
Sie halten es für richtig, sich zu verschwören
mit meinen Feinden gegen mich?
346
00:26:55,559 --> 00:26:57,439
Wie kann dieses Kind dein Feind sein?
Er ist nur ein Junge.
347
00:26:57,519 --> 00:26:58,559
Er ist ein Druide.
348
00:26:58,639 --> 00:27:00,559
- Ist das so ein Verbrechen?
- Seine Art würde mich tot sehen
349
00:27:00,679 --> 00:27:03,079
und dieses Königreich kehrte zur Anarchie zurück
und du würdest ihnen helfen.
350
00:27:03,159 --> 00:27:05,999
Dann bestrafe mich, aber verschone den Jungen.
351
00:27:07,399 --> 00:27:08,719
Ich bitte Sie.
352
00:27:09,519 --> 00:27:11,959
Treffen Sie Vorkehrungen für den Jungen
soll morgen früh hingerichtet werden.
353
00:27:12,079 --> 00:27:14,039
NEIN! Bitte. Er hat nichts getan.
354
00:27:14,159 --> 00:27:15,919
Lassen Sie sich davon eine Lektion erteilen.
355
00:27:17,719 --> 00:27:19,279
- Das müssen Sie nicht tun.
- Hörst du mich?
356
00:27:19,399 --> 00:27:22,119
- Ich möchte, dass er im Morgengrauen hingerichtet wird.
- Ja, Vater.
357
00:27:23,119 --> 00:27:26,359
Was haben diese Leute mit Ihnen gemacht?
Warum bist du so voller Hass?
358
00:27:26,479 --> 00:27:28,719
Genug! Ich werde kein weiteres Wort hören!
359
00:27:28,879 --> 00:27:32,439
Sprich nicht mit mir, bis du bereit bist
um dich für das zu entschuldigen, was du getan hast.
360
00:27:49,319 --> 00:27:52,079
Ich habe ihm versprochen, dass ich es nicht zulassen würde
Ihm passiert etwas Schlimmes.
361
00:27:52,559 --> 00:27:53,999
Du kannst dir keine Vorwürfe machen.
Du hast dein Bestes gegeben.
362
00:27:54,279 --> 00:27:55,319
Es ist nicht genug.
363
00:28:01,199 --> 00:28:03,279
Er ist jetzt im Gefängnis.
Wir können nichts mehr tun.
364
00:28:03,599 --> 00:28:05,519
Ich werde ihn nicht sterben lassen.
365
00:28:11,919 --> 00:28:13,639
Kann ich auf Ihre Hilfe zählen?
366
00:28:19,119 --> 00:28:20,239
Danke schön.
367
00:28:26,599 --> 00:28:29,079
Vielleicht ist es eine Gefängnisstrafe
eine angemessenere Strafe für den Jungen.
368
00:28:29,199 --> 00:28:30,199
Ich meine, er ist so jung.
369
00:28:30,319 --> 00:28:31,879
Du würdest es ihm erlauben
mächtiger zu werden,
370
00:28:31,959 --> 00:28:34,119
gefährlicher
bis er gegen uns zuschlägt?
371
00:28:34,199 --> 00:28:35,839
Wir wissen nicht, dass er es tun wird
Streik gegen uns.
372
00:28:35,919 --> 00:28:36,959
Er hat noch nichts getan.
373
00:28:37,039 --> 00:28:39,039
Es reicht aus, dass sein Volk
Verschwöre dich, um mich zu stürzen.
374
00:28:39,119 --> 00:28:42,199
Das ist hart, aber notwendig.
Es macht mir kein Vergnügen, den Jungen zu töten.
375
00:28:42,319 --> 00:28:44,479
Dann verschone ihn um Morganas willen.
376
00:28:44,559 --> 00:28:46,199
Sie ist offensichtlich an den Jungen gebunden
377
00:28:46,319 --> 00:28:48,239
und wenn du ihn hinrichtest
Ich fürchte, sie wird dir nie verzeihen.
378
00:28:48,359 --> 00:28:51,599
Ich bitte sie nicht um Vergebung!
379
00:28:53,359 --> 00:28:55,239
Sie hat mich betrogen.
380
00:28:59,599 --> 00:29:00,879
Und trotzdem schonen Sie sie?
381
00:29:03,599 --> 00:29:06,199
Sie hat das Versprechen, das ich ihrem Vater gegeben habe
dafür zu danken.
382
00:29:06,759 --> 00:29:09,039
Der Junge genießt kein solches Privileg.
383
00:29:10,639 --> 00:29:13,999
Er wird im Morgengrauen hingerichtet.
Ist das klar?
384
00:29:25,479 --> 00:29:27,279
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
385
00:29:28,239 --> 00:29:30,039
Du kannst deinen Vater nicht zulassen
exekutiere den Jungen.
386
00:29:30,159 --> 00:29:32,599
Du hast Glück, dass er dich nicht hinrichtet.
387
00:29:32,879 --> 00:29:35,359
Wollen Sie mir sagen, dass er es wirklich war?
hinter dem Bildschirm
388
00:29:35,439 --> 00:29:36,719
als ich kam, um deine Gemächer zu durchsuchen?
389
00:29:40,239 --> 00:29:42,639
Ich weiß, dass du glaubst
Es ist falsch, dass dein Vater ihn hinrichtet.
390
00:29:42,759 --> 00:29:44,999
Was ich glaube, spielt keine Rolle.
391
00:29:45,839 --> 00:29:47,119
Mein Vater hat sich entschieden.
392
00:29:47,239 --> 00:29:48,919
Er lässt sich nicht ausreden.
393
00:29:49,039 --> 00:29:50,039
Ich habe es versucht.
394
00:29:51,439 --> 00:29:53,039
Dann ist die Zeit des Redens vorbei.
395
00:29:53,159 --> 00:29:55,519
Was auch immer Sie denken
wird nicht passieren.
396
00:29:55,599 --> 00:29:56,919
Wir müssen den Jungen holen
zurück zu seinem Volk.
397
00:29:57,039 --> 00:29:58,479
Nein. Vergiss es.
398
00:29:59,119 --> 00:30:00,679
Ich kann es nicht glauben
Lass ein unschuldiges Kind sterben.
399
00:30:00,759 --> 00:30:01,999
Es ist zu spät.
400
00:30:02,919 --> 00:30:04,399
Er wurde erwischt.
401
00:30:05,879 --> 00:30:07,519
Ich habe keine Wahl.
402
00:30:08,159 --> 00:30:11,119
Und so wirst du regieren
Wann bist du König?
403
00:30:11,599 --> 00:30:13,759
Du bist nicht wie dein Vater.
404
00:30:15,799 --> 00:30:17,399
Ich werde ihn nicht verraten.
405
00:30:17,519 --> 00:30:19,279
Wenn ich dich überhaupt kenne,
406
00:30:19,639 --> 00:30:21,279
Du wirst nicht tatenlos zusehen, wie das passiert.
407
00:30:23,919 --> 00:30:25,079
Bitte.
408
00:30:27,839 --> 00:30:29,679
Wenn du das nicht für den Jungen tust,
409
00:30:30,999 --> 00:30:32,719
dann tu es für mich.
410
00:30:53,519 --> 00:30:55,759
Entschuldigung. Habe ich etwas unterbrochen?
411
00:30:55,839 --> 00:30:57,359
Es ist nichts, was Sie brauchen
beschäftige dich mit.
412
00:30:57,719 --> 00:30:59,599
Machen Sie sich nützlich.
Miste meine Pferde aus.
413
00:31:01,199 --> 00:31:02,319
Ich vertraue Merlin.
414
00:31:12,559 --> 00:31:14,399
Wir werden den Druidenjungen brechen
aus den Kerkern.
415
00:31:15,279 --> 00:31:17,479
- Das kannst du nicht machen.
- Wir müssen.
416
00:31:17,559 --> 00:31:20,559
- Uther wird ihn im Morgengrauen hinrichten.
- Ich meine...
417
00:31:23,159 --> 00:31:26,479
Es ist zu gefährlich.
Du wurdest schon einmal erwischt.
418
00:31:26,799 --> 00:31:29,079
Und wenn der König dich erwischt
ein zweites Mal wird er dir nie verzeihen.
419
00:31:29,199 --> 00:31:30,719
- Ich mache mir keine Sorgen um mich.
- Merlin hat recht.
420
00:31:31,439 --> 00:31:33,199
Als mein Vater es herausfindet
Der Junge ist entkommen,
421
00:31:33,279 --> 00:31:34,639
er wird vermuten, dass Sie beteiligt sind.
422
00:31:34,999 --> 00:31:36,079
Es ist Selbstmord.
423
00:31:37,399 --> 00:31:40,879
Du musst zu meinem Vater gehen und dich entschuldigen.
Speisen Sie mit ihm.
424
00:31:41,199 --> 00:31:43,799
Er kann dich nicht zur Verantwortung ziehen
wenn du bei ihm bist, wenn der Junge entkommt.
425
00:31:43,919 --> 00:31:47,919
Du brauchst mich, wenn der Plan funktionieren soll.
Sie können dies nicht alleine tun.
426
00:31:50,159 --> 00:31:52,559
- Merlin wird deinen Platz einnehmen.
- Mich?
427
00:31:54,079 --> 00:31:56,079
Ich werde den Jungen rausholen
durch die Grabkammern.
428
00:31:56,159 --> 00:31:58,479
Es gibt einen Tunnel, der dorthin führt
jenseits der Stadtmauern.
429
00:31:58,639 --> 00:32:00,639
Holen Sie mein Pferd aus meinem Stall
und triff mich dort.
430
00:32:00,719 --> 00:32:02,639
Es gibt ein Gitter, das abdeckt
der Eingang zum Tunnel.
431
00:32:02,719 --> 00:32:04,759
Bringen Sie ein Seil und einen Enterhaken mit
um es abzuziehen.
432
00:32:04,879 --> 00:32:08,119
- Nein, ich kann nicht...
-Merlin. Verstehst du?
433
00:32:09,199 --> 00:32:12,599
Wenn Sie nicht da sind, um uns zu treffen,
Wir werden sicher erwischt.
434
00:32:25,359 --> 00:32:27,999
Ich muss wissen, warum du es mir erzählt hast
nicht um den Jungen zu beschützen.
435
00:32:28,079 --> 00:32:31,439
Du suchst meinen Rat,
und dennoch entscheidest du dich, es zu ignorieren.
436
00:32:31,959 --> 00:32:34,479
- Sag mir einfach warum.
- Wenn der Junge lebt,
437
00:32:34,799 --> 00:32:37,519
Du kannst dein Schicksal nicht erfüllen.
438
00:32:37,879 --> 00:32:39,159
Was hat er mit meinem Schicksal zu tun?
439
00:32:39,279 --> 00:32:41,679
Du hast gesagt, es ist mein Schicksal
um Arthur zu beschützen?
440
00:32:41,999 --> 00:32:44,559
Dann haben Sie die Antwort, die Sie suchen.
441
00:32:47,279 --> 00:32:48,919
Du sagst es mir
442
00:32:49,999 --> 00:32:52,079
Dieser kleine Junge wird Arthur töten?
443
00:32:52,439 --> 00:32:55,118
Es scheint, dass es an Ihnen liegt.
444
00:33:01,198 --> 00:33:02,198
NEIN.
445
00:33:04,078 --> 00:33:05,718
Das kann man nicht sicher wissen.
446
00:33:05,838 --> 00:33:10,078
Du hast es in deiner Macht
um ein großes Übel zu verhindern.
447
00:33:10,718 --> 00:33:13,638
Es muss einen anderen Weg geben.
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
448
00:33:13,718 --> 00:33:16,558
Du musst den Jungen sterben lassen.
449
00:33:31,598 --> 00:33:33,318
Ich vermute, dass es an der Notlage liegt
des Druidenjungen
450
00:33:33,398 --> 00:33:37,198
Das verursacht deine Stirn
Falten wie der Ellenbogen einer Eidechse.
451
00:33:40,798 --> 00:33:42,958
Würdest du zulassen, dass etwas Schreckliches passiert?
452
00:33:43,718 --> 00:33:48,078
wenn es bedeutete, dass du etwas stoppen würdest
Passiert in Zukunft noch Schlimmeres?
453
00:33:48,438 --> 00:33:50,198
Ich nehme an, es kommt darauf an
454
00:33:50,278 --> 00:33:53,438
Was zum „schrecklichen“
und „noch schlimmere Dinge“ waren.
455
00:33:53,718 --> 00:33:55,438
Einer von ihnen ist schlecht,
456
00:33:56,478 --> 00:33:57,838
wirklich schlimm.
457
00:34:00,078 --> 00:34:01,798
Und das andere ist es
458
00:34:03,438 --> 00:34:04,838
undenkbar.
459
00:34:06,278 --> 00:34:08,398
Es hört sich so an, als ob Sie es bereits getan hätten
hast deine Entscheidung getroffen.
460
00:34:11,078 --> 00:34:14,398
Du kannst nur was tun
Du glaubst, Recht zu haben, Merlin.
461
00:34:15,158 --> 00:34:18,558
Ich hoffe nur, dass es nichts damit zu tun hat
Du begibst dich in schreckliche Gefahr.
462
00:34:23,518 --> 00:34:25,918
Ausnahmsweise müssen Sie sich keine Sorgen machen.
463
00:34:28,638 --> 00:34:29,798
Ich werde nichts tun.
464
00:34:40,358 --> 00:34:41,678
Danke schön.
465
00:34:43,558 --> 00:34:44,598
Was ist das?
466
00:34:45,438 --> 00:34:46,558
Was ist los?
467
00:34:48,278 --> 00:34:50,038
Du riskierst so viel für diesen Jungen.
468
00:34:50,478 --> 00:34:53,318
Du weißt nichts über ihn.
Du kennst nicht einmal seinen Namen.
469
00:34:54,118 --> 00:34:55,318
Es gibt eine Bindung zwischen uns.
470
00:34:55,598 --> 00:34:57,198
Stärker als die Bindung
hast du mit Uther?
471
00:34:59,238 --> 00:35:01,918
Es ist wie nichts, was ich jemals zuvor gefühlt habe.
472
00:35:03,558 --> 00:35:04,918
Vielleicht war ich schon immer dazu bestimmt, ihm zu helfen.
473
00:35:05,238 --> 00:35:06,438
Wie kann das sein?
474
00:35:07,558 --> 00:35:08,878
Ich weiß nicht.
475
00:35:11,518 --> 00:35:13,238
Ich kann es nicht erklären.
476
00:35:18,878 --> 00:35:19,998
Ich muss zu Uther gehen.
477
00:35:22,798 --> 00:35:24,118
Viel Glück.
478
00:35:43,918 --> 00:35:45,838
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen, mein Herr.
479
00:35:49,198 --> 00:35:52,318
Sie waren großzügig, freundlich und fair.
480
00:35:54,118 --> 00:35:55,798
Und ich schulde dir alles.
481
00:35:57,958 --> 00:35:59,718
Ich weiß wirklich nicht, was über mich gekommen ist.
482
00:36:01,278 --> 00:36:04,158
Ich habe ohne nachzudenken gehandelt
der Konsequenz.
483
00:36:06,038 --> 00:36:08,238
Mein Verhalten war unverzeihlich.
484
00:36:08,638 --> 00:36:10,118
(weint)
485
00:36:11,478 --> 00:36:13,278
Ich bin froh, dass Sie Vernunft erkannt haben.
486
00:36:15,278 --> 00:36:16,438
Speisen Sie mit mir.
487
00:36:17,038 --> 00:36:20,438
Lassen Sie uns diesen unglücklichen Vorfall in Worte fassen
hinter uns.
488
00:36:40,358 --> 00:36:42,358
(Husten)
489
00:37:08,038 --> 00:37:09,638
Hab keine Angst.
490
00:37:09,718 --> 00:37:12,398
Ich habe eine Nachricht an Ihr Volk geschickt.
Ich bringe dich zu ihnen.
491
00:37:12,478 --> 00:37:13,758
Du musst mit mir kommen.
492
00:37:19,558 --> 00:37:20,918
Hier entlang.
493
00:37:31,438 --> 00:37:32,758
Es ist der Druidenjunge. Er ist entkommen!
494
00:37:43,478 --> 00:37:44,558
ARTHUR: Merlin.
495
00:37:45,998 --> 00:37:47,198
Merlin.
496
00:37:50,718 --> 00:37:52,798
Keine Sorge, er wird hier sein.
497
00:37:57,118 --> 00:37:59,118
(Glockenläuten)
498
00:38:00,398 --> 00:38:01,518
Wache!
499
00:38:03,038 --> 00:38:04,838
Finden Sie heraus, warum
Sie läuteten die Warnglocke.
500
00:38:04,918 --> 00:38:06,358
Ja, mein Herr.
501
00:38:11,278 --> 00:38:12,518
(GRUNZEN)
502
00:38:13,998 --> 00:38:15,278
Verdammt, Merlin!
503
00:38:15,358 --> 00:38:16,878
(TÜRÖFFNUNG)
504
00:38:23,118 --> 00:38:25,118
(WÄCHTER CHATTERN)
505
00:38:41,798 --> 00:38:43,158
JUNGE: Emrys?
506
00:38:44,878 --> 00:38:46,038
Emrys?
507
00:38:48,758 --> 00:38:50,558
Wo bist du, Emrys?
508
00:38:51,398 --> 00:38:52,558
Emrys?
509
00:38:53,158 --> 00:38:55,478
Helfen Sie uns. Bitte!
510
00:38:56,998 --> 00:38:58,038
Sie kommen...
511
00:39:00,758 --> 00:39:02,958
(WÄCHTER reden undeutlich)
512
00:39:10,038 --> 00:39:12,798
Ich habe Angst, Emrys. Sie werden mich töten.
513
00:39:13,838 --> 00:39:16,278
Tu das nicht. Ignoriere mich nicht.
514
00:39:17,038 --> 00:39:18,958
Ich weiß, dass du mich hören kannst.
515
00:39:19,038 --> 00:39:21,238
Ich dachte, du wärst mein Freund.
516
00:39:21,638 --> 00:39:24,398
Wir sind gleich. Ich will nicht sterben.
517
00:39:25,198 --> 00:39:27,558
Emrys! Emrys!
518
00:39:28,478 --> 00:39:29,678
Emrys!
519
00:39:41,238 --> 00:39:42,318
Hey!
520
00:39:43,158 --> 00:39:44,358
Wo zum Teufel warst du?
521
00:39:44,438 --> 00:39:46,038
Ich hatte Probleme
raus aus dem Schloss.
522
00:39:46,118 --> 00:39:48,678
ARTHUR: Nun, nimm das Gitter ab.
Sie kommen.
523
00:39:59,518 --> 00:40:02,278
Wenn mein Vater fragt, wo ich bin,
Ich habe einen Jagdausflug gemacht.
524
00:40:03,118 --> 00:40:04,198
Du solltest dich besser rar machen,
525
00:40:04,278 --> 00:40:06,758
oder sie werden dich an seiner Stelle hinrichten.
526
00:40:08,718 --> 00:40:10,478
JUNGE: Auf Wiedersehen, Emrys.
527
00:40:11,198 --> 00:40:14,038
Ich weiß, dass wir uns eines Tages wiedersehen werden.
528
00:40:25,758 --> 00:40:27,398
Mein Herr. Ich muss das leider mitteilen
529
00:40:27,478 --> 00:40:29,238
Der Druidenjunge ist entkommen
aus dem Kerker.
530
00:40:29,478 --> 00:40:31,318
Was? Wie?
531
00:40:31,798 --> 00:40:34,198
Mein Herr, ihm wurde geholfen
von einigen Komplizen.
532
00:40:34,278 --> 00:40:36,398
Die Wachen durchsuchen Camelot
während wir sprechen.
533
00:40:36,478 --> 00:40:39,798
Finden Sie ihn und seine Komplizen,
und töte sie.
534
00:40:40,078 --> 00:40:41,118
Ja, mein Herr.
535
00:40:45,238 --> 00:40:49,478
Wenn ich entdecke, dass du es irgendwie warst
an der Befreiung dieses Jungen beteiligt,
536
00:40:49,838 --> 00:40:53,878
die Konsequenzen
wird extrem schwerwiegend sein.
537
00:40:55,238 --> 00:40:58,638
Mein Herr, Sie wissen, dass ich Sie zu sehr respektiere
dich jemals so zu verraten.
538
00:40:58,718 --> 00:41:02,238
Ich habe deinem Vater ein Versprechen gegeben
dass ich dich beschützen würde.
539
00:41:03,118 --> 00:41:04,958
Aber wenn du mich noch einmal verärgerst,
540
00:41:05,038 --> 00:41:08,438
Ich werde dieses Versprechen brechen
ohne einen zweiten Gedanken.
541
00:41:49,998 --> 00:41:51,958
Wir sind Ihnen für immer zu Dank verpflichtet
Arthur Pendragon
542
00:41:52,078 --> 00:41:53,838
für die Rückgabe des Jungen an uns.
543
00:41:54,318 --> 00:41:57,318
Sie dürfen es nicht verraten
dass ich es war, der ihn zu dir gebracht hat.
544
00:41:57,398 --> 00:42:00,238
Wir werden es niemandem erzählen. Du hast mein Wort.
545
00:42:12,158 --> 00:42:14,318
Warten. Ich kenne nicht einmal deinen Namen.
546
00:42:17,238 --> 00:42:18,318
Sag mir wenigstens deinen Namen.
547
00:42:19,758 --> 00:42:20,878
Es ist alles in Ordnung.
548
00:42:23,278 --> 00:42:25,038
Mein Name ist Mordred.
549
00:42:28,238 --> 00:42:29,998
Viel Glück, Mordred.
550
00:42:59,158 --> 00:43:01,038
GAIUS: Tristans Grab ist leer.
551
00:43:01,118 --> 00:43:02,398
UTHER: Tote Männer kehren nicht zurück.
552
00:43:04,238 --> 00:43:05,718
Einzelkampf. Bis zum Tod.
553
00:43:09,198 --> 00:43:11,278
GAIUS: Ich glaube, er war es
von den Toten heraufbeschworen.
554
00:43:11,358 --> 00:43:12,558
Das wird dein Tod sein.
555
00:43:12,678 --> 00:43:16,158
MERLIN: Ich muss eine Waffe finden
das wird die Toten töten.
556
00:43:18,678 --> 00:43:20,318
(BRÜLLEN)