1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
das Schicksal eines großen Königreichs
ruht auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
Sein Name, Merlin.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
(KEUCHT) Arthur.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Arthur!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
Was ist das?
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
Du bist wirklich ein Volltreffer
Trottel, nicht wahr, Merlin?
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
- Ich habe nur gefragt...
- Wer? Ich oder das Reh?
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
Wir sollen jagen.
Es erfordert Geschwindigkeit,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
Heimlichkeit und ein agiler Geist.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
So kommst du zurecht
also bei zwei von drei?
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(FRAU SCHREIT)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
- Was war das?
- Ruhig!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
MANN: Nein! NEIN!
FRAU: Hilfe!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- Nein, nein, ich flehe dich an. Barmherzigkeit!
- Gib uns etwas Geld.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- Hilfe, hilf mir! Loslassen!
-(schreit)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Geh weg von mir! Geh weg von mir!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(GESANG)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Glücksfall.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Und lassen Sie sich davon eine Lehre sein!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
Was? Ich habe dir den Rücken gekehrt.
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Geht es dir gut? Sie haben dir nicht wehgetan?
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
Nein, dank dir.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Ich bin Sophia. Das ist mein Vater.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
Arthur Pendragon zu Ihren Diensten.
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
Mein Name ist Aulfric, Erbe von Tirmawr,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
Das ist meine Tochter Sophia.
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
Du bist weit weg von zu Hause.
Was führt Sie nach Camelot?
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
Unser Haus wurde von Räubern geplündert,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
Wir sind mit was nur knapp davongekommen
Wir konnten nur wenige Besitztümer tragen.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
UTHER:
Es sind gefährliche Zeiten.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
Was werden Sie tun?
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Wir reisen nach Westen nach Caerleon
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
wo wir Familie haben
und, so hoffe ich, ein neues Leben.
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Du musst eine Weile hier bleiben,
Unterbreche deine Reise.
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
Eine Adelsfamilie wie Ihre
ist in Camelot immer willkommen.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Stellen Sie sicher, dass Sie sie setzen
in einem anständigen Zimmer.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Der nebenan ist leer.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Der nebenan ist in Ordnung,
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
Exzellent, in der Tat.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
- Halt die Klappe, Merlin.
- Ich habe nichts gesagt...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
Das musstest du nicht.
Ich möchte es klarstellen
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
dass meine Absichten gegenüber Sophia
sind absolut ehrenhaft.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Bring sie in ein Zimmer auf der anderen Seite
Seite des Schlosses.
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- Es ist wärmer und bequemer.
- Natürlich.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Sie ist sehr schön.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Ja, das ist sie.
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
Und wenn Ihre Absichten ehrenhaft sind...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
Oh, das sind sie. Auf jeden Fall.
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Was ist dann das Problem mit ihr?
nebenan wohnen?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Es gibt keinen.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
Du hast mich überzeugt.
Bring sie in das Zimmer neben mir.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- Wenn Sie etwas brauchen, lassen Sie es mich einfach wissen.
- Danke schön.
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
Wer ist das?
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Sophia Tirmawr.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
Wir haben sie im Wald gerettet.
Nun ja, Arthur hat den Großteil der Rettung übernommen.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Sie kann nicht hier bleiben.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Der König sagte, dass sie und sie
Vater sind in Camelot willkommen.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
Ist alles in Ordnung?
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Ja. Danke schön.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
Es tut mir leid,
Ich wollte dich nicht stören.
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
Unsinn, mein Kind.
Mein Lieblingspatient ist immer willkommen.
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Es tut mir leid wegen der Unordnung.
Das meiste davon ist Merlins.
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst,
Ich hätte hier aufgeräumt.
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
Das ist es nicht. Es ist einfach...
Deine Bank brennt.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
Meine Bank brennt?
Was du...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
Meine Bank brennt!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
Hier.
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Du kriegst mich immer
in Schwierigkeiten geraten.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Was führt dich in diese dunkle Ecke?
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- Ich hatte einen anderen Traum.
- Ich verstehe.
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
Ich sah Arthur unter Wasser liegen und ertrinken
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
Und da stand eine Frau über ihm,
ihn sterben sehen.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
Und sie ist hier. In Camelot.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Der Verstand spielt Streiche,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
es nimmt Anleihen beim Alltag
und spielt seine eigene Fantasie aus.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Aber ich hatte diesen Traum
bevor sie nach Camelot kam.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Sie müssen sich irren.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Nein, ich weiß, was ich gesehen habe.
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Es war so real, so lebendig.
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Ich habe ihn sterben sehen, Gaius.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Sie wird ihn töten.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Das sind nur Träume,
Morgana, nichts weiter.
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Nimmst du den Schlaftrank?
Ich habe dich wieder gut gemacht?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
Es hilft nicht.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Hier.
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Probieren Sie es aus, es führt zu einem tieferen Schlaf.
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Du hast nichts zu befürchten.
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
Danke, Gaius.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
Morgana, belästige Uther nicht damit,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Kein Grund, ihm Sorgen zu machen.
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Sie können darauf verzichten
mit den Unannehmlichkeiten.
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- Ihre Zahlung.
- Ich will mehr.
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Meine Freunde sind wegen dir tot.
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Ja, es tut mir leid.
Was für eine schreckliche Lebensverschwendung.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Wenn es dich tröstet,
Du wirst sie bald wiedersehen.
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(GESANG)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(SCHREIEN)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Ich nehme Sophia
heute mal eine Runde fahren.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Weißt du, führe sie herum.
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
Wo komme ich da rein?
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
Nun, ich sollte mit auf Patrouille sein
der Wachmann und mein Vater heute Morgen
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
Also, du musst für mich einspringen.
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Was und den König anlügen?
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Nein. Auf keinen Fall, er wird mich durchschauen,
er wird mich in den Aktien haben
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
schneller, als man sagen kann
faule Tomaten.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
-Merlin.
-(Seufzend)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Du musst das für mich tun.
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Ich bin ein schrecklicher Lügner. Ich fange an zu schwitzen,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Meine Sicht verschwimmt, mein Gehirn funktioniert nicht mehr.
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
Oh, da ändert sich dann nichts.
Schau, ich habe Sophia versprochen, mit ihr auszugehen
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
und wenn ich nicht auftauche,
Es wird meine Chancen sprengen.
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
- Du magst sie also?
- Ja, was kann man daran nicht mögen?
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Ich möchte noch etwas Zeit mit ihr verbringen,
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Aber ich muss meinen Vater loswerden.
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
Ich kann dir nicht befehlen, den König anzulügen,
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
but you'll be a friend for life
wenn du es tust.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Go on then, you don't want
um sie warten zu lassen.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Danke, Merlin. Ich werde es nicht vergessen.
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
GWEN: You're sure it's her?
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
I could never forget that face.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
You should speak to the King.
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
Und ihm was sagen?
That I can see the future?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
If you think Arthur's life
ist in Gefahr...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
Du weißt, wie er reagieren würde.
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Du bist sein Mündel. Er würde dir nichts tun.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Er hasst Magie
more than he cares for me.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- Das stimmt nicht.
- Would you care to put it to the test?
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Aber was können Sie sonst noch tun?
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Ich werde es versuchen müssen
und halte sie selbst auf.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
Wo ist mein Sohn?
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
Ich bin nicht sicher, wo er ist.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
Ich glaube, da ist ein Fehler passiert,
aber es ist nicht seine Schuld.
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
Arthur's, meine ich.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Hör auf zu plappern
und sag mir, wo er ist!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
Es ist wahrscheinlich, nein,
Es ist definitiv meine Schuld.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- Wo ist Arthur?
- Er ist nicht hier.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
Das kann ich sehen.
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Arthur war sich seiner Befehle nicht sicher
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
Also bat er mich, mich bei den Wachen zu erkundigen
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
um zu sehen, ob er ausritt
heute Morgen,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
und, nun ja, ich habe es vielleicht vergessen.
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
Du hast es vergessen?
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
Es tut mir leid, mein Herr, da bin ich mir sicher
er wäre hier gewesen, wenn ich es ihm gesagt hätte.
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Wenn dies eine Zeit des Krieges wäre,
Ich würde dich auspeitschen lassen.
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
Und da es nicht so ist,
Lassen wir es dieses eine Mal durchgehen?
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Ich habe vergessen, wie viel Spaß das gemacht hat.
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
Der Fluss ist nicht weit.
Es ist einfach hier unten.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Arthur, warte.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
Was ist das?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(GESANG)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- WÄCHTER: Du da!
-(keuchend)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Halt!
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- Entschuldigung.
- ARTHUR: Entschuldigung?
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Du hast mir fast eine Armbrust ins Gesicht geschossen.
Was soll das heißen, es tut dir leid?
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Wer hat hier das Sagen?
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- Geht es dir gut?
- Ja, dank dir.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Sie suchten nach den Banditen
Das hat dich gestern angegriffen.
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- Hier...
- Fass das nicht an.
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
Es tut mir Leid.
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Vielleicht sollten wir zurückgehen?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
Es ist in Ordnung. Es tut mir leid, dass ich verärgert war.
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Lassen Sie sich das jetzt nicht verderben
unser gemeinsamer Tag.
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
Wir hatten so eine schöne Zeit.
Lass uns zum Fluss hinuntergehen.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
Ich bringe dich zurück nach Camelot.
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Dein Vater würde mir niemals vergeben
wenn ich zulasse, dass dir etwas passiert.
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
Hast du gespielt?
wieder mit deinem Essen?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Der König hat mich in den Stock gesteckt.
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
- Was hast du dieses Mal gemacht?
- Nichts.
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Ehrlich gesagt war es nicht meine Schuld.
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Arthur wollte aussteigen
auf Patrouille mit Uther und der Wache.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Also habe ich ihn gedeckt
und nahm die Schuld auf sich.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
Und Arthur war vorbereitet
um dich das machen zu lassen?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Es war seine Idee.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
Was brachte ihn dazu, seine Pflichten zu vernachlässigen?
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Es muss etwas gewesen sein
furchtbar wichtig.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
Sophia.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Das Mädchen aus dem Wald?
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
Mmm-hmm.
Er wollte sie für einen Tag mitnehmen.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Er ist vernarrt.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- Aber sie haben sich gerade erst kennengelernt.
- Ich weiß.
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
Ich schätze, das muss es gewesen sein
Liebe auf den ersten Blick.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
Ja.
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Ich nehme an, das muss so sein.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
Kann ich helfen?
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
Verzeihen Sie mir.
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Die Tür war offen.
Ich dachte, jemand wäre eingebrochen.
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Sieht so aus, als ob sie es getan hätten.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
Es tut mir leid, dass ich Sie zu sehr aufgedrängt habe.
Es wird nicht noch einmal passieren.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Stellen Sie sicher, dass dies nicht der Fall ist.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Ja.
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Vielen Dank für heute.
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Gute Nacht, Arthur.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
Entschuldigung. Lady Morgana, nicht wahr?
Ich bin Sophia.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- Was machst du hier?
- Mein Vater und ich sind Gäste des Königs.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
Du lügst.
Ich weiß, was du mit ihm machen wirst
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
und ich werde es nicht zulassen.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Weiß Arthur, dass du fühlst?
so über ihn?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
Natürlich tut er das, vermute ich
er hat dich bereits abgewiesen.
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
Ich glaube nicht, dass du es schaffst
ein Idiot von mir.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
Das muss ich nicht, du schaffst es
um das schon gut genug zu machen.
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- Halte dich von ihm fern!
- Oder was?
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Eifersucht ist so unattraktiv
Merkmal einer Frau.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Wenn Arthur etwas zustößt,
Ich werde dich finden.
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Wie lange es auch dauert.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Du warst nicht weg
so lange wie ich erwartet hatte.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- Wir wurden unterbrochen.
- Was ist passiert?
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Ich wurde fast getötet.
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
Für einen Moment spürte ich, was es sein würde
Ich würde gerne einen tödlichen Tod sterben.
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Er hat mich gerettet.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
Jemand, der so schwach, so schwach war, hat mich gerettet.
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Ich kann es nicht ertragen, so zu sein
einen Moment länger.
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
Das müssen Sie nicht.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
Sobald sein Herz dir gehört, sind die Tore
von Avalon wird wieder für uns geöffnet
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
und wir können unsere wahre Form wiedererlangen.
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
Ich brauche etwas mehr Zeit.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
Sie müssen sich beeilen.
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
Der Arzt kann uns sehen
für das, was wir wirklich sind.
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
Und er ist nicht allein.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
Die Lady Morgana.
Sie fürchtet ihre Kräfte,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
aber das wird sie nicht zum Schweigen bringen
für lange.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
Morgen musst du fertig sein
der Zauber,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
Andernfalls besteht unsere Chance, uns davon zu befreien
Die Hüllen der Sterblichen werden für immer verloren sein.
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
Du scheinst sie sehr zu mögen.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
Das hört sich bei dir wie eine schlechte Sache an.
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
Nicht unbedingt.
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
Ich habe dich einfach noch nie fallen sehen
so schnell in den Bann einer Frau geraten.
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
Wenn du eifersüchtig bist, Morgana,
Es ist in Ordnung, es zuzugeben.
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
Schmeicheln Sie sich nicht.
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
Aufleuchten.
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
Wäre jetzt nicht das erste Mal,
würde es?
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
Arthur, ich versuche dich zu beschützen.
Sie ist nicht das, was sie zu sein scheint.
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
Warum? Warum sagen Sie das?
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
Ich habe einfach ein Gefühl.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
Es ist schwer zu beschreiben.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
Ich hatte einen Traum, einen Albtraum.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(ARTHUR LACHT)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
Du bist wirklich sehr süß, Morgana.
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
Warum lachst du?
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
Du. Deine Gefühle, schlechte Träume.
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
Du musst dir das Zeug nicht ausdenken.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
Es ist offensichtlich, dass du mich magst.
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
Von Sekunde zu Sekunde immer weniger.
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
In Ordnung. Was auch immer Sie sagen.
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
Du bist unerträglich.
Ich hoffe nur, dass ich mich in Bezug auf sie irre.
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
Du bist angezogen!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
An dir kommt nichts vorbei, oder, Merlin?
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
Du solltest diese tragen.
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
Dein Vater verleiht einen Ritterschlag
an einem Ihrer Männer heute Morgen.
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- Ich verzichte darauf.
-(Seufzend)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
Wird es dem König nichts ausmachen?
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
Nicht, wenn du mich noch einmal vertrittst.
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
Übrigens, vielen Dank für gestern,
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
Ich habe gehört, dass Sie in den Aktien gelandet sind.
Pech.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
Sie warfen Kartoffeln nach mir.
Es soll nur faules Obst sein.
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
Ich bin mir nicht sicher, ob es welche gibt
feste Regeln
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
Aber falls es dich tröstet,
Ich denke, es hat sich gelohnt.
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
- Es ist gut gelaufen?
- Großartig. Fantastisch.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
Sie ist unglaublich.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
Mach dir keine Sorge.
Ich werde einen Weg finden, dich da rauszuholen.
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
Passen Sie nur auf, dass Sie nicht am Ende landen
Diesmal in den Lagerbeständen.
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
Das werde ich nicht.
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
Ich glaube, ich fange an, den Dreh rauszubekommen
von dieser ganzen Täuschungs-Lerche.
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- Warten. Vorsichtig.
-(KICHERN)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
Mach dir keine Sorgen.
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
Ich werde es sein.
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(GESANG)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
Was machst du?
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(Singt weiter)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
Nicht schon wieder, Merlin, sicherlich ...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
Man könnte meinen, dass der Reiz von
dieselbe Person mit Früchten bewerfen
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
würde nach einer Weile nachlassen,
aber, oh nein.
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
Das habe ich gehört, Arthur
war nicht bei der Ritterzeremonie.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
Ja, er wollte das Beste daraus machen
seiner mit Sophia verbliebenen Zeit.
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- Du hast ihm also geholfen.
- Ich bin sein Diener, ich musste.
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
Das hättest du nicht tun sollen, Merlin.
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
Ich fürchte, dass Sophia das nicht sein könnte
alles, was sie scheint.
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
Warum?
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
Was wissen Sie über Seher?
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
Nicht viel. Das sollen sie sein
in der Lage, die Zukunft zu sehen.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- Wie Propheten.
- Es soll eine angeborene Fähigkeit sein.
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
Wer es hat, wird so geboren.
Manche sind sich dessen nicht einmal bewusst
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
dass das, was sie sehen, die Zukunft ist,
es kommt ihnen in ihren Träumen.
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
Was hat das zu bieten?
was mit Sophia zu tun?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
In der Nacht vor ihr und Aulfric
kam nach Camelot,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
Morgana hatte einen Traum.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
Sophia war dabei.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
Bevor sie in Camelot ankam?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
Ich habe Morgana beobachtet
da sie noch sehr jung war.
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
Und obwohl ich es versucht habe
mich vom Gegenteil überzeugen,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
Mir wurde klar, dass einige der Dinge
Sie sagte, ihr Traum sei wahr geworden.
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
Ich habe es natürlich vor Uther geheim gehalten.
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
Die Gabe der Prophezeiung ist zu nah
zur Arbeit der Magie.
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
Glaubst du, dass Morgana eine Seherin ist?
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
Nein, das glaube ich nicht. Ich fürchte es.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
Morgana sagte, sie habe geträumt
dass Sophia Arthur getötet hat.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
Könnte das nicht nur ein Traum gewesen sein?
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
Vielleicht die Frau, die Morgana gesehen hat
sah einfach aus wie Sophia.
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
Das habe ich gehofft,
aber Aulfric hat mich in Sophias Zimmer erwischt
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
und in einem Anflug von Wut,
seine Augen veränderten ihre Farbe.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
Wer sind Sie?
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
Es ist nicht, wer sie sind, was mich beunruhigt,
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
Das ist es, was sie mit Arthur wollen.
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
Unsere Liebe ist stark,
Dir geht es auch genauso.
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
Wenn wir uns jemals trennen würden...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
Das würde ich niemals zulassen.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
Möglicherweise haben Sie keine Wahl.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
Es gibt hier einige, die das nicht wollen
dass wir zusammen sind.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
Ich werde niemals zulassen, dass jemand zwischen uns kommt.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- Weil wir verliebt sind.
- Weil wir verliebt sind.
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
Sie müssen eine Erlaubnis einholen
damit wir heiraten können.
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
Damit wir zusammen sein können.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
Bis der Tod uns scheidet.
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(GESANG)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
Bis der Tod uns scheidet.
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
Er ist bereit. Morgen wird er es tun
was wir von ihm brauchen.
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
Gut, das hast du gut gemacht.
Ich muss zu den Ältesten gehen.
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
Ich suche ein Publikum
mit den Sidhe-Ältesten.
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(SPRICHT EINE SELTSAME SPRACHE)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(PULSE VERLANGSAMT)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
Ich komme vor dir
um die Chance bitten
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
um die Rückfahrt nach Avalon zu gewinnen
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
und ein Leben in Unsterblichkeit!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
Deine Strafe
weil er einen anderen Sidhe getötet hat
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
ist ein sterblicher Körper und ein sterbliches Leben.
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
Du wirst es nie schaffen
um nach Avalon zurückzukehren.
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
Das Verbrechen lag bei mir, nicht bei meiner Tochter.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
Die Tore von Avalon bleiben geschlossen
zu deiner Tochter.
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
Es sei denn, die Seele eines sterblichen Prinzen
ihnen angeboten werden.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
Danke schön. Ein unsterbliches Leben
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
denn meine Tochter ist alles, was ich mir wünsche,
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
also verspreche ich dir die Seele
des größten Prinzen von allen,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
Arthur Pendragon!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(Zischend)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(AULFRIC LACHT)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
Avalon. Was du am See gesehen hast,
Es ist Avalon. Es muss sein.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- Was ist...
- Das Land der ewigen Jugend.
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
Sterbliche sollen es nur flüchtig sehen
der Moment vor dem Tod.
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
Ich habe es gesehen und bin immer noch hier.
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
Außergewöhnlich. Wie sah es aus?
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
Ist es wichtig?
Sie werden Arthur opfern
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
und wir wissen noch nicht einmal, wer sie sind.
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
Das tun wir jetzt.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
Ich habe das Schreiben so gefunden
an der Spitze von Aulfrics Stab.
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
Es ist Ogham, eine alte Schrift.
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(LESEN ALTER SPRACHE)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
„Um Leben und Tod zu halten
in deinen Händen."
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
Aus der Schrift über seinen Stab
und was du am See gesehen hast,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
Ich fürchte, jetzt bin ich mir sicher.
Wir haben es mit den Sidhe zu tun.
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
Das hört sich nicht nach einer guten Sache an.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
Sie sind Meister der Verzauberung.
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- Glaubst du, Arthur wurde verzaubert?
- Mit ziemlicher Sicherheit.
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
Ich fürchte, Morganas Traum
wird wahr.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
Ich habe um diese Audienz gebeten, Vater,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
eine Angelegenheit von großer Bedeutung besprechen.
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
Es kann Ihrer Aufmerksamkeit nicht entgangen sein
dass ich und Lady Sophia Tirmawr
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
sind sehr eng zusammengewachsen.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
Nicht zu nah, hoffe ich.
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
Wir sind verliebt.
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
Deshalb stehe ich heute vor Ihnen
um deine Erlaubnis zum Heiraten zu bitten.
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(lachend)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
Ich gehe davon aus, dass Sie Witze machen.
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
Nein. Ich werde sie heiraten.
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
Aber Sie haben sich erst vor zwei Tagen kennengelernt!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
Wir sind verliebt!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
"Verliebt?"
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
Wir hatten keine Ahnung, dass du es bist
So romantisch, nicht wahr, Morgana?
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
Nein, er steckt voller Überraschungen.
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
Ich werde sie heiraten. Es ist mir egal
was einer von euch darüber denkt.
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
Ich dachte, du würdest kommen
um meine Erlaubnis zu bitten.
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
Aus Höflichkeit, mehr nicht.
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
Wachen, Tür.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
Haben Sie vergessen, wessen Gericht?
Du stehst dabei?
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
Du wirst mich nicht aufhalten.
Wenn ich sie heiraten will, werde ich es tun.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
Verhaftung von Sophia und Aulfric Tirmawr.
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
Was machst du?
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
Und informieren Sie den Henker über seine Dienste
wird morgen früh benötigt.
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- Das kannst du nicht machen!
- Ja, das kann ich
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
Und es sei denn, du zeigst mir etwas Respekt,
Das werde ich!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
Lass sie frei.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
Du hast dein ganzes Leben vor dir.
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
Sophia ist zweifellos deine erste Liebe,
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
Aber sie wird sicherlich nicht die Einzige sein.
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
Genießen Sie es, solange Sie können.
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
Du hast nicht vor, zu springen
Gibt es irgendwelche Überraschungen für mich, oder?
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
Glaubst du nicht, dass du das sein solltest?
Nimmst du das etwas ernster?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
Er ist jung, dumm und verliebt.
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
Gib es eine Woche
und er wird hinterherjagen
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
das nächste Mädchen, das ihm ins Auge fällt.
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
Sophia wird das niemals zulassen.
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
Hegen Sie einen Groll gegen unseren Gast?
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
Da ist etwas an ihr
Ich vertraue nicht.
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
Sie haben gesehen, wie sich Arthur verändert hat
seit sie angekommen ist.
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
Er ist ein Narr in der Liebe.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- Sie ist gefährlich.
- Gefährlich? An wen?
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
Arthur.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
Warum sagst du das?
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
Ich habe einfach ein Gefühl, ein Gefühl...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
Und was hat sie getan?
Hast du dieses Gefühl?
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
Noch nichts,
Das ist es, was sie tun wird.
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll.
- Versuchen.
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
Was auch immer es ist, du kannst es mir sagen.
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
Ich habe solche Mädchen schon einmal gesehen,
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
Sie reihen Männer aneinander
und dann lass sie fallen.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
Ich möchte nicht, dass er verletzt wird.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
Ich weiß, dass du ihn beschützen willst,
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
Aber einige Lektionen müssen wir lernen
lernen wir selbst.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
Er wird eine Woche lang weh tun und dann Sophia
wird vergessen.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
Ich hoffe es.
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
Bist du sicher?
Steckt da nichts anderes dahinter?
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
Ja, es ist nichts.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
Aussteigen.
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
Ich fand den König etwas hart.
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
Ich brauche kein Mitgefühl, Merlin,
vor allem nicht von dir.
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
Aber ich dachte, er hatte Recht.
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
Ich habe dir befohlen, rauszukommen.
Jetzt verlass mich!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
Ich weiß, was du zu tun denkst,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
und ich weiß, dass du denkst
Du bist in Sophia verliebt...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
Wer bist du, mir das zu sagen?
was ich denke?
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
Ich bin dein Freund.
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
Nein, Merlin, du bist mein Diener.
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
Du weißt nicht, was du tust.
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
Sie hat dich verzaubert.
Du bist verzaubert!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Ich habe dir gesagt, dass die Leute es versuchen würden
um uns auseinanderzuhalten.
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
Ich weiß. Das werde ich nicht zulassen.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
Hör nicht auf sie,
Sie kontrolliert dich.
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
Wir können zusammen durchbrennen.
Geh weg von diesem Ort, von diesen Leuten.
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
Ich sah dich. Ich folgte ihm.
Sie planen, dich zu opfern.
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
Du lässt deinen Diener
Sprechen Sie auf diese Weise mit Ihren Gästen?
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
Ich weiß, was du tun wirst
weil ich dir zum See gefolgt bin
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
und ich habe alles gehört.
Du musst mir glauben.
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
Hör nicht auf ihn, Arthur.
Lass uns gehen. Lass uns heute Abend gehen.
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
Sie wird dich töten.
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
Sophia hat vor, dich zu opfern
um ein Leben in Unsterblichkeit zu erkaufen.
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
Wenn du mit ihr gehst, wirst du sterben.
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
Es macht keinen Sinn.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- Wir sind verliebt.
- Sie sind magische Wesen.
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
Schauen Sie sich die Schrift auf dem Stab an.
Schau dir seine Augen an.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
Schau ihn dir an.
Glaubst du mir jetzt?
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
Arthur, verstehst du?
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
Ich sehe alles.
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(GESANG)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
Er ist weg, Arthur ist mit ihr gegangen.
Sie hat ihn mitgenommen.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
Verlangsamen.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
Ich weiß, dass du mir nicht glaubst,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
Aber ich bin mir so sicher, dass es passieren wird,
Mein Traum wird wahr.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- Ich glaube dir.
- Ich muss es Uther sagen.
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- Das geht nicht.
- Ich muss etwas tun.
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
Wenn ich es nicht tue, wird Arthur sterben.
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
Du kannst Uther nichts von deinem Traum erzählen.
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
Wenn Uther denkt, dass du es hast
die Macht der Seher,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
er wird dich der Hexerei bezichtigen.
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
Ich habe keine Wahl. Ich konnte nicht leben
Ich wusste, dass ich ihn sterben lassen würde.
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
Warten. Wir kennen uns
Du vertraust mir schon lange, nicht wahr?
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- Ja, das weißt du.
- Dann vertrau mir jetzt.
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
Bleiben Sie hier und sagen Sie kein Wort
irgendjemand darüber.
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
- Aber, Arthur...
- Ich kümmere mich darum.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- Wohin gehst du?
- Um jemanden zu finden, der helfen kann.
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
Merlin! Was ist mit dir passiert?
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(Leises Stöhnen)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
Aulfric. Wo ist Arthur?
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
Ich muss ihm nachgehen.
Was ist das für ein summendes Geräusch...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
Vorsicht, Merlin,
Du kannst kaum aufstehen.
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- Ich muss gehen.
- Das geht nicht, nicht in diesem Zustand.
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
Du bist es Deinen Kräften schuldig
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
-dass du das überhaupt überlebt hast.
- Mir geht es gut, er braucht mich.
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
Hat das Summen aufgehört?
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- Ja.
- Lügner.
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
Ich muss gehen, Gaius.
Er wird sterben, wenn ich es nicht tue.
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
Die Sidhe sind ein bösartiges Volk.
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
Sie müssen vorsichtig sein.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
Keine Sorge, ich weiß, was ich tue.
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- Merlin?
- Hmm?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- Hier entlang.
- Nur testen.
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
Geh, sie warten auf dich.
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
Ich verstehe nicht. Du kommst auch.
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
Nur einer von uns kann durchkommen.
Das war nie für mich bestimmt.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
Aber ich wollte das nur, damit wir beide konnten
Rückkehr nach Avalon.
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
Dein Schicksal
ist auf einem anderen Weg als ich.
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
Es ist mein Schicksal, ein sterbliches Leben zu führen.
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
Ich will dich nicht verlassen.
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
Du musst. Sobald die Zeremonie beginnt,
du musst da durchkommen.
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
Die Ältesten erwarten eine Seele.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
Wenn sie seins nicht bekommen,
Sie werden deine nehmen.
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(SCHLUCHZEN)
Auf Wiedersehen. Ich werde dich nie vergessen.
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(GESANG)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(AULFRIC GESANG WEITER)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(keuchend)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(AULFRIC-GESANG)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(GESANG)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(GESANG)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(SCHREIT)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
Vater! NEIN! NEIN!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(GESANG)
- Nein! NEIN!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
Arthur! Arthur?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
Arthur!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(ARTHUR STÖHNT)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
Arthur?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
Was ist passiert?
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
Wo bin ich?
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
Können Sie sich an etwas erinnern?
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(STÖHNEN)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
Oh, mein Kopf...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
Da war ein Mädchen. Sophia.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
Ich habe meinen Vater etwas gefragt
über sie, ich habe ihn gefragt...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
Was habe ich gedacht?
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
Nun ja, wir haben uns gefragt.
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
Vor allem, wenn du durchgebrannt bist
mit ihr letzte Nacht.
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
Was habe ich getan?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
Merlin musste dich nach Camelot zurückbringen.
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
Ich kann mich an nichts davon erinnern.
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
Es muss ein schwerer Schlag gewesen sein.
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
Welcher Schlag?
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
Nun, als ich dich eingeholt habe
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
Ich konnte dich nicht zur Rückkehr überreden,
Du warst jenseits aller Vernunft.
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
Also musste ich dich machen.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
Du hast es geschafft, mich bewusstlos zu machen?
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
Ja, mit einem Stück Holz.
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
Er hat es nur getan, um dich sicher zurückzubringen.
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
Niemand darf davon erfahren. Irgendetwas davon.
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
Ist das verstanden?
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
UTHER: Als Sie nicht erschienen sind
zur Patrouille heute Morgen,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
Ich befürchtete, du wärst mit Sophia durchgebrannt
in einem Anfall von Leidenschaft.
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
Ich wünschte, er hätte es getan.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
Denn dann würde ich nicht ertragen werden
Vor dir fühlst du dich wie ein Idiot.
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
Wieder.
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
Das rückt näher
tägliches Ereignis für Sie.
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
Aber es gab einen Fehler.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
Und das würde ich nicht sagen
Es war jedermanns Schuld.
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
Nicht wirklich... Ähm...
Man könnte sagen, es war meins.
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
Könnte mir jemand sagen, was passiert ist?
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- MERLIN: Nun...
- Jemand mit einem Gehirn.
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
Nachdem Sophia gegangen war,
Ich wollte mich von ihr ablenken
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
Also ging ich auf die Jagd.
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
Und Dinge töten
heilt ein gebrochenes Herz?
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
Nein, aber es macht viel Spaß.
Merlin sollte Sie informieren
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
dass ich nicht zurückkommen würde
bis später heute.
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
Leiden Sie unter einer psychischen Erkrankung?
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- Wahrscheinlich.
- Ich untersuche es, Sire.
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
Nun, ich hoffe für uns
Du findest ein Heilmittel,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
sonst finden wir uns wieder
eine Nahrungsmittelknappheit in unseren Händen.
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
Nahrungsmittelknappheit?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(KLOPFEN)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
GAIUS: Morgana.
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
Ich hatte einige unruhige Nächte.
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
Ich habe einen weiteren Entwurf für Sie vorbereitet.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
Haben die Träume aufgehört?
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
Arthur erzählte mir, was tatsächlich passiert ist.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
Du musst ihn geschlagen haben
richtig hart um den Kopf herum.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
Ja. Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
Hier sind Sie ja. Denken Sie daran, jede Nacht
kurz bevor du schlafen gehst.
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
Danke, Gaius.
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(TÜRSCHLIEßUNG)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
Sie darf niemals die Wahrheit herausfinden.
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
Warum nicht? Sie hatte eine Vorahnung
Das hat geholfen, Arthurs Leben zu retten.
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
Und es hätte sie ihr eigenes Geld kosten können.
Wenn Uther es jemals herausfand,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
Die Dinge würden nie wieder die gleichen sein.
Es muss ein Geheimnis bleiben.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
Ist sie wie ich?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
Kann sie Magie anwenden?
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
Niemand ist wie du, Merlin.
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
Aber sie hat die Gabe?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
Um ihretwillen hoffe ich nicht.
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(keuchend)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
Du solltest diesen Jungen nicht beschützen.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
Er ist ein Druide. Seine Art würde mich sehen
tot und du würdest ihnen helfen.
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
Wenn der Junge lebt,
Du kannst dein Schicksal nicht erfüllen.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- Genug!
- Wir brauchen Ihre Hilfe.
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
Jetzt willst du also, dass ich auch meinen Hals riskiere.
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
Du erzählst es mir, dieser kleine Junge
wird Arthur töten?