1
00:00:01,560 --> 00:00:04,840
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:04,920 --> 00:00:09,800
Das Schicksal eines großen Königreichs liegt in der Schwebe
auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:09,880 --> 00:00:12,640
Sein Name, Merlin.
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,680
(GESANG)
5
00:00:57,560 --> 00:00:59,280
Schauen Sie, was gerade für Sie angekommen ist.
6
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
Von wem sind sie?
7
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
Ich weiß nicht. Vielleicht Arthur?
8
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
Wie enttäuschend.
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,640
Warum, von wem sollen sie stammen?
10
00:01:07,760 --> 00:01:09,840
Ich weiß nicht. Ein großer, dunkler Fremder?
11
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Wir sehen uns morgen früh.
12
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
GAIUS: Ihr Körper scheint
geschlossen haben.
13
00:02:50,440 --> 00:02:51,800
UTHER: Warum?
14
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Du hast keine Antwort, oder?
15
00:02:54,920 --> 00:02:57,360
Nichts, was Sie bisher versucht haben, hat funktioniert.
16
00:02:57,720 --> 00:02:59,360
Es ist fast zwei Tage her.
17
00:03:01,240 --> 00:03:02,840
Was weißt du?
18
00:03:02,960 --> 00:03:06,280
Ich fürchte, sie könnte irgendeine Form haben
einer Entzündung des Gehirns.
19
00:03:06,480 --> 00:03:07,840
Was könnte so etwas verursacht haben?
20
00:03:07,920 --> 00:03:09,480
Möglicherweise eine Infektion.
21
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
Seien Sie versichert, ich werde alles tun
Es liegt in meiner Macht, sie zu heilen, Sire.
22
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Geht es ihr besser?
23
00:03:26,520 --> 00:03:28,080
Sie ist so gut wie tot, Merlin.
24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Nein, du wirst sie heilen.
Du musst.
25
00:03:31,600 --> 00:03:34,400
Fang nicht an. Ich habe alles versucht.
26
00:03:34,480 --> 00:03:36,360
- Ich habe mich gefragt...
- Was?
27
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Vielleicht könnte ich...
28
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Ähm, Hilfe?
29
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
Wenn Sie Magie vorschlagen ...
30
00:03:44,240 --> 00:03:46,320
Hast du vergessen, was passiert ist?
mit Gwens Vater?
31
00:03:47,280 --> 00:03:51,400
Dies ist keine magische Krankheit.
Es muss mit herkömmlichen Mitteln geheilt werden.
32
00:03:51,600 --> 00:03:53,480
Wir versuchen es weiter.
33
00:03:53,680 --> 00:03:56,480
Sehen Sie, ob Sie mich finden können
etwas frischer Rosmarin.
34
00:03:56,640 --> 00:03:57,880
Es muss noch etwas geben, was ich tun kann ...
35
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Und Schafgarbe.
36
00:04:05,640 --> 00:04:06,920
Was ist Ihr Geschäft hier?
37
00:04:07,240 --> 00:04:09,360
Mein Name ist Edwin Muirden.
38
00:04:10,040 --> 00:04:12,560
Und ich habe ein Heilmittel, um alle Krankheiten zu heilen.
39
00:04:13,120 --> 00:04:14,080
Ist das so?
40
00:04:14,160 --> 00:04:17,680
- Ich bitte um eine Audienz beim König.
- Unser Gericht hat einen Arzt.
41
00:04:19,280 --> 00:04:22,560
Ich habe gehört, dass Lady Morgana schwer krank ist.
42
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
Das ist für Sie kein Problem.
43
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Vielleicht kann ich ihr helfen.
44
00:04:30,080 --> 00:04:31,760
Unser Arzt hat die Sache im Griff.
45
00:04:36,160 --> 00:04:37,600
Ich werde im Gasthaus sein.
46
00:04:39,040 --> 00:04:41,360
Für den Fall, dass Sie Ihre Meinung ändern.
47
00:04:48,040 --> 00:04:49,200
Es wird alles gut.
48
00:04:49,480 --> 00:04:51,000
Es ist. Ich weiß, dass es so ist.
49
00:04:52,080 --> 00:04:53,520
Sie wird absolut...
50
00:04:53,600 --> 00:04:55,040
- Merlin!
- Was?
51
00:04:55,680 --> 00:04:58,120
Du machst mir Angst.
52
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Aber ich mache mir keine Sorgen.
53
00:05:00,880 --> 00:05:03,600
Dann hör auf, herumzulaufen!
54
00:05:24,560 --> 00:05:26,880
Ich kann ihr Leben nicht retten
noch viel länger.
55
00:05:26,960 --> 00:05:28,880
Sie hat Stunden, vielleicht weniger.
56
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
- Wir können sie nicht sterben lassen!
- Arthur, bitte.
57
00:05:34,640 --> 00:05:35,600
Da ist ein Mann.
58
00:05:35,680 --> 00:05:38,760
Er kam gestern zum Schloss.
Er behauptet, er könne sie heilen.
59
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Das ist lächerlich.
Er weiß nicht, was mit ihr los ist.
60
00:05:41,840 --> 00:05:43,880
Er sagt, er hätte ein Heilmittel
um alle Krankheiten zu heilen.
61
00:05:44,040 --> 00:05:45,680
- Unmöglich.
- Aber um Morganas willen,
62
00:05:45,760 --> 00:05:48,560
Sicherlich sollten wir ihn zumindest anhören.
Ich meine...
63
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
Was haben wir zu verlieren?
64
00:05:51,000 --> 00:05:52,400
Bitte, Vater.
65
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
Wahrscheinlich irgendein Scharlatan
Ich hoffe auf einen schnellen Schilling.
66
00:05:54,960 --> 00:05:55,960
Es ist mir egal.
67
00:05:56,040 --> 00:05:57,600
Wenn sie sterben wird,
Welchen Schaden kann es anrichten?
68
00:05:57,680 --> 00:06:00,240
Gib ihm seinen Schilling.
Wenn die Chance eins zu einer Million beträgt
69
00:06:00,320 --> 00:06:02,800
er kann sie retten, warum dann nicht?
70
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Schicken Sie nach ihm.
71
00:06:16,720 --> 00:06:20,480
Edwin Muirden, Vater.
Arzt und treuer Diener.
72
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
Willkommen in Camelot.
73
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Haben wir uns schon einmal getroffen?
74
00:06:26,000 --> 00:06:27,280
(Lohnt)
75
00:06:27,760 --> 00:06:30,000
Ich bezweifle, dass du es vergessen würdest
ein Gesicht wie meines, Sir.
76
00:06:30,760 --> 00:06:32,640
Glauben Sie wirklich, dass Sie ein Heilmittel haben?
77
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Es gibt nicht viele Krankheiten
78
00:06:35,280 --> 00:06:38,280
das habe ich nicht gesehen
und erfolgreich behandelt, Sire.
79
00:06:38,760 --> 00:06:41,280
Als ich davon hörte
die Krankheit der Lady Morgana
80
00:06:41,360 --> 00:06:43,760
Ich fühlte mich ehrenhaft verpflichtet, meine Dienste anzubieten.
81
00:06:43,840 --> 00:06:47,680
Du sagst, du hast ein Heilmittel für alles,
ein Gegenmittel für alles.
82
00:06:48,720 --> 00:06:51,680
Ja, obwohl das nicht der Fall ist
ganz so einfach.
83
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
Gaius ist der Hofarzt.
84
00:06:54,600 --> 00:06:58,320
Sie sind in der Tat eine Legende, Sir.
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
85
00:07:02,320 --> 00:07:05,120
Ich bin gespannt, was es ist
das hat sie berührt.
86
00:07:05,200 --> 00:07:08,400
- Eine Infektion des Gehirns.
- Und Ihre Behandlung?
87
00:07:08,680 --> 00:07:10,880
- Schafgarbe.
- Ja, ja.
88
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Rosmarin zur Anregung
Gehirnkreislauf.
89
00:07:14,160 --> 00:07:16,160
- Interessant.
- ARTHUR: Warum?
90
00:07:16,240 --> 00:07:17,760
- Was würden Sie vorschlagen?
- Nein, nein. Nein, nein, nein.
91
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
Das ist alles in Ordnung, alles gut.
92
00:07:20,640 --> 00:07:23,520
Wenn das die richtige Diagnose ist.
93
00:07:25,040 --> 00:07:26,720
Was wäre Ihre Diagnose?
94
00:07:28,400 --> 00:07:32,560
Na ja, ohne den Patienten zu untersuchen...
95
00:07:33,760 --> 00:07:36,080
Er sollte sie untersuchen.
96
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
- Ich würde meine Ausrüstung brauchen.
- UTHER: Natürlich.
97
00:07:40,640 --> 00:07:42,400
Du kannst es gebrauchen
eines der Gästezimmer.
98
00:07:42,640 --> 00:07:44,760
Und denken Sie an meinen Diener
zu Ihrer Verfügung.
99
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
Ich werde sofort mit der Arbeit beginnen.
100
00:07:54,440 --> 00:07:55,720
Ja,
101
00:07:56,040 --> 00:07:59,640
Es war alles ursprünglich entworfen
für Alchemie.
102
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
Zur Goldherstellung.
103
00:08:02,520 --> 00:08:04,160
Du interessierst dich für Naturwissenschaften?
104
00:08:04,400 --> 00:08:06,440
Nun, Wissenschaft ist Wissen.
105
00:08:07,840 --> 00:08:10,080
Es hat auf alles eine Antwort.
106
00:08:10,960 --> 00:08:12,400
Vielleicht.
107
00:08:14,120 --> 00:08:17,360
- Es kann die Liebe nicht erklären.
-(KACHELT) Du bist also verliebt?
108
00:08:17,760 --> 00:08:22,400
NEIN! Ich meine... Gefühle, Emotionen...
109
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Du scheinst zu klug zu sein
nur ein Diener sein.
110
00:08:25,760 --> 00:08:28,240
Na ja, lass dich nicht täuschen,
Ich bin nicht so klug.
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
Ja. Das werden wir brauchen.
112
00:08:33,120 --> 00:08:36,640
Jetzt müssen wir uns zur Lady Morgana beeilen
113
00:08:37,520 --> 00:08:39,920
bevor es zu spät ist.
114
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Stellen Sie meine Ausrüstung da drüben ab.
115
00:09:02,440 --> 00:09:04,720
Sire, ich wäre Ihnen dankbar
116
00:09:04,840 --> 00:09:06,480
wenn du alle haben könntest
Verlasse den Raum.
117
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
- Ich brauche Ruhe und Privatsphäre.
- Sicherlich.
118
00:09:16,880 --> 00:09:18,800
Das schließt dich ein, Gaius.
119
00:09:18,920 --> 00:09:21,280
Aber ich bin lernbegierig
aus Ihren Methoden.
120
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
für die Unterrichtserteilung.
121
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
- Ich werde meine ganze Konzentration brauchen.
- UTHER: Gaius!
122
00:10:05,520 --> 00:10:07,400
Warum spionierst du mir nach?
123
00:10:07,480 --> 00:10:09,160
Das war ich nicht. Ich bin ihre Dienerin.
124
00:10:11,720 --> 00:10:14,240
- Dann bring mir etwas Wasser.
- Jemand sollte bei ihr sein.
125
00:10:14,320 --> 00:10:16,160
Wollen Sie Verantwortung übernehmen?
für ihren Tod?
126
00:10:16,240 --> 00:10:19,440
- Nein, aber...
- Dann bringst du mir etwas Wasser.
127
00:10:19,600 --> 00:10:20,560
Nun,
128
00:10:22,240 --> 00:10:24,560
sonst könnte sie sterben.
129
00:10:37,760 --> 00:10:41,520
(GESANG)
130
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
Tolle Neuigkeiten, Eure Majestät.
131
00:11:07,440 --> 00:11:11,280
Es wird Sie freuen zu hören,
es handelt sich nicht um eine Entzündung des Gehirns.
132
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
- Was ist es dann?
- Es ist eine Gehirnblutung.
133
00:11:15,280 --> 00:11:18,120
Blutung? Das glaube ich nicht.
134
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
Ich habe diese Blutspur in ihrem Ohr gefunden.
135
00:11:21,440 --> 00:11:23,560
UTHER: Gott im Himmel.
136
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
Der Schweregrad hängt vom Standort ab
und Volumen der Blutung.
137
00:11:28,040 --> 00:11:29,360
Wenn nicht behandelt,
138
00:11:29,440 --> 00:11:34,080
es kann zum Koma führen
und schließlich der Tod.
139
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Wie konnte dir das entgehen?
140
00:11:36,560 --> 00:11:38,800
Ich habe kein Blut gesehen.
141
00:11:39,440 --> 00:11:42,760
Bitte. Danke einfach dem Schicksal
das du nicht verwaltet hast
142
00:11:42,840 --> 00:11:45,480
mehr Rosmarin zur Anregung
der Kreislauf.
143
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
Können Sie sich das vorstellen?
Was könnte das bewirkt haben?
144
00:11:49,760 --> 00:11:51,840
Möglicherweise hat es die Blutung verstärkt.
145
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
- Gibt es eine Heilung?
- Überzeugen Sie sich selbst.
146
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
(TÜRÖFFNUNG)
147
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Morgana, das ist wirklich ein Wunder.
148
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
Ich dachte... ich dachte wirklich...
149
00:12:01,680 --> 00:12:03,640
Oh, du wirst mich nicht los
so einfach.
150
00:12:03,720 --> 00:12:05,200
Was genau
hat er dir gegeben?
151
00:12:05,760 --> 00:12:09,240
Ich habe keine Ahnung, aber Gott sei Dank wusste er es.
152
00:12:12,360 --> 00:12:13,880
GAIUS: Edwin?
153
00:12:15,040 --> 00:12:17,640
Ich möchte Ihnen meine Glückwünsche aussprechen.
154
00:12:18,200 --> 00:12:20,520
- Danke schön.
- Sie war so gut wie tot
155
00:12:20,600 --> 00:12:22,240
und du hast sie wieder zum Leben erweckt.
156
00:12:23,720 --> 00:12:27,240
- Wie genau hast du das gemacht?
- Ich habe ein Elixier entwickelt
157
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
für die Behandlung
einer solchen Krankheit.
158
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Ich würde gerne die Zutaten wissen.
159
00:12:32,440 --> 00:12:35,720
Es ist noch nicht perfektioniert.
Du musst mir mehr Zeit geben
160
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
bevor ich es öffentlich mache.
161
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
Die Verletzung in deinem Gesicht...
162
00:12:42,240 --> 00:12:45,000
Es geschah, als ich noch sehr jung war.
163
00:12:46,760 --> 00:12:49,040
Vielleicht war es das
Ich habe dich dafür behandelt?
164
00:12:49,320 --> 00:12:52,280
Ich habe dir schon gesagt, wir haben uns noch nie getroffen.
165
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
Ja natürlich.
166
00:12:55,720 --> 00:12:59,120
Nun, ich überlasse Sie Ihrer Arbeit.
167
00:13:07,000 --> 00:13:09,800
- UTHER: Nennen Sie Ihre Belohnung.
- Ich wünsche mir nichts mehr
168
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
als die gute Gesundheit
Von meinem Patienten, Sire.
169
00:13:12,120 --> 00:13:13,840
Da muss etwas sein
Ich kann für Sie tun.
170
00:13:14,080 --> 00:13:18,000
Nein, ich werde bis zur Lady Morgana warten
ist vollständig wiederhergestellt
171
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
und dann mache ich mich auf den Weg.
172
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Warum bleibst du nicht eine Weile?
Du könntest hier im Palast wohnen.
173
00:13:25,040 --> 00:13:27,640
Nein. Ich habe das Gefühl, ich würde Hausfriedensbruch begehen,
174
00:13:27,920 --> 00:13:31,200
und Sie haben bereits einen Gerichtsarzt.
175
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
Ich bin sicher, Gaius würde sich freuen
Ihrer Hilfe.
176
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
- Es ist ein nettes Angebot, aber...
- UTHER: Denken Sie darüber nach.
177
00:13:37,080 --> 00:13:39,240
Essen Sie später mit mir
und gib mir deine Entscheidung.
178
00:13:40,480 --> 00:13:43,920
Zum Abendessen mit Ihrer Majestät
wäre eine Belohnung für sich.
179
00:13:54,920 --> 00:13:56,720
- Gaius?
- Geoffrey.
180
00:13:56,800 --> 00:14:00,440
- Ich bin hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten.
- Alles für einen alten Freund.
181
00:14:01,880 --> 00:14:05,320
Ich möchte die Gerichtsakten sehen
aus der Zeit der Großen Säuberung.
182
00:14:06,160 --> 00:14:08,600
Welcher mögliche Bedarf
Kannst du dafür etwas haben?
183
00:14:08,680 --> 00:14:11,600
Ich fürchte, dass die Vergangenheit
könnte zurückgekommen sein, um uns zu verfolgen.
184
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
Umso mehr Grund
um die Aufzeichnungen geheim zu halten.
185
00:14:13,800 --> 00:14:16,040
Ich weiß, dass keiner von uns
Ich möchte mich an diese Zeit erinnern,
186
00:14:16,120 --> 00:14:18,280
aber das ist eine Angelegenheit von großer Dringlichkeit.
187
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Die Aufzeichnungen sind versiegelt.
Sie können nicht geöffnet werden.
188
00:14:20,880 --> 00:14:23,560
- Uther hat es verboten.
- Geoffrey, ich flehe dich an...
189
00:14:23,640 --> 00:14:27,120
Es tut mir leid, Gaius.
Dieses Mal verlangst du zu viel,
190
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
sogar für mich.
191
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
Edwin?
192
00:15:22,320 --> 00:15:27,880
(Lesebeschwörung)
193
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
EDWIN: Sehr gut.
194
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
(Käfer winden sich)
195
00:15:57,040 --> 00:15:58,200
(SPRICHT BESCHRIFTUNG)
196
00:16:04,240 --> 00:16:07,120
- Du hast Magie.
- Das war nicht ich, ich habe nichts getan.
197
00:16:07,200 --> 00:16:08,960
Wie sonst
Hast du sie zum Leben erweckt?
198
00:16:09,040 --> 00:16:11,040
Nur Magie kann so etwas bewirken.
199
00:16:13,440 --> 00:16:17,639
Diese kleinen Engel
So habe ich Lady Morgana geheilt.
200
00:16:19,439 --> 00:16:22,039
Sie reparierten den Schaden an ihrem Gehirn.
201
00:16:22,199 --> 00:16:23,399
Sie haben ihr das Leben gerettet.
202
00:16:26,559 --> 00:16:29,959
- Magie kann eine Kraft zum Guten sein.
- Ich weiß.
203
00:16:30,919 --> 00:16:32,799
Warum fürchtest du dich dann davor?
204
00:16:33,079 --> 00:16:34,919
Uther hat es verboten. Es ist nicht erlaubt.
205
00:16:35,239 --> 00:16:37,199
Hätte ich Morgana sterben lassen sollen?
206
00:16:37,279 --> 00:16:38,479
Nein.
207
00:16:38,719 --> 00:16:41,319
Menschen wie wir haben eine Gabe.
208
00:16:42,679 --> 00:16:46,559
Denken Sie nicht, dass es verwendet werden sollte?
um dies zu einer besseren Welt zu machen?
209
00:16:49,839 --> 00:16:50,879
Vielleicht.
210
00:16:57,999 --> 00:16:59,439
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit damit.
211
00:17:01,519 --> 00:17:04,159
(GESANG)
212
00:17:11,279 --> 00:17:13,399
Warum ein solches Talent verschwenden?
213
00:17:14,959 --> 00:17:16,839
Und ich kann es dir beibringen.
214
00:17:21,079 --> 00:17:23,679
(GESANG)
215
00:17:37,719 --> 00:17:40,119
- Wofür verwenden Sie das?
- Gaius möchte nicht, dass ich...
216
00:17:40,799 --> 00:17:47,439
Eine Gabe wie deine sollte gepflegt werden,
geübt, genossen.
217
00:17:48,199 --> 00:17:51,239
Sie brauchen jemanden, der Ihnen hilft,
um dich zu ermutigen.
218
00:17:53,679 --> 00:17:55,279
Vielleicht.
219
00:17:55,839 --> 00:18:00,719
Stellen Sie sich vor, was wir erreichen könnten
wenn wir unser Wissen teilen würden.
220
00:18:04,479 --> 00:18:06,279
- Ich sollte zurückkommen.
- Natürlich.
221
00:18:06,839 --> 00:18:10,799
Du musst es versprechen
um unser Geheimnis zu bewahren.
222
00:18:11,199 --> 00:18:13,359
- Natürlich.
- Leute wie du und ich,
223
00:18:14,279 --> 00:18:17,079
wir müssen aufeinander aufpassen.
224
00:18:27,999 --> 00:18:29,519
(KLOPFEN AN DER TÜR)
225
00:18:30,199 --> 00:18:31,599
Treten Sie ein.
226
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
Gaius, das warst du
über die Jahre ein guter Freund für mich.
227
00:18:44,079 --> 00:18:46,319
Du hast mir viel Gutes erwiesen.
228
00:18:47,559 --> 00:18:50,679
- Ich kann Ihnen diese eine Bitte nicht abschlagen.
- Die Aufzeichnungen?
229
00:18:50,759 --> 00:18:52,839
Ich weiß, dass du nicht fragen würdest
es sei denn, es war wichtig.
230
00:18:52,919 --> 00:18:55,439
Du musst mir glauben,
Es steht viel auf dem Spiel.
231
00:18:56,079 --> 00:18:58,639
Wenn Uther das entdecken würde,
er würde uns beide töten.
232
00:18:58,719 --> 00:19:01,719
Es ist Uther zuliebe
dass ich die Bitte stelle.
233
00:19:02,319 --> 00:19:03,359
Vertrauen Sie mir bitte.
234
00:19:09,839 --> 00:19:11,599
Danke, alter Freund.
235
00:19:20,079 --> 00:19:22,319
Es ist anders als Gaius
so etwas verpassen.
236
00:19:22,399 --> 00:19:24,959
Wir alle machen Fehler.
237
00:19:25,599 --> 00:19:28,719
- Gaius ist ein großartiger Arzt.
- Das Allerbeste.
238
00:19:30,479 --> 00:19:33,679
- Was ich nicht verstehe...
- Was?
239
00:19:35,759 --> 00:19:37,159
Es steht mir nicht zu, aus der Reihe zu sprechen.
240
00:19:37,239 --> 00:19:40,439
Du hast das Leben meines Mündels gerettet,
Sie können sprechen, wie Sie möchten.
241
00:19:41,279 --> 00:19:45,599
Er hat verschrieben
Schlafmittel für Morgana.
242
00:19:45,919 --> 00:19:47,839
- Sie leidet unter schlechten Träumen.
- Ja.
243
00:19:48,079 --> 00:19:50,719
Aber die Träume
hätte eine Warnung sein sollen.
244
00:19:50,959 --> 00:19:52,519
Glaubst du, dass die beiden etwas miteinander zu tun haben könnten?
245
00:19:52,679 --> 00:19:54,759
Ach ja.
246
00:19:57,039 --> 00:20:00,439
- Ein Krankheitssymptom?
- Da bin ich mir sicher, ja.
247
00:20:01,359 --> 00:20:05,159
Und diese Tränke,
Sie haben das Problem maskiert,
248
00:20:05,239 --> 00:20:08,399
und ließ es sich entwickeln
bis zu dem Punkt, an dem...
249
00:20:12,399 --> 00:20:13,519
Sie wäre fast gestorben.
250
00:20:14,719 --> 00:20:16,399
Wenn du damals nicht mitgekommen wärst...
251
00:20:16,479 --> 00:20:19,279
Aber ich habe es getan. Und das ist alles, was zählt.
252
00:20:19,599 --> 00:20:23,319
Ihr Leben wurde gerade noch rechtzeitig gerettet.
253
00:20:27,039 --> 00:20:29,039
Werden Sie eine Rezension seiner Arbeit vornehmen?
254
00:20:31,119 --> 00:20:33,359
Nur um auf der sicheren Seite zu sein.
255
00:20:38,639 --> 00:20:41,519
Wenn es Sie beruhigen würde, Sire.
256
00:20:46,879 --> 00:20:48,119
(TÜRÖFFNUNG)
257
00:20:52,319 --> 00:20:54,399
Warst du die ganze Nacht wach?
258
00:20:55,559 --> 00:20:58,519
Ja, aber es hat sich gelohnt.
Wohin gehst du?
259
00:20:58,919 --> 00:21:01,999
Äh... Ich habe Edwin gesagt, dass ich im Morgengrauen aufstehen würde
um ein paar Vorräte zu sammeln.
260
00:21:03,799 --> 00:21:05,279
Dann beeilen Sie sich besser.
261
00:21:21,279 --> 00:21:22,319
Edwin.
262
00:21:25,279 --> 00:21:27,399
Deine Narbe ist gut verheilt.
263
00:21:27,719 --> 00:21:31,639
Ich habe mich oft gefragt, was passiert ist
zu diesem armen Jungen.
264
00:21:31,919 --> 00:21:34,559
Ich habe dir gesagt, dass wir uns noch nie zuvor getroffen haben.
265
00:21:34,959 --> 00:21:37,879
Ich wusste nicht, wer du bist
bis ich die Unterlagen überprüft habe.
266
00:21:38,679 --> 00:21:41,439
Sie haben den Mädchennamen Ihrer Mutter verwendet.
267
00:21:41,679 --> 00:21:44,719
Du bist der Sohn von Gregor und Jaden.
268
00:21:46,159 --> 00:21:47,319
Sie waren Freunde von dir.
269
00:21:47,399 --> 00:21:49,039
Sie waren Zauberer.
270
00:21:49,119 --> 00:21:51,159
Sie praktizierten Magie.
271
00:21:51,639 --> 00:21:54,319
Und das taten viele Leute auch
damals, Gaius.
272
00:21:54,719 --> 00:21:58,319
Uther wird wütend sein
wenn er herausfindet, wer du bist.
273
00:22:00,039 --> 00:22:02,479
Bußgeld. Bußgeld. Sollen wir es ihm sagen?
274
00:22:03,079 --> 00:22:06,119
Lass uns hingehen und es ihm sagen. Sagen wir es ihm.
Erzählen wir ihm alles.
275
00:22:06,199 --> 00:22:07,639
Oh! Ich weiß.
276
00:22:09,039 --> 00:22:12,239
Wir könnten ihm auch von Merlin erzählen.
277
00:22:13,719 --> 00:22:14,919
Merlin?
278
00:22:15,399 --> 00:22:17,319
Du wusstest nicht, dass er ein Zauberer ist?
279
00:22:19,319 --> 00:22:20,639
Ah!
280
00:22:22,239 --> 00:22:23,919
Ich frage mich, was Uther tun wird.
281
00:22:24,639 --> 00:22:27,079
Vermutlich wird er verbrannt.
282
00:22:27,159 --> 00:22:30,959
- Du würdest einen anderen Zauberer verraten.
- Das hast du.
283
00:22:31,039 --> 00:22:32,399
Als du ein Auge zugedrückt hast
284
00:22:32,479 --> 00:22:35,279
und meine Eltern sterben lassen
durch die Hände von Uther.
285
00:22:35,919 --> 00:22:38,399
Zumindest Merlin
hat keinen Sohn
286
00:22:38,479 --> 00:22:40,959
Wer wird versuchen, ihn zu retten?
Von den Flammen.
287
00:22:41,839 --> 00:22:43,639
Du bist hier, um Rache zu nehmen?
288
00:22:44,039 --> 00:22:47,919
Und ich habe lange gewartet.
289
00:22:48,679 --> 00:22:52,119
Du denkst, ich werde den König opfern
um Merlin zu retten?
290
00:22:52,719 --> 00:22:54,319
Denk darüber nach, Gaius.
291
00:22:55,119 --> 00:22:59,039
Aber wenn ich herausfinde, dass du es erzählt hast
eine weitere Person, darunter der Junge,
292
00:22:59,719 --> 00:23:02,159
Ich werde direkt zu Uther gehen.
293
00:23:06,759 --> 00:23:08,919
Ich habe deinen Proviant.
294
00:23:08,999 --> 00:23:10,079
Oh.
295
00:23:10,159 --> 00:23:12,079
Danke, Merlin.
296
00:23:12,799 --> 00:23:15,839
Gaius erinnerte sich nur daran
alte Zeiten, nicht wahr, Gaius?
297
00:23:18,799 --> 00:23:24,519
- Ja.
- Aber jetzt muss ich mich wieder an die Arbeit machen.
298
00:23:31,359 --> 00:23:35,319
- Ich sollte besser mit meinen Besorgungen weitermachen.
- Ja, natürlich müssen Sie.
299
00:23:35,599 --> 00:23:38,199
- Soll ich dir etwas besorgen?
- Nein, mir geht es gut.
300
00:23:39,199 --> 00:23:41,439
Tu einfach, was Edwin verlangt.
301
00:23:46,479 --> 00:23:48,239
Ich habe es durchgemacht
die gerichtlichen Krankenakten
302
00:23:48,319 --> 00:23:51,839
- Mit einem feinen Kamm, Sire.
- Und waren Ihre Ergebnisse zufriedenstellend?
303
00:23:52,079 --> 00:23:55,119
Mit Bedauern muss ich sagen
das waren sie nicht.
304
00:23:55,599 --> 00:23:58,159
- Wie so?
- Gaius ist ein großartiger Mann.
305
00:23:58,679 --> 00:24:01,439
- Gründlich, engagiert...
- Aber?
306
00:24:01,799 --> 00:24:04,439
(Seufzt) Seine Methoden sind veraltet.
307
00:24:05,399 --> 00:24:08,999
Er hat es nicht geschafft, mitzuhalten
mit den neuesten Entwicklungen.
308
00:24:09,639 --> 00:24:12,439
Dies hat zu einer Reihe von Fehlern geführt.
309
00:24:12,519 --> 00:24:14,839
Gaius hat mir 25 Jahre lang gute Dienste geleistet.
310
00:24:14,959 --> 00:24:18,079
Und man kann es ihm nicht verübeln
für das Gebrechen
311
00:24:18,159 --> 00:24:19,719
diese Jahre haben gebracht.
312
00:24:19,959 --> 00:24:22,799
Das Alter kann ein schrecklicher Fluch sein.
313
00:24:24,279 --> 00:24:26,479
Vielleicht ist es an der Zeit
um ihm die Last zu erleichtern.
314
00:24:28,199 --> 00:24:30,999
Hast du noch mehr gegeben?
an mein Angebot gedacht?
315
00:24:32,639 --> 00:24:37,279
Ja, ich habe darüber nachgedacht
es sehr sorgfältig.
316
00:24:37,719 --> 00:24:39,759
Geben Sie mir etwas Zeit, das Gleiche zu tun.
317
00:24:51,039 --> 00:24:52,719
Uther, das kannst du nicht machen.
318
00:24:53,199 --> 00:24:56,359
Du hast gehört, was er gesagt hat.
Gaius ist alt. Er macht Fehler.
319
00:24:56,439 --> 00:24:58,599
Gaius hat mich behandelt
seit ich mich erinnern kann.
320
00:24:59,079 --> 00:25:01,319
- Du kannst ihn nicht vertreiben.
- Du wärst gestorben, wenn du dich darum gekümmert hättest
321
00:25:01,399 --> 00:25:04,399
war ihm überlassen worden.
Das kann ich nicht ertragen.
322
00:25:04,479 --> 00:25:06,759
- Das weiß ich, aber...
- Ich kann kein Risiko eingehen
323
00:25:06,839 --> 00:25:09,839
so etwas passiert wieder.
324
00:25:27,559 --> 00:25:28,839
(Seufzt tief)
325
00:26:00,159 --> 00:26:01,559
Hallo?
326
00:26:02,879 --> 00:26:05,199
Ich bin es. Gaius.
327
00:26:05,399 --> 00:26:07,399
(Drache nähert sich)
328
00:26:12,679 --> 00:26:14,279
(Ketten klirren)
329
00:26:17,639 --> 00:26:23,279
Wie alt kann ein Mann werden,
und doch so wenig ändern.
330
00:26:23,759 --> 00:26:25,919
Du hast dich auch nicht verändert.
331
00:26:26,039 --> 00:26:29,159
Zwanzig Jahre, fast ein Leben lang,
332
00:26:29,239 --> 00:26:32,479
um die kurze Rückreise anzutreten
dorthin, wo du angefangen hast.
333
00:26:32,839 --> 00:26:34,959
Ich bin nicht für mich hier.
334
00:26:35,279 --> 00:26:36,719
Der Junge.
335
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
Kennen Sie Merlin?
336
00:26:39,999 --> 00:26:42,439
Du hast gegen sein Schicksal gekämpft,
337
00:26:42,519 --> 00:26:46,319
aber du kannst nicht mehr
verhindern, als er kann.
338
00:26:46,599 --> 00:26:50,279
- Dann ist es also wahr.
- Oh ja.
339
00:26:50,359 --> 00:26:55,159
Er und der junge Pendragon, eines Tages,
wird das Land Albion vereinen.
340
00:26:55,279 --> 00:26:57,639
Aber er ist in Gefahr.
341
00:26:57,719 --> 00:27:02,039
Nein, es ist mein Gefängniswärter, der in Gefahr ist.
342
00:27:04,079 --> 00:27:07,439
Muss Uther für den Jungen geopfert werden?
343
00:27:07,519 --> 00:27:11,919
Ihre Zeit kann nicht kommen
bis seine vorbei ist.
344
00:27:12,999 --> 00:27:15,199
Aber ist es jetzt so weit?
345
00:27:15,919 --> 00:27:17,639
(lachend)
346
00:27:18,799 --> 00:27:21,279
Das ist Ihre Entscheidung.
347
00:27:23,919 --> 00:27:26,199
Ich werde mich nicht zwischen ihnen entscheiden!
348
00:27:27,279 --> 00:27:33,519
Dann drücke ein Auge zu.
Das ist schließlich Ihr Talent.
349
00:27:51,479 --> 00:27:54,559
Gaius, mein Vater muss mit dir sprechen.
350
00:27:54,799 --> 00:27:55,799
Wann?
351
00:27:56,239 --> 00:27:57,519
Sofort.
352
00:27:59,119 --> 00:28:01,799
Sire, gibt es ein Problem?
Geht es Ihnen nicht gut?
353
00:28:02,519 --> 00:28:04,959
Dies ist keine Krankheit
Du kannst mich behandeln.
354
00:28:05,519 --> 00:28:07,599
Du warst ein treuer Diener
seit vielen Jahren.
355
00:28:08,159 --> 00:28:09,319
Ich betrachte dich als einen Freund.
356
00:28:09,799 --> 00:28:11,559
Ich betrachte Sie genauso, Sire.
357
00:28:11,639 --> 00:28:13,999
Du bist seit Arthurs Geburt hier
358
00:28:16,239 --> 00:28:18,119
und alles, was dazu gehörte.
359
00:28:18,479 --> 00:28:21,039
Was ich versuche zu tun,
Ich denke, das ist das Beste für dich.
360
00:28:21,279 --> 00:28:22,719
Ich bin verwirrt, Sire.
361
00:28:22,959 --> 00:28:24,599
Ich gebe dir eine großzügige Aufwandsentschädigung.
362
00:28:25,279 --> 00:28:26,599
Stellen Sie sicher, dass Sie betreut werden.
363
00:28:26,799 --> 00:28:28,439
Du schickst mich in den Ruhestand?
364
00:28:28,519 --> 00:28:29,519
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst.
365
00:28:29,999 --> 00:28:33,399
Ich erlaube Ihnen, fortzufahren
Lebe in deinen Gemächern
366
00:28:33,479 --> 00:28:36,079
bis zu einer passenderen Unterkunft
gefunden werden kann.
367
00:28:36,479 --> 00:28:38,239
Weil ich einen Fehler gemacht habe?
368
00:28:38,839 --> 00:28:42,799
Obwohl in Wahrheit, Herr,
es war kein Fehler.
369
00:28:45,839 --> 00:28:48,439
- Es war...
- Ja, Gaius?
370
00:28:49,279 --> 00:28:52,119
Es war unglücklich. Das akzeptiere ich.
371
00:28:53,919 --> 00:28:57,199
Darf ich fragen, wer das sein soll?
der nächste Gerichtsarzt?
372
00:28:57,759 --> 00:28:59,399
UTHER: Nichts davon
war Edwins Idee.
373
00:28:59,839 --> 00:29:01,799
Er lehnte das Angebot zunächst ab.
374
00:29:02,399 --> 00:29:03,399
Ich bin sicher.
375
00:29:04,359 --> 00:29:06,279
Es war keine leichte Entscheidung,
376
00:29:06,799 --> 00:29:12,399
aber ein jüngerer Mann, neue Ideen...
377
00:29:12,999 --> 00:29:14,039
Ja.
378
00:29:14,119 --> 00:29:16,199
Du zögerst.
379
00:29:16,319 --> 00:29:19,919
Gibt es einen Grund?
Sie sind gegen seine Ernennung?
380
00:29:29,359 --> 00:29:30,599
Herr...
381
00:29:31,799 --> 00:29:35,559
Wenn Sie etwas zu sagen haben,
Dann sag es jetzt, Gaius.
382
00:29:37,999 --> 00:29:40,479
UTHER: Das ist
schwierig für uns beide.
383
00:29:48,239 --> 00:29:49,679
Ich danke Ihnen für Ihre Schirmherrschaft.
384
00:29:52,079 --> 00:29:54,399
Es war mir eine Ehre
und ein Vergnügen
385
00:29:54,479 --> 00:29:57,439
um Ihrer Familie zu dienen
für all diese Jahre.
386
00:30:06,559 --> 00:30:07,599
Gaius?
387
00:30:07,919 --> 00:30:09,759
Uther kann dir das nicht antun.
388
00:30:09,839 --> 00:30:12,399
- Du hast versucht, Morgana zu retten.
- Uther ist nicht schuld.
389
00:30:12,519 --> 00:30:14,079
Ich werde mit Edwin sprechen.
Sie können zusammenarbeiten.
390
00:30:14,159 --> 00:30:15,439
Nein. Du darfst nichts tun.
391
00:30:15,519 --> 00:30:17,399
Ich kann nicht daneben stehen und nichts tun.
392
00:30:18,479 --> 00:30:21,839
Uther hat recht.
Es ist Zeit, dass ich zurücktrete.
393
00:30:24,559 --> 00:30:26,119
Was machst du?
394
00:30:26,479 --> 00:30:29,039
Ich kann nicht bleiben, wann
es gibt für mich keine Verwendung mehr.
395
00:30:30,159 --> 00:30:31,279
Du gehst nicht?
396
00:30:31,839 --> 00:30:33,999
Ich glaube, es ist das Beste.
397
00:30:36,719 --> 00:30:38,839
Dann komme ich mit.
398
00:30:41,359 --> 00:30:44,239
Merlin, du bist wie ein Sohn für mich.
399
00:30:44,359 --> 00:30:47,839
Einen solchen Segen hätte ich nie erwartet
so spät im Leben.
400
00:30:49,519 --> 00:30:52,479
Und du bist mehr als ein Vater für mich.
401
00:30:54,479 --> 00:30:57,919
Dann muss ich Ihnen als Vater sagen:
402
00:30:58,479 --> 00:30:59,999
Du musst hier bleiben.
403
00:31:00,079 --> 00:31:02,159
In Camelot gehören Sie hin.
404
00:31:02,279 --> 00:31:03,599
Aber du gehörst auch hierher.
405
00:31:03,919 --> 00:31:05,519
Nicht mehr.
406
00:31:08,039 --> 00:31:11,679
Merlin, du musst es mir versprechen
Du wirst deine Gaben nicht verschwenden.
407
00:31:11,759 --> 00:31:14,239
Meine Gaben bedeuten nichts
ohne dass du mich leitest.
408
00:31:14,359 --> 00:31:16,479
Du hast ein großes Schicksal.
409
00:31:16,879 --> 00:31:19,399
Wenn ich einen kleinen Teil gehabt hätte
darin mitzuspielen,
410
00:31:19,479 --> 00:31:20,879
dann bin ich zufrieden.
411
00:31:23,239 --> 00:31:25,039
Es gibt so viel, was ich noch lernen muss.
412
00:31:25,719 --> 00:31:27,919
Du musst es mir beibringen.
413
00:31:30,159 --> 00:31:32,599
Ich fürchte, ich gehe hier weg
Heute Abend, Merlin.
414
00:31:32,839 --> 00:31:34,479
Und es gibt nichts, was Sie tun oder sagen können
415
00:31:35,239 --> 00:31:37,399
das kann mich vom Gegenteil überzeugen.
416
00:31:37,599 --> 00:31:39,359
Ich werde das nicht zulassen.
417
00:31:44,159 --> 00:31:45,679
Auf Wiedersehen, Merlin.
418
00:31:47,999 --> 00:31:51,239
Ich kann nicht verstehen, warum Uther das tun würde
ihn wegen eines Fehlers entlassen.
419
00:31:53,119 --> 00:31:55,119
Ein Fehler, der Morgana beinahe das Leben gekostet hätte.
420
00:31:55,799 --> 00:31:57,359
Außerdem war es nicht der Einzige.
421
00:31:58,439 --> 00:31:59,599
Wie meinst du das?
422
00:32:01,999 --> 00:32:04,159
Edwin sagte seine Arbeit
war voller Fehler.
423
00:32:04,239 --> 00:32:06,879
- Das ist Unsinn.
- Niemand möchte, dass Gaius geht.
424
00:32:06,959 --> 00:32:09,159
Mein Vater hat seine Entscheidung getroffen.
425
00:32:09,239 --> 00:32:11,719
Es gibt nichts, was irgendjemand tun kann.
426
00:32:13,959 --> 00:32:17,439
- Ich denke, Sie werden hier sehr glücklich sein.
- Das werde ich sicher tun.
427
00:32:19,119 --> 00:32:21,279
Als ich Gaius' Arbeit rezensierte,
428
00:32:21,359 --> 00:32:24,679
Mir ist aufgefallen, dass er es war
Ich verschreibe dir Arnika.
429
00:32:25,199 --> 00:32:28,559
Für meine Schultern. Eine alte Kampfwunde,
430
00:32:28,639 --> 00:32:30,479
bereitet mir große Schmerzen.
431
00:32:31,039 --> 00:32:34,959
Darf ich mir die Freiheit nehmen
ein neues Rezept auszustellen?
432
00:32:35,879 --> 00:32:38,959
Es sollte sich als weitaus effektiver erweisen.
433
00:32:39,039 --> 00:32:40,159
- Wirklich?
- Oh ja.
434
00:32:41,799 --> 00:32:44,479
Es ist ein Heilmittel zur Heilung aller Krankheiten.
435
00:32:51,119 --> 00:32:52,479
Gaius.
436
00:32:55,278 --> 00:32:56,639
Du gehst?
437
00:32:56,718 --> 00:32:59,118
Ja. Es tut mir leid
Ich bin nicht gekommen, um mich zu verabschieden.
438
00:32:59,838 --> 00:33:02,638
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich vertraue Edwin nicht.
439
00:33:02,758 --> 00:33:05,038
In Morganas Ohr war kein Blut.
Er hat es dort hingelegt.
440
00:33:05,678 --> 00:33:07,438
Er hat ihr etwas angetan. Ich weiß, dass er es getan hat.
441
00:33:09,158 --> 00:33:11,358
Sie müssen vorsichtig sein
Wem sagst du das?
442
00:33:11,558 --> 00:33:13,758
Ich sage es dir
weil man etwas dagegen tun kann.
443
00:33:13,838 --> 00:33:16,318
- Ich kann nicht.
- Aber Sie denken dasselbe, nicht wahr?
444
00:33:16,678 --> 00:33:17,878
Er ist böse.
445
00:33:17,958 --> 00:33:19,678
So einfach ist das nicht.
446
00:33:19,878 --> 00:33:21,838
Du wirst uns also den Rücken kehren?
447
00:33:22,318 --> 00:33:24,478
Ich habe keine Wahl. Es tut mir leid, Gwen.
448
00:33:24,958 --> 00:33:26,638
Im Leben hat man immer die Wahl.
449
00:33:27,518 --> 00:33:30,238
Manchmal ist es einfacher
zu denken, dass du es nicht tust.
450
00:33:31,518 --> 00:33:33,838
Dann ist meine Entscheidung, zu gehen.
451
00:33:35,198 --> 00:33:36,478
Dann werde ich dich vermissen.
452
00:33:41,518 --> 00:33:42,678
Auf Wiedersehen, Gaius.
453
00:33:47,678 --> 00:33:50,438
(Glockenläuten)
454
00:34:04,358 --> 00:34:05,798
(Leises Stöhnen)
455
00:34:21,358 --> 00:34:22,638
EDWIN: Mein Herr.
456
00:34:25,318 --> 00:34:26,718
Mein Herr?
457
00:34:27,398 --> 00:34:29,998
Es scheint die Drogen zu sein, die ich dir gegeben habe
ergriffen haben.
458
00:34:30,238 --> 00:34:32,798
Ihr Körper ist jetzt gelähmt.
459
00:34:33,198 --> 00:34:35,518
NEIN! Öffne deine Augen, mein Herr.
460
00:34:35,758 --> 00:34:39,758
Ich möchte, dass mein Gesicht das letzte Gesicht ist
Du siehst es jemals.
461
00:34:41,198 --> 00:34:43,918
Du hast mir meine Kindheit genommen.
462
00:34:44,958 --> 00:34:49,238
Und jetzt endlich,
Ich nehme die Rache meiner Eltern.
463
00:34:57,478 --> 00:35:01,998
Innerhalb weniger Stunden
Der Käfer frisst sich in dein Gehirn.
464
00:35:02,358 --> 00:35:05,758
Und du wirst leiden, wie sie gelitten haben.
465
00:35:09,358 --> 00:35:13,958
Und ich sehne mich danach, dich schreien zu hören
als sie schrien,
466
00:35:14,598 --> 00:35:18,518
in der Nacht, in der Sie den Befehl gegeben haben
damit die Feuer angezündet werden.
467
00:35:19,278 --> 00:35:23,118
Mit deinem Tod,
Die Magie wird nach Camelot zurückkehren.
468
00:35:27,878 --> 00:35:30,598
(GESANG)
469
00:35:39,398 --> 00:35:43,278
Auf Wiedersehen, Uther Pendragon.
470
00:36:02,478 --> 00:36:05,038
Ich werde nicht zulassen, dass du Uther tötest.
471
00:36:05,518 --> 00:36:07,678
Du hattest noch nie ein Problem
Menschen vorher sterben lassen.
472
00:36:08,278 --> 00:36:11,198
Deine Eltern praktizierten dunkle Magie,
473
00:36:11,638 --> 00:36:13,318
genau wie du.
474
00:36:13,478 --> 00:36:15,478
Und wie wollen Sie mich aufhalten?
475
00:36:17,118 --> 00:36:18,798
(Sprechende Beschwörung)
476
00:36:20,198 --> 00:36:21,358
Hmm.
477
00:36:21,798 --> 00:36:22,958
Ich glaube, du meintest...
478
00:36:23,118 --> 00:36:24,718
(SPRICHT DIE BESCHRIFTUNG ANDERS AUS)
479
00:36:29,478 --> 00:36:31,158
Du hast alles vergessen, Gaius.
480
00:36:31,678 --> 00:36:33,558
Du wirst zu alt.
481
00:36:34,478 --> 00:36:35,558
Ich habe jedoch ein Heilmittel.
482
00:36:37,758 --> 00:36:40,318
(GESANG)
483
00:36:55,678 --> 00:36:58,238
Merlin! Mein Vater hat Morganas Krankheit.
484
00:36:58,318 --> 00:37:00,758
Wir müssen Edwin finden.
485
00:37:11,798 --> 00:37:12,878
Was machst du?
486
00:37:13,318 --> 00:37:15,478
Er versuchte, den König zu töten.
Ich konnte ihn nicht zulassen.
487
00:37:15,918 --> 00:37:17,478
Ich kann jetzt das Königreich regieren.
488
00:37:18,198 --> 00:37:21,118
Mit dir an meiner Seite,
wir können allmächtig sein.
489
00:37:21,198 --> 00:37:22,318
Lass ihn frei.
490
00:37:22,438 --> 00:37:23,758
Es ist dein Verlust, Merlin.
491
00:37:40,158 --> 00:37:42,318
(GESANG)
492
00:37:51,678 --> 00:37:53,038
(THUD)
493
00:38:02,878 --> 00:38:04,278
Geht es dir gut?
494
00:38:05,238 --> 00:38:06,478
Ja.
495
00:38:09,918 --> 00:38:11,118
Danke, Merlin.
496
00:38:17,838 --> 00:38:19,518
Was machst du?
497
00:38:19,598 --> 00:38:21,678
Uther ist krank. Das Gleiche hatte Morgana.
498
00:38:22,038 --> 00:38:24,558
Edwin sagte, er habe diese benutzt
um Morgana zu heilen.
499
00:38:24,638 --> 00:38:25,598
Vielleicht können wir das auch.
500
00:38:25,878 --> 00:38:27,278
GAIUS: Elanthia-Käfer.
501
00:38:27,358 --> 00:38:28,358
MERLIN: Sie sind magisch.
502
00:38:28,478 --> 00:38:29,878
Ja.
503
00:38:30,278 --> 00:38:32,678
Sie können verzaubert werden
ins Gehirn gelangen,
504
00:38:32,758 --> 00:38:36,198
ernähren sich davon, bis sie es verschlingen
die Seele der Person selbst.
505
00:38:37,118 --> 00:38:38,438
Wir müssen zu ihm gehen.
506
00:38:40,678 --> 00:38:42,878
MERLIN: Wie bekommen wir den Käfer raus?
bevor es ihn umbringt?
507
00:38:43,358 --> 00:38:45,358
Es kann nur Magie sein.
508
00:38:46,638 --> 00:38:48,478
Wir können bei Uther keine Magie anwenden,
er wird uns töten.
509
00:38:49,078 --> 00:38:51,438
- Wir haben keine Wahl.
- Gaius!
510
00:38:51,558 --> 00:38:55,478
Es gibt Zeiten, in denen es notwendig ist.
511
00:38:55,918 --> 00:38:57,638
Es ist Ihr Recht.
512
00:38:58,118 --> 00:38:59,278
Ich weiß nicht wie.
513
00:38:59,638 --> 00:39:01,478
Wenn nicht,
514
00:39:02,798 --> 00:39:04,558
er wird sterben.
515
00:39:34,038 --> 00:39:36,118
(GESANG)
516
00:39:45,758 --> 00:39:47,598
Was passiert?
517
00:40:15,398 --> 00:40:19,398
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?
Du bist ein Genie?
518
00:40:20,798 --> 00:40:22,438
Das hast du sicherlich nicht.
519
00:40:23,238 --> 00:40:25,838
(beide kichern)
520
00:40:38,198 --> 00:40:40,638
Trinken Sie das.
Es wird Ihnen helfen, wieder zu Kräften zu kommen.
521
00:40:40,718 --> 00:40:42,638
An meiner Stärke ist nichts auszusetzen.
522
00:40:46,678 --> 00:40:48,518
Erinnern Sie sich an sie?
523
00:40:49,318 --> 00:40:50,358
Seine Eltern?
524
00:40:54,918 --> 00:40:56,958
Ich erinnere mich an sie alle, Sire.
525
00:41:01,238 --> 00:41:02,798
Gaius,
526
00:41:04,358 --> 00:41:06,278
wieder einmal hast du mir das Leben gerettet.
527
00:41:06,758 --> 00:41:08,718
Du hast mir immer gute Dienste geleistet.
528
00:41:10,878 --> 00:41:13,758
Und ich weiß, dass es Dinge gibt
worum ich dich gebeten habe
529
00:41:14,238 --> 00:41:16,678
Dass es dir schwer fiel.
530
00:41:16,758 --> 00:41:19,238
Das hast du schon immer getan
was Sie für richtig halten.
531
00:41:19,318 --> 00:41:21,598
Es war falsch, dich zu verraten.
532
00:41:23,318 --> 00:41:24,398
Es tut mir Leid.
533
00:41:26,598 --> 00:41:30,478
Von nun an werde ich mich erinnern
dass im Kampf gegen die Magie,
534
00:41:31,358 --> 00:41:33,918
Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.
535
00:41:36,318 --> 00:41:42,558
Ich, meine Familie und mein Königreich,
sind Ihnen zu großem Dank verpflichtet
536
00:41:43,278 --> 00:41:44,638
und zu Ehren dessen,
537
00:41:44,718 --> 00:41:47,358
Ich setze dich nicht nur wieder ein
als Gerichtsarzt,
538
00:41:47,638 --> 00:41:52,358
aber von nun an,
Du bist ein Ehrenbürger von Camelot.
539
00:42:05,918 --> 00:42:08,758
Natürlich ist das alles lächerlich.
Ich habe Uther nicht gerettet, du hast es getan.
540
00:42:08,838 --> 00:42:12,318
Nein, nein. Ausnahmsweise bin ich glücklich
damit jemand anderes den Kredit übernimmt.
541
00:42:12,398 --> 00:42:15,278
Du warst vorbereitet
Dein Leben zu opfern, um mich zu retten.
542
00:42:15,358 --> 00:42:16,878
Woher hast du das?
543
00:42:17,318 --> 00:42:18,238
Ich dachte...
544
00:42:18,318 --> 00:42:20,878
Nein, ich habe nichts getan.
545
00:42:20,958 --> 00:42:23,918
Du hast mich gerettet und du hast Uther gerettet.
546
00:42:26,198 --> 00:42:27,598
Vielleicht bist du ein Genie.
547
00:42:28,318 --> 00:42:29,598
Meinst du das?
548
00:42:29,678 --> 00:42:32,118
Na ja, fast.
549
00:42:33,438 --> 00:42:34,878
Einmal.
550
00:42:42,278 --> 00:42:43,518
(KEUCHT) Arthur!
551
00:42:43,718 --> 00:42:47,478
Ich sah Arthur unter Wasser liegen
ertrank und da war eine Frau
552
00:42:48,118 --> 00:42:49,758
stand über ihm und sah zu, wie er starb.
553
00:42:50,558 --> 00:42:52,198
Wir haben es mit den Sidhe zu tun.
554
00:42:53,318 --> 00:42:54,798
Das hört sich nicht nach einer guten Sache an.
555
00:42:58,118 --> 00:42:59,718
(Knurren)