1
00:00:01,520 --> 00:00:04,720
DRACHE: In einem Land voller Mythen
und eine Zeit der Magie
2
00:00:04,800 --> 00:00:09,680
das Schicksal eines großen Königreichs
ruht auf den Schultern eines kleinen Jungen.
3
00:00:09,760 --> 00:00:12,400
Sein Name, Merlin.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,600
(NIMUEH-GESANG)
5
00:00:49,720 --> 00:00:52,040
Merlin.
6
00:01:10,320 --> 00:01:14,280
Camelot heißt Sie willkommen,
Lord Bayard von Mercia.
7
00:01:15,160 --> 00:01:19,120
Der Vertrag, den wir unterzeichnen
Heute endet der Krieg
8
00:01:19,760 --> 00:01:22,200
und der Anfang
zu einer neuen Freundschaft zwischen unserem Volk.
9
00:02:13,840 --> 00:02:16,200
Warum lande ich immer
mit der Eselsarbeit?
10
00:02:16,280 --> 00:02:18,160
Du bist ein Diener,
Merlin, das ist es, was du tust.
11
00:02:18,760 --> 00:02:21,160
Meine Arme werden einen Fuß länger sein
bis ich diese Menge drinnen habe.
12
00:02:21,240 --> 00:02:23,800
Es ist Charakterbildung,
wie das alte Sprichwort sagt:
13
00:02:23,920 --> 00:02:25,840
„Harte Arbeit erzeugt...
14
00:02:28,240 --> 00:02:29,360
„Eine härtere Seele.“
15
00:02:29,680 --> 00:02:31,720
Das ist auf keinen Fall ein Sprichwort.
Das hast du dir gerade ausgedacht.
16
00:02:32,200 --> 00:02:33,640
Nein, das habe ich nicht.
17
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
- Entschuldigung.
- Es ist alles in Ordnung.
18
00:02:35,600 --> 00:02:36,880
Entschuldigung.
19
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Lassen Sie mich Ihnen dabei helfen.
20
00:02:45,080 --> 00:02:47,720
Hallo. Ich bin Merlin.
21
00:02:47,800 --> 00:02:48,920
Kara.
22
00:02:49,680 --> 00:02:52,320
Du bist Arthurs Diener,
Das muss eine große Ehre sein.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
Ja, das ist es.
24
00:02:54,520 --> 00:02:57,080
Du weißt schon,
Jemand muss den Laden am Laufen halten.
25
00:02:58,600 --> 00:03:00,040
Danke, Merlin.
26
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
Hmm?
27
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Oh ja. Äh, kein Problem.
28
00:03:07,280 --> 00:03:09,040
Es war schön, Sie kennenzulernen.
29
00:03:16,400 --> 00:03:19,040
Solltest du nicht sein
Bist du damit beschäftigt, den Laden zu leiten?
30
00:03:19,120 --> 00:03:20,400
(LACHT)
31
00:03:39,240 --> 00:03:40,680
(GESANG)
32
00:04:19,440 --> 00:04:22,560
- Wann wurden diese zuletzt gereinigt?
- Letztes Jahr irgendwann,
33
00:04:22,640 --> 00:04:25,840
-vor dem Beltane-Fest.
- Endete es in einer Essensschlacht?
34
00:04:25,920 --> 00:04:28,800
- Nicht alle Feste?
- Ich wüsste es nicht.
35
00:04:28,880 --> 00:04:32,560
Die Allüren des Hofes
sind mir ein Rätsel.
36
00:04:32,680 --> 00:04:34,760
Nicht heute Abend, das werden sie nicht sein.
37
00:04:35,600 --> 00:04:38,480
- Ich werde beim Bankett sein?
- Nicht ganz.
38
00:04:39,360 --> 00:04:42,640
Sie werden da sein, um sicherzugehen
Meine Tasse läuft nicht trocken.
39
00:04:42,800 --> 00:04:45,440
Wenn ich durchsitzen muss
Bayards langweilige Reden,
40
00:04:45,520 --> 00:04:48,240
Ich verstehe nicht, warum du
sollte da raus.
41
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
Achten Sie darauf, die Knöpfe zu polieren.
42
00:04:54,960 --> 00:04:57,120
Willst du sehen
Was wirst du heute Abend tragen?
43
00:04:57,200 --> 00:04:58,640
Geht das nicht?
44
00:05:00,040 --> 00:05:02,960
Nein, heute Abend wirst du tragen
45
00:05:03,080 --> 00:05:06,640
die offiziellen zeremoniellen Gewänder
der Diener von Camelot.
46
00:05:14,080 --> 00:05:15,880
Das kann doch nicht dein Ernst sein.
47
00:05:21,640 --> 00:05:22,880
(LACHT)
48
00:05:23,600 --> 00:05:25,280
- Schöner Hut.
- Danke.
49
00:05:37,440 --> 00:05:41,280
Sie ist hübsch, nicht wahr?
Für eine Dienerin meine ich.
50
00:05:41,680 --> 00:05:44,080
Sie ist hübsch für eine Prinzessin,
geschweige denn eine Dienerin.
51
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Hmm.
52
00:05:56,240 --> 00:05:58,000
BAYARD: Leute von Camelot,
53
00:05:58,120 --> 00:06:01,360
schon seit sehr vielen Jahren
Wir waren Todfeinde.
54
00:06:01,520 --> 00:06:05,480
Das Blut unserer Männer befleckt
der Boden von den Mauern von Camelot
55
00:06:05,800 --> 00:06:07,240
bis zu den Toren von Mercia.
56
00:06:07,320 --> 00:06:09,600
Und obwohl wir uns erinnern
diejenigen, die gestorben sind,
57
00:06:09,680 --> 00:06:12,080
Wir dürfen nicht zulassen, dass sich ihnen noch mehr anschließen.
58
00:06:13,520 --> 00:06:17,920
Als Symbol unseres guten Willens
und unserer neu gefundenen Freundschaft,
59
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Ich präsentiere diese zeremoniellen Kelche
60
00:06:21,760 --> 00:06:26,160
Für dich, Uther,
und an deinen Sohn Arthur
61
00:06:26,600 --> 00:06:29,120
in der Hoffnung, dass unsere
Freundschaft kann dauern.
62
00:06:29,200 --> 00:06:31,880
Merlin, ich muss mit dir sprechen.
63
00:06:32,400 --> 00:06:34,160
- Was ist das?
- Nicht hier. Bitte.
64
00:06:34,280 --> 00:06:36,520
Ich weiß nicht, wem ich es sonst erzählen soll.
65
00:06:36,840 --> 00:06:40,240
BAYARD: Heute Abend stoßen wir darauf an
ein Neuanfang für unsere Völker.
66
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
Wir blicken in die Zukunft
frei von den Strapazen des Krieges.
67
00:06:45,680 --> 00:06:48,720
Erst als ich sah, wie er nachgab
der Kelch für Arthur, den ich erkannte ...
68
00:06:48,800 --> 00:06:50,240
Machen Sie es langsamer, beginnen Sie von vorne.
69
00:06:50,920 --> 00:06:53,200
Vor zwei Tagen,
Ich brachte Bayard sein Abendessen,
70
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
wir sollen klopfen,
Er hatte nicht damit gerechnet, dass ich reinkomme...
71
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
Also, was willst du damit sagen?
72
00:06:57,120 --> 00:06:59,360
Wenn er es weiß, sagte ich
alles, was er mich töten wird.
73
00:06:59,480 --> 00:07:02,200
Das werde ich nicht zulassen
passiert dir, das verspreche ich.
74
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
Bitte erzählen Sie mir, was Sie gesehen haben.
75
00:07:04,000 --> 00:07:06,360
Bayard ist kein Freund von Camelot.
76
00:07:06,440 --> 00:07:08,440
Er sehnt sich nach dem Königreich für sich.
77
00:07:08,520 --> 00:07:09,720
Kara...
78
00:07:11,280 --> 00:07:13,800
Sag mir, was hat Bayard getan?
mit dem Kelch?
79
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
Er glaubt, wenn er Arthur tötet,
80
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Uthers Geist wird gebrochen sein
und Camelot wird fallen.
81
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Was hat er mit dem Kelch gemacht?
82
00:07:19,720 --> 00:07:21,280
- Ich habe gesehen, wie er etwas hineingesteckt hat ...
- Was?
83
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
- Das sollte ich nicht, er wird mich töten.
- Bitte sagen Sie mir.
84
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
War es Gift?
85
00:07:34,200 --> 00:07:37,920
Und mögen die Unterschiede zu unseren
Vergangenheit bleibt dort.
86
00:07:38,920 --> 00:07:42,960
Auf Ihr Wohl, Uther, Arthur,
87
00:07:44,720 --> 00:07:46,360
die Lady Morgana,
88
00:07:48,320 --> 00:07:50,160
die Leute von Camelot.
89
00:07:51,040 --> 00:07:54,080
Und an gefallene Krieger auf beiden Seiten.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,760
MERLIN:
Stopp! Es ist vergiftet! Trink es nicht.
91
00:08:02,800 --> 00:08:05,520
- Was?
- Merlin, was machst du?
92
00:08:07,480 --> 00:08:10,960
Bayard schnürte Arthurs Kelch
mit Gift.
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
Das ist ein Skandal!
94
00:08:13,520 --> 00:08:17,720
Befehlen Sie Ihren Männern, niederzuschlagen
Ihre Schwerter, du bist zahlenmäßig unterlegen.
95
00:08:20,440 --> 00:08:24,120
Ich werde diese Beleidigung nicht zulassen
unangefochten bleiben.
96
00:08:24,200 --> 00:08:26,720
Aus welchen Gründen
Begründen Sie diesen Vorwurf?
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Ich kümmere mich darum.
98
00:08:28,280 --> 00:08:32,160
Merlin, du Idiot,
Warst du schon wieder beim Sloe Gin?
99
00:08:32,240 --> 00:08:34,600
Es sei denn, Sie möchten aufgehängt werden
100
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
Du wirst mir sagen, warum
Du denkst, es ist vergiftet. Jetzt.
101
00:08:38,600 --> 00:08:40,920
- Man hat ihn beim Schnüren gesehen.
- Von wem?
102
00:08:42,760 --> 00:08:44,080
Das kann ich nicht sagen.
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,240
Ich werde mir das nicht mehr anhören.
104
00:08:46,680 --> 00:08:48,120
Gib mir den Kelch.
105
00:08:52,560 --> 00:08:54,920
- Wenn du die Wahrheit sagst...
- Das bin ich.
106
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Dann haben Sie nichts zu befürchten, oder?
107
00:09:02,760 --> 00:09:05,880
Nein. Sollte es sich tatsächlich um eine Vergiftung handeln,
108
00:09:05,960 --> 00:09:08,360
Ich will das Vergnügen
dich selbst zu töten.
109
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
(Lohnt)
110
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Er wird es trinken.
111
00:09:14,440 --> 00:09:15,960
Aber wenn es vergiftet wird, wird er sterben.
112
00:09:16,400 --> 00:09:18,120
Dann werden wir wissen, dass er es war
die Wahrheit sagen.
113
00:09:18,200 --> 00:09:21,000
- Und was ist, wenn er lebt?
- Dann bitte ich um Entschuldigung
114
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
und du kannst mit ihm machen, was du willst.
115
00:09:23,200 --> 00:09:24,880
Uther, bitte, er ist nur ein Junge.
116
00:09:24,960 --> 00:09:26,040
Er weiß nicht, was er sagt.
117
00:09:26,600 --> 00:09:28,200
Dann hättest du ihn besser schulen sollen.
118
00:09:28,280 --> 00:09:31,120
Merlin, entschuldige dich.
Das ist ein Fehler. Ich werde es trinken.
119
00:09:31,200 --> 00:09:33,480
Nein, nein, nein, nein. Es ist alles in Ordnung.
120
00:10:08,400 --> 00:10:10,680
- Es ist in Ordnung.
- Er gehört ganz dir.
121
00:10:11,600 --> 00:10:12,800
(Seufzt)
122
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
(ERWÜRGEN)
123
00:10:28,240 --> 00:10:30,720
- Es ist vergiftet.
- Wachen, ergreift sie!
124
00:10:36,880 --> 00:10:39,880
Merlin. Können Sie mich hören?
125
00:10:41,080 --> 00:10:42,880
Wir müssen ihn zurück in meine Gemächer bringen.
126
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
Bring den Kelch mit.
Wir müssen das Gift identifizieren.
127
00:10:48,920 --> 00:10:52,440
Leg ihn auf das Bett. Schnell.
Es fällt ihm schwer zu atmen.
128
00:10:53,040 --> 00:10:55,160
Gwen, hol mir etwas Wasser und ein Handtuch.
129
00:10:55,840 --> 00:10:58,680
- Wird es ihm gut gehen?
- Er brennt.
130
00:10:58,760 --> 00:11:00,920
- Du kannst ihn heilen, nicht wahr, Gaius?
- Ich werde es nicht wissen
131
00:11:01,000 --> 00:11:04,200
bis ich das Gift identifizieren kann.
Gib mir den Kelch.
132
00:11:08,480 --> 00:11:12,240
Ah, da ist etwas
innen festgeklebt.
133
00:11:12,320 --> 00:11:13,280
Was ist das?
134
00:11:13,360 --> 00:11:16,080
Es sieht so aus
eine Art Blütenblatt.
135
00:11:17,160 --> 00:11:19,360
- Seine Stirn brennt.
- Halte ihn cool.
136
00:11:19,480 --> 00:11:21,680
Es wird helfen, sein Fieber zu kontrollieren.
137
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Ah.
138
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Das Blütenblatt stammt von
die Mortaeus-Blume.
139
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
Hier steht, dass jemand vergiftet hat
durch den Mortaeus kann nur gerettet werden
140
00:11:41,680 --> 00:11:45,280
durch einen aus dem Blatt hergestellten Trank
der gleichen Blume.
141
00:11:45,880 --> 00:11:49,080
Es kann nur in den tiefen Höhlen gefunden werden
unterhalb des Waldes von Belutsch.
142
00:11:50,400 --> 00:11:53,480
Die Blume wächst an den Wurzeln
des Mortaeus-Baums.
143
00:11:54,320 --> 00:11:56,120
Das sieht nicht aus
besonders freundlich.
144
00:11:56,200 --> 00:11:59,720
Als Nymphensittich bewacht er den Wald.
Sein Gift ist stark.
145
00:11:59,800 --> 00:12:02,000
Ein einziger Tropfen würde den sicheren Tod bedeuten.
146
00:12:02,280 --> 00:12:04,560
„Wenige haben die Grenze überquert
die Berge von Isgard
147
00:12:04,640 --> 00:12:08,680
„Auf der Suche nach der Mortaeus-Blume
habe es wieder lebendig gemacht.
148
00:12:16,200 --> 00:12:18,840
- Klingt nach Spaß.
- Arthur, es ist zu gefährlich.
149
00:12:18,920 --> 00:12:21,600
Wenn ich das Gegenmittel nicht bekomme,
Was passiert mit Merlin?
150
00:12:22,280 --> 00:12:25,080
Der Mortaeus induziert
ein langsamer und schmerzhafter Tod.
151
00:12:25,320 --> 00:12:27,440
Er kann viermal durchhalten,
vielleicht fünf Tage
152
00:12:27,520 --> 00:12:28,680
aber nicht mehr lange.
153
00:12:28,760 --> 00:12:31,280
Irgendwann wird er sterben.
154
00:12:50,160 --> 00:12:52,760
Meine Dame. Es tut mir so leid,
Ich war nicht hier, um mich um Sie zu kümmern.
155
00:12:52,840 --> 00:12:55,600
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.
Wie geht es Merlin?
156
00:12:56,120 --> 00:12:59,120
Wenn Arthur mit zurückkommt
Wenn er rechtzeitig das Gegenmittel bekommt, wird es ihm gut gehen.
157
00:12:59,200 --> 00:13:04,040
Dann wird es ihm gut gehen.
Du solltest bei ihm sein. Ich werde es schaffen.
158
00:13:04,840 --> 00:13:08,240
- Ich weiß, was er dir bedeutet. Gehen.
- Danke schön.
159
00:13:11,840 --> 00:13:13,400
Was ist der Sinn von
Menschen zu haben, die für dich schmecken
160
00:13:13,480 --> 00:13:14,680
wenn du es bekommst
Du hast dich trotzdem getötet.
161
00:13:14,760 --> 00:13:16,320
Ich werde nicht scheitern, egal was du denkst.
162
00:13:16,400 --> 00:13:18,440
Arthur, du bist mein einziger Sohn und Erbe.
163
00:13:18,520 --> 00:13:21,160
Ich kann es nicht riskieren, dich zu verlieren
um eines Dieners willen.
164
00:13:21,240 --> 00:13:22,600
Weil sein Leben wertlos ist?
165
00:13:22,680 --> 00:13:24,840
Nein, denn es ist weniger wert als Ihres.
166
00:13:24,920 --> 00:13:27,440
Ich kann ihn retten.
Lass mich ein paar Männer mitnehmen.
167
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
- Nein.
- Wir finden das Gegenmittel und geben es zurück.
168
00:13:29,080 --> 00:13:30,240
- Nein.
- Warum nicht?
169
00:13:30,320 --> 00:13:33,600
Denn eines Tages werde ich tot sein
und Camelot wird einen König brauchen.
170
00:13:34,840 --> 00:13:37,000
Ich werde dich nicht zulassen
gefährden die Zukunft dieses Königreichs
171
00:13:37,080 --> 00:13:39,400
-über irgendeinen dummen Auftrag.
- Es ist kein Kinderspiel.
172
00:13:39,480 --> 00:13:41,520
- Gaius sagt, wenn wir können...
-„Sagt Gaius“?
173
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Genau das macht es so.
174
00:13:43,280 --> 00:13:47,040
Bitte, Vater, er hat mir das Leben gerettet.
175
00:13:48,880 --> 00:13:51,200
Ich kann nicht zusehen, wie er stirbt.
176
00:13:51,280 --> 00:13:52,600
Dann schau nicht hin.
177
00:13:54,400 --> 00:13:57,440
Dieser Junge wird es nicht sein
der letzte, der für dich stirbt.
178
00:13:57,520 --> 00:14:00,440
Du wirst König sein, das ist etwas
Du wirst dich daran gewöhnen müssen.
179
00:14:00,560 --> 00:14:03,040
- Das kann ich nicht akzeptieren.
- Du gehst nicht.
180
00:14:03,120 --> 00:14:06,440
- Du kannst mich nicht aufhalten.
- Verdammt, Arthur! Damit ist Schluss.
181
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
Du verlässt dieses Schloss heute Nacht nicht!
182
00:14:23,280 --> 00:14:24,720
Sagen Sie, was Ihnen am Essen gefällt,
183
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
Aber Sie können unsere Feste nicht schlagen
zur Unterhaltung.
184
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Morgana, es tut mir leid, ich hätte es tun sollen
Ich habe dafür gesorgt, dass es dir gut geht.
185
00:14:29,360 --> 00:14:30,760
Eigentlich enttäuscht.
186
00:14:30,840 --> 00:14:33,280
Ich freute mich auf das Klumpen
ein Paar um den Kopf mit einer Schöpfkelle.
187
00:14:33,360 --> 00:14:35,440
Ich bin sicher, die Wachen hätten es tun können
kümmerte sich um Bayard und seine Männer.
188
00:14:35,520 --> 00:14:37,840
Ja, aber warum zulassen?
Die Jungs haben den ganzen Spaß?
189
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
Morgana, du solltest dich nicht einmischen.
Es ist gefährlich.
190
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
Erspar mir den Vortrag,
Ich habe es bereits von Uther bekommen.
191
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Wenn es dich tröstet,
Du warst nicht der Einzige.
192
00:14:47,000 --> 00:14:49,080
Nicht, dass ich auf ihn gehört hätte.
193
00:14:49,600 --> 00:14:51,440
Manchmal muss man etwas tun
was du für richtig hältst
194
00:14:51,520 --> 00:14:53,200
und verdammt noch mal die Konsequenzen.
195
00:14:56,800 --> 00:14:59,440
- Glaubst du, ich sollte gehen?
- Es spielt keine Rolle, was ich denke.
196
00:14:59,840 --> 00:15:02,320
Wenn ich es nicht zurück schaffe,
Wer wird der nächste König von Camelot sein?
197
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
Es gibt mehr als
Nur mein Leben steht auf dem Spiel.
198
00:15:06,000 --> 00:15:08,720
Und was für ein König
wird Camelot wollen?
199
00:15:10,000 --> 00:15:13,640
Einer, der sein Leben riskieren würde
um das eines bescheidenen Dieners zu retten
200
00:15:13,720 --> 00:15:15,960
oder einer, der was tut
sein Vater sagt es ihm?
201
00:15:23,120 --> 00:15:25,600
Halt! Stoppen!
202
00:15:38,040 --> 00:15:39,800
Er wird heißer.
203
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
(Leiser Gesang)
204
00:15:50,480 --> 00:15:53,960
- Welche Sprache ist das?
- Keine. Das Fieber hat Einzug gehalten.
205
00:15:54,040 --> 00:15:56,400
Keines dieser Worte stammt von ihm.
206
00:15:57,200 --> 00:15:58,960
Sein Puls ist schwächer.
207
00:16:02,800 --> 00:16:05,200
- Was ist das?
- Das kann nicht stimmen.
208
00:16:05,880 --> 00:16:08,640
Der Ausschlag soll nicht sein
erscheinen bis zur Endphase.
209
00:16:10,360 --> 00:16:12,080
Was bedeutet das?
210
00:16:14,319 --> 00:16:16,839
Hier steht, dass sobald ein Ausschlag auftritt,
211
00:16:16,919 --> 00:16:19,279
Der Tod wird innerhalb von zwei Tagen eintreten.
212
00:16:19,719 --> 00:16:20,999
Sie sagten, er hätte vier Tage Zeit.
213
00:16:21,079 --> 00:16:23,919
Etwas hat zugenommen
die Kraft der Blume.
214
00:16:27,239 --> 00:16:30,279
Es warnt davor, dass die Wirkung von
Der Mortaeus wird schneller sein
215
00:16:30,359 --> 00:16:33,559
wenn eine Verzauberung
wird bei der Vorbereitung der Blüte verwendet.
216
00:16:33,679 --> 00:16:36,399
Ein Zauber?
Aber Bayard ist kein Zauberer.
217
00:16:36,559 --> 00:16:39,079
- Nein, das ist er nicht.
- Wer hat das dann getan?
218
00:16:41,679 --> 00:16:46,039
Das kann nicht gewesen sein.
Sie würde es nicht wagen, hierher zu kommen.
219
00:16:48,399 --> 00:16:50,319
- Es sei denn...
- Es sei denn, was?
220
00:16:50,439 --> 00:16:52,439
- Was ist mit diesem Mädchen passiert?
- Welches Mädchen?
221
00:16:52,839 --> 00:16:54,919
Kurz bevor Merlin in die Halle stürmte,
222
00:16:54,999 --> 00:16:57,279
eine von Bayards Dienstmädchen
brachte ihn nach draußen.
223
00:16:57,359 --> 00:16:59,959
Sie hatte dunkles Haar, sehr schön.
224
00:17:00,119 --> 00:17:01,839
Finde sie. Schnell.
225
00:17:05,679 --> 00:17:07,439
MERLIN: Arthur...
226
00:17:08,559 --> 00:17:10,639
(GESANG)
227
00:17:28,279 --> 00:17:30,559
Ich habe Arthur ausdrücklich befohlen, nicht zu gehen!
228
00:17:30,639 --> 00:17:33,239
- Ich sehe, es hat auch wunderbar funktioniert.
- Kein weiteres Wort.
229
00:17:33,519 --> 00:17:34,639
Meine Lippen sind versiegelt.
230
00:17:34,919 --> 00:17:36,279
Ich hätte ihn unter Verschluss halten sollen.
231
00:17:36,399 --> 00:17:38,199
Du kannst ihn nicht anketten
Jedes Mal ist er anderer Meinung als du.
232
00:17:38,319 --> 00:17:39,959
Pass nur auf mich auf.
233
00:17:40,679 --> 00:17:43,479
Ich werde nicht ungehorsam sein,
vor allem von meinem eigenen Sohn!
234
00:17:43,959 --> 00:17:45,959
Nein, natürlich nicht.
235
00:17:53,639 --> 00:17:55,919
Du wusstest davon, nicht wahr?
236
00:17:56,199 --> 00:17:59,439
Morgana? Lüg mich nicht an.
237
00:18:00,279 --> 00:18:02,119
Arthur ist alt genug
Entscheidungen für sich selbst zu treffen.
238
00:18:02,199 --> 00:18:05,079
- Er ist nur ein Junge.
- Haben Sie Ihren Sohn kürzlich gesehen?
239
00:18:07,599 --> 00:18:09,039
Du musst ihn zulassen
sich selbst eine Meinung bilden.
240
00:18:09,159 --> 00:18:11,959
Auch wenn es bedeutet
ihn in den Tod gehen lassen?
241
00:18:38,919 --> 00:18:40,599
(Schweres Atmen)
242
00:18:45,839 --> 00:18:47,439
Lass mich raten, sie war nicht da.
243
00:18:47,559 --> 00:18:50,599
Seit dem Bankett hat sie niemand mehr gesehen.
Wer ist sie?
244
00:18:50,839 --> 00:18:53,959
- Nicht der, für den sie sich ausgibt.
- Aber Sie wissen doch, nicht wahr?
245
00:18:54,039 --> 00:18:57,919
Kara. Obwohl das nicht ihr Name ist,
jedenfalls nicht ihr richtiger Name.
246
00:18:57,999 --> 00:19:01,719
- Wer ist sie dann?
- Eine mächtige Zauberin.
247
00:19:02,479 --> 00:19:05,319
Na ja, vielleicht sollten wir es Uther erzählen
er konnte Reiter hinter ihr herschicken.
248
00:19:05,399 --> 00:19:09,519
Nein. Sie wird schon lange weg sein.
Es ist jedoch unmöglich zu wissen, wo.
249
00:19:10,919 --> 00:19:13,239
- Oh nein.
- Was?
250
00:19:13,359 --> 00:19:16,559
Sie kennt den einzigen Ort, an dem ein Gegenmittel aufbewahrt werden kann
zu finden ist der Wald von Belutsch.
251
00:19:17,879 --> 00:19:20,319
Arthur könnte in eine Falle tappen.
252
00:19:21,159 --> 00:19:24,719
Arthur... Arthur...
253
00:19:37,359 --> 00:19:38,719
(Knurren)
254
00:19:39,999 --> 00:19:41,799
(Singt weiter)
255
00:20:05,319 --> 00:20:06,599
(schluchzend)
256
00:20:18,399 --> 00:20:19,559
ARTHUR: Hallo?
257
00:20:25,679 --> 00:20:27,399
Geht es dir gut?
258
00:20:27,919 --> 00:20:28,959
(LAUTES KRUMMERN)
259
00:20:29,039 --> 00:20:30,399
(SCHREIEN)
260
00:20:38,719 --> 00:20:40,039
Bleiben Sie zurück.
261
00:20:43,919 --> 00:20:45,679
(Knurrt weiter)
262
00:21:25,199 --> 00:21:26,599
(kreischend)
263
00:21:37,039 --> 00:21:39,079
Es ist alles in Ordnung,
Ich werde dir nicht wehtun.
264
00:21:40,399 --> 00:21:41,999
Wer hat dir das angetan?
265
00:21:43,439 --> 00:21:44,559
Mein Meister.
266
00:21:46,559 --> 00:21:49,119
Ich bin vor ihm weggelaufen,
aber dann habe ich mich verlaufen.
267
00:21:49,519 --> 00:21:53,119
- Bitte verlass mich nicht.
- Das werde ich nicht. Das werde ich nicht tun.
268
00:21:53,839 --> 00:21:56,839
- Du kannst mich von hier wegbringen?
- Noch nicht.
269
00:21:58,599 --> 00:22:00,879
Es gibt etwas, das ich zuerst tun muss.
270
00:22:06,759 --> 00:22:08,399
Warum bist du in die Höhlen gekommen?
271
00:22:08,999 --> 00:22:12,199
Ich suche etwas
und es ist nur hier zu finden.
272
00:22:12,879 --> 00:22:14,119
Was ist das?
273
00:22:16,479 --> 00:22:18,959
Ich kenne diesen Ort.
Ich könnte dir helfen.
274
00:22:20,679 --> 00:22:24,239
Es ist eine Blumenart, die nur wächst
in der Höhle. Es ist sehr selten.
275
00:22:25,159 --> 00:22:26,919
Die Mortaeus-Blume?
276
00:22:27,999 --> 00:22:30,959
Ich weiß, wo sie sind.
Ich zeige es dir.
277
00:23:01,679 --> 00:23:04,319
Arthur, es ist eine Falle.
278
00:23:05,999 --> 00:23:07,399
Es ist eine Falle.
279
00:23:07,879 --> 00:23:11,119
- Sein Fieber wird schlimmer, nicht wahr?
- Das Gift setzt ein.
280
00:23:11,719 --> 00:23:14,399
(Singt weiter)
281
00:23:24,079 --> 00:23:25,999
Könntet Ihr mir noch etwas Wolfsbann holen?
282
00:23:26,319 --> 00:23:27,839
Ja natürlich.
283
00:23:30,319 --> 00:23:31,839
(TÜRÖFFNUNG)
284
00:23:32,879 --> 00:23:35,719
Merlin, du musst dagegen ankämpfen.
285
00:23:45,519 --> 00:23:47,039
Da sind sie.
286
00:24:06,599 --> 00:24:08,159
Halten Sie sich vom Rand fern.
287
00:24:08,239 --> 00:24:11,399
Mach dir keine Sorge.
Wir werden bald hier raus sein.
288
00:24:18,319 --> 00:24:19,879
(GESANG)
289
00:24:33,159 --> 00:24:34,319
Was machst du?
290
00:24:34,399 --> 00:24:36,159
(Singt weiter)
291
00:24:39,519 --> 00:24:40,839
(GRUNZEN)
292
00:24:47,119 --> 00:24:50,799
- Ich habe so viel mehr erwartet.
- Wer bist du?
293
00:24:55,239 --> 00:24:57,039
Das letzte Gesicht, das du jemals sehen wirst.
294
00:24:59,359 --> 00:25:00,639
(Zischend)
295
00:25:02,239 --> 00:25:04,319
Es scheint, als hätten wir Besuch.
296
00:25:33,839 --> 00:25:35,279
(kreischend)
297
00:25:36,199 --> 00:25:40,639
Sehr gut, aber er wird nicht der letzte sein.
298
00:25:41,799 --> 00:25:44,519
Ich werde zulassen, dass seine Freunde dich fertig machen,
Arthur Pendragon.
299
00:25:45,959 --> 00:25:48,639
Es ist nicht dein Schicksal, durch meine Hand zu sterben.
300
00:25:52,399 --> 00:25:53,799
Wer bist du?
301
00:25:59,439 --> 00:26:03,839
Arthur...
Es ist zu dunkel, zu dunkel.
302
00:26:06,239 --> 00:26:08,239
(Singt weiter)
303
00:26:15,359 --> 00:26:16,879
Merlin.
304
00:26:21,039 --> 00:26:22,719
Was machst du?
305
00:26:26,159 --> 00:26:27,919
(Schweres Atmen)
306
00:26:34,639 --> 00:26:37,919
Dann komm schon,
Worauf wartest du noch?
307
00:26:39,519 --> 00:26:40,999
Mach mich fertig!
308
00:26:43,719 --> 00:26:44,999
(keuchend)
309
00:26:47,919 --> 00:26:49,159
(GRUNTZT)
310
00:27:09,519 --> 00:27:11,239
Lass sie, Arthur.
311
00:27:11,359 --> 00:27:12,639
(Zischend)
312
00:27:17,959 --> 00:27:21,439
Geh, rette dich.
Folge dem Licht.
313
00:28:24,159 --> 00:28:27,519
Schneller. Gehen Sie schneller.
314
00:28:27,719 --> 00:28:29,359
Folge dem Licht.
315
00:28:45,839 --> 00:28:48,239
Bewegen. Aufstieg.
316
00:29:18,639 --> 00:29:19,919
(GRUNZEN)
317
00:29:29,439 --> 00:29:31,079
(Schweres Atmen)
318
00:29:49,199 --> 00:29:52,239
Informieren Sie den König.
Arthur ist nach Camelot zurückgekehrt!
319
00:29:58,119 --> 00:29:59,599
Was machst du?
Lass mich passieren.
320
00:29:59,679 --> 00:30:02,159
Es tut mir leid, Sire.
Sie sind verhaftet.
321
00:30:02,439 --> 00:30:05,359
- Auf Befehl des Königs.
- Du hast mir nicht gehorcht.
322
00:30:05,639 --> 00:30:08,159
Natürlich habe ich das getan.
Das Leben eines Mannes stand auf dem Spiel.
323
00:30:08,239 --> 00:30:10,479
Lass Merlin nicht sterben
wegen etwas, das ich getan habe.
324
00:30:10,559 --> 00:30:13,119
Warum kümmert es dich so sehr?
Der Junge ist nur ein Diener.
325
00:30:13,199 --> 00:30:15,359
Er kannte die Gefahr
er hat sich hineinversetzt,
326
00:30:15,439 --> 00:30:18,959
er wusste, was passieren würde, wenn er trank
aus diesem Kelch, aber er tat es trotzdem.
327
00:30:19,039 --> 00:30:21,999
Er hat mir das Leben gerettet.
Es gibt noch mehr.
328
00:30:23,599 --> 00:30:25,199
Auf dem Berg war eine Frau.
329
00:30:25,319 --> 00:30:27,079
Sie wusste, dass ich wegen der Blume da war.
330
00:30:27,679 --> 00:30:30,079
Ich glaube nicht, dass es Bayard war
der versucht hat, mich zu vergiften.
331
00:30:30,159 --> 00:30:31,599
Natürlich war es das.
332
00:30:37,519 --> 00:30:39,239
Gaius weiß, was er damit machen soll.
333
00:30:40,199 --> 00:30:43,119
Steck mich für eine Woche in die Aktien,
sogar einen Monat, es ist mir egal.
334
00:30:43,439 --> 00:30:46,799
Stellen Sie einfach sicher, dass es ihn erreicht.
Ich flehe dich an.
335
00:30:51,119 --> 00:30:52,479
(schreit) Nein!
336
00:30:53,199 --> 00:30:57,759
Man muss lernen, das gibt es
eine richtige und eine falsche Art, Dinge zu tun.
337
00:30:58,239 --> 00:30:59,919
Ich sorge dafür, dass du in einer Woche entlassen wirst.
338
00:31:02,559 --> 00:31:05,199
Dann kannst du dich selbst finden
ein weiterer Diener.
339
00:31:27,279 --> 00:31:28,799
(TÜRÖFFNUNG)
340
00:31:29,119 --> 00:31:31,519
Er hat nicht mehr lange Zeit.
Hat Arthur die Blume bekommen?
341
00:31:31,599 --> 00:31:34,159
Ich weiß nicht.
Uther erlaubt niemandem, ihn zu sehen.
342
00:31:34,479 --> 00:31:35,599
(STÖHNEN)
343
00:31:35,719 --> 00:31:36,959
Können wir nichts tun, um zu helfen?
344
00:31:37,039 --> 00:31:39,599
Nur das Blatt der Mortaeus-Blume
kann ihn retten.
345
00:31:39,719 --> 00:31:41,919
Dann müssen wir es herausfinden
wenn Arthur es hat.
346
00:31:42,159 --> 00:31:45,919
- Ich könnte mich in den Kerker schleichen.
- Das wird sehr gefährlich sein.
347
00:31:45,999 --> 00:31:49,119
Ich muss.
Merlin wird sterben, wenn ich es nicht tue.
348
00:31:49,839 --> 00:31:51,599
(STÖHNT WEITER)
349
00:31:53,039 --> 00:31:54,119
Seien Sie vorsichtig.
350
00:32:04,799 --> 00:32:06,639
Essen für den Gefangenen.
351
00:32:19,439 --> 00:32:21,319
Stell es da drüben ab.
352
00:32:34,159 --> 00:32:35,439
Danke schön.
353
00:32:41,439 --> 00:32:42,919
Warten Sie eine Minute.
354
00:32:45,639 --> 00:32:47,679
Ich könnte das unmöglich essen,
es ist ekelhaft.
355
00:32:49,759 --> 00:32:53,199
Der Zustand, in dem es ist,
Ich bin mir nicht sicher, ob es für irgendjemanden geeignet ist.
356
00:33:16,198 --> 00:33:17,998
Du. Warten.
357
00:33:34,598 --> 00:33:35,998
Verschwendung will doch nicht, oder?
358
00:33:36,078 --> 00:33:39,238
Wir sind nicht alle so wertvoll
als Ihre Königliche Hoheit.
359
00:33:50,598 --> 00:33:53,758
- Essen für Prinz Arthur.
- Bleiben Sie, wo Sie sind!
360
00:33:56,318 --> 00:33:57,518
(Schritte nähern sich)
361
00:33:57,598 --> 00:33:58,638
(TÜRÖFFNUNG)
362
00:33:58,958 --> 00:34:00,878
- Wie geht es ihm?
- Hast du den Mortaeus?
363
00:34:00,998 --> 00:34:02,078
Hier.
364
00:34:02,158 --> 00:34:03,598
Seine Atmung ist viel schlechter.
Wir müssen uns beeilen.
365
00:34:17,998 --> 00:34:20,718
- Warum hast du aufgehört?
- Das Gift wurde durch Magie hergestellt.
366
00:34:20,798 --> 00:34:23,398
Möglicherweise brauchen wir Magie, um ein Gegenmittel herzustellen.
367
00:34:23,558 --> 00:34:27,438
Aber wir können nicht.
Es ist verboten, selbst wenn wir könnten...
368
00:34:28,078 --> 00:34:30,558
Ich werde versuchen, es ohne funktionieren zu lassen.
369
00:34:32,478 --> 00:34:33,518
Oh.
370
00:34:33,598 --> 00:34:35,558
Ich brauche etwas frisches Wasser.
371
00:34:50,598 --> 00:34:52,198
(GESANG)
372
00:35:15,078 --> 00:35:16,678
(Singt weiter)
373
00:35:54,078 --> 00:35:55,398
Vielen Dank.
374
00:36:01,918 --> 00:36:03,398
Halte ihm die Nase zu.
375
00:36:07,678 --> 00:36:11,198
Schwalbe, Merlin. Schluck es.
376
00:36:21,358 --> 00:36:23,558
GWEN: Er hat aufgehört zu atmen.
377
00:36:24,158 --> 00:36:26,918
Was passiert? Gaius?
378
00:36:35,278 --> 00:36:37,158
Sein Herz blieb stehen.
379
00:36:43,038 --> 00:36:44,358
Er ist tot?
380
00:36:47,358 --> 00:36:48,718
Das kann er nicht sein.
381
00:36:51,278 --> 00:36:52,678
Das kann er nicht sein.
382
00:36:56,558 --> 00:36:58,278
Es war sein Schicksal.
383
00:36:59,198 --> 00:37:00,678
Es ist meine Schuld.
384
00:37:01,838 --> 00:37:04,518
Wenn ich früher hier gewesen wäre,
wenn ich schneller gewesen wäre...
385
00:37:06,118 --> 00:37:07,278
Nein, nein.
386
00:37:09,118 --> 00:37:10,438
Ich war es.
387
00:37:14,918 --> 00:37:17,438
Ich hätte mich besser um ihn kümmern sollen.
388
00:37:19,918 --> 00:37:21,438
Es ist meine Schuld.
389
00:37:23,918 --> 00:37:26,398
Das ist ekelhaft.
Du solltest dich schämen.
390
00:37:26,478 --> 00:37:28,398
Du bist alt genug, um ihr Großvater zu sein.
391
00:37:28,478 --> 00:37:30,758
Merlin, du lebst.
392
00:37:31,118 --> 00:37:33,598
Nein, ich bin ein Geist, der zurückkommt, um dich zu verfolgen.
393
00:37:36,398 --> 00:37:39,278
Entschuldigung. Ich bin nur...
Ich dachte, du wärst tot.
394
00:37:39,758 --> 00:37:41,118
Es ist in Ordnung.
395
00:37:42,958 --> 00:37:44,558
Es ist mehr als in Ordnung.
396
00:37:47,198 --> 00:37:48,398
Ähm...
397
00:37:48,518 --> 00:37:49,998
Was ist passiert?
398
00:37:51,118 --> 00:37:53,198
Das Letzte, woran ich mich erinnere
trinkt den Wein.
399
00:37:56,318 --> 00:37:58,718
Vater? Verzeihen Sie die Unterbrechung,
Aber darf ich mit Ihnen sprechen?
400
00:37:58,798 --> 00:38:01,678
- Nicht jetzt.
- Eure Hoheit, es ist wichtig.
401
00:38:01,798 --> 00:38:04,078
Nachricht von Bayards Verhaftung
ist nach Mercia zurückgekehrt.
402
00:38:04,158 --> 00:38:06,958
- Wir werden gleich angegriffen.
- Ich fürchte das, was ich dir zu sagen habe
403
00:38:07,038 --> 00:38:11,438
könnte einen Einfluss auf Ihre Pläne haben.
Bitte, es wird nur einen Moment dauern.
404
00:38:17,038 --> 00:38:19,278
- Ich weiß, wer versucht hat, Arthur zu vergiften.
- Das tue ich auch.
405
00:38:19,358 --> 00:38:21,518
- Er ist in meinem Kerker eingesperrt.
- Es war nicht Bayard.
406
00:38:21,638 --> 00:38:23,198
Das Gift war magisch
407
00:38:23,278 --> 00:38:26,438
und ich würde die Hand erkennen
das hat es überall geschafft.
408
00:38:29,038 --> 00:38:30,278
Nimueh.
409
00:38:31,518 --> 00:38:33,838
- Sie müssen sich irren.
- Ich wünschte, ich wäre es.
410
00:38:33,958 --> 00:38:36,318
Das kann nicht gewesen sein.
Wir würden sie kennen.
411
00:38:36,398 --> 00:38:38,478
Das Gesicht dieser Hexe ist
nicht so leicht vergessen.
412
00:38:38,638 --> 00:38:42,558
Sie ist eine mächtige Zauberin, das kann sie
verzaubere das Auge, das sie erblickt.
413
00:38:42,638 --> 00:38:45,678
- Wir wussten nie, dass sie es war.
- Haben Sie Beweise?
414
00:38:46,318 --> 00:38:50,398
Das gegen Merlin verwendete Gift wurde hergestellt
durch den Einsatz von Magie stärker.
415
00:38:51,118 --> 00:38:53,678
Du sagst, dass sie
mit Bayard verschworen, um Arthur zu töten?
416
00:38:53,758 --> 00:38:57,278
Nein. Bayard ist unschuldig.
Schau dir an, was passiert.
417
00:38:57,758 --> 00:38:59,678
Das ist es, was sie die ganze Zeit gewollt hat.
418
00:38:59,758 --> 00:39:02,958
Ein Krieg, der Unfrieden hervorruft
und Elend für Camelot.
419
00:39:03,758 --> 00:39:06,318
Wie lange vorher
Bayards Armeen erreichen unsere Mauern?
420
00:39:06,398 --> 00:39:08,158
Einen Tag, vielleicht weniger.
421
00:39:08,238 --> 00:39:10,318
Wir sollten unsere Kavallerie schicken
hinaus, um sie zu treffen.
422
00:39:15,398 --> 00:39:18,238
Weisen Sie Ihre Männer an, nicht zu gehen
Camelot, bis ich das Wort gebe.
423
00:39:18,318 --> 00:39:19,438
Vater.
424
00:39:21,598 --> 00:39:24,238
Sie treffen die richtige Entscheidung, Sire.
425
00:39:29,998 --> 00:39:33,678
Glaubst du, Arthur sollte es sein?
die Wahrheit über Nimueh gesagt?
426
00:39:40,998 --> 00:39:45,678
Okay, lasst die Prahlerei beginnen.
Wie haben Sie es geschafft?
427
00:39:47,758 --> 00:39:49,198
Ich bin mir nicht sicher.
428
00:39:50,918 --> 00:39:53,038
Ich weiß nur, dass ich Hilfe hatte.
429
00:39:55,438 --> 00:39:57,638
Jemand wusste, dass ich in Schwierigkeiten war
430
00:39:59,078 --> 00:40:01,518
und sandte ein Licht, um den Weg zu weisen.
431
00:40:02,878 --> 00:40:05,518
- WHO?
- Ich weiß nicht.
432
00:40:07,518 --> 00:40:10,718
Aber wer auch immer es war,
Ich bin nur wegen ihnen hier.
433
00:40:13,318 --> 00:40:15,118
Ich bin froh, dass du zurück bist.
434
00:40:22,438 --> 00:40:23,598
Arthur,
435
00:40:26,318 --> 00:40:30,798
die Frau, die du im Wald getroffen hast,
Was hat sie dir gesagt?
436
00:40:32,798 --> 00:40:36,878
Nicht viel, sie war zu beschäftigt
Ich versuche, mich umzubringen.
437
00:40:39,758 --> 00:40:42,598
- Es war allerdings seltsam.
- Auf welche Weise?
438
00:40:45,678 --> 00:40:47,398
Ich war ihrer Gnade ausgeliefert.
439
00:40:47,598 --> 00:40:50,798
Sie hätte mich fertigmachen können
aber sie entschied sich dagegen.
440
00:40:51,918 --> 00:40:55,078
Sie sagte, es sei nicht mein Schicksal
durch ihre Hand sterben.
441
00:40:59,358 --> 00:41:00,838
Du musst Angst gehabt haben.
442
00:41:01,998 --> 00:41:03,758
Es hatte seine Momente.
443
00:41:04,718 --> 00:41:07,118
Wer Magie praktiziert, kennt nur das Böse.
444
00:41:07,198 --> 00:41:11,118
Sie verachten und versuchen zu zerstören
Güte, wo immer sie sie finden.
445
00:41:12,078 --> 00:41:14,478
Deshalb wollte sie deinen Tod.
446
00:41:16,078 --> 00:41:17,478
Sie ist böse.
447
00:41:20,478 --> 00:41:22,638
Es hört sich an, als ob du sie kennst.
448
00:41:24,078 --> 00:41:25,198
Ich tue.
449
00:41:29,638 --> 00:41:33,038
Das Herz eines Zauberers kennen
ist, sie alle zu kennen.
450
00:41:35,758 --> 00:41:39,518
Du hast das Richtige getan,
obwohl du mir nicht gehorcht hast.
451
00:41:44,678 --> 00:41:48,278
Ich bin stolz auf dich, Arthur.
Vergiss das nie.
452
00:42:01,358 --> 00:42:02,958
Dann noch am Leben?
453
00:42:03,758 --> 00:42:05,518
Äh, ja. Fast.
454
00:42:08,238 --> 00:42:10,838
Ich verstehe, dass ich dich habe
dafür zu danken.
455
00:42:11,758 --> 00:42:13,038
Ja, nun ja, es war nichts.
456
00:42:13,678 --> 00:42:16,358
Ein halbwegs anständiger Diener
ist schwer zu bekommen.
457
00:42:17,678 --> 00:42:19,438
Ich kam nur vorbei
Um sicherzustellen, dass es dir gut geht,
458
00:42:20,758 --> 00:42:22,878
Überprüfen Sie, ob Sie morgen wieder arbeiten können.
459
00:42:22,958 --> 00:42:25,398
Oh ja, ja, natürlich.
Hell und früh.
460
00:42:25,518 --> 00:42:26,638
Gaius.
461
00:42:28,918 --> 00:42:30,158
Arthur.
462
00:42:31,398 --> 00:42:32,718
Danke schön.
463
00:42:34,838 --> 00:42:36,118
Du auch.
464
00:42:38,518 --> 00:42:40,038
Ruhe dich aus.
465
00:42:45,198 --> 00:42:48,518
Arthur könnte es dir schwer machen,
aber im Herzen ist er ein Mann von Ehre.
466
00:42:48,598 --> 00:42:51,798
Es gibt nicht viele, die das getan hätten
riskierte, was er für einen Diener tat.
467
00:42:51,918 --> 00:42:53,038
Es wäre alles umsonst gewesen
468
00:42:53,158 --> 00:42:55,638
wenn du es nicht wüsstest
wie man das Gegenmittel herstellt.
469
00:42:56,438 --> 00:42:58,038
Iss dein Abendessen.
470
00:43:00,038 --> 00:43:03,318
Ich verstehe immer noch nicht, warum sie dorthin gegangen ist
die ganze Mühe, Bayard die Schuld zu geben?
471
00:43:03,438 --> 00:43:05,638
Sie hätte einfach schweigen können
und tötete Arthur.
472
00:43:06,198 --> 00:43:09,878
Zerstörung von Arthur und Camelot
war nicht alles, was sie wollte.
473
00:43:10,798 --> 00:43:13,318
Sie wusste, dass du gezwungen werden würdest
diesen Wein zu trinken.
474
00:43:13,838 --> 00:43:16,238
Sie wollte dich töten.
475
00:43:17,958 --> 00:43:21,518
Es scheint, als wüsste jemand anderes, dass Sie es sind
Für Großes bestimmt, Merlin.
476
00:43:33,398 --> 00:43:35,438
MERLIN:
Ich verdanke Lancelot mein Leben.
477
00:43:35,558 --> 00:43:38,598
Ich bezahle diese Schulden
der einzige Weg, den ich kann.
478
00:43:38,798 --> 00:43:42,118
Es ist mein Lebensziel
um sich den Rittern von Camelot anzuschließen.
479
00:43:42,758 --> 00:43:44,838
Stehen Sie auf, Sir Lancelot.
480
00:43:44,918 --> 00:43:46,798
- Wenn ich nicht zurückkehren sollte...
- Geh nicht, Lancelot.
481
00:43:50,318 --> 00:43:52,718
Okay, Merlin.
Es heißt jetzt oder nie.