

2
00:02:59,048 --> 00:03:00,842
Al naibii de bug-uri.

3
00:03:20,945 --> 00:03:22,572
Oh, la naiba!

4
00:03:27,410 --> 00:03:28,953
Oh, rahat.

5
00:03:41,215 --> 00:03:43,551
Ei bine, Nick Dickul.
Ce surpriză.

6
00:03:43,801 --> 00:03:45,261
De unde vii?

7
00:03:45,970 --> 00:03:47,847
Pescuit în Cuernavaca.

8
00:03:48,097 --> 00:03:50,391
Sigur. Să aruncăm o privire
la captura ta.

9
00:03:51,726 --> 00:03:52,894
Haide.

10
00:04:00,484 --> 00:04:02,236
Le-aș fi aruncat înapoi.

11
00:04:08,826 --> 00:04:11,495
Ce primesti?
100 de dolari cap? 200?

12
00:04:11,871 --> 00:04:15,333
Sper că ai salvat totul pentru avocatul tău.
Vei avea nevoie de el.

13
00:04:20,171 --> 00:04:21,255
O vom lua de aici.

14
00:04:21,714 --> 00:04:22,882
Cine naiba esti?

15
00:04:23,132 --> 00:04:24,425
INS, Divizia 6.

16
00:04:24,675 --> 00:04:27,011
Divizia 6?
Nu am auzit niciodată de Divizia 6.

17
00:04:27,261 --> 00:04:28,304
Serios?

18
00:04:29,305 --> 00:04:30,431
Pe cine pariezi?

19
00:04:31,265 --> 00:04:32,600
Apel greu, Kay.

20
00:04:33,809 --> 00:04:36,062
Ce mai faci, ce mai faci?

21
00:04:36,312 --> 00:04:37,772
Bine, bine.

22
00:04:38,606 --> 00:04:40,524
Bunico, nu-ți face griji.

23
00:04:40,775 --> 00:04:43,194
Bun venit în Statele Unite.

24
00:04:43,819 --> 00:04:45,988
Unde te duci, Nogales?

25
00:04:46,363 --> 00:04:48,032
Cauți de lucru?

26
00:04:48,491 --> 00:04:49,992
Și tu, la fel?

27
00:04:50,326 --> 00:04:51,702
Și tu?

28
00:04:52,119 --> 00:04:53,662
Mă bucur să te văd aici.

29
00:04:54,205 --> 00:04:55,789
Și tu?

30
00:04:56,707 --> 00:04:59,251
Dacă-ți rup fața?

31
00:05:01,629 --> 00:05:03,881
Ești foarte urâtă, nu?

32
00:05:05,799 --> 00:05:07,801
Nu vorbești un cuvânt de spaniolă.

33
00:05:09,136 --> 00:05:10,429
Avem un câștigător aici.

34
00:05:10,679 --> 00:05:12,097
Oh, știu.

35
00:05:12,556 --> 00:05:14,725
Restul dintre voi puteți pleca.

36
00:05:14,975 --> 00:05:16,477
Nu vă mișcați!

37
00:05:16,727 --> 00:05:18,812
Urcă-te în camion și pleacă.

38
00:05:19,230 --> 00:05:20,064
Domnule, nu puteți...

39
00:05:20,272 --> 00:05:21,857
Nu mă „domnule”, tinere.

40
00:05:22,066 --> 00:05:24,860
Habar n-ai
cu cine ai de-a face.

41
00:05:26,570 --> 00:05:29,406
Urcă-te în camion chiar acum!

42
00:05:30,866 --> 00:05:33,285
Vom discuta cu prietenul nostru.
Ai pornit la drum.

43
00:05:34,870 --> 00:05:38,415
Continuă să ne protejezi de
extratereștrii periculoși.

44
00:05:42,753 --> 00:05:44,672
Ai auzit vreodată de Divizia 6?

45
00:05:44,922 --> 00:05:46,674
Nu există divizia 6.

46
00:05:46,924 --> 00:05:48,008
Asta e o prostie.

47
00:05:48,258 --> 00:05:49,385
La naiba, da.

48
00:05:50,844 --> 00:05:54,014
Se pare că ai căzut din autobuz
în partea greșită a orașului.

49
00:05:54,264 --> 00:05:57,101
Pun pariu că nu ești
de oriunde aproape de aici.

50
00:06:01,063 --> 00:06:02,397
Mikey?

51
00:06:09,655 --> 00:06:11,698
Mikey, când te-au dat afară din închisoare?

52
00:06:13,242 --> 00:06:14,409
Refugiat politic.

53
00:06:14,660 --> 00:06:17,538
Știți câte tratate
tocmai ai încălcat?

54
00:06:18,247 --> 00:06:20,040
- Una?
- Încearcă șapte.

55
00:06:23,085 --> 00:06:24,753
Dă-mi capul ăla.

56
00:06:30,425 --> 00:06:31,969
Ridică-ți brațele și clapele.

57
00:06:43,939 --> 00:06:44,856
La naiba!

58
00:06:49,319 --> 00:06:50,696
Împuşcă-l!

59
00:07:21,435 --> 00:07:22,978
- "Asta."
- Asta...

60
00:07:25,439 --> 00:07:28,984
Nu era om. Știu.
Ai niște măruntaie pe tine.

61
00:07:30,318 --> 00:07:31,278
Ce naiba?

62
00:07:31,528 --> 00:07:33,029
Situația e sub control.

63
00:07:33,321 --> 00:07:35,448
Acordați-mi atenția pentru o clipă.

64
00:07:35,949 --> 00:07:37,617
Îți voi spune ce sa întâmplat.

65
00:07:46,459 --> 00:07:51,047
Acesta se numește un neuralizator. Este
un cadou de la prieteni din afara orașului.

66
00:07:51,298 --> 00:07:53,133
Acest ochi roșu izolează...

67
00:07:53,383 --> 00:07:56,428
...impulsurile creierului,
în special cele pentru memorie.

68
00:07:57,012 --> 00:07:59,222
Dă-mi un splay arde
perimetrul...

69
00:07:59,472 --> 00:08:01,641
...cu găuri la 40, 60,
si 80 de metri...

70
00:08:02,017 --> 00:08:04,019
...de aici.
Multumesc.

71
00:08:09,733 --> 00:08:10,567
Asta e bine.

72
00:08:11,318 --> 00:08:12,569
Ce se întâmplă?

73
00:08:12,861 --> 00:08:14,279
Excelenta intrebare.

74
00:08:14,529 --> 00:08:17,157
Răspunsul pe care îl cauți
se află chiar aici.

75
00:08:20,243 --> 00:08:22,078
Cine esti tu, cu adevarat?

76
00:08:22,329 --> 00:08:23,163
Serios?

77
00:08:24,247 --> 00:08:27,375
Sunt doar o ființă
a imaginației tale.

78
00:08:31,671 --> 00:08:33,715
La naiba, ce rasă credulă.

79
00:08:34,924 --> 00:08:38,428
Sunt serios. Esti norocos
pentru a fi în viață după acea explozie.

80
00:08:38,678 --> 00:08:39,512
Ce explozie?

81
00:08:39,721 --> 00:08:41,264
Conducta de gaz subterană.

82
00:08:41,514 --> 00:08:43,725
Ar trebui să fiți prudent
înainte de a trage...

83
00:08:43,975 --> 00:08:46,394
...o să-ți spun asta acum.
Mai ales tu.

84
00:08:47,937 --> 00:08:50,857
Verificați-vă cu EMS
înainte de a pleca.

85
00:09:03,703 --> 00:09:05,288
Îmi pare rău pentru acolo.

86
00:09:05,538 --> 00:09:06,789
Se întâmplă.

87
00:09:07,040 --> 00:09:08,541
Nu obișnuia.

88
00:09:10,585 --> 00:09:12,921
Spiritul este dispus, Kay...

89
00:09:14,255 --> 00:09:16,049
...dar restul meu...

90
00:09:18,968 --> 00:09:20,929
Sunt frumoase, nu-i așa?

91
00:09:21,721 --> 00:09:23,264
Stelele.

92
00:09:24,390 --> 00:09:26,434
Nu ne mai uităm niciodată.

93
00:09:32,065 --> 00:09:33,733
Îți spun, Kay...

94
00:09:34,609 --> 00:09:36,778
... o să-mi fie dor de urmărire.

95
00:09:42,075 --> 00:09:42,950
Nu, Dee...

96
00:09:44,118 --> 00:09:45,286
...nu vei.

97
00:09:47,121 --> 00:09:48,581
Îngheţa!

98
00:09:48,790 --> 00:09:50,958
NYPD! Îngheţa!

99
00:09:52,418 --> 00:09:53,753
Toate ale tale, Edwards.

100
00:09:55,755 --> 00:09:57,340
Îngheța înseamnă oprire!

101
00:10:03,971 --> 00:10:05,473
Ce naiba?!

102
00:10:13,981 --> 00:10:16,818
Plouă doar oameni de culoare
în New York.

103
00:10:42,009 --> 00:10:43,552
Vezi asta?

104
00:10:43,803 --> 00:10:45,763
N-Y-P-D!

105
00:10:45,972 --> 00:10:48,557
Înseamnă că-ți voi doborî nenorocitul!

106
00:10:48,808 --> 00:10:50,142
El vine!

107
00:10:50,393 --> 00:10:53,187
Da, și când ajunge aici,
Îi voi aresta și fundul.

108
00:10:57,066 --> 00:10:59,360
Încerci să prinzi o bătaie?

109
00:12:06,760 --> 00:12:07,928
Care-i treaba?

110
00:12:09,638 --> 00:12:10,931
El vine.

111
00:12:11,223 --> 00:12:14,018
El vine pentru că am eșuat.
Acum o să mă omoare.

112
00:12:14,268 --> 00:12:16,562
Îi enervezi pe toată lumea azi, nu?

113
00:12:18,397 --> 00:12:20,065
Nu înțelegi.

114
00:12:20,315 --> 00:12:22,484
Lumea ta se va sfârși.

115
00:12:25,571 --> 00:12:26,739
Ce ești tu?

116
00:12:32,745 --> 00:12:35,038
Ai grijă la marginea aia. Urmărește marginea.

117
00:12:35,289 --> 00:12:38,584
Hai jos. Le vom primi
ochii ațintiți, nu vă faceți griji.

118
00:12:38,834 --> 00:12:41,003
Așteptaţi un minut.
Lasă-mă să vorbesc cu tine!

119
00:12:48,635 --> 00:12:50,679
Îmi muncesc fundul ca să-mi câștig existența.

120
00:12:50,929 --> 00:12:54,224
Tot ce vreau este să vin acasă
o friptură grasă pe masă...

121
00:12:54,475 --> 00:12:56,727
...dar în schimb înțeleg asta.
Arată ca o otravă.

122
00:12:57,102 --> 00:13:01,231
Nu lua asta! Eu mănânc asta!
Este otravă, nu-i așa?

123
00:13:01,481 --> 00:13:04,067
Îți jur că nu aș face-o
fi surprins dacă a fost...

124
00:13:04,318 --> 00:13:07,905
... felul în care te furișezi ca un câine
a fost lovit prea mult sau nu suficient!

125
00:13:08,155 --> 00:13:09,406
Nu mă pot decide.

126
00:13:09,656 --> 00:13:11,283
Ești inutil, Beatrice.

127
00:13:11,533 --> 00:13:15,662
Singurul lucru care își trage greutatea
pe aici este camionul meu!

128
00:13:25,881 --> 00:13:27,299
Cifre.

129
00:13:36,350 --> 00:13:37,893
Ce naiba este?

130
00:13:39,186 --> 00:13:41,313
Du-ți fundul mare înapoi în casă.

131
00:13:53,909 --> 00:13:57,287
Puneți arma cu proiectil pe pământ.

132
00:13:57,537 --> 00:13:59,247
Poți să-mi iei arma...

133
00:13:59,456 --> 00:14:01,625
... când îl îndepărtezi
din degetele mele moarte.

134
00:14:01,875 --> 00:14:04,211
Propunerea dvs. este acceptabilă.

135
00:14:46,544 --> 00:14:48,296
Edgar, ce naiba a fost asta?

136
00:14:48,546 --> 00:14:49,714
Zahăr.

137
00:14:50,090 --> 00:14:52,425
N-am văzut niciodată zahărul să facă asta.

138
00:14:53,593 --> 00:14:55,762
Dă-mi zahăr.

139
00:15:00,475 --> 00:15:01,768
În apă.

140
00:15:08,233 --> 00:15:09,401
Mai mult.

141
00:15:12,987 --> 00:15:14,114
Mai mult.

142
00:15:28,670 --> 00:15:30,755
Pielea ta atârnă de oase.

143
00:15:42,517 --> 00:15:43,560
E mai bine?

144
00:16:13,006 --> 00:16:15,633
„Făptașul a clipit
două seturi de pleoape”.

145
00:16:15,883 --> 00:16:17,593
Clipi cu ambii ochi?

146
00:16:17,802 --> 00:16:20,888
A clipit un set,
apoi un set complet diferit.

147
00:16:21,139 --> 00:16:23,641
Știi, ca fazele lungi
și faze scurte.

148
00:16:24,809 --> 00:16:28,604
A fost înainte sau după ce a desenat
arma pe care o pretinzi...

149
00:16:28,855 --> 00:16:30,982
...evaporat într-un milion de bucăți?

150
00:16:31,232 --> 00:16:32,859
După, domnule.

151
00:16:33,735 --> 00:16:37,447
De ce nu au văzut alți ofițeri
oricare dintre aceste evenimente?

152
00:16:37,697 --> 00:16:40,283
Unii dintre ei sunt
umed în jurul secțiunii mediane.

153
00:16:40,533 --> 00:16:42,118
Nu au fost în stare să țină pasul.

154
00:16:42,326 --> 00:16:44,370
Dacă ai fi jumătate din bărbatul pe care sunt eu...

155
00:16:44,704 --> 00:16:47,165
Sunt jumătate din bărbatul care ești tu.

156
00:16:47,415 --> 00:16:49,041
Care este problema ta?

157
00:16:49,292 --> 00:16:50,418
Ești în fața mea.

158
00:16:50,668 --> 00:16:53,171
- Cred că l-a aruncat de pe acoperiș.
- Tu următorul.

159
00:16:53,379 --> 00:16:54,422
Vreau să vorbesc cu tine.

160
00:16:54,630 --> 00:16:57,341
Zece minute,
tu faci cea mai bună lovitură, tip dur.

161
00:16:58,259 --> 00:17:01,929
Luați 10 minute pe un StairMaster,
nenorocitul ticălos!

162
00:17:07,184 --> 00:17:09,687
Te cred. Laurel Weaver.
Medic legist adjunct.

163
00:17:09,937 --> 00:17:12,023
Găsiți-mă la morgă. Îți voi arăta.

164
00:17:12,231 --> 00:17:13,065
Așteaptă.

165
00:17:13,399 --> 00:17:14,358
Așteptaţi un minut!

166
00:17:15,401 --> 00:17:19,614
Ești Dr. Weaver cu medicul legist
birou care lucrează la John Doe?

167
00:17:19,822 --> 00:17:22,366
- Asta e corect.
- Vrei să te uiți la asta, te rog?

168
00:17:29,582 --> 00:17:31,042
Într-o noapte, nu?

169
00:17:31,375 --> 00:17:32,209
Într-o noapte.

170
00:17:32,418 --> 00:17:34,378
Erau branhii, nu pleoape.

171
00:17:35,796 --> 00:17:37,757
Branhii. Era fără suflare.

172
00:17:38,591 --> 00:17:39,717
Cine eşti tu?

173
00:17:39,967 --> 00:17:41,635
Ți-a spus ceva?

174
00:17:41,886 --> 00:17:43,846
A spus că lumea era
ajungând la sfârșit.

175
00:17:44,930 --> 00:17:46,307
A spus când?

176
00:17:52,396 --> 00:17:55,149
Îi recunoști arma
daca l-ai mai vazut?

177
00:17:55,399 --> 00:17:56,776
Absolut.

178
00:17:58,402 --> 00:18:00,070
Haide, hai să facem o plimbare.

179
00:18:00,321 --> 00:18:03,073
Așteptaţi un minut. Uite, am primit
tone de hârtii...

180
00:18:03,324 --> 00:18:04,200
Totul e gata.

181
00:18:04,450 --> 00:18:05,326
Bună treabă.

182
00:18:05,576 --> 00:18:08,496
Chiar l-ai alergat pe tipul ăsta pe jos?
Asta e greu.

183
00:18:08,746 --> 00:18:10,289
E dublu dur.

184
00:18:20,216 --> 00:18:20,633
Deci cu cine esti mai exact?

185
00:18:20,633 --> 00:18:22,426
Deci cu cine esti mai exact?

186
00:18:22,676 --> 00:18:24,845
FBI? NSA?

187
00:18:25,095 --> 00:18:29,642
Fac parte dintr-un birou care acordă licențe,
monitorizează și supraveghează extratereștrii de pe Pământ.

188
00:18:29,892 --> 00:18:31,185
Da, orice.

189
00:18:31,393 --> 00:18:32,645
Suntem aici.

190
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
Aici mergem?

191
00:18:37,066 --> 00:18:38,484
Acesta este locul lui Jack Jeebs.

192
00:18:38,692 --> 00:18:41,028
Cumpără de la spărgători de lanțuri.
Nu vinde arme.

193
00:18:41,278 --> 00:18:42,321
Serios?

194
00:18:42,947 --> 00:18:43,906
Bine, uite.

195
00:18:44,114 --> 00:18:48,243
O să intru și o să-mi las chestia jos,
dar când ies, vreau răspunsuri.

196
00:18:48,494 --> 00:18:50,162
Bine, du-te lasă-ți chestia jos.

197
00:18:56,210 --> 00:18:57,670
Ofițer Eduardo!

198
00:18:57,920 --> 00:19:00,756
Cum au ajuns astea aici?
Am crezut că le-am predat.

199
00:19:01,006 --> 00:19:04,343
Am auzit că ești interesat de ceva mai tare
decât Rolex-uri furate.

200
00:19:04,551 --> 00:19:07,304
Mă ocup de crack, dar încă lucrez aici.
Îmi plac orele.

201
00:19:07,763 --> 00:19:10,682
Vorbesc de arme, deșteptule!
Cele ciudate.

202
00:19:11,308 --> 00:19:14,103
Haide!
Ceea ce vezi este ceea ce am primit.

203
00:19:16,480 --> 00:19:18,023
Arată-i importurile, Jeebs.

204
00:19:19,149 --> 00:19:20,776
Hei, Kay. Ce mai faci?

205
00:19:21,026 --> 00:19:24,071
- Arată-i importurile.
- Am ieșit din afacerea aia.

206
00:19:24,321 --> 00:19:25,823
De ce mă minți?

207
00:19:26,323 --> 00:19:27,533
Țineți o secundă.

208
00:19:27,866 --> 00:19:28,951
Voi număra până la trei.

209
00:19:29,201 --> 00:19:32,120
O va face, Jeebs.
Omul acela nu pare stabil.

210
00:19:32,329 --> 00:19:34,998
Știi ce? E nebun
când e așa.

211
00:19:35,249 --> 00:19:37,209
E mereu nebun.
Fa un masaj.

212
00:19:37,459 --> 00:19:38,335
Faceți o croazieră...

213
00:19:39,127 --> 00:19:41,421
- Aruncă arma.
- L-am avertizat.

214
00:19:41,672 --> 00:19:42,506
Aruncă arma!

215
00:19:42,714 --> 00:19:44,007
- L-ai avertizat.
- O să te omor.

216
00:19:44,258 --> 00:19:47,386
Nemernic insensibil!

217
00:19:51,181 --> 00:19:53,558
Ai vreo idee
cat ustura asta?

218
00:19:53,934 --> 00:19:56,311
Arată-ne marfa,
sau vei mai pierde un cap.

219
00:20:09,157 --> 00:20:09,992
domnule Edwards...

220
00:20:15,455 --> 00:20:17,416
Acolo, cel din mijloc.

221
00:20:20,585 --> 00:20:24,172
Ai vândut un carbonizator cu reverberare
cu capacitate de mutare...

222
00:20:24,423 --> 00:20:26,842
...la un cefalopoid fără licență!
bucata ta din...

223
00:20:27,300 --> 00:20:28,593
Mi s-a părut bine.

224
00:20:28,802 --> 00:20:30,720
A fost pentru un asasinat.
Ținta?

225
00:20:30,971 --> 00:20:31,888
Nu știu.

226
00:20:32,097 --> 00:20:33,974
- La naiba!
- Nu știu!

227
00:20:35,434 --> 00:20:36,768
Tot ce este confiscat.

228
00:20:37,018 --> 00:20:41,106
Fii la următorul transport de pe această stâncă,
sau trag acolo unde nu crește înapoi.

229
00:20:45,193 --> 00:20:48,238
Și o să mă întorc
să vorbesc despre ele Rolex-uri.

230
00:21:10,885 --> 00:21:13,054
Cauți un mâner pentru moment?

231
00:21:14,764 --> 00:21:16,266
Nu te pot ajuta.

232
00:21:17,225 --> 00:21:18,810
Singurul confort pe care îl pot oferi...

233
00:21:19,060 --> 00:21:22,397
... este promisiunea mea că mâine
nu-ți vei aminti nimic.

234
00:21:22,939 --> 00:21:25,567
Nu tocmai asta
niste rahaturi pe care le uiti.

235
00:21:25,817 --> 00:21:27,277
Ai văzut vreodată una dintre acestea?

236
00:21:30,822 --> 00:21:33,241
Se uită la soțul ei...

237
00:21:33,491 --> 00:21:36,578
...apoi o pune în poală
si spune:

238
00:21:36,786 --> 00:21:39,998
„Iubito, acesta îmi mănâncă floricelele”.

239
00:21:43,293 --> 00:21:44,335
Ia-l?

240
00:21:44,586 --> 00:21:45,920
Ăsta mănâncă...

241
00:21:48,298 --> 00:21:50,425
Trebuie să plec.
Mulțumesc pentru rulourile cu ouă.

242
00:21:50,675 --> 00:21:51,968
Așteptaţi un minut.

243
00:21:52,260 --> 00:21:53,094
Cine eşti tu?

244
00:21:53,344 --> 00:21:55,930
Vezi ce vreau să spun despre tequila?
Ești foarte strălucitor.

245
00:21:56,181 --> 00:21:57,932
Dar trebuie să renunți la sos.

246
00:21:58,183 --> 00:22:00,435
Ne vedem strălucitor și devreme, la 9:00.

247
00:22:00,685 --> 00:22:01,519
Fii acolo...

248
00:22:02,312 --> 00:22:03,855
...sau fii pătrat.

249
00:22:25,084 --> 00:22:26,628
Ei bine, bine, bine.

250
00:22:26,878 --> 00:22:30,173
Ne mutăm chiar înăuntru, nu?
Crezi că suntem proprietarul locului?

251
00:22:30,381 --> 00:22:32,300
Am primit o notificare de evacuare pentru tine.

252
00:22:32,550 --> 00:22:35,345
Ce anume
crezi ca faci aici?

253
00:22:35,595 --> 00:22:37,639
Aveți grijă de problema dvs. dăunătorilor.

254
00:22:37,889 --> 00:22:39,223
Problema cu dăunătorii?

255
00:22:40,099 --> 00:22:41,309
dăunător?

256
00:22:41,517 --> 00:22:43,519
Ai o infestare al naibii.

257
00:22:43,728 --> 00:22:46,564
Știi, am observat
o infestare aici.

258
00:22:46,773 --> 00:22:49,567
Oriunde mă uit, nimic altceva
nedezvoltat, neevoluat...

259
00:22:49,817 --> 00:22:52,320
...abia conștient deșeuri de iaz...

260
00:22:52,528 --> 00:22:55,198
... total convins
de propria lor superioritate...

261
00:22:55,448 --> 00:22:57,533
...în timp ce se grăbesc pe scurt...

262
00:22:57,784 --> 00:22:59,535
... vieți fără rost.

263
00:23:02,538 --> 00:23:04,374
Nu vrei să scapi de ei?

264
00:23:04,624 --> 00:23:06,334
În cel mai rău mod.

265
00:23:42,161 --> 00:23:43,579
te ajuta?

266
00:23:43,955 --> 00:23:45,873
Tipul ăsta mi-a dat acest card...

267
00:23:46,123 --> 00:23:47,416
Lift.

268
00:24:12,149 --> 00:24:14,402
Ai întârziat. Aşezaţi-vă.

269
00:24:21,409 --> 00:24:22,868
Numele meu este Zed.

270
00:24:23,285 --> 00:24:25,913
Sunteți cu toții aici
pentru că ești cel mai bun.

271
00:24:26,122 --> 00:24:30,709
Marinei, Forțele Aeriene, Navy SEALs,
Army Rangers, NYPD.

272
00:24:31,085 --> 00:24:32,253
Vrem unul dintre voi.

273
00:24:32,795 --> 00:24:33,921
Doar unul.

274
00:24:34,171 --> 00:24:36,924
Ce va urma este
o serie de teste simple...

275
00:24:37,174 --> 00:24:40,719
...pentru abilități motorii,
concentrare, rezistență.

276
00:24:41,470 --> 00:24:42,888
Văd că avem o întrebare.

277
00:24:43,139 --> 00:24:46,725
Îmi pare rău, poate tu
am raspuns deja dar...

278
00:24:46,976 --> 00:24:48,394
...de ce suntem aici?

279
00:24:48,644 --> 00:24:49,645
fiule.

280
00:24:50,145 --> 00:24:53,065
locotenentul Jensen.
Absolvent West Point cu onoruri.

281
00:24:53,315 --> 00:24:56,944
Suntem aici pentru că vrei tu
cele mai bune dintre cele mai bune dintre cele mai bune, domnule!

282
00:25:02,533 --> 00:25:04,368
Ce e atât de amuzant, Edwards?

283
00:25:04,743 --> 00:25:06,829
Băiatul tău, Căpitanul America, aici.

284
00:25:07,454 --> 00:25:09,999
„Cel mai bun dintre cei mai buni
dintre cei mai buni, domnule!"

285
00:25:10,332 --> 00:25:11,166
— Cu onoruri.

286
00:25:12,001 --> 00:25:13,627
Pur si simplu este foarte entuziasmat...

287
00:25:13,836 --> 00:25:15,921
... și nu are nicio idee de ce suntem aici.

288
00:25:16,171 --> 00:25:18,590
Este foarte amuzant pentru mine.

289
00:25:20,009 --> 00:25:21,677
Totuși, nu râdeți.

290
00:25:29,518 --> 00:25:31,437
Bine, hai să mergem.

291
00:26:56,063 --> 00:26:57,314
Vrei să renunți la asta?

292
00:27:23,256 --> 00:27:24,925
Edwards, ce sa întâmplat?

293
00:27:25,967 --> 00:27:26,801
a ezitat.

294
00:27:29,638 --> 00:27:33,350
Pot să te întreb de ce te-ai simțit
micuța Tiffany a meritat să moară?

295
00:27:33,600 --> 00:27:35,977
Ea era singura
care părea periculos.

296
00:27:36,186 --> 00:27:37,604
Cum ți-ai dat seama?

297
00:27:37,812 --> 00:27:40,523
Voiam să-l dau peste tipul ăsta
atarnat de lumina...

298
00:27:40,774 --> 00:27:42,359
...dar doar se antrenează.

299
00:27:42,651 --> 00:27:46,321
Cum m-aș simți dacă cineva ar fi spart
fundul meu în timp ce sunt pe banda de alergare?

300
00:27:46,571 --> 00:27:48,448
Apoi am văzut fiara asta mârâitoare.

301
00:27:48,698 --> 00:27:51,743
Am observat că avea un șervețel
în mâna lui și și-a dat seama...

302
00:27:51,993 --> 00:27:54,037
... el nu mârâie,
el strănută.

303
00:27:54,287 --> 00:27:55,622
Nu e nicio amenințare acolo.

304
00:27:55,872 --> 00:27:56,957
Apoi am văzut-o pe Tiffany.

305
00:27:57,207 --> 00:28:00,126
fetiță albă de 8 ani,
mijlocul ghetouului...

306
00:28:00,377 --> 00:28:03,213
... o grămadă de monștri noaptea
cu cărți de fizică cuantică?

307
00:28:03,505 --> 00:28:05,298
Ea pe cale să înceapă niște prostii.

308
00:28:05,507 --> 00:28:08,051
Cărțile acelea sunt
mult prea avansat pentru ea.

309
00:28:08,301 --> 00:28:10,679
Dacă mă întrebi, ea pune la cale ceva.

310
00:28:10,970 --> 00:28:13,682
Aș aprecia dacă tu
uşurat în privinţa asta.

311
00:28:17,852 --> 00:28:19,854
Sau îi datorez scuze?

312
00:28:27,487 --> 00:28:28,905
Bună lovitură, totuși, nu?

313
00:28:34,452 --> 00:28:36,371
Are o problemă cu autoritatea.

314
00:28:36,621 --> 00:28:37,914
La fel si eu.

315
00:28:38,206 --> 00:28:41,376
Dar acest copil a fugit
un cefalopoid pe jos, șefu.

316
00:28:41,626 --> 00:28:43,461
Trebuie să fie destul de dur.

317
00:28:44,587 --> 00:28:46,798
Să sperăm că știi ce faci.

318
00:28:55,223 --> 00:28:57,392
Domnilor, felicitări.

319
00:28:57,600 --> 00:29:01,145
Ești tot ce ne așteptăm
din anii de pregătire guvernamentală.

320
00:29:01,354 --> 00:29:04,983
Dacă mă urmărești,
mai avem un test de administrat.

321
00:29:05,191 --> 00:29:06,859
Un examen oftalmologic.

322
00:29:19,789 --> 00:29:21,082
Unde te duci?

323
00:29:22,917 --> 00:29:24,419
Ce dracu sunt toate astea?

324
00:29:24,669 --> 00:29:27,797
În anii 1950, guvernul
a început o agenție subfinanțată...

325
00:29:28,047 --> 00:29:30,800
...cu scopul de râs
de stabilire a contactului...

326
00:29:31,009 --> 00:29:32,802
... cu o rasă care nu este de pe această planetă.

327
00:29:33,011 --> 00:29:35,179
Uită-te la sfârșitul acestui dispozitiv.

328
00:29:35,513 --> 00:29:38,433
Toată lumea s-a gândit la agenție
a fost o glumă, cu excepția extratereștrilor...

329
00:29:38,683 --> 00:29:41,769
...care a luat contact la 2 martie 1961
în afara New York-ului.

330
00:29:42,019 --> 00:29:46,065
Eram nouă în prima noapte.
Șapte agenți, un astronom...

331
00:29:46,274 --> 00:29:48,443
... și un copil prost care se rătăcise.

332
00:29:48,693 --> 00:29:51,529
I-ai adus acel om înalt niște flori.

333
00:29:52,155 --> 00:29:53,322
Pe aici.

334
00:29:54,449 --> 00:29:56,784
Erau un grup
a refugiaţilor intergalactici.

335
00:29:57,034 --> 00:30:00,663
Vreau Pământul ca zonă apolitică
pentru creaturile fără planetă.

336
00:30:00,913 --> 00:30:02,456
<i>Ai văzut vreodată Casablanca?</i>

337
00:30:02,707 --> 00:30:04,375
Același lucru, cu excepția naziștilor.

338
00:30:04,584 --> 00:30:07,920
Am fost de acord și ne-am ascuns
toate dovezile aterizării lor.

339
00:30:08,880 --> 00:30:13,009
Deci acestea sunt adevărate farfurii zburătoare
și Târgul Mondial a fost o mușamalizare?

340
00:30:13,301 --> 00:30:14,427
De ce să-l țin în Queens?

341
00:30:14,677 --> 00:30:17,597
Mai mulți neoameni sosesc în fiecare an
și trăiește printre noi în secret.

342
00:30:17,847 --> 00:30:22,602
Nu pentru a schimba subiectul, ci când
a fost ultima dată când ai făcut o scanare CAT?

343
00:30:22,852 --> 00:30:26,522
- Acum șase luni. Este politica companiei.
- Fă o altă programare.

344
00:30:26,772 --> 00:30:29,984
Spune-i băiatului tău Zed că am avut
un timp absolut minunat...

345
00:30:30,234 --> 00:30:33,279
...si multumesc pentru tot,
dar arată-mi ușa.

346
00:30:33,529 --> 00:30:36,616
În regulă. Iau niște cafea.
Vrei ceva?

347
00:30:36,866 --> 00:30:38,659
Nu, mulțumesc, sunt bine.

348
00:30:44,040 --> 00:30:45,082
Ce mai faci?

349
00:30:45,333 --> 00:30:46,500
Bună, Kay.

350
00:30:47,710 --> 00:30:50,212
- Nu e decofeină, nu?
- scorțișoară vieneză.

351
00:30:50,629 --> 00:30:54,550
Nu-mi spune că ne-am făcut doar pudră
chestii pentru crema. Nu-mi place.

352
00:30:56,510 --> 00:30:58,721
Ei bine, asta e bine. Bun. Bun.

353
00:30:59,597 --> 00:31:01,307
Vă înțelegeți bine?

354
00:31:02,933 --> 00:31:04,435
Nu munci prea mult.

355
00:31:08,272 --> 00:31:10,274
Sigur nu vrei niște cafea?

356
00:31:16,739 --> 00:31:18,240
Iată afacerea.

357
00:31:18,491 --> 00:31:21,827
În orice moment, există
în jur de 1500 de extratereștri de pe planetă.

358
00:31:22,077 --> 00:31:24,038
Majoritatea sunt aici, în Manhattan.

359
00:31:24,288 --> 00:31:27,166
Majoritatea sunt decente.
Încerc doar să-mi câștig existența.

360
00:31:27,416 --> 00:31:29,877
- Şoferi de taxi?
- Nu atât de multe pe cât ai crede.

361
00:31:30,377 --> 00:31:33,505
Oamenii, în cea mai mare parte,
nu ai habar. Nu vreau unul.

362
00:31:33,756 --> 00:31:38,219
Sunt fericiți. Ei cred
au o mărgea bună asupra lucrurilor.

363
00:31:39,094 --> 00:31:41,597
Oamenii sunt deștepți.
Ei se pot descurca.

364
00:31:41,931 --> 00:31:42,973
O persoană este inteligentă.

365
00:31:43,307 --> 00:31:47,061
Oamenii sunt proști, panicați,
animale periculoase și știi asta.

366
00:31:47,436 --> 00:31:50,564
Acum 1500 de ani, toată lumea știa
Pământul era...

367
00:31:50,814 --> 00:31:52,524
... centrul universului.

368
00:31:52,775 --> 00:31:56,111
Acum 500 de ani, toată lumea știa
Pământul era plat.

369
00:31:56,362 --> 00:32:00,407
Și acum 15 minute, știai asta
oamenii erau singuri pe această planetă.

370
00:32:02,493 --> 00:32:04,536
Imaginează-ți ce vei ști...

371
00:32:04,745 --> 00:32:05,913
...mâine.

372
00:32:08,332 --> 00:32:10,542
- Care este captura?
- Captura?

373
00:32:11,126 --> 00:32:13,629
Problema este că vei tăia
tot contactul uman.

374
00:32:13,879 --> 00:32:16,965
Nimeni nu va ști vreodată
exista oriunde...

375
00:32:18,884 --> 00:32:19,927
...niciodată.

376
00:32:23,263 --> 00:32:25,766
Te voi da la răsărit
să mă gândesc.

377
00:32:30,896 --> 00:32:32,231
Merită?

378
00:32:32,481 --> 00:32:33,857
Da, merită.

379
00:32:36,360 --> 00:32:37,986
Dacă ești suficient de puternic.

380
00:33:38,213 --> 00:33:39,589
Ce e, popi?

381
00:33:50,183 --> 00:33:51,143
sunt in...

382
00:33:51,351 --> 00:33:54,688
... pentru că sunt unele
rahatul de nivel următor se întâmplă aici.

383
00:33:54,896 --> 00:33:58,150
Înainte să mă transmiteți,
sunt câteva lucruri de înțeles.

384
00:33:58,400 --> 00:34:02,154
În primul rând, m-ai ales pe mine,
deci recunoști abilitățile.

385
00:34:02,404 --> 00:34:06,032
Nu vreau să mă sune nimeni
„fiu” sau „copil” sau „sport”. Rece?

386
00:34:06,283 --> 00:34:07,534
Rece. Orice, slick.

387
00:34:07,742 --> 00:34:10,996
Dar trebuie să-ți spun ceva
despre toate aptitudinile tale.

388
00:34:12,289 --> 00:34:13,206
De acum,
ele înseamnă exact...

389
00:34:13,206 --> 00:34:15,542
De acum,
ele înseamnă exact...

390
00:34:15,959 --> 00:34:17,252
... pula.

391
00:34:30,473 --> 00:34:32,976
- Scopul călătoriei?
- Misiunea diplomatică.

392
00:34:33,226 --> 00:34:34,144
Durata șederii?

393
00:34:34,394 --> 00:34:35,687
Prânz.

394
00:34:35,937 --> 00:34:37,772
Ceva fructe sau legume?

395
00:34:50,285 --> 00:34:52,746
Vrei să stai departe de acel tip.

396
00:34:53,955 --> 00:34:55,373
E morocănos.

397
00:34:55,790 --> 00:34:58,752
Trei ore în vamă
după o călătorie de 17 trilioane de mile...

398
00:34:58,960 --> 00:35:00,462
... va deranja pe oricine.

399
00:35:00,670 --> 00:35:02,589
Ce ramură guvernamentală
ne raportam la?

400
00:35:02,839 --> 00:35:05,425
- Nici unul. Ei pun prea multe întrebări.
- Cine plătește pentru asta?

401
00:35:05,633 --> 00:35:10,096
Deținem brevete pentru câteva gadgeturi pe care le avem
confiscate de la vizitatorii din afara statului.

402
00:35:10,346 --> 00:35:12,515
Velcro, cuptoare cu microunde, liposucție.

403
00:35:12,724 --> 00:35:14,601
Acesta este un gadget fascinant.

404
00:35:15,143 --> 00:35:18,688
Va înlocui CD-urile în curând. va trebui
cumpără din nou albumul alb.

405
00:35:18,938 --> 00:35:23,067
E distractiv. Un traducător universal.
Nici măcar nu ar trebui să-l avem.

406
00:35:23,318 --> 00:35:25,904
Gândirea umană este atât de primitivă.
Este privit...

407
00:35:26,154 --> 00:35:28,698
... ca o boală infecțioasă
în unele galaxii.

408
00:35:28,948 --> 00:35:30,783
Așa te face mândru.

409
00:35:31,034 --> 00:35:32,118
Ce-i asta?

410
00:35:35,955 --> 00:35:37,207
Doar fii calm!

411
00:35:37,457 --> 00:35:38,499
Relaxați-vă!

412
00:35:39,208 --> 00:35:40,543
Ai grijă la cap!

413
00:35:41,044 --> 00:35:42,754
Cineva să-i aducă niște gheață!

414
00:35:43,588 --> 00:35:46,716
Atenţie! Mişcare! Doar mișcă-te
când vine la tine!

415
00:35:52,930 --> 00:35:53,765
La naiba!

416
00:35:54,515 --> 00:35:56,100
Voi plăti pentru asta!

417
00:36:07,403 --> 00:36:10,531
Acest lucru a provocat
Pana de curent din New York din 1977.

418
00:36:11,491 --> 00:36:13,618
Glumă practică
de Marele Atractor.

419
00:36:13,868 --> 00:36:15,495
I s-a părut amuzant.

420
00:36:16,871 --> 00:36:18,164
Îmi pare rău, toți.

421
00:36:18,831 --> 00:36:20,958
A fost un accident. Îmi pare rău.

422
00:36:21,501 --> 00:36:23,586
observatie,
inima demersului nostru.

423
00:36:23,836 --> 00:36:26,005
Faceți cunoștință cu gemenii, Blblup și Bob.

424
00:36:26,255 --> 00:36:29,592
Această hartă arată locația
a fiecărui extraterestru de pe Pământ.

425
00:36:29,842 --> 00:36:31,844
Unii sunt sub supraveghere constantă.

426
00:36:32,220 --> 00:36:34,305
Toți cei de pe acele ecrane sunt extratereștri.

427
00:36:34,555 --> 00:36:37,433
În public, sunt la fel de normal
asa cum esti, dar in privat...

428
00:36:38,017 --> 00:36:39,018
Veți înțelege ideea.

429
00:36:40,228 --> 00:36:41,604
Oh, omule.

430
00:36:42,063 --> 00:36:43,689
Nu are niciun sens, nu?

431
00:36:44,899 --> 00:36:47,568
Ei bine, nu, are perfect sens.

432
00:36:48,110 --> 00:36:51,405
În clasa a treia, toată lumea a spus
Eram nebun, dar îl cunoșteam pe profesorul nostru...

433
00:36:51,614 --> 00:36:53,866
...trebuia să fie de la Venus sau ceva de genul ăsta.

434
00:36:54,075 --> 00:36:56,827
doamna Edelson. Jupiter, de fapt.
Ei bine, una dintre luni.

435
00:36:58,246 --> 00:36:59,121
... se învârte.

436
00:36:59,372 --> 00:37:00,706
Clasa...

437
00:37:01,165 --> 00:37:03,542
... taci si fii atent!

438
00:37:04,502 --> 00:37:06,128
Daca trebuie sa iti spun...

439
00:37:06,337 --> 00:37:08,714
... inca o data...

440
00:37:10,424 --> 00:37:11,634
Să-l punem.

441
00:37:12,468 --> 00:37:13,302
Pune ce?

442
00:37:13,928 --> 00:37:16,430
Ultimul costum pe care îl vei purta vreodată.

443
00:37:28,943 --> 00:37:31,654
<i>Te vei îmbrăca numai în ținute
special sancționat... </i>

444
00:37:31,904 --> 00:37:33,906
<i>... de la MiB Special Services. </i>

445
00:37:34,407 --> 00:37:37,201
<i>Te vei conforma
identitatea pe care ți-o dăm... </i>

446
00:37:37,451 --> 00:37:40,246
<i>... mănâncă unde îți spunem noi,
traieste unde iti spunem noi. </i>

447
00:37:40,871 --> 00:37:41,831
<i>De acum înainte... </i>

448
00:37:42,081 --> 00:37:44,583
<i>... nu vei avea nicio identificare
semne de orice fel. </i>

449
00:37:44,834 --> 00:37:47,461
<i>Nu vei ieși în evidență în niciun fel. </i>

450
00:37:47,878 --> 00:37:49,755
<i>Întreaga imagine este creată... </i>

451
00:37:50,005 --> 00:37:52,925
<i>... pentru a nu lăsa amintiri durabile
cu oricine te întâlnești. </i>

452
00:37:53,259 --> 00:37:55,678
<i>Ești un zvon,
recunoscut doar ca... </i>

453
00:37:55,886 --> 00:37:58,764
<i>... déjà vu și demis
la fel de repede. </i>

454
00:37:59,014 --> 00:38:01,350
<i>Tu nu existi.
Nu te-ai născut niciodată. </i>

455
00:38:04,103 --> 00:38:06,063
<i>Anonimatul este numele tău. </i>

456
00:38:06,313 --> 00:38:08,190
<i>Tăcere, limba ta maternă. </i>

457
00:38:08,983 --> 00:38:11,277
<i>Nu mai faci parte din sistem. </i>

458
00:38:11,485 --> 00:38:13,654
<i>Ești deasupra sistemului. Peste ea. </i>

459
00:38:14,154 --> 00:38:15,698
<i>Dincolo. </i>

460
00:38:16,865 --> 00:38:19,034
<i>Noi suntem „ei”. Suntem „ei”.</i>

461
00:38:19,410 --> 00:38:21,870
<i>Noi suntem Bărbații în Negru. </i>

462
00:38:29,211 --> 00:38:32,298
Știi care este diferența
intre tine si mine?

463
00:38:34,842 --> 00:38:36,802
Fac asta să arate bine.

464
00:38:38,971 --> 00:38:40,931
O să facem o mică plimbare.

465
00:38:41,348 --> 00:38:45,019
Te las aici jos pentru un minut,
iar tati se va întoarce imediat.

466
00:39:16,467 --> 00:39:19,344
Bine, acum suntem gata de plecare
pentru o mică plimbare.

467
00:39:19,595 --> 00:39:23,182
Ne vom întâlni cu unul dintre prietenii lui tati,
și o să-ți placă de el.

468
00:39:26,226 --> 00:39:28,187
Bine, să vedem.

469
00:39:28,854 --> 00:39:32,316
Bee, îl avem pe sur-prefectul demis
din Singalee...

470
00:39:32,566 --> 00:39:35,485
...aterizând în pădure
în afara Portland în seara asta.

471
00:39:35,736 --> 00:39:38,363
<i>-Umanoid?
- Iti doresti. Aduceți un burete.</i>

472
00:39:39,573 --> 00:39:41,658
Aici. Scrisoare roșie de aseară.

473
00:39:42,367 --> 00:39:45,329
Am avut o aterizare neautorizată
în nordul statului New York.

474
00:39:45,579 --> 00:39:47,581
Ține-ți urechile deschise
pe acesta.

475
00:39:47,789 --> 00:39:51,209
Nu găzduim un
Kegger intergalactic aici jos.

476
00:39:53,086 --> 00:39:54,546
Avem un skimmer.

477
00:39:54,921 --> 00:39:56,840
Extraterestru aterizat în afara zonei.
Cine e?

478
00:39:57,090 --> 00:39:58,133
Redgick.

479
00:39:58,383 --> 00:40:01,386
Nu are permisiunea de a părăsi Manhattan-ul,
dar e plecat din oraș...

480
00:40:01,636 --> 00:40:03,680
...blocat pe autostrada din New Jersey.

481
00:40:03,930 --> 00:40:05,640
Ia junior cu tine.

482
00:40:05,891 --> 00:40:08,685
Acesta este unul bun
pentru ca el să se încălzească.

483
00:40:09,269 --> 00:40:10,270
Du-te și ia-l, tigrule.

484
00:40:17,235 --> 00:40:19,905
„Nu găzduim
un kegger intergalactic”.

485
00:40:21,239 --> 00:40:22,449
Zed...

486
00:40:23,408 --> 00:40:24,576
El doar...

487
00:40:26,161 --> 00:40:30,123
Tehnologie nelimitată de la
întregul univers și ne plimbăm...

488
00:40:30,332 --> 00:40:31,792
... într-un POS Ford.

489
00:40:34,336 --> 00:40:36,171
Fixați-vă centura de siguranță.

490
00:40:36,421 --> 00:40:38,256
Trebuie să lucrăm la abilitățile tale de oameni.

491
00:40:38,507 --> 00:40:41,218
Ai avea o reacție mai bună
dacă ai fi politicos.

492
00:40:41,468 --> 00:40:43,094
Puneti-va centura de siguranta, va rog.

493
00:40:43,303 --> 00:40:44,930
Bun. Ți-ai făcut rău?

494
00:40:48,767 --> 00:40:52,437
Butonul roșu de acolo, puștiule.
Nu atingeți niciodată butonul roșu.

495
00:41:02,447 --> 00:41:05,116
Bine, pop,
vor fi 72 de dolari acolo.

496
00:41:05,742 --> 00:41:08,954
Bine, dragă, lasă-mă să plătesc
soferul nepoliticos.

497
00:41:38,733 --> 00:41:42,987
Scuze că am întârziat. Șoferii de taxi
pe această planetă sunt groaznice.

498
00:41:43,238 --> 00:41:45,615
Majestatea Voastră,
esti in mare pericol.

499
00:41:45,865 --> 00:41:48,868
Da, și supraîncărcează
tu de fiecare dată.

500
00:41:49,119 --> 00:41:52,956
Domnule, un bug a aterizat aici.
Trebuie să te scoatem de pe planetă.

501
00:41:53,206 --> 00:41:55,416
Un bug? El trebuie să știe
de ce sunt aici.

502
00:41:55,667 --> 00:41:57,168
Credem că o face.

503
00:41:58,711 --> 00:42:00,463
Asta cred că este?

504
00:42:00,713 --> 00:42:03,216
Nu, doar niște diamante
pentru copiii tăi.

505
00:42:03,466 --> 00:42:04,676
Avem timp să mâncăm?

506
00:42:05,468 --> 00:42:08,846
Sigur. ți-am comandat
unii Pirogi.

507
00:42:12,058 --> 00:42:13,560
Șase a ajuns!

508
00:42:14,894 --> 00:42:15,937
Unde este lvan?

509
00:42:16,187 --> 00:42:17,689
I-am dat o pauză.

510
00:42:28,366 --> 00:42:31,411
Spre domnia continua a
Imperiul Arquillian.

511
00:42:31,661 --> 00:42:33,621
Pentru siguranța Galaxy.

512
00:42:40,920 --> 00:42:43,965
Ne poți ucide pe amândoi,
dar nu vei găsi Galaxy.

513
00:42:44,924 --> 00:42:47,093
Ai dreptate despre un lucru.

514
00:43:01,482 --> 00:43:03,109
Nu pleci nicăieri.

515
00:43:20,126 --> 00:43:22,295
Licența și înregistrarea dvs., vă rog.

516
00:43:26,007 --> 00:43:29,135
Îmi place să văd cealaltă licență
si inregistrare, va rog.

517
00:43:36,142 --> 00:43:39,979
Ești limitat la Manhattan.
Unde te duci, Redgie?

518
00:43:40,771 --> 00:43:43,316
Este soția mea. Ea este...
Ei bine, uite.

519
00:43:48,112 --> 00:43:49,280
Nu e mare lucru.

520
00:43:49,530 --> 00:43:51,657
Bine, vii cu mine, Redge.

521
00:43:53,826 --> 00:43:55,911
Și tu te descurci cu asta.

522
00:43:56,162 --> 00:43:57,038
Ce?! eu?

523
00:43:57,788 --> 00:44:00,166
- Doar prinzi.
- Știe el ce face?

524
00:44:00,374 --> 00:44:02,460
O face tot timpul.
Lasă-l să lucreze.

525
00:44:11,177 --> 00:44:12,928
La naiba, omule!

526
00:44:13,763 --> 00:44:16,432
Se vede ceva!

527
00:44:16,682 --> 00:44:18,642
Te îndrepti în afara orașului.

528
00:44:18,893 --> 00:44:21,187
- Ne întâlnim cu cineva.
- OMS?

529
00:44:21,437 --> 00:44:24,440
- Este o navă.
- Nu am văzut nicio autorizație de plecare.

530
00:44:24,690 --> 00:44:25,566
Nu ai făcut-o?

531
00:44:25,816 --> 00:44:28,068
Este o urgență.

532
00:44:28,652 --> 00:44:29,987
Te descurci bine!

533
00:44:30,196 --> 00:44:34,325
Ce fel de urgență?
Care este graba de a pleca de pe planetă?

534
00:44:34,658 --> 00:44:36,827
Nu ne place
mai cartierul.

535
00:44:37,077 --> 00:44:38,913
Unii dintre noii veniți...

536
00:44:39,163 --> 00:44:42,500
Noi sosiri? Ai ceva de făcut
cu crasher aseară?

537
00:44:42,708 --> 00:44:44,084
Scuzați-mă, domnișoară!

538
00:44:47,755 --> 00:44:49,215
Oh, omule.

539
00:44:49,798 --> 00:44:51,508
Oh, omule!

540
00:44:53,552 --> 00:44:54,470
Uite.

541
00:44:54,720 --> 00:44:56,513
Oh, omule!

542
00:44:58,057 --> 00:45:00,225
Felicitări, Redge.
Este un...

543
00:45:01,101 --> 00:45:02,478
...calamar.

544
00:45:05,856 --> 00:45:06,774
Știi, este...

545
00:45:07,775 --> 00:45:09,693
...de fapt un fel de...

546
00:45:16,033 --> 00:45:17,201
...drăguță.

547
00:45:25,084 --> 00:45:27,252
Vi se pare ceva neobișnuit despre asta?

548
00:45:29,880 --> 00:45:31,465
Ce l-ar speria atât de tare pe Redgick...

549
00:45:31,715 --> 00:45:34,176
... că ar risca un salt warp
cu un nou-născut?

550
00:45:34,635 --> 00:45:36,553
Vom verifica foile fierbinți.

551
00:45:42,184 --> 00:45:43,393
Acestea sunt "foașe fierbinți"?

552
00:45:43,602 --> 00:45:45,646
Cel mai bun reportaj de investigație de pe Pământ.

553
00:45:45,896 --> 00:45:48,982
<i>Citiți The New York Times dacă doriți.
Au noroc uneori.</i>

554
00:45:49,358 --> 00:45:53,070
Nu pot să cred că cauți sfaturi
în tabloidele supermarketurilor.

555
00:45:54,571 --> 00:45:56,073
Nu "caut".

556
00:45:56,949 --> 00:45:59,618
Găsit.

557
00:46:12,339 --> 00:46:14,716
- Stai puțin, încetinește.
- De ce?

558
00:46:14,967 --> 00:46:18,178
Dă-i timp să greșească
impresie. O face mai netedă.

559
00:46:19,304 --> 00:46:20,722
Vă pot ajuta?

560
00:46:20,973 --> 00:46:24,268
Da, doamnă. Sunt agentul Manheim,
acesta este agentul Black, FBI.

561
00:46:24,518 --> 00:46:26,228
Am dori să vorbim despre vizitatorul tău.

562
00:46:26,478 --> 00:46:27,896
O să-ți faci mișto și de mine?

563
00:46:28,146 --> 00:46:32,234
Nu, nu avem simțul umorului
suntem conștienți de. Putem intra?

564
00:46:33,986 --> 00:46:34,861
Sigur.

565
00:46:35,320 --> 00:46:36,530
- Mulţumesc.
- Limonadă?

566
00:46:36,780 --> 00:46:38,198
Oh, da, te rog.

567
00:46:42,828 --> 00:46:45,247
A venit șeful poliției
spre casa...

568
00:46:45,497 --> 00:46:47,457
...si am facut o ancheta.

569
00:46:47,958 --> 00:46:51,086
A luat un raport de poliție și a notat
tot ce am spus...

570
00:46:51,336 --> 00:46:53,130
...nu cred nimic din ce am spus.

571
00:46:53,380 --> 00:46:55,090
Un fel de batjocură de mine.

572
00:46:55,340 --> 00:46:57,426
M-a întrebat: „Dacă a fost ucis...

573
00:46:57,676 --> 00:47:00,095
...cum a putut să meargă
înapoi în casă?"

574
00:47:00,345 --> 00:47:03,181
Trebuie să-ți recunosc asta
ăla m-a zăpăcit.

575
00:47:03,598 --> 00:47:06,143
Îți spun, îl cunosc pe Edgar,
iar acesta nu era Edgar.

576
00:47:07,686 --> 00:47:10,647
Parcă era ceva
purtând Edgar.

577
00:47:12,649 --> 00:47:13,900
Ca un costum...

578
00:47:14,526 --> 00:47:15,944
...un costum Edgar.

579
00:47:23,535 --> 00:47:26,246
Dude era atât de urât
înainte de a fi extraterestru.

580
00:47:29,165 --> 00:47:31,001
imi pare rau.

581
00:47:31,376 --> 00:47:32,419
Continuă.

582
00:47:33,420 --> 00:47:34,588
Oricum...

583
00:47:34,838 --> 00:47:36,881
...Am venit și el a plecat.

584
00:47:37,924 --> 00:47:38,883
Spune ceva?

585
00:47:39,217 --> 00:47:42,053
Da. Mi-a cerut niște apă.

586
00:47:42,679 --> 00:47:44,514
Niște apă cu zahăr.

587
00:47:44,889 --> 00:47:45,974
Apă cu zahăr?

588
00:47:46,224 --> 00:47:49,227
Îmi amintesc corect.
Am crezut că e ciudat...

589
00:47:49,602 --> 00:47:53,690
...că mi-a cerut apă cu zahăr
și nu limonadă sau apă cu gheață...

590
00:47:54,107 --> 00:47:55,358
...sau apa obisnuita...

591
00:47:55,608 --> 00:47:56,860
...apa de la robinet.

592
00:47:57,944 --> 00:48:00,613
Bine, Beatrice.
Nu era niciun extraterestru.

593
00:48:00,864 --> 00:48:03,158
Flashul de lumină nu a fost un OZN.

594
00:48:03,408 --> 00:48:07,704
Gazul a fost prins într-un buzunar termic
și a refractat lumina din Venus.

595
00:48:07,954 --> 00:48:09,205
Așteptaţi un minut.

596
00:48:09,456 --> 00:48:12,876
Chestia aia îi șterge memoria,
și tu inventezi unul nou?

597
00:48:13,126 --> 00:48:14,753
Un neuralizator standard.

598
00:48:15,003 --> 00:48:17,714
Povestea aceea slabă este
cel mai bun cu care ai venit?

599
00:48:18,047 --> 00:48:20,592
În regulă. Pe o notă mai personală...

600
00:48:20,842 --> 00:48:24,846
... Edgar a fugit cu o veche prietenă.
Vei sta cu mama ta...

601
00:48:25,096 --> 00:48:26,473
... și decideți că vă este mai bine.

602
00:48:26,723 --> 00:48:30,393
Da, pentru că el niciodată
te-am apreciat oricum.

603
00:48:30,977 --> 00:48:32,896
De fapt, știi ce?

604
00:48:33,146 --> 00:48:35,857
L-ai dat afară.
Și acum că a plecat...

605
00:48:36,107 --> 00:48:39,235
...vei merge în oraș,
găsește-ți niște rochii frumoase.

606
00:48:39,485 --> 00:48:43,531
Ia-ți niște pantofi.
Găsiți un loc unde puteți obține un tratament facial.

607
00:48:45,116 --> 00:48:48,411
Și angajați un decorator să vină
aici repede pentru că... la naiba!

608
00:48:56,544 --> 00:48:58,338
Când îmi iau propriul meu sclipitor...

609
00:48:58,588 --> 00:48:59,964
...messer-superior de memorie?

610
00:49:00,214 --> 00:49:01,215
Cand vei creste mare.

611
00:49:05,345 --> 00:49:06,304
Vă rog. Nu verde.

612
00:49:07,805 --> 00:49:08,765
Oh, la naiba!

613
00:49:10,516 --> 00:49:13,353
Știți ce extraterestru pleacă
un traseu spectral verde...

614
00:49:13,603 --> 00:49:14,937
...și dorește apă cu zahăr?

615
00:49:15,938 --> 00:49:19,776
<i>Asta a fost la Jeopardy aseară.
La naiba, Alex a spus că a fost...</i>

616
00:49:20,026 --> 00:49:21,861
Zed, avem o problemă.

617
00:49:22,570 --> 00:49:25,323
Aşa...
Ce? Nu ne plac bug-urile?

618
00:49:25,573 --> 00:49:27,742
Gângăniile se dezvoltă pe carnagiu, tigrule.

619
00:49:28,201 --> 00:49:32,538
Ei consumă, infestează, distrug,
trăiesc din moartea altor specii.

620
00:49:32,789 --> 00:49:34,832
Ai fost înțepat în copilărie, nu?

621
00:49:35,458 --> 00:49:39,087
Imaginează-ți un gândac uriaș
cu putere nelimitata...

622
00:49:39,337 --> 00:49:42,924
...un complex masiv de inferioritate,
și un temperament foarte scurt...

623
00:49:43,132 --> 00:49:46,427
... terorizează Insula Manhattan
într-un costum nou Edgar.

624
00:49:47,595 --> 00:49:48,721
Sună a distractiv?

625
00:49:51,140 --> 00:49:52,225
Care este mișcarea?

626
00:49:53,392 --> 00:49:55,853
Cu un bug în oraș,
vom supraveghea morgile.

627
00:50:08,199 --> 00:50:10,034
Unde vrei
concurenta numarul 3?

628
00:50:10,243 --> 00:50:11,744
Lasă-l acolo.

629
00:50:11,994 --> 00:50:13,079
Ce-i cu pisica?

630
00:50:13,329 --> 00:50:16,374
Este o problemă cu pisica.
Semnează aici.

631
00:50:16,624 --> 00:50:19,418
- Care e problema cu pisica?
- E problema ta.

632
00:50:22,755 --> 00:50:24,298
îi urăsc pe cei vii.

633
00:50:26,300 --> 00:50:27,677
Vom?

634
00:50:57,331 --> 00:50:59,208
Oh, Doamne!

635
00:51:03,295 --> 00:51:05,297
Prietene, ce ești?

636
00:51:13,681 --> 00:51:16,934
Subiectul a fost de aproximativ 112 grade
la momentul autopsiei...

637
00:51:17,184 --> 00:51:19,353
...care indică o creștere a temperaturii.

638
00:51:19,603 --> 00:51:23,732
Examinatorul a încercat să verifice acest lucru pe cale rectală,
dar subiectul nu avea rect.

639
00:51:23,983 --> 00:51:25,401
Ceea ce este cu adevărat...

640
00:51:25,651 --> 00:51:26,527
Ciudat.

641
00:51:27,403 --> 00:51:31,574
Sunt Dr. Leo Manville, Departament
de Sănătate Publică. Acesta este Dr. White.

642
00:51:32,616 --> 00:51:34,660
Nu trebuie să ai o viață acasă.

643
00:51:34,868 --> 00:51:38,122
Urmărim cu atenție morgile.
Ai ceva neobișnuit?

644
00:51:38,372 --> 00:51:40,666
Aș zice așa. Tripla omucidere.

645
00:51:40,916 --> 00:51:42,793
Primul corp era normal,
numai că era rupt în jumătate.

646
00:51:42,793 --> 00:51:44,086
Primul corp era normal,
numai că era rupt în jumătate.

647
00:51:44,336 --> 00:51:46,839
Dar când am deschis
celelalte două, ei bine...

648
00:51:47,089 --> 00:51:48,048
Lasă-mă să-ți arăt.

649
00:51:54,972 --> 00:51:58,100
Există o structură scheletică
spre deosebire de orice am văzut.

650
00:51:58,350 --> 00:51:59,810
Am să mă uit la el.

651
00:52:00,019 --> 00:52:02,229
Tu și Dr. Weaver
verifică celălalt corp.

652
00:52:02,438 --> 00:52:03,814
În felul acesta, doctore.

653
00:52:04,523 --> 00:52:06,400
Acesta este și mai ciudat.

654
00:52:07,317 --> 00:52:09,987
Am facut o laparotomie.
Am început cu stomacul.

655
00:52:10,237 --> 00:52:13,699
Dar putem începe cu
joncțiunea gastroesofagiană.

656
00:52:14,825 --> 00:52:17,745
Să începem oriunde ai început.

657
00:52:18,203 --> 00:52:19,538
Okey-dokey.

658
00:52:28,255 --> 00:52:29,840
- Aceasta este pisica ta?
- Acum este.

659
00:52:30,048 --> 00:52:32,426
A intrat cu cadavrul.
Scufundă-te chiar înăuntru.

660
00:52:32,634 --> 00:52:34,344
Sunt sigur că nu-l va deranja.

661
00:52:37,973 --> 00:52:39,850
Ai niște ochi foarte drăguți.

662
00:52:40,851 --> 00:52:41,852
Multumesc.

663
00:52:45,689 --> 00:52:46,607
Simți asta?

664
00:52:46,815 --> 00:52:49,860
Unde ar fi joncțiunea pilorică?
Împingeți-l deoparte.

665
00:52:50,360 --> 00:52:53,363
Observați ceva ciudat?
Stomac, ficat, plămâni...

666
00:52:53,780 --> 00:52:55,657
Nu, totul bine.

667
00:52:55,908 --> 00:52:57,409
Toate sunt dispărute.

668
00:52:58,160 --> 00:52:59,036
Desigur.

669
00:52:59,286 --> 00:53:02,247
Asta e evident
primul lucru pe care l-am observat.

670
00:53:02,789 --> 00:53:05,792
Ceea ce subliniam
este faptul că nu există...

671
00:53:06,960 --> 00:53:08,295
...bucati...

672
00:53:08,545 --> 00:53:10,047
...din ei au plecat.

673
00:53:10,297 --> 00:53:13,342
Știi, deci sunt intacte...

674
00:53:13,800 --> 00:53:16,928
... oriunde sunt întregi.
De care putem fi siguri.

675
00:53:17,137 --> 00:53:18,555
Ne-am mai întâlnit?

676
00:53:19,389 --> 00:53:21,475
Am un sentiment de déjà vu.

677
00:53:22,976 --> 00:53:25,312
- Da, si eu.
- Serios?

678
00:53:26,104 --> 00:53:28,565
Vrei să știi ce cred?
Nu-i spune.

679
00:53:28,815 --> 00:53:32,152
E suficient de stresat.
Nu cred că este un corp adevărat.

680
00:53:32,402 --> 00:53:35,739
Cred că este un fel de
unitate de transport pentru altceva.

681
00:53:35,989 --> 00:53:37,824
Întrebarea este, ce?

682
00:53:38,700 --> 00:53:40,243
Te sperie asta?

683
00:53:43,246 --> 00:53:44,456
Nu, fată.

684
00:53:46,041 --> 00:53:49,002
Știi ce îmi place să fac uneori
cand e tarziu?

685
00:53:53,340 --> 00:53:54,674
Dr. White.

686
00:53:56,426 --> 00:53:57,761
Scuzați-mă.

687
00:54:02,474 --> 00:54:03,642
Ce crezi?

688
00:54:04,184 --> 00:54:07,395
Interesant. Ea a primit
o chestie "Regina strigoilor" merge...

689
00:54:07,646 --> 00:54:08,939
A corpului.

690
00:54:09,147 --> 00:54:09,981
Corp grozav.

691
00:54:10,190 --> 00:54:11,900
Corpul mort.

692
00:54:12,692 --> 00:54:14,653
Trebuie să te uiți la chestia aia.

693
00:54:14,986 --> 00:54:16,404
Îl recunoști?

694
00:54:17,113 --> 00:54:20,617
Arată ca tipul mare pe care l-am văzut
la sediu, numai mort.

695
00:54:20,867 --> 00:54:22,202
Ce l-a ucis?

696
00:54:23,495 --> 00:54:24,454
Un bug?

697
00:54:25,330 --> 00:54:26,623
Te-ai trezit, slugger.

698
00:54:30,669 --> 00:54:31,878
Uită-te la asta.

699
00:54:33,672 --> 00:54:35,090
Ce dracu este asta?

700
00:54:53,650 --> 00:54:55,068
Trebuie...

701
00:54:56,736 --> 00:54:58,696
Pentru a preveni...

702
00:55:01,157 --> 00:55:03,076
...concurs.

703
00:55:04,119 --> 00:55:05,578
Ce vrei să spui?

704
00:55:05,829 --> 00:55:07,247
Pentru a preveni...

705
00:55:07,497 --> 00:55:08,998
Pentru a preveni...

706
00:55:09,290 --> 00:55:10,333
...luptă?

707
00:55:12,752 --> 00:55:13,795
Pentru a preveni...

708
00:55:14,337 --> 00:55:15,255
Război?

709
00:55:15,630 --> 00:55:16,840
Război.

710
00:55:19,425 --> 00:55:20,969
Galaxia...

711
00:55:22,345 --> 00:55:24,097
...este pe...

712
00:55:24,514 --> 00:55:26,432
...a lui Orion...

713
00:55:28,935 --> 00:55:29,769
...fii...

714
00:55:32,689 --> 00:55:34,148
Ce este cuvântul?

715
00:55:34,774 --> 00:55:36,109
Patul?

716
00:55:36,609 --> 00:55:38,611
centura? centura lui Orion?

717
00:55:58,881 --> 00:56:02,260
„Pentru a preveni războiul, Galaxia
este pe centura lui Orion.”

718
00:56:02,510 --> 00:56:04,429
Ce naiba înseamnă asta?

719
00:56:07,890 --> 00:56:09,392
Doctor...

720
00:56:09,600 --> 00:56:10,935
...orice, vino aici.

721
00:56:11,185 --> 00:56:15,189
Dr. Oricum? Nu sunteți cu adevărat
de la Departamentul de Sănătate.

722
00:56:15,481 --> 00:56:17,316
Rosenberg. La naiba!

723
00:56:17,567 --> 00:56:21,904
Arquillianilor nu le va plăcea asta.
A fost unul din familia regală.

724
00:56:22,196 --> 00:56:23,406
Acesta este un extraterestru...

725
00:56:23,614 --> 00:56:26,951
... și tu ești de la o agenție guvernamentală
ținându-l sub secret.

726
00:56:27,160 --> 00:56:30,413
El a spus: „Pentru a preveni războiul,
Galaxia se află pe centura lui Orion”.

727
00:56:30,663 --> 00:56:32,874
Cum altfel explicați New York-ul?

728
00:56:33,082 --> 00:56:35,459
Eram în acest taxi, iar tipul ăsta era...

729
00:56:37,336 --> 00:56:39,463
„Galaxie pe centura lui Orion”
nu are sens.

730
00:56:39,672 --> 00:56:43,634
Asta e micuțul dinăuntru
a spus capul tipului mare, nu?

731
00:56:43,843 --> 00:56:46,804
La naiba, omule!
Ai făcut deja chestia tare.

732
00:56:47,054 --> 00:56:49,640
Oricine ai fi,
va trebui să-mi arăți I.D.

733
00:56:49,891 --> 00:56:52,935
Desigur, domnișoară.
Uită-te la asta pentru mine, te rog.

734
00:56:53,185 --> 00:56:55,021
- Ai opri asta?
- Ce?

735
00:56:55,229 --> 00:56:57,356
Chestia aia îi va da cancer la creier.

736
00:56:57,607 --> 00:56:59,859
Nu o răni niciodată înainte.
Închideți ușile.

737
00:57:00,109 --> 00:57:01,902
Serviciile speciale vor fi aici.

738
00:57:02,153 --> 00:57:05,031
De câte ori ai
a fost strigătoare femeia aceea?

739
00:57:05,281 --> 00:57:06,115
Cuplu.

740
00:57:06,365 --> 00:57:09,618
- Nu vă faceți griji pentru daune pe termen lung?
- Puțin.

741
00:57:09,869 --> 00:57:11,787
- M-ai înfăţişat?
- Nu.

742
00:57:12,038 --> 00:57:14,498
Nu mă joc cu tine! Ai?

743
00:57:24,133 --> 00:57:27,178
Cred că ar trebui să fiu la conducere
a chestiei strălucitoare.

744
00:57:27,428 --> 00:57:28,846
Nu cât sunt eu prin preajmă.

745
00:57:29,096 --> 00:57:31,307
Vei fricasee creierul cuiva.

746
00:57:31,557 --> 00:57:35,561
Avem doi extratereștri morți și
un medic legist are nevoie de o nouă memorie.

747
00:57:38,147 --> 00:57:40,483
Fă-o o amintire fericită.

748
00:58:13,724 --> 00:58:15,809
Unde este?!

749
00:58:59,603 --> 00:59:01,063
Hei, Zed.

750
00:59:01,605 --> 00:59:04,399
Nimeni nu primește vreodată
vreun somn pe aici?

751
00:59:04,650 --> 00:59:08,570
Gemenii ne țin în timpul Centurianului.
Este o zi de 37 de ore.

752
00:59:08,779 --> 00:59:11,031
Dă-i câteva luni.
Te vei obișnui cu asta.

753
00:59:11,281 --> 00:59:12,908
Sau ai un episod psihotic.

754
00:59:13,408 --> 00:59:14,535
Iată-l pe Orion.

755
00:59:14,743 --> 00:59:17,746
Este o grupare a celor mai strălucitoare stele
pe cerul nordic.

756
00:59:17,996 --> 00:59:20,582
- Iată centura lui Orion.
- Micuțul a spus:

757
00:59:20,832 --> 00:59:24,169
„Pentru a preveni războiul, Galaxia
este pe centura lui Orion.”

758
00:59:24,419 --> 00:59:26,672
Nu există galaxii
pe centura lui Orion.

759
00:59:26,922 --> 00:59:30,634
Cureaua este doar aceste trei stele.
Galaxiile sunt imense.

760
00:59:30,842 --> 00:59:34,972
Sunt formate din miliarde de stele.
Ai auzit greșit.

761
00:59:35,847 --> 00:59:38,308
Uite, orice, știu ce am auzit.

762
01:00:15,429 --> 01:00:16,763
Frumoasă doamnă.

763
01:00:23,228 --> 01:00:27,816
Povestea tipului ăla morocănos începe
intră puțin în atenție aici.

764
01:00:28,525 --> 01:00:31,736
Deci tu ai fost tipul din poza aceea
cu florile?

765
01:00:32,696 --> 01:00:36,032
Și, înțeleg,
nu a primit niciodată acele flori.

766
01:00:36,741 --> 01:00:39,619
Deci, ce, ea s-a căsătorit vreodată
sau ceva?

767
01:00:40,829 --> 01:00:43,748
Ei spun că e mai bine să ai
iubit si pierdut...

768
01:00:43,957 --> 01:00:46,084
... decât să nu fi iubit deloc.

769
01:00:46,334 --> 01:00:47,419
Încearcă.

770
01:00:53,091 --> 01:00:54,217
Uită-te la asta.

771
01:00:54,467 --> 01:00:55,927
Toți pleacă.

772
01:00:56,177 --> 01:01:00,098
Am avut 12 sărituri în ultima oră.
Redgick a fost doar primul.

773
01:01:00,974 --> 01:01:02,767
Ce știu ei și noi nu?

774
01:01:03,018 --> 01:01:04,561
De ce un șobolan părăsește o navă?

775
01:01:04,769 --> 01:01:08,606
Dă-mi Lem Sat 4, te rog,
cu un termoscan cu inducție de protoni.

776
01:01:10,442 --> 01:01:12,694
Multumesc. Bine. Lem Sâmbătă 18.

777
01:01:14,821 --> 01:01:16,031
Bine, 4000.

778
01:01:20,410 --> 01:01:21,870
Un crucișător de luptă arquillian.

779
01:01:22,120 --> 01:01:24,789
Și avem
un prinț arquillian mort.

780
01:01:26,583 --> 01:01:28,084
Vorbește despre diavol.

781
01:01:29,127 --> 01:01:30,044
Sună supărați.

782
01:01:30,295 --> 01:01:31,755
Traduceți asta. Calca pe el.

783
01:01:32,130 --> 01:01:35,633
Du-te la magazinul de bijuterii Rosenberg,
și vezi ce poți apărea.

784
01:01:41,598 --> 01:01:42,849
Dă-i copilului o armă.

785
01:01:52,692 --> 01:01:55,945
- Deatomizor seria 4.
- Despre asta vorbesc.

786
01:01:56,154 --> 01:01:57,822
Greier zgomotos.

787
01:01:59,949 --> 01:02:01,951
Kay, nu, nu, haide, omule.

788
01:02:02,202 --> 01:02:04,662
Primești un dezatomizor din seria 4...

789
01:02:04,913 --> 01:02:06,789
... Primesc un mic Cricket pitic?

790
01:02:10,793 --> 01:02:12,712
Simt că o voi sparge.

791
01:02:57,131 --> 01:02:59,425
Hei, acesta este camionul meu!

792
01:03:00,510 --> 01:03:03,638
Asigurați-vă că le spuneți asta
jos la sechestrare.

793
01:03:10,978 --> 01:03:12,939
Vă rog.

794
01:03:22,365 --> 01:03:24,825
Cine pătrunde într-un magazin de bijuterii
și lasă bijuteriile?

795
01:03:25,076 --> 01:03:27,245
Cineva care nu caută bijuterii.

796
01:03:29,497 --> 01:03:31,958
Tipul ăsta a avut o pasiune serioasă
pe pisica lui.

797
01:03:34,585 --> 01:03:35,503
Dă-te jos!

798
01:03:40,841 --> 01:03:41,884
Om!

799
01:03:43,761 --> 01:03:45,680
Ăsta e el. Asta e bug-ul!

800
01:03:45,888 --> 01:03:47,264
În costumul Edgar!

801
01:04:08,953 --> 01:04:11,705
Nu ne descarcăm armele
în vederea publicului!

802
01:04:11,956 --> 01:04:13,916
Nu avem timp pentru prostia asta!

803
01:04:14,166 --> 01:04:16,544
Există un crucișător de luptă extraterestru
pe cale sa...

804
01:04:16,794 --> 01:04:19,672
Întotdeauna există o bătălie cu extratereștri
crucișător sau o rază a morții...

805
01:04:19,922 --> 01:04:22,758
...sau o ciumă intergalactică
pe cale să distrugă viața de pe Pământ.

806
01:04:23,008 --> 01:04:25,928
Singurul mod în care oamenii se descurcă
cu viețile lor fericite...

807
01:04:26,136 --> 01:04:28,848
... ei nu știu despre asta!

808
01:04:33,602 --> 01:04:35,521
Și nu-ți face griji pentru bug-ul.

809
01:04:35,813 --> 01:04:38,190
Nu pleacă din oraș.
Avem nava lui.

810
01:04:46,031 --> 01:04:48,033
Avem nevoie de un echipaj de izolare...

811
01:04:48,242 --> 01:04:49,910
<i>... pe strada MacDougal. </i>

812
01:04:50,744 --> 01:04:54,373
Izolarea poate fi un punct discutabil.
Exodul continuă.

813
01:04:54,623 --> 01:04:58,460
Petrecerea s-a terminat și ultima
a pleca se blochează cu cecul.

814
01:04:58,711 --> 01:05:01,171
Îmi pare rău, mici ingrati!

815
01:05:09,263 --> 01:05:10,931
<i>Ce zici de arquilliani? </i>

816
01:05:11,181 --> 01:05:14,601
Am tradus o parte din mesaj:
„Livrează Galaxia”.

817
01:05:14,852 --> 01:05:18,063
<i>-Nu vor mare lucru, nu-i așa?
- Oh, devine mai bine.</i>

818
01:05:18,313 --> 01:05:19,773
Ei ne trag responsabili.

819
01:05:28,741 --> 01:05:30,742
Unde îți ții mortul?

820
01:05:30,951 --> 01:05:32,744
Nu am niciun mort.

821
01:05:33,287 --> 01:05:34,371
Unde?

822
01:05:34,621 --> 01:05:35,956
Nu știu.

823
01:05:36,457 --> 01:05:38,459
Morga orașului?

824
01:05:48,468 --> 01:05:50,888
Sunt trei pentru un dolar, domnule!

825
01:05:51,471 --> 01:05:54,433
Era ceva lumină
care s-a refractat de pe Venus...

826
01:05:54,683 --> 01:05:56,143
... într-un gaz de mlaștină...

827
01:05:56,393 --> 01:05:57,895
... și asta a făcut ca...

828
01:05:58,145 --> 01:05:59,563
În regulă, puștiule!

829
01:06:00,355 --> 01:06:01,773
Scuzați-mă.
Care-i treaba?

830
01:06:02,024 --> 01:06:04,693
Arquillianii vor Galaxy,
orice înseamnă asta.

831
01:06:04,902 --> 01:06:06,737
Avem nevoie de ajutor, un profesionist...

832
01:06:06,987 --> 01:06:10,157
...cu ani de experiență
în politica intergalactică.

833
01:06:10,407 --> 01:06:13,076
Sper că micul twerp
nu a sărit peste oraș.

834
01:06:15,454 --> 01:06:17,289
Dacă vă adunați aici...

835
01:06:17,539 --> 01:06:20,917
Așa e, apropie-te.
Asta e bine. Mulţumesc.

836
01:06:21,168 --> 01:06:24,629
Dacă te uiți chiar aici,
Aș aprecia. Multumesc.

837
01:06:37,684 --> 01:06:40,437
Cea mai proastă deghizare vreodată.
El este cu siguranță un extraterestru.

838
01:06:40,687 --> 01:06:43,482
nu iti place,
poți să-mi săruți fundul blănos.

839
01:06:44,149 --> 01:06:45,025
Ocupat, Frank?

840
01:06:45,275 --> 01:06:47,402
Nu pot vorbi acum.
Zborul meu pleacă în...

841
01:06:47,652 --> 01:06:48,695
Scoate-ți labele!

842
01:06:48,904 --> 01:06:50,113
Sună lira!

843
01:06:50,363 --> 01:06:52,449
Câinele îi datorează bani prietenului meu.

844
01:06:52,699 --> 01:06:54,284
Arquilliani și insecte,
ce stii?

845
01:06:54,534 --> 01:06:55,786
- Nimic.
- Nu un lucru?

846
01:06:58,705 --> 01:07:01,249
Oprește-te, oprește-te!
Bine, bine!

847
01:07:01,625 --> 01:07:03,793
Rosenberg nu era un Arquillian de doi biți.

848
01:07:04,002 --> 01:07:07,339
El era gardianul Galaxiei.
A crezut că va fi în siguranță pe Pământ.

849
01:07:07,589 --> 01:07:08,548
Bug-ul avea alte planuri.

850
01:07:08,757 --> 01:07:12,636
Galaxy este cea mai bună sursă
pentru energia subatomică din univers.

851
01:07:12,886 --> 01:07:15,639
Dacă bug-urile îl înțeleg,
sărută la revedere de la Arquillian.

852
01:07:15,889 --> 01:07:16,932
Întrebați despre centură.

853
01:07:17,182 --> 01:07:19,851
Rosenberg a menționat centura lui Orion.
Ce a vrut să spună?

854
01:07:20,101 --> 01:07:21,895
- Mă bate.
- Te bate?

855
01:07:22,687 --> 01:07:23,855
Nu în jur.

856
01:07:26,775 --> 01:07:28,818
Este un act de ventriloc.

857
01:07:29,069 --> 01:07:30,946
Galaxia este aici!

858
01:07:31,780 --> 01:07:32,614
Aici?

859
01:07:32,822 --> 01:07:35,408
Milioanele de stele ale unei galaxii
și planete.

860
01:07:35,659 --> 01:07:38,161
Când vei învăța
nu conteaza acea dimensiune?

861
01:07:38,620 --> 01:07:41,665
Dacă ceva este important,
nu înseamnă că nu este mic.

862
01:07:41,998 --> 01:07:42,999
Cât de mic?

863
01:07:43,208 --> 01:07:45,293
Dimensiunea unei marmură sau a unei bijuterii.

864
01:07:45,794 --> 01:07:48,463
Scuzați-mă. Trebuie să fiu plimbat
înainte de zborul meu.

865
01:07:48,713 --> 01:07:49,589
Pleacă de aici.

866
01:07:52,133 --> 01:07:55,512
Dacă Galaxia este aici,
nu e pe centura lui Orion.

867
01:08:15,782 --> 01:08:17,826
Cand vrei atentie...

868
01:08:19,285 --> 01:08:20,119
Orion.

869
01:08:20,328 --> 01:08:22,080
Acesta este un nume frumos.

870
01:08:22,622 --> 01:08:24,165
Ce-i asta?

871
01:09:18,636 --> 01:09:20,763
Da, bine, mulțumesc.

872
01:09:21,013 --> 01:09:24,100
Mulțumesc că te-ai asigurat
clopotul functioneaza.

873
01:09:26,811 --> 01:09:28,521
Ce e, fermier John?

874
01:09:30,064 --> 01:09:32,650
Un bărbat a intrat aici mai devreme.

875
01:09:33,234 --> 01:09:34,068
Un om mort.

876
01:09:34,318 --> 01:09:36,279
Și asta înseamnă ce pentru mine?

877
01:09:38,322 --> 01:09:41,200
A fost un prieten foarte drag de-al meu.

878
01:09:41,909 --> 01:09:43,995
Cred că avea un animal cu el.

879
01:09:44,245 --> 01:09:46,789
A fost un cadou pe care i l-am făcut. O pisică de companie.

880
01:09:47,039 --> 01:09:48,666
Înseamnă lumi pentru mine.

881
01:09:48,916 --> 01:09:50,668
Mi-ar plăcea să-l am înapoi.

882
01:09:50,918 --> 01:09:54,380
Am nevoie de identitate cu fotografie,
dovada detinerii pisicii...

883
01:09:54,630 --> 01:09:58,134
...dovada notarială de rudenie
cu defunctul.

884
01:09:59,093 --> 01:10:00,511
Nu face asta.

885
01:10:02,263 --> 01:10:03,347
Fă ce?

886
01:10:04,515 --> 01:10:06,017
Nu o face.

887
01:10:08,603 --> 01:10:09,979
Oh, omule.

888
01:10:25,661 --> 01:10:27,913
Uite, Kay, lasă-mă să mă ocup de asta.

889
01:10:28,164 --> 01:10:30,875
Tot ce trebuie să facem este să luăm o pisică.
Nu este atât de greu.

890
01:10:31,125 --> 01:10:35,421
Dar dacă intri acolo, vei începe
fulgerându-ți raza creierului în fața ei.

891
01:10:35,629 --> 01:10:37,298
Va ajunge cu leucemie.

892
01:10:37,548 --> 01:10:41,385
Doctorul nu are nevoie să scapi
orele ei de la școala de medicină. Cinci minute.

893
01:10:41,635 --> 01:10:42,970
Două minute.

894
01:10:45,473 --> 01:10:46,515
Unde este animalul?

895
01:10:46,766 --> 01:10:48,225
Am spus că nu știu.

896
01:10:48,434 --> 01:10:50,728
Ei bine, să vedem dacă îl găsim.

897
01:10:56,150 --> 01:10:57,276
Buna ziua!

898
01:11:06,535 --> 01:11:07,661
Buna ziua!

899
01:11:12,082 --> 01:11:13,626
- Ce mai faci?
- Buna ziua.

900
01:11:13,876 --> 01:11:16,795
Sunt sergent Friday
din incinta 26.

901
01:11:17,046 --> 01:11:19,632
O pisică a intrat cu un cadavru
zilele trecute.

902
01:11:19,882 --> 01:11:21,967
- „Orion” pe etichetă?
- Corect.

903
01:11:22,801 --> 01:11:25,763
Ei bine, pisica asta este un martor...

904
01:11:26,013 --> 01:11:28,474
... într-un caz de crimă.
Va trebui să-l iau.

905
01:11:28,724 --> 01:11:30,309
Nu știu unde este pisica.

906
01:11:30,559 --> 01:11:31,852
Tu nu?

907
01:11:32,394 --> 01:11:35,105
Nu, dar poate ai putea să mă iei
cu tine in schimb.

908
01:11:37,107 --> 01:11:40,110
La naiba, începi repede,
nu-i asa?

909
01:11:40,319 --> 01:11:42,112
Chiar mi-ar plăcea să merg cu tine...

910
01:11:42,446 --> 01:11:43,447
...acum.

911
01:11:44,406 --> 01:11:46,784
Și exact de ce este asta?

912
01:11:54,083 --> 01:11:56,085
Trebuie să-ți arăt ceva.

913
01:11:56,668 --> 01:11:57,628
Încetini.

914
01:11:57,878 --> 01:12:01,131
- Fata, nu da la gaz asa!
- Nu înţelegi.

915
01:12:01,381 --> 01:12:03,634
Chiar trebuie să vezi asta.

916
01:12:03,884 --> 01:12:08,472
o voi face. Un lucru. Trebuie să conduc.
Nu este o excursie macho.

917
01:12:08,680 --> 01:12:11,100
Așa cobor eu.

918
01:12:22,236 --> 01:12:24,863
Uite, studule, ești
chiar nu înțeleg asta.

919
01:12:25,072 --> 01:12:28,200
Este ceva de care am nevoie de tine
să mă ajute cu.

920
01:12:39,127 --> 01:12:40,212
Îngheață-l!

921
01:12:40,462 --> 01:12:41,505
Esti gros!

922
01:12:41,755 --> 01:12:42,881
Cum as putea sa stiu?

923
01:12:43,090 --> 01:12:44,341
Trebuia să-l cânt?

924
01:12:44,591 --> 01:12:46,134
Erai ca o întâlnire beată la bal.

925
01:12:46,385 --> 01:12:50,264
Tipic. Oricând apare o femeie
chiar și un indiciu de independență sexuală...

926
01:12:50,472 --> 01:12:51,306
Taci!

927
01:12:51,515 --> 01:12:52,349
Dă-i drumul!

928
01:12:52,557 --> 01:12:54,351
Ascultă, băiat-maimuță...

929
01:12:54,601 --> 01:12:57,813
...sunt pe treapta de sus
a scării evolutive.

930
01:12:58,063 --> 01:12:59,147
La fel se poate.

931
01:12:59,398 --> 01:13:01,900
Arată-mi fața ta,
și îți voi vindeca bolile.

932
01:13:02,192 --> 01:13:05,570
S-a tras vreodată aripi de pe o muscă?
Vrei să vezi că musca se echilibrează?

933
01:13:05,779 --> 01:13:07,197
Dar nava ta?

934
01:13:07,447 --> 01:13:10,367
Dacă așa numiți
gunoiul acela pe care l-am închis.

935
01:13:10,617 --> 01:13:12,994
- Pune armele jos!
- Nu se va întâmpla.

936
01:13:13,245 --> 01:13:14,079
E în regulă.

937
01:13:14,371 --> 01:13:15,914
Cum e bine?

938
01:13:16,164 --> 01:13:18,250
Spun că va fi bine.

939
01:13:18,500 --> 01:13:20,419
Nu miza pe asta, sac de carne.

940
01:13:30,178 --> 01:13:31,721
Lasă-mă!

941
01:13:42,691 --> 01:13:43,942
Haide!

942
01:13:47,946 --> 01:13:49,239
Du-mă aici.

943
01:13:49,489 --> 01:13:50,323
În nici un caz.

944
01:13:51,783 --> 01:13:52,617
Ia-mă!

945
01:14:10,677 --> 01:14:11,511
E într-un taxi!

946
01:14:33,992 --> 01:14:36,369
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați!

947
01:14:36,911 --> 01:14:38,371
Hei, omule, ce?

948
01:14:49,632 --> 01:14:52,469
Nu părăsește planeta într-un taxi.
Să mergem.

949
01:14:57,432 --> 01:15:00,101
Pune o bionet
tot drumul în jurul Manhattanului.

950
01:15:00,351 --> 01:15:02,645
Dacă nu este uman, nu pleacă.

951
01:15:04,022 --> 01:15:05,607
Ce auzim de la etaj?

952
01:15:05,857 --> 01:15:07,066
„Livrează Galaxia”.

953
01:15:07,317 --> 01:15:10,320
Bug-ul are Galaxy,
dar i-am luat nava.

954
01:15:13,489 --> 01:15:15,825
<i>Avertisment:
Detectarea fuziunii plutonice. </i>

955
01:15:16,910 --> 01:15:19,287
<i>Avertisment:
Detectarea fuziunii plutonice. </i>

956
01:15:23,958 --> 01:15:26,502
- De ce trag în noi?
- Reguli de luptă.

957
01:15:26,753 --> 01:15:31,007
Primim un ultimatum, o lovitură de avertizare,
apoi o săptămână galactică pentru a răspunde.

958
01:15:31,591 --> 01:15:34,135
O săptămână galactică?
Cât naiba durează?

959
01:15:34,385 --> 01:15:35,470
O oră.

960
01:15:35,845 --> 01:15:37,013
O oră?

961
01:15:37,555 --> 01:15:38,640
Atunci ce?

962
01:15:43,978 --> 01:15:45,188
Asta e o prostie!

963
01:15:45,396 --> 01:15:49,359
Pentru a împiedica bug-urile să-l primească,
Arquillianii vor distruge acea galaxie.

964
01:15:49,609 --> 01:15:52,111
Și indiferent de planeta pe care se află.

965
01:15:53,237 --> 01:15:54,697
Vorbesti despre noi.

966
01:15:54,947 --> 01:15:56,365
Nasol, nu?

967
01:15:58,951 --> 01:16:01,704
Voi obține locația
a fiecărui vehicul interstelar.

968
01:16:01,954 --> 01:16:04,123
Am făcut-o deja.
Frank a luat ultima navă.

969
01:16:04,373 --> 01:16:06,542
- Aterizarea lui Sneden și Gâtul lui Throg.
- A plecat.

970
01:16:06,793 --> 01:16:08,586
- Dar Atlantic City?
- A plecat.

971
01:16:08,836 --> 01:16:10,254
- Bayonne?
- A plecat.

972
01:16:10,505 --> 01:16:13,049
- Există Three Mile Island.
- A plecat.

973
01:16:13,299 --> 01:16:15,384
- Staten Island?
- A plecat, slavă Domnului.

974
01:16:15,802 --> 01:16:19,680
Rămânem fără timp. Dacă asta
insecta iese de pe Pământ, suntem hrană pentru insecte.

975
01:16:19,931 --> 01:16:21,015
Hei, bătrâni!

976
01:16:26,103 --> 01:16:27,980
Acelea mai funcționează?

977
01:16:43,204 --> 01:16:45,248
- Vii cu mine.
- Ce?

978
01:16:45,790 --> 01:16:47,667
Este o călătorie lungă.
Am nevoie de o gustare.

979
01:16:47,667 --> 01:16:48,668
Este o călătorie lungă.
Am nevoie de o gustare.

980
01:16:54,674 --> 01:16:55,633
Tunelul?

981
01:16:55,883 --> 01:16:58,761
- Știi o cale mai bună către Queens?
- Va fi ambalat!

982
01:17:12,191 --> 01:17:13,484
Îți amintești butonul roșu?

983
01:17:14,110 --> 01:17:15,778
Apăsați butonul roșu.

984
01:17:16,570 --> 01:17:17,905
Pune-ți centura de siguranță.

985
01:17:30,459 --> 01:17:33,087
Ești mult prea tensionat.
Ești tânăr. Relaxați-vă.

986
01:17:33,337 --> 01:17:35,089
Bucură-te de munca ta.

987
01:17:35,339 --> 01:17:36,507
Îți place muzica?

988
01:17:40,678 --> 01:17:41,720
E mai bine.

989
01:17:41,929 --> 01:17:45,391
<i>... în Norfolk, Virginia
California în mintea mea</i>

990
01:17:45,850 --> 01:17:48,519
<i>M-am încalcat pe acel ogar
Și l-a călărit în Raleigh</i>

991
01:17:48,727 --> 01:17:50,521
<i>Și peste Caroline</i>

992
01:17:50,938 --> 01:17:53,899
<i> Cineva să mă ajute
Pleacă din Louisiana</i>

993
01:17:55,859 --> 01:17:58,237
<i>Sunt oameni acolo
Cui îi pasă puțin de mine</i>

994
01:17:58,445 --> 01:18:01,824
<i>-Și nu-l voi dezamăgi pe bietul băiat
- Bine, acum!</i>

995
01:18:13,377 --> 01:18:14,962
Știi că Elvis e mort?

996
01:18:15,212 --> 01:18:17,756
Nu, Elvis nu e mort.
Tocmai a plecat acasă.

997
01:18:33,105 --> 01:18:34,648
Nu vrei să mă mănânci.

998
01:18:34,898 --> 01:18:37,693
Sunt o persoană importantă pe planeta mea.
Ca o regină!

999
01:18:37,901 --> 01:18:40,738
O zeiță, chiar.
Sunt cei care mă închină.

1000
01:18:40,988 --> 01:18:42,739
Nu încerc să te impresionez.

1001
01:18:42,990 --> 01:18:45,033
Spun doar că ar putea începe un război!

1002
01:18:45,284 --> 01:18:47,828
Bine, război. Asta înseamnă
mai multă mâncare pentru familia mea.

1003
01:18:48,078 --> 01:18:51,457
Toate cele 78 de milioane.
Sunt multe guri de hrănit.

1004
01:18:51,665 --> 01:18:54,293
Ești un tată minunat,
dar eu stau aici!

1005
01:19:15,939 --> 01:19:18,066
Acum, despre asta vorbesc.

1006
01:19:19,359 --> 01:19:21,194
Gândacii fac check-in.

1007
01:19:23,238 --> 01:19:24,489
Ei nu verifică.

1008
01:19:29,286 --> 01:19:33,332
<i>Avertisment: opt minute
spre distrugerea Pământului. </i>

1009
01:19:35,125 --> 01:19:36,418
<i>Opt minute... </i>

1010
01:19:36,668 --> 01:19:37,919
<i>... spre distrugere. </i>

1011
01:20:23,131 --> 01:20:25,967
Vom folosi pulsar de nivelul cinci
cu factor de implozie.

1012
01:20:26,218 --> 01:20:27,052
Ce?!

1013
01:20:27,260 --> 01:20:30,472
Doar trage în nenorocitul
în număr de trei. Unul...

1014
01:20:30,722 --> 01:20:31,932
...doi, trei!

1015
01:21:32,659 --> 01:21:34,244
Idiotilor!

1016
01:21:35,495 --> 01:21:37,288
Nu înțelegi!

1017
01:21:37,539 --> 01:21:38,414
Am câștigat.

1018
01:21:39,249 --> 01:21:39,457
S-a terminat.

1019
01:21:39,457 --> 01:21:41,042
S-a terminat.

1020
01:21:41,501 --> 01:21:43,419
Sunteți niște niște lapte!

1021
01:21:44,045 --> 01:21:45,713
Nu contează.

1022
01:21:46,005 --> 01:21:48,466
În câteva secunde,
nici nu vei fi materie.

1023
01:21:48,716 --> 01:21:51,427
Ești arestat
pentru încălcarea Tratatului Tycho.

1024
01:21:51,678 --> 01:21:54,430
Deci predă orice galaxie
s-ar putea să porți...

1025
01:21:54,681 --> 01:21:57,392
...si pune-ti mainile pe cap.

1026
01:22:02,397 --> 01:22:04,232
O sa pun mainile...

1027
01:22:06,734 --> 01:22:07,986
...pe capul meu.

1028
01:22:12,407 --> 01:22:13,408
Ca aceasta?

1029
01:22:42,728 --> 01:22:44,814
Nu a mers așa cum am plănuit.

1030
01:22:45,064 --> 01:22:46,732
Nu-l lăsa pe a doua navă.

1031
01:22:46,983 --> 01:22:49,902
- Ce vrei sa spui?
- Ține-l pe această planetă.

1032
01:22:50,153 --> 01:22:52,113
Unde te duci?

1033
01:22:52,738 --> 01:22:54,615
O să-mi iau arma înapoi.

1034
01:22:57,410 --> 01:22:58,244
Hei, bug!

1035
01:22:58,494 --> 01:23:01,414
Știți câți din felul vostru
Am lovit cu o hârtie?

1036
01:23:01,664 --> 01:23:04,166
Ești doar o defăimare
pe pagina de sport...

1037
01:23:04,417 --> 01:23:07,336
... sclipitor, suge de intestine,
parazit intestinal!

1038
01:23:07,837 --> 01:23:09,255
Mănâncă-mă!

1039
01:23:09,463 --> 01:23:10,798
Mănâncă-mă!

1040
01:23:29,108 --> 01:23:30,026
Care-i treaba?

1041
01:23:30,609 --> 01:23:33,821
Doar o să mănânci și să alergi?
Dar desertul?

1042
01:23:39,785 --> 01:23:41,203
Asta este?

1043
01:23:41,620 --> 01:23:45,082
Unde te duci?
Această petrecere tocmai începe.

1044
01:23:45,833 --> 01:23:47,168
Unde te duci?

1045
01:23:48,169 --> 01:23:49,879
Unde te duci?

1046
01:23:51,047 --> 01:23:52,131
Lasă-mă să-ți spun.

1047
01:23:52,381 --> 01:23:55,843
Există o singură cale de plecare de pe această planetă,
si asta prin mine.

1048
01:24:39,386 --> 01:24:40,846
Unde te duci?

1049
01:24:41,722 --> 01:24:43,223
De ce fugi, nu?

1050
01:24:43,682 --> 01:24:45,392
sunt încă în picioare.

1051
01:24:46,060 --> 01:24:48,062
Hai, adu-l. Adu-l!

1052
01:25:07,915 --> 01:25:10,376
Îmi pare rău.
Asta era mătușa ta?

1053
01:25:12,586 --> 01:25:14,421
Asta înseamnă că e unchiul tău.

1054
01:25:17,424 --> 01:25:18,675
Toți semănați.

1055
01:25:27,059 --> 01:25:28,852
Ei bine, bine.

1056
01:25:29,102 --> 01:25:32,606
Bug mare, rău a primit
un pic moale, nu?

1057
01:25:36,276 --> 01:25:38,362
Nu pot să înțeleg de ce trebuie să...

1058
01:25:38,612 --> 01:25:41,073
... vino aici
aduc toată zarva asta...

1059
01:25:41,323 --> 01:25:44,076
... smulgând galaxii
si totul.

1060
01:25:44,284 --> 01:25:48,413
Atitudinea mea este, nu începe nimic,
nu va fi nimic.

1061
01:25:54,670 --> 01:25:58,340
Scăpați-vă de fața mea înainte
ti se intampla ceva rau.

1062
01:26:00,425 --> 01:26:01,510
Prea târziu.

1063
01:26:31,206 --> 01:26:33,625
Spune-le arquillianilor
avem Galaxy.

1064
01:26:33,875 --> 01:26:35,669
<i>Ai înțeles, prietene. </i>

1065
01:26:37,337 --> 01:26:39,464
O să-ți iei arma înapoi, nu?

1066
01:26:39,714 --> 01:26:41,174
Îmi place această armă.

1067
01:26:41,925 --> 01:26:46,138
În timp ce erai acolo jucându-te,
Eu făceam toată treaba.

1068
01:26:46,388 --> 01:26:49,349
A trebuit să-l dau în cap
cu această piatră mare.

1069
01:26:49,599 --> 01:26:51,518
Voiam să-l lovesc cu un 2 pe 4.

1070
01:26:51,768 --> 01:26:53,353
M-a lovit cu piciorul. A durut.

1071
01:26:53,603 --> 01:26:56,356
Dar apoi am ajuns la foc.
Așa am fost cu el.

1072
01:26:56,606 --> 01:26:59,025
Nu e rău pentru secunda ta
ziua de muncă, nu-i așa?

1073
01:26:59,860 --> 01:27:03,196
Acest lucru este cu siguranță un 9,0
pe ciudatul meu rahat-o-metru.

1074
01:27:03,613 --> 01:27:07,367
Ar fi trebuit să fi fost aici pentru
migrația Zeronion din 1968.

1075
01:27:09,995 --> 01:27:12,622
Presupun că nici măcar nu erai în viață în '68.

1076
01:27:18,295 --> 01:27:20,922
O meserie interesantă pe care o aveți.

1077
01:27:37,063 --> 01:27:38,898
Știu că avem aceste reguli...

1078
01:27:39,149 --> 01:27:41,401
...dar ea ne-a ajutat să scăpăm acea insectă.

1079
01:27:41,651 --> 01:27:44,320
Poate că nu trebuia
strălucitor-lucru ea.

1080
01:27:45,989 --> 01:27:49,200
Haide. Cui îi va spune?
Ea iese cu oameni morți.

1081
01:27:49,451 --> 01:27:51,077
Nu este pentru ea.

1082
01:27:51,327 --> 01:27:52,620
Este pentru mine.

1083
01:27:54,330 --> 01:27:55,665
Ce?

1084
01:27:57,876 --> 01:27:59,085
Nu sunt frumoase?

1085
01:28:00,879 --> 01:28:01,713
Stele.

1086
01:28:02,338 --> 01:28:05,383
Nu mă mai uit niciodată la ei,
dar de fapt sunt...

1087
01:28:08,136 --> 01:28:09,512
...frumos.

1088
01:28:14,184 --> 01:28:16,561
Kay, îți sperii partenerul.

1089
01:28:16,811 --> 01:28:19,939
Am antrenat un înlocuitor,
nu un partener.

1090
01:28:20,982 --> 01:28:22,609
Stai puțin, Kay.

1091
01:28:23,109 --> 01:28:25,361
Nu pot face treaba asta singur.

1092
01:28:25,612 --> 01:28:28,281
Băieți, apartamentul meu nu este
oriunde aproape de aici.

1093
01:28:28,489 --> 01:28:30,450
Nici măcar nu este pe aceeași insulă.

1094
01:28:32,035 --> 01:28:33,036
Zile...

1095
01:28:33,244 --> 01:28:34,454
... luni...

1096
01:28:34,704 --> 01:28:35,872
...ani.

1097
01:28:36,205 --> 01:28:37,874
Înfruntă-l întotdeauna înainte.

1098
01:28:47,550 --> 01:28:50,219
Eram într-un interstelar
esofago de gândac.

1099
01:28:50,470 --> 01:28:52,889
Este una dintre cele 100 de amintiri
nu vreau.

1100
01:29:09,989 --> 01:29:11,324
Ne mai vedem.

1101
01:29:17,580 --> 01:29:18,748
Nu...

1102
01:29:19,540 --> 01:29:20,833
...nu vei.

1103
01:29:56,744 --> 01:29:58,955
Înaltul consulat
de la Solaxium 9...

1104
01:29:59,163 --> 01:30:01,082
... vrea locuri pentru jocul Bulls.

1105
01:30:01,332 --> 01:30:03,918
Sună-l pe Dennis Rodman.
El este de pe planeta aceea.

1106
01:30:06,170 --> 01:30:07,797
Rodman? Glumești.

1107
01:30:08,089 --> 01:30:09,131
Nu.

1108
01:30:09,715 --> 01:30:11,759
Nu prea deghizat.

1109
01:37:55,346 --> 01:37:56,305
Subtitrare : Filou ;-)