1
00:00:51,010 --> 00:00:53,345
[يبدأ المحرك، الدورات]

2
00:00:55,681 --> 00:00:57,892
[تسارع السيارة بعيدا]

3
00:00:57,975 --> 00:00:59,977
[تشغيل "Runnin' Down A Dream"]

4
00:01:09,361 --> 00:01:11,489
♪
لقد كان يوما جميلا
♪

5
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
♪
ضربت الشمس
♪

6
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
♪
كان لدي الراديو
♪

7
00:01:17,661 --> 00:01:19,163
♪
كنت أقود
♪

8
00:01:21,040 --> 00:01:22,249
♪
مرت الأشجار
♪

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- ما الأمر، تيد؟
- مهلا، شون.

10
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
تحقق من هذا.

11
00:01:32,635 --> 00:01:34,178
إنه الشخص الذي كان إيمي يبحث عنه.

12
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
تحرك بالر.

13
00:01:36,972 --> 00:01:38,057
انها ليست خطوة.

14
00:01:39,809 --> 00:01:40,935
إنها خطوة تمامًا.

15
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
♪
ذاهب أينما يؤدي
الجري أسفل الحلم
♪

16
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
♪
شعرت أنني بحالة جيدة جدا
♪

17
00:01:53,531 --> 00:01:55,616
[تستمر الأغنية عبر مكبر الصوت]

18
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- [شون] مرحبًا سيد سمولي!
- [تيد] مرحبًا سيد سمولي!

19
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
مهلا يا شباب.

20
00:02:01,914 --> 00:02:02,915
[ضحكة مكتومة]

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
بقية العصابة في الداخل.

22
00:02:08,003 --> 00:02:09,255
مهلا، شون. هل لديك ثانية؟

23
00:02:10,005 --> 00:02:11,131
نعم. ما أخبارك؟

24
00:02:11,215 --> 00:02:14,593
اصنع لي معروفًا واحصل على 16/9"
وجع هناك. الصغير.

25
00:02:14,677 --> 00:02:15,678
نعم.

26
00:02:28,482 --> 00:02:30,818
[همهمات] كيف حال والدك هذه الأيام؟

27
00:02:31,694 --> 00:02:32,695
حسنا، أعتقد.

28
00:02:33,487 --> 00:02:38,117
إنه يجري مقابلة في شيكاغو الآن،
ولكن أعتقد أننا سوف يكون التمسك بها.

29
00:02:39,285 --> 00:02:40,286
لن نغادر.

30
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
أمي أحببته هنا.

31
00:02:43,914 --> 00:02:46,917
[الهمهمات] نعم. والدتك كانت الأفضل.

32
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
نعم. كانت.

33
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
ماذا لديك هناك؟

34
00:03:01,348 --> 00:03:02,516
[تنهدات]

35
00:03:04,184 --> 00:03:07,313
سوبر كمارو موديل 1969.

36
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
جميل.

37
00:03:10,733 --> 00:03:12,443
تمامًا كما يريد إيمي.

38
00:03:12,985 --> 00:03:15,279
[ضحكة مكتومة] هل تعتقد أنها سوف تحب ذلك؟

39
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
[ضحكة مكتومة]

40
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
كما تعلمون،
أول سيارة Matchbox كانت هدية؟

41
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
أب يريد
ليجعل ابنته تبتسم.

42
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
ولكن، بسبب القواعد
في المدرسة التي ذهبت إليها،

43
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
يجب أن تكون اللعبة صغيرة بما يكفي
لتناسب داخل علبة الثقاب الفعلية.

44
00:03:35,466 --> 00:03:37,134
لذا كان عليه أن يبدع.

45
00:03:38,636 --> 00:03:44,058
فكر خارج الصندوق... أو داخل الصندوق.

46
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
[ضحكة مكتومة]

47
00:03:48,562 --> 00:03:50,940
أنت واحد من الأخير
رومانسيون رائعون يا فتى.

48
00:03:59,365 --> 00:04:00,491
شكرا لك سيد سمولي.

49
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
في أي وقت.

50
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
- [يفتح الباب]
- [أنين الكلب]

51
00:04:14,254 --> 00:04:15,881
مهلا، ايمي. [ضحكة مكتومة]

52
00:04:15,965 --> 00:04:18,050
- مهلا، شون.
- يا. [ضحكة مكتومة]

53
00:04:18,133 --> 00:04:19,510
قلت ذلك بالفعل.

54
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
اصمت يا تيد.

55
00:04:22,221 --> 00:04:26,767
هذا هو الطيار كروسبي، رحلة TWA رقم 5-1-1
عند الاقتراب، على بعد تسعة أميال.

56
00:04:26,850 --> 00:04:30,437
ليس بهذه السرعة، 511.
هذا هو الكابتن شارمين.

57
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
- مسار الرحلة غير واضح.
- [ضحكة مكتومة]

58
00:04:32,731 --> 00:04:34,483
[كروسبي] سوف تريد الاستسلام.
القادمة في الساخنة.

59
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
[ايمي] هيا، شون. سوف أسابقك.

60
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
[ضحكة مكتومة] فزت. مرة أخرى.

61
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
[شون] حسنًا. لذا،

62
00:04:45,995 --> 00:04:51,834
تذكر كيف قلت لي كم
هل تحب سوبر كمارو 1969؟

63
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
لا.

64
00:04:56,380 --> 00:04:58,882
[يضحك] ما قلته،

65
00:04:58,966 --> 00:05:01,510
هل هذا يوم واحد
شخص ما سوف يحبني بما فيه الكفاية

66
00:05:01,593 --> 00:05:06,557
لتجد لي طبعة محدودة،
أزرق 1969 سوبر كمارو. [ضحكة مكتومة]

67
00:05:08,392 --> 00:05:09,727
الهدف…

68
00:05:09,810 --> 00:05:12,187
- [صديق] إيمي! تعال. دعنا نذهب!
- [تنهدات] يجب أن أركض.

69
00:05:12,271 --> 00:05:13,731
هل تمانع في تعبئة هذه من أجلي؟

70
00:05:13,814 --> 00:05:14,940
بالطبع.

71
00:05:15,024 --> 00:05:16,108
[ايمي] أنت الأفضل.

72
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
وداعا يا شباب. نراكم غدا.

73
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
- [أنين الكلب]
- وداعاً يا بالوني.

74
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
يا صديقي. ماذا تفعل؟

75
00:05:30,330 --> 00:05:31,915
دعنا نذهب. علينا أن ننفصل.

76
00:05:31,999 --> 00:05:34,168
[شون] إيمي! [السراويل]

77
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
نعم؟

78
00:05:37,046 --> 00:05:38,839
أنظر... [يزفر بحدة]

79
00:05:38,922 --> 00:05:40,758
- أنا…
- [صديق] دعنا نذهب! لقد تأخرنا بالفعل.

80
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
لا شئ. لا بأس.

81
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
هل أنت متأكد؟

82
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
نعم.

83
00:05:54,229 --> 00:05:55,731
[ضحكة مكتومة] أراك غدًا، شون.

84
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
لقد فجرته.

85
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
[تنهدات]

86
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
إنها مجرد سيارة غبية.

87
00:06:25,094 --> 00:06:26,929
إنها ليست "مجرد" سيارة أبدًا يا بني.

88
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
[الوالد] حصلت على الوظيفة.

89
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
[شون] شيكاغو؟

90
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
نعم.

91
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
لقد قلت أن هذه الوظيفة لن تحدث أبداً

92
00:06:47,991 --> 00:06:49,660
وماذا عن المدرسة؟
ماذا عن أصدقائي يا أبي؟

93
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
هذه الخطوة ستكون جيدة بالنسبة لنا.
مدينة جديدة، بداية جديدة.

94
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
سوف تحبها هناك.

95
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
أعدك.

96
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[المعالج] شون.

97
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
شون؟

98
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
العميل ووكر، هل أنت هناك؟

99
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
مهلا، آيس.

100
00:07:57,644 --> 00:07:59,021
أنا مشغول قليلاً الآن.

101
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
لقد فقد القمر الصناعي إشارتك.

102
00:08:01,190 --> 00:08:03,692
وإيستبروك هو
لن أنتظر لفترة أطول.

103
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
من فضلك قل لي أنك قريب.

104
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
-
أخبرني أنك حصلت على هذا.
- حصلت على هذا.

105
00:08:09,823 --> 00:08:12,826
بالمناسبة، ما مدى استقرار هذا الشيء؟

106
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
هذا ليس مضحكا.
وهذا رأس حربي نووي.

107
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
- يجب أن أتصل بك مرة أخرى.
- لا! انتظر. شون…

108
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
هل يمكننا استعادة الاتصال، من فضلك؟

109
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
[صرخات المرتزقة]

110
00:09:15,055 --> 00:09:16,181
[دورات المحرك]

111
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
[الصراخ باللغة العربية]

112
00:09:25,524 --> 00:09:27,567
[تسريع المحرك]

113
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
[يصرخ بالعربية]

114
00:09:40,163 --> 00:09:41,456
[الصراخ باللغة العربية]

115
00:10:32,883 --> 00:10:34,134
[توقف المحرك]

116
00:10:34,217 --> 00:10:36,803
- [الباب يفتح، يغلق]
- [تنهدات]

117
00:10:38,096 --> 00:10:41,850
[إيستبروك] لقد تأخرت ساعة واحدة. هل
هل تعلم مدى صعوبة الحصول على القهوة هنا؟

118
00:10:41,933 --> 00:10:44,686
[شون] نعم. حول ما هو صعب
للحصول على رأس حربي نووي هنا.

119
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
[إيستبروك] هممم.

120
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
كان والدي يقول
أنه في عالم عادل،

121
00:10:50,067 --> 00:10:51,818
التأخير سيكون عقوبته الإعدام.

122
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
أي نوع من الطفولة كان لديك؟

123
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
قصير.

124
00:11:04,790 --> 00:11:06,958
[رنين الهاتف]

125
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
من الأفضل أن يكون هذا شون.

126
00:11:11,088 --> 00:11:12,506
[شون]
ومن الأفضل أن أحصل على مكافأة.

127
00:11:12,589 --> 00:11:13,840
[تنهدات] ها أنت ذا.

128
00:11:13,924 --> 00:11:17,177
لقد فقد القمر الصناعي إشارتك.
اعتقدت أنها كانت برلين مرة أخرى.

129
00:11:17,260 --> 00:11:18,261
أنا دائما أعود.

130
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
مليئة بثقوب الرصاص.

131
00:11:19,471 --> 00:11:21,723
أنا لست الوحيد.
ماذا عن هونج كونج؟

132
00:11:21,807 --> 00:11:23,642
من الصعب علي أن أختلط

133
00:11:23,725 --> 00:11:27,187
-
ونحن لا نتحدث أبدًا عن هونج كونج.
- [ضحكة مكتومة] الأيام الخوالي.

134
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
فقط أخبرني أنك قمت بالهبوط.

135
00:11:29,231 --> 00:11:32,567
[شون] نعم. لقد خاطرت بحياتي للسرقة
رأس حربي نووي من أحد أمراء الحرب

136
00:11:32,651 --> 00:11:35,695
فقط لتسليمها إلى مهرب المخدرات.
عمل عظيم.

137
00:11:35,779 --> 00:11:39,074
نحن عملاء غير موجودين
في منطقة لا يمكننا العمل فيها،

138
00:11:39,157 --> 00:11:42,536
تسليم رأس حربي نووي مسروق
أنه ليس من المفترض أن يكون لدينا.

139
00:11:42,619 --> 00:11:44,079
لا يمكن بالضبط إرسال البحرية.

140
00:11:44,162 --> 00:11:46,289
لذلك من المفترض أن نثق فقط
حقير مثل إيستبروك؟

141
00:11:46,373 --> 00:11:49,584
في بعض الأحيان تسير الخطط بشكل جانبي
وعلينا أن نمحور.

142
00:11:50,377 --> 00:11:54,172
بالحديث عن ذلك، سأفعل
بحاجة لك أن تكمن منخفضة لفترة من الوقت.

143
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
- حتى متى؟
-
عشرة أيام.

144
00:11:56,800 --> 00:11:58,718
ماذا علي أن أفعل لمدة عشرة أيام؟

145
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
كل ما يجعلك سعيدا، شون.

146
00:12:06,643 --> 00:12:07,644
[تنهدات]

147
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
[تسريع المحرك]

148
00:12:17,529 --> 00:12:19,281
حسنًا. أنت ثابت.

149
00:12:19,364 --> 00:12:21,867
فقط سأفتحها أكثر قليلاً
دعونا نرى كيف تتعامل معها.

150
00:12:21,950 --> 00:12:24,786
ايمي. بطيئة وثابتة،
مثلما تحدثنا عنه.

151
00:12:24,870 --> 00:12:27,205
[ايمي] هيا، جريز.
وتيرة سريعة يفوز في السباق!

152
00:12:27,289 --> 00:12:29,416
[تسريع المحرك]

153
00:12:40,218 --> 00:12:41,219
كان ذلك سريعا.

154
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
[صراخ الإطارات]

155
00:12:42,804 --> 00:12:46,266
ووو! يجب أن يكون شخص ما
مستيقظين طوال الليل لمشاهدة
أيام الرعد
.

156
00:12:46,349 --> 00:12:47,767
- [تضحك إيمي]
- كيف كان شعورك هناك؟

157
00:12:47,851 --> 00:12:49,769
- [ايمي] نعم، لقد شعرت بالارتياح.
- لقد تغلبت للتو على أفضل وقت لديك

158
00:12:49,853 --> 00:12:51,188
- بثلاث ثواني.
- هل فعلت؟

159
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
وهو في غضون ثانية ونصف
من وقت التصفيات الإقليمية.

160
00:12:54,107 --> 00:12:56,943
[بنطلون] يمكننا دائمًا أن نسير بشكل أسرع.

161
00:12:57,444 --> 00:12:59,237
متى سوف تشعر بالرضا؟

162
00:13:04,868 --> 00:13:05,994
أراك غدا، جريز.

163
00:13:06,077 --> 00:13:09,498
- بداية التحول؟
- نعم. يجب أن أدفع الفواتير.

164
00:13:10,707 --> 00:13:12,709
[عزف أغنية "العمل من أجل لقمة العيش"]

165
00:13:15,128 --> 00:13:17,756
[يصرخ] حصل شخص ما على سيارة جديدة.

166
00:13:18,673 --> 00:13:21,510
♪
بعض الأيام لن تنتهي أبدًا
وبعض الأيام تمر
♪

167
00:13:21,593 --> 00:13:24,638
♪
سأكون هنا إلى الأبد
على الأقل حتى أموت
♪

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,348
♪
ملعون إذا فعلت...
♪

169
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
مهلا! مايك!

170
00:13:28,475 --> 00:13:29,476
[صفارات]

171
00:13:29,559 --> 00:13:32,312
- أوه! مهلا، كروسبي.
- ماذا تفعل؟

172
00:13:32,395 --> 00:13:33,813
مجرد محاولة لنقل الأوساخ.

173
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
قفز خارجا. قفز خارجا.

174
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
- آسف، كروس.
- كل خير. خذ قهوتي.

175
00:13:38,360 --> 00:13:39,694
اسمحوا لي أن أظهر لك كيف يتم ذلك.

176
00:13:41,363 --> 00:13:43,698
- ♪
العمل من أجل لقمة العيش
♪
- ♪
العمل
♪

177
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
شاهد الآن سيدًا في العمل.

178
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
أنت تغمس…

179
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
أنت تغرف…

180
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
أنت تتولى الأمر…

181
00:13:55,585 --> 00:13:56,795
وأنت تنحنى عليه.

182
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
أخبرك بماذا، مايك.
لماذا لا تأخذ استراحة قصيرة؟

183
00:13:58,797 --> 00:14:01,091
سأفعل... سأنتهي
بقية هذا يصل.

184
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
[الطيار] هذا الاصطدام على الطريق 8
تم تطهيرها.

185
00:14:03,760 --> 00:14:05,929
إلى الجنوب، تجنب الطريق 191.

186
00:14:06,012 --> 00:14:08,598
جميع الممرات مغلقة حالياً…

187
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
الأبقار.

188
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
مرة أخرى.

189
00:14:12,060 --> 00:14:17,232
[ضحكة مكتومة] هذه شارمين دوماس،
عينك في السماء. ودلو آم 680.

190
00:14:18,066 --> 00:14:20,777
[تنهدات] سأكون هنا طوال اليوم.

191
00:14:21,736 --> 00:14:22,737
برغي هذا.

192
00:14:22,821 --> 00:14:25,407
♪
أوه
العمل من أجل لقمة العيش
♪

193
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
♪
أوه
يأخذون ما يعطون...
♪

194
00:14:28,201 --> 00:14:30,245
[ خوار البقر ]

195
00:14:30,328 --> 00:14:32,622
مهلا، الفتيات. آسف!

196
00:14:34,291 --> 00:14:35,792
[ خوار البقر ]

197
00:14:36,876 --> 00:14:38,295
لقد حصلت عليك، برعم!

198
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
[ضحكة مكتومة]

199
00:14:48,763 --> 00:14:50,515
[يرن جرس المدرسة]

200
00:14:51,474 --> 00:14:52,475
شوتايم.

201
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
الآن، كما ترون،

202
00:14:56,855 --> 00:15:00,066
تصبح الورقة المغموسة
منيع للنار.

203
00:15:00,650 --> 00:15:03,987
ولكن، إذا غمست تلك الورقة
إلى القليل من الإيثانول...

204
00:15:06,406 --> 00:15:07,782
قف. [ضحكة مكتومة]

205
00:15:08,366 --> 00:15:10,035
كيف كان ذلك رائعا؟ [ضحكة مكتومة]

206
00:15:11,077 --> 00:15:12,078
حسنا.

207
00:15:12,162 --> 00:15:13,371
ماذا عن هذا؟

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,957
هل يمكن لأحد أن يخبرني كيف…

209
00:15:19,336 --> 00:15:21,796
- يدي لا تحترق؟ هاه؟
- [الطالب] اه...

210
00:15:21,880 --> 00:15:24,299
- لا أعرف. ولكن معطف المختبر الخاص بك هو.
- انتظر ماذا؟ أوه.

211
00:15:24,382 --> 00:15:27,010
أوه لا. اه... لا. لا داعي للذعر!
إنه أمر طبيعي تماما.

212
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
[صراخ]

213
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
[يرن جرس المدرسة]

214
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
العلم ممتع. [ضحكة مكتومة]

215
00:15:33,975 --> 00:15:35,435
[تنتهي الأغنية]

216
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
كال.

217
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
يا!

218
00:15:39,689 --> 00:15:42,108
من الأفضل ألا تكون بالخارج
تحاول رفع تلك الإطارات.

219
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
تتذكر ما قاله الطبيب.

220
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
يا. لقد سجلت رقما قياسيا جديدا اليوم.

221
00:15:47,197 --> 00:15:49,407
يجب عليك النزول والتحقق من ذلك.
سوف تحبه.

222
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
هل أنت بخير أيها الرجل العجوز؟

223
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
يا.

224
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

225
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
[تنهدات]

226
00:16:29,364 --> 00:16:31,783
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية]

227
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
- [الناس يتحدثون، ويضحكون]
- [طقطقة النظارات]

228
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
[همس] إنها فودكا صودا.

229
00:16:49,050 --> 00:16:50,093
اعذرني؟

230
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
كنت سأقف بجانبك.

231
00:16:53,680 --> 00:16:55,765
كنت ستتظاهر
أنت لم تلاحظني على الفور

232
00:16:55,849 --> 00:16:59,811
ومن ثم ابتسم لي
ثم اسألني ماذا أشرب.

233
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
أنت تعرفني جيدًا.

234
00:17:00,979 --> 00:17:02,647
[ضحكة مكتومة] أنا فقط أوفر الوقت.

235
00:17:04,649 --> 00:17:06,985
اعذرني. صودا الفودكا.

236
00:17:09,654 --> 00:17:11,239
لا تأخذ هذا شخصيا.

237
00:17:11,781 --> 00:17:14,200
كنا سنشارك بعض المشروبات الإضافية.

238
00:17:14,284 --> 00:17:15,952
أنت تطلب رؤية غرفتي.

239
00:17:17,203 --> 00:17:20,206
سأغري، صدقوني.

240
00:17:22,250 --> 00:17:26,004
لكن الحقيقة هي أنني لا أشعر بذلك
أظهر غرفتي الليلة لأي شخص. لذا…

241
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
مجرد توفير الوقت.

242
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
أنت تعرفني جيدًا.

243
00:17:36,806 --> 00:17:37,849
[تنهدات]

244
00:17:51,279 --> 00:17:52,280
[ضحكة مكتومة]

245
00:18:07,337 --> 00:18:11,174
[ايمي]
عمي، كال سمولي،
كان صديقك،

246
00:18:12,675 --> 00:18:15,428
جارك، ميكانيكي الخاص بك.

247
00:18:16,596 --> 00:18:21,851
بالنسبة لي، كان مرشدًا
والأب الذي لم أنجبه قط.

248
00:18:24,062 --> 00:18:27,023
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما ستكون عليه حياتي
كان مثل بدونه.

249
00:18:29,359 --> 00:18:30,568
وأنا لست الوحيد.

250
00:18:32,487 --> 00:18:37,033
كان مكان سمالي أكثر من ذلك بكثير
من مجرد مرآب.

251
00:18:37,116 --> 00:18:40,370
لقد كان ملاذاً لي ولأصدقائي.

252
00:18:42,580 --> 00:18:46,835
مكان يمكن أن نأتي إليه
لتشعر بالأمان. مرئي.

253
00:18:50,547 --> 00:18:51,548
كل يوم بعد المدرسة،

254
00:18:51,631 --> 00:18:54,551
لقد سمح لنا باللعب مع مجنونه
مجموعة من سيارات علبة الثقاب.

255
00:18:58,221 --> 00:19:00,807
حتى أننا وصلنا إلى الاتصال بأنفسنا
عصابة علبة الثقاب.

256
00:19:02,058 --> 00:19:03,309
[زفير بعمق]

257
00:19:49,981 --> 00:19:51,190
[تنهدات]

258
00:19:52,775 --> 00:19:54,777
[عزف موسيقى حزينة]

259
00:19:56,195 --> 00:19:57,238
[توقف المحرك]

260
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
[نباح كلب]

261
00:20:31,064 --> 00:20:33,316
مهلا! ماذا تفعل هنا؟

262
00:20:33,983 --> 00:20:35,401
- الباب كان مفتوحا.
- لا، لم يكن كذلك.

263
00:20:35,485 --> 00:20:36,527
[شون] إيمي.

264
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
هذا أنا.

265
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
شون.

266
00:20:45,244 --> 00:20:46,245
ووكر؟

267
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
في الجسد.

268
00:20:51,501 --> 00:20:54,379
[ضحكة مكتومة] يا إلهي.

269
00:20:58,132 --> 00:20:59,175
يا إلهي. أهلاً.

270
00:21:00,760 --> 00:21:03,763
أنظر، أم... فقط، اه...

271
00:21:05,014 --> 00:21:06,140
كبير.

272
00:21:06,224 --> 00:21:07,600
نعم. [ضحكة مكتومة]

273
00:21:09,769 --> 00:21:11,229
نعم. لقد مضى وقت طويل.

274
00:21:13,272 --> 00:21:14,273
لقد.

275
00:21:15,942 --> 00:21:19,612
يا إلهي. هذا المكان يبدو بالضبط
كما أتذكر.

276
00:21:20,989 --> 00:21:24,033
نعم. كما تعلمون،
أراد كال دائمًا أن يشعر وكأنه في منزله.

277
00:21:26,369 --> 00:21:28,287
على محمل الجد، ماذا بحق الجحيم
هل كنت تصل إلى؟

278
00:21:28,371 --> 00:21:29,956
هذه قصة أطول قليلاً.

279
00:21:30,873 --> 00:21:33,209
كما تعلمون، أنا أقابل العصابة
الآن لتناول المشروبات في فرانكلين.

280
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
- هل تتذكر كروسبي وشارمين؟
- نعم. الأمر فقط، لدي رحلة.

281
00:21:36,379 --> 00:21:38,339
أوه، وتيد. بالطبع تتذكر تيد؟

282
00:21:38,423 --> 00:21:40,842
بالطبع.
أنا فقط لم أكن أخطط للبقاء.

283
00:21:41,551 --> 00:21:44,470
شون ووكر، أنا لم أراك
في أكثر من عقدين من الزمن.

284
00:21:44,554 --> 00:21:46,389
وأنت هنا،
واقفاً في مرآب عمي.

285
00:21:46,472 --> 00:21:47,932
أنت قادم لتناول المشروبات.

286
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
[ضحكة مكتومة]

287
00:21:55,106 --> 00:21:56,691
هل هذه هي سيارة GT-R الخاصة بك؟

288
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
- الإيجار.
- أنا أقود.

289
00:21:59,027 --> 00:22:00,111
ربما في المرة القادمة.

290
00:22:04,365 --> 00:22:06,367
[تسريع المحرك]

291
00:22:08,494 --> 00:22:10,705
[تيد يضحك] انتظر. انتظر. انتظر. آسف.

292
00:22:10,788 --> 00:22:13,833
إذًا، أنت... انتظر، أنت تعمل
في الخدمات اللوجستية الدولية؟

293
00:22:13,916 --> 00:22:15,543
- نعم.
- [تيد] هذا نوع من الغموض.

294
00:22:15,626 --> 00:22:17,462
أعتقد أنك تخطئ في النطق
"تاجر أسلحة".

295
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
- أعتقد أن... هناك شيء...
- تيد!

296
00:22:19,172 --> 00:22:21,632
- أنا آسف، ولكن هيا! يمين؟
- أنا معك. انها مشبوهة.

297
00:22:21,716 --> 00:22:23,968
هل أنت جاسوس؟ 'السبب انظر إلى تلك الساعة.
تلك ساعة تجسس.

298
00:22:24,052 --> 00:22:25,887
- [ايمي] إنها ساعة جميلة.
- كانت هذه هدية.

299
00:22:25,970 --> 00:22:28,014
أوه، من كارتل سينالوا
أو تيجوانا واحد؟

300
00:22:28,097 --> 00:22:30,349
أيهم صانعو الساعات
من الاثنين؟ لقد نسيت.

301
00:22:30,433 --> 00:22:32,226
- [الجميع يضحكون]
- هل يقدمون لك أيضًا Bowflex؟

302
00:22:32,310 --> 00:22:35,354
لأنه يا رجل،
أنت تبدو غبيًا.

303
00:22:35,438 --> 00:22:37,607
- [شارمين] توقف عن مضايقته!
- أنا لا أضايقه يا رجل.

304
00:22:37,690 --> 00:22:38,816
- انه خجلا!
- انه يبدو رائعا!

305
00:22:38,900 --> 00:22:41,110
- انظر إلى تلك الأكتاف، تلك السترة.
- أنت تبدو جيدة. تبدو رائعا.

306
00:22:41,194 --> 00:22:43,029
إذن أين تعيش الآن؟ أين المنزل؟

307
00:22:43,613 --> 00:22:46,908
كما تعلمون، أنا لا أبقى
في مكان واحد لفترة طويلة.

308
00:22:46,991 --> 00:22:51,496
أم... كنت في أوروبا لفترة من الوقت.
آسيا وجنوب أفريقيا قليلا.

309
00:22:51,579 --> 00:22:54,123
- مستهتر الدولي. أنا أشعر بك.
- رائع.

310
00:22:54,207 --> 00:22:55,792
- [شون] هاه.
- [ضحكة مكتومة] هل أنت كذلك؟

311
00:22:55,875 --> 00:22:58,294
حسنا، أعتقد أنه أمر مدهش
أن تحصل على السفر.

312
00:22:58,377 --> 00:23:01,589
أعني أنني أحب أن أذهب إلى أوروبا.
آسيا؟ أنت تعرف أن هذا كان حلمي.

313
00:23:01,672 --> 00:23:04,092
نعم، تعتقد شارمين
نحن إقليميون جدًا هنا.

314
00:23:04,175 --> 00:23:07,053
هذا ليس صحيحا! أعتقد فقط
إنه لأمر رائع حقًا أن يخرج شون.

315
00:23:07,136 --> 00:23:09,388
خرجت. أنت تجعل الأمر يبدو سليما
كأنه سجن

316
00:23:09,472 --> 00:23:10,848
أعني أنه ليس حكماً بالسجن مدى الحياة.

317
00:23:10,932 --> 00:23:14,227
ومع ذلك، أنا هنا مع زوجي
الذين لن يصعدوا حتى على متن طائرة.

318
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
- ها نحن.
- إنها رهاب شرعي.

319
00:23:16,687 --> 00:23:18,314
زوج؟ انتظر، انتظر. هل تزوجتم يا رفاق؟

320
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
- نعم.
- نعم.

321
00:23:20,274 --> 00:23:21,359
- هذا عظيم.
- [تيد] أليس كذلك؟

322
00:23:22,360 --> 00:23:24,028
وأرى، تيد، هل لديك خاتم؟

323
00:23:24,112 --> 00:23:27,573
نعم. نعم، أنا وبريان متزوجان
ل... يا إلهي، ثماني سنوات.

324
00:23:27,657 --> 00:23:29,117
يا صاح، لدينا ثلاثة أطفال.

325
00:23:29,617 --> 00:23:30,618
ماذا عنك؟

326
00:23:31,119 --> 00:23:32,286
- زواج؟
- نعم.

327
00:23:32,995 --> 00:23:36,415
رقم اه... مشغول. [ضحكة مكتومة]

328
00:23:37,291 --> 00:23:39,210
أنت تعرف. لا وقت للاستقرار.

329
00:23:39,710 --> 00:23:41,671
- [ايمي] نعم.
- أنت؟

330
00:23:42,255 --> 00:23:43,673
نعم، نعم، نعم. لقد تزوجت.

331
00:23:44,757 --> 00:23:45,800
لم يستغرق الأمر.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,345
- [شارمين] ط ط ط ط ط.
- آسف.

333
00:23:49,428 --> 00:23:52,431
أوه لا. سأكون أكثر أسفًا
لو كان هنا الآن.

334
00:23:52,515 --> 00:23:53,891
[السعال] لقد امتص. آسف. ماذا؟

335
00:23:53,975 --> 00:23:55,226
- [كروسبي] عرجاء!
- يا شباب، أنا--

336
00:23:55,309 --> 00:23:56,853
لماذا كانت رقبته على شكل حرف V عميقة جدًا؟

337
00:23:56,936 --> 00:23:58,896
سوف يلفها
وأمسك الحلمتين على الحافة--

338
00:23:58,980 --> 00:24:02,525
- يا إلهي. هذه كذبة. واحد فقط.
- إنها ليست كذبة. إنها نصف الحقيقة.

339
00:24:02,608 --> 00:24:04,443
سنوات عديدة من العلاج.
فقط أعطني بيرة.

340
00:24:04,527 --> 00:24:07,530
لقد كان فظيعا.
لم يسمحوا لي أبداً أن أعيشها.

341
00:24:07,613 --> 00:24:09,198
- لا أستطيع أن أعيش هذا إلى الأبد.
- أنا آسف.

342
00:24:09,282 --> 00:24:11,367
- شخص ما يمر... هذا بالنسبة لي؟ الحمد لله.
- ها أنت ذا.

343
00:24:11,450 --> 00:24:14,036
لا تترك المنزل أبدا
بدون ليثرمان الموثوق به.

344
00:24:14,120 --> 00:24:16,789
- شكرا لك يا عزيزي. إنه غبي جدًا.
- حاضر يا حبيبي .

345
00:24:16,873 --> 00:24:19,083
- شكرًا لك.
- وهذا واحد ينحرف فقط. اه.

346
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
لإحياء الصداقات القديمة.

347
00:24:20,960 --> 00:24:22,795
- مهلا، سأشرب لذلك.
- هتافات.

348
00:24:24,672 --> 00:24:25,923
[تنهدات]

349
00:24:29,427 --> 00:24:31,429
[يتنفس بعمق]
ماذا تفعل يا شون؟

350
00:24:33,097 --> 00:24:34,098
ماذا تفعل؟

351
00:24:36,434 --> 00:24:38,269
[موسيقى هادئة تعزف في البار]

352
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
[ايمي] مرحبًا ووكر.

353
00:24:44,692 --> 00:24:46,235
لا أستطيع أن أصدق أنك هنا حقا.

354
00:24:47,361 --> 00:24:49,322
[ضحكة مكتومة] أنا هنا.

355
00:24:49,906 --> 00:24:52,158
نعم، حاولت أن أبحث عنك
عدة مرات.

356
00:24:52,241 --> 00:24:53,492
لم أتمكن من العثور عليك أبدًا.

357
00:24:54,619 --> 00:24:57,914
بدا الأمر كذلك
لم تكن تريد أن يتم العثور عليك.

358
00:25:02,960 --> 00:25:04,962
مهلا، فكرت في المغادرة أيضا.
أنت تعرف؟

359
00:25:06,172 --> 00:25:10,509
لكن الأمر كما قال كال دائمًا، "يجب عليك ذلك
تعايش مع الاختيارات التي تقوم بها."

360
00:25:10,593 --> 00:25:12,094
هذا الاختيار لا يأتي.

361
00:25:12,970 --> 00:25:14,347
- [ضحكة مكتومة]
- [صفعات]

362
00:25:16,349 --> 00:25:19,727
ط ط ط. [ضحكة مكتومة]
ولا تزال هناك شرارة بينهما.

363
00:25:20,603 --> 00:25:21,938
لقد كانوا مجرد أطفال.

364
00:25:23,481 --> 00:25:24,482
كذلك كنا.

365
00:25:27,693 --> 00:25:28,819
أم ... [تنهدات]

366
00:25:30,154 --> 00:25:32,949
حصلت على عرض عمل عظيم حقا.

367
00:25:33,032 --> 00:25:37,119
حسنا، هذا رائع.
اه ما هو... ما العمل؟

368
00:25:37,203 --> 00:25:40,665
إنه موقع على الهواء في سياتل.

369
00:25:43,084 --> 00:25:45,461
إنها فرصة كبيرة.

370
00:25:45,544 --> 00:25:47,129
وهي أيضًا على بعد 2000 ميل.

371
00:25:49,173 --> 00:25:50,174
[الهمهمات]

372
00:25:52,468 --> 00:25:53,678
جولة أخرى.

373
00:25:53,761 --> 00:25:57,139
أوه. من الذي اعتقد بحق الجحيم أننا بحاجة إلى طلقات؟
هل هذا أنت يا كروس؟

374
00:25:57,223 --> 00:26:00,643
أعني أنني لا أتذكر أنني فعلت ذلك، ولكن
يبدو وكأنه شيء سأفعله.

375
00:26:00,726 --> 00:26:01,894
خذها. ها أنت ذا.

376
00:26:01,978 --> 00:26:03,187
- شكرًا لك.
- [الخادم] عندما تكون جاهزًا.

377
00:26:03,271 --> 00:26:04,772
- [تيد] آخر واحد بالنسبة لي.
- حسنًا يا شباب.

378
00:26:04,855 --> 00:26:05,856
أم…

379
00:26:06,607 --> 00:26:10,945
شكرا لمحبتك العم كال
ولأنهم أصدقائي.

380
00:26:12,280 --> 00:26:16,450
[آهات، تنهدات] لجعلي أشعر
أقل قليلا وحدها هذه الليلة.

381
00:26:16,534 --> 00:26:17,910
- أنت لست وحدك أبدا.
- نحن نحبك يا عزيزتي.

382
00:26:17,994 --> 00:26:20,871
- يا. إلى سمولي.
- إلى سمولي.

383
00:26:22,999 --> 00:26:26,043
- [يصرخ، يمسح الحلق]
- أوه، نعم. هذا الأذواق مثل مخلفات.

384
00:26:26,127 --> 00:26:27,545
- هذه هي الطريقة لإنهاء الأمر.
- مم هم. اه هاه.

385
00:26:27,628 --> 00:26:29,547
- [ضحكة مكتومة] أوه. اسمح لي اه...
- المهر يصل، والناس. دعنا نذهب.

386
00:26:29,630 --> 00:26:32,008
شباب. مهلا، لقد حصلت على هذا واحد.

387
00:26:32,091 --> 00:26:33,092
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

388
00:26:33,175 --> 00:26:34,302
- شكرًا لك.
- لريال مدريد. لقد حصلت عليه.

389
00:26:34,385 --> 00:26:36,721
- [كروسبي] أكياس النقود.
- [تيد همهمات]

390
00:26:37,388 --> 00:26:38,973
[شارمين] أشعر أنني بحالة جيدة.

391
00:26:41,475 --> 00:26:44,103
- [ثرثرة مكتومة]
- [تشغيل موسيقى بطيئة ومكتومة]

392
00:26:45,396 --> 00:26:47,481
- [تتنهد إيمي]
- [يضحك كروسبي]

393
00:26:48,107 --> 00:26:50,484
[مدغم، مرددا]
يا رفاق، مثل، يجب أن أذهب.

394
00:26:51,777 --> 00:26:53,529
[كروسبي] عفوًا. [ضحكة مكتومة]

395
00:26:54,196 --> 00:26:57,700
أتذكر مشروبي الأول. [ضحكة مكتومة]

396
00:26:58,326 --> 00:26:59,410
هل أنا؟

397
00:27:01,996 --> 00:27:03,664
ماذا كان في تلك اللقطات؟

398
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
[الشم]

399
00:27:16,886 --> 00:27:17,887
هيدرات الكلورال.

400
00:27:18,888 --> 00:27:20,056
كلورال ماذا؟

401
00:27:20,139 --> 00:27:23,100
- إنها C2-H3-CL2-O2.
- هاه؟

402
00:27:23,184 --> 00:27:25,644
إنه مجرد كلور وإيثانول
في محلول حمضي.

403
00:27:25,728 --> 00:27:27,271
- [كروسبي] أوه.
- الجميع الاستماع.

404
00:27:28,397 --> 00:27:30,274
نحن جميعا سوف نستيقظ
في مكان ما مختلف.

405
00:27:31,025 --> 00:27:34,445
عندما نفعل ذلك، فمن المهم حقا
لقد سمحت لي أن أقوم بالحديث

406
00:27:34,528 --> 00:27:36,030
- ماذا تقول؟
- ماذا يقول الآن؟

407
00:27:36,113 --> 00:27:37,448
انتظر، إلى أين نحن ذاهبون؟

408
00:27:37,531 --> 00:27:41,535
غرفة مظلمة، شاحنة، وربما طائرة.

409
00:27:41,619 --> 00:27:44,205
لا، أنا أكره الطائرات.

410
00:27:48,125 --> 00:27:49,418
- [جلطات]
- [شارمين] اللعنة.

411
00:27:49,502 --> 00:27:50,503
[جلطات]

412
00:27:52,254 --> 00:27:54,256
[تتلاشى الموسيقى]

413
00:27:59,428 --> 00:28:00,930
[الهادر]

414
00:28:06,560 --> 00:28:07,603
[آهات]

415
00:28:11,774 --> 00:28:12,858
[تنهدات]

416
00:28:14,068 --> 00:28:16,487
[لهاث] شون؟ شون؟

417
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
هل الجميع بخير؟

418
00:28:19,365 --> 00:28:20,491
[كروسبي] اه. اه نعم.

419
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
- لا أفعل... ماذا تقصد؟
- [شارمين] لا؟ لا.

420
00:28:22,785 --> 00:28:23,786
اه...

421
00:28:23,869 --> 00:28:25,121
أين نحن؟

422
00:28:25,204 --> 00:28:26,247
ج-130.

423
00:28:26,747 --> 00:28:27,998
[كروسبي] ماذا، مثل الطائرة؟

424
00:28:28,666 --> 00:28:30,084
هل نحن على متن طائرة؟

425
00:28:30,167 --> 00:28:32,461
يا للقرف. القرف! يا للقرف!

426
00:28:32,545 --> 00:28:34,672
- القرف. القرف!
- [شارمين] كروس. كروس، اهدأ.

427
00:28:34,755 --> 00:28:36,173
- لدينا مشاكل أكبر هنا.
- يا للقرف.

428
00:28:36,257 --> 00:28:37,508
ماذا يحدث بحق الجحيم يا شون؟

429
00:28:37,591 --> 00:28:39,718
[شخص] كنت على وشك أن أسأله
نفس الشيء.

430
00:28:40,219 --> 00:28:41,554
من هو هذا الرجل؟

431
00:28:41,637 --> 00:28:43,305
- [شون] نائب المدير؟
- [شارمين] انتظر. ماذا؟

432
00:28:43,389 --> 00:28:44,974
أين الرأس الحربي النووي يا ووكر؟

433
00:28:45,057 --> 00:28:46,767
يا إلهي. إنه حقاً تاجر أسلحة.

434
00:28:46,851 --> 00:28:48,227
أنا لست تاجر أسلحة.

435
00:28:48,310 --> 00:28:49,562
سأكون الحكم على ذلك.

436
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
- لقد قمت بالهبوط إلى إيستبروك.
- قال أنك لم تظهر أبدا.

437
00:28:51,730 --> 00:28:52,940
ثم قم بربطه من معصميه.

438
00:28:53,023 --> 00:28:54,900
لم يكن لدى إيستبروك أي سبب للاحتيال.

439
00:28:54,984 --> 00:28:56,735
كان سيحصل على أجر جيد جدًا
عند التسليم.

440
00:28:56,819 --> 00:28:58,195
ربما شخص ما دفع له أكثر؟

441
00:28:58,279 --> 00:28:59,989
أو شخص ما دفع لك.

442
00:29:00,072 --> 00:29:01,657
اعذرني. آسف جدا لمقاطعة يا رفاق.

443
00:29:01,740 --> 00:29:04,994
آسف. أهلاً. أحب أن لا أسمع
أي من هذا من فضلك. إن لم يكن لديك مانع.

444
00:29:05,077 --> 00:29:06,704
عندما أريد أن أسمع منك، عليك أن تعرف،

445
00:29:06,787 --> 00:29:09,248
لأنه سيكون هناك أقطاب كهربائية
تعلق على كيس الصفن الخاص بك.

446
00:29:09,331 --> 00:29:11,667
- ماذا سيفعلون هناك؟ سيد.
- يا إلهي.

447
00:29:13,002 --> 00:29:14,086
- [همهمات شون]
- مهلا!

448
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
[الجميع] توقف! توقف!

449
00:29:15,254 --> 00:29:16,630
- [السعال]
- لا! يا!

450
00:29:16,714 --> 00:29:17,715
من هم؟

451
00:29:17,798 --> 00:29:20,259
لا أحد. قطع 'م فضفاضة.
إنهم لا يعرفون شيئًا عن هذا.

452
00:29:20,342 --> 00:29:22,344
وفي أحسن الأحوال، يعرفون أكثر مما ينبغي.

453
00:29:22,428 --> 00:29:25,347
- [تيد] مممممم.
- ماذا يوجد في كارترزفيل، شون؟

454
00:29:28,100 --> 00:29:29,351
- [صراخ]
- [الشخير]

455
00:29:29,435 --> 00:29:30,519
- كفى!
- [شون يسعل]

456
00:29:34,648 --> 00:29:37,151
أين قنبلتي أيها العميل ووكر؟

457
00:29:37,234 --> 00:29:40,279
تستطيع هيلين تأكيد محضر العمليات الخاص بي.
جلست تتبعني طوال الطريق.

458
00:29:40,362 --> 00:29:42,865
ولكن بعد ذلك قالت أنك انسحبت
وخسرتك لمدة 15 دقيقة.

459
00:29:42,948 --> 00:29:45,242
يمكن أن يحدث الكثير في 15 دقيقة.

460
00:29:46,160 --> 00:29:50,122
ينظر. إذا قال إيستبروك أنني لم أظهر قط،
هناك حقا احتمالان فقط.

461
00:29:50,206 --> 00:29:51,624
إما أنه يكذب أو أنت.

462
00:29:52,416 --> 00:29:55,669
هيا يا موزير. إذا كنت في عداد المفقودين حقا
سلاح، ليس لدينا الوقت.

463
00:29:55,753 --> 00:29:57,254
قطع لي فضفاضة. سوف أجد القنبلة الخاصة بك.

464
00:29:58,506 --> 00:29:59,673
استمع لي، وكيل ووكر.

465
00:29:59,757 --> 00:30:00,841
لا.

466
00:30:00,925 --> 00:30:02,092
أنت تستمع.

467
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
لقد حصلت على حقيبتي السوداء.
لقد خطفت أصدقائي.

468
00:30:04,678 --> 00:30:06,639
لقد جعلت Zangief هنا يعمل معي.

469
00:30:07,223 --> 00:30:09,600
لديك دقيقتين متبقيتين
قبل أن أقطع نفسي

470
00:30:10,100 --> 00:30:11,435
وخذ طائرتك اللعينة.

471
00:30:14,313 --> 00:30:15,523
[ضحكة مكتومة]

472
00:30:17,107 --> 00:30:19,610
سنرى ما إذا كنت لا تزال تشعر بالغرور
عندما أبدأ بطرد أصدقائك.

473
00:30:19,693 --> 00:30:20,945
- ث-ماذا؟
- ماذا؟

474
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
- انتظر، انتظر، انتظر.
- نحن حتى لا نعرفه هكذا!

475
00:30:23,280 --> 00:30:24,573
- مهلا مهلا. شون!
- [شارمين] شون!

476
00:30:24,657 --> 00:30:25,908
[كروسبي] يا رجل! تعامل معه بسهولة.

477
00:30:25,991 --> 00:30:28,035
- توقف! توقف عن ذلك.
- شون!

478
00:30:28,118 --> 00:30:29,745
- توقف! نعم أنت. أو لا تفعل ذلك.
- [كروسبي] مهلا!

479
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
- أنا فقط أقول.
- من أنا لأقول؟

480
00:30:30,913 --> 00:30:32,414
ليس كما سأفعل
شيء على وجه التحديد.

481
00:30:32,498 --> 00:30:34,542
أنا أقول كن حذرا مع جسده
لأنه إنسان

482
00:30:34,625 --> 00:30:36,502
- هو كل ما أقوله.
- [تيد يتأوه]

483
00:30:37,211 --> 00:30:38,837
لذا، انتظر. شون هو حقا جاسوس؟

484
00:30:38,921 --> 00:30:41,090
- سرق قنبلة.
- قال أنه لم يفعل.

485
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
أعني، من الناحية الفنية،
قال سلمها.

486
00:30:42,841 --> 00:30:44,927
- ولكن بعد أن سرقها!
- دعونا لا نقفز إلى الاستنتاجات،

487
00:30:45,010 --> 00:30:46,387
- حسنا؟
- [تيد] إيمي، أنظر إلي.

488
00:30:46,470 --> 00:30:48,097
تم تخديرنا واختطافنا
على متن طائرة.

489
00:30:48,180 --> 00:30:49,598
- طيب يا عزيزتي؟ ط ط ط.
- تمام. هذا صحيح.

490
00:30:49,682 --> 00:30:52,101
[يتلعثم] صحيح…
لا يمكنهم أخذنا فحسب، أليس كذلك؟

491
00:30:52,184 --> 00:30:53,435
- يعني عندنا...
- لقد حدث.

492
00:30:53,519 --> 00:30:55,437
- لدينا حقوق، هاه؟
- كروس، لقد أخذنا!

493
00:30:55,521 --> 00:30:57,273
- لقد اتخذنا، الآن.
- هل يستطيع أحد أن يتحرر؟

494
00:30:57,356 --> 00:30:59,024
- أي شخص؟
- [تيد] لا أعتقد ذلك.

495
00:30:59,108 --> 00:31:01,944
تمام. أوه. أتعلم؟
لا أحد الذعر. حصلت على هذا.

496
00:31:02,027 --> 00:31:03,487
ما دام عندي ثقتي..

497
00:31:04,446 --> 00:31:05,739
لقد أخذوا ليذرمان الخاص بي.

498
00:31:05,823 --> 00:31:06,824
لقد أخذوا ليذرمان الخاص بي.

499
00:31:06,907 --> 00:31:07,950
ووضعوني على متن طائرة!

500
00:31:08,033 --> 00:31:10,911
يا للقرف! القرف، القرف، القرف! [يلهث]

501
00:31:10,995 --> 00:31:12,329
- كروس، تنفس.
- ابق قويا.

502
00:31:12,413 --> 00:31:13,414
- يتنفس.
- خذ نفسا.

503
00:31:13,497 --> 00:31:14,623
- أنا لا أحب هذا.
- أنت…

504
00:31:14,707 --> 00:31:16,208
- [طلقة نارية]
- [يصيح كروسبي]

505
00:31:16,292 --> 00:31:18,210
[صراخ شارمين]

506
00:31:18,752 --> 00:31:20,296
[يلهث]

507
00:31:20,379 --> 00:31:22,089
[يصرخ الكوماندوز، همهمات]

508
00:31:22,172 --> 00:31:24,592
- [شون] ابن ...
- [الشخير]

509
00:31:26,510 --> 00:31:27,928
[صراخ]

510
00:31:31,974 --> 00:31:33,559
- [صراخ]
- قف. عيسى.

511
00:31:33,642 --> 00:31:36,145
قف. يا رجل. لقد حصل على سكين.

512
00:31:37,187 --> 00:31:38,689
- لا تسمح له بقطعك.
- [يصيح]

513
00:31:39,565 --> 00:31:41,150
[الشخير]

514
00:31:43,402 --> 00:31:44,653
[كروسبي] أوه، اللعنة.

515
00:31:44,737 --> 00:31:45,821
[آهات الكوماندوز]

516
00:31:48,824 --> 00:31:50,034
- لا أصدق ذلك.
- [يصرخ]

517
00:31:50,117 --> 00:31:51,285
[الشخير]

518
00:31:54,872 --> 00:31:56,582
- [تيد] واو، واو! انتبه!
- [تصرخ شارمين]

519
00:31:56,665 --> 00:31:58,208
[الشخير]

520
00:32:01,337 --> 00:32:02,546
[كروسبي] أوه، يا فتى.

521
00:32:05,507 --> 00:32:07,426
- أوه.
- [الشخير]

522
00:32:11,805 --> 00:32:13,015
[تيد يلهث]

523
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
- واو.
- [شون يلهث]

524
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[تنهدات]

525
00:32:25,986 --> 00:32:26,987
أم…

526
00:32:33,202 --> 00:32:34,912
- أوه.
- [شون] حرر الآخرين.

527
00:32:34,995 --> 00:32:35,996
سأعود.

528
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
- إلى أين أنت ذاهب؟
- اختطاف الطائرة.

529
00:32:38,666 --> 00:32:41,168
مش قلت الدولي
وكان الشيء اللوجستية هراء؟

530
00:32:41,251 --> 00:32:42,836
- الساعة كانت كبيرة جدًا! قلت ذلك.
- تمام.

531
00:32:42,920 --> 00:32:44,380
- لقد فعلت. طوال الوقت.
- أوه. جيد.

532
00:32:44,463 --> 00:32:46,256
إنه ليس ليثرمان، لكنه قام بالخدعة.

533
00:32:46,340 --> 00:32:48,550
- [يصرخ]
- أوه! يا إلهي.

534
00:32:48,634 --> 00:32:50,260
- هل مات، شون؟
- [كروسبي] حقًا يا تيد؟

535
00:32:50,344 --> 00:32:53,097
أنت قلق بشأن الرجل الذي قال
هل كان سيضع أقطاب كهربائية على خصيتيك؟

536
00:32:53,180 --> 00:32:55,641
- اعتقدت أن هذا كان مجازي.
- ليس شكلاً من أشكال الكلام، برعم.

537
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
هذا يجب أن يكون ضد
اتفاقية جنيف أو شيء من هذا.

538
00:32:57,810 --> 00:32:59,269
[شون] كروس، ساعدني، هاه؟

539
00:32:59,812 --> 00:33:02,981
قف، قف، قف. لا تساعده.
لا نعرف إذا كان رجلاً جيدًا.

540
00:33:03,065 --> 00:33:06,694
شارمين، قال ذلك الرجل
كان سيطردنا من الطائرة

541
00:33:07,194 --> 00:33:09,196
- الأشرار فقط يقولون ذلك.
- تمام.

542
00:33:09,279 --> 00:33:10,280
ماذا تحتاج يا صديقي؟

543
00:33:10,364 --> 00:33:11,782
نحن بحاجة لرمي هؤلاء الرجال من الطائرة.

544
00:33:11,865 --> 00:33:13,951
- همم. همم.
- [شون] مرحبًا، احصل على ذراعيه.

545
00:33:14,034 --> 00:33:15,536
- اه نعم. نعم.
- اه أوه.

546
00:33:15,619 --> 00:33:16,954
[تيد] حسنًا. اه...

547
00:33:22,626 --> 00:33:23,711
مهلا، شون.

548
00:33:23,794 --> 00:33:26,422
أعتقد أنك مدين لنا ببعض الإجابات!

549
00:33:27,172 --> 00:33:31,218
أنا أعمل في قسم سري لوكالة المخابرات المركزية.
يطلق عليه بلاكثورن.

550
00:33:31,301 --> 00:33:33,053
- لم أسمع به قط.
- كروسبي!

551
00:33:33,137 --> 00:33:34,930
أنا...أعلم...بمجرد الكلمات...
أنا في محنة.

552
00:33:35,013 --> 00:33:37,391
وكانت مهمتي الأخيرة
لاستعادة رأس حربي مسروق.

553
00:33:37,891 --> 00:33:41,061
كان من المفترض أن يكون هناك مهرب يدعى إيستبروك
لتسليمها إلى شعبنا في إنجلترا،

554
00:33:41,145 --> 00:33:42,604
لكنه لم يفعل ذلك قط.

555
00:33:42,688 --> 00:33:45,232
[تيد] إذًا، شون، ألا تستطيع ذلك
فقط أثبت أنك سلمته؟

556
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
المهربون لا يعطون إيصالات.

557
00:33:48,610 --> 00:33:50,654
- [تيد] أوه. أوه!
- يا إلهي.

558
00:33:50,738 --> 00:33:52,239
إنه أسوأ في كل مرة.

559
00:33:52,740 --> 00:33:54,408
والآن يعتقد موزير أنه أنا.

560
00:33:54,491 --> 00:33:56,243
أو نحن.

561
00:33:56,326 --> 00:33:59,413
نحن؟ نحن لم نراكم
منذ أن كنا أطفال!

562
00:33:59,496 --> 00:34:02,249
نعم. لسوء الحظ، توقيت
كل هذا يبدو سيئًا حقًا بالنسبة لكم يا رفاق.

563
00:34:02,332 --> 00:34:03,333
يا إلهي.

564
00:34:03,417 --> 00:34:06,336
أنا-أنا-أعتقد أن هذا شيء
كان من الممكن أن نشرح للسيد موزير

565
00:34:06,420 --> 00:34:08,797
إذا لم تكن قد طردته من الطائرة.

566
00:34:08,881 --> 00:34:12,050
موسير على وشك أن يتم تأكيده
مدير العمليات في وكالة المخابرات المركزية.

567
00:34:12,134 --> 00:34:14,303
وبالتالي فإن الشيء الوحيد الذي يريد المزيد
بدلاً من العثور على تلك القنبلة المفقودة،

568
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
هو أن لا أحد يعرف
لقد اختفت في المقام الأول.

569
00:34:16,638 --> 00:34:19,391
وإذا كان عليه أن يختفي
بعض المواطنين بتهم غير محددة،

570
00:34:19,475 --> 00:34:20,642
لن يتردد.

571
00:34:20,726 --> 00:34:22,436
[آهات] لا يمكنك أن تكون جادًا يا رجل.

572
00:34:22,519 --> 00:34:23,645
أنا-لا بأس. لا بأس.

573
00:34:23,729 --> 00:34:26,648
نحن فقط سوف نضربه بلكمة
ونخرج الحقيقة بأنفسنا.

574
00:34:26,732 --> 00:34:29,026
أعمل في الأخبار المحلية.
لذا، ننشر هذه القصة،

575
00:34:29,109 --> 00:34:30,694
- سنكون آمنين. [السراويل]
- مكالمة جيدة يا عزيزي.

576
00:34:30,778 --> 00:34:34,573
لقد ألقينا للتو المدير القادم
من عمليات وكالة المخابرات المركزية من الطائرة.

577
00:34:34,656 --> 00:34:37,409
- لديك مشكلة صغيرة في المصداقية.
- لا، لا، لا. لم نفعل ذلك.

578
00:34:37,493 --> 00:34:41,371
لا، لا. لقد فعلت ذلك. قليلا كروسبي،
في البداية، ولكنك في الغالب. تمام؟

579
00:34:41,455 --> 00:34:42,915
انظر، بحلول الوقت الذي ننزل فيه من الطائرة،

580
00:34:42,998 --> 00:34:44,833
سيكونون قد زرعوا ما يكفي من الأدلة
في كل بيوتكم

581
00:34:44,917 --> 00:34:46,627
للتأكد
لن ترى ضوء النهار مرة أخرى.

582
00:34:47,753 --> 00:34:50,297
ماذا عن... أطفالي، شون؟

583
00:34:50,380 --> 00:34:52,007
سيكون عليك أن تثق بي، حسنًا؟

584
00:34:52,090 --> 00:34:53,091
لقد فقدت ثقتنا كلها

585
00:34:53,175 --> 00:34:55,677
عندما بدأت برمي الناس
خارج الطائرة.

586
00:34:55,761 --> 00:34:56,887
بالمظلات.

587
00:34:56,970 --> 00:35:00,307
حسنًا. اه... حسنًا،
ماذا سنفعل بشأن الطيار؟

588
00:35:00,390 --> 00:35:01,892
لقد كان أول رجل طردته.

589
00:35:01,975 --> 00:35:05,646
- ماذا؟ أوه. أوه…
- انتظر.

590
00:35:05,729 --> 00:35:07,815
- شون، لا يوجد أحد يقود هذه الطائرة؟
- علينا أن نذهب.

591
00:35:07,898 --> 00:35:09,650
- أنا أكره الطائرات!
- [تيد] نعم. نحن نعلم يا صاح.

592
00:35:11,693 --> 00:35:13,362
[التذمر]

593
00:35:13,987 --> 00:35:15,614
[يلهث]

594
00:35:18,075 --> 00:35:19,284
والدة الله.

595
00:35:19,368 --> 00:35:20,828
شون، هل تستطيع قيادة طائرة؟

596
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
- [الهمهمات] ما مدى صعوبة الأمر؟
- انتظر ماذا؟

597
00:35:22,955 --> 00:35:24,164
- هاه؟
- يمازج.

598
00:35:24,248 --> 00:35:26,166
كيف حالنا--حسنا. لذا…
إذن أين نحن الآن؟

599
00:35:26,250 --> 00:35:27,251
فوق طنجة.

600
00:35:27,793 --> 00:35:28,794
توجهت إلى الجزائر.

601
00:35:28,877 --> 00:35:30,838
- كما في بلاد الجزائر يا صاح؟
- لا بأس.

602
00:35:30,921 --> 00:35:34,633
سأقوم فقط بإعادة توجيهنا جنوبًا إلى
منزل آمن خارج الدار البيضاء مباشرة.

603
00:35:34,716 --> 00:35:36,718
- أولا، أنا بحاجة إلى تحطم الطائرة.
- ماذا قلت؟

604
00:35:36,802 --> 00:35:38,095
- اعذرني؟ آسف؟
- ماذا؟

605
00:35:38,178 --> 00:35:39,555
نحن نحب القليل من الوضوح
على هذا الجزء الأخير.

606
00:35:39,638 --> 00:35:40,889
بمجرد وصول موزير إلى الهاتف،

607
00:35:40,973 --> 00:35:42,975
سوف يقوم بتجميع فريق من طائرات F-15
لاسقاطنا.

608
00:35:43,058 --> 00:35:44,142
- يا رب.
- يا إلاهي.

609
00:35:44,226 --> 00:35:47,229
لا، مهلا! لا بأس. تمام؟ نحن فقط سنفعل
القيام بهبوط مائي قبالة الساحل مباشرة.

610
00:35:47,312 --> 00:35:49,439
وسنقوم بإغراق الطائرة.
وهذا سيمنحنا يومًا واحدًا على الأقل

611
00:35:49,523 --> 00:35:51,441
لكي يدرك موزير
نحن لسنا في الحطام.

612
00:35:51,525 --> 00:35:53,277
إلا إذا كنا!

613
00:35:53,360 --> 00:35:54,862
- هذا الجزء. مم-هممم.
- عصابة.

614
00:35:54,945 --> 00:35:56,321
أفعل هذا من أجل لقمة العيش.
سنكون بخير.

615
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
هل تحطم الطائرات من أجل لقمة العيش؟

616
00:35:57,698 --> 00:36:00,200
- اربط حزامك. ابحث عن شيء يمكنك التمسك به.
- [يتنهد كروسبي]

617
00:36:00,284 --> 00:36:02,661
- أوه.
- أو لا تفعل ذلك. كما تعلمون، متروك لك.

618
00:36:02,744 --> 00:36:04,913
- [صراخ]
- هيا يا شباب. ربط حزام الأمان. دعنا نذهب.

619
00:36:04,997 --> 00:36:06,290
[كروسبي] يا رب.

620
00:36:06,373 --> 00:36:09,084
يجب أن أكون في المنزل وأشاهد التلفاز.

621
00:36:09,918 --> 00:36:11,420
يجب أن أشاهد
ماتلوك
.

622
00:36:13,171 --> 00:36:15,340
أنا لا أحب حتى النظر
على صور الطائرات.

623
00:36:23,265 --> 00:36:25,183
[يصرخ تيد، يتأوه]

624
00:36:26,184 --> 00:36:27,436
خنق إلى الخمول.

625
00:36:28,520 --> 00:36:29,813
تفريغ الوقود.

626
00:36:31,648 --> 00:36:32,733
[أنين]

627
00:36:35,027 --> 00:36:36,653
الحق المصرفي.

628
00:36:36,737 --> 00:36:38,113
[كروسبي] قف.

629
00:36:39,323 --> 00:36:40,908
- [شون] ها نحن ذا.
- [تصرخ شارمين]

630
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
- ضع حزام الأمان الخاص بك.
- هل لديك حزام الأمان؟

631
00:36:47,664 --> 00:36:49,124
- هدفين للتأثير!
- [صراخ]

632
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
[كلاهما الشخير]

633
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
- [صراخ]
- [ايمي] تيد!

634
00:37:06,642 --> 00:37:07,893
- [تيد] اه، حسنًا.
- تمام.

635
00:37:07,976 --> 00:37:09,811
- [جفل] هل هو قيد التشغيل؟
- دعني أرى. نعم.

636
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
حسنًا.

637
00:37:15,692 --> 00:37:17,402
لقد منحنا ذلك وقتًا كافيًا
للوصول إلى المنزل الآمن.

638
00:37:17,486 --> 00:37:18,904
الآن عليّ فقط أن أتصل بزميلي.

639
00:37:18,987 --> 00:37:21,239
زميلك الذي خدر
وخطفونا؟

640
00:37:21,323 --> 00:37:23,033
زميل مختلف.

641
00:37:23,116 --> 00:37:25,494
- لقد كدت تتسبب في مقتلنا.
- لقد أنقذت حياتكم.

642
00:37:26,078 --> 00:37:27,079
لقد كانت الدعوة الصحيحة.

643
00:37:27,162 --> 00:37:30,165
والآن أنت فقط تسقطنا
في منزل آمن في بعض البلاد الأجنبية.

644
00:37:30,248 --> 00:37:33,377
لماذا لا يمكننا البقاء فقط
على هذا الشاطئ الجميل وانتظر المساعدة؟

645
00:37:33,460 --> 00:37:35,671
لا، علينا أن نتحرك من قبل
يظهرون ويغلقون الحلقة.

646
00:37:35,754 --> 00:37:37,297
ماذا... آسف، ماذا يعني ذلك، حلقة؟

647
00:37:37,381 --> 00:37:38,799
مثل، تجعلك تختفي.

648
00:37:39,424 --> 00:37:40,968
- أوه لا.
- لن أدع ذلك يحدث.

649
00:37:41,051 --> 00:37:43,470
نحن سنحصل عليك يا رفاق
إلى المنزل الآمن حتى تتمكنوا يا رفاق من الإختباء.

650
00:37:43,553 --> 00:37:44,554
سأستعيد حياتكم،

651
00:37:44,638 --> 00:37:46,848
وبعد ذلك،
لن تضطر لرؤيتي مرة أخرى. تمام؟

652
00:37:46,932 --> 00:37:47,933
تمام.

653
00:37:48,016 --> 00:37:49,810
إلا لا، لكل ذلك.

654
00:37:49,893 --> 00:37:52,104
نحن ذاهبون للعثور على المستشفى.
يحتاج تيد إلى التصوير بالرنين المغناطيسي.

655
00:37:52,187 --> 00:37:54,231
لا، نحن بحاجة إلى الحفاظ على مستوى الرؤية الصفري.

656
00:37:54,314 --> 00:37:57,734
ولكن إذا كان لديه ورم دموي فوق الجافية،
عندها سيكون لديه صفر علامات حيوية.

657
00:37:57,818 --> 00:37:58,986
آسف، قل هذا الجزء الأخير مرة أخرى.

658
00:37:59,069 --> 00:38:00,946
ستكون بخير.
نحن فقط بحاجة لنقلك إلى المستشفى.

659
00:38:01,029 --> 00:38:04,241
إذا ذهبت إلى المستشفى، فسوف تكون كذلك
في الجزء الخلفي من شاحنة مظلمة في 15 دقيقة.

660
00:38:05,158 --> 00:38:08,286
حسنًا، إذا حدث ذلك، يمكنك القيادة فحسب
الشاحنة قبالة الجسر أو شيء من هذا.

661
00:38:09,246 --> 00:38:10,580
[كلاهما يتنهد]

662
00:38:10,664 --> 00:38:12,332
نحن لن نذهب إلى المستشفى.

663
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
[صفارات الإنذار نحيب]

664
00:38:25,679 --> 00:38:26,763
[تيد] شكرا.

665
00:38:27,472 --> 00:38:28,473
[شون] مهلا.

666
00:38:32,811 --> 00:38:34,396
- يو.
- [يطرق على السيارة]

667
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
[رنين الخط]

668
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
- [هيلين]
لا أحد لديه هذا الرقم.
- أفعل.

669
00:38:53,415 --> 00:38:55,500
شون. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

670
00:38:55,584 --> 00:39:00,005
لقد وضعوني في طنجة مع فريق exfil
التي سحبت للتو Mosier من الشجرة.

671
00:39:00,088 --> 00:39:02,466
ربما أكون قد طردته من الطائرة.

672
00:39:02,549 --> 00:39:06,678
لقد قذفت المدير القادم لـ
عمليات لوكالة المخابرات المركزية من طائرة؟

673
00:39:06,762 --> 00:39:08,805
- بالمظلة.
- أوه. حسنًا، هذا يجعل الأمر جيدًا.

674
00:39:08,889 --> 00:39:10,640
- أعتقد أنه كان عليك أن تكون هناك.
- أنا على وشك أن أكون.

675
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
يعتقدون أنني سرقت القنبلة.

676
00:39:12,934 --> 00:39:14,269
هذا جنون.

677
00:39:15,020 --> 00:39:16,104
سنقوم بتسوية كل هذا.

678
00:39:16,188 --> 00:39:17,606
أرسل لي موقعك.

679
00:39:31,036 --> 00:39:32,037
[رنين الهاتف]

680
00:39:40,170 --> 00:39:42,839
ديريك هالفرسترام؟

681
00:39:44,132 --> 00:39:46,134
- أوه. هذا-هذا أنت، ديريك.
- [الممرضة] ديريك؟

682
00:39:46,218 --> 00:39:48,512
- هذا اسمي؟ [تلعثم] هذا أنا.
- إنه أنت.

683
00:39:49,429 --> 00:39:52,432
- ديريك هالفر... شيء ما. ماذا فعلت...
- [يتحدث العربية]

684
00:39:52,516 --> 00:39:54,392
حسنًا. لذلك أنا لا أحب،
فهم أي من ذلك.

685
00:39:54,476 --> 00:39:56,311
- ولكن، أم...
- حسنا. أنا... أنا آسف جدًا.

686
00:39:56,394 --> 00:39:57,437
صديقي مجروح.

687
00:39:57,521 --> 00:39:59,564
احتمالية ارتجاج، ورم دموي...

688
00:39:59,648 --> 00:40:03,068
[يتحدث العربية]

689
00:40:03,151 --> 00:40:04,653
[باللغة الإنجليزية] الإسبانية. [يتلعثم]

690
00:40:04,736 --> 00:40:07,823
[يتحدث الاسبانية]

691
00:40:07,906 --> 00:40:09,366
[تضحك شارمين] حسنًا.

692
00:40:09,449 --> 00:40:12,410
[يتحدث العربية]

693
00:40:20,919 --> 00:40:23,130
[يتحدث العربية]

694
00:40:23,213 --> 00:40:25,006
[يتحدث العربية]

695
00:40:25,090 --> 00:40:26,466
[باللغة الإنجليزية] ماذا؟

696
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
- ماذا؟
- [شون] عربي؟

697
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
بديع.

698
00:40:32,722 --> 00:40:34,224
[شارمين] دولينجو، عزيزتي.

699
00:40:34,307 --> 00:40:37,310
تم تنظيفها عندما قمت بالزيارة
أهرامات مصر الكبرى .

700
00:40:38,687 --> 00:40:39,771
كان ذلك مذهلاً.

701
00:40:39,855 --> 00:40:41,356
يمكنني أيضًا الطلب في أحد المطاعم.

702
00:40:41,439 --> 00:40:42,566
يمكنني أن أسأل عن الاتجاهات،

703
00:40:42,649 --> 00:40:45,610
ومن الواضح،
يمكنني التواصل في حالات الطوارئ.

704
00:40:46,111 --> 00:40:47,154
يمين.

705
00:40:47,237 --> 00:40:49,197
متى كنت ستعمل
أخبرني عن أي من هذا؟

706
00:40:49,281 --> 00:40:52,492
[يسخر]
حبيبي
، ليس الأمر كما كنت
سأذهب إلى مصر أو في أي مكان.

707
00:40:52,576 --> 00:40:54,953
ما هو مجموع درجاتك في Duolingo؟
كم يوما؟

708
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
- 800 يوم.
- 800 يوم؟

709
00:40:56,663 --> 00:40:57,998
[ايمي] مهلا، يا شباب.

710
00:40:59,624 --> 00:41:00,834
أين شون؟

711
00:41:04,588 --> 00:41:06,131
- [الوكيل] شون.
- فالكو.

712
00:41:06,214 --> 00:41:07,340
اعتقدت أنك قد تقاعدت الآن.

713
00:41:07,424 --> 00:41:08,758
لا، ليس بعد.

714
00:41:08,842 --> 00:41:10,093
هل فقدت عقلك؟

715
00:41:10,594 --> 00:41:13,722
تذهب إلى المستشفى
بعد خرق المستوى الأول؟

716
00:41:13,805 --> 00:41:15,056
صديقي أصيب.

717
00:41:15,140 --> 00:41:16,141
اي صديق؟

718
00:41:16,224 --> 00:41:18,643
عندما أخذني موزير، أمسك بي
زملائي الأربعة في المدرسة المتوسطة.

719
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
ذهبت إلى المنزل.

720
00:41:23,565 --> 00:41:24,941
عيسى.

721
00:41:26,193 --> 00:41:28,695
الوطن غير موجود لأشخاص مثلنا.

722
00:41:29,654 --> 00:41:32,407
علينا أن نخرجك من هنا
قبل أن يظهر موزير مع رفاقه

723
00:41:32,490 --> 00:41:34,451
- لسحبك في.
- سأحضر الآخرين.

724
00:41:34,534 --> 00:41:36,703
لدي وحدة أرضية قادمة لهم.

725
00:41:36,786 --> 00:41:38,622
سوف نحافظ على سلامتهم
حتى ننتهي من كل هذا،

726
00:41:38,705 --> 00:41:40,957
ولكن علينا أن نصل إليك
من هنا الآن.

727
00:41:46,504 --> 00:41:48,298
أنت لا تعلم عن أصدقائي...

728
00:41:49,507 --> 00:41:51,593
ولكن لديك وحدة أرضية
قادم لهم.

729
00:41:51,676 --> 00:41:53,178
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

730
00:41:58,433 --> 00:42:00,393
- [الباب يفتح، يغلق]
- شون.

731
00:42:00,477 --> 00:42:02,395
- قف، مهلا! إيمي، ابقِ هناك.
- [إيمي تلهث]

732
00:42:02,479 --> 00:42:03,480
ماذا يحدث؟

733
00:42:03,563 --> 00:42:06,358
مهلا، اركب المروحية يا شون.

734
00:42:06,441 --> 00:42:07,984
أنت تعلم أنني لم أسرق القنبلة

735
00:42:08,068 --> 00:42:09,277
أعلم أنك لم تفعل ذلك.

736
00:42:09,945 --> 00:42:11,571
لكني أخبرتك أن تبقى منخفضًا،

737
00:42:12,322 --> 00:42:14,616
عدم القيام بنزهة في حارة الذاكرة.

738
00:42:15,408 --> 00:42:17,077
لم يكن موزير، أليس كذلك؟

739
00:42:18,328 --> 00:42:19,329
لقد كان أنت.

740
00:42:20,330 --> 00:42:21,998
عليك أن تثق بي، شون.

741
00:42:22,666 --> 00:42:24,251
لقد سرقت رأسًا حربيًا تكتيكيًا.

742
00:42:25,335 --> 00:42:26,378
اضطررت.

743
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
موزير ضعيف.

744
00:42:29,130 --> 00:42:31,383
إنه لا يصلح لإدارة وكالة المخابرات المركزية.

745
00:42:33,468 --> 00:42:34,552
تعال معي

746
00:42:35,303 --> 00:42:37,555
ويمكننا أن نجعل الأمور أفضل معًا.

747
00:42:45,647 --> 00:42:47,065
لا أستطيع الذهاب معك.

748
00:42:52,445 --> 00:42:53,488
نعم.

749
00:42:56,074 --> 00:42:57,492
أعتقد أنك لا تستطيع ذلك.

750
00:43:05,083 --> 00:43:06,084
آسف يا صديق.

751
00:43:07,294 --> 00:43:08,586
- [يفتح الباب]
- مهلا، شون؟

752
00:43:09,546 --> 00:43:10,880
يا للقرف!

753
00:43:10,964 --> 00:43:12,465
[آهات]

754
00:43:15,176 --> 00:43:16,553
اذهب، اذهب، اذهب!

755
00:43:20,348 --> 00:43:22,392
[استمرار إطلاق النار]

756
00:43:22,475 --> 00:43:24,394
[ايمي تلهث وتلهث]

757
00:43:30,525 --> 00:43:31,609
- هل تخاف من المرتفعات؟
- ماذا؟

758
00:43:31,693 --> 00:43:34,362
- أمسك بيدي. نحن في طريقنا.
- يا إلهي. يا إلهي.

759
00:43:34,446 --> 00:43:36,072
فقط أمسك بها واركبها على طول الطريق.

760
00:43:36,156 --> 00:43:38,783
- هل سيحملنا هذا كلانا؟
- لا، لن يحدث ذلك. نراكم في الأسفل.

761
00:43:38,867 --> 00:43:40,160
- فقط لا تنظر إلى الأسفل.
- يا إلهي.

762
00:43:40,243 --> 00:43:41,870
يا إلهي. يا إلهي.

763
00:43:41,953 --> 00:43:43,747
- يا إلهي. يا إلهي.
- [تستمر الطلقات النارية]

764
00:43:43,830 --> 00:43:45,081
يا إلهي. يا إلهي.

765
00:43:45,165 --> 00:43:47,417
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

766
00:43:56,134 --> 00:43:57,969
[همهمات شون، صرخات]

767
00:44:02,474 --> 00:44:05,268
- [أنين]
- أوه. [لهاث]

768
00:44:05,352 --> 00:44:07,354
[شون يئن] يا إلهي. [الهمهمات]

769
00:44:07,437 --> 00:44:10,482
[أنين]

770
00:44:10,565 --> 00:44:13,276
[ايمي يلهث]

771
00:44:13,360 --> 00:44:15,320
- [شون يئن]
- [الهمهمات، التأتأة]

772
00:44:15,403 --> 00:44:18,198
كيف... هل أنت بخير؟

773
00:44:18,281 --> 00:44:20,325
[أنين]

774
00:44:20,408 --> 00:44:21,409
أوه.

775
00:44:29,834 --> 00:44:30,877
[تنهدات]

776
00:44:32,462 --> 00:44:34,464
- اصنع صوتًا وأنت ميت.
- هاه؟

777
00:44:34,547 --> 00:44:36,424
- يتحرك.
- [الهمهمات]

778
00:44:38,843 --> 00:44:40,804
- [صراخ]
- [الهمهمات]

779
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف. أعتقد أنهم وجدونا.

780
00:44:43,348 --> 00:44:45,642
[الشخير]

781
00:44:49,020 --> 00:44:50,230
[لهاث]

782
00:44:51,231 --> 00:44:53,149
- تحرك!
- [الناس يصرخون]

783
00:44:55,360 --> 00:44:58,405
- لماذا يطلق الناس النار علينا؟
- لا أعرف! فقط انزل!

784
00:44:59,447 --> 00:45:00,782
- [أنين]
- يا إلهي.

785
00:45:01,658 --> 00:45:03,034
[الشخير]

786
00:45:06,413 --> 00:45:07,789
- هيا، شون!
- هيا، شون!

787
00:45:07,872 --> 00:45:09,874
[الشخير]

788
00:45:12,210 --> 00:45:13,753
- أوه لا. [لهاث]
- [سلالات]

789
00:45:13,837 --> 00:45:15,713
- هل تحتاج إلى مساعدة؟ فقط…
- يا إلهي.

790
00:45:15,797 --> 00:45:17,215
[تيد] هل يجب أن نساعده؟

791
00:45:21,719 --> 00:45:22,720
[آهات]

792
00:45:23,888 --> 00:45:26,516
- [الهمهمات]
- [إيمي، شارمين، تيد يئن]

793
00:45:26,599 --> 00:45:28,852
[الكمامات، الآهات]

794
00:45:28,935 --> 00:45:30,019
علينا أن نذهب.

795
00:45:30,103 --> 00:45:31,479
نعم. هذه فكرة عظيمة. دعنا نذهب.

796
00:45:31,563 --> 00:45:32,897
[تيد] معذرة يا سيدي. آسف يا سيدي.

797
00:45:32,981 --> 00:45:35,108
[آهات، سروال] انتظر. يا رفاق، أين كروس؟

798
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
يا رفاق، علينا أن نذهب.

799
00:45:36,276 --> 00:45:37,986
هناك رجال يحملون أسلحة في الطابق العلوي.
رأيتهم.

800
00:45:38,069 --> 00:45:41,156
لقد بدأوا في إطلاق النار عليّ في الواقع.
و-- قف. قف. ماذا؟ [يتلعثم]

801
00:45:42,699 --> 00:45:44,159
- علينا أن نتحرك.
- كيف-- حسنًا.

802
00:45:44,242 --> 00:45:45,243
[صافرات الإنذار]

803
00:45:45,326 --> 00:45:46,786
[كل الصراخ]

804
00:45:53,585 --> 00:45:55,462
[صراخ الناس]

805
00:46:05,597 --> 00:46:06,556
دعنا نذهب!

806
00:46:06,639 --> 00:46:08,475
- أستطيع... هنا خلفي.
- اذهب إلى سيارة الإسعاف. يذهب!

807
00:46:08,558 --> 00:46:10,560
- [تيد] شارمين...
- [أنين]

808
00:46:10,643 --> 00:46:12,020
- إيمي، خارجا!
- أنا أقود.

809
00:46:12,103 --> 00:46:13,396
- لا!
- نعم. لقد رأيتك تقود

810
00:46:13,480 --> 00:46:15,315
وأنا أفضل في ذلك. ادخل.

811
00:46:16,191 --> 00:46:17,192
[شارمين] دعنا نذهب!

812
00:46:18,568 --> 00:46:20,153
- [تيد] أم...
- [يبدأ المحرك]

813
00:46:20,236 --> 00:46:21,237
[شارمين] هيا!

814
00:46:21,321 --> 00:46:23,823
- [صراخ]
- [كروسبي] اذهب! يذهب! يذهب!

815
00:46:24,824 --> 00:46:27,160
- [تيد يتأوه]
- [صراخ كروسبي]

816
00:46:28,578 --> 00:46:29,996
[السراويل]

817
00:46:30,079 --> 00:46:32,457
وهم في سيارة إسعاف
يتجه جنوبا. اذهب الآن.

818
00:46:37,337 --> 00:46:39,005
قف! [صراخ]

819
00:46:42,008 --> 00:46:44,135
- يا رفاق، إنهم قادمون.
- هناك.

820
00:46:44,219 --> 00:46:45,386
توجه إلى الطريق السريع.

821
00:46:47,180 --> 00:46:48,389
[صراخ الإطارات]

822
00:46:50,725 --> 00:46:52,185
أنظر، أنت تريد القيادة، حسناً.

823
00:46:52,268 --> 00:46:53,937
تريد البقاء على قيد الحياة،
عليك أن تستمع لي.

824
00:46:54,020 --> 00:46:56,856
استمع، هؤلاء هم Hellcat Durangos
مع محركات V8 فائقة الشحن.

825
00:46:56,940 --> 00:46:59,275
ليس هناك طريقة لنتفوق عليهم
في هذه القطعة الثقيلة من القمامة.

826
00:46:59,359 --> 00:47:01,819
لم أكن أخطط للتفوق عليهم.
كنت أخطط لإطلاق النار عليهم.

827
00:47:01,903 --> 00:47:03,238
اه نعم بالطبع كنت كذلك.

828
00:47:03,321 --> 00:47:06,032
- [شون] ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
- [صافرة الإنذار تبكي]

829
00:47:07,534 --> 00:47:09,494
أنا لا أطلق النار على الناس بشكل عشوائي، حسنًا؟

830
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
أنا أخطط وأنفذ
العمليات السرية المعقدة

831
00:47:12,038 --> 00:47:13,414
أوه. وكيف تسير الأمور بالنسبة لك؟

832
00:47:14,123 --> 00:47:15,667
- [صراخ]
- [كروسبي] اذهب، اذهب، اذهب!

833
00:47:17,043 --> 00:47:18,711
أعتقد أنه سيكون مفيدًا حقًا
إذا أطلقت النار على هؤلاء الرجال الآن.

834
00:47:18,795 --> 00:47:20,547
- نعم، سيكون ذلك مفيدًا.
- نعم.

835
00:47:21,839 --> 00:47:23,841
[تستمر الموسيقى الدرامية]

836
00:47:29,931 --> 00:47:32,976
شون، انتبه لنفسك.

837
00:47:37,647 --> 00:47:39,065
[الجميع يصرخون]

838
00:47:39,607 --> 00:47:41,234
- [الهمهمات]
- أنت بخير؟

839
00:47:41,317 --> 00:47:42,944
أنا بخير. فقط اجعلها ثابتة.

840
00:47:43,027 --> 00:47:44,028
تمام.

841
00:47:47,824 --> 00:47:50,034
- هل نحن نسير في الاتجاه الخاطئ؟
- [أبواق التزمير]

842
00:47:58,376 --> 00:48:00,003
[التزمير]

843
00:48:02,338 --> 00:48:04,215
- يا إلهي.
- قف.

844
00:48:08,136 --> 00:48:10,054
- كان ذلك رائعا.
- أوه.

845
00:48:12,682 --> 00:48:13,683
اللعنة، شون.

846
00:48:21,316 --> 00:48:22,650
[صافرة الإنذار نحيب]

847
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
ابن العاهرة.

848
00:48:26,863 --> 00:48:28,114
أوه! شون!

849
00:48:29,532 --> 00:48:30,742
[تنهدات]

850
00:48:36,247 --> 00:48:37,248
[الهمهمات]

851
00:48:38,249 --> 00:48:41,586
- تيد، ماذا تفعل؟
- الكيمياء الأساسية. تمام. ضع هذا هنا.

852
00:48:45,673 --> 00:48:47,467
- [تنهدات]
- أوه.

853
00:48:52,013 --> 00:48:54,599
- سأساعد. العودة إلى الوراء.
- أين، تيد؟

854
00:48:56,225 --> 00:48:58,353
- [ايمي] تحرك.
- [صراخ الإطارات]

855
00:48:58,436 --> 00:48:59,771
[صرخات]

856
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
[لهث، يصرخ]

857
00:49:06,944 --> 00:49:09,238
[صراخ]

858
00:49:11,282 --> 00:49:12,408
[كروسبي] يا إلهي!

859
00:49:12,492 --> 00:49:13,534
- [تيد] أنا آسف.
- لا يا عزيزي!

860
00:49:13,618 --> 00:49:16,037
- [صراخ] يا إلهي.
- [صراخ]

861
00:49:16,120 --> 00:49:17,246
[صراخ] إنتظر، تيد!

862
00:49:17,330 --> 00:49:19,832
[صراخ]

863
00:49:19,916 --> 00:49:22,168
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

864
00:49:23,544 --> 00:49:26,130
[الثرثرة]

865
00:49:30,176 --> 00:49:33,096
- [تشغيل الموسيقى المتوترة]
- [صراخ]

866
00:49:33,179 --> 00:49:34,722
يا إلهي.

867
00:49:34,806 --> 00:49:37,058
[شارمين] تيد، لم يخبرك أحد
لبدء لمس القرف!

868
00:49:37,141 --> 00:49:38,476
[صرخات] توقف!

869
00:49:38,559 --> 00:49:39,977
افعل شيئا! [صرخات]

870
00:49:40,061 --> 00:49:41,562
- [تيد] لا داعي للذعر!
- أريد العودة إلى المنزل!

871
00:49:41,646 --> 00:49:42,855
[الصراخ، الصراخ]

872
00:49:42,939 --> 00:49:44,273
- يا إلهي.
- كروسبي!

873
00:49:44,357 --> 00:49:46,776
- [تيد] يا إلهي.
- [صراخ]

874
00:49:48,111 --> 00:49:49,904
[الشخير]

875
00:49:49,987 --> 00:49:52,365
[يلهث]

876
00:49:53,574 --> 00:49:54,867
أوه! أنا آسف!

877
00:49:54,951 --> 00:49:56,285
[صراخ شارمين]

878
00:49:56,369 --> 00:49:58,496
- [لهاث]
- [السراويل، اللهاث]

879
00:50:00,331 --> 00:50:01,457
[كروسبي] يا إلهي! ساقي.

880
00:50:01,541 --> 00:50:02,959
[شارمين] تيد، لا تلمس أي شيء آخر!

881
00:50:03,042 --> 00:50:04,460
[تيد همهمات]

882
00:50:04,544 --> 00:50:06,838
- أشعر بالمرض والتعب..
- [شارمين] ماذا تفعل؟

883
00:50:06,921 --> 00:50:08,798
... من المطاردة وإطلاق النار.

884
00:50:17,181 --> 00:50:18,474
[تسريع السيارات]

885
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
- [لهاث]
- الكيمياء الأساسية.

886
00:50:23,855 --> 00:50:26,023
- [تنهدات]
- حسنا.

887
00:50:26,107 --> 00:50:28,401
- نفقدهم في السوق.
- [صراخ الإطارات]

888
00:50:29,193 --> 00:50:30,987
[صراخ المارة]

889
00:50:33,239 --> 00:50:34,532
[صافرة الإنذار نحيب]

890
00:50:36,784 --> 00:50:38,870
- آسف، آسف! يرجى التحرك!
- فقط أنقذوا أنفسكم!

891
00:50:41,372 --> 00:50:43,166
- يتحرك. تحرك، تحرك، تحرك.
- تعال.

892
00:50:45,418 --> 00:50:46,961
- تحرك من فضلك.
- [صراخ]

893
00:50:47,044 --> 00:50:48,588
- [كروسبي] انظر إلى هذه المتاجر الجميلة.
- [تيد] إيمي.

894
00:50:48,671 --> 00:50:50,047
- إيمي!
- إيمي!

895
00:50:55,553 --> 00:50:57,138
[صفارات الإنذار نحيب]

896
00:50:58,514 --> 00:50:59,974
[كروسبي، تيد يصرخ]

897
00:51:01,142 --> 00:51:02,560
- أسفل اليسار.
- [ايمي] يا إلهي.

898
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
[كلاهما يصرخ]

899
00:51:07,690 --> 00:51:09,025
- يا إلهي. ماذا كان هذا؟
- آه.

900
00:51:09,108 --> 00:51:11,360
- كان مثل صوت مقدد.
- نعم، كما هو الحال في الجثث.

901
00:51:11,444 --> 00:51:13,112
- ظهري!
- يا للقرف.

902
00:51:13,780 --> 00:51:15,072
أوه، هل تعتقد أنهم بخير؟

903
00:51:15,156 --> 00:51:16,824
- ربما لا.
- [المركبة تقترب]

904
00:51:16,908 --> 00:51:18,367
اذهب. يذهب.

905
00:51:22,955 --> 00:51:24,332
يتحرك! يتحرك!

906
00:51:24,415 --> 00:51:25,374
- تعال.
- [تيد] تبا! القرف!

907
00:51:25,458 --> 00:51:26,959
[صراخ كروسبي]

908
00:51:27,752 --> 00:51:29,295
[الشخير]

909
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
[تكثف الموسيقى]

910
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
الجميع، خارجا! يتحرك!

911
00:51:34,217 --> 00:51:36,135
- [يلهث]
- [شارمين] أوه، حسنًا.

912
00:51:42,225 --> 00:51:43,267
[الشخير]

913
00:51:43,351 --> 00:51:44,393
[يلهث]

914
00:51:47,021 --> 00:51:48,397
[يستمر اللهث]

915
00:51:49,816 --> 00:51:52,151
[همس الناس]

916
00:52:05,414 --> 00:52:07,124
وفي غارة نفذتها في وقت سابق اليوم.

917
00:52:07,208 --> 00:52:11,671
السلطات في كارترزفيل، أوهايو
يُزعم أنه تم العثور على بيانات مناهضة للحكومة،

918
00:52:11,754 --> 00:52:16,551
مخططات تفصيلية للمباني الحكومية، و
الأجزاء التي يمكن استخدامها لصنع قنبلة.

919
00:52:16,634 --> 00:52:18,636
-
في منزل تيد باكسون…
- [تنهدات]

920
00:52:18,719 --> 00:52:20,471
- هذا منزلي.
- [شارمين] يا إلهي.

921
00:52:20,555 --> 00:52:24,141
... تقول الشرطة إنها عثرت على مخبأ
من الأسلحة ومعدات صنع القنابل.

922
00:52:24,225 --> 00:52:27,645
مرة أخرى، هؤلاء الأفراد الأربعة
مطلوبون من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالي

923
00:52:27,728 --> 00:52:32,316
بتهمة التجسس والإرهاب
ينبغي اعتبارها مسلحة وخطيرة.

924
00:52:32,400 --> 00:52:33,860
[شارمين] هذا... هذا نحن.

925
00:52:33,943 --> 00:52:35,361
إنهم يحاولون طردي.

926
00:52:35,444 --> 00:52:37,154
- أنا بحاجة للاتصال براين.
- لا مكالمات، تيد.

927
00:52:37,238 --> 00:52:38,573
لقد كانوا في منزلي يا شون.

928
00:52:38,656 --> 00:52:40,950
حسناً، مع أطفالي.
يجب أن أتصل بزوجي

929
00:52:41,033 --> 00:52:43,160
أخبره بما يحدث.
أنا بحاجة للخروج من هنا الآن.

930
00:52:43,244 --> 00:52:44,912
- مهلا، استمع لي.
- لا، لقد انتهيت من الاستماع إليك.

931
00:52:44,996 --> 00:52:46,163
ابتعد عن طريقي.

932
00:52:46,956 --> 00:52:48,833
- [شارمين، كروسبي] مرحبًا.
- [تنهدات]

933
00:52:48,916 --> 00:52:51,085
التقط هذا الهاتف
والحياة التي تعرفها قد انتهت.

934
00:52:51,627 --> 00:52:55,506
برايان، أيها الأطفال، كل شيء عزيز عليكم،
سوف يدمرون

935
00:52:55,590 --> 00:52:57,300
تحت غطاء الأمن القومي.

936
00:52:59,051 --> 00:53:00,052
لو سمحت.

937
00:53:06,017 --> 00:53:07,602
لماذا لا تذهب فقط بعد ذلك، هم؟

938
00:53:08,686 --> 00:53:11,439
فقط توقف عن التظاهر بأنك بطل ما
وتسليم نفسك.

939
00:53:12,356 --> 00:53:13,983
سأفعل لو ظننت
من شأنه أن يحدث فرقا.

940
00:53:17,320 --> 00:53:18,696
[الشم]

941
00:53:21,991 --> 00:53:23,200
[الزفير بحدة]

942
00:53:25,202 --> 00:53:28,956
- [شخص يتحدث العربية على الهاتف]
- [تنهدات]

943
00:53:29,624 --> 00:53:30,958
[تنهدات]

944
00:53:31,584 --> 00:53:32,793
[مذيعة الأخبار]
…سوف يكون كافيا.

945
00:53:32,877 --> 00:53:35,755
الأمم المتحدة
ودعا إلى مراقبة دقيقة

946
00:53:35,838 --> 00:53:40,217
لضمان بقاء المدنيين محميين
خلال هذه الوقفة الهشة.

947
00:53:40,301 --> 00:53:43,930
وفود من حلف شمال الأطلسي وروسيا
نخطط للقاء في بودابست، المجر،

948
00:53:44,013 --> 00:53:47,308
في الأيام القادمة
لبحث التسوية السلمية.

949
00:53:49,894 --> 00:53:51,270
[تنهدات]

950
00:53:52,021 --> 00:53:53,439
[قعقعة الأشياء]

951
00:53:54,190 --> 00:53:55,483
يسوع.

952
00:53:58,194 --> 00:53:59,528
ألا يمكنك إيقاف تشغيله أبدًا؟

953
00:54:00,154 --> 00:54:03,407
[تنهدات] لقد عدت إلى كارترزفيل.

954
00:54:03,491 --> 00:54:04,992
ترى أين وصل بي ذلك.

955
00:54:06,869 --> 00:54:08,329
ماذا بحق الجحيم، شون؟

956
00:54:17,088 --> 00:54:18,547
أنا آسف يا إيمي.

957
00:54:20,174 --> 00:54:21,634
عن كل ذلك.

958
00:54:24,595 --> 00:54:26,305
من كانت تلك المرأة هناك؟

959
00:54:27,431 --> 00:54:28,683
على السطح؟

960
00:54:29,308 --> 00:54:30,351
[شون] تلك كانت هيلين.

961
00:54:31,394 --> 00:54:33,896
كلانا تم تجنيدنا من قبل وكالة المخابرات المركزية
في نفس الوقت تقريبا.

962
00:54:35,147 --> 00:54:36,315
جاء معا.

963
00:54:36,399 --> 00:54:39,110
أعلى صفنا.
لقد عملت معها في هذا المجال لسنوات.

964
00:54:39,193 --> 00:54:42,947
لقد كانت في مهمة قبل بضع سنوات
الذي اه ذهب جنوبا.

965
00:54:43,948 --> 00:54:45,992
لذلك استبدلت الحقل بمكتب.

966
00:54:46,075 --> 00:54:49,120
وحتى اليوم كانت كذلك
الشخص الوحيد في العالم الذي يمكنني الوثوق به.

967
00:54:49,704 --> 00:54:52,415
[يستنشق بعمق، يتنهد]

968
00:54:52,498 --> 00:54:53,833
الآن لم أحصل على أحد.

969
00:54:54,542 --> 00:54:55,835
هذا ليس صحيحا.

970
00:54:56,961 --> 00:54:58,170
أنت لست وحدك.

971
00:54:59,714 --> 00:55:01,674
أنت تعلم أنني يجب أن أفعل ذلك
اذهب خلف تلك القنبلة، أليس كذلك؟

972
00:55:01,757 --> 00:55:03,300
[آهات] نعم.

973
00:55:03,884 --> 00:55:05,052
وحيد.

974
00:55:06,637 --> 00:55:07,763
نعم.

975
00:55:07,847 --> 00:55:11,517
لا أستطيع أن أفعل ما أفعله وأسحبه
عصابة علبة الثقاب معي.

976
00:55:11,600 --> 00:55:13,602
لقد أنقذنا مؤخرتك هناك.

977
00:55:14,311 --> 00:55:15,563
أنا أعمل وحدي.

978
00:55:16,147 --> 00:55:17,440
ليس بعد الآن.

979
00:55:19,066 --> 00:55:20,818
شكرا على ذلك، بالمناسبة.

980
00:55:22,278 --> 00:55:23,404
[تنهدات]

981
00:55:27,199 --> 00:55:29,827
- [شون] لدي خطة.
- حسنًا. حسنا، دعونا نسمع ذلك.

982
00:55:32,830 --> 00:55:34,415
إنه أكثر من مجرد هدف، حقًا.

983
00:55:34,999 --> 00:55:37,668
يريد إعادة سرقة القنبلة
حتى نتمكن من استعادة حياتنا.

984
00:55:37,752 --> 00:55:39,086
أوه، عظيم.

985
00:55:39,170 --> 00:55:40,921
كنت أفكر
كان سيصبح شيئا صعبا.

986
00:55:41,005 --> 00:55:42,548
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

987
00:56:00,816 --> 00:56:02,526
[شخص] لا أحد يتحرك.

988
00:56:03,110 --> 00:56:06,030
لا تتصل ولا تكتب

989
00:56:06,113 --> 00:56:10,367
وأنت متأخر. [يضحك]

990
00:56:10,451 --> 00:56:13,537
- كان بإمكانك ترك البوابة مفتوحة.
- أين المتعة في ذلك؟

991
00:56:13,621 --> 00:56:15,873
لم أرك منذ أبو ظبي.

992
00:56:18,209 --> 00:56:19,668
أوقات عظيمة، هاه؟

993
00:56:19,752 --> 00:56:21,504
[يضحك] أنا سعيد
تتذكره بهذه الطريقة.

994
00:56:21,587 --> 00:56:22,588
[يضحك] نعم.

995
00:56:22,671 --> 00:56:24,673
هل يمكننا مناقشة هذا الضوء
على صدري يا سيدي؟

996
00:56:27,635 --> 00:56:31,639
[يتحدث الروسية]

997
00:56:31,722 --> 00:56:34,600
- [باللغة الإنجليزية] لطف منك.
- آسف، إنهم لا يجيدون الضيافة،

998
00:56:34,683 --> 00:56:38,062
ولكن إذا كنت تريد قتل شخص ما،
فهي رخيصة جدًا.

999
00:56:38,687 --> 00:56:40,147
يأتي. سأريكم.

1000
00:56:41,190 --> 00:56:43,359
[شون] يا رفاق، هذا جريجور كوزلوف.

1001
00:56:44,068 --> 00:56:45,111
مرحبًا.

1002
00:56:45,611 --> 00:56:46,821
- [تيد] مرحبًا.
- [كروسبي] كيف حالك؟

1003
00:56:46,904 --> 00:56:49,406
- مرحبًا.
- من اللطيف مقابلتك.

1004
00:56:50,574 --> 00:56:53,369
أنا أحب الهامبرغر.

1005
00:56:53,911 --> 00:56:55,538
- [تيد] اه.
- [كروسبي] مم-همم.

1006
00:56:55,621 --> 00:56:56,997
- من الجيد أن نعرف.
- أوه.

1007
00:56:58,249 --> 00:57:02,002
- أم... [يتلعثم] ... هل أنت أيضًا بلاكثورن؟
- [غريغور يتحدث الروسية]

1008
00:57:02,086 --> 00:57:03,462
[باللغة الإنجليزية] أنا SVR.

1009
00:57:03,546 --> 00:57:07,133
إنه مثل الكي جي بي،
فقط أكثر قليلا معطوبة بالرغم من ذلك.

1010
00:57:07,842 --> 00:57:09,677
الروس؟ هل أنت جاد؟

1011
00:57:09,760 --> 00:57:11,220
[جريجور] مهلا، الاسترخاء، هاه؟

1012
00:57:11,303 --> 00:57:12,930
نحن على نفس الجانب في هذا واحد.

1013
00:57:14,014 --> 00:57:16,976
شخص ما يجلب قنبلة إلى حفلة،

1014
00:57:17,059 --> 00:57:21,147
ومن ثم يأتي شخص ما بقنبلة أخرى،
ثم آخر.

1015
00:57:21,230 --> 00:57:22,731
ومن ثم انتهى الحفل.

1016
00:57:22,815 --> 00:57:24,066
لا متعة.

1017
00:57:25,943 --> 00:57:27,236
لذا أوقفوا القنبلة.

1018
00:57:29,029 --> 00:57:30,281
وتستمر الحفلة.

1019
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
[يقلد الموسيقى الإلكترونية]

1020
00:57:35,244 --> 00:57:37,246
- نعم. أحصل على القياس. نعم.
- مم هم.

1021
00:57:37,329 --> 00:57:38,914
هو-إنه جاسوس روسي.

1022
00:57:38,998 --> 00:57:40,457
لا أحد مثالي.

1023
00:57:40,541 --> 00:57:42,459
تحدث عن نفسك.

1024
00:57:45,254 --> 00:57:50,843
وأنت، إذا كنت تريد جاسوسًا حقيقيًا
بدلا من هذا الرجل

1025
00:57:51,677 --> 00:57:53,053
اسمحوا لي أن أعرف.

1026
00:57:53,804 --> 00:57:54,847
أرسل لي رسالة نصية.

1027
00:57:55,556 --> 00:57:57,224
سوف أتحقق على متن الطائرة. [ضحكة مكتومة]

1028
00:57:59,602 --> 00:58:01,854
[شارمين] اه، شون، إلى أين نحن ذاهبون؟

1029
00:58:01,937 --> 00:58:02,980
رومانيا.

1030
00:58:03,063 --> 00:58:04,148
انتظر. رومانيا؟

1031
00:58:04,231 --> 00:58:07,610
نعم. كما ترى، بخلاف غريغور هنا،
لا يوجد سوى عدد قليل من الناس في العالم

1032
00:58:07,693 --> 00:58:10,529
يمكنها إجراء تعديلات ما بعد البيع
على الرؤوس الحربية النووية.

1033
00:58:10,613 --> 00:58:12,531
الأفضل يقع في بوخارست.

1034
00:58:12,615 --> 00:58:14,283
سوق سوداء
تاجر أسلحة يدعى روبي.

1035
00:58:14,825 --> 00:58:16,493
هذا هو المكان الذي ستذهب إليه القنبلة،
لذلك هذا هو المكان الذي نحن ذاهبون إليه.

1036
00:58:16,577 --> 00:58:18,204
مع الجاسوس الروسي؟

1037
00:58:18,287 --> 00:58:19,330
لقد حصل على طائرة.

1038
00:58:19,872 --> 00:58:22,041
أوه. هناك تلك الكلمة مرة أخرى.

1039
00:58:22,124 --> 00:58:23,209
لا بأس.

1040
00:58:28,964 --> 00:58:33,135
إنه سريع، إنه أملس، إنه مثير.

1041
00:58:34,595 --> 00:58:35,846
لكن الكافيار...

1042
00:58:36,347 --> 00:58:37,556
انها ليست روسية.

1043
00:58:42,436 --> 00:58:46,815
حاول البقاء على قيد الحياة لفترة كافية
لرد الجميل.

1044
00:58:46,899 --> 00:58:48,067
[ضحكة مكتومة]

1045
00:58:50,236 --> 00:58:51,737
اتصل بي.

1046
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
[يضحك]

1047
00:58:55,658 --> 00:58:58,744
حسنًا يا عصابة. استقر في.
إنها حوالي أربع ساعات إلى بوخارست.

1048
00:58:58,827 --> 00:59:01,288
يا رجل، كيف سنفعل هذا يا شون؟
ليس لدينا جوازات سفر

1049
00:59:01,372 --> 00:59:02,831
- ليس لدينا المال.
- لقد حصلنا على المال.

1050
00:59:03,874 --> 00:59:05,584
سنفعل ذلك بدون جوازات سفر.

1051
00:59:05,668 --> 00:59:07,127
- [تيد] يا إلهي.
- [كروسبي] أوه.

1052
00:59:07,211 --> 00:59:09,213
- قف.
- ما هذا، مثل 200000؟

1053
00:59:09,296 --> 00:59:10,714
- إنها نصف مليون.
- [تيد] يسوع.

1054
00:59:10,798 --> 00:59:14,009
سأقوم بإحصائها وفقط،
مثل، انظر إليها للحظة. اعذرني.

1055
00:59:15,511 --> 00:59:17,221
- [يتنفس بشدة]
- استرخي.

1056
00:59:17,763 --> 00:59:19,974
فقط لا تذهب رمي
الطيار ينزل من الطائرة مرة أخرى

1057
00:59:21,392 --> 00:59:22,393
كان ذلك شون.

1058
00:59:22,977 --> 00:59:24,937
يمكنني أن أضيف أن تلك الطائرة تحطمت.

1059
00:59:25,020 --> 00:59:27,523
[يتنفس بحدة]
هذه الطائرة صغيرة جدًا.

1060
00:59:27,606 --> 00:59:29,483
إنها جلف ستريم G450.

1061
00:59:30,067 --> 00:59:31,402
هل هذا يعني أنها آمنة؟

1062
00:59:31,485 --> 00:59:32,569
لا فكرة.

1063
00:59:32,653 --> 00:59:34,822
[زفير]
أنت تعرف دائمًا بالضبط ما ستقوله.

1064
00:59:36,407 --> 00:59:37,616
ليس دائما.

1065
00:59:45,666 --> 00:59:46,959
ضع حزام الأمان الخاص بك.

1066
00:59:47,459 --> 00:59:48,836
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1067
01:00:04,351 --> 01:00:05,602
ط ط ط.

1068
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
الآن هذا ليس شيئا
ترى كل يوم.

1069
01:00:12,151 --> 01:00:14,528
كان العم كال يحب
لمشاهدة شروق الشمس.

1070
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
كان يقول: "متع الحياة البسيطة".

1071
01:00:24,121 --> 01:00:25,956
من الجنون الاعتقاد بأنه رحل.

1072
01:00:30,169 --> 01:00:31,462
الهدف، أنا آسف جدا.

1073
01:00:33,589 --> 01:00:38,344
كما تعلمون، كال علمني أن أكون ذلك الشخص،
الشخص الذي يظهر

1074
01:00:39,303 --> 01:00:44,725
عندما تتأذى و... [يستنشق]
…خائفًا وأكثر عرضة للخطر،

1075
01:00:44,808 --> 01:00:48,520
وكما تعلمون،
يخبرك فقط أن الأمر سيكون على ما يرام.

1076
01:00:53,275 --> 01:00:54,485
[يسخر]

1077
01:00:56,987 --> 01:00:59,323
نعم، في معظم الأيام أكون الفتاة فقط
من يعطيك علبة الثلج

1078
01:00:59,406 --> 01:01:01,408
عندما يتم إخراجك
في الدوري الصغير. [ضحكة مكتومة]

1079
01:01:02,159 --> 01:01:03,160
[ضحكة مكتومة]

1080
01:01:03,243 --> 01:01:06,163
ربما لا أنقذ العالم،
ولكن هذا هو عالمي.

1081
01:01:08,499 --> 01:01:09,583
[تنهدات]

1082
01:01:10,250 --> 01:01:11,752
وربما هذا يكفي.

1083
01:01:15,672 --> 01:01:17,091
[تنهدات]

1084
01:01:19,802 --> 01:01:21,303
لماذا عدت للمنزل يا شون؟

1085
01:01:25,808 --> 01:01:30,270
لقد قضيت معظم حياتي
تحاول التفكير خارج الصندوق.

1086
01:01:31,605 --> 01:01:34,316
لا مرفقات. لا حدود.

1087
01:01:37,194 --> 01:01:38,570
كلما رأيت أكثر،

1088
01:01:39,071 --> 01:01:42,157
كلما أدركت ربما ماذا
أبحث عنه ولا يمكن العثور عليه هناك.

1089
01:01:44,993 --> 01:01:47,037
ربما أحتاج إلى التفكير داخل الصندوق.

1090
01:01:50,999 --> 01:01:54,878
[الطيار، على نظام السلطة الفلسطينية]
صباح الخير.
سنهبط في بوخارست قريبًا.

1091
01:01:54,962 --> 01:01:58,048
أذهب إلى ما هو أبعد من الرادار،
لذلك ربط الجميع حزام الأمان.

1092
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
لن أتحطم.

1093
01:01:59,800 --> 01:02:00,843
- أوه، جيد.
- ماذا؟

1094
01:02:00,926 --> 01:02:02,261
حسنا، هذا يبدو واعدا.

1095
01:02:02,344 --> 01:02:05,139
حسنًا، أيها العصابة، اصعدوا إليهم.
نحن نهبط في بوخارست.

1096
01:02:05,222 --> 01:02:06,849
أحتاجك أن تبدو جيدًا لهذه الليلة.

1097
01:02:11,061 --> 01:02:12,479
[هيلين]
أنا سعيد لأنك بخير، يا سيدي.

1098
01:02:12,563 --> 01:02:14,314
أنا لست بخير. ولا أنت.

1099
01:02:14,398 --> 01:02:17,985
هذا هو ابنك هناك، يبكي
الدار البيضاء وكأنها وسط مدينة الفلوجة.

1100
01:02:18,068 --> 01:02:19,653
- سأجده.
-
لقد فعلت بالفعل.

1101
01:02:19,736 --> 01:02:22,030
لقد حصلنا على ضربة ريك الوجه
في مطار خاص.

1102
01:02:22,114 --> 01:02:23,240
إنه في بوخارست.

1103
01:02:23,323 --> 01:02:24,450
اخرج من هناك بحق الجحيم.

1104
01:02:24,533 --> 01:02:27,369
هذه هي الفوضى الخاصة بك، هيلين. تنظيفه.

1105
01:02:33,125 --> 01:02:34,501
شون هنا.

1106
01:02:36,712 --> 01:02:37,880
لن تكون مشكلة.

1107
01:02:41,884 --> 01:02:45,179
[الناس يتحدثون، ويضحكون]

1108
01:02:47,556 --> 01:02:48,932
[كروسبي] شكرًا لك.

1109
01:02:51,143 --> 01:02:52,144
[الشم]

1110
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
[جرعات]

1111
01:03:02,529 --> 01:03:04,156
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]

1112
01:03:05,449 --> 01:03:07,284
تبدو مذهلاً.

1113
01:03:08,494 --> 01:03:09,661
شكرًا لك.

1114
01:03:10,204 --> 01:03:11,205
كما تفعل أنت.

1115
01:03:11,288 --> 01:03:12,873
اه، شكرا لك. [ضحكة مكتومة]

1116
01:03:12,956 --> 01:03:16,627
كما تعلمون، لقد دخلوا للتو
غرفتي، خاطت هذا عليّ.

1117
01:03:16,710 --> 01:03:18,962
- اه أوه.
- [كروسبي، شارمين تصيح]

1118
01:03:19,046 --> 01:03:21,298
- أوه، حسنا. جاء مع تدور.
- أوه، انظر إلى هؤلاء الرجال.

1119
01:03:21,381 --> 01:03:23,717
- يمين؟ أنظر إلى هذا.
- [ضحكة مكتومة] نعم.

1120
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
- أنت تبدو جيدة جدا.
- أوه، تبدو جميلة.

1121
01:03:25,969 --> 01:03:30,140
شون، أنا أحبك لأنك حصلت على كروسبي
في بدلة، ولكن لماذا نرتدي جميعنا ملابسنا؟

1122
01:03:30,224 --> 01:03:31,767
البدلة الجيدة تفتح كل الأبواب.

1123
01:03:31,850 --> 01:03:34,770
حسنًا... [ضحكة خافتة]
…أنا بالتأكيد أحتفظ بهذا.

1124
01:03:35,604 --> 01:03:38,190
[شارمين] أوه. رائع.

1125
01:03:41,318 --> 01:03:45,239
- اه كلامي.
- [كروسبي] إيمي.

1126
01:03:45,322 --> 01:03:46,365
[تيد] واو.

1127
01:03:49,159 --> 01:03:50,577
[شارمين] رائع.

1128
01:03:54,581 --> 01:03:55,582
قف.

1129
01:03:57,251 --> 01:03:58,627
تبدو رائعا.

1130
01:04:00,003 --> 01:04:01,880
أنت تنظف نفسك بشكل جيد.

1131
01:04:03,006 --> 01:04:04,091
[ضحكة مكتومة]

1132
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
لذا،

1133
01:04:09,471 --> 01:04:10,847
ماذا الآن؟

1134
01:04:10,931 --> 01:04:12,933
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

1135
01:04:24,194 --> 01:04:27,281
حسنًا، لا يهم إذا فزت
أو تخسر، فقط قم بعمل مشهد أثناء القيام بذلك.

1136
01:04:27,364 --> 01:04:29,116
ماذا حدث لخطة الرؤية الصفرية؟

1137
01:04:29,199 --> 01:04:31,368
الرؤية صفر
حقا لا يعمل مع هذه المجموعة.

1138
01:04:31,451 --> 01:04:34,705
ولا أستطيع العثور على روبي،
لذلك علينا أن نجعل روبي يأتي إلينا.

1139
01:04:36,248 --> 01:04:38,667
[تشغيل "الكوكب X"]

1140
01:04:43,964 --> 01:04:45,882
- [يضحك]
- أوه.

1141
01:04:45,966 --> 01:04:47,050
حصلت على أيدي ساخنة.

1142
01:04:49,094 --> 01:04:50,887
[الهتاف]

1143
01:04:53,307 --> 01:04:54,516
[الهمهمات]

1144
01:04:54,600 --> 01:04:57,352
♪
... كل هذا جزء من الخطة
لتنويم العالم...
♪

1145
01:04:57,436 --> 01:04:58,895
[شون] هنا، هذا لك.

1146
01:04:58,979 --> 01:05:02,065
♪
يا إلهي، القرف الذي أقوم به
حصلت على ردف الخاص بك يهتز
♪

1147
01:05:03,233 --> 01:05:04,651
[المتفرج] دعنا نذهب، مطلق النار.

1148
01:05:05,319 --> 01:05:07,613
- رائع! ها هو.
- [الجميع يهتفون]

1149
01:05:08,572 --> 01:05:09,740
حان الوقت للقيام بذلك بشكل كبير.

1150
01:05:10,240 --> 01:05:12,284
نلعب الورق أم أننا نلعب الورق؟

1151
01:05:12,367 --> 01:05:13,952
- الكل في.
- [لاعب 1] 500.

1152
01:05:14,453 --> 01:05:16,997
- [ايمي] أوه.
- [تيد] هذا رهن عقاري.

1153
01:05:17,080 --> 01:05:18,248
[ضحكة مكتومة]

1154
01:05:18,332 --> 01:05:20,042
♪
ارفع يدك إذا كنت تريد أن ترفع
♪

1155
01:05:20,125 --> 01:05:21,418
- [لاعب 1] حتى لا يخسر أبدًا.
- هتافات.

1156
01:05:21,501 --> 01:05:22,753
- [تيد يتحدث الإسبانية]
- [ايمي] نعم!

1157
01:05:22,836 --> 01:05:24,588
هنا لذلك! على حق!

1158
01:05:24,671 --> 01:05:26,131
- [هتاف]
- [كروسبي] نعم!

1159
01:05:27,215 --> 01:05:28,925
دعنا نذهب، مطلق النار!

1160
01:05:29,009 --> 01:05:31,887
- [الصراخ، يضحك]
- نعم! نعم! [ضحكة مكتومة]

1161
01:05:34,264 --> 01:05:36,850
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيتهم بهذه السعادة

1162
01:05:36,933 --> 01:05:39,102
اه، ربما كانوا بحاجة فقط
تغيير المشهد.

1163
01:05:40,270 --> 01:05:41,438
ربما فعلنا جميعا.

1164
01:05:43,774 --> 01:05:46,026
أوي، أوي، أوي، أوي، أوي.

1165
01:05:48,195 --> 01:05:49,488
أنت تحظى بفترة جيدة.

1166
01:05:50,155 --> 01:05:51,531
أنا لا أركض. هل تركض؟

1167
01:05:51,615 --> 01:05:54,034
- أستطيع الركض.
- كيف حال الكتف؟

1168
01:05:54,117 --> 01:05:56,703
يؤلمني عندما أتنفس بعمق شديد.
وجهك شفى بشكل جيد.

1169
01:05:56,787 --> 01:05:58,080
سكارفيس
.

1170
01:05:58,163 --> 01:05:59,331
فيلمي المفضل.

1171
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
هذا ليس الوقت المناسب.

1172
01:06:02,584 --> 01:06:07,172
الرسالة هي أن نعود
في بضعة أسابيع.

1173
01:06:07,255 --> 01:06:08,340
سأكون ميتا في غضون أسابيع قليلة.

1174
01:06:08,423 --> 01:06:09,758
تخيل حزني.

1175
01:06:09,841 --> 01:06:10,967
لقد قطعنا شوطا طويلا.

1176
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
هذه ليست مشكلتنا.

1177
01:06:14,763 --> 01:06:16,473
كفى من الألعاب يا روبي.

1178
01:06:17,432 --> 01:06:18,642
ادخلونا.

1179
01:06:18,725 --> 01:06:20,102
لن تبدو جيدة عليك.

1180
01:06:20,185 --> 01:06:21,186
إنه أنيق للغاية.

1181
01:06:21,895 --> 01:06:23,313
- [الناس يلهثون]
- أوه.

1182
01:06:28,610 --> 01:06:31,363
أنا أكره أن يحرجك
أمام أصدقائك.

1183
01:06:31,446 --> 01:06:32,781
هذا لن يحدث.

1184
01:06:33,615 --> 01:06:36,493
[رنين الهاتف]

1185
01:06:42,124 --> 01:06:44,126
[يستمر الأزيز]

1186
01:06:45,544 --> 01:06:46,628
نعم.

1187
01:06:47,796 --> 01:06:48,839
لكن…

1188
01:06:48,922 --> 01:06:50,465
[تنهدات]

1189
01:06:52,175 --> 01:06:53,343
مفهوم.

1190
01:06:57,222 --> 01:06:58,348
نحن جيدون؟

1191
01:06:58,432 --> 01:06:59,766
في الوقت الراهن.

1192
01:07:02,060 --> 01:07:03,437
اتبعني.

1193
01:07:11,236 --> 01:07:12,279
ماذا حدث؟

1194
01:07:12,362 --> 01:07:15,365
يبدو الأمر كما لو أنهم سعداء برؤية بعضهم البعض
بطريقة عدوانية للغاية.

1195
01:07:16,950 --> 01:07:19,035
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1196
01:07:40,974 --> 01:07:42,184
مرحبا وسيم.

1197
01:07:43,018 --> 01:07:44,060
مرحبا روبي.

1198
01:07:50,525 --> 01:07:51,610
[يشتكي روبي]

1199
01:07:54,070 --> 01:07:55,530
اشتقت لك.

1200
01:07:55,614 --> 01:07:58,325
أهلاً. مرحبًا. [تلعثم] معذرة.

1201
01:07:59,326 --> 01:08:00,577
أنت روبي؟

1202
01:08:02,996 --> 01:08:04,331
هذا.

1203
01:08:05,499 --> 01:08:06,625
أنا أحبها.

1204
01:08:07,375 --> 01:08:11,379
أنا أناستازيا إليزابيتا روبينيفا.

1205
01:08:11,463 --> 01:08:13,298
روبي باختصار، نعم.

1206
01:08:14,424 --> 01:08:15,509
اه.

1207
01:08:16,301 --> 01:08:17,594
أنا إيمي.

1208
01:08:22,140 --> 01:08:23,308
أوه.

1209
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
[تيد] أوه.

1210
01:08:25,811 --> 01:08:27,229
اوه كل المفاصل.

1211
01:08:27,312 --> 01:08:28,563
حسنًا، هذا يكفي لذلك.

1212
01:08:28,647 --> 01:08:29,856
انظر، علينا أن نتحدث.

1213
01:08:30,816 --> 01:08:32,192
بالطبع.

1214
01:08:33,151 --> 01:08:34,653
ما هو لي فهو لك.

1215
01:08:35,654 --> 01:08:36,822
يأتي.

1216
01:08:38,240 --> 01:08:39,866
أوه، جيد. لقد صنعت صديقا.

1217
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
- [شون] روبي، أنا هنا للعمل.
- [زفير]

1218
01:08:43,119 --> 01:08:44,621
العمل معك دائمًا.

1219
01:08:44,704 --> 01:08:48,333
لقد أحضرت كل أصدقائك.
يبدو أشبه بحفلة بالنسبة لي.

1220
01:08:49,084 --> 01:08:50,252
نعم بخصوص أصدقائي...

1221
01:08:50,335 --> 01:08:52,128
أنت قلق بشأنهم.

1222
01:08:53,421 --> 01:08:55,257
أنت تعلم أنك لا تستطيع ذلك
خذهم معك، أليس كذلك؟

1223
01:08:55,340 --> 01:08:56,716
لهذا السبب أحتاج إلى معروف.

1224
01:08:57,843 --> 01:09:00,428
[روبي] لا أعتقد أن أصدقائك
سوف يغادر بسهولة.

1225
01:09:01,888 --> 01:09:03,014
سوف أقنعهم.

1226
01:09:11,565 --> 01:09:12,941
من فضلك، اجعل نفسك مرتاحا.

1227
01:09:13,859 --> 01:09:14,943
أرى…

1228
01:09:16,570 --> 01:09:18,780
- [تيد] لا مانع إذا فعلت.
- [كروسبي] آه. أوه.

1229
01:09:18,864 --> 01:09:20,240
تعال عندما تكون مستعدًا.

1230
01:09:20,323 --> 01:09:22,075
هل من المفترض أن نرشد هؤلاء الناس؟

1231
01:09:22,158 --> 01:09:24,786
- كما تعلم، لا أعرف أبدًا. [يتلعثم]
- أشعر وقحا للغاية. لا؟

1232
01:09:24,870 --> 01:09:27,455
- لا أعتقد أنهم يفعلون ذلك هنا.
- [تيد] لا أعرف.

1233
01:09:31,459 --> 01:09:32,586
كل شيء بخير؟

1234
01:09:32,669 --> 01:09:35,422
لقد رتبت مع روبي
ليتم نقلك إلى مكان آمن.

1235
01:09:35,505 --> 01:09:36,923
حسنا، إلى أين أنت ذاهب؟

1236
01:09:37,007 --> 01:09:38,675
أنا متمسك بالخطة الأصلية.

1237
01:09:39,384 --> 01:09:41,595
سأكمل المهمة،
وسوف أستعيد حياتكم.

1238
01:09:41,678 --> 01:09:42,971
انتظر ماذا تقصد؟

1239
01:09:43,638 --> 01:09:44,723
[تلعثم إيمي] حسنًا.

1240
01:09:44,806 --> 01:09:47,517
إلا لا لكل ذلك.

1241
01:09:47,601 --> 01:09:48,935
نبقى معا.

1242
01:09:49,019 --> 01:09:50,812
[تلعثم] ليس هناك طريقة
يمكنك القيام بذلك بمفردك.

1243
01:09:50,896 --> 01:09:53,023
ولم تكن لتحصل حتى
إلى هذا الحد بدوننا.

1244
01:09:53,106 --> 01:09:54,524
لعبنا تلبيس. هذا كل شيء.

1245
01:09:56,026 --> 01:09:58,111
- شون…
- اذهب للمنزل.

1246
01:09:58,862 --> 01:10:00,614
[ايمي] أ-وأين ذلك؟

1247
01:10:00,697 --> 01:10:02,198
لأنه إذا لم نوقف القنبلة،

1248
01:10:02,282 --> 01:10:04,534
ثم لن يكون هناك منزل
لكي نعود إلى.

1249
01:10:05,076 --> 01:10:07,078
أ-ولقد سمعتم جميعاً ذلك الرجل الروسي.

1250
01:10:07,162 --> 01:10:09,998
قنبلة واحدة تؤدي إلى أخرى،
يؤدي إلى آخر…

1251
01:10:10,081 --> 01:10:12,751
انتظر، أنا...
أنا لست مستعدًا لإنتهاء الحفلة.

1252
01:10:12,834 --> 01:10:14,836
- نحن لن نتركك.
- ليس عليك أن تفعل هذا--

1253
01:10:14,920 --> 01:10:16,379
سأوقف هيلين وحدها.

1254
01:10:18,423 --> 01:10:19,883
هل تريد الحقيقة يا إيمي؟

1255
01:10:19,966 --> 01:10:20,967
أنت تعرف أنني أفعل.

1256
01:10:21,468 --> 01:10:24,471
الحقيقة هي أكبر خطأ
لقد قمت بعدم مغادرة المنزل.

1257
01:10:25,805 --> 01:10:27,057
لقد كان يعود.

1258
01:10:28,224 --> 01:10:30,185
أي صداقة، أي اتصال كان بيننا،

1259
01:10:30,936 --> 01:10:32,145
لقد ذهب ذلك منذ وقت طويل.

1260
01:10:33,688 --> 01:10:36,358
حان الوقت للنمو والمضي قدما.

1261
01:10:37,567 --> 01:10:39,069
أنتم جميعًا في الطريق.

1262
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
الآن، انتظر دقيقة لعنة.

1263
01:10:43,365 --> 01:10:44,366
رقم شون.

1264
01:10:44,449 --> 01:10:46,034
لا بأس يا شباب.

1265
01:10:46,117 --> 01:10:47,118
دعه يذهب.

1266
01:10:47,869 --> 01:10:50,246
- [كروسبي] شون. شون.
- [المطارق الديك]

1267
01:10:52,749 --> 01:10:54,042
حسنا، أنا لا البقشيش.

1268
01:10:57,170 --> 01:10:58,630
[روبي] هل تقول وداعا؟

1269
01:10:58,713 --> 01:10:59,798
[شون] فعلت.

1270
01:11:03,760 --> 01:11:05,845
ثم أفترض أنك هنا من أجل السلاح.

1271
01:11:05,929 --> 01:11:09,683
أرسلني موزير لاستلامه
للتأكد من عدم وجود مضاعفات.

1272
01:11:09,766 --> 01:11:11,267
أنا لا أسمح بالتعقيدات.

1273
01:11:11,351 --> 01:11:12,978
تم إجراء التعديلات.

1274
01:11:13,061 --> 01:11:15,313
يبقى فقط مسألة الدفع.

1275
01:11:15,397 --> 01:11:17,065
[رنين الهاتف]

1276
01:11:18,984 --> 01:11:19,985
[صفير الهاتف]

1277
01:11:23,029 --> 01:11:25,198
يجب عليك إلقاء نظرة على هذا.

1278
01:11:32,706 --> 01:11:37,335
لذا أخبرني يا عزيزي، إذا أرسلك موزير
لأخذ التسليم،

1279
01:11:38,878 --> 01:11:40,672
فلماذا هم هنا؟

1280
01:11:48,972 --> 01:11:51,516
يبدو أن لدينا تعقيدًا.

1281
01:11:52,434 --> 01:11:54,310
[شون] روبي، لا يمكنك السماح لهم بالدخول.

1282
01:11:54,394 --> 01:11:55,770
هيلين وفالكو قذران.

1283
01:11:56,563 --> 01:11:58,231
سوف يقومون بتفجير القنبلة

1284
01:11:58,314 --> 01:11:59,858
عليك أن تعطيه لي.

1285
01:11:59,941 --> 01:12:04,279
حكومات اليوم
هم الخارجون عن القانون غدا والعكس صحيح.

1286
01:12:04,362 --> 01:12:06,197
- روبي…
- أنت تعرف القواعد، شون.

1287
01:12:06,281 --> 01:12:08,408
أنا لا أتحيز.

1288
01:12:09,159 --> 01:12:10,326
دعهم يدخلون.

1289
01:12:13,538 --> 01:12:15,915
سوف نعتني
من أصدقائك كما وعدت.

1290
01:12:15,999 --> 01:12:17,333
الصفقة هي صفقة.

1291
01:12:18,418 --> 01:12:22,797
أما بالنسبة لك، فيمكنك الهروب إلى أعلى السطح،
أسفل الجانب البعيد من المبنى.

1292
01:12:22,881 --> 01:12:24,674
حسناً، لن أغادر بدون هذا السلاح.

1293
01:12:24,758 --> 01:12:26,092
تناسب نفسك.

1294
01:12:35,310 --> 01:12:37,812
تمت التعديلات على السلاح.

1295
01:12:37,896 --> 01:12:38,897
أنت حر في أن تأخذ ذلك.

1296
01:12:38,980 --> 01:12:40,023
أين ووكر؟

1297
01:12:40,732 --> 01:12:42,317
ما الذي يجعلك تعتقد أن ووكر هنا؟

1298
01:12:42,400 --> 01:12:44,486
إنه فتى هيلين.
إنها تعرف كل تحركاته.

1299
01:12:44,569 --> 01:12:45,987
بالطبع جاء مباشرة من أجلك.

1300
01:12:49,199 --> 01:12:50,617
أين هو؟

1301
01:12:51,534 --> 01:12:53,828
الآن أنت وقحة.

1302
01:13:01,127 --> 01:13:02,587
أتحداكم.

1303
01:13:03,671 --> 01:13:04,672
[ضحكة مكتومة]

1304
01:13:12,680 --> 01:13:13,890
أخرج الحزمة من هنا.

1305
01:13:13,973 --> 01:13:15,266
ابحث عن ووكر.

1306
01:13:16,726 --> 01:13:18,103
وخذوه حيا.

1307
01:13:26,611 --> 01:13:28,613
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1308
01:13:45,630 --> 01:13:49,300
[شخير، أنين]

1309
01:13:53,721 --> 01:13:55,181
[صرخات]

1310
01:14:00,520 --> 01:14:02,480
[شخير، أنين]

1311
01:14:05,692 --> 01:14:07,485
[الشخير]

1312
01:14:19,914 --> 01:14:21,374
[شخير، أنين]

1313
01:14:22,000 --> 01:14:23,084
[يصيح]

1314
01:14:40,226 --> 01:14:42,103
[يبدأ المحرك]

1315
01:14:50,486 --> 01:14:51,487
شون.

1316
01:14:51,571 --> 01:14:53,198
[طلقات نارية]

1317
01:14:58,077 --> 01:15:00,079
[أنين]

1318
01:15:00,955 --> 01:15:02,207
- [تيد] يا إلهي.
- [لهاث]

1319
01:15:04,751 --> 01:15:06,920
[أنين]

1320
01:15:08,713 --> 01:15:10,256
- [الهمهمات]
- [آهات]

1321
01:15:13,259 --> 01:15:14,260
الجيز.

1322
01:15:15,762 --> 01:15:16,763
احصل عليه.

1323
01:15:32,820 --> 01:15:34,989
[شارمين]
إلى أي درجة تعتقد أنه أصيب؟

1324
01:15:35,073 --> 01:15:36,199
[ايمي] لا أعرف.

1325
01:15:36,282 --> 01:15:38,368
ربما كان الكتف.
ربما كان الصدر.

1326
01:15:38,451 --> 01:15:39,452
[شارمين] يا إلهي.

1327
01:15:39,535 --> 01:15:41,329
- يا يسوع.
- [شارمين] أعني، ماذا يمكننا أن نفعل؟

1328
01:15:41,412 --> 01:15:42,538
ربما كان شون على حق.

1329
01:15:42,622 --> 01:15:44,540
نحن لا ننتمي هنا.

1330
01:15:44,624 --> 01:15:48,878
ربما كان لدينا بعض الانتصارات، ولكن، أعني،
كان هذا شون في أغلب الأحيان، على أي حال.

1331
01:15:48,962 --> 01:15:50,338
- هذا ليس صحيحا.
- [شارمين] صحيح أم لا،

1332
01:15:50,421 --> 01:15:52,048
ليس لدينا المزيد من الخيارات.

1333
01:15:52,131 --> 01:15:55,885
لذلك إذا كانت هناك فرصة
لمواصلة العودة إلى ديارهم، ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

1334
01:15:57,762 --> 01:15:58,888
لا.

1335
01:16:00,974 --> 01:16:02,141
لا، لا نستطيع.

1336
01:16:05,436 --> 01:16:07,605
هل تتذكرون يا رفاق
كيف بدأنا التسكع؟

1337
01:16:09,565 --> 01:16:11,276
[يتلعثم]
لقد كنت أتعرض للتنمر كل يوم.

1338
01:16:11,359 --> 01:16:15,029
كل يوم، أليس كذلك؟
لقد تعرضت للضرب بشكل سيء.

1339
01:16:15,113 --> 01:16:16,698
لا أستطيع حتى أن أخبرك كيف،

1340
01:16:17,740 --> 01:16:20,743
شعرت بالخوف والوحدة.

1341
01:16:22,870 --> 01:16:26,082
في ذلك الوقت تقريبًا، بدأت أمتلك،
أم، كما تعلمون، أفكار سيئة.

1342
01:16:26,874 --> 01:16:29,836
أنا-أنا فقط لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

1343
01:16:29,919 --> 01:16:31,254
يسوع، تيد.

1344
01:16:33,631 --> 01:16:35,967
ثم ذات يوم،
عندما كان الأمر فظيعًا بشكل خاص،

1345
01:16:36,634 --> 01:16:39,012
يا رجل، هذا الطفل بالكاد أعرفه
تدخلت وقاتلتهم.

1346
01:16:39,512 --> 01:16:41,222
وقف شون بالنسبة لي.

1347
01:16:42,056 --> 01:16:45,435
لم يكن أكبر مني بكثير في ذلك الوقت،
لذلك تعرض لركلة سيئة للغاية،

1348
01:16:45,518 --> 01:16:46,519
ولكن، أم،

1349
01:16:47,478 --> 01:16:49,397
أنا أحسب حقا
سيهتم بشؤونه الخاصة بعد ذلك،

1350
01:16:49,480 --> 01:16:51,274
وأنا... لم أكن لألومه.

1351
01:16:52,275 --> 01:16:53,401
لكنه لم يفعل.

1352
01:16:54,152 --> 01:16:56,571
استمر هذا الرجل في الظهور بالنسبة لي
في كل مرة.

1353
01:16:58,656 --> 01:17:00,408
أحضرني شون أولاً إلى سمولي.

1354
01:17:02,493 --> 01:17:04,871
وأنا أعلم يا رفاق فكرت
كنا نلعب بسيارات علبة الثقاب،

1355
01:17:04,954 --> 01:17:06,998
لكنه كان أكثر بكثير بالنسبة لي من ذلك.

1356
01:17:08,750 --> 01:17:10,293
لم أعد وحدي بعد الآن.

1357
01:17:12,211 --> 01:17:14,005
أريد العودة إلى المنزل. أفعل.

1358
01:17:14,589 --> 01:17:17,508
لم أتوقف عن التفكير
عن بريان أو أطفالي

1359
01:17:17,592 --> 01:17:19,677
منذ أن استيقظت على تلك الطائرة اللعينة.

1360
01:17:21,262 --> 01:17:22,805
شون أنقذ حياتي.

1361
01:17:23,431 --> 01:17:28,102
وليس هناك شيء ولا أحد
سوف يمنعني من محاولة إنقاذه.

1362
01:17:31,147 --> 01:17:32,273
أنا معك يا تيد.

1363
01:17:36,444 --> 01:17:37,528
أنا أيضاً.

1364
01:17:38,821 --> 01:17:39,989
لي ثلاثة.

1365
01:17:42,575 --> 01:17:44,535
هل لديك خطة؟

1366
01:17:46,162 --> 01:17:47,163
[تيد] نعم، أفعل ذلك.

1367
01:17:47,747 --> 01:17:50,333
نجد شون، ونحصل على القنبلة،
ونحن ننقذ اليوم.

1368
01:17:51,250 --> 01:17:53,586
- حسنًا، إنه هدف أكثر من كونه خطة.
- ط ط ط.

1369
01:17:53,669 --> 01:17:55,922
- [شارمين] مم-هم.
- [تلعثم] لدي فكرة.

1370
01:17:57,423 --> 01:17:59,592
سيد. أنت يا سيدي مع ... مع البندقية.

1371
01:17:59,675 --> 01:18:00,843
مرحبا، كيف حالك؟

1372
01:18:01,386 --> 01:18:03,930
نود أن نتحدث
مع روبي على الفور، من فضلك.

1373
01:18:04,889 --> 01:18:05,973
ايمي.

1374
01:18:07,100 --> 01:18:08,101
ماذا؟

1375
01:18:08,184 --> 01:18:10,770
- تلك هي الخطة.
- لم تقبل مفاصلي. أعني…

1376
01:18:14,273 --> 01:18:15,858
قد تكون هناك نصيحة لك.

1377
01:18:22,240 --> 01:18:23,241
مهلا روبي.

1378
01:18:27,787 --> 01:18:29,705
فقط أخبرنا أين هو.

1379
01:18:30,206 --> 01:18:32,208
لن أرسلك إلى موتك.

1380
01:18:32,291 --> 01:18:33,918
هذا لا يتعلق بنا فقط.

1381
01:18:34,001 --> 01:18:35,169
إذا انفجر هذا الرأس الحربي--

1382
01:18:35,253 --> 01:18:36,504
أنا لا أتحيز.

1383
01:18:36,587 --> 01:18:38,673
من الأفضل عدم التورط كثيرًا.

1384
01:18:39,257 --> 01:18:40,967
لكنك متورط بالفعل.

1385
01:18:44,470 --> 01:18:47,557
ساعدونا في مساعدة صديقنا.

1386
01:18:56,607 --> 01:18:58,109
[تنهدات]

1387
01:19:00,027 --> 01:19:02,947
هيلين سوف تأخذ شون معها
لجعله كبش فداء لها.

1388
01:19:03,656 --> 01:19:04,949
قاموا بتحميل شاحنة.

1389
01:19:05,032 --> 01:19:08,494
سوف يذهبون بقافلة مسلحة
عبر الجبال إلى بودابست.

1390
01:19:09,704 --> 01:19:11,539
لذلك، نحن بحاجة إلى استعارة سيارة.

1391
01:19:13,708 --> 01:19:15,209
حصلت على شيء سريع؟

1392
01:19:15,293 --> 01:19:16,961
[عزف موسيقى الروك]

1393
01:19:17,044 --> 01:19:18,045
[ضحكة مكتومة]

1394
01:19:23,092 --> 01:19:24,302
خذ ما تحتاجه.

1395
01:19:25,178 --> 01:19:26,262
- أوه...
- هل أنت جاد؟

1396
01:19:26,345 --> 01:19:27,555
- القرف المقدس.
- يا إلاهي.

1397
01:19:31,100 --> 01:19:32,560
القرف المقدس.

1398
01:19:35,897 --> 01:19:36,898
[لهاث]

1399
01:19:38,608 --> 01:19:39,901
هل يمكن أن يكون؟

1400
01:19:41,235 --> 01:19:42,487
ليثرمان.

1401
01:19:46,157 --> 01:19:47,325
بدلات الطيران؟

1402
01:19:50,244 --> 01:19:51,412
[ضحكة مكتومة]

1403
01:19:52,121 --> 01:19:53,664
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1404
01:20:13,976 --> 01:20:15,144
[آهات]

1405
01:20:16,979 --> 01:20:17,980
حقا، آيس؟

1406
01:20:18,981 --> 01:20:20,608
كان يجب أن تقتلني الآن.

1407
01:20:21,901 --> 01:20:23,110
لا حاجة.

1408
01:20:24,779 --> 01:20:25,863
من الذي حولك؟

1409
01:20:28,699 --> 01:20:30,535
أنت لم تسمع كلمة مما قلته.

1410
01:20:32,411 --> 01:20:33,746
هذا هو الاستيلاء على السلطة؟

1411
01:20:37,750 --> 01:20:41,212
من تفضل
اتخاذ القرارات لهذا البلد، حسنًا؟

1412
01:20:42,004 --> 01:20:43,923
بعض الدمية البيروقراطية؟

1413
01:20:44,757 --> 01:20:49,595
أو أي شخص كان على الأرض
ويعرف كيف هي الأمور؟

1414
01:20:51,931 --> 01:20:57,103
يحتاج شخص ما للدخول إلى هناك
وتصحيح الأمر قبل فوات الأوان.

1415
01:20:57,895 --> 01:21:01,232
تريد تفجير قنبلة نووية
في الأراضي الصديقة

1416
01:21:01,315 --> 01:21:03,943
لإعلامنا كاذبًا بالدخول في حرب واسعة النطاق؟

1417
01:21:04,026 --> 01:21:06,112
- لن ينجح الأمر أبداً.
- لقد عملت من قبل.

1418
01:21:07,196 --> 01:21:09,490
هيلين، من المفترض أن نفعل ذلك
كن من يوقف الحروب،

1419
01:21:10,366 --> 01:21:11,367
لا تبدأ 'م.

1420
01:21:12,660 --> 01:21:14,787
أوه، أنا لا أبدأ أي شيء.

1421
01:21:15,580 --> 01:21:16,706
أنت.

1422
01:21:30,011 --> 01:21:33,014
أنت آخر شخص معروف
في الحيازة.

1423
01:21:33,848 --> 01:21:36,684
وعندما تموت في ذلك الانفجار،

1424
01:21:37,310 --> 01:21:40,104
لن تفعل ذلك حتى
لديك فرصة لمسح اسمك.

1425
01:21:46,152 --> 01:21:47,486
إذن أنا الانتحاري

1426
01:21:47,570 --> 01:21:50,239
وأنت البطل
الذي ينقض لالتقاط القطع.

1427
01:21:50,865 --> 01:21:52,992
- هذه هي الخطة الحالية.
- [شون] حسنًا.

1428
01:21:55,911 --> 01:21:57,496
أنا لا أحب تلك الخطة.

1429
01:21:58,414 --> 01:21:59,415
[ يستقر ضبط النفس ]

1430
01:22:02,251 --> 01:22:03,294
[قعقعة]

1431
01:22:03,377 --> 01:22:05,921
[صراخ، شخير، أنين]

1432
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
[شخير، أنين]

1433
01:22:19,101 --> 01:22:21,312
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- التعامل معها.

1434
01:22:22,938 --> 01:22:27,234
[صراخ، شخير، أنين]

1435
01:22:43,876 --> 01:22:45,920
[الشخير]

1436
01:22:49,590 --> 01:22:50,675
[يصيح]

1437
01:22:53,844 --> 01:22:54,845
[التزمير]

1438
01:22:54,929 --> 01:22:56,931
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1439
01:23:16,701 --> 01:23:18,703
[شخير، أنين]

1440
01:23:26,711 --> 01:23:27,795
[الوكيل] لدينا زوار.

1441
01:23:29,505 --> 01:23:32,216
ألفا واحد، وهذا هو ألفا ثلاثة.
المعادين الواردة.

1442
01:23:32,299 --> 01:23:33,300
انسخ، ألفا ثلاثة.

1443
01:23:37,805 --> 01:23:38,973
يا للقرف!

1444
01:23:39,056 --> 01:23:40,349
[صراخ الإطارات]

1445
01:23:43,018 --> 01:23:45,104
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- التخمين انها ليست جيدة.

1446
01:23:49,734 --> 01:23:52,737
[تسريع المحركات]

1447
01:24:03,080 --> 01:24:04,081
[شارمين] يا رفاق، انتبهوا!

1448
01:24:04,165 --> 01:24:06,542
UTVs المسلحة والدراجات النارية تأتي بسرعة.

1449
01:24:06,625 --> 01:24:07,835
نعم، هذا ليس جيدا.

1450
01:24:09,712 --> 01:24:11,005
[يلهث]

1451
01:24:11,672 --> 01:24:14,008
[أنين، شخير]

1452
01:24:22,683 --> 01:24:24,852
- [صراخ] اللعنة!
- لماذا يطاردوننا؟

1453
01:24:24,935 --> 01:24:27,188
اعتقدت أننا كنا نطاردهم.

1454
01:24:27,271 --> 01:24:28,272
يا للقرف!

1455
01:24:29,398 --> 01:24:30,733
يجب علينا تقسيمهم!

1456
01:24:32,026 --> 01:24:33,778
- انتظر ماذا؟
- ثق بي.

1457
01:24:39,533 --> 01:24:41,702
حسنًا، لقد نجحت. الآن ماذا؟

1458
01:24:41,786 --> 01:24:42,912
حاول ألا تموت.

1459
01:24:49,877 --> 01:24:50,920
[شارمين] الصور المفقودة.

1460
01:24:51,003 --> 01:24:52,546
أراكم جميعا على الجانب الآخر.

1461
01:24:55,758 --> 01:24:57,301
[شخير، أنين]

1462
01:24:58,886 --> 01:25:00,888
- هاه؟
- [تيد] يا إلهي. [الضربات]

1463
01:25:00,971 --> 01:25:02,223
هل ضرب شخص ما أوزة؟

1464
01:25:05,059 --> 01:25:06,602
- [صراخ]
- [الهمهمات]

1465
01:25:09,730 --> 01:25:11,065
- [آهات]
- [همهمات شون]

1466
01:25:17,321 --> 01:25:19,907
- [الهمهمات]
- [انزلاق الحبل]

1467
01:25:20,741 --> 01:25:23,702
- [شقوق الحبل]
- [صراخ]

1468
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
- [يصيح]
- [يتنفس بشدة]

1469
01:25:27,623 --> 01:25:29,333
[الشخير]

1470
01:25:35,256 --> 01:25:36,590
[الهمهمات]

1471
01:25:36,674 --> 01:25:38,008
[الهمهمات]

1472
01:25:43,055 --> 01:25:44,765
- فهمت!
- [صراخ]

1473
01:25:46,892 --> 01:25:48,811
لقد رأيت هذه الخطوة مرة واحدة
سرقة السيارات الكبرى
.

1474
01:25:49,562 --> 01:25:51,397
خذ هذا يا عزيزي! ها!

1475
01:25:56,652 --> 01:25:57,903
ووو!

1476
01:25:59,488 --> 01:26:00,823
[صراخ الإطارات]

1477
01:26:03,450 --> 01:26:04,702
اللعنة، كان ذلك سريعا.

1478
01:26:13,210 --> 01:26:14,962
[الشخير]

1479
01:26:17,923 --> 01:26:21,260
ألفا اثنان، حافظ على مكانك.
أنا قادم إليك.

1480
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
[الهمهمات]

1481
01:26:31,562 --> 01:26:33,606
لقد عدت!

1482
01:26:49,580 --> 01:26:50,831
اه القرف.

1483
01:26:57,171 --> 01:27:00,049
حبيبتي، الآن سيكون
الوقت المناسب للخروج من الطريق.

1484
01:27:00,132 --> 01:27:01,091
انتظر ماذا؟

1485
01:27:01,884 --> 01:27:03,719
سأقوم بضرب هذا الابن
من العاهرة إلى الجحيم.

1486
01:27:03,802 --> 01:27:05,137
- شار…
- أوه!

1487
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
شارمين، الجسر!

1488
01:27:07,640 --> 01:27:09,516
هيا، هيا، هيا، هيا.

1489
01:27:14,563 --> 01:27:15,856
[التصفير]

1490
01:27:15,940 --> 01:27:17,232
وداعا، الكلبة.

1491
01:27:19,193 --> 01:27:21,195
[صراخ غوون]

1492
01:27:24,073 --> 01:27:26,075
- اللعنة، شار!
- يا إلهي.

1493
01:27:26,158 --> 01:27:27,868
- الجسر، الجسر!
- أوه!

1494
01:27:40,673 --> 01:27:42,341
[يستنشق بحدة] ماذا؟

1495
01:27:42,424 --> 01:27:45,177
من فضلك قل لي شخص ما حصل على هذا على الفيديو.

1496
01:27:45,260 --> 01:27:47,638
- [صافرة وحدة التحكم]
- أوه! أوه لا. لا، لا، لا.

1497
01:27:47,721 --> 01:27:49,682
- حسنًا، هذا ليس جيدًا.
- [ضجة عالية]

1498
01:27:49,765 --> 01:27:51,016
أوه لا.

1499
01:27:51,100 --> 01:27:53,102
يا شباب، اه،

1500
01:27:53,185 --> 01:27:54,812
- أعتقد أنني سأنزل.
- [كروسبي]
شار.

1501
01:27:55,354 --> 01:27:58,607
- [كروسبي]
شارمين! شارمين!
- شارمين! يا إلهي.

1502
01:27:58,691 --> 01:27:59,692
شارمين!

1503
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
لا! شار!

1504
01:28:03,904 --> 01:28:05,864
شارمين! شار!

1505
01:28:06,740 --> 01:28:09,034
طفل! حبيبتي من فضلك.

1506
01:28:09,118 --> 01:28:11,120
[تشغيل الموسيقى الحزينة]

1507
01:28:17,418 --> 01:28:18,627
[شارمين]
أنا بخير.

1508
01:28:18,711 --> 01:28:19,712
أنا على قيد الحياة.

1509
01:28:21,463 --> 01:28:22,715
اه الحمد لله.

1510
01:28:22,798 --> 01:28:24,717
حبيبتي، ظننت... ظننت أنني فقدتك.

1511
01:28:24,800 --> 01:28:26,093
أنا بخير.

1512
01:28:26,176 --> 01:28:27,678
اشتعلت قليلا، ولكن ...

1513
01:28:27,761 --> 01:28:30,180
[زفير بحدة] ...أنا بخير.

1514
01:28:30,264 --> 01:28:31,807
- [تشغيل الموسيقى الرائعة]
- يا إلهي.

1515
01:28:32,516 --> 01:28:34,685
- [ضحكة مكتومة]
- سأعود لك الآن.

1516
01:28:34,768 --> 01:28:37,021
لا، لا، لا. اذهب وأحضر شون.
سوف اللحاق بالركب. [تنهدات]

1517
01:28:37,104 --> 01:28:38,397
هل أنت متأكد؟

1518
01:28:38,480 --> 01:28:40,607
أنا بخير. سأحصل على توصيلة.

1519
01:28:40,691 --> 01:28:41,942
أعدك يا ​​عزيزي. يذهب.

1520
01:28:42,026 --> 01:28:44,153
شارمين، أنت بدس.

1521
01:28:44,236 --> 01:28:45,362
[ضحكة مكتومة] شكرا، عزيزتي. أوه!

1522
01:28:45,446 --> 01:28:46,989
أهلاً! لو سمحت.

1523
01:28:47,072 --> 01:28:48,407
قف. [تنهدات]

1524
01:28:48,490 --> 01:28:49,908
مهلا. [تنهدات]

1525
01:28:51,994 --> 01:28:55,247
[كلاهما الشخير، الأنين]

1526
01:28:55,330 --> 01:28:56,999
[ضحكة مكتومة] كان يجب أن تتقاعد يا شون.

1527
01:28:57,082 --> 01:28:58,208
انظر من يتحدث.

1528
01:29:00,669 --> 01:29:01,670
[صرير الإطارات]

1529
01:29:01,754 --> 01:29:03,672
- [آهات]
- [الهمهمات]

1530
01:29:06,050 --> 01:29:08,552
- [آهات]
- ابن العاهرة!

1531
01:29:09,803 --> 01:29:11,305
سحقه! يذهب!

1532
01:29:19,063 --> 01:29:20,355
[تحطم الزجاج]

1533
01:29:25,569 --> 01:29:27,196
ماذا يحدث هناك في الخلف؟

1534
01:29:27,279 --> 01:29:28,655
يتم التعامل معها.

1535
01:29:29,239 --> 01:29:31,533
فريق تشارلي,
تتلاقى في ألفا ثلاثة، الآن!

1536
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
ابحث عن ووكر!

1537
01:29:39,249 --> 01:29:40,417
[آهات]

1538
01:29:45,672 --> 01:29:49,301
تيد، كروس،
أعتقد أن هؤلاء الرجال يلاحقون شون.

1539
01:29:49,384 --> 01:29:51,470
[تسريع المحرك]

1540
01:29:54,306 --> 01:29:55,516
أعطهم الجحيم!

1541
01:30:06,485 --> 01:30:07,653
أوه، اللعنة.

1542
01:30:08,862 --> 01:30:11,490
هذا الرجل مرة أخرى؟
اعتقدت أننا تخلصنا منه منذ فترة.

1543
01:30:13,367 --> 01:30:14,868
أنا حقا أكره المتنمرين.

1544
01:30:15,369 --> 01:30:16,411
[صرير فرامل الدراجة النارية]

1545
01:30:20,290 --> 01:30:22,584
تيد، ماذا تفعل؟
هذا الشيء سوف يسحقك.

1546
01:30:22,668 --> 01:30:25,504
اختار المتأنق الخطأ
في اليوم الخطأ، أيها الرجل الكبير!

1547
01:30:26,130 --> 01:30:27,297
مهلا، المكسرات خدر!

1548
01:30:28,090 --> 01:30:30,551
- [ضحكة مكتومة]
- [هسهسة المبرد]

1549
01:30:33,053 --> 01:30:35,639
جعل أرنولد الأمر يبدو أسهل بكثير. ها!

1550
01:30:42,479 --> 01:30:43,814
[الهمهمات]

1551
01:30:51,196 --> 01:30:52,739
[صرخات المجرم 2، آهات]

1552
01:30:53,699 --> 01:30:54,783
قف!

1553
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
[الهمهمات]

1554
01:31:00,038 --> 01:31:01,415
شون، انتبه!

1555
01:31:02,416 --> 01:31:04,293
- لديه مسدس!
- ماذا؟

1556
01:31:04,376 --> 01:31:06,461
لقد حصل على بندقية!

1557
01:31:08,630 --> 01:31:10,757
يا إلهي! لقد حصل على بندقية!

1558
01:31:12,926 --> 01:31:14,469
- [دورات المحرك]
- [يصيح]

1559
01:31:14,553 --> 01:31:16,263
[صرخات غوون 3]

1560
01:31:17,764 --> 01:31:19,099
[صرخات غوون 4]

1561
01:31:20,017 --> 01:31:22,060
- إيمي.
- [صراخ الإطارات]

1562
01:31:22,144 --> 01:31:23,854
[دورات المحرك]

1563
01:31:23,937 --> 01:31:26,190
[يلهث]

1564
01:31:26,273 --> 01:31:28,233
- هيا، هيا.
- [ طفرات المحرك ]

1565
01:31:28,817 --> 01:31:30,277
أنا مدرس في مدرسة عامة.

1566
01:31:30,360 --> 01:31:33,322
أنا لست خائفا من أي شيء. ووو! ووو!

1567
01:31:33,405 --> 01:31:34,615
- [تحطم الزجاج]
- آه!

1568
01:31:37,326 --> 01:31:39,161
[تيد] أوه، لقد فهمت هذا.

1569
01:31:39,244 --> 01:31:40,537
نعم يا عزيزي!

1570
01:31:45,751 --> 01:31:48,503
حسنًا... [يتلعثم]
حسنًا يا تيد، اذهب للإطارات يا رجل.

1571
01:31:48,587 --> 01:31:52,174
أحب أن،
لكنني أسقطت بندقيتي.

1572
01:31:53,258 --> 01:31:55,510
- أنت ماذا؟
- كنت أحاول
المنهي
إعادة تحميل.

1573
01:31:55,594 --> 01:31:56,970
كان ذلك علي.

1574
01:31:57,054 --> 01:32:00,515
[يئن، يلهث]

1575
01:32:02,476 --> 01:32:03,769
[الهمهمات]

1576
01:32:15,322 --> 01:32:16,865
ابن ... [صرخات]

1577
01:32:18,450 --> 01:32:19,618
استمتع بالتقاعد.

1578
01:32:20,285 --> 01:32:21,411
[الوكيل] رقم

1579
01:32:24,665 --> 01:32:27,501
أنت ابن العاهرة المستمر.

1580
01:32:35,175 --> 01:32:36,718
يا كروس، تذكر عندما كنا أطفالاً

1581
01:32:36,802 --> 01:32:38,720
واستخدمنا شاحنة السحب Matchbox
كمنحدر؟

1582
01:32:38,804 --> 01:32:40,222
تيد، تلك كانت ألعاباً.

1583
01:32:40,305 --> 01:32:41,765
هذه هي الحياة الحقيقية.

1584
01:32:41,848 --> 01:32:43,225
[تيد] الفيزياء هي نفسها.

1585
01:32:43,308 --> 01:32:45,143
فقط انتظر إشارتي، حسنًا؟

1586
01:32:45,227 --> 01:32:46,561
[كروسبي]
حسنًا يا رجل.

1587
01:32:47,437 --> 01:32:48,814
أعني أنه يمكن أن ينجح.

1588
01:32:48,897 --> 01:32:50,399
إنها فكرة سيئة، لكنها يمكن أن تنجح.

1589
01:32:51,191 --> 01:32:52,276
فكرة رهيبة.

1590
01:32:52,359 --> 01:32:54,528
[الطنين]

1591
01:32:56,655 --> 01:32:57,864
- [دبوس معدني يطقطق]
- [يبصق]

1592
01:33:00,409 --> 01:33:01,410
[يصيح]

1593
01:33:01,910 --> 01:33:03,537
الآن، كروس، الآن!

1594
01:33:04,663 --> 01:33:06,373
[صراخ الإطارات]

1595
01:33:08,542 --> 01:33:10,127
[صرخات]

1596
01:33:23,348 --> 01:33:24,349
[تيد] كروس.

1597
01:33:32,691 --> 01:33:33,900
هل تحتاج إلى توصيلة إلى هناك، يا برعم؟

1598
01:33:39,781 --> 01:33:41,283
نعم، أعتقد أنني أفعل.

1599
01:33:43,452 --> 01:33:44,494
رائع.

1600
01:33:45,787 --> 01:33:47,372
- [الهمهمات]
- أوه، نعم.

1601
01:33:47,956 --> 01:33:49,708
- تمسك جيداً.
- [الهمهمات] نعم.

1602
01:33:57,132 --> 01:34:00,302
مهلا، عندما نروي هذه القصة،
عليك أن تترك هذا الجزء خارجا، حسنا؟

1603
01:34:00,385 --> 01:34:02,220
- حسنًا، ولم أسقط البندقية أبدًا، حسنًا؟
- اتفاق.

1604
01:34:02,304 --> 01:34:03,472
[كلاهما] نعم.

1605
01:34:09,853 --> 01:34:11,897
لا يسمح لك بالابتعاد
بهذه القنبلة يا هيلين.

1606
01:34:18,779 --> 01:34:19,946
[الهمهمات]

1607
01:34:20,489 --> 01:34:22,032
[آهات]

1608
01:34:33,502 --> 01:34:35,545
[يلهث] وداعًا يا شون.

1609
01:34:36,630 --> 01:34:37,631
[الهمهمات]

1610
01:34:39,007 --> 01:34:42,094
[تقشير المعادن]

1611
01:34:43,512 --> 01:34:44,679
[الهمهمات]

1612
01:35:10,789 --> 01:35:13,250
[تسريع المحرك]

1613
01:35:13,834 --> 01:35:15,836
[صراخ الإطارات]

1614
01:35:16,628 --> 01:35:17,629
[الهمهمات]

1615
01:35:21,258 --> 01:35:23,218
[السراويل] هل تراه؟

1616
01:35:23,301 --> 01:35:24,386
يا إلهي.

1617
01:35:24,469 --> 01:35:25,470
هل تراه؟

1618
01:35:26,471 --> 01:35:27,681
لا.

1619
01:35:29,057 --> 01:35:31,268
[تتنفس بشكل مرتعش]

1620
01:35:31,351 --> 01:35:32,811
لا، لا، لا، لا.

1621
01:35:32,894 --> 01:35:33,979
هل يجب أن نذهب إلى هناك؟

1622
01:35:51,997 --> 01:35:53,039
[لهاث]

1623
01:35:56,543 --> 01:35:58,962
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1624
01:35:59,045 --> 01:36:00,046
[الهمهمات]

1625
01:36:02,507 --> 01:36:03,800
[سلالات]

1626
01:36:14,102 --> 01:36:16,188
[يتنفس بشدة]

1627
01:36:18,440 --> 01:36:19,774
[يشهق تيد]

1628
01:36:19,858 --> 01:36:21,067
أنا آسف.

1629
01:36:21,818 --> 01:36:23,236
أنا آسف. [يتمتم]

1630
01:36:24,654 --> 01:36:27,449
- [شون يتنهد، يلهث]
- [تتنهد إيمي]

1631
01:36:27,532 --> 01:36:29,451
[تيد ينتحب]

1632
01:36:31,328 --> 01:36:33,371
[شهقات، تنهدات]

1633
01:36:33,455 --> 01:36:34,873
من فضلك لا تفعل ذلك مرة أخرى.

1634
01:36:35,582 --> 01:36:36,625
[تنهدات]

1635
01:36:39,044 --> 01:36:40,086
- ماذا...
- [أزيز تيد]

1636
01:36:40,170 --> 01:36:41,421
دعني أرى. [ضحكة مكتومة]

1637
01:36:41,505 --> 01:36:43,215
- كيف فعلت ذلك؟
- [شون يضحك]

1638
01:36:43,298 --> 01:36:44,799
- يا إلهي.
- كيف…

1639
01:36:45,842 --> 01:36:48,303
- [إيمي تلهث]
- [تيد] أوه، الفيزياء غير منطقية.

1640
01:36:49,346 --> 01:36:51,181
- اعتقدت أنني فقدتك.
- [آهات]

1641
01:36:52,307 --> 01:36:54,392
- [يضحك] ماذا فاتني؟
- بطلي!

1642
01:36:54,476 --> 01:36:56,645
- [تضحك شارمين]
- [تيد] أسطورة!

1643
01:36:56,728 --> 01:36:58,355
- هل تمزح معي؟
- [تتنهد شارمين]

1644
01:36:58,438 --> 01:36:59,564
ماذا بحق الجحيم؟

1645
01:37:01,107 --> 01:37:03,985
لم أر قط مدنيين يفعلون شيئًا ما
خطير جدا…

1646
01:37:06,363 --> 01:37:07,572
ومدهش تمامًا.

1647
01:37:09,115 --> 01:37:10,700
- كان ذلك جنونا!
- [الجميع يضحكون]

1648
01:37:10,784 --> 01:37:12,744
هل رأيت إيمي يقود سيارته تحت هذا النصف؟

1649
01:37:12,827 --> 01:37:14,371
شارمين، لقد حلقت تحت الجسر!

1650
01:37:14,454 --> 01:37:15,830
- أوه، فعلت. فعلتُ.
- نعم فعلت.

1651
01:37:15,914 --> 01:37:18,708
كروسبي، كنت تعمل في شاحنة السحب تلك
كما لو كنت تقود الفورمولا واحد.

1652
01:37:18,792 --> 01:37:19,793
[ضحكة مكتومة]

1653
01:37:19,876 --> 01:37:22,379
تيد، كانت هناك لحظة هناك،
لم أكن أعرف إذا كان هذا أنت أو أرنولد.

1654
01:37:22,462 --> 01:37:23,713
لقد أبدو رائعًا، أليس كذلك؟

1655
01:37:23,797 --> 01:37:25,090
لقد بدوت رائعًا جدًا.

1656
01:37:25,173 --> 01:37:27,801
- لقد بدوت رائعًا جدًا يا صديقي.
- شكرًا لك.

1657
01:37:28,552 --> 01:37:29,553
انظروا يا شباب.

1658
01:37:30,345 --> 01:37:31,888
حول ما قلته مرة أخرى في روبي...

1659
01:37:31,972 --> 01:37:32,973
لقد حصلنا عليه.

1660
01:37:33,515 --> 01:37:35,016
لقد كنت فقط تحاول حمايتنا.

1661
01:37:35,559 --> 01:37:37,060
نحن هنا من أجلك، شون.

1662
01:37:37,143 --> 01:37:38,144
ركوب أو يموت.

1663
01:37:39,688 --> 01:37:41,523
لا أعرف كيف
يمكنني أن أشكركم يا رفاق.

1664
01:37:42,524 --> 01:37:43,817
[تنهدات]

1665
01:37:43,900 --> 01:37:46,361
- اه، أو يمكنك أن تحاول أن تشكرنا؟
- اه...

1666
01:37:47,028 --> 01:37:48,029
مرحبا؟

1667
01:37:48,113 --> 01:37:49,197
اه، إلى أين أنت ذاهب؟

1668
01:37:50,699 --> 01:37:51,866
لدينا قنبلة لوقف.

1669
01:37:51,950 --> 01:37:53,118
- [تيد] نعم، نحن نفعل ذلك.
- [كروسبي] رهان.

1670
01:37:53,201 --> 01:37:54,202
- دعنا نذهب!
- الجحيم، نعم.

1671
01:37:54,286 --> 01:37:56,121
- أنا لن أقود هذا الشيء مرة أخرى.
- [ايمي] دعنا نذهب!

1672
01:37:56,204 --> 01:37:57,706
لا، أنا آخذ بندقية اليوم.

1673
01:37:58,707 --> 01:38:00,125
[كروسبي] إذن إلى أين نحن ذاهبون بالضبط؟

1674
01:38:05,755 --> 01:38:08,967
[مراسل]
تستطيع أن ترى
ورائي هنا يتجمع المتظاهرون

1675
01:38:09,050 --> 01:38:10,802
مع وصول وفود روسيا وحلف شمال الأطلسي

1676
01:38:10,885 --> 01:38:13,388
في قمة السلام هنا
في بودابست، المجر

1677
01:38:13,471 --> 01:38:18,310
في اليوم الأول من المحادثات المحيطة
الصراع على طول الحدود الروسية.

1678
01:38:26,735 --> 01:38:28,236
[ايمي] كيف حالنا
هل ستجدها في كل هذا؟

1679
01:38:28,320 --> 01:38:29,988
[تيد] يمكن أن تكون هي والقنبلة في أي مكان.

1680
01:38:30,071 --> 01:38:31,489
[شون] ليس بالضرورة.

1681
01:38:31,573 --> 01:38:33,950
لو كنت مكان هيلين، لوضعتها في الخارج مباشرةً
المنطقة الأمنية المحظورة

1682
01:38:34,034 --> 01:38:35,452
والابتعاد عنه قدر الإمكان.

1683
01:38:36,036 --> 01:38:38,038
- [صراخ الإطارات]
- [شارمين] واو! [الهمهمات]

1684
01:38:38,622 --> 01:38:39,623
هناك.

1685
01:38:41,458 --> 01:38:42,542
[تيد] كان ذلك سريعًا.

1686
01:38:46,588 --> 01:38:49,132
ولهذا السبب تحمل ليثرمان.

1687
01:38:49,883 --> 01:38:51,301
[صوت قنبلة]

1688
01:38:51,384 --> 01:38:53,011
- [ايمي] أوه.
- [تيد يتنهد] يا إلهي.

1689
01:38:53,678 --> 01:38:55,847
- [تنهد شون]
- قف. تمام.

1690
01:38:55,930 --> 01:38:57,891
والآن بعد أن أصبح لدينا القنبلة،
نعطيها لموزير

1691
01:38:57,974 --> 01:38:59,100
ونستعيد حياتنا، أليس كذلك؟

1692
01:38:59,184 --> 01:39:02,312
يا شباب، هذا هو الأمر
العد بالمتر، على ما أعتقد.

1693
01:39:05,440 --> 01:39:06,483
خطة الطوارئ.

1694
01:39:07,776 --> 01:39:10,654
قامت هيلين بتعديله باستخدام
جهاز تفجير القرب العكسي.

1695
01:39:10,737 --> 01:39:12,947
- [شارمين] اه...
- [شون] أشياء التجسس.

1696
01:39:13,740 --> 01:39:15,992
إنها تصل إلى مسافة آمنة،
سواء ضغطت على الزر أم لا،

1697
01:39:16,076 --> 01:39:17,410
هذا الشيء سوف ينفجر

1698
01:39:17,494 --> 01:39:19,287
- [تنهد] يا الله.
- تمام.

1699
01:39:19,371 --> 01:39:21,247
لذا، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
الوصول إلى مسافة آمنة.

1700
01:39:21,331 --> 01:39:22,957
- [كروسبي] نعم.
- [شون] لا وقت.

1701
01:39:23,041 --> 01:39:25,960
نحن بحاجة للحفاظ على هذه القنبلة في حدود 5000
أمتار من هيلين وذلك المفجر،

1702
01:39:26,044 --> 01:39:27,045
أو أنها تنفجر.

1703
01:39:28,296 --> 01:39:29,464
دعنا نضعه في الشاحنة

1704
01:39:29,547 --> 01:39:31,883
- كروس. سهل. يذهب.
- انتظر، هذا... هذا سيأتي معنا؟

1705
01:39:31,966 --> 01:39:33,009
- [ايمي] بلطف.
- اه نعم.

1706
01:39:33,093 --> 01:39:34,928
- تمام.
- [تيد يصيح] اه، سهل، سهل.

1707
01:39:35,011 --> 01:39:36,262
اه... حسنًا، جيد.

1708
01:39:44,354 --> 01:39:46,564
كم متر يقول ذلك؟
لأن هذا هو مدى هيلين.

1709
01:39:46,648 --> 01:39:48,316
- 480.
- اللعنة، العدادات ترتفع، شون.

1710
01:39:48,400 --> 01:39:50,443
- هذا سيء!
- انتظر، نحن نسير في الاتجاه الخاطئ.

1711
01:39:51,111 --> 01:39:52,278
غادر. اذهب يسارا.

1712
01:39:52,362 --> 01:39:54,406
- اذهب يسارا! اذهب يسارا! [صرخات]
- [صرير الإطارات]

1713
01:39:54,489 --> 01:39:57,701
[المتظاهرون يهتفون باللغة المجرية]

1714
01:39:57,784 --> 01:40:00,078
[تيد] حسنًا، لقد نجح ذلك.
إنهم في طريقهم للأسفل.

1715
01:40:00,161 --> 01:40:01,871
نحن الآن عند 300
لذلك نحن نقترب.

1716
01:40:03,998 --> 01:40:05,750
- [صراخ الفرامل]
- [تصرخ شارمين]

1717
01:40:06,334 --> 01:40:08,461
- 100 متر.
- هناك.

1718
01:40:08,545 --> 01:40:10,171
إلى الأمام مباشرة، والمشي على الجسر.

1719
01:40:10,255 --> 01:40:12,132
هذه هي. أنا بحاجة للحصول على هذا المفجر.

1720
01:40:12,215 --> 01:40:13,800
- إيمي، أنت تقود.
- فهمتها.

1721
01:40:14,551 --> 01:40:17,053
- ابقَ قريبًا منا قدر الإمكان.
- تمام. سأحاول عدم تفجير.

1722
01:40:23,977 --> 01:40:26,730
[المتظاهرون يهتفون باللغة المجرية]

1723
01:40:31,735 --> 01:40:33,403
[يلهث]

1724
01:40:37,991 --> 01:40:40,326
إلى أين أنت ذاهبة يا هيلين؟ [السراويل]

1725
01:40:40,994 --> 01:40:43,204
[طنين طائرات الهليكوبتر]

1726
01:40:45,373 --> 01:40:46,374
[تنهدات]

1727
01:40:47,292 --> 01:40:48,543
اللعنة.

1728
01:40:51,254 --> 01:40:54,632
[شخير، يلهث]

1729
01:40:54,716 --> 01:40:56,092
هل ترون ذلك؟

1730
01:40:57,594 --> 01:40:58,887
الجميع يرى ذلك.

1731
01:41:00,513 --> 01:41:01,514
ماذا يفعل؟

1732
01:41:01,598 --> 01:41:04,225
حسنًا، ما زلنا على مسافة 100 متر،
لذلك نحن جيدون.

1733
01:41:08,980 --> 01:41:11,107
[يستمر الهتاف]

1734
01:41:11,191 --> 01:41:13,193
- لا، لا أعتقد أن هذا جيد.
- [شارمين] اه أوه.

1735
01:41:16,112 --> 01:41:17,864
[يلهث]

1736
01:41:20,909 --> 01:41:23,870
[الشخير]

1737
01:41:24,579 --> 01:41:25,580
[همهمات هيلين]

1738
01:41:36,883 --> 01:41:38,635
[اجهاد]

1739
01:41:45,683 --> 01:41:46,976
[صرخات]

1740
01:41:49,270 --> 01:41:50,313
[الهمهمات]

1741
01:41:51,981 --> 01:41:53,858
- اذهب! يذهب!
- [آهات]

1742
01:41:57,946 --> 01:41:59,405
[سلالات]

1743
01:42:03,243 --> 01:42:04,410
التخلص منه!

1744
01:42:06,204 --> 01:42:07,580
[آهات]

1745
01:42:09,249 --> 01:42:11,876
- [يصرخ، آهات]
- معاملته مثل كيس شاي الإنسان.

1746
01:42:11,960 --> 01:42:13,711
حسنًا، انتظروا يا رفاق. يتمسك.

1747
01:42:13,795 --> 01:42:14,963
نحن سنذهب!

1748
01:42:17,882 --> 01:42:20,468
[صراخ شون]

1749
01:42:21,511 --> 01:42:22,846
[الهمهمات]

1750
01:42:22,929 --> 01:42:24,848
- [تيد] يا إلهي، شون.
- [ايمي] أوه، هيا. دعنا نذهب.

1751
01:42:24,931 --> 01:42:26,558
قوة القبضة على ذلك الرجل!

1752
01:42:26,641 --> 01:42:28,768
- [ايمي] انتظر، شون. انتظر.
- خمسة وسبعون مترا.

1753
01:42:28,852 --> 01:42:29,853
أوه، أوه، إنه 95 مترا.

1754
01:42:29,936 --> 01:42:32,021
- أعتقد أننا نبتعد أكثر.
- تعال.

1755
01:42:32,105 --> 01:42:33,857
- لا أستطيع أن أجعل هذا Junker يذهب بشكل أسرع!
- انتبه!

1756
01:42:33,940 --> 01:42:37,151
- [الجميع يصرخون]
- [ايمي] آسف! أنا آسف!

1757
01:42:37,235 --> 01:42:38,945
[كروسبي]
هناك قنبلة في الجزء الخلفي من السيارة.

1758
01:42:39,028 --> 01:42:40,446
- حزام الأمان يا عزيزي.
- [تيد] يا إلهي.

1759
01:42:40,530 --> 01:42:42,073
[شخير شارمين]

1760
01:42:42,156 --> 01:42:43,575
[لهث] يا إلهي.

1761
01:42:43,658 --> 01:42:45,285
- [يصرخ]
- [تيد] 300 متر!

1762
01:42:45,368 --> 01:42:46,744
[الشخير]

1763
01:42:49,914 --> 01:42:52,709
[شخير هيلين]

1764
01:42:52,792 --> 01:42:54,752
[كلاهما الشخير]

1765
01:43:00,091 --> 01:43:01,759
[سلالات]

1766
01:43:01,843 --> 01:43:02,844
كيف تشعر

1767
01:43:03,511 --> 01:43:05,847
معاناة للأشخاص الذين بالكاد تعرفهم؟

1768
01:43:06,431 --> 01:43:08,725
سيكون أقل إيلاما بكثير
لو صمت وقاتلت

1769
01:43:09,809 --> 01:43:11,144
- [الهمهمات]
- [شخير الطيار]

1770
01:43:11,227 --> 01:43:12,562
[شون] هيا.

1771
01:43:13,771 --> 01:43:16,399
- [تصرخ هيلين]
- [همهمات شون]

1772
01:43:16,482 --> 01:43:17,609
قُد بسرعة أكبر يا إيمي!

1773
01:43:17,692 --> 01:43:20,194
يا رفاق، إنهم في المروحية،
نحن في لعبة تزلج عملاقة.

1774
01:43:20,278 --> 01:43:21,905
- نحن بحاجة لشراء بعض الوقت.
- كيف؟

1775
01:43:21,988 --> 01:43:23,573
سأحاول نزع فتيل القنبلة.

1776
01:43:23,656 --> 01:43:25,992
- تيد، هذا خارج الفيلم، يا أخي!
- فكرة سيئة. لا تلمسه، تيد!

1777
01:43:27,035 --> 01:43:28,578
[كلاهما يهتف]

1778
01:43:30,288 --> 01:43:32,916
[كلاهما الشخير]

1779
01:43:33,791 --> 01:43:35,543
- [الهمهمات]
- [صراخ]

1780
01:43:39,380 --> 01:43:41,424
[كلاهما يئن]

1781
01:43:44,260 --> 01:43:45,595
[ايمي] هيا!

1782
01:43:48,556 --> 01:43:49,849
- شار…
- [شارمين] هاه؟

1783
01:43:49,933 --> 01:43:53,019
أنا آسف. كان يجب أن أكون أكثر
داعمة لك ولأحلامك.

1784
01:43:53,978 --> 01:43:57,023
- ماذا؟
- أريد أن أراك تطير يا عزيزي.

1785
01:43:57,106 --> 01:43:59,943
حرفياً...مجازياً أيضاً.

1786
01:44:00,026 --> 01:44:01,694
- اه روحيا--
- انتظر، انتظر، كروس، أنا آسف.

1787
01:44:01,778 --> 01:44:03,237
- هل نفعل هذا الآن؟
- انظر يا عزيزي،

1788
01:44:03,321 --> 01:44:04,864
أعلم أنك لا تستطيع تحمل كارترزفيل.

1789
01:44:05,365 --> 01:44:06,866
عليك أن تأخذ هذه الوظيفة.

1790
01:44:06,950 --> 01:44:09,619
ولست متأكدًا من أين يتركنا ذلك،

1791
01:44:10,370 --> 01:44:13,790
ولكن كل ما أعرفه هو ذلك
أريد أن أكون معك،

1792
01:44:15,416 --> 01:44:16,918
بغض النظر عن مكان ذلك.

1793
01:44:17,543 --> 01:44:18,544
كروس…

1794
01:44:20,171 --> 01:44:22,715
أنا سعيد جدًا من أجلك،
ولكن هناك بو... مم-هم، لا بأس.

1795
01:44:23,633 --> 01:44:25,176
- [يصيح]
- [دورات المحرك]

1796
01:44:27,804 --> 01:44:29,806
- [طنين طائرات الهليكوبتر]
- [الهمهمات]

1797
01:44:33,559 --> 01:44:35,103
- [آهات الطيار]
- [همهمات هيلين]

1798
01:44:36,229 --> 01:44:39,232
[إنطلاق إنذار طائرات الهليكوبتر]

1799
01:44:39,315 --> 01:44:41,067
[هيلين تصرخ]

1800
01:44:41,150 --> 01:44:42,151
[تيد]
4800 متر.

1801
01:44:44,654 --> 01:44:45,947
4900.

1802
01:44:50,284 --> 01:44:51,619
وداعا، هيلين.

1803
01:44:52,787 --> 01:44:54,163
- اللعنة!
- [آهات شون]

1804
01:44:54,247 --> 01:44:55,832
[لهث، همهمات]

1805
01:44:55,915 --> 01:44:57,458
- لا! [لهاث]
- [يستمر إطلاق الإنذار]

1806
01:44:59,335 --> 01:45:01,462
[سلالات] لا! لا!

1807
01:45:03,965 --> 01:45:06,342
[صراخ]

1808
01:45:18,146 --> 01:45:19,522
توقفت.

1809
01:45:21,566 --> 01:45:23,776
- شون فعل ذلك. [يضحك]
- [ضحكة مكتومة]

1810
01:45:23,860 --> 01:45:25,153
لقد فعلها شون. [لهاث]

1811
01:45:25,236 --> 01:45:27,196
- ماذا؟
- [يضحك] إذن لن ننفجر؟

1812
01:45:27,280 --> 01:45:29,073
- لا.
- لم أشك في ذلك لثانية واحدة.

1813
01:45:29,157 --> 01:45:31,909
- دعنا نذهب! دعنا نذهب!
- [تيد] شون هو رجلنا! [هتاف]

1814
01:45:31,993 --> 01:45:33,870
- دعنا نذهب للحصول عليه!
- [تصرخ شارمين]

1815
01:45:33,953 --> 01:45:35,997
[تنهدات] دعونا نذهب للحصول عليه. [ضحكة مكتومة]

1816
01:45:38,875 --> 01:45:40,418
[الهمهمات]

1817
01:45:45,590 --> 01:45:46,841
- [تيد] ها هو!
- [ايمي] أين؟

1818
01:45:46,924 --> 01:45:48,718
- [تيد] في الماء. هنا. هنا!
- [ايمي] أراه.

1819
01:45:48,801 --> 01:45:50,344
- [تصرخ شارمين]
- [صرير الفرامل]

1820
01:45:58,352 --> 01:45:59,353
[تنهدات]

1821
01:46:00,897 --> 01:46:02,732
[يلهث]

1822
01:46:07,987 --> 01:46:09,238
أنت الأفضل.

1823
01:46:09,322 --> 01:46:10,448
- [تيد] مرحبًا يا صديقي.
- يا شباب.

1824
01:46:10,531 --> 01:46:11,532
تعال.

1825
01:46:12,366 --> 01:46:14,619
إذًا، كيف أبطلت مفعول المفجر؟

1826
01:46:14,702 --> 01:46:16,579
[شون يتنهد] أشياء التجسس.

1827
01:46:16,662 --> 01:46:17,663
[تيد] أوه.

1828
01:46:24,837 --> 01:46:26,214
[تنهد شون]

1829
01:46:28,966 --> 01:46:29,967
الوكيل ووكر.

1830
01:46:30,051 --> 01:46:31,928
- نائب المدير .
- هل حصلت على قنبلة بالنسبة لي؟

1831
01:46:32,011 --> 01:46:33,054
أفعل.

1832
01:46:40,353 --> 01:46:41,270
[تنهد موزير]

1833
01:46:42,230 --> 01:46:44,023
- لقد حصلت على النار؟
- قليلا.

1834
01:46:44,107 --> 01:46:45,733
- [موزير] حسنًا. هل يؤلم؟
- قليلا.

1835
01:46:45,817 --> 01:46:47,527
بقدر ما يتم طردك من الطائرة؟

1836
01:46:47,610 --> 01:46:48,778
- [آهات شارمين]
- أوه، نعم.

1837
01:46:48,861 --> 01:46:50,279
[موزير] سنقوم بإصلاحك في الطريق.

1838
01:46:50,863 --> 01:46:52,073
في الطريق إلى أين؟

1839
01:46:52,156 --> 01:46:53,491
من هنا للمبتدئين.

1840
01:46:53,574 --> 01:46:55,118
سأحتاج منك أن تأتي معي.

1841
01:46:56,077 --> 01:46:58,788
- الآن؟
- أنا آسف، هل الآن وقت سيء؟

1842
01:47:01,916 --> 01:47:02,917
لا يا سيدي.

1843
01:47:03,000 --> 01:47:05,461
أما بالنسبة لبقيتكم،
سنعيدك إلى أوهايو.

1844
01:47:05,545 --> 01:47:08,631
وقد أرسلت الأمن الداخلي
بيان صحفي لمسح أسمائكم.

1845
01:47:09,257 --> 01:47:12,385
وإذا قمت بفحص حساباتك المصرفية،
ستجد استردادًا ضريبيًا كبيرًا إلى حد ما.

1846
01:47:13,636 --> 01:47:15,680
دعنا نقول فقط
تذكرت مصلحة الضرائب الأمريكية أنها مدينة لك.

1847
01:47:16,806 --> 01:47:19,976
ولك الامتنان الأبدي
من حكومة الولايات المتحدة،

1848
01:47:20,059 --> 01:47:23,938
الذي سيكون ممتنا جدا إذا كنت
لم تناقش هذا مع روح واحدة.

1849
01:47:25,189 --> 01:47:26,190
أبدًا.

1850
01:47:26,274 --> 01:47:27,358
- مم هم.
- تمام.

1851
01:47:28,401 --> 01:47:29,652
لديك دقيقتين.

1852
01:47:36,367 --> 01:47:38,202
أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أعتذر
أو شكرا يا رفاق.

1853
01:47:38,286 --> 01:47:40,997
حسنًا، في كلتا الحالتين، سوف تحتاج
أكثر من دقيقتين. [ضحكة مكتومة]

1854
01:47:41,080 --> 01:47:44,333
[نقرات اللسان] كما تعلم، شون، اه،
في المرة القادمة التي تحتاج فيها إلى مساعدة لإنقاذ العالم،

1855
01:47:44,417 --> 01:47:46,419
نحن مشغولون للغاية في ذلك اليوم لسوء الحظ.

1856
01:47:46,502 --> 01:47:48,629
[الجميع يضحك]

1857
01:47:50,089 --> 01:47:52,049
أوه، شون. همم.

1858
01:47:54,760 --> 01:47:55,970
رعاية، بال.

1859
01:48:01,434 --> 01:48:03,144
إذن ستختفي أمامنا مرة أخرى؟

1860
01:48:05,730 --> 01:48:07,064
الهدف... [ضحكة مكتومة]

1861
01:48:09,108 --> 01:48:12,028
كما تعلمون، وآمل حقا أن ينتهي بك الأمر
مع شخص سوف يحبك بما فيه الكفاية

1862
01:48:12,111 --> 01:48:15,573
لتجد لك ذلك
طبعة محدودة زرقاء 1969 سوبر كامارو.

1863
01:48:19,202 --> 01:48:21,162
لا أستطيع أن أصدق أنك تذكرت ذلك.

1864
01:48:21,245 --> 01:48:22,538
كيف يمكن أن أنسى؟

1865
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
الهدف…

1866
01:48:29,003 --> 01:48:30,421
[موزير] ووكر!

1867
01:48:34,133 --> 01:48:35,551
[يضحك، يستنشق بحدة]

1868
01:48:40,056 --> 01:48:41,057
لا بأس.

1869
01:48:41,557 --> 01:48:42,558
عليك أن تذهب.

1870
01:49:25,393 --> 01:49:28,396
[تشغيل موسيقى البوب على مكبرات الصوت]

1871
01:49:38,030 --> 01:49:41,117
اه، تعلمون جميعا أنني أكره الوداع،

1872
01:49:41,617 --> 01:49:43,703
لذلك لن أقول واحدة.

1873
01:49:44,328 --> 01:49:46,080
سوف نعود قريبا جدا على أي حال.

1874
01:49:46,163 --> 01:49:47,748
سياتل ليست طويلة بالسيارة.

1875
01:49:47,832 --> 01:49:50,418
- كما تعلمون، ما هو، 35 ساعة متواصلة...
- [آهات]

1876
01:49:50,501 --> 01:49:51,877
…لا يوجد فواصل للحمام. [يضحك]

1877
01:49:51,961 --> 01:49:53,462
مضحك جدا.

1878
01:49:53,546 --> 01:49:54,755
لا، ولكن على محمل الجد،

1879
01:49:55,381 --> 01:49:57,883
المنزل هو أينما كنا معا.

1880
01:49:59,010 --> 01:50:02,638
إلى أصدقائنا وعائلتنا الرائعين،

1881
01:50:02,722 --> 01:50:04,348
حتى نلتقي مرة أخرى!

1882
01:50:04,849 --> 01:50:07,184
- [الجمهور يهتف ويصفق]
- في صحتك.

1883
01:50:07,268 --> 01:50:09,145
- نحن نحبك.
- ومع ذلك،

1884
01:50:09,729 --> 01:50:10,771
دعونا نرقص.

1885
01:50:10,855 --> 01:50:13,607
[تشغيل "تغيير صغير" على مكبرات الصوت]

1886
01:50:13,691 --> 01:50:15,484
- حسنًا الآن. يا.
- أوه، أوه، أوه.

1887
01:50:15,568 --> 01:50:19,405
- يا. هيا الآن. ط ط ط.
- تعال. هذا طفلي. [يضحك]

1888
01:50:41,844 --> 01:50:43,012
[تنهدات]

1889
01:50:45,139 --> 01:50:46,390
هل سمعت من شون؟

1890
01:50:47,975 --> 01:50:49,060
لا.

1891
01:50:49,143 --> 01:50:50,561
نعم.

1892
01:50:50,644 --> 01:50:52,938
[صافرة الإنذار مدوية]

1893
01:50:53,022 --> 01:50:54,690
بري، أعتقد أنك في عداد المفقودين واحد.

1894
01:50:54,774 --> 01:50:56,359
[ضحكة مكتومة] تيد،

1895
01:50:56,442 --> 01:50:58,736
دخل ميسون إلى سيارة الإسعاف مرة أخرى.

1896
01:50:58,819 --> 01:51:00,571
- [تضحك إيمي]
- [تنهدات] هذا الطفل، أقسم لك.

1897
01:51:00,654 --> 01:51:02,615
- لا بأس. حصلت عليه. [ضحكة مكتومة]
- شكرا لك.

1898
01:51:04,533 --> 01:51:05,785
[تنهدات]

1899
01:51:06,577 --> 01:51:08,496
[نطق ميسون]

1900
01:51:08,579 --> 01:51:09,663
مهلا.

1901
01:51:10,706 --> 01:51:11,916
ماذا تفعل هنا؟

1902
01:51:12,875 --> 01:51:13,918
انصرف.

1903
01:51:20,174 --> 01:51:22,259
[النقر على أزرار التحكم في صفارة الإنذار]

1904
01:51:26,389 --> 01:51:28,391
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

1905
01:51:51,539 --> 01:51:52,832
- [ضحكة مكتومة]
- [يغلق باب السيارة]

1906
01:52:00,631 --> 01:52:01,715
مهلا.

1907
01:52:04,176 --> 01:52:05,344
يا.

1908
01:52:06,846 --> 01:52:09,265
كما تعلمون، كان لدي هذا الأمر برمته
اكتشفنا عندما كنا أطفالا.

1909
01:52:09,348 --> 01:52:11,684
- أوه، كنت أخطط لذلك منذ أشهر.
- [ضحكة مكتومة]

1910
01:52:11,767 --> 01:52:14,937
كنت سأعطيك
تلك السيارة ذات علبة الثقاب هناك...

1911
01:52:15,020 --> 01:52:16,981
[يستنشق بحدة] ...أقبلك،

1912
01:52:17,064 --> 01:52:19,984
ومن الواضح،
سنعيش في سعادة دائمة.

1913
01:52:21,068 --> 01:52:22,528
- بوضوح.
- [ضحكة مكتومة] نعم.

1914
01:52:24,989 --> 01:52:26,574
ثم جاءت اللحظة واختنقت.

1915
01:52:26,657 --> 01:52:27,658
عفوا.

1916
01:52:28,284 --> 01:52:30,995
- لقد فجرت ذلك. مرتين.
- [ضحكة مكتومة]

1917
01:52:31,620 --> 01:52:34,874
اه، نحن بالغون الآن. أنا أحسب
الشيء الحقيقي سيكون أكثر ملاءمة.

1918
01:52:36,292 --> 01:52:38,878
حتى انا حصلت على نفس اللون--

1919
01:52:51,974 --> 01:52:53,476
إنها مجرد سيارة، هل تعلم؟

1920
01:52:54,643 --> 01:52:55,811
انها ليست مجرد سيارة أبدا.

1921
01:52:57,855 --> 01:52:59,315
أنا أقود هذه المرة.

1922
01:53:00,566 --> 01:53:04,195
[عزف "Runnin' Down a Dream"]

1923
01:53:12,536 --> 01:53:14,622
♪
لقد كان يوما جميلا
♪

1924
01:53:15,706 --> 01:53:17,500
♪
ضربت الشمس
♪

1925
01:53:18,167 --> 01:53:20,127
♪
كان لدي الراديو
♪

1926
01:53:20,211 --> 01:53:21,462
أتابوي، شون.

1927
01:53:21,545 --> 01:53:23,255
عن الوقت اللعين.

1928
01:53:23,339 --> 01:53:24,757
- [تنهدات]
- هممم، واو.

1929
01:53:25,424 --> 01:53:26,842
الانطلاق نحو غروب الشمس.

1930
01:53:26,926 --> 01:53:28,469
- [تيد] ط ط ط.
- كيف الأصلي.

1931
01:53:29,512 --> 01:53:31,347
♪
الهارب الصغير
♪

1932
01:53:32,014 --> 01:53:33,682
♪
كنت أطير
♪

1933
01:53:35,267 --> 01:53:37,686
♪
نعم، الجري أسفل الحلم
♪

1934
01:53:38,187 --> 01:53:40,356
♪
هذا لن يأتي لي أبدا
♪

1935
01:53:41,106 --> 01:53:43,108
♪
العمل على لغز
♪

1936
01:53:44,193 --> 01:53:46,362
♪
ذاهب أينما يؤدي
♪

1937
01:53:47,029 --> 01:53:49,114
♪
الجري أسفل الحلم
♪

1938
01:53:53,911 --> 01:53:58,582
♪
شعرت أنني بحالة جيدة جدا
مثل أي شيء كان ممكنا
♪

1939
01:53:59,250 --> 01:54:03,295
♪
ضربت مثبت السرعة وفركت عيني
♪

1940
01:54:05,130 --> 01:54:10,010
♪
الأيام الثلاثة الأخيرة
كان المطر لا يمكن وقفه
♪

1941
01:54:10,511 --> 01:54:14,515
♪
كان الجو باردًا دائمًا، ولا توجد أشعة الشمس
♪

1942
01:54:16,141 --> 01:54:18,811
♪
نعم، الجري أسفل الحلم
♪

1943
01:54:19,311 --> 01:54:21,647
♪
هذا لن يأتي لي أبدا
♪

1944
01:54:22,147 --> 01:54:24,191
♪
العمل على لغز
♪

1945
01:54:25,109 --> 01:54:27,319
♪
ذاهب أينما يؤدي
♪

1946
01:54:27,820 --> 01:54:30,030
♪
الجري أسفل الحلم
♪

1947
01:54:49,216 --> 01:54:51,719
- ♪
لقد تدحرجت
♪
- ♪
لقد تدحرجت
♪

1948
01:54:51,802 --> 01:54:54,263
- ♪
أصبحت السماء مظلمة
♪
- ♪
أصبحت السماء مظلمة
♪

1949
01:54:54,346 --> 01:54:58,434
♪
لقد وضعت الدواسة لأسفل لكسب بعض الوقت
♪

1950
01:55:00,102 --> 01:55:04,940
♪
هناك شيء جيد
انتظر في هذا الطريق
♪

1951
01:55:05,649 --> 01:55:09,320
♪
أنا ألتقط كل ما هو لي
♪

1952
01:55:09,403 --> 01:55:11,363
♪
مهما كان لي
♪

1953
01:55:11,447 --> 01:55:13,949
♪
أنا أركض في حلم
♪

1954
01:55:14,450 --> 01:55:16,702
♪
هذا لن يأتي لي أبدا
♪

1955
01:55:17,202 --> 01:55:19,538
♪
العمل على لغز
♪

1956
01:55:20,289 --> 01:55:22,541
♪
ذاهب أينما يؤدي
♪

1957
01:55:23,042 --> 01:55:24,918
♪
الجري أسفل الحلم
♪

1958
01:55:25,002 --> 01:55:27,755
♪
أنا أركض
أنا أركض
♪

1959
01:55:27,838 --> 01:55:29,506
♪
أنا أركض
♪

1960
01:55:29,590 --> 01:55:32,217
♪
نعم، أنا أركض في حلم
♪

1961
01:55:32,301 --> 01:55:35,554
- ♪
الجري إلى أسفل
♪
- ♪
هذا لن يأتي لي أبدا
♪

1962
01:55:35,638 --> 01:55:37,723
♪
العمل على لغز
♪

1963
01:55:38,682 --> 01:55:40,976
♪
ذاهب أينما يؤدي
♪

1964
01:55:41,060 --> 01:55:44,521
♪
أنا أركض في حلم
♪

1965
01:55:50,819 --> 01:55:52,446
♪
أوه
♪

1966
01:55:52,529 --> 01:55:55,199
- ♪
أنا أركض
♪
- ♪
أوه
♪

1967
01:55:55,282 --> 01:55:58,744
- ♪
أنا أركض للأسفل
♪
- ♪
أوه
♪

1968
01:55:58,827 --> 01:56:01,163
[غناء]

1969
01:56:13,717 --> 01:56:15,719
[يستمر النطق]

1970
01:56:41,829 --> 01:56:43,831
[يستمر النطق]

1971
01:57:12,151 --> 01:57:14,153
[تتلاشى الأغنية وتنتهي]

1972
01:57:16,989 --> 01:57:18,824
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1973
01:58:31,063 --> 01:58:33,357
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1974
01:59:07,474 --> 01:59:10,686
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1975
02:00:08,493 --> 02:00:10,495
[تستمر الموسيقى المتوترة]

1976
02:00:23,634 --> 02:00:25,636
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1977
02:01:32,869 --> 02:01:34,871
[تستمر الموسيقى الدرامية]

1978
02:02:14,494 --> 02:02:16,371
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1979
02:02:28,008 --> 02:02:30,761
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1980
02:03:12,636 --> 02:03:14,638
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1981
02:04:37,888 --> 02:04:39,806
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1982
02:05:02,704 --> 02:05:04,706
[تستمر الموسيقى المتوترة]