1
00:01:09,361 --> 00:01:11,488
<i>มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยม</i>

2
00:01:12,489 --> 00:01:14,366
<i>ดวงอาทิตย์ส่องแสง</i>

3
00:01:14,950 --> 00:01:17,077
<i>ฉันเปิดวิทยุ</i>

4
00:01:17,661 --> 00:01:19,162
<i>ฉันแค่ขับรถ</i>

5
00:01:21,039 --> 00:01:22,249
{\an8}<i>ต้นไม้ล้มลง</i>

6
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
- อะไรเท็ด?
- เฮ้ ฌอน!

7
00:01:29,173 --> 00:01:30,174
ดูสิ่งนี้

8
00:01:32,634 --> 00:01:34,178
นี่คือสิ่งที่เอมี่กำลังมองหา

9
00:01:35,179 --> 00:01:36,180
มันเป็นนรกของการเคลื่อนไหว

10
00:01:36,972 --> 00:01:38,056
มันไม่ใช่การยืด

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,017
นี่เป็นการลากที่แน่นอน

12
00:01:41,018 --> 00:01:45,272
<i>ไม่ว่าคุณจะพาฉันไปที่ไหน ฉันก็ไปที่นั่น
ฉันกำลังไล่ตามความฝัน</i>

13
00:01:50,611 --> 00:01:52,446
{\an8}<i>ฉันมีความสุข</i>

14
00:01:55,699 --> 00:01:58,118
- สวัสดีคุณลุงสมอลลีย์!
- สวัสดีคุณลุงสมอลลีย์!

15
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
สวัสดี.

16
00:02:04,625 --> 00:02:06,126
พวกที่เหลือก็อยู่ข้างใน

17
00:02:08,002 --> 00:02:09,253
เฮ้ ฌอน. คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

18
00:02:10,005 --> 00:02:11,214
มี. เป็นอย่างไรบ้าง

19
00:02:11,215 --> 00:02:14,675
ช่วยฉันด้วย
เอากุญแจ 9/16 มาที่นี่ บิต

20
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ดี.

21
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
วันนี้คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

22
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ฉันคิดว่าสบายดี

23
00:02:33,487 --> 00:02:38,116
ตอนนี้เขาอยู่ที่ชิคาโกเพื่อสัมภาษณ์
แต่ฉันคิดว่าเราจะอยู่ต่อ

24
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
เราจะไม่จากไป

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,830
แม่รักฉันที่นี่

26
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
ใช่. คุณแม่ของคุณดีมาก

27
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
ใช่. มันเป็น.

28
00:02:50,546 --> 00:02:51,630
เป็นอย่างไรบ้าง

29
00:03:04,184 --> 00:03:07,312
ซูเปอร์คามาโรวินเทจปี 1969

30
00:03:09,231 --> 00:03:10,232
สวย.

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
ในแบบที่เอมี่ต้องการ

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,279
เธอจะชอบมันไหม?

33
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
คุณรู้จักรถ Matchbox คันเล็กคันแรกแล้ว
มันเป็นของขวัญหรือเปล่า

34
00:03:21,410 --> 00:03:24,371
พ่อต้องการทำให้ลูกสาวของเขามีความสุข

35
00:03:25,831 --> 00:03:28,250
แต่โรงเรียนที่เขาเรียนอยู่
กฎก็คือ

36
00:03:28,959 --> 00:03:34,089
ว่าพวกเขาเล่นได้มากเท่านั้น
ที่เหมาะกับกล่องไม้ขีด

37
00:03:35,465 --> 00:03:37,134
พ่อต้องมีความคิดสร้างสรรค์

38
00:03:38,635 --> 00:03:44,057
นั่นก็คือทำให้ความคิดของเขาไม่เป็น
ใส่กล่อง...ก็เป็นเช่นนั้นแต่..

39
00:03:48,562 --> 00:03:50,939
คุณเป็นหนึ่งในความโรแมนติกที่ยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย
เด็ก.

40
00:03:59,364 --> 00:04:00,490
ขอบคุณ คุณสมอลลีย์

41
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
ทุกเวลา.

42
00:04:14,254 --> 00:04:15,339
สวัสดีเอมี่.

43
00:04:15,964 --> 00:04:18,131
- สวัสดีฌอน
- สวัสดี.

44
00:04:18,132 --> 00:04:19,592
คุณพูดอย่างนั้นแล้ว

45
00:04:19,593 --> 00:04:21,345
หุบปากไปเลยเท็ด

46
00:04:22,221 --> 00:04:26,849
นี่คือนักบินครอสบี TWA เที่ยวบิน 511
ใกล้จะถึงแล้ว เหลืออีก 14 กิโลเมตร

47
00:04:26,850 --> 00:04:30,520
ช้าลงตามร่างกาย 511.
นี่คือกัปตันชาร์เมน

48
00:04:30,521 --> 00:04:32,730
ทางเดินอากาศยังไม่ชัดเจน

49
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
คุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า ฉันจะมาอย่างรวดเร็ว

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
เอาน่า ฌอน ฉันขอท้าให้คุณแข่ง

51
00:04:39,571 --> 00:04:41,281
ฉันชนะ อีกครั้ง.

52
00:04:43,742 --> 00:04:45,202
ตกลง. ดังนั้น...

53
00:04:45,994 --> 00:04:51,834
จำได้ว่าบอกว่าเท่าไหร่
คุณชอบ 1969 Super Camaro หรือไม่?

54
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
ไม่.

55
00:04:57,464 --> 00:04:58,965
ฉันพูด

56
00:04:58,966 --> 00:05:01,592
ว่าวันหนึ่งจะมีใครสักคน
คุณจะรักฉันมาก

57
00:05:01,593 --> 00:05:06,014
เพื่อหารุ่นจำกัดให้ฉัน
สีน้ำเงิน 1969 ซุปเปอร์คามาโร

58
00:05:08,392 --> 00:05:09,809
จุดมุ่งหมาย...

59
00:05:09,810 --> 00:05:12,270
- เอมี่! มาเร็ว. ไปกันเลย!
- ฉันกำลังวิ่งอยู่

60
00:05:12,271 --> 00:05:13,813
คุณช่วยแพ็คสิ่งเหล่านี้ให้ฉันได้ไหม?

61
00:05:13,814 --> 00:05:15,022
แน่นอน.

62
00:05:15,023 --> 00:05:16,108
คุณอยู่ด้านบน

63
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
สวัสดี! พรุ่งนี้เป็นฤดูหนาว

64
00:05:20,028 --> 00:05:21,113
ฮอทด็อก

65
00:05:22,865 --> 00:05:24,283
เพื่อน. คุณทำอะไร

66
00:05:30,330 --> 00:05:31,998
มาเลย เราต้องเขย่ามัน

67
00:05:31,999 --> 00:05:33,083
เอมี่!

68
00:05:35,210 --> 00:05:36,211
ใช่?

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,130
ระวัง…

70
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
- ฉัน...
- มาเลย! เรามาสาย

71
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
ไม่มีอะไร. ไม่น่าสนใจ.

72
00:05:47,723 --> 00:05:49,016
แน่นอน?

73
00:05:50,642 --> 00:05:51,852
ใช่.

74
00:05:54,730 --> 00:05:55,731
พรุ่งนี้เจอกันนะฌอน

75
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
ฉันแทงเขา

76
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
แค่รถโง่ๆ

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,929
อย่า "แค่" รถยนต์นะลูก

78
00:06:37,397 --> 00:06:38,689
{\an8}วันเปิดทำการ

79
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
{\an8}ฉันได้งานแล้ว

80
00:06:41,068 --> 00:06:42,152
{\an8}ในชิคาโกเหรอ?

81
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ใช่.

82
00:06:44,947 --> 00:06:47,241
คุณพูด
งานนี้คงไม่มีวันมารวมกัน

83
00:06:47,991 --> 00:06:49,742
แล้วโรงเรียนล่ะ? กับเพื่อน?

84
00:06:49,743 --> 00:06:53,038
การเคลื่อนไหวจะส่งผลดีต่อเรา
เมืองใหม่ การเริ่มต้นใหม่...

85
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
คุณจะรักมัน

86
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
ฉันสัญญา.

87
00:07:39,126 --> 00:07:42,254
ทะเลทรายซาฮารา - 28 ปีต่อมา

88
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
ฌอน.

89
00:07:49,052 --> 00:07:50,179
ฌอน?

90
00:07:52,431 --> 00:07:53,682
<i>เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์ คุณได้ยินฉันไหม</i>

91
00:07:55,767 --> 00:07:56,810
ลาก่อนเอซ!

92
00:07:57,644 --> 00:07:59,103
ฉันไม่เข้าใจมันตอนนี้

93
00:07:59,104 --> 00:08:00,689
ดาวเทียมสูญเสียสัญญาณของคุณ

94
00:08:01,190 --> 00:08:03,774
และอีสต์บรูคไม่ได้รออีกต่อไปแล้ว

95
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
บอกฉันสิว่าคุณใกล้จะถึงแล้ว

96
00:08:05,652 --> 00:08:07,779
- <i>บอกฉันสิว่ามันจะไม่เป็นไร</i>
- ฉันจะทำมัน.

97
00:08:09,823 --> 00:08:12,909
สิ่งนี้มีความเสถียรแค่ไหน?

98
00:08:12,910 --> 00:08:15,996
ไม่ใช่เรื่องตลกที่ดี มันคือหัวรบนิวเคลียร์

99
00:08:20,334 --> 00:08:22,668
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
- อย่า! รอ! ฌอน…

100
00:08:22,669 --> 00:08:23,753
{\an8}การติดต่อถูกยกเลิก

101
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
เราขอไลน์กลับหน่อยได้ไหม?

102
00:10:38,096 --> 00:10:41,933
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมง
รู้ไหมการหากาแฟที่นี่มันยากแค่ไหน?

103
00:10:41,934 --> 00:10:44,686
ใช่. ชอบมาก
เหมือนการนำหัวรบนิวเคลียร์มาที่นี่

104
00:10:48,315 --> 00:10:51,818
พ่อของฉันพูดเสมอว่าในโลกที่ยุติธรรม
หากล่าช้าจะมีโทษประหารชีวิต

105
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
วัยเด็กของคุณเป็นอย่างไร?

106
00:10:56,907 --> 00:10:57,908
สั้น.

107
00:11:09,837 --> 00:11:12,422
- ถ้าคุณไม่ใช่ฌอนคงมีปัญหาแน่
- <i>หากไม่มีเบี้ยประกันภัยจะมีปัญหา</i>

108
00:11:12,965 --> 00:11:13,923
คุณสบายดี.

109
00:11:13,924 --> 00:11:17,260
<i>ดาวเทียมสูญเสียสัญญาณของคุณ
ฉันคิดว่าคุณกำลังผลักดันเบอร์ลินอีกครั้ง</i>

110
00:11:17,261 --> 00:11:18,344
ฉันมักจะกลับมา

111
00:11:18,345 --> 00:11:19,470
ยิงเข้าตะแกรง.

112
00:11:19,471 --> 00:11:21,806
มันไม่ใช่แค่ฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่ฮ่องกง?

113
00:11:21,807 --> 00:11:23,724
มันยากสำหรับฉันที่จะเข้ากันได้

114
00:11:23,725 --> 00:11:27,270
- <i>และเราไม่เคยพูดถึงฮ่องกง</i>
- วันเก่าที่ดี

115
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
<i>บอกฉันว่าคุณทิ้งรายการไว้</i>

116
00:11:29,231 --> 00:11:32,650
ใช่ ที่เสี่ยงต่อชีวิตของฉัน
ฉันรับนิวเคลียร์จากขุนศึก

117
00:11:32,651 --> 00:11:35,778
เพียงแต่จะส่งมอบให้กับคนลักลอบขนยาเสพติดเท่านั้น
เป็นงานที่ยอดเยี่ยม

118
00:11:35,779 --> 00:11:39,156
<i>เราเป็นตัวแทนที่ไม่มีอยู่จริง
ในที่ที่เราไม่สามารถซื้อของได้</i>

119
00:11:39,157 --> 00:11:42,618
ส่งมอบนิวเคลียร์ที่ถูกขโมยมา
หัวรบซึ่งเราไม่สามารถมีได้

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
ด้วยวิธีนี้ เราไม่สามารถเกี่ยวข้องกับกองเรือได้

121
00:11:44,162 --> 00:11:46,372
ยังไงซะ เราก็ต้องวางใจ
ในกระท่อมอีสต์บรูคเหรอ?

122
00:11:46,373 --> 00:11:49,585
แผนบางครั้งก็ผิดพลาด
และเราต้องแก้ไขมัน

123
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
<i>ยังไงก็ตาม ได้โปรด
เพื่อดึงตัวเองมารวมตัวกันสักพัก</i>

124
00:11:55,340 --> 00:11:56,799
- นานแค่ไหน?
- <i>เป็นเวลาสิบวัน</i>

125
00:11:56,800 --> 00:11:58,801
สิบวันฉันควรทำอย่างไร?

126
00:11:58,802 --> 00:12:00,387
<i>อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข ฌอน</i>

127
00:12:17,529 --> 00:12:19,363
ไม่เป็นไร. คุณทำให้มันมั่นคง

128
00:12:19,364 --> 00:12:21,949
ฉันปล่อยให้มันไปอีกสักหน่อย
มาดูกันว่าเธอใส่ยังไง

129
00:12:21,950 --> 00:12:24,869
เอมี่.
ช้าและมั่นคงตามที่คุยกัน

130
00:12:24,870 --> 00:12:27,206
เอาล่ะ กริซ
คุณสามารถชนะการแข่งขันได้อย่างรวดเร็ว!

131
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

132
00:12:43,931 --> 00:12:46,266
ใครบางคนทั้งคืน
กำลังดู <i>Like Lightning</i>

133
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
มันรู้สึกอย่างไร?

134
00:12:47,851 --> 00:12:49,852
- มันไปได้ดี.
- คุณทำลายสถิติของคุณ

135
00:12:49,853 --> 00:12:51,270
- ด้วยสามวินาที
- คุณจริงจังไหม?

136
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
ซึ่งดีกว่าวินาทีครึ่ง
ในเวลาที่มีคุณสมบัติเหมาะสม

137
00:12:55,526 --> 00:12:56,944
เรายังไปได้เร็วขึ้น

138
00:12:57,444 --> 00:12:59,238
เมื่อไหร่คุณจะพอใจในที่สุด?

139
00:13:04,868 --> 00:13:06,077
พรุ่งนี้เจอกันนะกริซ

140
00:13:06,078 --> 00:13:08,371
- กะกำลังจะมาเหรอ?
- ใช่. ฉันต้องจ่ายบิลต่างๆ

141
00:13:08,372 --> 00:13:09,580
บริการรถพยาบาล

142
00:13:09,581 --> 00:13:10,624
โอไฮโอ
รถพยาบาล

143
00:13:16,588 --> 00:13:17,756
มีคนออกรถใหม่..

144
00:13:18,674 --> 00:13:21,592
<i>มีวันที่ไม่มีวันสิ้นสุด
และมีดวงอาทิตย์ เราก็ย่ำยี</i>

145
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
<i>ฉันจะอยู่ที่นี่ตลอดไป
หรือจนกว่าฉันจะตาย

146
00:13:24,721 --> 00:13:26,430
<i>มันจะเป็นปัญหาเช่นกันหากไป...</i>

147
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
เฮ้! ไมค์!

148
00:13:30,811 --> 00:13:32,395
- ลาก่อน ครอสบี
- คุณกำลังทำอะไร?

149
00:13:32,396 --> 00:13:33,896
ฉันกำลังท่องโลก

150
00:13:33,897 --> 00:13:35,649
โผล่ออกมา โผล่ออกมา

151
00:13:36,483 --> 00:13:38,359
- ขอโทษนะครอส
- ไม่มีปัญหา. เอากาแฟของฉันไป

152
00:13:38,360 --> 00:13:39,695
ฉันจะแสดงวิธีการทำเช่นนี้

153
00:13:41,363 --> 00:13:43,699
- <i>ชีวิตของฉันยุ่งมาก</i>
- <i>งาน</i>

154
00:13:44,491 --> 00:13:46,243
ดูเจ้านายทำงาน

155
00:13:46,952 --> 00:13:47,953
คุณจุ่มมัน…

156
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
คุณตักออก...

157
00:13:51,748 --> 00:13:53,208
คุณผ่าน...

158
00:13:55,586 --> 00:13:56,878
และคุณกระจายมันออกไป

159
00:13:56,879 --> 00:13:58,796
คุณรู้อะไรไหม ไมค์? หยุดพักบ้าง

160
00:13:58,797 --> 00:14:01,174
ฉันจะ... ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

161
00:14:01,175 --> 00:14:03,759
ร่องรอยของการชนถูกลบออก
จากถนนสายที่แปด

162
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
หลีกเลี่ยงถนนหมายเลข 191 ไปทางทิศใต้

163
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
ขณะนี้ทุกเลนถูกปิดกั้น...

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
วัว

165
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
อีกครั้ง.

166
00:14:13,061 --> 00:14:17,232
นี่คือชาร์เมน ดูมาส์
ลืมตามองท้องฟ้าบน WDLO AM 680

167
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งวัน

168
00:14:21,737 --> 00:14:22,820
ไม่ใช่อะไร!

169
00:14:22,821 --> 00:14:25,489
<i>ฮู เมโลคือชีวิตของฉัน</i>

170
00:14:25,490 --> 00:14:28,118
<i>ว้าว สิ่งที่พวกเขาให้ ฉันรับ...</i>

171
00:14:30,329 --> 00:14:32,623
เอาเถอะ มันแย่มาก ขอโทษ!

172
00:14:36,877 --> 00:14:38,295
ยินดีต้อนรับเพื่อน!

173
00:14:51,475 --> 00:14:52,558
เวลาฉาย.

174
00:14:52,559 --> 00:14:53,935
{\an8}คณะเคมี

175
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
{\an8}อย่างที่คุณเห็น

176
00:14:56,855 --> 00:15:00,067
กระดาษที่เราจุ่ม
ต้านทานไฟ

177
00:15:00,651 --> 00:15:03,987
แต่หากกระดาษแผ่นนี้
จุ่มเอธานอลลงไปเล็กน้อย…

178
00:15:08,367 --> 00:15:09,535
มันเจ๋งแค่ไหน?

179
00:15:11,078 --> 00:15:12,161
ตกลง.

180
00:15:12,162 --> 00:15:13,454
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

181
00:15:13,455 --> 00:15:15,958
ใครช่วยบอกฉันทีว่าต้อง...

182
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
ฉันจะไม่เผามือได้อย่างไร? ฮะ?

183
00:15:21,880 --> 00:15:24,382
- ฉันไม่รู้. แต่เสื้อคลุมของเขากลับลุกเป็นไฟ
- มันคืออะไร? เขา.

184
00:15:24,383 --> 00:15:27,010
ไม่นะ. ไม่.
อย่าตื่นตกใจ! นี่เป็นเรื่องปกติโดยสมบูรณ์

185
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
ปาร์ตี้เคมี.

186
00:15:35,519 --> 00:15:36,520
แคล

187
00:15:38,021 --> 00:15:39,022
เฮ้!

188
00:15:39,690 --> 00:15:42,191
หวังว่าคงไม่อยู่ข้างหลังนะ
คุณยกยางเหล่านั้นขึ้น

189
00:15:42,192 --> 00:15:43,694
จำสิ่งที่หมอพูดไว้!

190
00:15:44,778 --> 00:15:47,196
เฮ้! วันนี้ฉันสร้างสถิติหลักสูตรใหม่

191
00:15:47,197 --> 00:15:49,408
คุณต้องมาดูมัน คุณจะรักมัน

192
00:15:51,201 --> 00:15:52,452
คุณสบายดีไหมผู้เฒ่า?

193
00:15:55,831 --> 00:15:56,832
เฮ้.

194
00:16:45,672 --> 00:16:47,090
วอดก้าโซดา

195
00:16:49,051 --> 00:16:50,093
ขออนุญาต?

196
00:16:50,594 --> 00:16:53,096
ฉันจะสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

197
00:16:53,680 --> 00:16:55,848
คุณจะทำ
ราวกับว่าคุณไม่ได้สังเกตทันที

198
00:16:55,849 --> 00:16:59,894
แล้วคุณจะยิ้มให้ฉัน
และคุณจะถามว่าฉันดื่มอะไร

199
00:16:59,895 --> 00:17:00,896
คุณรู้จักฉันดีเกินไป

200
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
ฉันแค่ประหยัดเวลา

201
00:17:04,650 --> 00:17:06,984
ขอโทษ. วอดก้าโซดา

202
00:17:09,655 --> 00:17:11,240
อย่าถือสาตัวเองเลย

203
00:17:11,781 --> 00:17:14,283
มาร่วมกันอีกสักหน่อย

204
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
คุณอยากเห็นห้องของฉันไหม

205
00:17:17,204 --> 00:17:20,207
สิ่งล่อใจจะดีมากเชื่อฉัน

206
00:17:22,251 --> 00:17:26,003
แต่ความจริงก็คือไม่มีใครมีมันในวันนี้
ฉันอยากจะให้คุณดูห้องของฉัน ดังนั้น...

207
00:17:26,713 --> 00:17:27,881
คุณแค่ประหยัดเวลา

208
00:17:29,550 --> 00:17:30,634
คุณรู้จักฉันดีเกินไป

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,245
ความทรงจำของพระองค์อยู่ในใจของเรา

210
00:18:07,337 --> 00:18:11,175
<i>ลุงของฉัน แคล สมอลลีย์
คุณมีเพื่อนของคุณ</i>

211
00:18:12,676 --> 00:18:15,429
<i>เพื่อนบ้านของคุณ ช่างเครื่องของคุณ</i>

212
00:18:16,597 --> 00:18:21,852
<i>เขาเป็นที่ปรึกษาของฉัน
และพ่อของฉันแทนที่จะเป็นพ่อของฉัน</i>

213
00:18:24,062 --> 00:18:27,024
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ชีวิตของฉันจะเป็นอย่างไรหากไม่มีเขา

214
00:18:29,359 --> 00:18:30,569
ฉันไม่ใช่คนเดียว

215
00:18:32,487 --> 00:18:37,116
บ้านไร่ของสมอลลีย์
มันเป็นมากกว่าเวิร์คช็อป

216
00:18:37,117 --> 00:18:40,370
มันเป็นสวรรค์สำหรับเพื่อนและฉัน

217
00:18:42,581 --> 00:18:46,835
สถานที่ที่เรารู้ว่าเราปลอดภัย
เราจะต้องสังเกตเห็น

218
00:18:50,547 --> 00:18:51,631
ทุกวันหลังเลิกเรียน

219
00:18:51,632 --> 00:18:54,551
เราเล่นสมอลลีย์ได้
ด้วยคอลเลกชัน Matchbox อันน่าทึ่งของเขา

220
00:18:58,222 --> 00:19:00,807
เรายังตั้งชื่อตัวเองด้วย
กล่องไม้ขีดสำหรับเกิง

221
00:19:51,275 --> 00:19:52,693
เวิร์คช็อปและทาวเวอร์ของ SMALLEY

222
00:20:31,064 --> 00:20:33,317
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

223
00:20:33,984 --> 00:20:35,484
- ประตูเปิดอยู่
- ไม่

224
00:20:35,485 --> 00:20:36,528
เอมี่.

225
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
ฉันเอง.

226
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ฌอน.

227
00:20:45,245 --> 00:20:46,246
วอล์คเกอร์?

228
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
ด้วยตนเอง

229
00:20:53,045 --> 00:20:54,379
พระเจ้าข้า.

230
00:20:58,133 --> 00:20:59,176
พระเจ้าข้า. สวัสดี.

231
00:21:00,761 --> 00:21:03,764
ท่าทางที่คุณมอง… แค่นั้นแหละ…

232
00:21:05,015 --> 00:21:06,224
คุณตัวใหญ่

233
00:21:06,225 --> 00:21:07,309
ใช่

234
00:21:09,770 --> 00:21:11,230
ใช่. แต่มันก็นานมาแล้ว

235
00:21:13,273 --> 00:21:14,274
แน่นอน.

236
00:21:15,943 --> 00:21:19,613
เจ๊. สถานที่แห่งนี้ก็เหมือนกับ
ตามที่ฉันจำได้

237
00:21:20,989 --> 00:21:24,034
ใช่. รู้ไหม แคลต้องการมาตลอด
เพื่อให้มันน่าอยู่

238
00:21:26,370 --> 00:21:28,371
ถามจริงๆ นะ คุณอยู่บนเที่ยวบินไหน?

239
00:21:28,372 --> 00:21:29,957
มันเป็นเรื่องที่ยาวกว่าเล็กน้อย

240
00:21:30,874 --> 00:21:33,292
ตอนนี้ฉันกำลังออกไปเที่ยวกับวงดนตรี
เพื่อดื่มที่ร้าน Franklin's

241
00:21:33,293 --> 00:21:36,379
- คุณจำครอสบีและชาร์เมนได้ไหม?
- ใช่. เครื่องของฉันเพิ่งทำงานได้

242
00:21:36,380 --> 00:21:38,422
โอ้และเท็ด คุณคงจำเท็ดได้

243
00:21:38,423 --> 00:21:40,843
อย่างชัดเจน. ฉันแค่ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่

244
00:21:41,552 --> 00:21:44,554
ฌอน วอล์คเกอร์,
ฉันไม่ได้เจอคุณมากว่าสองทศวรรษ

245
00:21:44,555 --> 00:21:46,472
และตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่ในเวิร์คช็อปของลุงของฉัน

246
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
มาดื่มกับเราสิ

247
00:21:55,107 --> 00:21:56,774
นั่นคือ GT-R ของคุณหรือเปล่า?

248
00:21:56,775 --> 00:21:58,485
- เช่าแล้ว.
- ฉันกำลังขับรถ.

249
00:21:59,027 --> 00:22:00,112
บางทีครั้งต่อไป

250
00:22:08,871 --> 00:22:10,788
รอ. รอ. รอ. ฉันเสียใจ.

251
00:22:10,789 --> 00:22:13,916
ดังนั้นคุณ...
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังเดินทางด้วยโลจิสติกส์ระหว่างประเทศหรือเปล่า?

252
00:22:13,917 --> 00:22:15,626
- ใช่.
- นั่นค่อนข้างคลุมเครือ

253
00:22:15,627 --> 00:22:17,545
คุณออกเสียงคำว่า "พ่อค้าอาวุธ" ผิด

254
00:22:17,546 --> 00:22:19,172
- ฉันคิดว่านี่คือ... บางสิ่งบางอย่าง...
- เท็ด!

255
00:22:19,173 --> 00:22:21,716
- ขออภัย แต่ไม่ใช่อีกต่อไป! จริง?
- ฉันอยู่กับคุณ สงสัย.

256
00:22:21,717 --> 00:22:24,051
คุณเป็นสายลับหรือไม่? ดูนาฬิกาของเขาสิ นาฬิกาคีโม

257
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
- นาฬิกาสวย.
- มันเป็นของขวัญ

258
00:22:25,971 --> 00:22:28,097
โอ้ จากกลุ่มพันธมิตรซีนาโลอา
หรือจากติฮัวนา?

259
00:22:28,098 --> 00:22:30,433
นาฬิกาอันไหนคือนาฬิกา?
ฉันลืม.

260
00:22:30,434 --> 00:22:32,310
พวกเขาให้กระดานนวดให้คุณด้วยหรือเปล่า?

261
00:22:32,311 --> 00:22:35,438
เพราะพระเยซูครับพี่
คุณหยาบคาย

262
00:22:35,439 --> 00:22:37,690
- อย่าทำให้มันพัง!
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น!

263
00:22:37,691 --> 00:22:38,900
- เขาหน้าแดง!
- เด็กชายเป็นดาบ!

264
00:22:38,901 --> 00:22:41,194
- ดูไหล่ของคุณสิกระทิง
- คุณเป็นคนงี่เง่า ท็อปฟอร์ม.

265
00:22:41,195 --> 00:22:43,030
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน? บ้านอยู่ไหน?

266
00:22:43,614 --> 00:22:46,909
คุณรู้ไหม ฉันไม่ได้อยู่ในที่เดียวเป็นเวลานาน

267
00:22:48,076 --> 00:22:51,579
ฉันอยู่ยุโรปมาสักพักแล้ว
และอีกเล็กน้อยในเอเชียและแอฟริกาใต้

268
00:22:51,580 --> 00:22:54,124
- เพลย์บอยนานาชาติ ฉันให้.
- อันนั้น

269
00:22:54,791 --> 00:22:55,875
จริงหรือ

270
00:22:55,876 --> 00:22:58,377
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมากที่คุณสามารถเดินทางได้!

271
00:22:58,378 --> 00:23:01,672
ฉันหมายถึงฉันอยากไปยุโรป
เอเชีย? มันคือความฝันของฉันนะรู้ไหม

272
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
ใช่แล้ว ตามคำกล่าวของ Charmaine
ที่นี่เราเป็นคนชนบทมาก

273
00:23:04,176 --> 00:23:07,136
นี่ไม่เป็นความจริง! ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋ง
ว่าฌอนออกไปแล้ว

274
00:23:07,137 --> 00:23:09,472
เขาออกไป…
คุณทำให้ดูเหมือนเราติดคุก

275
00:23:09,473 --> 00:23:10,932
แม้จะไม่ใช่ทั้งชีวิตก็ตาม

276
00:23:10,933 --> 00:23:14,310
แต่ฉันอยู่ที่นี่กับสามีของฉัน
ที่ไม่ได้ขึ้นเครื่องบินด้วยซ้ำ

277
00:23:14,311 --> 00:23:16,687
- เอาล่ะ.
- นี่คือความหวาดกลัวที่มีอยู่

278
00:23:16,688 --> 00:23:18,397
สามีของคุณรอก่อน คุณแต่งงานหรือยัง

279
00:23:18,398 --> 00:23:19,733
- ใช่.
- ใช่.

280
00:23:20,275 --> 00:23:21,360
- เยี่ยมมาก.
- ขวา?

281
00:23:22,361 --> 00:23:24,111
ฉันเห็นแล้วเท็ด คุณมีแหวนแล้ว

282
00:23:24,112 --> 00:23:27,657
ใช่. ใช่แล้ว ฉันกับไบรอันแต่งงานกันแล้ว...
พระเจ้าของฉันแปดปี

283
00:23:27,658 --> 00:23:29,117
เพื่อน เรามีลูกสามคน

284
00:23:29,618 --> 00:23:30,619
และมันจะเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

285
00:23:31,119 --> 00:23:32,287
- การแต่งงาน?
- ใช่.

286
00:23:32,996 --> 00:23:35,749
ไม่มีทาง. ฉันทำไม่ได้

287
00:23:37,292 --> 00:23:39,211
คุณเข้าใจ. ฉันไม่มีเวลาที่จะปักหลัก

288
00:23:39,711 --> 00:23:41,672
- ใช่.
- คุณ?

289
00:23:42,256 --> 00:23:43,674
ใช่ใช่ใช่ ฉันแต่งงานแล้ว

290
00:23:44,758 --> 00:23:45,801
ใช้เวลาไม่นาน

291
00:23:48,345 --> 00:23:49,428
ฉันเสียใจ.

292
00:23:49,429 --> 00:23:52,515
ไม่นะ. ฉันอยากจะเสียใจมากกว่า
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

293
00:23:52,516 --> 00:23:53,975
มันเป็นแก๊ส ฉันเสียใจ. เอาล่ะ?

294
00:23:53,976 --> 00:23:55,309
- ไม่ได้เรื่อง!
- เพื่อนๆ ฉัน...

295
00:23:55,310 --> 00:23:56,936
พวกคอวีที่พรวดพราด!

296
00:23:56,937 --> 00:23:58,980
ถ้าคุณม้วนมันขึ้นมา
ขอบบีบหัวนมของเธอ...

297
00:23:58,981 --> 00:24:02,608
- พระเจ้าของฉัน นี่เป็นเรื่องโกหก! แค่อันเดียว
- ไม่ใช่เรื่องโกหก ความจริงครึ่งหนึ่ง

298
00:24:02,609 --> 00:24:07,613
บำบัดมาหลายปี! ให้ฉันเบียร์
มันแย่มาก! พวกเขาดึงเขาต่อไป

299
00:24:07,614 --> 00:24:09,282
- ฉันไม่สามารถสั่นคลอนสิ่งนี้ได้
- ขอโทษ.

300
00:24:09,283 --> 00:24:11,450
- บางคน… นี่เป็นของฉันเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า
- เอาล่ะ.

301
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
ฉันไม่เคยออกจากบ้าน
โดยไม่มีเลเธอร์แมนผู้ไว้วางใจของฉัน

302
00:24:14,121 --> 00:24:16,873
- ขอบคุณนะที่รัก มันกดดันมาก
- คำสั่งที่รัก

303
00:24:16,874 --> 00:24:18,542
- ขอบคุณ.
- และนี่ก็บิดเบี้ยว

304
00:24:19,168 --> 00:24:20,960
เพื่อรื้อฟื้นมิตรภาพเก่าๆ

305
00:24:20,961 --> 00:24:22,796
- เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังดื่ม
- ชินชิน!

306
00:24:30,345 --> 00:24:31,430
คุณกำลังทำอะไรฌอน?

307
00:24:33,098 --> 00:24:34,099
คุณกำลังทำอะไรอยู่

308
00:24:40,022 --> 00:24:41,023
เฮ้ วอล์คเกอร์

309
00:24:44,693 --> 00:24:46,236
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

310
00:24:48,322 --> 00:24:49,323
ฉันอยู่ที่นี่

311
00:24:49,907 --> 00:24:52,241
ใช่ ฉันพยายามตามหาคุณสองสามครั้ง

312
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
ฉันไม่เคยพบคุณ

313
00:24:54,620 --> 00:24:57,915
ดูเหมือนจะ
บางทีคุณอาจไม่ต้องการให้พวกเขาตามหาคุณ

314
00:25:02,961 --> 00:25:04,963
ผมก็คิดจะเลิกเหมือนกัน คุณรู้ไหม

315
00:25:06,173 --> 00:25:10,593
แต่อย่างที่แคลพูดเสมอว่า:
“คุณต้องอยู่กับการตัดสินใจของคุณ”

316
00:25:10,594 --> 00:25:12,095
การตัดสินใจครั้งนี้จะไม่เกิดขึ้น

317
00:25:17,726 --> 00:25:19,728
ประกายไฟยังคงอยู่ระหว่างพวกเขา

318
00:25:20,604 --> 00:25:21,939
พวกเขายังเป็นเด็กอยู่

319
00:25:23,482 --> 00:25:24,483
เช่นเดียวกับพวกเรา

320
00:25:30,155 --> 00:25:33,032
พวกเขาแนะนำงานที่เจ๋งจริงๆ

321
00:25:33,033 --> 00:25:37,203
นั่นเยี่ยมมาก อะไรนะ... เกี่ยวอะไรด้วย?

322
00:25:37,204 --> 00:25:40,666
งานสดในซีแอตเทิล

323
00:25:43,085 --> 00:25:45,545
โอกาสอันยิ่งใหญ่

324
00:25:45,546 --> 00:25:47,130
แต่ในขณะเดียวกันก็อยู่ห่างออกไป 3,200 กิโลเมตร

325
00:25:52,469 --> 00:25:53,637
อีกรอบหนึ่ง.

326
00:25:54,137 --> 00:25:57,223
ใครคิดว่าเราต้องกินให้หมดครึ่งหนึ่ง?
นั่นใช่คุณหรือเปล่าครอส?

327
00:25:57,224 --> 00:26:00,726
เอาเป็นว่าฉันจำไม่ได้ถาม
แต่นี่เป็นสิ่งที่เหมาะกับฉัน

328
00:26:00,727 --> 00:26:01,978
เอามันออกไป. ไปแล้ว.

329
00:26:01,979 --> 00:26:03,271
- ขอบคุณ.
- เขาเข้าใจแล้ว

330
00:26:03,272 --> 00:26:04,773
- มันราคาถูกสำหรับฉัน
- ดีพวกคุณ

331
00:26:06,608 --> 00:26:10,946
ขอบคุณที่รักลุงแคล
และคุณเป็นเพื่อนของฉัน

332
00:26:13,448 --> 00:26:16,534
และอย่างไร
คุณได้คลายความเหงาของฉันในคืนนี้

333
00:26:16,535 --> 00:26:17,994
- คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
- เรารักคุณ.

334
00:26:17,995 --> 00:26:20,873
- เฮ้. เพื่อสมอลลีย์!
- สมอลลีย์!

335
00:26:24,626 --> 00:26:26,127
ใช่. มันมีกลิ่นแมว

336
00:26:26,128 --> 00:26:27,628
- มันควรจะจบลงแบบนี้
- ใช่.

337
00:26:27,629 --> 00:26:29,630
- ให้…
- ให้มันเข้าไป กับมัน

338
00:26:29,631 --> 00:26:32,091
พวก. เฮ้ ฉันจะจ่าย

339
00:26:32,092 --> 00:26:33,176
ไม่ ไม่ ไม่

340
00:26:33,177 --> 00:26:34,385
- ขอบคุณ.
- จริงหรือ. ฉันจะ.

341
00:26:34,386 --> 00:26:35,637
กระเป๋าเงิน.

342
00:26:37,389 --> 00:26:38,974
แต่ฉันสบายดี!

343
00:26:48,108 --> 00:26:50,485
สกากก ฉันต้องไปแล้ว

344
00:26:51,778 --> 00:26:52,779
อ๊ะ.

345
00:26:54,198 --> 00:26:56,033
ฉันจำการดื่มครั้งแรกของฉันได้

346
00:26:58,327 --> 00:26:59,411
หรือไม่?

347
00:27:01,997 --> 00:27:03,665
มีอะไรอยู่ในคู่สมรสเหล่านี้?

348
00:27:16,887 --> 00:27:17,888
ไฮโดรคลอริกไฮเดรต

349
00:27:18,889 --> 00:27:20,139
คลอรีนว่าไง?

350
00:27:20,140 --> 00:27:23,184
- นี่คือ C2H3Cl3O2
- ฮะ?

351
00:27:23,185 --> 00:27:25,646
มีเพียงคลอรีนและเอทานอลในสารละลายกรด

352
00:27:26,271 --> 00:27:27,272
ทุกคนจงฟัง!

353
00:27:28,398 --> 00:27:30,275
เราทุกคนจะตื่นขึ้นมาที่อื่น

354
00:27:31,026 --> 00:27:34,529
เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้จึงเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้อง
เพื่อให้ฉันพูด

355
00:27:34,530 --> 00:27:36,113
- คุณกำลังพูดอะไร?
- เขาพูดอะไร?

356
00:27:36,114 --> 00:27:37,532
เดี๋ยวก่อนเราจะไปไหน?

357
00:27:37,533 --> 00:27:41,619
เข้าไปในห้องมืด
ขึ้นรถบรรทุก หรืออาจขึ้นเครื่องบิน

358
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
ไม่. ฉันเกลียดเครื่องบิน

359
00:27:48,126 --> 00:27:49,419
เบส.

360
00:28:14,528 --> 00:28:16,488
ฌอน? ฌอน?

361
00:28:17,948 --> 00:28:19,365
ทุกคนสบายดีไหม?

362
00:28:19,366 --> 00:28:20,575
ใช่.

363
00:28:20,576 --> 00:28:22,703
- ฉันไม่... คุณหมายถึงอะไร?
- เลขที่? ไม่.

364
00:28:23,871 --> 00:28:25,204
เราอยู่ที่ไหน

365
00:28:25,205 --> 00:28:26,248
บนเครื่องบินซี-130

366
00:28:26,748 --> 00:28:28,000
ฉันหมายถึงบนเครื่องบินเหรอ?

367
00:28:28,667 --> 00:28:30,168
เราอยู่บนเครื่องบินเหรอ?

368
00:28:30,169 --> 00:28:32,545
โอ้อึ ประณามมัน! โอ้อึ!

369
00:28:32,546 --> 00:28:34,755
- อึ เบส!
- ข้าม. ครอสใจเย็นๆ!

370
00:28:34,756 --> 00:28:36,257
- มีปัญหาที่ใหญ่กว่าคือ
- อึ

371
00:28:36,258 --> 00:28:37,592
นี่มันเกิดอะไรขึ้นฌอน?

372
00:28:37,593 --> 00:28:39,720
ฉันก็อยากจะถามสิ่งเดียวกัน

373
00:28:40,220 --> 00:28:41,637
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

374
00:28:41,638 --> 00:28:43,389
- รองผู้อำนวยการ?
- รอก่อน. อะไร

375
00:28:43,390 --> 00:28:45,057
หัวรบนิวเคลียร์อยู่ที่ไหน วอล์คเกอร์?

376
00:28:45,058 --> 00:28:46,851
พระเจ้าข้า. เขาเป็นนักค้าอาวุธจริงๆ!

377
00:28:46,852 --> 00:28:48,311
ฉันไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ

378
00:28:48,312 --> 00:28:49,645
ฉันจะตัดสินใจว่า

379
00:28:49,646 --> 00:28:51,731
- ฉันมอบมันให้กับอีสต์บรูค
- เขาบอกว่าไม่

380
00:28:51,732 --> 00:28:54,984
- จากนั้นมัดเขาไว้ด้วยข้อมือ
- อีสต์บรูคไม่มีเหตุผลที่จะกระโดดออกไป

381
00:28:54,985 --> 00:28:56,819
เขาคงจะได้เงินดีจากการโอนเงิน

382
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
บางทีอาจมีคนให้เงินที่ดีกว่า

383
00:28:58,280 --> 00:29:00,072
หรือมีคนให้คุณมากกว่านั้น

384
00:29:00,073 --> 00:29:01,741
ขอโทษ. ขอโทษที่รบกวนพวกคุณ

385
00:29:01,742 --> 00:29:05,077
ฉันเสียใจ. สวัสดีฉันทำทั้งหมดนี้
ฉันไม่อยากได้ยินมัน ถ้าคุณไม่รังเกียจ

386
00:29:05,078 --> 00:29:09,332
ถ้าฉันถามคุณคุณจะรู้
เพราะจะมีอิเล็กโทรดอยู่บนหลังของคุณ

387
00:29:09,333 --> 00:29:11,668
- พวกเขาจะทำอะไรที่นั่น? ท่าน.
- พระเจ้าของฉัน

388
00:29:13,003 --> 00:29:14,170
เฮ้!

389
00:29:14,171 --> 00:29:15,254
หยุดมัน!

390
00:29:15,255 --> 00:29:16,714
ไม่! เฮ้!

391
00:29:16,715 --> 00:29:17,798
พวกนี้เป็นใคร?

392
00:29:17,799 --> 00:29:20,343
ไม่มีใคร. ปล่อยพวกเขาไป
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

393
00:29:20,344 --> 00:29:22,346
พวกเขารู้มากกว่าที่ควรแล้ว

394
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
เกิดอะไรขึ้นในคาร์เตอร์สวิลล์ ฌอน?

395
00:29:29,436 --> 00:29:30,521
เพียงพอ!

396
00:29:34,650 --> 00:29:37,235
ระเบิดของฉันอยู่ไหน เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์?

397
00:29:37,236 --> 00:29:40,363
เฮเลนสามารถยืนยันบันทึกการใช้งานของฉันได้
เขาติดตามฉันตลอดทางด้วยดาวเทียม

398
00:29:40,364 --> 00:29:42,949
เขาบอกว่าเขาพลาดสัญญาณ
และหายไปเป็นเวลา 15 นาที

399
00:29:42,950 --> 00:29:45,244
สิ่งต่างๆ มากมายสามารถเกิดขึ้นได้ใน 15 นาที

400
00:29:46,161 --> 00:29:50,206
ดู. ถ้าอีสต์บรูคบอกว่าไม่
ฉันอยู่ที่นั่นแล้วมีเพียงสองทางเลือกเท่านั้น

401
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
ไม่ว่าเขากำลังโกหกหรือคุณเป็น

402
00:29:52,417 --> 00:29:55,753
เอาล่ะ โมซิเออร์ ถ้าชาร์จหมดจริงๆ
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่มีเวลา

403
00:29:55,754 --> 00:29:57,256
ปล่อยฉันไป. ฉันจะหาระเบิด

404
00:29:58,507 --> 00:29:59,757
ฟังนะ เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

405
00:29:59,758 --> 00:30:00,925
ไม่.

406
00:30:00,926 --> 00:30:02,094
ฟังเพื่อตัวคุณเอง

407
00:30:02,594 --> 00:30:06,640
เขาส่งฉันไปปฏิบัติการลับ เขาลักพาตัวเธอ
เพื่อนของฉัน เขาทุบตีฉันด้วยแซนกีฟ

408
00:30:07,224 --> 00:30:09,601
ฉันมีเวลาสองนาทีก่อนที่ฉันจะปลดปล่อยตัวเอง

409
00:30:10,102 --> 00:30:11,436
และฉันจะยึดเครื่องจักรบ้าๆ ของคุณไป

410
00:30:17,109 --> 00:30:19,694
มาดูกันว่าคุณจะทำหน้าต่อไปหรือไม่
ถ้าฉันโยนตีก้นของคุณออก

411
00:30:19,695 --> 00:30:21,028
- อะไร?
- ว่าไง?

412
00:30:21,029 --> 00:30:23,281
- รอรอ!
- เราไม่รู้จักเขาดีขนาดนั้นด้วยซ้ำ!

413
00:30:23,282 --> 00:30:24,657
- เฮ้ เฮ้! ฌอน!
- ฌอน!

414
00:30:24,658 --> 00:30:25,992
เพื่อน! ด้วยความเมตตา!

415
00:30:25,993 --> 00:30:28,119
- หยุด! จบซะ!
- ฌอน!

416
00:30:28,120 --> 00:30:29,829
- หยุด! ใช่คุณ หรือไม่.
- เฮ้!

417
00:30:29,830 --> 00:30:32,498
- ไม่ใช่ว่าฉันสามารถทำอะไรได้
- ฉันกำลังพูดถึงอะไร?

418
00:30:32,499 --> 00:30:34,625
ระวังร่างกายของคุณเพราะคุณเป็นมนุษย์

419
00:30:34,626 --> 00:30:35,711
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

420
00:30:37,212 --> 00:30:38,921
รอก่อนครับ. ฌอนเป็นสายลับจริงๆเหรอ?

421
00:30:38,922 --> 00:30:41,174
- เขาขโมยระเบิด
- เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ

422
00:30:41,175 --> 00:30:42,842
ฉันหมายถึงเขาบอกว่าเขาทิ้งมันไป

423
00:30:42,843 --> 00:30:45,011
- แต่แล้วเขาก็ขโมยมันไป!
- อย่าด่วนตัดสิน

424
00:30:45,012 --> 00:30:46,470
- ดีเหรอ?
- เอมี่ มองฉันสิ

425
00:30:46,471 --> 00:30:48,181
พวกเขาวางยาฉันและลากฉันขึ้นเครื่องบิน

426
00:30:48,182 --> 00:30:49,600
- โอเคที่รัก?
- ตกลง. นั่นเป็นเรื่องจริง

427
00:30:50,267 --> 00:30:52,185
ใช่… พวกเขาไม่สามารถลักพาตัวคุณได้ใช่ไหม?

428
00:30:52,186 --> 00:30:53,519
- มี...
- มันเกิดขึ้น.

429
00:30:53,520 --> 00:30:55,521
- เราก็มีสิทธิไม่ใช่เหรอ?
- ครอส ฉันถูกลักพาตัวไปแล้ว!

430
00:30:55,522 --> 00:30:57,356
- ถูกลักพาตัว
- ใครสามารถหลุดพ้นได้?

431
00:30:57,357 --> 00:30:59,108
- ใครก็ได้?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

432
00:30:59,109 --> 00:31:02,028
ตกลง. คุณรู้อะไรไหม?
ไม่มีใครควรตื่นตระหนก ฉันจะแก้ไขมัน

433
00:31:02,029 --> 00:31:03,488
เนื่องจากฉันมีที่นี่กับฉัน...

434
00:31:04,448 --> 00:31:06,908
พวกเขาเอาเลเธอร์แมนของฉันไป
พวกเขาจับเลเธอร์แมนไป

435
00:31:06,909 --> 00:31:08,034
แล้วพวกเขาก็ส่งฉันขึ้นเครื่องบิน!

436
00:31:08,035 --> 00:31:10,995
โอ้อึ! เย็ด เย็ด เย็ด!

437
00:31:10,996 --> 00:31:12,413
- ครอส หายใจเข้า
- จงเข้มแข็ง

438
00:31:12,414 --> 00:31:13,497
- หายใจ.
- อันใหญ่.

439
00:31:13,498 --> 00:31:14,625
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
- คุณ...

440
00:31:22,174 --> 00:31:23,800
ประณาม…

441
00:31:32,559 --> 00:31:33,560
พระเยซู

442
00:31:34,770 --> 00:31:36,146
พี่ชายของฉัน! มันสายแล้ว!

443
00:31:37,189 --> 00:31:38,690
อย่าตัดฉัน!

444
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์!

445
00:31:48,825 --> 00:31:50,035
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

446
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
ระวัง!

447
00:32:01,338 --> 00:32:02,548
พ่อไหม้!

448
00:32:15,727 --> 00:32:16,728
อันนั้น

449
00:32:33,829 --> 00:32:36,080
ปลดปล่อยคนอื่น ๆ ฉันจะอยู่ที่นั่น

450
00:32:36,081 --> 00:32:37,791
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันกำลังจี้เครื่องบิน

451
00:32:38,667 --> 00:32:41,252
ฉันไม่ได้พูด
โลจิสติกส์ระหว่างประเทศนั้นเป็นแค่ของปลอมเหรอ?

452
00:32:41,253 --> 00:32:42,920
- นาฬิกาใหญ่เกินไป! จริง?
- ดี.

453
00:32:42,921 --> 00:32:44,463
- คุณพูดแล้ว. อย่างสม่ำเสมอ.
- ดี.

454
00:32:44,464 --> 00:32:46,258
ไม่ใช่เลเธอร์แมนแต่จะทำได้

455
00:32:47,551 --> 00:32:48,634
พระเจ้าข้า.

456
00:32:48,635 --> 00:32:50,344
- เธอตายแล้วเหรอฌอน?
- คุณจริงจังนะเท็ด?

457
00:32:50,345 --> 00:32:53,181
คุณกังวลเกี่ยวกับสมาชิกหรือไม่?
ใครอยากจะเอาอิเล็กโทรดไปไว้บนหลังของเขาล่ะ?

458
00:32:53,182 --> 00:32:55,725
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงอุปมาอุปไมยเท่านั้น
- มันไม่ใช่สูตรนะเพื่อน

459
00:32:55,726 --> 00:32:57,810
จะต้องขัดแย้งกับอนุสัญญาเจนีวา
หรืออะไร

460
00:32:57,811 --> 00:32:59,271
ครอส ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

461
00:33:00,564 --> 00:33:03,065
อย่าช่วยเขา!
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นคนดีหรือเปล่า

462
00:33:03,066 --> 00:33:06,695
ชาร์เมน นี่คืออุปถัมภ์
เขาอยากไล่เราออกจากเครื่องบิน!

463
00:33:07,196 --> 00:33:09,280
- มีแต่คนเลวเท่านั้นที่พูดแบบนั้น
- ตกลง.

464
00:33:09,281 --> 00:33:10,364
มีอะไรให้ช่วยไหมเพื่อน?

465
00:33:10,365 --> 00:33:11,783
เราต้องโยนพวกเขาออกจากเครื่องบิน

466
00:33:12,910 --> 00:33:14,035
เฮ้ จับแขนเธอสิ!

467
00:33:14,036 --> 00:33:15,620
- ดี. ใช่.
- โอ้โอ้

468
00:33:15,621 --> 00:33:16,622
ตกลง.

469
00:33:22,628 --> 00:33:23,794
เฮ้ ฌอน!

470
00:33:23,795 --> 00:33:26,423
ฉันคิดว่า
ขอคำอธิบายหน่อยสิ!

471
00:33:27,174 --> 00:33:31,302
ฉันทำงานให้กับหน่วยงานลับของ CIA
ชื่อของเขาคือแบล็คธอร์น

472
00:33:31,303 --> 00:33:33,137
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน
- ครอสบี!

473
00:33:33,138 --> 00:33:35,014
ฉันรู้…อย่างที่บอก…ความเครียดมันสูง

474
00:33:35,015 --> 00:33:37,392
การขายครั้งสุดท้ายของฉัน
กำลังได้รับตลับหมึกที่ถูกขโมย

475
00:33:37,893 --> 00:33:41,145
คนลักลอบขนของเถื่อนชื่ออีสต์บรูค
น่าจะนำไปให้คนของเราในอังกฤษ

476
00:33:41,146 --> 00:33:42,688
แต่พระองค์ไม่ได้ทรงประทานให้แก่พวกเขา

477
00:33:42,689 --> 00:33:45,234
และฌอน
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณส่งมันมาเหรอ?

478
00:33:46,026 --> 00:33:47,778
ผู้ลักลอบไม่ให้ใบแจ้งหนี้

479
00:33:49,446 --> 00:33:50,738
พระเจ้าข้า.

480
00:33:50,739 --> 00:33:52,241
มันแย่ลงเสมอ

481
00:33:52,741 --> 00:33:54,492
ตอนนี้โมซิเออร์คิดว่าเป็นฉัน

482
00:33:54,493 --> 00:33:56,327
หรืออะไร.

483
00:33:56,328 --> 00:33:59,497
อะไร เราไม่ได้เจอคุณตั้งแต่เรายังเด็ก!

484
00:33:59,498 --> 00:34:02,333
ใช่แล้ว น่าเสียดายเวลาของอันนี้
ทำให้พวกคุณมีแสงสว่างอันเลวร้าย

485
00:34:02,334 --> 00:34:03,417
พระเจ้าข้า.

486
00:34:03,418 --> 00:34:06,420
ฉันคิดอย่างนั้น
เราน่าจะอธิบายให้นายโมซิเออร์ฟังได้ว่า

487
00:34:06,421 --> 00:34:08,881
ถ้าคุณไม่ได้โยนเขาออกจากเครื่องบิน

488
00:34:08,882 --> 00:34:12,134
โมซิเยร์จะได้รับการแต่งตั้ง
ถึงผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ CIA

489
00:34:12,135 --> 00:34:14,387
เมื่อพบระเบิด
เขาต้องการเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น:

490
00:34:14,388 --> 00:34:16,638
เพื่อไม่ให้ใครรู้เรื่องนี้
ว่าเขาหลงทางแล้ว

491
00:34:16,639 --> 00:34:19,475
หากคุณต้องกำจัดพลเมืองสองคน
โดยมีค่าใช้จ่ายที่ไม่ระบุรายละเอียด

492
00:34:19,476 --> 00:34:20,725
เขาจะไม่ลังเลเลย

493
00:34:20,726 --> 00:34:22,520
คุณไม่จริงจังเพื่อน

494
00:34:22,521 --> 00:34:23,729
ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.

495
00:34:23,730 --> 00:34:26,732
เราจะป้องกัน
และเราจะพบกับความจริงเอง

496
00:34:26,733 --> 00:34:29,109
ฉันทำงานให้กับสถานีข่าวท้องถิ่น
มาลงเรื่องราวกันดีกว่า

497
00:34:29,110 --> 00:34:30,778
- และเราได้รับการคุ้มครอง
- นี่ไงที่รัก

498
00:34:30,779 --> 00:34:34,657
เราเพิ่งถูก CIA ไล่ออก
COO ในอนาคตจากเครื่องบิน

499
00:34:34,658 --> 00:34:37,493
- จะมีปัญหาเรื่องความน่าเชื่อถืออยู่บ้าง
- ไม่ ไม่ ไม่ใช่เรา!

500
00:34:37,494 --> 00:34:41,455
ไม่ ไม่ มันเป็นคุณ และอีกเล็กน้อย
ครอสบีเหมือนกันในตอนแรก แต่ส่วนใหญ่เป็นคุณ ตกลง?

501
00:34:41,456 --> 00:34:44,917
พอเราลงจากเครื่องบิน ทุกคนก็อยู่บ้าน
ให้หลักฐานเพียงพอ

502
00:34:44,918 --> 00:34:46,628
เพื่อที่คุณจะได้ถูกฝังตลอดไป

503
00:34:47,754 --> 00:34:50,381
แล้ว… ลูก ๆ ของฉันล่ะฌอน?

504
00:34:50,382 --> 00:34:52,091
คุณต้องเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

505
00:34:52,092 --> 00:34:55,761
คุณทรยศต่อความไว้วางใจของเราเมื่อ
คุณเริ่มโยนคนออกจากเครื่องบิน

506
00:34:55,762 --> 00:34:56,971
ด้วยร่มชูชีพ

507
00:34:56,972 --> 00:35:00,391
โอ้ดี. แล้วเราจะทำอย่างไรกับนักบิน?

508
00:35:00,392 --> 00:35:01,976
เขาเป็นคนแรกที่ฉันโยนออกไป

509
00:35:01,977 --> 00:35:05,730
- อะไร?
- รอ!

510
00:35:05,731 --> 00:35:07,899
- ไม่มีใครขับเครื่องบินเหรอ?
- เราต้องไป.

511
00:35:07,900 --> 00:35:09,651
- ฉันเกลียดเครื่องบิน!
- ใช่. เรารู้.

512
00:35:18,076 --> 00:35:19,368
พระเจ้าของฉันแม่ของฉัน!

513
00:35:19,369 --> 00:35:20,829
ฌอน คุณขับเครื่องบินได้ไหม

514
00:35:21,705 --> 00:35:22,955
- มันยากไหม?
- ว่าไง?

515
00:35:22,956 --> 00:35:24,248
- ฮะ?
- ล้อเล่นนะ

516
00:35:24,249 --> 00:35:26,250
เราจะไปยังไง…โอเค และ…แล้วตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

517
00:35:26,251 --> 00:35:27,252
เหนือแทนเจียร์

518
00:35:27,794 --> 00:35:28,878
ระหว่างทางไปแอลจีเรีย

519
00:35:28,879 --> 00:35:30,922
- คุณหมายถึงประเทศเหรอ?
- ไม่มีปัญหา.

520
00:35:30,923 --> 00:35:34,717
ฉันกำลังเปลี่ยนเส้นทางพวกเราไปทางใต้
ไปยังบ้านกำบังใกล้คาซาบลังกา

521
00:35:34,718 --> 00:35:36,802
- ฉันต้องทำให้เครื่องบินตกก่อน
- ว่าไง?

522
00:35:36,803 --> 00:35:38,179
- คุณพูดอย่างไร? ขอโทษที อะไรนะ?
- อะไร?

523
00:35:38,180 --> 00:35:39,639
คุณช่วยอธิบายส่วนสุดท้ายได้ไหม?

524
00:35:39,640 --> 00:35:43,059
ทันทีที่ Mosier ไปถึง Teló เขาก็ส่งมันไป
ฝูง F-15 ที่จะยิงเราล้ม

525
00:35:43,060 --> 00:35:44,227
- สวรรค์ที่ดี
- พระเจ้าของฉัน

526
00:35:44,228 --> 00:35:47,313
ไม่ เฮ้! ไม่มีแก๊ส ตกลง?
เราแค่ลงจอดบนน้ำริมฝั่ง

527
00:35:47,314 --> 00:35:49,524
เราจมเครื่องบิน
ได้เปรียบอย่างน้อยหนึ่งวัน

528
00:35:49,525 --> 00:35:51,526
เมื่อพวกเขาตระหนักรู้
ว่าเราไม่ได้อยู่ในความพินาศ

529
00:35:51,527 --> 00:35:53,361
เว้นแต่เราจะอยู่ในนั้น!

530
00:35:53,362 --> 00:35:54,946
- แน่นอน.
- เกิง.

531
00:35:54,947 --> 00:35:56,405
มันจะไม่เป็นไร นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อ

532
00:35:56,406 --> 00:35:57,698
คุณมีชีวิตอยู่จากอุบัติเหตุเครื่องบินตกหรือไม่?

533
00:35:57,699 --> 00:36:00,202
เข็มขัด! ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

534
00:36:01,203 --> 00:36:02,745
หรือไม่. มันขึ้นอยู่กับคุณ

535
00:36:02,746 --> 00:36:04,997
มาเร็ว! เข็มขัด! เมื่อนั้น!

536
00:36:04,998 --> 00:36:06,374
ผู้สร้างของฉัน!

537
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
ตอนนี้ฉันควรจะดูทีวีที่บ้าน

538
00:36:09,920 --> 00:36:11,421
ฉันควรดู <i>Matlock</i>

539
00:36:13,173 --> 00:36:15,342
ฉันไม่ชอบเครื่องบินในรูปด้วยซ้ำ!

540
00:36:26,186 --> 00:36:27,437
ขับให้เป็นกลาง.

541
00:36:28,522 --> 00:36:29,815
การปล่อยน้ำมันเชื้อเพลิง

542
00:36:35,028 --> 00:36:36,655
เขาตัดสินใจถูกต้อง

543
00:36:39,324 --> 00:36:40,409
ถูกต้องแล้ว

544
00:36:45,747 --> 00:36:47,665
- รัดเข็มขัด.
- คุณมีเข็มขัดไหม?

545
00:36:47,666 --> 00:36:49,126
ผลกระทบ!

546
00:36:55,799 --> 00:36:56,800
เท็ด!

547
00:37:06,643 --> 00:37:07,895
- ตกลง.
- ไม่เป็นไร.

548
00:37:08,478 --> 00:37:09,813
- เขาอยู่ชั้นบนเหรอ?
- ให้ฉันดู. ใช่.

549
00:37:14,443 --> 00:37:17,486
ไม่เป็นไร. เราซื้อเวลามามากพอแล้ว
เพื่อจะไปถึงบ้านกำบัง

550
00:37:17,487 --> 00:37:21,324
- ฉันแค่ต้องโทรหาเพื่อนร่วมงาน
- คนที่วางยาและลักพาตัวเรา?

551
00:37:21,325 --> 00:37:23,117
เพื่อนร่วมงานอีกคน

552
00:37:23,118 --> 00:37:25,495
- คุณเกือบจะกำจัดพวกเราออกไป
- ฉันช่วยคุณแล้ว

553
00:37:26,079 --> 00:37:27,163
มันเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

554
00:37:27,164 --> 00:37:30,249
ตอนนี้คุณกำลังไล่เราออกไป
ไปยังบ้านกำบังในต่างประเทศ

555
00:37:30,250 --> 00:37:33,461
ทำไมเราจะอยู่ไม่ได้
บนชายหาดเล็กๆ ที่สวยงามแห่งนี้ กำลังรอความช่วยเหลืออยู่ใช่ไหม?

556
00:37:33,462 --> 00:37:35,755
เราต้องไป
ก่อนจะมาปิดวงกลม

557
00:37:35,756 --> 00:37:38,800
- อะไร... ปิดวงกลมหมายความว่าอย่างไร?
- ว่าพวกเขาจะทำให้คุณหายไป

558
00:37:39,426 --> 00:37:41,052
- ไม่นะ.
- ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

559
00:37:41,053 --> 00:37:43,554
ฉันจะพาคุณไปที่บ้านกำบัง
เพื่อดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

560
00:37:43,555 --> 00:37:46,933
เอาชีวิตของคุณกลับมา
และคุณไม่จำเป็นต้องเจอฉันอีกต่อไป ตกลง?

561
00:37:46,934 --> 00:37:48,017
ตกลง.

562
00:37:48,018 --> 00:37:49,894
แต่ไม่นะ ไม่นะ!

563
00:37:49,895 --> 00:37:52,188
เรากำลังมองหาโรงพยาบาล
เท็ดต้องการการตรวจ MRI

564
00:37:52,189 --> 00:37:54,315
ไม่
เราจะต้องไม่ปรากฏให้เห็นโดยสมบูรณ์

565
00:37:54,316 --> 00:37:57,818
แต่ถ้าคุณมีเลือดคั่งที่ช่องไขสันหลัง
มันก็จะไร้ชีวิตชีวาโดยสิ้นเชิง

566
00:37:57,819 --> 00:37:59,070
คุณสามารถทำซ้ำตอนจบได้หรือไม่?

567
00:37:59,071 --> 00:38:01,030
คุณจะสบายดี คุณเพียงแค่ต้องไปโรงพยาบาล

568
00:38:01,031 --> 00:38:04,243
หากไปโรงพยาบาลภายใน 15 นาที
คุณจะอยู่ในห้องเก็บสัมภาระของรถตู้สีเข้ม

569
00:38:05,160 --> 00:38:08,288
หากเป็นเช่นนั้นคุณสามารถขับมันได้
รถตู้ออกจากสะพานหรืออะไรสักอย่าง

570
00:38:10,666 --> 00:38:12,334
เราจะไม่ไปโรงพยาบาล

571
00:38:25,681 --> 00:38:26,765
สิ่งสกปรก

572
00:38:27,474 --> 00:38:28,475
เฮ้.

573
00:38:32,813 --> 00:38:33,814
คาห์.

574
00:38:51,665 --> 00:38:53,416
- <i>ไม่มีใครรู้ตัวเลขนี้</i>
- แต่ฉัน.

575
00:38:53,417 --> 00:38:55,585
<i>ฌอน. นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?</i>

576
00:38:55,586 --> 00:39:00,089
พวกเขาถูกนำตัวไปที่แทนเจียร์พร้อมกับทีมสกัด
ที่เพิ่งเอาโมซิเออร์ออกจากต้นไม้

577
00:39:00,090 --> 00:39:02,550
ฉันอาจจะโยนมันลงจากเครื่องบิน

578
00:39:02,551 --> 00:39:06,762
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการของ CIA ในอนาคต
โยนลงจากเครื่องบินเหรอ?

579
00:39:06,763 --> 00:39:08,890
- โดยร่มชูชีพ
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไร

580
00:39:08,891 --> 00:39:10,642
- คุณควรจะอยู่ที่นั่น
- ฉันจะเป็น.

581
00:39:11,518 --> 00:39:14,271
- พวกเขาคิดว่าฉันขโมยระเบิด
- นี่มันบ้าไปแล้ว

582
00:39:15,022 --> 00:39:16,189
มาแก้ไขสถานการณ์กันเถอะ

583
00:39:16,190 --> 00:39:17,608
<i>ส่งถึงที่ที่คุณอยู่</i>

584
00:39:19,818 --> 00:39:21,278
{\an8}การแชร์พื้นที่

585
00:39:32,122 --> 00:39:35,459
หลังคา 5 นาที

586
00:39:40,172 --> 00:39:42,841
เดเร็ค ฮาลเวอร์สแตรม?

587
00:39:44,510 --> 00:39:46,219
- คุณเอง เดเร็ก
- เดเร็ก?

588
00:39:46,220 --> 00:39:48,514
- นั่นคือชื่อของฉันเหรอ? ฉันเอง.
- คุณเอง

589
00:39:49,431 --> 00:39:51,600
Derek Halver… บางสิ่งบางอย่าง คุณทำอะไร...

590
00:39:52,518 --> 00:39:54,477
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

591
00:39:54,478 --> 00:39:56,395
- แต่...
- เอาล่ะ ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ

592
00:39:56,396 --> 00:39:57,522
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

593
00:39:57,523 --> 00:39:59,566
อาจเป็นการถูกกระทบกระแทก เลือดคั่ง...

594
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
สเปน.

595
00:40:25,092 --> 00:40:26,468
เป็นอย่างไรบ้าง

596
00:40:30,097 --> 00:40:31,639
- ว่าไง?
- ภาษาอาหรับ?

597
00:40:31,640 --> 00:40:32,723
ประทับใจ.

598
00:40:32,724 --> 00:40:34,308
ดูโอลิงโก ที่รัก

599
00:40:34,309 --> 00:40:37,312
ฉันจะขัดมันจนกว่า
เมื่อฉันมองไปที่ปิรามิดของอียิปต์

600
00:40:38,689 --> 00:40:39,856
มันหมดสติ

601
00:40:39,857 --> 00:40:42,650
ฉันสามารถสั่งในร้านอาหารได้
ฉันสามารถถามทางที่ถูกต้อง

602
00:40:42,651 --> 00:40:45,612
และชัดเจน
ฉันสามารถสื่อสารในห้องฉุกเฉินได้

603
00:40:46,113 --> 00:40:47,238
ฉันเข้าใจ.

604
00:40:47,239 --> 00:40:49,282
เมื่อไหร่คุณจะบอกฉันทั้งหมดนี้?

605
00:40:49,283 --> 00:40:52,577
<i>Habibi</i> ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ
ที่จะมาอียิปต์หรือที่ใดก็ตาม

606
00:40:52,578 --> 00:40:55,037
เวลาบันทึกของคุณใน Duolingo คือเท่าไร? กี่วัน?

607
00:40:55,038 --> 00:40:56,664
- แปดร้อยวัน
- แปดร้อยวัน?

608
00:40:56,665 --> 00:40:58,000
เฮ้พวก.

609
00:40:59,626 --> 00:41:00,836
ฌอนอยู่ที่ไหน?

610
00:41:04,590 --> 00:41:06,215
- ฌอน.
- ฟัลโก.

611
00:41:06,216 --> 00:41:08,843
- ฉันคิดว่าพวกเขาเกษียณแล้ว
- ไม่ ยังไม่มี

612
00:41:08,844 --> 00:41:10,095
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

613
00:41:10,596 --> 00:41:13,806
คุณไปโรงพยาบาล
หลังจากการละเมิดความปลอดภัยระดับเดียว?

614
00:41:13,807 --> 00:41:15,141
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

615
00:41:15,142 --> 00:41:16,225
คุณมีเพื่อนแบบไหน?

616
00:41:16,226 --> 00:41:18,645
โมซิเออร์กับฉัน
ลักพาตัวอดีตเพื่อนร่วมชั้นของฉันสี่คน

617
00:41:22,482 --> 00:41:23,566
ฉันกลับบ้าน

618
00:41:23,567 --> 00:41:24,943
พระเยซู

619
00:41:26,195 --> 00:41:28,697
ชนิดของเราไม่มีบ้าน

620
00:41:29,656 --> 00:41:32,491
เราต้องพาคุณออกไป
ก่อนที่โมซิเออร์จะปรากฏตัวพร้อมกับคนของเขา

621
00:41:32,492 --> 00:41:34,535
- ที่จะยัดไส้
- ฉันจะพาคนอื่นมา

622
00:41:34,536 --> 00:41:36,787
ฉันโทรเรียกหน่วยภาคพื้นดินให้พวกเขาแล้ว

623
00:41:36,788 --> 00:41:40,959
เราดูแลมันจนกว่าเราจะเรียบมัน
แต่เราต้องรีบพาคุณออกไปทันที

624
00:41:46,507 --> 00:41:48,300
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน…

625
00:41:49,510 --> 00:41:51,595
แต่คุณเรียกพวกมันว่าหน่วยภาคพื้นดิน

626
00:41:59,353 --> 00:42:00,478
ฌอน.

627
00:42:00,479 --> 00:42:02,480
เฮ้! เอมี่ อยู่ตรงนั้น!

628
00:42:02,481 --> 00:42:03,564
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

629
00:42:03,565 --> 00:42:06,442
เฮ้ ขึ้นเฮลิคอปเตอร์ ฌอน

630
00:42:06,443 --> 00:42:09,279
- เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้ขโมยระเบิด
- ฉันรู้ว่าไม่ใช่คุณ

631
00:42:09,947 --> 00:42:11,573
แต่ฉันบอกว่าดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

632
00:42:12,324 --> 00:42:14,618
ไม่ใช่ว่าคุณกลับบ้านเพื่อคิดถึง

633
00:42:15,410 --> 00:42:17,079
ไม่ใช่โมซิเออร์ใช่ไหม?

634
00:42:18,330 --> 00:42:19,331
แต่คุณ.

635
00:42:20,332 --> 00:42:22,000
คุณต้องเชื่อฉันนะฌอน

636
00:42:22,668 --> 00:42:24,253
คุณขโมยหัวรบ

637
00:42:25,337 --> 00:42:26,380
ฉันต้อง.

638
00:42:27,506 --> 00:42:29,131
โมซิเออร์อ่อนแอ

639
00:42:29,132 --> 00:42:31,385
เขาไม่เหมาะที่จะบริหาร CIA

640
00:42:33,470 --> 00:42:34,555
อยู่กับฉัน

641
00:42:35,305 --> 00:42:37,558
และเราจะร่วมกันทำสิ่งที่ถูกต้อง

642
00:42:45,649 --> 00:42:47,067
ฉันไม่สามารถตามคุณไปได้

643
00:42:52,447 --> 00:42:53,490
ใช่.

644
00:42:56,076 --> 00:42:57,494
ฉันเดาว่าไม่จริงๆ

645
00:43:05,085 --> 00:43:06,086
ขออภัยเพื่อน

646
00:43:07,296 --> 00:43:08,589
เฮ้ ฌอน?

647
00:43:09,548 --> 00:43:10,883
โอ้อึ!

648
00:43:15,179 --> 00:43:16,555
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

649
00:43:30,527 --> 00:43:31,694
- คุณใหญ่ไหม?
- อะไร?

650
00:43:31,695 --> 00:43:34,447
- จับมือฉันสิ! เรากำลังข้ามไป!
- พระเจ้าของฉัน พระเจ้าข้า.

651
00:43:34,448 --> 00:43:36,157
กดค้างไว้และลงไปจนสุด

652
00:43:36,158 --> 00:43:38,868
- คุณช่วยจัดการเราสองคนได้ไหม?
- เขาทนไม่ไหวแล้ว เจอกันชั้นล่างนะ

653
00:43:38,869 --> 00:43:40,244
- อย่าเพิ่งมองลงไป
- พระเจ้าของฉัน

654
00:43:40,245 --> 00:43:45,083
พระเจ้าข้า. พระเจ้าข้า.

655
00:44:05,854 --> 00:44:06,939
พ่อไหม้!

656
00:44:15,405 --> 00:44:18,200
คุณเป็นยังไงบ้าง... คุณสบายดีไหม?

657
00:44:20,410 --> 00:44:21,411
เย้

658
00:44:32,464 --> 00:44:34,549
- ฉี่ครั้งเดียวคุณก็ตาย
- ฮะ?

659
00:44:34,550 --> 00:44:35,551
เคลื่อนไหว.

660
00:44:41,682 --> 00:44:43,267
- ว่าไง?
- ฉันเดาว่าพวกเขาเจอพวกเราแล้ว!

661
00:44:51,233 --> 00:44:52,568
วิ่ง!

662
00:44:55,362 --> 00:44:58,407
- ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?
- ฉันไม่รู้! แต่ล้มลง!

663
00:45:00,284 --> 00:45:01,577
พระเจ้าของฉัน!

664
00:45:06,415 --> 00:45:07,791
- เอาน่า ฌอน!
- เอาน่า ฌอน!

665
00:45:12,212 --> 00:45:13,838
ไม่นะ!

666
00:45:13,839 --> 00:45:15,798
- ฉันจะช่วยคุณไหม? แค่…
- พระเจ้า!

667
00:45:15,799 --> 00:45:17,217
เราจะช่วยเขาไหม?

668
00:45:28,937 --> 00:45:30,104
เราต้องไป.

669
00:45:30,105 --> 00:45:31,564
ดี. ไอเดียดีมาก! ไปกันเลย!

670
00:45:31,565 --> 00:45:32,900
ขอโทษครับท่าน ขอโทษ.

671
00:45:33,734 --> 00:45:35,193
รอก่อนครับ. ทุกคนคะ ครอสอยู่ไหนคะ?

672
00:45:35,194 --> 00:45:36,277
พวกเราต้องไปกันแล้ว

673
00:45:36,278 --> 00:45:38,070
มีคนถือปืนอยู่ข้างบนนั่น! ฉันเห็นมัน!

674
00:45:38,071 --> 00:45:40,574
พวกเขาเริ่มยิงใส่ฉัน! และ…อะไรนะ?

675
00:45:42,701 --> 00:45:44,161
- เราต้องไป.
- ยังไง... โอเค

676
00:46:05,599 --> 00:46:06,641
มาเร็ว!

677
00:46:06,642 --> 00:46:08,559
- ฉัน... มันอยู่ข้างหลังฉัน!
- ไปที่รถพยาบาล! ความดัน!

678
00:46:08,560 --> 00:46:09,645
ชาร์เมน…

679
00:46:10,646 --> 00:46:12,104
- เอมี่ ออกไป!
- ฉันกำลังขับรถ!

680
00:46:12,105 --> 00:46:13,481
- เลขที่!
- แต่! ฉันเห็นคุณขับรถอยู่

681
00:46:13,482 --> 00:46:15,317
และฉันทำได้ดีกว่า เข้า!

682
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
ไปกันเลย!

683
00:46:20,239 --> 00:46:21,322
ความดัน!

684
00:46:21,323 --> 00:46:23,075
แก๊ส! แก๊ส! แก๊ส!

685
00:46:30,082 --> 00:46:32,459
พวกเขาอยู่ในรถพยาบาล กำลังมุ่งหน้าไปทางใต้!
ออกเดินทาง!

686
00:46:42,010 --> 00:46:44,220
- พวกมันมาแล้ว!
- เอาล่ะ!

687
00:46:44,221 --> 00:46:45,389
สู่ทางหลวง!

688
00:46:50,727 --> 00:46:52,270
ดูสิคุณอยากขับรถบ้างก็ได้

689
00:46:52,271 --> 00:46:54,021
แต่ถ้าคุณอยากมีชีวิตรอดก็ฟังฉันนะ

690
00:46:54,022 --> 00:46:56,941
ฟังฉันนะ นี่คือ Hellcat Durangos
ด้วยเทอร์โบชาร์จ V8

691
00:46:56,942 --> 00:46:59,360
เราไม่เคยสลัดพวกเขาออก
ด้วยเศษเหล็กหนักๆ นี้!

692
00:46:59,361 --> 00:47:01,904
ฉันไม่อยากจะสลัดพวกมันออกไป ฉันอยากจะแยกพวกมันออกจากกัน

693
00:47:01,905 --> 00:47:03,322
แน่นอนว่ายังสวยอยู่!

694
00:47:03,323 --> 00:47:04,867
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

695
00:47:07,536 --> 00:47:09,579
ฉันไม่ยิงคนตามอำเภอใจ

696
00:47:09,580 --> 00:47:12,039
ฉันวางแผนปฏิบัติการลับอย่างละเอียด
และนำไปปฏิบัติ

697
00:47:12,040 --> 00:47:13,417
แล้วมันทำงานอย่างไร?

698
00:47:14,585 --> 00:47:15,669
ดัน ดัน ดัน!

699
00:47:17,045 --> 00:47:18,796
มันจะช่วยได้มากถ้าฉันยิงสมาชิก

700
00:47:18,797 --> 00:47:20,549
- ใช่นั่นจะช่วยได้
- ดี.

701
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
ฌอน ดูแลตัวเองด้วย

702
00:47:40,235 --> 00:47:41,319
คุณโอเคไหม

703
00:47:41,320 --> 00:47:43,029
เยี่ยมมาก! เพียงแค่ให้มันตรง!

704
00:47:43,030 --> 00:47:44,031
ตกลง.

705
00:47:47,826 --> 00:47:49,369
เราไม่ได้ไปผิดทางใช่ไหม?

706
00:48:02,341 --> 00:48:03,842
พระเจ้าของฉัน!

707
00:48:08,138 --> 00:48:09,640
มันเป็นสัตว์!

708
00:48:12,684 --> 00:48:13,685
อึศักดิ์สิทธิ์ฌอน!

709
00:48:24,112 --> 00:48:25,697
ถังขยะ.

710
00:48:26,865 --> 00:48:28,116
ฌอน!

711
00:48:38,252 --> 00:48:41,588
- เท็ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เคมีสำหรับผู้เริ่มต้น ตกลง. เราใส่สิ่งนี้ไว้ที่นี่

712
00:48:52,015 --> 00:48:54,601
- ฉันจะช่วย. กลับไป.
- ที่ไหนเท็ด?

713
00:48:56,228 --> 00:48:57,354
ห่างออกไป!

714
00:49:11,285 --> 00:49:12,493
พระเจ้าของฉัน!

715
00:49:12,494 --> 00:49:13,537
- ขอโทษ.
- ไม่นะที่รัก!

716
00:49:15,038 --> 00:49:16,122
พระเจ้าของฉัน!

717
00:49:16,123 --> 00:49:17,249
เดี๋ยวก่อนเท็ด!

718
00:49:33,182 --> 00:49:34,807
พระเจ้าข้า.

719
00:49:34,808 --> 00:49:37,143
เท็ด ไม่มีใครถาม
ที่จะสัมผัสอะไรก็ได้!

720
00:49:37,144 --> 00:49:38,561
หยุด!

721
00:49:38,562 --> 00:49:40,062
ทำอะไรสักอย่าง!

722
00:49:40,063 --> 00:49:41,565
- อย่าตื่นตกใจ!
- ฉันอยากกลับบ้าน!

723
00:49:42,941 --> 00:49:44,358
- พระเจ้า!
- ครอสบี!

724
00:49:44,359 --> 00:49:45,861
พระเจ้าของฉัน!

725
00:49:53,869 --> 00:49:54,870
ขอโทษ!

726
00:50:00,334 --> 00:50:01,542
สวรรค์ที่ดี! ขาของฉัน!

727
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
เท็ดอย่าแตะต้องใครอีก!

728
00:50:04,546 --> 00:50:06,923
- ฉันกำลังป่วย...
- คุณทำอะไร?

729
00:50:06,924 --> 00:50:08,800
…โดยไล่ตามฉันและยิงใส่ฉัน!

730
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
เคมีสำหรับผู้เริ่มต้น

731
00:50:25,192 --> 00:50:26,108
ตกลง.

732
00:50:26,109 --> 00:50:27,653
เราสลัดพวกเขาออกไปที่ตลาด

733
00:50:36,787 --> 00:50:38,872
- ขอโทษ! ไปให้พ้น!
- ช่วยตัวเอง!

734
00:50:41,375 --> 00:50:43,168
- ความเคลื่อนไหว! ออกไป ออกไป!
- ไม่อีกต่อไป!

735
00:50:45,420 --> 00:50:47,046
ฉันขอเส้นทาง!

736
00:50:47,047 --> 00:50:48,673
- ร้านค้าอะไรดี!
- เอมี่.

737
00:50:48,674 --> 00:50:50,050
- เอมี่!
- เอมี่!

738
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
- ซ้ายลง!
- พระเจ้า!

739
00:51:07,693 --> 00:51:09,110
- สวรรค์ที่ดี นั่นคืออะไร?
- อุ๊ย

740
00:51:09,111 --> 00:51:11,445
- มันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าด.
- ใช่เหมือนร่างกาย

741
00:51:11,446 --> 00:51:13,115
- หลังของฉัน!
- โอ้อึ

742
00:51:13,782 --> 00:51:15,157
โอ้ คุณคิดว่าพวกเขาโอเคไหม?

743
00:51:15,158 --> 00:51:16,243
ไม่น่าเป็นไปได้

744
00:51:16,910 --> 00:51:18,370
ขับ. แก๊ส!

745
00:51:22,958 --> 00:51:24,417
ความดัน! ความดัน!

746
00:51:24,418 --> 00:51:25,377
- มาเร็ว.
- อึ!

747
00:51:33,093 --> 00:51:34,218
ออกไปนะผู้คน! เดือย!

748
00:51:34,219 --> 00:51:35,637
โอ้โอเค

749
00:52:01,997 --> 00:52:04,749
{\an8}ข่าวพิเศษ

750
00:52:04,750 --> 00:52:05,875
{\an8}การบ้านที่ครู

751
00:52:05,876 --> 00:52:07,210
{\an8}<i>ระหว่างการโจมตีวันนี้</i>

752
00:52:07,211 --> 00:52:11,756
{\an8}<i>ในคาร์เตอร์สวิลล์ โอไฮโอ เจ้าหน้าที่
ถูกกล่าวหาว่ามีแถลงการณ์ต่อต้านรัฐบาล</i>

753
00:52:11,757 --> 00:52:16,636
<i>สำหรับพิมพ์เขียวของสถานที่ราชการและระเบิด
พวกเขาพบเครื่องมือที่เหมาะสมสำหรับการทำมัน</i>

754
00:52:16,637 --> 00:52:18,721
<i>ที่บ้านของเท็ด แพกซ์สัน...</i>

755
00:52:18,722 --> 00:52:20,556
- นี่คือบ้านของฉัน
- พระเจ้าของฉัน

756
00:52:20,557 --> 00:52:24,227
<i>…ตำรวจซ่อนอาวุธ
และพบอุปกรณ์ทำระเบิด</i>

757
00:52:24,228 --> 00:52:27,730
<i>เอฟบีไอกำลังล้อมคนสี่คนนี้</i>

758
00:52:27,731 --> 00:52:32,401
<i>เนื่องจากข้อกล่าวหาว่ามีการจารกรรมและการก่อการร้าย
พวกเขาอาจมีอาวุธและเป็นอันตราย</i>

759
00:52:32,402 --> 00:52:33,945
เหล่านี้คือ... เหล่านี้คือพวกเรา

760
00:52:33,946 --> 00:52:35,446
พวกเขาพยายามหลอกคุณ

761
00:52:35,447 --> 00:52:37,240
- ฉันจะโทรหาไบรอัน
- ไม่ต้องรับสาย เท็ด

762
00:52:37,241 --> 00:52:38,658
พวกเขาอยู่ที่บ้านของฉันฌอน

763
00:52:38,659 --> 00:52:41,035
กับลูก ๆ ของฉัน
ฉันต้องโทรหาสามีของฉัน

764
00:52:41,036 --> 00:52:43,246
เพื่อบอกคุณว่ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันต้องไปตอนนี้

765
00:52:43,247 --> 00:52:44,997
- ฟังที่นี่
- ฉันไม่ฟังคุณ.

766
00:52:44,998 --> 00:52:46,166
ออกไปจากทางของฉัน

767
00:52:47,209 --> 00:52:48,126
เฮ้.

768
00:52:48,919 --> 00:52:51,088
หากคุณรับโทรศัพท์
ชีวิตของคุณจบลงแล้ว

769
00:52:51,630 --> 00:52:55,591
พวกเขาทำลายไบรอัน ลูกๆ
ทุกสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ

770
00:52:55,592 --> 00:52:57,302
ภายใต้ข้ออ้างในการป้องกันประเทศ

771
00:52:59,054 --> 00:53:00,055
โปรด.

772
00:53:06,019 --> 00:53:07,604
แล้วทำไมคุณไม่ไปหืม?

773
00:53:08,689 --> 00:53:11,441
อย่าเล่นแค่ฮีโร่คนใดคนหนึ่งที่นี่
ยอมแพ้

774
00:53:12,359 --> 00:53:13,986
ฉันจะทำถ้ามันสร้างความแตกต่าง

775
00:53:31,587 --> 00:53:32,879
<i>… ก็เพียงพอแล้ว</i>

776
00:53:32,880 --> 00:53:35,840
<i>สหประชาชาติขอให้มีการตรวจสอบอย่างละเอียด</i>

777
00:53:35,841 --> 00:53:40,303
<i>เพื่อให้มั่นใจถึงการคุ้มครองพลเรือน
ในการสู้รบที่เปราะบางนี้</i>

778
00:53:40,304 --> 00:53:44,015
<i>คณะผู้แทน NATO และรัสเซียประจำกรุงบูดาเปสต์
เขากำลังวางแผนการประชุมในฮังการี

779
00:53:44,016 --> 00:53:46,184
{\an8}<i>ในสมัยนี้
เพื่อหารือเกี่ยวกับสนธิสัญญาสันติภาพ</i>

780
00:53:46,185 --> 00:53:47,311
{\an8}การเจรจาสันติภาพในบูดาเปสต์

781
00:53:54,193 --> 00:53:55,485
พระเยซู

782
00:53:58,197 --> 00:53:59,531
คุณไม่สามารถปิดได้?

783
00:54:01,658 --> 00:54:03,492
ฉันทำในคาร์เตอร์สวิลล์

784
00:54:03,493 --> 00:54:04,995
คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังไป

785
00:54:06,872 --> 00:54:08,332
อะไรวะฌอน?

786
00:54:17,090 --> 00:54:18,550
ฉันขอโทษเอมี่

787
00:54:20,177 --> 00:54:21,637
ทั้งหมดนี้

788
00:54:24,598 --> 00:54:26,308
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร?

789
00:54:27,434 --> 00:54:28,685
บนหลังคา.

790
00:54:29,311 --> 00:54:30,354
ฉันชื่อเฮเลน

791
00:54:31,396 --> 00:54:33,899
เกือบจะในเวลาเดียวกัน
เราถูกจัดโดย CIA

792
00:54:35,150 --> 00:54:36,400
เราเติบโตมาด้วยกัน

793
00:54:36,401 --> 00:54:39,195
เราอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียน
ฉันทำงานร่วมกับเขาในสนามเป็นเวลาหลายปี

794
00:54:39,196 --> 00:54:42,950
ไม่กี่ปีก่อนเขาไปปฏิบัติภารกิจ
ซึ่งแย่มาก

795
00:54:43,951 --> 00:54:46,077
เขาจึงเปลี่ยนภูมิประเทศเป็นโต๊ะ

796
00:54:46,078 --> 00:54:49,122
และจนถึงวันนี้เขาก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกที่ฉันไว้วางใจได้

797
00:54:52,501 --> 00:54:53,836
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้อีกแล้ว

798
00:54:54,545 --> 00:54:55,838
นี่ไม่เป็นความจริง

799
00:54:56,964 --> 00:54:58,173
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

800
00:54:59,716 --> 00:55:01,677
คุณรู้ไหม
ฉันต้องหาระเบิดใช่ไหม?

801
00:55:02,302 --> 00:55:03,303
ใช่.

802
00:55:03,887 --> 00:55:05,055
ตามลำพัง.

803
00:55:06,640 --> 00:55:07,849
ใช่.

804
00:55:07,850 --> 00:55:11,602
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันทำอยู่ตอนนี้
เพื่อนำ Matchbox Gang ไปด้วย

805
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
เราช่วยคุณได้

806
00:55:14,314 --> 00:55:15,566
ฉันทำงานคนเดียว

807
00:55:16,149 --> 00:55:17,442
ไม่อีกต่อไป.

808
00:55:19,069 --> 00:55:20,821
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้นต่อไป

809
00:55:27,202 --> 00:55:29,830
- ฉันมีแผน.
- ไม่เป็นไร. แล้วเราจะได้ยิน

810
00:55:32,833 --> 00:55:34,418
จริงๆแล้วมันเป็นเป้าหมายมากกว่า

811
00:55:35,002 --> 00:55:37,753
เขาต้องการขโมยระเบิดกลับมา
เพื่อให้ชีวิตของเรากลับมา

812
00:55:37,754 --> 00:55:39,172
โอ้เยี่ยมเลย

813
00:55:39,173 --> 00:55:40,924
ฉันคิดอยู่แล้วว่ามันจะยาก

814
00:56:00,819 --> 00:56:02,529
ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

815
00:56:03,113 --> 00:56:06,115
คุณไม่โทรคุณไม่เขียน

816
00:56:06,116 --> 00:56:09,119
และคุณมาสาย

817
00:56:10,454 --> 00:56:13,623
- คุณสามารถเปิดประตูทิ้งไว้ได้
- ตลกอะไร?

818
00:56:13,624 --> 00:56:15,876
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่อาบูดาบี

819
00:56:18,212 --> 00:56:19,754
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีใช่มั้ย?

820
00:56:19,755 --> 00:56:21,589
ฉันดีใจที่มันเป็นแบบนั้นสำหรับคุณ

821
00:56:21,590 --> 00:56:22,673
ใช่.

822
00:56:22,674 --> 00:56:24,676
เราขอพูดถึงแสงบนหน้าอกของฉันหน่อยได้ไหม?

823
00:56:31,725 --> 00:56:34,685
- ใจดีมาก.
- ขออภัยพวกเขาไม่แข็งแกร่งในการต้อนรับ

824
00:56:34,686 --> 00:56:38,065
แต่ถ้าคุณต้องการฆ่าใครสักคน
พวกเขาคำนวณถูกมาก

825
00:56:38,690 --> 00:56:40,150
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

826
00:56:41,193 --> 00:56:43,362
พวกคุณนี่คือ Grigor Kozlov

827
00:56:44,071 --> 00:56:45,113
สวัสดี

828
00:56:45,614 --> 00:56:46,906
- สวัสดี
- อย่างไรและอย่างไร?

829
00:56:46,907 --> 00:56:49,409
- สวัสดี.
- ฉันมีความสุขมาก

830
00:56:50,577 --> 00:56:53,372
ฉันชอบแฮมเบอร์เกอร์

831
00:56:53,914 --> 00:56:54,915
ใช่.

832
00:56:55,624 --> 00:56:57,000
ดีใจที่ได้รู้

833
00:56:59,253 --> 00:57:01,171
คุณก็เป็นแบล็คธอร์นเหมือนกันเหรอ?

834
00:57:02,089 --> 00:57:03,548
ฉันเป็น SVR

835
00:57:03,549 --> 00:57:07,135
มันเหมือนกับ KGB
ทุจริตมากขึ้นอีกหน่อย

836
00:57:07,845 --> 00:57:09,762
รัสเซีย? เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

837
00:57:09,763 --> 00:57:11,305
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ?

838
00:57:11,306 --> 00:57:12,933
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

839
00:57:14,017 --> 00:57:17,061
มีคนนำระเบิดมางานปาร์ตี้

840
00:57:17,062 --> 00:57:21,232
แล้วมีคนนำระเบิดมาอีก
แล้วอีกอย่างหนึ่ง

841
00:57:21,233 --> 00:57:22,817
และแล้วงานปาร์ตี้ก็จบลง

842
00:57:22,818 --> 00:57:24,069
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

843
00:57:25,946 --> 00:57:27,239
มันจึงเป็นระเบิด

844
00:57:29,032 --> 00:57:30,284
และปาร์ตี้ก็สามารถดำเนินต่อไปได้

845
00:57:35,247 --> 00:57:37,331
ใช่ฉันเข้าใจการเปรียบเทียบ ใช่.

846
00:57:37,332 --> 00:57:39,000
เขาเป็นสายลับรัสเซีย!

847
00:57:39,001 --> 00:57:40,543
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

848
00:57:40,544 --> 00:57:42,462
พูดเพื่อตัวเองเท่านั้น

849
00:57:45,257 --> 00:57:50,846
และคุณถ้าคุณต้องการสายลับตัวจริง
แทนที่จะเป็น e แทนที่จะเป็นผู้ชาย

850
00:57:51,680 --> 00:57:53,056
ถ้าอย่างนั้นก็แค่บอกฉัน

851
00:57:53,807 --> 00:57:54,850
เขียนถึงฉัน.

852
00:57:55,559 --> 00:57:56,727
ฉันจะดูคาโนลา

853
00:58:00,063 --> 00:58:01,939
ฌอน เราจะไปไหนกัน?

854
00:58:01,940 --> 00:58:03,065
ไปยังโรมาเนีย

855
00:58:03,066 --> 00:58:04,233
รอ. ไปโรมาเนีย?

856
00:58:04,234 --> 00:58:07,695
ใช่. รู้ไหม นอกจากกริกอร์คนนี้
มีเพียงไม่กี่คนในโลกนี้

857
00:58:07,696 --> 00:58:10,615
ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
บนหัวรบนิวเคลียร์

858
00:58:10,616 --> 00:58:14,286
ฟาร์มที่ดีที่สุดในบูคาเรสต์
พ่อค้าอาวุธในตลาดมืด ชื่อของเขาคือร็อบบี้

859
00:58:14,828 --> 00:58:16,579
มีระเบิดเราก็ไปเหมือนกัน

860
00:58:16,580 --> 00:58:18,289
กับสายลับรัสเซียเหรอ?

861
00:58:18,290 --> 00:58:19,333
เขามีเครื่องบิน

862
00:58:20,501 --> 00:58:22,126
เป็นคำนั้นอีกแล้ว

863
00:58:22,127 --> 00:58:23,212
ไม่มีปัญหา.

864
00:58:28,967 --> 00:58:33,138
รวดเร็ว บ้าระห่ำ เซ็กซี่

865
00:58:34,598 --> 00:58:35,849
แต่คาเวียร์...

866
00:58:36,350 --> 00:58:37,559
นั่นไม่ใช่ภาษารัสเซีย

867
00:58:42,439 --> 00:58:46,818
พยายามมีชีวิตอยู่จนกว่า
ในขณะที่คุณตอบแทนบุญคุณ

868
00:58:50,239 --> 00:58:51,740
ฉี่ใส่ฉัน

869
00:58:55,661 --> 00:58:58,829
ไม่เป็นไรนะก๊วน
ปักหลัก. ประมาณสี่โมงในบูคาเรสต์

870
00:58:58,830 --> 00:59:01,374
พี่ชาย เราจะรวมเรื่องนี้เข้าด้วยกันยังไงฌอน?
เราไม่มีหนังสือเดินทาง

871
00:59:01,375 --> 00:59:02,835
- เราไม่มีเงิน...
- เรามีเงิน.

872
00:59:03,877 --> 00:59:05,670
และเราทำโดยไม่มีหนังสือเดินทาง

873
00:59:05,671 --> 00:59:07,130
พระเจ้าข้า.

874
00:59:07,798 --> 00:59:09,298
เท่าไหร่ครับประมาณ 200,000?

875
00:59:09,299 --> 00:59:10,800
- ครึ่งล้าน.
- พระเยซู

876
00:59:10,801 --> 00:59:14,012
ฉันจะนับมันแล้วฉันจะดูมันสักหน่อย
ขอโทษ.

877
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
ใจเย็นๆ นะ

878
00:59:17,766 --> 00:59:19,977
แค่อย่า
ไล่นักบินออกจากเครื่องบินอีกครั้ง

879
00:59:21,395 --> 00:59:22,396
มันคือฌอน

880
00:59:22,980 --> 00:59:24,940
ฉันอาจเสริมว่าเครื่องบินลำนั้นตก

881
00:59:25,941 --> 00:59:27,608
เครื่องนี้เล็กมาก

882
00:59:27,609 --> 00:59:29,486
นี่คือกัลฟ์สตรีม G450

883
00:59:30,070 --> 00:59:31,487
แล้วมันปลอดภัยมั้ย?

884
00:59:31,488 --> 00:59:32,573
ฉันไม่มีความคิด

885
00:59:33,073 --> 00:59:34,825
คุณรู้เสมอว่าจะพูดอะไร

886
00:59:36,410 --> 00:59:37,619
ไม่เสมอไป

887
00:59:45,669 --> 00:59:46,962
ผูกตัวเองขึ้น

888
01:00:07,649 --> 01:00:09,651
คุณจะไม่ได้เห็นสิ่งนี้ทุกวัน

889
01:00:12,154 --> 01:00:14,531
ลุงแคลชอบดูพระอาทิตย์ขึ้น

890
01:00:16,283 --> 01:00:18,285
"ความสุขที่เรียบง่ายของชีวิต" นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

891
01:00:24,124 --> 01:00:25,959
มันบ้าไปแล้วที่คิดว่าเขาจากไปแล้ว

892
01:00:30,172 --> 01:00:31,465
เอมขอโทษจริงๆ

893
01:00:33,592 --> 01:00:38,347
รู้ไหมแคลสอนฉัน
ที่จะเป็นคนที่ปรากฏตัว

894
01:00:39,306 --> 01:00:44,810
เมื่อคุณทุกข์และ...คุณกลัว
และคุณเป็นคนที่อ่อนแอที่สุด

895
01:00:44,811 --> 01:00:48,524
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้เขาพูด
ว่าทุกอย่างจะไม่เป็นไร

896
01:00:56,990 --> 01:00:59,408
ใช่แล้ว ส่วนใหญ่ฉันก็แค่
ใครเป็นผู้ให้ถุงน้ำแข็ง

897
01:00:59,409 --> 01:01:00,994
เมื่อพวกเขาถูกไล่ออกในกีฬาเบสบอลเยาวชน

898
01:01:03,247 --> 01:01:06,166
ฉันอาจจะไม่ได้กอบกู้โลก
แต่นี่คือโลกของฉัน

899
01:01:10,254 --> 01:01:11,755
และบางทีนั่นก็เพียงพอแล้ว

900
01:01:19,805 --> 01:01:21,306
กลับบ้านทำไมฌอน?

901
01:01:25,811 --> 01:01:30,274
ฉันพยายามมาตลอดชีวิต
ไม่ต้องคิดในกล่อง

902
01:01:31,608 --> 01:01:34,319
ไม่มีข้อผูกมัดใดๆ ไร้พรมแดน.

903
01:01:37,197 --> 01:01:38,574
ยิ่งเห็น.

904
01:01:39,074 --> 01:01:42,160
ยิ่งฉันตระหนักได้ว่าบางที
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาไม่ได้อยู่ที่นั่น

905
01:01:44,997 --> 01:01:47,040
บางทีอาจถึงเวลาค้นหากล่องของฉัน

906
01:01:51,003 --> 01:01:54,964
<i>สวัสดีตอนเช้า
เราจะลงจอดที่บูคาเรสต์เร็วๆ นี้</i>

907
01:01:54,965 --> 01:01:58,134
<i>ฉันกำลังดำดิ่งลึกลงไปในเรดาร์
ดังนั้นทุกคนก็รัดเข็มขัด</i>

908
01:01:58,135 --> 01:01:59,802
<i>ฉันจะไม่ชน</i>

909
01:01:59,803 --> 01:02:00,928
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ว่าไง?

910
01:02:00,929 --> 01:02:02,346
นั่นฟังดูมีแนวโน้มดี

911
01:02:02,347 --> 01:02:05,224
เอาล่ะ แก๊งค์ ให้เขากันเถอะ!
เราลงจอดที่บูคาเรสต์

912
01:02:05,225 --> 01:02:06,852
เรามาจับพวกคุณออกไปคืนนี้กันเถอะ

913
01:02:11,064 --> 01:02:12,565
<i>ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นไร</i>

914
01:02:12,566 --> 01:02:14,400
<i>ฉันไม่สบาย และคุณก็ไม่ค่อยสบายเช่นกัน</i>

915
01:02:14,401 --> 01:02:18,070
<i>เด็กของคุณมีคาซาบลังกาแบบนั้น
ราวกับว่าอยู่ในตัวเมืองฟัลลูจาห์</i>

916
01:02:18,071 --> 01:02:19,739
- ฉันจะหามัน
- <i>ฉันพบแล้ว</i>

917
01:02:19,740 --> 01:02:22,116
<i>มีการจับคู่การจดจำใบหน้า
จากสนามบินส่วนตัว</i>

918
01:02:22,117 --> 01:02:23,326
<i>อยู่ในบูคาเรสต์</i>

919
01:02:23,327 --> 01:02:24,535
<i>ปิดบังที่นั่น</i>

920
01:02:24,536 --> 01:02:27,372
<i>นั่นคือความสกปรกของคุณ เฮเลน ทำความสะอาด</i>

921
01:02:33,128 --> 01:02:34,505
ฌอนอยู่ที่นี่

922
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
มันจะไม่เป็นปัญหา

923
01:02:47,559 --> 01:02:48,936
ขอบคุณ.

924
01:03:05,452 --> 01:03:07,287
คุณน่าทึ่งมาก

925
01:03:08,497 --> 01:03:09,665
ขอบคุณ.

926
01:03:10,207 --> 01:03:11,208
คุณด้วย.

927
01:03:11,792 --> 01:03:12,959
ขอบคุณ.

928
01:03:12,960 --> 01:03:16,712
รู้ไหม พวกเขาเพิ่งเดินเข้าไปในห้อง
และโดยพื้นฐานแล้วมันถูกเย็บติดไว้กับฉัน

929
01:03:16,713 --> 01:03:17,798
โอ้โอ้

930
01:03:19,049 --> 01:03:21,384
- โอ้โอเค มันหมุนและหมุน
- โอ้ดูพวกสิ!

931
01:03:21,385 --> 01:03:23,803
- ขวา? ดูนั่นสิ!
- ใช่.

932
01:03:23,804 --> 01:03:25,972
- แต่คุณดูดี!
- โอ้คุณสวย!

933
01:03:25,973 --> 01:03:30,226
ฌอน ฉันรักคุณที่มอบชุดสูทให้ฉัน
ครอสบี แต่ทำไมเราถึงแต่งตัวแบบนั้น?

934
01:03:30,227 --> 01:03:31,853
ชุดสูทที่ดีเปิดประตูทุกบาน

935
01:03:31,854 --> 01:03:34,773
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ตลอดไป

936
01:03:36,942 --> 01:03:38,193
อันนั้น!

937
01:03:41,321 --> 01:03:45,324
- โอ้ตามคำพูดของฉัน!
- เอมี่.

938
01:03:45,325 --> 01:03:46,368
ว้าว.

939
01:03:49,162 --> 01:03:50,581
หรูหรา

940
01:03:57,254 --> 01:03:58,630
คุณน่าทึ่งมาก

941
01:04:00,007 --> 01:04:01,884
คุณทำได้ดีเช่นกัน

942
01:04:07,264 --> 01:04:08,348
แล้ว…

943
01:04:09,474 --> 01:04:10,851
อะไรมาตอนนี้

944
01:04:24,198 --> 01:04:27,366
โอเค มันไม่สำคัญว่าพวกเขาชนะแค่ไหน
ไม่งั้นคุณจะแพ้แต่มันจะเป็นชัยชนะครั้งใหญ่

945
01:04:27,367 --> 01:04:29,202
เกิดอะไรขึ้นกับการมองไม่เห็น?

946
01:04:29,203 --> 01:04:31,454
การมองไม่เห็น
ใช้งานไม่ได้กับทีมนี้

947
01:04:31,455 --> 01:04:34,708
และฉันหาร็อบบี้ไม่เจอ
ร็อบบี้จึงต้องตามหาเรา

948
01:04:45,969 --> 01:04:47,054
อุ้งเท้าของคุณร้อน!

949
01:04:54,603 --> 01:04:57,438
<i>…ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
โลกที่ถูกสะกดจิต…</i>

950
01:04:57,439 --> 01:04:58,981
เอาล่ะ นี่คือของคุณ

951
01:04:58,982 --> 01:05:02,069
<i>สวรรค์ที่ดี สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังผลักดัน
คุณกำลังสั่นก้นของคุณแล้ว</i>

952
01:05:03,237 --> 01:05:04,655
ลุยเลย มือปืน!

953
01:05:05,322 --> 01:05:07,616
อันนั้น! มันอยู่ที่นั่นด้วย

954
01:05:08,575 --> 01:05:09,743
ถึงเวลาเล่นใหญ่!

955
01:05:10,244 --> 01:05:12,370
เราเล่นไพ่หรือเล่นไพ่?

956
01:05:12,371 --> 01:05:13,956
- เข้าหมด.
- ห้าร้อย.

957
01:05:15,499 --> 01:05:17,000
นี่คือการจำนอง

958
01:05:18,335 --> 01:05:20,127
<i>ยกมือขึ้นหากคุณต้องการออก</i>

959
01:05:20,128 --> 01:05:21,504
- เพิ่งชนะ!
- เชียร์!

960
01:05:21,505 --> 01:05:22,839
แค่นั้นแหละ!

961
01:05:22,840 --> 01:05:24,674
มาดื่มกันเถอะ! ไป!

962
01:05:24,675 --> 01:05:26,134
ใช่!

963
01:05:27,219 --> 01:05:28,929
เอาล่ะ มือปืน!

964
01:05:29,429 --> 01:05:31,181
ใช่! ใช่!

965
01:05:34,268 --> 01:05:36,936
ไม่เห็นพวกเขามีความสุขมานานแล้ว

966
01:05:36,937 --> 01:05:39,106
อาจจะ
พวกเขาต้องการการเปลี่ยนแปลงอากาศ

967
01:05:40,274 --> 01:05:41,441
บางทีสำหรับพวกเราทุกคน

968
01:05:43,777 --> 01:05:46,029
อุ๊ย

969
01:05:48,198 --> 01:05:49,491
คุณมีแนวการชนะ

970
01:05:50,158 --> 01:05:51,617
ฉันไม่วิ่ง คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

971
01:05:51,618 --> 01:05:54,120
- ฉันทำได้.
- ไหล่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

972
01:05:54,121 --> 01:05:56,789
มันเจ็บเมื่อฉันหายใจเข้าลึก ๆ
ภาพของคุณกำลังได้รับการเยียวยาอย่างดี

973
01:05:56,790 --> 01:05:58,165
<i>ความน่ากลัว</i>

974
01:05:58,166 --> 01:05:59,334
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉัน

975
01:06:01,128 --> 01:06:02,587
เวลาไม่เหมาะ.

976
01:06:02,588 --> 01:06:07,258
ข้อความก็คือ
ที่จะกลับมาในอีกไม่กี่สัปดาห์

977
01:06:07,259 --> 01:06:09,844
- ฉันจะตายในอีกไม่กี่สัปดาห์
- ความเศร้าโศกกลืนกินฉัน

978
01:06:09,845 --> 01:06:11,053
เรามาจากแดนไกล

979
01:06:11,054 --> 01:06:12,639
มันไม่ใช่กงการของเรา

980
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
จบเกมแล้วร็อบบี้

981
01:06:17,436 --> 01:06:18,728
พาเราเข้าไป

982
01:06:18,729 --> 01:06:20,188
มันจะดูไม่ดีกับคุณ

983
01:06:20,189 --> 01:06:21,190
สง่างามเกินไป

984
01:06:28,614 --> 01:06:31,449
ฉันไม่อยากเผาคุณต่อหน้าเพื่อนของคุณ

985
01:06:31,450 --> 01:06:32,784
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น

986
01:06:45,547 --> 01:06:46,632
ใช่?

987
01:06:47,799 --> 01:06:48,842
แต่...

988
01:06:52,179 --> 01:06:53,347
ฉันเข้าใจแล้ว

989
01:06:57,226 --> 01:06:58,434
เราสบายดีไหม?

990
01:06:58,435 --> 01:06:59,770
สำหรับตอนนี้.

991
01:07:02,064 --> 01:07:03,440
ติดตามฉัน.

992
01:07:11,240 --> 01:07:12,365
เกิดอะไรขึ้น

993
01:07:12,366 --> 01:07:15,369
ราวกับดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง
แค่ก้าวร้าวมาก

994
01:07:40,978 --> 01:07:42,187
สวัสดีหนุ่มหล่อ.

995
01:07:43,021 --> 01:07:44,064
สวัสดีร็อบบี้

996
01:07:54,074 --> 01:07:55,616
ฉันคิดถึงคุณ.

997
01:07:55,617 --> 01:07:58,328
ทักทาย สวัสดี. ขอโทษ.

998
01:07:59,329 --> 01:08:00,581
คุณคือร็อบบี้ใช่ไหม?

999
01:08:03,000 --> 01:08:04,334
เขาเป็น.

1000
01:08:05,502 --> 01:08:06,628
ฉันเชื่อใจมัน

1001
01:08:07,379 --> 01:08:11,465
ฉันชื่ออนาสตาเซีย เอลิซาเบตา โรบินเนวา

1002
01:08:11,466 --> 01:08:13,302
สั้นๆ นะ ร็อบบี้ ใช่

1003
01:08:16,305 --> 01:08:17,598
ฉันชื่อเอมี่

1004
01:08:25,814 --> 01:08:27,315
โอ้ ลูกบิดทั้งหมด

1005
01:08:27,316 --> 01:08:28,648
โอเค ก็พอแล้ว

1006
01:08:28,649 --> 01:08:29,859
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

1007
01:08:30,819 --> 01:08:32,196
แน่นอน.

1008
01:08:33,154 --> 01:08:34,656
อะไรที่เป็นของฉันก็เป็นของคุณ

1009
01:08:35,657 --> 01:08:36,825
มาเร็ว.

1010
01:08:38,243 --> 01:08:39,870
โอ้เยี่ยมเลย คุณมีแฟนแล้ว

1011
01:08:41,121 --> 01:08:42,122
ร็อบบี้ ฉันมาทำธุรกิจที่นี่

1012
01:08:43,122 --> 01:08:44,706
ทุกอย่างเป็นธุรกิจกับคุณ

1013
01:08:44,707 --> 01:08:48,337
คุณพาเพื่อนของคุณทั้งหมด
มันดูเหมือนงานปาร์ตี้สำหรับฉันมากกว่า

1014
01:08:49,087 --> 01:08:50,338
ส่วนเพื่อนๆของผม…

1015
01:08:50,339 --> 01:08:52,131
คุณกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

1016
01:08:53,425 --> 01:08:55,343
คุณไม่สามารถพาพวกเขาไปด้วยได้รู้ไหม?

1017
01:08:55,344 --> 01:08:56,720
เพราะเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงขอความช่วยเหลือ

1018
01:08:57,845 --> 01:09:00,432
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่เพื่อนของคุณจากไปอย่างง่ายดาย

1019
01:09:01,892 --> 01:09:03,018
ฉันจะโน้มน้าวพวกเขา

1020
01:09:11,568 --> 01:09:12,944
ทำใจให้สบาย.

1021
01:09:13,862 --> 01:09:14,947
ฉันเข้าใจ...

1022
01:09:16,573 --> 01:09:17,741
ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง

1023
01:09:18,867 --> 01:09:20,326
มาเมื่อคุณพร้อม

1024
01:09:20,327 --> 01:09:22,161
เราควรหยั่งรากลึกเพื่อใบหน้าเหล่านี้หรือไม่?

1025
01:09:22,162 --> 01:09:24,871
- ฉันไม่เคยรู้.
- ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า ไม่?

1026
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
- ฉันไม่คิดว่านี่เป็นธรรมเนียมที่นี่
- ฉันไม่รู้.

1027
01:09:31,462 --> 01:09:32,672
ทุกอย่างโอเคไหม?

1028
01:09:32,673 --> 01:09:35,508
ฉันจัดการมันกับร็อบบี้
เพื่อพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

1029
01:09:35,509 --> 01:09:37,009
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

1030
01:09:37,010 --> 01:09:38,679
ฉันยังคงแผนเดิม

1031
01:09:39,388 --> 01:09:41,681
ฉันเสร็จสิ้นภารกิจ
ฉันจะคืนชีวิตให้กับคุณ

1032
01:09:41,682 --> 01:09:42,975
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอะไร?

1033
01:09:43,642 --> 01:09:44,809
ตกลง.

1034
01:09:44,810 --> 01:09:47,603
ยกเว้นไม่ ไม่นะ

1035
01:09:47,604 --> 01:09:49,021
เราอยู่ด้วยกัน

1036
01:09:49,022 --> 01:09:53,108
คุณไม่สามารถทำมันคนเดียวได้
คุณจะมาไม่ได้ไกลขนาดนี้หากไม่มีเรา

1037
01:09:53,109 --> 01:09:54,528
เราก็เล่นแต่งตัว แค่นั้นแหละ.

1038
01:09:56,029 --> 01:09:58,115
- ฌอน…
- กลับบ้าน

1039
01:09:58,866 --> 01:10:00,700
และมันอยู่ที่ไหน?

1040
01:10:00,701 --> 01:10:02,285
เพราะถ้าเราจับระเบิดไม่ได้

1041
01:10:02,286 --> 01:10:04,538
แล้วเราจะไม่มีบ้าน
เราจะกลับไปที่ไหน

1042
01:10:05,080 --> 01:10:07,164
และคุณคงเคยได้ยินฟอสส์รัสเซียมาแล้ว

1043
01:10:07,165 --> 01:10:10,084
หลังจากระเบิดลูกหนึ่งก็มาอีกลูกหนึ่ง
แล้วอีกอย่าง…

1044
01:10:10,085 --> 01:10:12,837
เดี๋ยวก่อน ฉัน… ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อยุติปาร์ตี้

1045
01:10:12,838 --> 01:10:14,922
- เราจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้...

1046
01:10:14,923 --> 01:10:16,383
ฉันจะหยุดเฮเลนคนเดียว

1047
01:10:18,427 --> 01:10:19,969
คุณต้องการความจริงเหรอเอมี่?

1048
01:10:19,970 --> 01:10:20,971
คุณรู้ว่าคุณทำ

1049
01:10:21,471 --> 01:10:24,474
มันไม่ใช่ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ว่าฉันมาจากบ้าน

1050
01:10:25,809 --> 01:10:27,060
แต่ยังไงฉันก็กลับไป..

1051
01:10:28,228 --> 01:10:30,189
ทุกมิตรภาพ ความสัมพันธ์
อะไรอยู่ระหว่างเรา

1052
01:10:30,939 --> 01:10:32,149
มันจบไปนานแล้ว

1053
01:10:33,692 --> 01:10:36,361
ถึงเวลาที่จะเติบโตและก้าวต่อไป

1054
01:10:37,571 --> 01:10:39,072
คุณทุกคนขวางทาง

1055
01:10:41,742 --> 01:10:43,367
หยุดสักนาทีเถอะ

1056
01:10:43,368 --> 01:10:44,452
ไม่! ฌอน!

1057
01:10:44,453 --> 01:10:46,120
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ

1058
01:10:46,121 --> 01:10:47,122
ปล่อยเขาไป.

1059
01:10:47,873 --> 01:10:49,625
ฌอน. ฌอน.

1060
01:10:52,753 --> 01:10:54,046
จัตก็กระโดด

1061
01:10:57,174 --> 01:10:58,716
คุณบอกลาหรือยัง?

1062
01:10:58,717 --> 01:10:59,801
ใช่.

1063
01:11:03,764 --> 01:11:05,932
งั้นฉันเดาว่าคุณมาที่นี่เพื่อปืน

1064
01:11:05,933 --> 01:11:09,769
โมซิเยร์ส่งมาให้ฉันไปเอามัน
เพื่อไม่ให้เกิดภาวะแทรกซ้อน

1065
01:11:09,770 --> 01:11:11,354
ฉันไม่อนุญาตให้เกิดภาวะแทรกซ้อน

1066
01:11:11,355 --> 01:11:13,064
เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว

1067
01:11:13,065 --> 01:11:15,317
สิ่งเดียวที่เหลือคือการชำระเงิน

1068
01:11:23,033 --> 01:11:25,202
คุณต้องดูสิ่งนี้

1069
01:11:32,709 --> 01:11:37,339
แค่บอกฉันมาที่รัก
ถ้าโมซิเออร์ส่งคุณไปรับระเบิด

1070
01:11:38,882 --> 01:11:40,676
แล้วทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

1071
01:11:48,976 --> 01:11:51,520
ดูเหมือนว่าจะมีภาวะแทรกซ้อนจริงๆ

1072
01:11:52,437 --> 01:11:54,397
ร็อบบี้ คุณปล่อยให้พวกเขาเข้าไปไม่ได้

1073
01:11:54,398 --> 01:11:55,774
เฮเลนและฟัลโกคือซิมลิส

1074
01:11:56,567 --> 01:11:58,317
พวกเขาจะจุดชนวนระเบิด

1075
01:11:58,318 --> 01:11:59,944
คุณต้องมอบมันให้ฉัน

1076
01:11:59,945 --> 01:12:04,365
รัฐบาลวันนี้เป็นอาชญากรในวันหน้า
และในทางกลับกัน

1077
01:12:04,366 --> 01:12:06,284
- ร็อบบี้…
- คุณก็รู้กฎนะฌอน

1078
01:12:06,285 --> 01:12:08,412
ฉันไม่เลือกข้าง

1079
01:12:09,162 --> 01:12:10,330
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1080
01:12:13,542 --> 01:12:16,002
เราดูแลเพื่อนของคุณ
ตามที่สัญญาไว้

1081
01:12:16,003 --> 01:12:17,337
การตั้งถิ่นฐานคือการตั้งถิ่นฐาน

1082
01:12:18,422 --> 01:12:22,884
สำหรับคุณคุณสามารถหลบหนีผ่านหลังคาได้
ที่ปลายสุดของอาคาร

1083
01:12:22,885 --> 01:12:24,760
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีระเบิด

1084
01:12:24,761 --> 01:12:26,096
ตามที่คุณต้องการ

1085
01:12:35,314 --> 01:12:37,899
บนปืน
เราได้ทำการเปลี่ยนแปลงแล้ว

1086
01:12:37,900 --> 01:12:38,983
พวกเขาสามารถรับมันได้

1087
01:12:38,984 --> 01:12:40,027
วอล์คเกอร์อยู่ที่ไหน?

1088
01:12:40,736 --> 01:12:42,403
ทำไมคุณถึงคิดว่าวอล์คเกอร์อยู่ที่นี่?

1089
01:12:42,404 --> 01:12:44,572
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของเฮเลน เขารู้ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

1090
01:12:44,573 --> 01:12:45,991
เขาคงจะมาที่นี่แล้วสินะ

1091
01:12:49,203 --> 01:12:50,621
มันอยู่ที่ไหน

1092
01:12:51,538 --> 01:12:53,832
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1093
01:13:01,131 --> 01:13:02,591
เขาไม่กล้า

1094
01:13:12,684 --> 01:13:13,976
รับพัสดุ.

1095
01:13:13,977 --> 01:13:15,270
ตามหาวอล์คเกอร์

1096
01:13:16,730 --> 01:13:18,106
และจับพวกเขาทั้งเป็น

1097
01:14:50,490 --> 01:14:51,491
ฌอน.

1098
01:15:00,959 --> 01:15:02,211
พระเจ้าข้า.

1099
01:15:13,263 --> 01:15:14,264
เจ๊.

1100
01:15:15,766 --> 01:15:16,767
นำมาให้คุณ.

1101
01:15:32,824 --> 01:15:35,076
คุณคิดว่าเขาถูกยิงร้ายแรงแค่ไหน?

1102
01:15:35,077 --> 01:15:36,285
ฉันไม่รู้.

1103
01:15:36,286 --> 01:15:38,454
อาจเป็นไหล่ของเขา มันอาจเป็นหน้าอกของคุณ

1104
01:15:38,455 --> 01:15:39,539
พระเจ้าข้า.

1105
01:15:39,540 --> 01:15:41,415
- โอ้พระเยซู
- แล้วเราจะทำอย่างไรต่อไป?

1106
01:15:41,416 --> 01:15:42,625
บางทีฌอนอาจจะพูดถูก

1107
01:15:42,626 --> 01:15:44,627
เราไม่มีที่อยู่ที่นี่

1108
01:15:44,628 --> 01:15:48,965
บางทีเราอาจจะดึงเข้ามาบ้าง
แต่ส่วนใหญ่แล้วมันเป็นเครดิตของ Sean อยู่แล้ว

1109
01:15:48,966 --> 01:15:50,424
- นั่นไม่เป็นความจริง
- จริงหรือไม่

1110
01:15:50,425 --> 01:15:52,134
เราไม่มีตัวเลือกอีกต่อไป

1111
01:15:52,135 --> 01:15:55,889
ดังนั้นหากเรายังมีโอกาสได้กลับบ้าน
มาทำกันเถอะ

1112
01:15:57,766 --> 01:15:58,892
ไม่.

1113
01:16:00,978 --> 01:16:02,145
เราทำไม่ได้

1114
01:16:05,440 --> 01:16:07,609
พวกคุณจำได้ไหม
เราเริ่มออกไปเที่ยวกันยังไง?

1115
01:16:09,945 --> 01:16:11,362
ฉันเจ็บทุกวัน

1116
01:16:11,363 --> 01:16:15,116
ทุกวันนะรู้ไหม?
พวกเขาทุบตีฉันอย่างเลวร้าย

1117
01:16:15,117 --> 01:16:16,702
เท่าไหร่ก็บอกไม่ได้...

1118
01:16:17,744 --> 01:16:20,747
ฉันกลัว
และฉันรู้สึกเหงาเพียงใด

1119
01:16:22,875 --> 01:16:26,086
พวกเขาเริ่มต้นแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความคิดที่ไม่ดี

1120
01:16:26,879 --> 01:16:29,922
ฉันแค่ไม่อยากทำมันอีกต่อไป

1121
01:16:29,923 --> 01:16:31,258
จีซัส, เท็ด.

1122
01:16:33,635 --> 01:16:35,971
แล้ววันหนึ่ง
ซึ่งแย่มากเป็นพิเศษ

1123
01:16:36,638 --> 01:16:39,016
เด็กผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้จัก
เข้ามาแทรกแซงและต่อสู้กับพวกเขา

1124
01:16:39,516 --> 01:16:41,226
ฌอนยืนขึ้นเพื่อฉัน

1125
01:16:42,060 --> 01:16:45,521
ตอนนั้นเขาไม่ได้ใหญ่กว่าฉันมากนัก
ดังนั้นพวกเขาจึงได้มันค่อนข้างดี

1126
01:16:45,522 --> 01:16:46,523
ดังนั้น

1127
01:16:47,482 --> 01:16:49,483
ฉันคิดว่า
หลังจากนั้นเขาก็ไม่แหย่จมูกเข้าไป

1128
01:16:49,484 --> 01:16:51,278
และ…และฉันก็จะไม่ตำหนิเขา

1129
01:16:52,279 --> 01:16:53,405
แต่มันก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้น

1130
01:16:54,156 --> 01:16:56,575
ผู้ชายคนนี้อยู่ข้างๆฉัน
ทุกครั้ง

1131
01:16:58,660 --> 01:17:00,412
ฌอนพาฉันไปที่ร้านสมอลลีย์ก่อน

1132
01:17:02,497 --> 01:17:04,957
และฉันรู้ว่าคุณคิด
เราเล่นกับกล่องไม้ขีดเท่านั้น

1133
01:17:04,958 --> 01:17:07,002
แต่มันก็มากกว่านั้นมาก

1134
01:17:08,754 --> 01:17:10,297
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1135
01:17:12,216 --> 01:17:14,009
ฉันอยากกลับบ้าน มาก.

1136
01:17:14,593 --> 01:17:17,595
อยู่กับไบรอันอย่างต่อเนื่อง
และฉันก็คิดถึงเด็กๆ

1137
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
ตั้งแต่ฉันตื่นขึ้นมาบนเครื่องบินเวรนั่น

1138
01:17:21,266 --> 01:17:22,809
แต่ฌอนช่วยชีวิตฉันไว้

1139
01:17:23,435 --> 01:17:28,106
และไม่มีอะไรและไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้
เพื่อฉันจะได้พยายามรักษาเขาไว้

1140
01:17:31,151 --> 01:17:32,277
ฉันอยู่กับคุณเท็ด

1141
01:17:36,448 --> 01:17:37,533
ฉันด้วย.

1142
01:17:38,825 --> 01:17:39,993
ฉันทำโดยสุจริต

1143
01:17:42,579 --> 01:17:44,540
คุณมีแผนหรือไม่?

1144
01:17:46,166 --> 01:17:47,167
ใช่มีอยู่

1145
01:17:47,751 --> 01:17:50,337
เพื่อตามหาฌอน
ค้นหาระเบิด บันทึกไซต์

1146
01:17:51,255 --> 01:17:53,507
โอเค นั่นเป็นเป้าหมายมากกว่าแผน

1147
01:17:55,008 --> 01:17:56,009
ฉันมีความคิด

1148
01:17:57,427 --> 01:17:59,679
ท่าน. คุณครับ กับ... ปืน

1149
01:17:59,680 --> 01:18:00,848
สวัสดี สบายดีไหม?

1150
01:18:01,390 --> 01:18:03,934
เราอยากจะคุยกับร็อบบี้
แต่ได้โปรดทันที

1151
01:18:04,893 --> 01:18:05,978
เอมี่.

1152
01:18:07,104 --> 01:18:08,187
มันคืออะไร?

1153
01:18:08,188 --> 01:18:10,774
- นั่นคือแผน
- เขาไม่ได้จูบกล้องของฉัน ดังนั้น...

1154
01:18:14,278 --> 01:18:15,863
jatt บางตัวอาจล้มลงด้วยซ้ำ

1155
01:18:22,244 --> 01:18:23,245
เฮ้ ร็อบบี้.

1156
01:18:27,791 --> 01:18:29,710
แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน

1157
01:18:30,210 --> 01:18:32,295
ฉันจะไม่ส่งคุณไปตาย

1158
01:18:32,296 --> 01:18:34,005
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับเรา

1159
01:18:34,006 --> 01:18:35,256
หากประจุนั้นระเบิด...

1160
01:18:35,257 --> 01:18:36,591
ฉันไม่เข้าข้างใคร

1161
01:18:36,592 --> 01:18:38,677
อย่าเข้าไปยุ่งเลยดีกว่า

1162
01:18:39,261 --> 01:18:40,971
แต่คุณมีส่วนร่วมแล้ว

1163
01:18:44,474 --> 01:18:47,561
เอาใจช่วยเพื่อนเราด้วย

1164
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
เฮเลนพาฌอนไปด้วย
เพื่อให้เขาเป็นแพะรับบาป

1165
01:19:03,660 --> 01:19:05,036
พวกเขาบรรทุกรถบรรทุก

1166
01:19:05,037 --> 01:19:08,498
พวกเขาข้ามภูเขาด้วยขบวนรถติดอาวุธ
ถึงบูดาเปสต์

1167
01:19:09,708 --> 01:19:11,543
จากนั้นเราจะต้องยืมรถ

1168
01:19:13,712 --> 01:19:15,214
คุณมีสิ่งที่รวดเร็วหรือไม่?

1169
01:19:23,096 --> 01:19:24,306
ใช้สิ่งที่คุณต้องการ

1170
01:19:25,182 --> 01:19:26,349
เรื่องนี้ร้ายแรงไหม?

1171
01:19:26,350 --> 01:19:27,559
- โดนจับ..
- พ่อไฟไหม้

1172
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
กำลังโดนจับ..

1173
01:19:38,612 --> 01:19:39,905
เป็นไปได้?

1174
01:19:41,240 --> 01:19:42,491
เลเธอร์แมน.

1175
01:19:46,161 --> 01:19:47,329
เสื้อผ้านักบิน?

1176
01:20:16,984 --> 01:20:17,985
คุณจริงจังนะเอซ?

1177
01:20:18,986 --> 01:20:20,612
คุณควรจะฆ่าเขาไปนานแล้ว

1178
01:20:21,905 --> 01:20:23,115
มันซ้ำซ้อน

1179
01:20:24,783 --> 01:20:25,868
ใครแปลงมัน?

1180
01:20:28,704 --> 01:20:30,539
คำพูดที่ฉันพูดไม่ผ่านเลย

1181
01:20:32,416 --> 01:20:33,750
นี่คือการเทคโอเวอร์ใช่ไหม?

1182
01:20:37,754 --> 01:20:41,216
คุณอยากจะมอบความไว้วางใจให้กับการตัดสินใจของประเทศของคุณกับใคร หืม?

1183
01:20:42,009 --> 01:20:43,927
หุ่นข้าราชการบ้างไหม?

1184
01:20:44,761 --> 01:20:49,600
หรือผู้มีประสบการณ์ในสายงาน
และคุณรู้ไหมว่าร่างนั้นคืออะไร?

1185
01:20:51,935 --> 01:20:57,107
ต้องมีคนก้าวเข้ามา
และคุณต้องจัดระเบียบให้เรียบร้อยก่อนที่จะสายเกินไป

1186
01:20:57,900 --> 01:21:01,319
คุณต้องการระเบิดระเบิดนิวเคลียร์
ดินแดนพันธมิตร,

1187
01:21:01,320 --> 01:21:04,030
นั่นด้วยการดำเนินการแฟล็กเท็จ
ลากเราเข้าสู่สงครามเหรอ?

1188
01:21:04,031 --> 01:21:06,116
- มันจะไม่มีวันทำงาน
- เคยทำงานมาก่อน

1189
01:21:07,201 --> 01:21:09,494
เฮเลน
เราควรยุติสงคราม

1190
01:21:10,370 --> 01:21:11,371
เราไม่เริ่ม

1191
01:21:12,664 --> 01:21:14,791
โอ้ ฉันไม่ได้เริ่มต้นอะไรเลย

1192
01:21:15,584 --> 01:21:16,710
คุณจะ.

1193
01:21:30,015 --> 01:21:33,018
คุณถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายด้วยระเบิดลูกนี้

1194
01:21:33,852 --> 01:21:36,688
และถ้าคุณตายจากการระเบิด

1195
01:21:37,314 --> 01:21:40,108
คุณจะไม่มีโอกาสเคลียร์ชื่อของคุณ

1196
01:21:44,196 --> 01:21:45,447
{\an8}ปิดใช้งานแล้ว

1197
01:21:46,156 --> 01:21:50,244
ฉันคือมือระเบิดฆ่าตัวตาย คุณ
และคุณเข้าไปเป็นฮีโร่เพื่อเก็บเกี่ยวถั่ว

1198
01:21:50,869 --> 01:21:52,287
นี่คือแผนปัจจุบัน

1199
01:21:55,916 --> 01:21:57,501
ฉันไม่ชอบแผนนี้

1200
01:22:19,106 --> 01:22:21,316
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- จัดเลยครับ.

1201
01:23:26,715 --> 01:23:27,799
เรามีแขก.

1202
01:23:29,510 --> 01:23:32,303
อัลฟ่าหนึ่ง นี่คืออัลฟ่าสาม
ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้

1203
01:23:32,304 --> 01:23:33,305
ฉันซื้อมันแล้ว อัลฟ่าทรี

1204
01:23:37,809 --> 01:23:38,977
โอ้อึ!

1205
01:23:43,023 --> 01:23:45,108
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ฉันคิดว่ามันไม่ได้หมายความว่าดี

1206
01:24:03,085 --> 01:24:04,168
ระวัง!

1207
01:24:04,169 --> 01:24:06,629
ยานพาหนะติดอาวุธทุกพื้นที่
และมอเตอร์ไซค์กำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว

1208
01:24:06,630 --> 01:24:07,840
ใช่ว่าไม่ดี

1209
01:24:23,188 --> 01:24:24,939
- อึศักดิ์สิทธิ์!
- ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา?

1210
01:24:24,940 --> 01:24:27,275
ฉันคิดว่าเรากำลังไล่ตามพวกเขา

1211
01:24:27,276 --> 01:24:28,277
โอ้อึ!

1212
01:24:29,403 --> 01:24:30,737
มาแบ่งปันกันเถอะ!

1213
01:24:32,030 --> 01:24:33,782
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- เชื่อฉัน!

1214
01:24:39,538 --> 01:24:41,789
เอาล่ะมันได้ผล แล้วตอนนี้ล่ะ?

1215
01:24:41,790 --> 01:24:42,916
พยายามอย่าให้ตาย

1216
01:24:49,882 --> 01:24:51,007
ฉันไม่เห็นคุณ

1217
01:24:51,008 --> 01:24:52,551
ทาลีอยู่อีกด้านหนึ่ง!

1218
01:24:58,891 --> 01:25:00,475
- ฮะ?
- พระเจ้า!

1219
01:25:00,976 --> 01:25:02,227
มีใครยิงห่านมั้ย?

1220
01:25:43,060 --> 01:25:44,228
ด้วยความยินดี!

1221
01:25:46,897 --> 01:25:48,815
ฉันเคยเห็นตัวละครแบบนี้ใน <i>GTA-</i>!

1222
01:25:49,566 --> 01:25:50,776
เอาเลยที่รัก! ถ้า!

1223
01:26:03,455 --> 01:26:04,706
นั่นมันเร็วมาก!

1224
01:26:17,928 --> 01:26:21,265
อัลฟ่าทู รักษาตำแหน่งของคุณไว้ กำลังโอนครับ.

1225
01:26:31,567 --> 01:26:33,610
ฉันกลับมาแล้ว!

1226
01:26:49,585 --> 01:26:50,836
เบส!

1227
01:26:57,176 --> 01:27:00,136
ที่รัก ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องหลีกทางแล้ว

1228
01:27:00,137 --> 01:27:01,096
รออะไร?

1229
01:27:01,889 --> 01:27:03,806
ฉันจะยิงคุณให้สิ้นซาก!

1230
01:27:03,807 --> 01:27:05,142
ชาร์...

1231
01:27:06,518 --> 01:27:07,643
Charmaine สะพานลอย!

1232
01:27:07,644 --> 01:27:09,521
มา มา มา มา

1233
01:27:15,944 --> 01:27:17,237
เอาล่ะ ผู้หญิงเลว

1234
01:27:24,077 --> 01:27:26,162
- ไอ้เวร ชาร์!
- พระเจ้า!

1235
01:27:26,163 --> 01:27:27,331
สะพานลอย สะพานลอย!

1236
01:27:41,345 --> 01:27:42,428
แล้วไงล่ะ?

1237
01:27:42,429 --> 01:27:45,182
เลกซี่ บอกฉันที
ว่ามีคนบันทึกไว้ในวิดีโอ!

1238
01:27:45,891 --> 01:27:47,725
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่!

1239
01:27:47,726 --> 01:27:49,186
โอเค นั่นมันไม่ดี

1240
01:27:49,770 --> 01:27:51,021
ไม่นะ.

1241
01:27:51,897 --> 01:27:53,189
พวกคุณ

1242
01:27:53,190 --> 01:27:54,899
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะชน
- <i>ชาร์</i>

1243
01:27:54,900 --> 01:27:55,983
ข้อผิดพลาดทางเทคนิค

1244
01:27:55,984 --> 01:27:58,694
- <i>ชาร์เมน! เสน่ห์!</i>
- ชาร์เมน! พระเจ้าของฉัน!

1245
01:27:58,695 --> 01:27:59,696
ชาร์เมน!

1246
01:28:00,322 --> 01:28:02,241
ไม่! ชาร์!

1247
01:28:03,909 --> 01:28:05,869
ชาร์เมน! ชาร์!

1248
01:28:06,745 --> 01:28:09,039
ที่รัก! ที่รัก ได้โปรด

1249
01:28:17,422 --> 01:28:18,714
<i>ฉันสบายดี</i>

1250
01:28:18,715 --> 01:28:19,716
<i>ฉันยังมีชีวิตอยู่</i>

1251
01:28:21,468 --> 01:28:22,802
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1252
01:28:22,803 --> 01:28:24,804
ที่รัก ฉัน... ฉันคิดว่าฉันเสียคุณไปแล้ว

1253
01:28:24,805 --> 01:28:26,180
ฉันสบายดี.

1254
01:28:26,181 --> 01:28:27,683
เสียหายเล็กน้อย แต่...

1255
01:28:29,184 --> 01:28:30,185
ฉันสบายดี.

1256
01:28:30,811 --> 01:28:31,812
พระเจ้าข้า.

1257
01:28:33,313 --> 01:28:34,772
ฉันจะกลับมาหาคุณ!

1258
01:28:34,773 --> 01:28:37,108
ไม่ ไม่ ไม่! ไปหาฌอน! ฉันจะติดต่อกับคุณ

1259
01:28:37,109 --> 01:28:38,484
แน่นอน?

1260
01:28:38,485 --> 01:28:40,695
ฉันสบายดี. ฉันกำลังนั่งรถ

1261
01:28:40,696 --> 01:28:42,029
ฉันสัญญานะที่รัก ไป.

1262
01:28:42,030 --> 01:28:44,240
ชาร์เมน คุณมันลูกเจี๊ยบตัวหนึ่ง

1263
01:28:44,241 --> 01:28:45,449
ขอบคุณนะที่รัก

1264
01:28:45,450 --> 01:28:47,076
ลาก่อน! เลกซี่.

1265
01:28:47,077 --> 01:28:48,494
หยุด.

1266
01:28:48,495 --> 01:28:49,538
สวัสดี

1267
01:28:55,961 --> 01:28:58,213
- คุณควรจะเกษียณแล้ว
- คุณกำลังพูดอย่างนั้นเหรอ?

1268
01:29:06,889 --> 01:29:08,557
ไอ้สารเลว!

1269
01:29:09,808 --> 01:29:11,310
แบนมันออก! กดเลย!

1270
01:29:25,574 --> 01:29:27,283
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1271
01:29:27,284 --> 01:29:28,660
เราจะจัดให้.

1272
01:29:29,244 --> 01:29:31,538
ทีมชาร์ลี,
มาที่ Alpha Three ทันที!

1273
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
ตามหาวอล์คเกอร์!

1274
01:29:45,677 --> 01:29:49,306
เท็ด, ครอส,
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังตามล่าฌอน!

1275
01:29:54,311 --> 01:29:55,521
เห็นปัญหาของพวกเขา!

1276
01:30:06,490 --> 01:30:07,658
โอ้อึ!

1277
01:30:08,867 --> 01:30:11,495
คนนั้นอีกแล้วเหรอ?
ฉันคิดว่าเราสลัดมันออกไปนานแล้ว

1278
01:30:13,372 --> 01:30:14,873
ฉันเกลียดการหยอกล้อ

1279
01:30:20,295 --> 01:30:22,672
เท็ด คุณกำลังทำอะไรอยู่? พวกเขากำลังแบนฉัน!

1280
01:30:22,673 --> 01:30:25,509
คุณเริ่มต้นวันผิดด้วยการดื่มผิด
เด็กโต!

1281
01:30:26,134 --> 01:30:27,302
เฮ้รูท!

1282
01:30:33,058 --> 01:30:34,893
กับอาร์โนลด์ มันดูง่ายกว่ามาก

1283
01:31:00,043 --> 01:31:01,420
ฌอนระวัง!

1284
01:31:02,421 --> 01:31:04,380
- เขามีปืน!
- อะไร?

1285
01:31:04,381 --> 01:31:06,466
เขามีปืน!

1286
01:31:08,635 --> 01:31:10,762
พระเจ้าของฉัน! เขามีปืน!

1287
01:31:20,022 --> 01:31:20,898
เอมี่.

1288
01:31:26,278 --> 01:31:27,613
มาเลย มาเลย!

1289
01:31:28,822 --> 01:31:30,364
ฉันเป็นครูโรงเรียนมัธยม!

1290
01:31:30,365 --> 01:31:32,117
ฉันไม่กลัวสิ่งใด!

1291
01:31:33,410 --> 01:31:34,620
อุ๊ย!

1292
01:31:37,331 --> 01:31:39,248
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!

1293
01:31:39,249 --> 01:31:40,542
นี่ไงที่รัก!

1294
01:31:45,756 --> 01:31:48,591
ไม่เป็นไร…
แค่นั้นแหละเท็ด เตะยางเพื่อน!

1295
01:31:48,592 --> 01:31:52,179
คงจะดี แต่ฉันทำปืนหล่น

1296
01:31:53,263 --> 01:31:55,598
- ว่าไง?
- ฉันลองโหลดซ้ำด้วยเทอร์มิเนเตอร์

1297
01:31:55,599 --> 01:31:56,975
ฉันแทงเขา

1298
01:32:15,327 --> 01:32:16,411
ลูกนั้น…

1299
01:32:18,455 --> 01:32:19,623
สนุกกับการเกษียณอายุของคุณ

1300
01:32:20,290 --> 01:32:21,416
ไม่.

1301
01:32:24,670 --> 01:32:27,506
เจ้าคนขี้เหนียวขี้เหนียว!

1302
01:32:35,180 --> 01:32:38,808
เฮ้ ครอส จำได้ไหม ตอนที่เรายังเป็นเด็ก
เราได้หยอกล้อทางลาดช่วยเหลือรถ Matchbox หรือไม่?

1303
01:32:38,809 --> 01:32:40,309
เท็ด นั่นมันของเล่น

1304
01:32:40,310 --> 01:32:41,853
<i>นี่คือชีวิตจริง</i>

1305
01:32:41,854 --> 01:32:43,312
ฟิสิกส์ก็เหมือนกัน

1306
01:32:43,313 --> 01:32:45,231
แค่รอจนกว่าฉันจะส่งสัญญาณ โอเค?

1307
01:32:45,232 --> 01:32:46,567
<i>ไม่เป็นไรเพื่อน</i>

1308
01:32:47,442 --> 01:32:48,901
มันอาจจะได้ผลในที่สุด

1309
01:32:48,902 --> 01:32:50,404
ความคิดที่ไม่ดี แต่มันอาจจะได้ผล

1310
01:32:51,196 --> 01:32:52,281
ความคิดแย่มาก

1311
01:33:01,915 --> 01:33:03,542
เดี๋ยวนะครอส!

1312
01:33:23,353 --> 01:33:24,354
ข้าม!

1313
01:33:32,696 --> 01:33:33,906
ต้องการนั่งรถเพื่อน?

1314
01:33:39,786 --> 01:33:41,288
ใช่ ฉันคิดว่ามันโอเค

1315
01:33:43,457 --> 01:33:44,499
อันนั้น

1316
01:33:46,376 --> 01:33:47,377
โอ้ใช่

1317
01:33:47,961 --> 01:33:49,713
- เดี๋ยว.
- ดี.

1318
01:33:57,137 --> 01:34:00,389
เฮ้ เมื่อเราบอกคุณเรื่องนี้
ข้ามส่วนนี้ไป โอเคไหม?

1319
01:34:00,390 --> 01:34:02,308
- ฉันไม่ได้ทิ้งปืน
- ดี.

1320
01:34:02,309 --> 01:34:03,477
ดี.

1321
01:34:09,858 --> 01:34:11,902
ฉันไม่ปล่อยให้เธอไปกับระเบิด เฮเลน

1322
01:34:34,466 --> 01:34:35,551
ฉันอยู่กับคุณฌอน

1323
01:35:22,181 --> 01:35:23,306
คุณเห็นไหม?

1324
01:35:23,307 --> 01:35:24,473
พระเจ้าข้า.

1325
01:35:24,474 --> 01:35:25,475
คุณเห็นไหม?

1326
01:35:26,476 --> 01:35:27,686
ไม่.

1327
01:35:31,356 --> 01:35:32,899
ไม่ ไม่ ไม่!

1328
01:35:32,900 --> 01:35:33,984
เราไม่ควรลงไปที่นั่นเหรอ?

1329
01:36:19,863 --> 01:36:21,073
ฉันเสียใจ.

1330
01:36:21,823 --> 01:36:22,824
ฉันเสียใจ.

1331
01:36:33,460 --> 01:36:34,878
อย่าทำอย่างนั้นอีก

1332
01:36:39,049 --> 01:36:40,174
เรา...

1333
01:36:40,175 --> 01:36:41,509
ให้ฉันดู!

1334
01:36:41,510 --> 01:36:42,636
คุณทำมันได้อย่างไร?

1335
01:36:43,303 --> 01:36:44,805
- พระเจ้าของฉัน
- คุณรู้ได้อย่างไร...

1336
01:36:46,390 --> 01:36:48,308
โอ้ฟิสิกส์ไม่ยอมแพ้

1337
01:36:49,351 --> 01:36:50,602
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียคุณไป

1338
01:36:52,896 --> 01:36:54,398
- ฉันพลาดอะไรไป?
- ฮีโร่ของฉัน!

1339
01:36:55,649 --> 01:36:56,732
ตำนาน!

1340
01:36:56,733 --> 01:36:57,734
คุณสนุกไหม?

1341
01:36:58,443 --> 01:36:59,570
อะไรวะ?

1342
01:37:01,113 --> 01:37:03,991
ฉันไม่เคยเห็นการดำเนินคดีทางแพ่งมาก่อน
ซึ่งอันตรายมาก…

1343
01:37:06,368 --> 01:37:07,578
และน่าทึ่งมาก

1344
01:37:09,121 --> 01:37:10,788
เขาหมดสติ!

1345
01:37:10,789 --> 01:37:12,832
คุณเห็น
ขณะที่เอมี่ลงไปใต้ท้องรถ?

1346
01:37:12,833 --> 01:37:14,458
Charmaine คุณบินอยู่ใต้สะพาน!

1347
01:37:14,459 --> 01:37:15,918
- โอ้แน่นอน เกิน.
- ใช่แน่นอน

1348
01:37:15,919 --> 01:37:18,714
ครอสบี คุณขับรถพยาบาลเหมือน
เหมือนนักขับรถสูตร 1

1349
01:37:19,882 --> 01:37:22,466
เท็ด มีช่วงหนึ่งที่ฉันไม่รู้
นั่นคุณหรืออาร์โนลด์

1350
01:37:22,467 --> 01:37:23,801
ฉันสบายดีใช่มั้ย?

1351
01:37:23,802 --> 01:37:25,178
เจ๋งมาก!

1352
01:37:25,179 --> 01:37:27,806
- มันเจ๋งมากเพื่อนของฉัน
- ขอบคุณ.

1353
01:37:28,557 --> 01:37:29,558
ระวังนะพวกสกั๊งค์

1354
01:37:30,350 --> 01:37:31,976
สิ่งที่ฉันพูดที่ร้าน Robbie's...

1355
01:37:31,977 --> 01:37:32,978
เราเข้าใจ.

1356
01:37:33,520 --> 01:37:35,022
คุณแค่อยากจะปกป้องเรา

1357
01:37:35,564 --> 01:37:37,148
เราจัดการให้คุณแล้ว ฌอน

1358
01:37:37,149 --> 01:37:38,150
แก๊สหรือความตาย

1359
01:37:39,693 --> 01:37:41,528
ฉันไม่รู้จะขอบคุณยังไง

1360
01:37:44,489 --> 01:37:46,366
บอกว่าบางทีคุณอาจจะลอง

1361
01:37:47,034 --> 01:37:48,117
ฮ่าๆ?

1362
01:37:48,118 --> 01:37:49,203
ตอนนี้คุณจะไปไหน

1363
01:37:50,704 --> 01:37:51,954
มีระเบิดรอเราอยู่

1364
01:37:51,955 --> 01:37:53,206
- ให้ตายเถอะ!
- ตุ๊ด.

1365
01:37:53,207 --> 01:37:54,290
- ไปกันเถอะ!
- นะ!

1366
01:37:54,291 --> 01:37:56,209
- ฉันไม่ได้ขับแบบนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง
- ความดัน!

1367
01:37:56,210 --> 01:37:57,711
ตุ๊ด-หยุดนั่งแม่สามี!

1368
01:37:58,712 --> 01:38:00,130
แล้วเราจะไปไหนกันแน่?

1369
01:38:05,761 --> 01:38:09,055
<i>คุณสามารถเห็นข้างหลังฉัน
การชุมนุมของผู้ประท้วงเช่น</i>

1370
01:38:09,056 --> 01:38:13,351
{\an8}<i>คณะผู้แทนรัสเซียและ NATO มาถึง
สู่การประชุมสุดยอดสันติภาพที่เมืองบูดาเปสต์ ประเทศฮังการี</i>

1371
01:38:13,352 --> 01:38:18,315
{\an8}<i>สำหรับการเจรจาวันแรกบริเวณชายแดนรัสเซีย
ในกรณีที่เกิดความขัดแย้งใกล้เข้ามา</i>

1372
01:38:22,569 --> 01:38:23,570
ผู้ประกันตน

1373
01:38:26,740 --> 01:38:28,324
เราจะพบเฮเลนที่นี่ได้อย่างไร?

1374
01:38:28,325 --> 01:38:30,076
เขาและระเบิดอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

1375
01:38:30,077 --> 01:38:31,577
ไม่จำเป็น.

1376
01:38:31,578 --> 01:38:35,457
ถ้าฉันเป็นเฮเลน ฉันจะวางพื้นที่ปิดผนึกลง
ขอบและจะดึงมันให้ไกลที่สุด

1377
01:38:38,627 --> 01:38:39,628
มันอยู่ที่นั่น

1378
01:38:41,463 --> 01:38:42,548
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

1379
01:38:46,593 --> 01:38:49,137
และนั่นคือเหตุผลที่คุณควรมี Leatherman

1380
01:38:51,807 --> 01:38:53,016
พระเจ้าข้า.

1381
01:38:54,852 --> 01:38:55,935
ว้าว. ตกลง.

1382
01:38:55,936 --> 01:38:59,188
เรามีระเบิด เอาไปให้โมซิเออร์
และเราได้ชีวิตของเรากลับมาใช่ไหม?

1383
01:38:59,189 --> 01:39:02,317
เฮ้พวกนี่มัน
ฉันคิดว่าเขากำลังนับอะไรบางอย่างเป็นเมตร

1384
01:39:05,445 --> 01:39:06,488
แผนฉุกเฉิน.

1385
01:39:07,781 --> 01:39:10,659
เฮเลนติดตั้งมัน
ด้วยตัวจุดชนวนแบบถอยหลัง

1386
01:39:12,202 --> 01:39:13,203
สายลับ.

1387
01:39:13,745 --> 01:39:17,498
เมื่อเขาไปถึงระยะที่ปลอดภัย เขาจะกดมันด้วยซ้ำ
ปุ่มหรือไม่สิ่งนี้จะระเบิด

1388
01:39:17,499 --> 01:39:19,375
- พระเจ้าของฉัน
- ตกลง.

1389
01:39:19,376 --> 01:39:21,335
แล้วไปให้ถึงระยะที่ปลอดภัย

1390
01:39:21,336 --> 01:39:23,045
- ใช่.
- ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

1391
01:39:23,046 --> 01:39:27,050
ระเบิดจะระเบิดถ้าเฮเลนและผู้จุดชนวน
ห่างจากที่นี่มากกว่า 5,000 เมตร

1392
01:39:28,302 --> 01:39:29,552
เอาไปใส่ในรถมินิบัสได้เลย

1393
01:39:29,553 --> 01:39:31,971
- ข้าม. ช้า. เกี่ยวกับมัน
- เดี๋ยวนะ นี่… เราจะเอามันไปด้วยหรือเปล่า?

1394
01:39:31,972 --> 01:39:33,097
- อย่างดี.
- ใช่.

1395
01:39:33,098 --> 01:39:35,391
- ตกลง.
- ช้าๆช้าๆ

1396
01:39:35,392 --> 01:39:36,268
โอเค ดี

1397
01:39:44,359 --> 01:39:46,652
เขียนได้กี่เมตร?
เพราะเฮเลนอยู่ไกลมาก

1398
01:39:46,653 --> 01:39:48,404
- 480.
- ให้ตายเถอะ นับมิเตอร์กำลังเพิ่มขึ้น ฌอน

1399
01:39:48,405 --> 01:39:50,449
- แย่เลย!
- เดี๋ยวก่อน เรากำลังไปผิดทาง!

1400
01:39:51,116 --> 01:39:52,366
ไปทางซ้าย ไปทางซ้าย.

1401
01:39:52,367 --> 01:39:53,452
ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!

1402
01:39:58,498 --> 01:40:01,877
โอเค นั่นได้ผล ระยะทางก็ลดลง
ตอนนี้เราอยู่ที่ 300 แล้ว ใกล้จะถึงแล้ว

1403
01:40:06,340 --> 01:40:08,549
- ร้อยเมตร.
- มันอยู่ที่นั่น.

1404
01:40:08,550 --> 01:40:10,259
ข้างหน้าพวกเรา เขากำลังจะขึ้นสะพานแล้ว

1405
01:40:10,260 --> 01:40:12,220
เขาเป็น. ฉันต้องไปหาเครื่องจุดระเบิด

1406
01:40:12,221 --> 01:40:13,805
- เอมี่ ขับรถสิ
- เอาล่ะ.

1407
01:40:14,556 --> 01:40:17,059
- อยู่ใกล้ให้มากที่สุด
- ตกลง. ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ระเบิด

1408
01:40:37,996 --> 01:40:39,206
คุณพยายามอยู่ที่ไหนเฮเลน?

1409
01:40:47,297 --> 01:40:48,549
ความศักดิ์สิทธิ์.

1410
01:40:54,721 --> 01:40:56,098
คุณเห็นมันด้วยเหรอ?

1411
01:40:57,599 --> 01:40:58,892
ทุกคนเห็นมัน

1412
01:41:00,519 --> 01:41:01,602
คุณทำงานอะไร?

1413
01:41:01,603 --> 01:41:04,231
ยังอีก 100 เมตร
ดังนั้นเราจึงดี

1414
01:41:11,196 --> 01:41:13,198
- ฉันคิดว่ามันไม่ดี.
- โอ้โอ้

1415
01:41:51,945 --> 01:41:52,779
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1416
01:42:03,248 --> 01:42:04,416
เขย่ามันออก!

1417
01:42:09,755 --> 01:42:11,964
เขาปฏิบัติต่อเธอเหมือนที่กรองชาของมนุษย์!

1418
01:42:11,965 --> 01:42:13,799
โอเค เดี๋ยวก่อน! แข็งแกร่ง!

1419
01:42:13,800 --> 01:42:14,968
เรากำลังไปที่นั่น!

1420
01:42:22,935 --> 01:42:24,936
- โอ้พระเจ้า ฌอน
- โอ้กับมัน ไปกันเลย

1421
01:42:24,937 --> 01:42:26,646
เขาจับอะไรได้ขนาดนี้!

1422
01:42:26,647 --> 01:42:28,856
- เดี๋ยวก่อนฌอน เดี๋ยว!
- เจ็ดสิบห้าเมตร

1423
01:42:28,857 --> 01:42:29,941
โอ้โห 95 เมตรแล้ว!

1424
01:42:29,942 --> 01:42:32,109
- ฉันคิดว่าเรากำลังจะย้ายออกไป
- ไปกันเถอะ!

1425
01:42:32,110 --> 01:42:33,862
- ไอ้สารเลวคนนี้ไม่ได้ทำอะไรดีไปกว่านี้อีกแล้ว!
- ระวัง!

1426
01:42:36,156 --> 01:42:37,240
ขอโทษ! ฉันเสียใจ!

1427
01:42:37,241 --> 01:42:39,033
มีระเบิดอยู่หลังรถ!

1428
01:42:39,034 --> 01:42:40,452
- หุบปากนะที่รัก!
- สวรรค์ที่ดี

1429
01:42:42,162 --> 01:42:43,663
พระเจ้าของฉัน!

1430
01:42:43,664 --> 01:42:44,748
สามร้อยเมตร!

1431
01:43:01,849 --> 01:43:02,850
ช่างเป็นความรู้สึก

1432
01:43:03,517 --> 01:43:05,853
ที่ต้องทนทุกข์เพื่อคนที่คุณแทบไม่รู้จัก?

1433
01:43:06,436 --> 01:43:08,730
มันก็จะเจ็บปวดน้อยลง
ถ้าหุบปากแล้วสู้!

1434
01:43:11,233 --> 01:43:12,568
มาเร็ว!

1435
01:43:16,488 --> 01:43:17,697
ก้าวเข้ามาเอมี่!

1436
01:43:17,698 --> 01:43:20,283
พวกเขาอยู่ในเฮลิคอปเตอร์
แล้ว gigagörkori ล่ะ!

1437
01:43:20,284 --> 01:43:21,993
- เราต้องซื้อเวลา!
- ยังไง?

1438
01:43:21,994 --> 01:43:23,661
ฉันกำลังพยายามกลบเกลื่อนระเบิด

1439
01:43:23,662 --> 01:43:25,998
- มีเฉพาะในหนังเท่านั้น!
- โง่เขลา! อย่าแตะมัน!

1440
01:43:44,266 --> 01:43:45,601
มาเร็ว!

1441
01:43:48,562 --> 01:43:49,937
- ชาร์...
- ฮะ?

1442
01:43:49,938 --> 01:43:53,025
ฉันเสียใจ. ฉันสนับสนุนมันดีกว่า
ฉันควรมีคุณและความฝันของคุณ

1443
01:43:53,984 --> 01:43:57,111
- ว่าไง?
- ฉันอยากเห็นคุณโบยบินที่รัก

1444
01:43:57,112 --> 01:44:00,031
อย่างเป็นรูปธรรม...เป็นรูปเป็นร่างด้วย

1445
01:44:00,032 --> 01:44:01,782
- ทางจิตวิญญาณ...
- เดี๋ยวก่อนขอโทษ

1446
01:44:01,783 --> 01:44:04,870
- คุณต้องการสิ่งนี้จริงๆ ตอนนี้เหรอ?
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเกลียดคาร์เตอร์สวิลล์

1447
01:44:05,370 --> 01:44:06,954
คุณต้องยอมรับงานนั้น

1448
01:44:06,955 --> 01:44:09,625
และฉันไม่รู้ว่ามันจะพาเราไปที่ไหน

1449
01:44:10,375 --> 01:44:13,795
แต่ฉันรู้ว่าฉันอยากอยู่กับคุณ

1450
01:44:15,422 --> 01:44:16,924
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

1451
01:44:17,549 --> 01:44:18,550
ครอส…

1452
01:44:20,177 --> 01:44:22,721
ฉันเข้าใจคุณจนถึงตอนนี้ แต่มีบ่อ...
ไม่น่าสนใจ.

1453
01:44:41,156 --> 01:44:42,157
<i>4800 เมตร</i>

1454
01:44:44,660 --> 01:44:45,953
สี่พันเก้าร้อย.

1455
01:44:50,290 --> 01:44:51,625
ฉันอยู่กับคุณเฮเลน

1456
01:44:52,793 --> 01:44:53,752
อึ!

1457
01:44:55,921 --> 01:44:56,922
ไม่!

1458
01:45:00,259 --> 01:45:01,468
ไม่! ไม่!

1459
01:45:18,151 --> 01:45:19,528
มันหยุดแล้ว

1460
01:45:21,029 --> 01:45:22,113
ปิดการใช้งาน

1461
01:45:22,114 --> 01:45:23,198
ฌอนทำมัน

1462
01:45:23,866 --> 01:45:25,241
ฌอนทำมัน

1463
01:45:25,242 --> 01:45:27,285
- มันคืออะไร?
- แล้วเราจะไม่ระเบิดเหรอ?

1464
01:45:27,286 --> 01:45:29,161
- ไม่
- ฉันไม่สงสัยเลยแม้แต่นาทีเดียว

1465
01:45:29,162 --> 01:45:31,998
- มาเร็ว! กดเลย!
- ฌอนเป็นคนของเรา!

1466
01:45:31,999 --> 01:45:33,333
ไปเลย!

1467
01:45:34,334 --> 01:45:35,419
ไปหามันกันเถอะ

1468
01:45:41,091 --> 01:45:42,384
ปิดการใช้งาน

1469
01:45:45,596 --> 01:45:46,929
- มาแล้ว!
- ที่ไหน?

1470
01:45:46,930 --> 01:45:48,724
- ในน้ำ. ที่นั่น! ที่นี่!
- ฉันเห็น.

1471
01:46:07,993 --> 01:46:09,327
คุณเก่งที่สุด

1472
01:46:09,328 --> 01:46:10,536
- เฮ้เพื่อน
- พวก.

1473
01:46:10,537 --> 01:46:11,538
มาเร็ว.

1474
01:46:12,372 --> 01:46:14,625
และคุณกลบเกลื่อนเครื่องระเบิดได้อย่างไร?

1475
01:46:15,417 --> 01:46:16,585
จับสายลับ.

1476
01:46:28,972 --> 01:46:30,056
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์

1477
01:46:30,057 --> 01:46:32,016
- รองผู้อำนวยการ.
- คุณมีระเบิดให้ฉันไหม?

1478
01:46:32,017 --> 01:46:33,060
มี.

1479
01:46:42,236 --> 01:46:44,029
- คุณถูกยิงเหรอ?
- นิดหน่อย.

1480
01:46:44,655 --> 01:46:45,821
- มันเจ็บไหม?
- นิดหน่อย.

1481
01:46:45,822 --> 01:46:47,615
เหมือนโดนโยนลงจากเครื่องบินเลยเหรอ?

1482
01:46:47,616 --> 01:46:48,866
ใช่ใช่

1483
01:46:48,867 --> 01:46:50,285
เราจะซ่อมแซมมันระหว่างทาง

1484
01:46:50,869 --> 01:46:52,161
ระหว่างทางไปที่ไหน?

1485
01:46:52,162 --> 01:46:53,579
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1486
01:46:53,580 --> 01:46:55,123
คุณต้องมากับฉัน

1487
01:46:56,083 --> 01:46:58,794
- ตอนนี้?
- ขอโทษนะ คุณมีอะไรให้ทำอีกไหม?

1488
01:47:01,922 --> 01:47:03,005
ไม่มีครับ.

1489
01:47:03,006 --> 01:47:05,550
ส่วนคนอื่นๆนั้น
เราจะพาคุณกลับไปที่โอไฮโอ

1490
01:47:05,551 --> 01:47:08,637
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ชี้แจงชื่อของพวกเขาในการแถลงข่าว

1491
01:47:09,263 --> 01:47:12,391
หากพวกเขาดูบัญชีธนาคารของพวกเขา
พวกเขาพบว่าได้รับคืนภาษีจำนวนมาก

1492
01:47:13,642 --> 01:47:15,686
กรมสรรพากรพบว่าเป็นหนี้

1493
01:47:16,812 --> 01:47:20,064
รัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ขอบคุณคุณตลอดไป

1494
01:47:20,065 --> 01:47:23,944
และจะขอบคุณมาก
หากพวกเขาไม่เคยเล่าให้วิญญาณฟังเกี่ยวกับเรื่องนี้

1495
01:47:25,195 --> 01:47:26,279
ไม่เคย.

1496
01:47:26,280 --> 01:47:27,364
ตกลง.

1497
01:47:28,407 --> 01:47:29,658
คุณมีเวลาสองนาที

1498
01:47:36,373 --> 01:47:38,291
ฉันควรจะขอโทษหรือขอบคุณ?

1499
01:47:38,292 --> 01:47:41,085
ยังไงก็ตาม สองนาที.
คุณจะต้องการมากกว่านี้

1500
01:47:41,086 --> 01:47:44,422
ฌอนครั้งต่อไป
จำเป็นต้องมีความช่วยเหลือเพื่อช่วยโลก

1501
01:47:44,423 --> 01:47:46,425
เราไม่สามารถทำมันได้ในวันนั้น

1502
01:47:50,095 --> 01:47:51,471
โอ้ ฌอน.

1503
01:47:54,766 --> 01:47:55,976
ดูแลเพื่อน.

1504
01:48:01,440 --> 01:48:03,150
แล้วคุณหายไปจากชีวิตเราอีกแล้วเหรอ?

1505
01:48:05,736 --> 01:48:06,737
จุดมุ่งหมาย...

1506
01:48:09,114 --> 01:48:12,116
ฉันหวังกับคนแบบนั้นจริงๆ
คุณก็รักมากพอแล้ว

1507
01:48:12,117 --> 01:48:15,579
เพื่อค้นหาสิ่งที่จำกัดสำหรับคุณ
รุ่นสีน้ำเงิน 1969 Super Camaro

1508
01:48:19,208 --> 01:48:21,250
ไม่น่าเชื่อว่าคุณจะจำได้

1509
01:48:21,251 --> 01:48:22,544
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1510
01:48:27,758 --> 01:48:29,008
จุดมุ่งหมาย...

1511
01:48:29,009 --> 01:48:30,427
วอล์คเกอร์!

1512
01:48:40,062 --> 01:48:41,063
ไม่มีปัญหา.

1513
01:48:41,563 --> 01:48:42,564
คุณต้องไป

1514
01:49:38,787 --> 01:49:41,123
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการบอกลา

1515
01:49:41,623 --> 01:49:43,709
ดังนั้นฉันจะไม่

1516
01:49:44,334 --> 01:49:46,169
อย่างไรก็ตามเราจะกลับมาเร็ว ๆ นี้พอ

1517
01:49:46,170 --> 01:49:47,837
ซีแอตเทิลอยู่ไม่ไกลหากเดินทางโดยรถยนต์

1518
01:49:47,838 --> 01:49:50,506
คุณรู้ไหม ครั้งละประมาณ 35 ชั่วโมง

1519
01:49:50,507 --> 01:49:51,966
โดยไม่ต้องพักฉี่

1520
01:49:51,967 --> 01:49:53,551
ตลกมาก.

1521
01:49:53,552 --> 01:49:54,761
ไม่ แต่ตอนนี้ไม่ตลกแล้ว

1522
01:49:55,387 --> 01:49:57,890
บ้านของเราเป็นที่ที่เราอยู่ด้วยกัน

1523
01:49:59,016 --> 01:50:02,727
ถึงเพื่อนและญาติที่ยอดเยี่ยมของเรา

1524
01:50:02,728 --> 01:50:04,354
แล้วพบกันใหม่!

1525
01:50:05,939 --> 01:50:07,273
ชินชิน.

1526
01:50:07,274 --> 01:50:09,151
- เรารักคุณ!
- แล้วตอนนี้

1527
01:50:09,735 --> 01:50:10,777
มาเต้นกันเถอะ

1528
01:50:13,697 --> 01:50:15,573
จากนั้นคุณสามารถไปได้ เฮ้!

1529
01:50:15,574 --> 01:50:17,409
- เฮ้. มาเร็ว!
- เอาล่ะ! นี่คือลูกของฉัน!

1530
01:50:45,145 --> 01:50:46,396
มีข่าวเกี่ยวกับฌอนบ้างไหม?

1531
01:50:47,981 --> 01:50:49,148
ไม่มี.

1532
01:50:49,149 --> 01:50:50,567
ใช่.

1533
01:50:53,028 --> 01:50:54,696
บริ ฉันคิดว่าฉันขาดไปอย่างหนึ่ง

1534
01:50:55,364 --> 01:50:56,447
เท็ด

1535
01:50:56,448 --> 01:50:58,824
เมสันขึ้นรถพยาบาลอีกครั้ง

1536
01:50:58,825 --> 01:51:00,660
ฉันสัญญากับเด็กคนนี้…

1537
01:51:00,661 --> 01:51:02,621
- ไม่มีปัญหา. ฉันจะนำมันมา
- ขอบคุณ.

1538
01:51:08,585 --> 01:51:09,670
เฮ้!

1539
01:51:10,712 --> 01:51:11,922
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1540
01:51:12,881 --> 01:51:13,924
อุซสกี้!

1541
01:52:00,637 --> 01:52:01,722
สวัสดี.

1542
01:52:04,183 --> 01:52:05,350
สวัสดี.

1543
01:52:06,852 --> 01:52:09,353
ฉันทำมันขึ้นมาทั้งหมด
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

1544
01:52:09,354 --> 01:52:10,981
โอ้ ฉันวางแผนมาหลายเดือนแล้ว

1545
01:52:11,773 --> 01:52:14,943
ฉันจะให้มันกับคุณ
รถ Matchbox คันนี้...

1546
01:52:15,986 --> 01:52:17,069
จูบฉัน

1547
01:52:17,070 --> 01:52:19,990
แน่นอนว่าเราจะอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป
จนกว่าเราจะตาย

1548
01:52:21,074 --> 01:52:22,534
- แน่นอน.
- ใช่.

1549
01:52:24,995 --> 01:52:26,662
และช่วงเวลานั้นก็มาถึงและฉันก็แอบดู

1550
01:52:26,663 --> 01:52:27,664
ว้าว.

1551
01:52:28,290 --> 01:52:30,584
ฉันแทงเขา สองครั้ง.

1552
01:52:31,793 --> 01:52:34,880
ตอนนี้เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ฉันคิดว่ารถจริงน่าจะเข้ากันได้ดีกว่า

1553
01:52:36,298 --> 01:52:38,884
แม้แต่สีก็ยังเหมือนกัน…

1554
01:52:51,980 --> 01:52:53,482
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่รถยนต์

1555
01:52:54,650 --> 01:52:55,817
มันไม่เคยเป็นเพียง "รถยนต์"

1556
01:52:57,861 --> 01:52:59,321
ฉันกำลังขับรถอยู่ตอนนี้

1557
01:53:12,543 --> 01:53:14,628
<i>มันเป็นวันที่ยอดเยี่ยม</i>

1558
01:53:15,712 --> 01:53:17,506
<i>ดวงอาทิตย์ส่องแสง</i>

1559
01:53:18,173 --> 01:53:20,216
<i>ฉันเปิดวิทยุ</i>

1560
01:53:20,217 --> 01:53:21,551
ทำได้ดีมากฌอน

1561
01:53:21,552 --> 01:53:23,262
มันถึงเวลาแล้ว

1562
01:53:23,929 --> 01:53:24,763
อันนั้น

1563
01:53:25,430 --> 01:53:26,849
พวกเขาขับรถออกไปตอนพระอาทิตย์ตก

1564
01:53:27,599 --> 01:53:28,600
ดั้งเดิมแค่ไหน

1565
01:53:29,518 --> 01:53:31,353
<i>เด็กน้อย</i> วิ่งหนี<i>t</i>

1566
01:53:32,020 --> 01:53:33,689
<i>ฉันแค่บิน</i>

1567
01:53:35,274 --> 01:53:37,693
{\an8}<i>ฉันแค่กำลังไล่ตามความฝัน</i>

1568
01:53:38,193 --> 01:53:40,362
{\an8}<i>สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น</i>

1569
01:53:41,113 --> 01:53:43,197
{\an8}<i>เบาะแสที่เป็นความลับบางส่วน</i>

1570
01:53:43,198 --> 01:53:46,368
{\an8}อิงตามเกมแมตช์บ็อกซ์ของ MATTEL

1571
01:53:47,035 --> 01:53:49,121
{\an8}<i>ไล่ตามความฝัน</i>

1572
01:53:53,917 --> 01:53:58,589
{\an8}<i>ฉันมีความสุข
ย่อมไม่มีอุปสรรค</i>

1573
01:53:59,256 --> 01:54:03,302
{\an8}<i>ฉันกำลังขยี้ตา ระบบครูซคอนโทรลกำลังจะมา</i>

1574
01:54:05,137 --> 01:54:10,017
{\an8}<i>ฝนตกมาสามวันแล้ว</i>

1575
01:54:10,517 --> 01:54:14,521
{\an8}<i>อากาศหนาวตลอดเวลา ไม่มีแสงแดด</i>

1576
01:54:16,148 --> 01:54:18,817
{\an8}<i>ฉันแค่กำลังไล่ตามความฝัน</i>

1577
01:54:19,318 --> 01:54:21,653
{\an8}<i>สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็น</i>

1578
01:54:22,154 --> 01:54:24,198
{\an8}<i>เบาะแสที่เป็นความลับบางส่วน</i>

1579
01:54:25,115 --> 01:54:27,326
{\an8}<i>คุณจะพาฉันไปที่ไหน</i>

1580
01:54:27,826 --> 01:54:30,037
{\an8}<i>ไล่ตามความฝัน</i>

1581
01:54:49,223 --> 01:54:51,807
{\an8}- <i>ฉันไปต่อ</i>
- <i>ฉันไปต่อ</i>

1582
01:54:51,808 --> 01:54:54,352
{\an8}- <i>ท้องฟ้ามืดลง</i>
- <i>ท้องฟ้าเริ่มมืด</i>

1583
01:54:54,353 --> 01:54:58,440
{\an8}<i>ฉันได้เวลาด้วยการกดแก๊ส</i>

1584
01:55:00,108 --> 01:55:04,947
{\an8}<i>บนถนนสายนี้มีสิ่งดีดี</i>

1585
01:55:05,656 --> 01:55:09,408
{\an8}<i>ฉันรับสิ่งที่รอฉันอยู่</i>

1586
01:55:09,409 --> 01:55:11,452
{\an8}<i>สิ่งที่รอฉันอยู่</i>

1587
01:55:11,453 --> 01:55:13,956
{\an8}<i>ฉันกำลังไล่ตามความฝัน</i>

1588
01:55:14,456 --> 01:55:16,708
{\an8}<i>สิ่งที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป</i>

1589
01:55:17,209 --> 01:55:19,545
{\an8}<i>เบาะแสที่เป็นความลับบางส่วน</i>

1590
01:55:20,295 --> 01:55:22,548
{\an8}<i>คุณจะพาฉันไปที่ไหน</i>

1591
01:55:23,048 --> 01:55:25,007
{\an8}<i>ไล่ตามความฝัน</i>

1592
01:55:25,008 --> 01:55:27,844
{\an8}<i>ความฝัน
ความฝัน</i>

1593
01:55:27,845 --> 01:55:29,595
{\an8}<i>ความฝัน</i>

1594
01:55:29,596 --> 01:55:32,306
{\an8}<i>ใช่แล้ว ฉันกำลังไล่ตามความฝัน</i>

1595
01:55:32,307 --> 01:55:35,643
{\an8}- <i>ความฝัน</i>
- <i>สิ่งที่ฉันไม่สามารถมองเห็นได้อีกต่อไป</i>

1596
01:55:35,644 --> 01:55:37,729
{\an8}<i>เบาะแสที่เป็นความลับบางส่วน</i>

1597
01:55:38,689 --> 01:55:41,065
{\an8}<i>คุณจะพาฉันไปที่ไหน</i>

1598
01:55:41,066 --> 01:55:44,528
{\an8}<i>ฉันกำลังไล่ตามความฝัน</i>

1599
01:55:50,826 --> 01:55:52,535
{\an8}<i>ว้าว</i>

1600
01:55:52,536 --> 01:55:55,288
{\an8}- <i>ความฝัน</i>
- <i>ว้าว</i>

1601
01:55:55,289 --> 01:55:58,750
{\an8}- <i>ฉันมีความฝัน</i>
- <i>ว้าว</i>

1602
02:06:01,186 --> 02:06:03,188
คำจารึกนี้แปลโดย David Speier