1 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 [pisk opon] 2 00:00:34,784 --> 00:00:35,952 [dziewczyna] Znowu to zrobiłeś. 3 00:00:37,537 --> 00:00:39,039 Naprawdę powinieneś pozwolić mi prowadzić. 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,375 Nie prowadzisz. 5 00:00:44,627 --> 00:00:47,422 Słuchaj, ciągle zasypiasz. Zapędzisz nas do jakiegoś rowu 6 00:00:47,505 --> 00:00:50,300 a potem zamarzniemy na śmierć pośrodku niczego. 7 00:00:54,721 --> 00:00:55,722 [wzdycha] 8 00:00:56,473 --> 00:00:59,434 Cóż, powinniśmy przestać przynajmniej dopóki nie odpoczniesz. 9 00:00:59,517 --> 00:01:03,313 Będziesz miał na mnie oko? Upewnij się, że się nie wykrwawię? 10 00:01:03,396 --> 00:01:06,066 [szydzi] Przynajmniej tyle mogę zrobić po tym jak uratowałeś mi życie. 11 00:01:06,149 --> 00:01:07,149 Wow. 12 00:01:08,401 --> 00:01:10,403 Te twoje bzdury, co... 13 00:01:10,487 --> 00:01:12,572 co za dupek czy to faktycznie działa? 14 00:01:12,655 --> 00:01:13,655 Po prostu się zastanawiam. 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,159 Cienki. Cienki. Wiesz co, zapomnij o tym. 16 00:01:16,242 --> 00:01:18,119 Zabij się, żeby coś udowodnić. 17 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 - Jakie to bardzo męskie. - Prawidłowy. 18 00:01:22,290 --> 00:01:23,810 [dziewczyna] Jesteśmy na odludziu. 19 00:01:23,875 --> 00:01:26,086 - Jezu Chryste. - Jak daleko w ogóle mamy zamiar biec? 20 00:01:26,169 --> 00:01:29,005 [Piosenka R i B odtwarzana w radiu] 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,675 Nieważne. Cokolwiek. 22 00:01:33,468 --> 00:01:35,804 [piosenka kontynuuje odtwarzanie] 23 00:02:10,130 --> 00:02:11,923 [Frank] Idź i znajdź nam pokój. 24 00:02:12,799 --> 00:02:14,467 - Tylko jeden? - Tylko jeden. 25 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 - Hej. - Tak? 26 00:02:20,807 --> 00:02:22,684 Nie rób nic głupiego, rozumiesz? 27 00:02:23,685 --> 00:02:26,229 [wzdycha] Słuchaj, dlaczego nie możesz po prostu mnie wypuść? 28 00:02:26,312 --> 00:02:27,897 Mówię poważnie, uciekliśmy. 29 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Jedyne miejsce, do którego się wybierasz jest w tym biurze, żeby załatwić nam pokój. 30 00:02:34,028 --> 00:02:35,155 Będę potrzebował trochę pieniędzy. 31 00:02:40,994 --> 00:02:42,412 [wzdycha] 32 00:02:52,088 --> 00:02:53,590 Wcale nie podejrzane. 33 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 [szydzi] Chryste. 34 00:03:08,229 --> 00:03:09,772 [dzwoni dzwonek] 35 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 [wzdycha] 36 00:03:24,245 --> 00:03:25,705 [jęczy cicho] 37 00:03:26,247 --> 00:03:27,247 Cześć. 38 00:03:27,290 --> 00:03:28,291 Jest późno. 39 00:03:28,958 --> 00:03:31,836 - Technicznie rzecz biorąc, myślę, że jest wcześnie. - Chcesz pokój? 40 00:03:34,380 --> 00:03:39,969 Uh, chyba nie masz łazienki tam z tyłu przydałoby mi się, a ty, Debbie? 41 00:03:40,053 --> 00:03:41,471 Nie, nie. 42 00:03:41,554 --> 00:03:45,391 Ale są tam wszystkie udogodnienia, jakie możesz mieć potrzebne w pokojach, jeśli je wynajmujesz. 43 00:03:45,475 --> 00:03:47,018 To właśnie tutaj robimy. 44 00:03:47,101 --> 00:03:50,146 Proszę. Całą noc byłem w drodze. Jestem tu naprawdę zdesperowany. 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,522 Mamy polisę. 46 00:03:52,065 --> 00:03:54,567 Lista udogodnień, typowe rzeczy w motelu. 47 00:03:54,651 --> 00:03:57,237 Ale jesteśmy czyści. Moi ludzie są tego rygorystyczni. 48 00:04:00,907 --> 00:04:02,951 - Wezmę bliźniaka. - W porządku. 49 00:04:03,660 --> 00:04:06,746 Żeby było jasne, to na dzisiaj, nie jutro, ok? 50 00:04:06,829 --> 00:04:08,331 To będzie kolejny zarzut. 51 00:04:09,457 --> 00:04:14,504 Właściwie, to... to wcale nie bardzo jasne. To znaczy, spójrz. 52 00:04:15,338 --> 00:04:18,341 Słońce wstało. To na pewno jutro. 53 00:04:18,424 --> 00:04:20,009 [jąka się] Nawet dzisiaj. 54 00:04:20,093 --> 00:04:24,097 Meldujesz się przed moją nocną zmianą koniec, to nie dzisiaj. 55 00:04:24,180 --> 00:04:26,307 To było wczoraj, słońce czy nie słońce. 56 00:04:27,058 --> 00:04:28,601 Chcesz pokój czy nie? 57 00:04:30,561 --> 00:04:32,605 [wzdycha ciężko] 58 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 [drzwi otwierają się] 59 00:04:51,582 --> 00:04:53,418 [dziewczyna] Numer siedem, z tyłu. 60 00:04:55,211 --> 00:04:56,254 [wzdycha] 61 00:04:56,337 --> 00:04:57,839 [silnik uruchamia się] 62 00:05:12,812 --> 00:05:13,813 [Frank jęczy] 63 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 chodźmy. 64 00:05:34,167 --> 00:05:36,586 Usiądź na łóżku. Kontynuować. 65 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Cholera. [oddychając ciężko] 66 00:05:59,359 --> 00:06:00,401 O Boże. 67 00:06:07,283 --> 00:06:08,701 [jęczy cicho] 68 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 [stękanie, dyszenie] 69 00:06:24,675 --> 00:06:26,052 [jęki] 70 00:06:28,971 --> 00:06:29,971 Cholera. 71 00:06:34,227 --> 00:06:36,229 [oddychając ciężko] 72 00:06:38,856 --> 00:06:40,858 [jęczy] 73 00:06:42,735 --> 00:06:44,237 Ach, cholera. 74 00:06:48,032 --> 00:06:49,409 [jęczy] Dziękuję. 75 00:06:50,118 --> 00:06:51,494 Masz imię, którego mógłbym użyć? 76 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 [wzdycha] Cholera. 77 00:06:57,583 --> 00:06:58,876 Po prostu mów mi Pete. 78 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 - Pete'a? - Tak. 79 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 Jestem Rachel. 80 00:07:07,844 --> 00:07:11,556 OK, Pete, więc... jaki jest plan? 81 00:07:17,353 --> 00:07:18,938 Po prostu idź do łazienki. 82 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Kontynuować. Iść. 83 00:07:32,618 --> 00:07:33,703 Usiąść. 84 00:07:45,756 --> 00:07:47,133 [wzdycha] 85 00:07:50,803 --> 00:07:53,723 [jąkając się] Czekaj. Co robisz... 86 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 Och, ty. 87 00:07:58,269 --> 00:08:00,062 To paskudne, prawda? 88 00:08:05,359 --> 00:08:06,861 [jęki] 89 00:08:06,944 --> 00:08:08,196 O cholera. 90 00:08:08,279 --> 00:08:10,656 Hej, jesteś pewien? nie wolałbyś być z tym sam? 91 00:08:10,740 --> 00:08:12,325 Mogę odejść. 92 00:08:17,163 --> 00:08:18,789 [mruczy] Boże... 93 00:08:21,459 --> 00:08:22,835 Otwórz apteczkę. 94 00:08:24,587 --> 00:08:25,588 Kontynuować. 95 00:08:41,646 --> 00:08:45,942 To musiał być rykoszet. Nie sięgało zbyt głęboko. 96 00:08:47,735 --> 00:08:48,986 Każda chmura, co? 97 00:08:55,409 --> 00:08:56,619 [jęczy] 98 00:09:02,750 --> 00:09:03,834 [warczy] 99 00:09:04,752 --> 00:09:06,837 Sukinsynu. [oddychając ciężko] 100 00:09:06,921 --> 00:09:09,298 Słuchaj, będę cię potrzebować zrób to dla mnie, dobrze? 101 00:09:11,759 --> 00:09:12,999 No dalej, myślisz, że jesteś mi coś winien. 102 00:09:13,052 --> 00:09:15,429 Po prostu to podnieś i zrób to dla mnie, na litość boską. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,480 - Co robisz? - Myję ręce. 104 00:09:24,564 --> 00:09:27,608 Chcesz, żebym się z tym grzebał po tym co robiliśmy? 105 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 W porządku, proszę bardzo. 106 00:09:48,754 --> 00:09:49,922 [jęczy] 107 00:09:53,467 --> 00:09:56,637 Czy to dla ciebie normalne zachowanie? 108 00:09:57,305 --> 00:09:59,557 Mam na myśli to, że zostałem postrzelony. 109 00:10:00,725 --> 00:10:03,769 No, nie w dupę. Pierwszy raz o to. 110 00:10:03,853 --> 00:10:05,521 Dostać za swoje. Dostać za swoje. 111 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 - [jęczy] - [mruczy] Uch. 112 00:10:11,819 --> 00:10:14,196 W porządku, um... co teraz? 113 00:10:14,822 --> 00:10:16,616 Musisz opatrzyć ranę. 114 00:10:17,658 --> 00:10:18,659 Ścieg... 115 00:10:18,743 --> 00:10:21,454 Co? Jestem dziewczyną, więc to oznacza że umiem szyć? 116 00:10:21,537 --> 00:10:24,373 Nie, nie mam pierwszego pomysłu jak makramować tyłek. 117 00:10:24,457 --> 00:10:28,461 Gówno mnie obchodzi, jak to wygląda. Po prostu zaszyj ranę. Zrób to teraz. 118 00:10:39,096 --> 00:10:42,933 [Rachel] Słuchaj, naprawdę jestem wdzięczna za wszystko, co zrobiłeś, ok? 119 00:10:43,017 --> 00:10:45,895 Mam na myśli to. I przykro mi z powodu twojej dziewczyny. 120 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 - [Frank] Ach! Gach! - Do bani. Przepraszam, przepraszam, przepraszam. Przepraszam. Hmm... 121 00:10:49,857 --> 00:10:51,776 I wiem, że chcesz odpowiedzi. Każdy by to zrobił. 122 00:10:52,735 --> 00:10:55,321 Ale naprawdę nie mam pojęcia, co to jest. 123 00:10:55,988 --> 00:10:57,323 W porządku? Obiecuję ci. 124 00:10:57,907 --> 00:11:01,243 Myślę, że ci ludzie musieli mnie pomylić dla kogoś innego, bo... 125 00:11:01,827 --> 00:11:05,873 Jestem tylko studentem w mieście na rozmowę kwalifikacyjną na uniwersytecie i... 126 00:11:05,956 --> 00:11:07,917 [pociągając nosem] 127 00:11:08,000 --> 00:11:09,377 Hej, panie, um... 128 00:11:11,170 --> 00:11:12,338 Pete, hm... 129 00:11:14,674 --> 00:11:16,801 Słuchaj, nie chcę więcej kłopotów, ok? 130 00:11:18,094 --> 00:11:20,596 Moi rodzice zaczną się zastanawiać gdzie do cholery jestem. 131 00:11:20,680 --> 00:11:23,182 Więc czy możesz, proszę, po prostu pozwolić mi odejść? 132 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 Skończyłeś? 133 00:11:25,142 --> 00:11:29,438 [wzdycha] Proszę, posłuchaj mnie, dobrze? Muszę iść... 134 00:11:29,522 --> 00:11:31,941 Ze szwami? Skończyłeś? 135 00:11:34,485 --> 00:11:35,611 Och, hm... 136 00:11:37,530 --> 00:11:38,656 Tak, skończyłem. 137 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 Połóż się na łóżku. 138 00:11:53,129 --> 00:11:55,464 [dysząc] Nie, nie! 139 00:11:55,548 --> 00:11:57,049 Rusz dupę do tego cholernego łóżka. 140 00:12:08,144 --> 00:12:09,746 - Podaj mi ręce. - Co robisz? 141 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 - Daj mi swoje cholerne ręce! - Nie. 142 00:12:11,731 --> 00:12:13,107 - Słuchaj, hej, hej... - Zamknij się. 143 00:12:21,532 --> 00:12:23,951 Hej, naprawdę nie muszę to zrobić, ok? 144 00:12:25,286 --> 00:12:27,371 Nie mam zamiaru znowu biegać. Obiecuję. 145 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 [chrząkanie] 146 00:12:35,087 --> 00:12:37,256 Chcesz założyć buty czy zdjąć? 147 00:12:39,675 --> 00:12:40,926 - Pieprzyć cię. - Dobra. 148 00:12:41,010 --> 00:12:43,179 - Dostosuj się. - Tak. 149 00:12:43,262 --> 00:12:45,514 Boże... [napina się] 150 00:12:45,598 --> 00:12:47,099 [Frank jęczy] O Boże. 151 00:12:51,771 --> 00:12:52,897 Co robisz? 152 00:12:54,190 --> 00:12:56,192 Spróbuję się przespać. 153 00:12:56,275 --> 00:12:57,943 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 154 00:12:58,778 --> 00:12:59,779 Ty po prostu... 155 00:12:59,862 --> 00:13:02,448 Nie możesz tak po prostu zostaw mnie tutaj w ten sposób. 156 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 Spróbujesz się przespać? OK, cóż, obudzę cię. 157 00:13:06,577 --> 00:13:09,181 [krzyczy] I obudzę się wszyscy w tym motelu też. 158 00:13:09,205 --> 00:13:12,541 I daj im znać, że Pete... jakkolwiek-jakie-nazwisko-jest 159 00:13:12,625 --> 00:13:15,377 zwiąż mnie, dobrze? Boże... 160 00:13:15,461 --> 00:13:18,506 Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. Pozwól mi odejść. 161 00:13:18,589 --> 00:13:20,591 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! 162 00:13:21,133 --> 00:13:22,968 [chrząkanie] 163 00:13:23,302 --> 00:13:25,554 [stłumiony krzyk] 164 00:13:34,730 --> 00:13:36,106 Śpij mocno. 165 00:13:36,190 --> 00:13:38,192 [Rachel nadal chrząka] 166 00:13:42,404 --> 00:13:44,406 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 167 00:14:55,644 --> 00:14:57,605 [Billy mówi niewyraźnie] 168 00:14:58,147 --> 00:15:00,065 [jęki] 169 00:15:03,903 --> 00:15:05,446 [krzyczy] 170 00:15:06,196 --> 00:15:07,196 Zabij mnie. 171 00:15:08,365 --> 00:15:10,326 - [wzdycha] - [Frank] Umrzeć jest łatwo. 172 00:15:10,409 --> 00:15:12,411 [dysza] 173 00:15:17,249 --> 00:15:18,584 [napinanie się] 174 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 [oddychając ciężko] 175 00:15:33,682 --> 00:15:34,725 Dzień dobry, Billy. 176 00:15:38,354 --> 00:15:40,981 Wygląda na to, że znowu śniłeś. Coś ciekawego? 177 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [Billy] Dlaczego tu przychodzisz? 178 00:15:48,697 --> 00:15:50,449 [oddychając ciężko] 179 00:15:50,532 --> 00:15:53,327 Nie znam cię. 180 00:15:58,457 --> 00:15:59,792 Zgadza się, nie. 181 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 [drzwi otwierają się] 182 00:16:06,423 --> 00:16:07,925 Ty musisz być agentem Madani. 183 00:16:08,592 --> 00:16:10,094 Cieszę się, że w końcu cię złapałem. 184 00:16:13,389 --> 00:16:14,682 Jesteś? 185 00:16:15,391 --> 00:16:18,477 Doktor Dumont. pracowałem z panem Russo od miesięcy. 186 00:16:20,396 --> 00:16:24,817 Więc przypuszczam, że wiesz, że on udaje ten cały akt „nie pamiętam”. 187 00:16:24,900 --> 00:16:28,153 Nie. W tej chwili nie ma sposób na sfałszowanie czegokolwiek. 188 00:16:29,655 --> 00:16:30,990 Jak się masz, Billy? 189 00:16:31,740 --> 00:16:33,075 Boli mnie twarz. 190 00:16:33,784 --> 00:16:34,994 Głowa też. 191 00:16:36,662 --> 00:16:40,082 - [Dumont] Spałeś? - Niektóre. Chyba. 192 00:16:41,166 --> 00:16:42,209 Nie wiem. 193 00:16:45,504 --> 00:16:47,673 Czas na pana Russo przydzieloną terapię. 194 00:16:47,756 --> 00:16:49,675 Obawiam się, że to zrobię muszę cię poprosić o wyjście. 195 00:16:54,013 --> 00:16:56,223 Wiesz, co zrobił, prawda? Do czego jest zdolny? 196 00:16:57,057 --> 00:16:58,600 Czy to jest w twoich aktach? 197 00:16:59,768 --> 00:17:02,563 Domniemane przestępstwa mojego pacjenta nie są moim zmartwieniem. 198 00:17:03,105 --> 00:17:04,898 Interesuje mnie tylko jego zdrowie. 199 00:17:06,984 --> 00:17:09,153 [Billy] Muszę zbudować układankę. 200 00:17:09,945 --> 00:17:11,822 - Czy to nie prawda? - Zgadza się. 201 00:17:11,905 --> 00:17:13,449 O czym on mówi? 202 00:17:13,532 --> 00:17:16,368 [Dumont] Używaliśmy metafory te kontuzje Billy'ego 203 00:17:16,452 --> 00:17:19,580 zmienił swoje wspomnienia i tożsamość w puzzle. 204 00:17:20,622 --> 00:17:22,207 Jestem tu, żeby pomóc mu to rozwiązać. 205 00:17:22,916 --> 00:17:27,046 Ten człowiek jest najlepszym kłamcą, jakiego kiedykolwiek widziałem, i zawodowo zajmuję się kłamcami. 206 00:17:27,129 --> 00:17:32,134 Natomiast moją pracą jest pomaganie pacjentom odkryj prawdę i rozpraw się z nią. 207 00:17:33,010 --> 00:17:34,720 Jakakolwiek byłaby ta nowa rzeczywistość. 208 00:17:34,803 --> 00:17:35,846 Prosty. 209 00:17:37,222 --> 00:17:39,016 Życie za kratami. 210 00:17:40,642 --> 00:17:44,438 Nie oczekuję, że zrozumiesz, biorąc pod uwagę okoliczności. 211 00:17:45,564 --> 00:17:49,485 Wiem, że doznałeś poważnego urazu uraz głowy, agencie Madani. 212 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Czy szukałeś terapii? 213 00:17:57,493 --> 00:17:59,369 Dostaję dokładnie to, czego potrzebuję. Nie martw się. 214 00:18:04,708 --> 00:18:07,336 Do zobaczenia wieczorem, Russo. 215 00:18:16,053 --> 00:18:18,514 [drzwi otwierają się, zamykają] 216 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 Czy wszystko w porządku? 217 00:18:23,477 --> 00:18:26,522 [Billy] Coś jej zrobiłem, prawda? 218 00:18:29,566 --> 00:18:32,945 Cóż, rozmawialiśmy o tym już wcześniej, niedawno. Nie pamiętasz? 219 00:18:33,654 --> 00:18:34,654 Nie. 220 00:18:34,696 --> 00:18:36,448 [Dumont] Nawet nie rozmawialiśmy o tym? 221 00:18:36,532 --> 00:18:40,244 NIE! W porządku? Nie pamiętam wszystkiego! 222 00:18:41,620 --> 00:18:44,540 [chrząka] Cholernie dużo rozmawiamy! 223 00:18:45,290 --> 00:18:46,290 [wykrzykuje] 224 00:18:46,959 --> 00:18:48,961 [oddychając ciężko] 225 00:19:01,181 --> 00:19:02,891 Głowa boli. 226 00:19:03,892 --> 00:19:08,480 Czy mogę dostać trochę Tylenolu? albo coś zanim zaczniemy? 227 00:19:08,564 --> 00:19:09,940 Porozmawiam z pielęgniarką. 228 00:19:16,071 --> 00:19:17,156 Co to było? 229 00:19:24,538 --> 00:19:26,081 Co jej takiego zrobiłem? 230 00:19:29,585 --> 00:19:31,170 Strzeliłeś jej w głowę. 231 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 [drzwi otwierają się, zamykają] 232 00:19:39,636 --> 00:19:41,889 [oddychając ciężko] 233 00:19:51,106 --> 00:19:53,108 [sygnał EKG] 234 00:20:32,189 --> 00:20:33,315 Kim jesteś? 235 00:20:33,398 --> 00:20:35,567 Masz dużo ludzi kogo to obchodzi. 236 00:20:40,155 --> 00:20:41,865 Przepraszam, czy znam cię? 237 00:20:43,325 --> 00:20:47,079 Może być właściwe uczucie miłości takie podnoszące na duchu, kiedy potrzebujemy uzdrowienia. 238 00:20:50,123 --> 00:20:53,919 „Beth, potraktuj to jako wszechświat mówiąc ci, żebyś oglądał więcej telewizji”. 239 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Nie wiem o tym. 240 00:21:01,426 --> 00:21:03,426 Z pisma, wygląda na to, że masz chłopca. 241 00:21:04,721 --> 00:21:07,683 Tak, posiadanie syna to błogosławieństwo. 242 00:21:09,184 --> 00:21:11,687 „Reks.” Mocna nazwa. 243 00:21:12,938 --> 00:21:16,733 Beth, porozmawiamy o imię, ty i ja. 244 00:21:17,442 --> 00:21:18,902 Zanim to zrobimy, 245 00:21:18,986 --> 00:21:21,530 Chcę, żebyś pomyślał o tych wszystkich ludziach... 246 00:21:22,322 --> 00:21:24,202 których nazwiska znajdują się na tych kartach które właśnie przeczytałem, 247 00:21:24,241 --> 00:21:25,951 bo te nazwiska znam. 248 00:21:26,910 --> 00:21:27,911 OK? 249 00:21:30,914 --> 00:21:31,915 Dobrze. 250 00:21:33,458 --> 00:21:35,794 Teraz potrzebuję nazwiska mężczyzny przy barze. 251 00:21:37,337 --> 00:21:39,047 Wiesz, kogo mam na myśli? 252 00:21:39,965 --> 00:21:42,050 Kim był człowiek, który cię tu sprowadził? 253 00:21:45,512 --> 00:21:46,972 Czy jesteś policjantem? 254 00:21:48,598 --> 00:21:49,598 Hmm? 255 00:21:51,143 --> 00:21:54,229 Policjanci pytali mnie o to samo. Powiedziałem, że nie wiem. 256 00:21:55,605 --> 00:21:57,691 Ryzykował życie, żeby ocalić twoje. 257 00:22:01,653 --> 00:22:04,031 Teraz chcę wierzyć że jesteś dobrą kobietą. 258 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Że Bóg cię z tego powodu oszczędził. 259 00:22:07,451 --> 00:22:09,244 Abyś była dobrą matką dla Rexa. 260 00:22:09,328 --> 00:22:11,163 Nie wtrącaj się w to moje dziecko. 261 00:22:11,830 --> 00:22:13,915 Beth, muszę znaleźć tego mężczyznę. 262 00:22:15,292 --> 00:22:16,460 To tylko facet. 263 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 To po prostu facet, którego poznałem w barze. 264 00:22:21,506 --> 00:22:24,343 Spędziliśmy razem jedną noc. Wiesz, jak to jest. Wiesz, że? 265 00:22:24,926 --> 00:22:28,597 Tak. Tak, wiem, jak to jest. 266 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 To jest zapłata za grzech. 267 00:22:33,769 --> 00:22:37,147 On to na ciebie sprowadził, ale to wszystko może się tutaj zakończyć. 268 00:22:37,731 --> 00:22:39,024 Jak on się nazywa? 269 00:22:52,496 --> 00:22:54,998 [bierze głęboki wdech] Pete. 270 00:22:57,000 --> 00:23:01,797 [szydzi] OK? Powiedział, że ma na imię Pete. To wszystko, co wiem. 271 00:23:06,134 --> 00:23:08,136 Jest coś, o czym mi nie mówisz. 272 00:23:09,346 --> 00:23:11,223 Widzę to w tobie, Beth. 273 00:23:11,807 --> 00:23:14,393 Przysięga przed Bogiem nie należy traktować lekko. 274 00:23:16,895 --> 00:23:22,901 Cokolwiek się stanie, kiedy opuszczę ten pokój nie można odebrać. 275 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Czy Pan rozumie? 276 00:23:25,821 --> 00:23:27,989 Nie jesteś nic winien temu człowiekowi. 277 00:23:42,295 --> 00:23:43,755 [wydycha ciężko] 278 00:23:43,839 --> 00:23:45,090 Castiglione. 279 00:23:52,139 --> 00:23:53,723 [płacze] 280 00:23:56,852 --> 00:23:58,603 Odmówię modlitwę o Twoje uzdrowienie. 281 00:24:12,868 --> 00:24:14,870 [cicho wzdychając] 282 00:24:24,754 --> 00:24:27,174 [wzdycha, jęczy] 283 00:24:27,966 --> 00:24:30,177 Wiesz, to naprawdę naprawdę boli. 284 00:24:31,386 --> 00:24:32,596 Wypłacz mi rzekę. 285 00:24:40,312 --> 00:24:41,730 [jęczy cicho] 286 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 Wiesz, ty, uh... 287 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 Zeszłej nocy przez ciebie zginęło wielu ludzi. 288 00:24:48,487 --> 00:24:50,238 Nikogo nie zabiłem. 289 00:24:50,906 --> 00:24:52,741 Hmm. Dobra. 290 00:24:54,659 --> 00:24:57,204 Zróbmy to jeszcze raz, dobrze? Tylko raz. 291 00:24:58,371 --> 00:25:01,833 Kim są ci ludzie? I dlaczego oni idą za tobą? 292 00:25:02,834 --> 00:25:05,962 Ile razy mam ci to powtarzać? Nie wiem. 293 00:25:06,046 --> 00:25:09,674 Ponieważ jesteś studentem, prawda? Właśnie przyjechałem spoza miasta. 294 00:25:11,593 --> 00:25:13,345 Dlaczego teraz nie krzyczysz? 295 00:25:14,846 --> 00:25:17,140 Dlaczego nic nie powiedziałeś do tej kobiety z przodu? 296 00:25:18,642 --> 00:25:22,896 Widzisz, myślę, że jesteś totalna bzdura, Rachel. Myślę, że coś ukrywasz. 297 00:25:23,813 --> 00:25:24,814 Co to jest? 298 00:25:26,441 --> 00:25:27,442 NIE? 299 00:25:29,486 --> 00:25:31,821 Dobra. [odchrząkuje] 300 00:25:31,905 --> 00:25:33,073 Zróbmy to po mojemu. 301 00:25:34,282 --> 00:25:36,535 Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. 302 00:25:36,618 --> 00:25:37,970 - Przestań, przestań. Zatrzymywać się. - Co to jest? 303 00:25:37,994 --> 00:25:39,114 - Nie, nie, nie. - Co to jest? 304 00:25:39,162 --> 00:25:42,499 - [Frank] Co to jest? Czym oni są? - To projekt szkolny. Mówiłem ci. 305 00:25:42,582 --> 00:25:44,918 [Frank] To bzdury. Co tu jest, zdjęcia? 306 00:25:45,001 --> 00:25:46,437 - Co jest w... - Nie, nie! Proszę! 307 00:25:46,461 --> 00:25:48,213 Co jest na tych cholernych zdjęciach? Odpowiedz mi! 308 00:25:48,296 --> 00:25:50,215 Nie wiem, ok? [oddychając ciężko] 309 00:25:50,298 --> 00:25:53,426 Jeśli ci maniacy nas gonią mógłby mi dać jakieś trzy sekundy, 310 00:25:53,510 --> 00:25:55,070 Mogę to wyjaśnić i oni mogą je mieć. 311 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 Porozmawiasz z nimi? Myślisz, że chcą z tobą porozmawiać? 312 00:25:58,014 --> 00:25:59,099 Pozwól mi coś wyjaśnić. 313 00:25:59,182 --> 00:26:01,410 Jedyny powód, dla którego tu teraz jesteś to przeze mnie. 314 00:26:01,434 --> 00:26:05,272 Widzisz, teraz idą po nas oboje. To właśnie tam miałeś szczęście. 315 00:26:05,355 --> 00:26:08,567 Widzisz, sposób w jaki działam, jak sobie radzę z takimi sytuacjami... 316 00:26:09,109 --> 00:26:11,736 Zabijam wroga, zanim dotrze do mnie. To właśnie robię. 317 00:26:11,820 --> 00:26:15,156 Mhm. To prawdziwy... to naprawdę interesująca filozofia. 318 00:26:15,240 --> 00:26:16,825 Tak, naprawdę zrównoważony. 319 00:26:16,908 --> 00:26:18,201 Cóż, działa na mnie. 320 00:26:18,285 --> 00:26:20,787 Mówi facet z dziurą po kuli w swoim keistrze. 321 00:26:26,626 --> 00:26:30,338 Słuchaj, moglibyśmy zniknąć, ok? Mogę zrobić nam kilka dokumentów tożsamości. 322 00:26:30,422 --> 00:26:33,174 Poważnie, robię to cały czas. To nie jest duży problem. 323 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Gdzie się tego nauczyłeś? 324 00:26:34,509 --> 00:26:36,428 Czy to było na studiach? Czy jest na to kurs? 325 00:26:36,511 --> 00:26:38,271 Myślałem, że jesteśmy szczerzy ze sobą. 326 00:26:38,305 --> 00:26:39,472 [Frank] Tak, widzisz. 327 00:26:39,556 --> 00:26:42,684 Nie byłeś ze mną szczery odkąd uratowałem twoje cholerne życie. 328 00:26:42,767 --> 00:26:47,689 Wiesz, to naprawdę musi być strasznie męczące cały czas taki zły. 329 00:26:47,772 --> 00:26:49,399 [szydzi] Tak. Tak, o to właśnie chodzi. 330 00:26:49,482 --> 00:26:52,694 Byłem w całkiem spokojnym miejscu zanim to całe gówno upadło. 331 00:26:52,777 --> 00:26:53,778 byłem. 332 00:26:54,571 --> 00:26:55,864 Nie wiem, chyba... 333 00:26:56,906 --> 00:26:58,199 to moja wina. 334 00:26:58,283 --> 00:27:01,828 To moja wina. Chyba jestem staromodny. 335 00:27:01,911 --> 00:27:04,748 Gdyby to był mężczyzna, te dupki poszliśmy za tobą, powiem ci co, 336 00:27:04,831 --> 00:27:06,551 Kupiłbym piwo, usiadłbym, 337 00:27:06,583 --> 00:27:07,709 Obejrzałbym program. 338 00:27:07,792 --> 00:27:10,253 Ale widzisz, oni... oni przyszli po ciebie. 339 00:27:11,046 --> 00:27:13,006 Mała dziewczynka. Musiałem... [wdycha gwałtownie] 340 00:27:13,798 --> 00:27:15,050 się zaangażować. 341 00:27:16,301 --> 00:27:17,719 To moja cholerna wina. 342 00:27:20,805 --> 00:27:23,308 - Chyba tak właśnie jest. - To jest to, co zrobiłeś. 343 00:27:24,392 --> 00:27:27,312 - Przyjdź ponownie? - Powiedziałem, że to ty zrobiłeś. 344 00:27:29,314 --> 00:27:31,733 Byłem w tym barze, pamiętasz? 345 00:27:33,902 --> 00:27:36,780 Nie wahałeś się. Ani przez sekundę. 346 00:27:38,490 --> 00:27:42,118 Wiesz, to prawie tak jak ty byli szczęśliwi z powodu wymówki. 347 00:27:45,914 --> 00:27:46,915 Tak... 348 00:27:49,584 --> 00:27:50,877 Wyjdę. 349 00:27:51,878 --> 00:27:52,879 Dobra? 350 00:27:55,340 --> 00:27:58,468 Nie, nie, nie. Nie potrzebujesz tego znowu. Zaufaj mi. 351 00:27:58,551 --> 00:28:01,096 NIE? Nie potrzebuję tego? Na pewno? 352 00:28:01,179 --> 00:28:02,681 - Obietnica. - Tak? 353 00:28:03,515 --> 00:28:04,599 Tak. 354 00:28:22,325 --> 00:28:24,536 [stłumione chrząknięcie] 355 00:29:06,119 --> 00:29:08,764 [Dumont] Myślałem, że tak warto przejrzeć listę objawów, 356 00:29:08,788 --> 00:29:09,789 zobacz, co się zmieniło. 357 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Billy] Jasne. 358 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Wyglądasz na silniejszego fizycznie. 359 00:29:15,003 --> 00:29:18,006 Tyle, ile mogę. Nie mogę biegać. 360 00:29:18,882 --> 00:29:20,759 Nie pozwalają mi korzystać z siłowni, ale... 361 00:29:21,926 --> 00:29:24,429 pompki, brzuszki i tak dalej. 362 00:29:26,097 --> 00:29:27,474 Silniejszy każdego dnia. 363 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 Ale ćwiczenia nie pomagają ci spać? 364 00:29:33,438 --> 00:29:34,439 Nie. 365 00:29:35,774 --> 00:29:36,983 [Dumont] Nadal trójka? 366 00:29:37,358 --> 00:29:38,902 [Billy wzdycha] 367 00:29:44,365 --> 00:29:45,965 [Dumont] Nadal masz sny? 368 00:29:46,034 --> 00:29:47,327 Tak. 369 00:29:47,410 --> 00:29:49,847 - [Dumont] Opowiedz mi o nich. - Rozmawialiśmy o tym 100 razy. 370 00:29:49,871 --> 00:29:50,871 Rozpieszczaj mnie. 371 00:29:55,752 --> 00:29:56,753 Widzę... 372 00:29:57,337 --> 00:29:59,631 [tłuczenie szkła] 373 00:29:59,714 --> 00:30:01,966 - [Billy] Tak, to ja. jestem tutaj. - ... czaszka. 374 00:30:02,050 --> 00:30:04,385 [tłuczenie szkła] 375 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Krew... 376 00:30:09,015 --> 00:30:10,225 [wystrzał] 377 00:30:10,892 --> 00:30:12,727 Rozbijanie szkła. Zawsze taki sam. 378 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 - [tłuczenie szkła] - [Billy krzyczy] 379 00:30:20,985 --> 00:30:22,946 I budzą strach? 380 00:30:23,029 --> 00:30:24,656 Zawsze taki sam. 381 00:30:25,698 --> 00:30:26,783 To tylko sny, ok? 382 00:30:26,866 --> 00:30:29,178 - Boisz się podczas snów? - Nie wiem. nie pamiętam. 383 00:30:29,202 --> 00:30:31,996 Czy odczuwasz niepokój kiedy nie śpisz? 384 00:30:34,958 --> 00:30:37,669 Wiesz, że tak. Co... Dlaczego? 385 00:30:38,419 --> 00:30:40,004 Dlaczego musimy to ciągle robić? 386 00:30:40,088 --> 00:30:42,507 [Dumont] Pewnego dnia twoje odpowiedzi będą inne, 387 00:30:43,091 --> 00:30:44,884 i to będzie miało znaczenie. 388 00:30:45,760 --> 00:30:47,095 Lepsze czy takie same? 389 00:30:48,930 --> 00:30:50,056 [Billy] To samo. 390 00:30:52,016 --> 00:30:53,434 Bóle głowy. 391 00:30:54,143 --> 00:30:56,688 Moja twarz... to... boli. 392 00:30:57,897 --> 00:31:00,417 Lekarz twierdzi, że nie ma powodu twoja twarz powinna cię boleć. 393 00:31:00,441 --> 00:31:03,987 [głośno] Cóż, to nie jest jego twarz, prawda? Co? 394 00:31:05,196 --> 00:31:06,531 Co, myślisz, że kłamię? 395 00:31:06,614 --> 00:31:07,991 To nie jest to, co powiedziałem. 396 00:31:10,869 --> 00:31:12,495 Czy pamiętasz, jak zraniona została twoja twarz? 397 00:31:13,454 --> 00:31:14,455 Nie. 398 00:31:15,540 --> 00:31:16,666 [Dumont] Kto tam był? 399 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 [wzdycha] Nie. 400 00:31:21,045 --> 00:31:22,964 Jaka jest ostatnia rzecz pamiętasz wyraźnie? 401 00:31:30,305 --> 00:31:34,809 Koszary. No wiesz, jak... z moją jednostką. 402 00:31:36,561 --> 00:31:37,854 Strzelam do cholery. 403 00:31:39,731 --> 00:31:42,650 Frank zachował się jak dupek, i wszyscy się z niego śmialiśmy. 404 00:31:42,734 --> 00:31:44,319 [Dumont] Frank był twoim przyjacielem? 405 00:31:50,199 --> 00:31:51,326 Mój brat. 406 00:31:52,619 --> 00:31:54,996 - Gdzie on teraz jest? - Nie wiem. 407 00:31:55,079 --> 00:31:56,748 Nie pamiętam. 408 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 Dlaczego? Czy to ma znaczenie? 409 00:32:02,462 --> 00:32:06,925 Wiesz, że... to ma znaczenie tylko tutaj. Nie wiem, co jest prawdą, a co nie. 410 00:32:07,008 --> 00:32:09,719 - Rozumiesz fakty. - Wiem, co mi powiedziano. 411 00:32:12,555 --> 00:32:16,517 Ale nic z tego nie czuję. 412 00:32:20,438 --> 00:32:24,233 [jąka się] Czy mogę... Czy mogę prosić o ten Tylenol? Mój... 413 00:32:24,859 --> 00:32:26,778 Głowa mi pęka. 414 00:32:26,861 --> 00:32:28,863 [pociągając nosem] 415 00:32:51,719 --> 00:32:55,890 Castiglione zapłacił gotówką za jedną noc. Pokój 29. 416 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 Urzędnik powiedział, że jego łóżko nawet nie spał, 417 00:33:03,147 --> 00:33:05,566 co oznacza, że będzie miał szczęście z laską z baru. 418 00:33:05,650 --> 00:33:07,318 - [wibruje telefon komórkowy] - [mamrocze] 419 00:33:08,361 --> 00:33:10,279 Cud technologii. 420 00:33:11,072 --> 00:33:16,661 OK, więc DMV ma „Peter Castiglione” z Nowego Jorku. 421 00:33:17,578 --> 00:33:21,499 Brak karalności, i nie ma służby rządowej ani wojskowej. 422 00:33:21,582 --> 00:33:25,003 Wygląda na czystego. Może naprawdę był świadkiem. 423 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 [Pielgrzym] Nie. 424 00:33:29,924 --> 00:33:32,510 Nie, nie jest. On jest kimś innym. 425 00:33:37,849 --> 00:33:40,351 Czy naprawdę wierzysz ta technologia jest cudem? 426 00:33:41,185 --> 00:33:43,896 Musisz przyznać, jest tam całkiem fajne gówno, prawda? 427 00:33:46,774 --> 00:33:50,278 Gdzie byłby świat bez niego? Wszystko by się po prostu zatrzymało. 428 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 Możemy mieć nadzieję. 429 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Proszę nie używać więcej wulgaryzmów. 430 00:34:12,258 --> 00:34:13,718 [Frank] Więc 24 jest otwarte? 431 00:34:13,801 --> 00:34:16,054 - Tak. - W porządku. Wezmę to. 432 00:34:16,137 --> 00:34:18,598 To bliźniak. Powiedziałeś, że jest tylko jeden z was. 433 00:34:18,681 --> 00:34:19,849 Ale to jest pokój, którego chcę. 434 00:34:19,932 --> 00:34:22,894 Tak, ale powiedz, czy kilku ludzi pojawić się, chcąc wynająć pokój 435 00:34:22,977 --> 00:34:25,980 i nie mogę im jednego dać, bo ty nim jesteś w mojej ostatniej sytuacji z dwoma łóżkami? 436 00:34:26,064 --> 00:34:28,775 Co, spodziewasz się pośpiechu? Jest jakaś konwencja czy coś? 437 00:34:28,858 --> 00:34:31,861 Nie, ale taka jest zasada. 438 00:34:31,944 --> 00:34:34,447 Co oznacza „zasada rzeczy”? To jest pokój, którego chcę. 439 00:34:34,530 --> 00:34:37,325 - Dobra. 69 dolarów. - Chyba żartujesz. 440 00:34:37,408 --> 00:34:40,745 Chcesz bliźniaka, Muszę obciążyć cię opłatą za podwójne obłożenie. 441 00:34:40,828 --> 00:34:41,662 W porządku. 442 00:34:41,746 --> 00:34:42,747 [Debbie] Hmm. 443 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 - Jesteś prawdziwym klejnotem, pani. - Mmm-hmm. 444 00:34:49,462 --> 00:34:51,422 - [szydzi] - [dzwoni dzwonek] 445 00:35:30,128 --> 00:35:32,004 Dzięki. Mój bohater. 446 00:35:43,432 --> 00:35:46,602 [dudnienie] 447 00:35:59,615 --> 00:36:00,700 [Rachel] Uch... 448 00:36:01,993 --> 00:36:05,746 Hej... co z tym nowym szaleńcem? 449 00:36:15,339 --> 00:36:17,341 [dudnienie trwa] 450 00:36:23,806 --> 00:36:26,567 [Dinah] Mam zgadywać co zrobiłem, że cię rozczarowałem, Rafi? 451 00:36:27,101 --> 00:36:28,853 Masz to niejasno ojcowskie podejście, 452 00:36:28,936 --> 00:36:31,355 Wygląd „zaraz zapewnię twardą miłość”. które znam tak dobrze. 453 00:36:33,274 --> 00:36:37,445 Otrzymaliśmy kolejną skargę dot Twoje dwa razy dziennie wizyty u Billy'ego Russo. 454 00:36:37,528 --> 00:36:38,529 Dobry. 455 00:36:39,614 --> 00:36:43,492 - To znaczy, że do niego dotrę. - Billy Russo nie jest już twoim zmartwieniem. 456 00:36:45,578 --> 00:36:48,998 Russo zawsze będzie moim zmartwieniem. 457 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Mówiłem ci, wykorzystuje je wszystkie dla głupców. 458 00:36:51,167 --> 00:36:52,460 Nieważne, co zrobisz dalej... 459 00:36:53,294 --> 00:36:55,713 nigdy nie zmienisz tego faktu że Russo cię oszukał. 460 00:36:55,796 --> 00:36:57,381 Jak bardzo cię to wkurza... 461 00:36:57,465 --> 00:37:00,760 Nie, nie wiesz. Nie możesz wiedzieć. I fakt, że właśnie powiedziałeś to, co powiedziałeś 462 00:37:00,843 --> 00:37:04,138 oznacza, że nie możesz się nawet zbliżyć do zrozumienia. 463 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 Dziękuję. 464 00:37:12,104 --> 00:37:17,068 [wzdycha] Pracowaliśmy bardzo ciężko trzymać Ojczyznę z dala od sprawy Russo. 465 00:37:17,151 --> 00:37:18,986 To sprawa nowojorskiej policji. 466 00:37:19,070 --> 00:37:23,658 Ryzykujesz narażeniem na szwank każdego procesu jeśli Russo kiedykolwiek zostanie uznany za zdolnego do kandydowania. 467 00:37:23,741 --> 00:37:26,619 Mówiłem ci, to tylko gra, Rafi. 468 00:37:27,995 --> 00:37:30,581 Patrzę mu w oczy, i widzę go tam, 469 00:37:30,665 --> 00:37:31,999 śmiejąc się z nich wszystkich. 470 00:37:32,750 --> 00:37:35,836 Życzę Zamkowi faktycznie skończył tę cholerną robotę. 471 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 - Choćby ze względu na ciebie. - Tak, cóż, nie mam. 472 00:37:38,965 --> 00:37:41,717 Bo wtedy Russo by odszedł do grobu, myśląc, że mnie zabił. 473 00:37:43,094 --> 00:37:45,179 Musisz trzymać się z daleka, Dinah. 474 00:37:45,263 --> 00:37:50,559 Jesteś SAC i masz zadanie do wykonania, i nie dotyczy to już Billy'ego Russo. 475 00:37:52,144 --> 00:37:53,562 Wiesz, pomińmy kolację. 476 00:37:55,481 --> 00:37:57,081 Wypełniłeś swoją misję, prawda? 477 00:37:57,149 --> 00:37:58,067 Pospiesz się. 478 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Mamy mnóstwo innych rzeczy możemy porozmawiać. 479 00:38:00,778 --> 00:38:02,113 Szczęśliwsze rzeczy. 480 00:38:02,780 --> 00:38:04,991 - Przyszłość, nie przeszłość. - Sprawdzę deszcz. 481 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 Dziękuję za drinka. 482 00:38:21,340 --> 00:38:22,925 [kurty pistoletowe] 483 00:38:23,009 --> 00:38:24,677 [Frank] Wiesz jak tego używać? 484 00:38:24,760 --> 00:38:26,470 Nie i nie chcę. 485 00:38:26,554 --> 00:38:28,806 Tak? Tak, odpowiadaj sobie. 486 00:38:29,724 --> 00:38:33,561 Wiesz, tam są źli ludzie. Niedługo tu będą. Hmm? 487 00:38:38,733 --> 00:38:39,734 Dobry wybór. 488 00:38:40,651 --> 00:38:43,487 Po prostu wskazujesz i strzelasz. Nie ma bezpieczeństwa. 489 00:38:43,571 --> 00:38:46,782 Jeśli zabraknie Ci naboi, to prawdopodobnie oznacza, że oboje nie żyjemy. 490 00:38:49,243 --> 00:38:50,703 [Marlena] To ich pojazd. 491 00:38:52,705 --> 00:38:54,373 Zadzwonisz do tego swojego faceta? 492 00:38:54,457 --> 00:38:55,624 Nie. 493 00:38:56,917 --> 00:38:58,836 Jest dziwny, przyprawia mnie o dreszcze. 494 00:39:00,004 --> 00:39:03,257 Poza tym nie potrzebuję wyjeżdżać za miasto dupek, który mówi mi, jak mam wykonywać swoją pracę. 495 00:39:03,341 --> 00:39:05,341 Następnym razem, gdy z nim porozmawiam, będzie mu powiedzieć 496 00:39:05,384 --> 00:39:07,345 wykonaliśmy robotę i musimy zarabiać. 497 00:39:08,888 --> 00:39:11,448 - Czy możemy po prostu wyjść? - [Frank] Co ci właśnie powiedziałem? 498 00:39:11,515 --> 00:39:13,517 Tam są ludzie które chcą cię zabić. 499 00:39:26,322 --> 00:39:28,491 Odsuniesz się i pozwolisz mi odejść. 500 00:39:30,618 --> 00:39:33,704 - [chichocze] Zgadza się? - Przenosić. 501 00:39:34,246 --> 00:39:36,499 Powiem ci co. Chcesz mnie zastrzelić, zastrzel mnie. 502 00:39:48,302 --> 00:39:49,303 Zgadza się. 503 00:39:51,138 --> 00:39:52,473 Nie jest to takie proste, prawda? 504 00:39:53,140 --> 00:39:54,225 Zróbmy to. 505 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 On tam jest. Dziewczyna też. 506 00:40:55,619 --> 00:40:56,787 [strzały] 507 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 - [strzał trwa] - [mruczy] 508 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 [mruczy] 509 00:41:22,897 --> 00:41:23,897 Cholera. 510 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 [strzał trwa] 511 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 [strzały ustają] 512 00:41:44,752 --> 00:41:45,753 Pete'a? 513 00:41:48,047 --> 00:41:49,381 Pete, jesteś tam? 514 00:42:21,872 --> 00:42:23,207 [krzyczy] 515 00:42:23,791 --> 00:42:25,251 [kobieta] Nawet o tym nie myśl. 516 00:42:25,334 --> 00:42:26,335 [mruczy] 517 00:42:30,548 --> 00:42:31,632 [Frank] Daj mi broń. 518 00:42:32,841 --> 00:42:34,301 Zdobądź tę torbę. Musimy iść. 519 00:42:35,636 --> 00:42:36,762 - Chodźmy. - Dobra. 520 00:42:38,305 --> 00:42:40,516 [Frank cicho chrząka] 521 00:42:53,279 --> 00:42:54,863 [chrząkanie] 522 00:42:58,909 --> 00:43:00,703 [ciężko oddychając] Hej. Wszystko w porządku? 523 00:43:01,579 --> 00:43:02,621 Potem musimy się ruszyć. 524 00:43:05,583 --> 00:43:06,625 chodźmy. 525 00:43:06,709 --> 00:43:09,420 Chodź, ruszamy się. Musimy iść. Przenosić. 526 00:43:30,357 --> 00:43:31,357 [Frank jęczy] 527 00:43:34,194 --> 00:43:35,194 [wystrzał] 528 00:43:38,032 --> 00:43:39,032 [kliknięcie pistoletu] 529 00:43:47,082 --> 00:43:48,082 [Marlena jęczy] 530 00:43:59,553 --> 00:44:00,721 - [strzał] - [jęczy] 531 00:44:06,477 --> 00:44:08,103 [napinanie się] 532 00:44:24,370 --> 00:44:25,996 Jesteś gotowy porozmawiać? 533 00:44:26,080 --> 00:44:28,499 - [chichocze] Pocałuj mnie w dupę. - [silnik furgonetki uruchamia się] 534 00:44:28,582 --> 00:44:30,125 [pisk opon] 535 00:44:32,753 --> 00:44:34,254 [Rachel] Do zobaczenia później, maniaku. 536 00:44:36,590 --> 00:44:38,801 - [wycie syreny policyjnej] - [pisk opon] 537 00:44:39,677 --> 00:44:40,844 [wycie syreny] 538 00:44:47,935 --> 00:44:50,104 [oficer 1] Rzuć broń! Rzuć broń! 539 00:44:50,688 --> 00:44:52,773 [oficer 2] Nie ruszaj się! Wyjdź z samochodu! 540 00:44:53,941 --> 00:44:55,960 - [oficer 3] Na kolana! - [oficer 1] Cofnij się! 541 00:44:55,984 --> 00:44:57,921 - Odsuń się! - [oficer 3] Ręce za głową! 542 00:44:57,945 --> 00:44:59,363 [oficer 1] Ręce za głową. 543 00:44:59,446 --> 00:45:01,448 [oficer 3] Ręce za głową! 544 00:45:11,041 --> 00:45:12,292 [kobieta jęczy] 545 00:45:13,419 --> 00:45:15,504 To bzdura. [oddychając ciężko] 546 00:45:15,587 --> 00:45:16,827 Musisz mnie zabrać do szpitala. 547 00:45:16,880 --> 00:45:18,382 Najbliższy ma 45 minut, 548 00:45:18,465 --> 00:45:20,634 i są szanse i tak by mnie po prostu wezwali. 549 00:45:20,718 --> 00:45:21,760 - [pukanie do drzwi] - Tak. 550 00:45:26,807 --> 00:45:28,016 Jak ona się ma? 551 00:45:28,600 --> 00:45:29,840 Muszę ją zabrać gdziekolwiek indziej? 552 00:45:29,893 --> 00:45:31,395 Cholera, masz rację. [wzdycha] 553 00:45:32,646 --> 00:45:35,232 To twarda dziewczyna. Nic jej nie będzie. 554 00:45:35,816 --> 00:45:38,944 Szalony stary ptak nie ma pojęcia o czym ona mówi. [krzyczy] 555 00:45:39,027 --> 00:45:42,197 [lekarz] Kula przeszła na wylot mięso. Brakowało kości. 556 00:45:42,823 --> 00:45:46,493 Miała prawdziwe szczęście. Albo to był cholerny strzał. 557 00:45:48,829 --> 00:45:52,082 Wiesz, właśnie teraz, wyglądasz tu jak ofiara. 558 00:45:52,875 --> 00:45:55,294 Dlaczego więc po prostu nam nie powiesz co do cholery właśnie się stało? 559 00:45:55,377 --> 00:45:57,171 [oddychając ciężko] 560 00:45:58,881 --> 00:46:01,508 Wsadził mnie do swojej furgonetki na muszce 561 00:46:01,592 --> 00:46:04,261 a potem przywiązał mnie do łóżka w tym motelu. 562 00:46:07,723 --> 00:46:11,852 O Boże, nie mogę nawet o tym myśleć o tym, co planuje zrobić. 563 00:46:12,853 --> 00:46:16,940 A potem pojawili się wszyscy inni ludzie, i wszyscy po prostu zaczęli strzelać. 564 00:46:17,024 --> 00:46:19,777 I wtedy dostrzegłem szansę na wyjście, więc pobiegłem do furgonetki, 565 00:46:19,860 --> 00:46:22,780 i jechałem, i wtedy pojawiliście się wy. 566 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Nigdy nie byłem tak szczęśliwy spotkać się z kimkolwiek w moim życiu. 567 00:46:31,789 --> 00:46:36,084 Więc nie wiesz kim oni są lub dlaczego walczyli? 568 00:46:37,461 --> 00:46:38,462 Patrzeć... 569 00:46:38,545 --> 00:46:42,508 Jestem tylko dzieckiem, które znalazło się w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie, szeryfie. 570 00:46:46,053 --> 00:46:47,095 prawda? 571 00:46:49,556 --> 00:46:50,557 Tak. 572 00:46:51,642 --> 00:46:52,935 Tak, i... 573 00:46:54,394 --> 00:46:59,233 Mam 16 lat, więc w ogóle powinniśmy mieć prowadzisz teraz tę rozmowę? 574 00:47:00,651 --> 00:47:02,569 To znaczy, może chcesz zadzwonić do Opieki Dziecięcej 575 00:47:02,653 --> 00:47:04,279 przyjechać tu i mnie zabrać? 576 00:47:08,575 --> 00:47:12,246 Zrobiłem tutaj, co mogłem, ale jestem pewien, że ta ręka jest złamana. 577 00:47:12,329 --> 00:47:14,498 - Dla pewności potrzebuje prześwietlenia rentgenowskiego. - Ach, jest w porządku. 578 00:47:17,292 --> 00:47:18,335 [jęczy cicho] 579 00:47:19,253 --> 00:47:21,093 [szeryf] Musi iść gdziekolwiek od razu? 580 00:47:21,171 --> 00:47:22,631 Żadnych szpitali. 581 00:47:22,714 --> 00:47:24,341 Więc odmawiasz leczenia? 582 00:47:24,424 --> 00:47:27,678 Zgadza się. Chyba to działa na korzyść nas obojga, co? 583 00:47:28,762 --> 00:47:29,847 To zależy od ciebie. 584 00:47:30,764 --> 00:47:32,683 Chyba dobrze, że jesteś leworęczny. 585 00:47:38,355 --> 00:47:39,565 Tak jak mówiłem... 586 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 szczęście albo cholerny strzał. 587 00:47:43,861 --> 00:47:45,863 I patrząc na ten, Wiem, czego bym się domyślił. 588 00:47:45,946 --> 00:47:47,865 [Frank wzdycha] 589 00:47:47,948 --> 00:47:49,867 Może powinieneś wyślij ich oboje do szpitala. 590 00:47:49,950 --> 00:47:51,618 Niech stany mają ten, Roy. 591 00:47:52,744 --> 00:47:54,121 To jest nasze miasto. 592 00:47:54,204 --> 00:47:55,539 I oni nie są od tego. 593 00:47:57,791 --> 00:47:59,877 Nie do mnie należy mówić ci o twojej pracy. 594 00:48:11,722 --> 00:48:13,682 Chcesz mi to wszystko wyjaśnić? 595 00:48:33,911 --> 00:48:35,913 [piszę] 596 00:49:08,195 --> 00:49:10,197 [piszę] 597 00:49:23,377 --> 00:49:26,922 [mężczyzna] Niektórzy gliniarze w Ohio właśnie postawili Marlenę, 598 00:49:27,005 --> 00:49:29,716 jakaś dziewczyna i odciski Castiglione do systemu. 599 00:49:31,176 --> 00:49:32,594 [wzdycha] 600 00:49:34,054 --> 00:49:36,056 Proście, a będzie wam dane. 601 00:49:39,559 --> 00:49:41,395 Szukajcie, a znajdziecie. 602 00:49:43,814 --> 00:49:46,274 Pukajcie, a otworzą wam. 603 00:50:07,587 --> 00:50:09,881 - [wzdycha] - [wibruje telefon komórkowy] 604 00:50:21,018 --> 00:50:22,102 Madani. 605 00:50:24,021 --> 00:50:26,523 [Frank] Mówi Pete Castiglione. 606 00:50:27,691 --> 00:50:29,609 Mam problem i potrzebuję twojej pomocy. 607 00:50:29,693 --> 00:50:32,320 Niektórzy ludzie przyszli po mnie, i zabiłem ich za to. 608 00:50:32,863 --> 00:50:36,366 Jestem w Ohio, komisariat policji, małe miasteczko o nazwie Larkville. 609 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 Co? I jestem twoim jedynym telefonem? 610 00:50:39,244 --> 00:50:40,287 Tak, zgadza się. 611 00:50:40,370 --> 00:50:42,914 Frank, nie możesz tak po prostu zabijać ludzi kiedy masz na to ochotę. 612 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Tak, chyba że będzie to odpowiadało rządowi. Czyż nie prawda, Madani? 613 00:50:46,168 --> 00:50:48,879 Po prostu pomyślałem, że ty i twój... twoi przyjaciele o dużej mocy, 614 00:50:48,962 --> 00:50:50,642 nie spodobałoby ci się, gdybym się pojawił. 615 00:50:50,714 --> 00:50:53,383 Zapomnij o tym. Już nie istniejesz. Pochowaliśmy cię. 616 00:50:53,467 --> 00:50:55,737 Twoja karta umożliwiająca wyjście z więzienia to była jednorazowa umowa, Frank. 617 00:50:55,761 --> 00:50:57,361 Jesteś nowym człowiekiem ze swoimi problemami. 618 00:50:57,429 --> 00:50:59,269 Chcę nazwisko prawnika, Mogę polecić jednego. 619 00:50:59,347 --> 00:51:01,391 Nie potrzebuję cholernego prawnika. Potrzebuję twojej pomocy. 620 00:51:01,475 --> 00:51:05,062 Frank, nie jesteś już częścią mojego życia. Nie dzwoń więcej na ten numer. 621 00:51:20,994 --> 00:51:22,162 Nikogo w domu. 622 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 [szeryf] Patrzysz przy czterech zarzutach morderstwa. 623 00:51:31,088 --> 00:51:32,964 W Ohio jest to przestępstwo zagrożone karą śmierci. 624 00:51:33,048 --> 00:51:35,693 - Nikogo nie zamordowałem, szeryfie. - Mówisz mi, że tego nie zrobiłeś? 625 00:51:35,717 --> 00:51:37,677 Umarli z powodu skrajnej głupoty. 626 00:51:39,805 --> 00:51:40,806 [szydzi] 627 00:51:43,016 --> 00:51:44,935 Chcesz mi powiedzieć, co się dzieje? 628 00:51:45,018 --> 00:51:47,270 Myślę, że musisz posłuchać do lekarza, szeryfie. 629 00:51:48,814 --> 00:51:51,358 Dbasz o tych ludzi? Hmm? 630 00:51:53,401 --> 00:51:55,278 Bo jeśli to zrobisz, musisz nas wypuścić. 631 00:51:56,780 --> 00:51:58,115 Wiesz, że nie mogę tego zrobić. 632 00:51:59,908 --> 00:52:00,909 Tak. 633 00:52:02,619 --> 00:52:04,329 Tak, myślałem, że to powiesz. 634 00:52:18,135 --> 00:52:19,636 [uruchamianie silnika] 635 00:52:47,622 --> 00:52:49,624 [dramatyczne odtwarzanie muzyki]