1
00:00:26,777 --> 00:00:27,903
[MENGESAK]

2
00:00:48,256 --> 00:00:49,424
[Merengus perlahan]

3
00:01:46,439 --> 00:01:47,440
[MENGESAK]

4
00:02:03,217 --> 00:02:05,678
Ayah, apa awak...
Kenapa awak tidak bekerja?

5
00:02:09,557 --> 00:02:12,935
saya akan pergi.
Saya cuma, eh, nak tangkap awak dulu.

6
00:02:13,018 --> 00:02:14,019
[SNIFFS]

7
00:02:16,689 --> 00:02:17,732
Awak okay?

8
00:02:18,440 --> 00:02:19,775
Apa yang berlaku kepada baju anda?

9
00:02:23,228 --> 00:02:25,062
[KECIK] Sejuk macam tetek ahli sihir.

10
00:02:25,087 --> 00:02:26,631
Anda akan menangkap kematian anda.

11
00:02:27,282 --> 00:02:30,160
- Biar saya bawakan awak sesuatu.
- Tidak, saya... Tidak mengapa.

12
00:02:30,244 --> 00:02:32,663
Nah, kopi sekurang-kurangnya. Panaskan badan.

13
00:02:33,247 --> 00:02:34,247
[MENENGEH DALAM-DALA]

14
00:02:35,040 --> 00:02:36,917
[SCOFFS] Maksud saya, Yesus, lihat awak.

15
00:02:38,294 --> 00:02:40,045
Sudah berapa lama anda tidak tidur?

16
00:02:41,922 --> 00:02:44,842
Sekarang, saya tahu ini adalah a
masa yang sukar untuk anda.

17
00:02:46,552 --> 00:02:49,471
Tetapi lubang sial di belakang rumah ini...

18
00:02:50,014 --> 00:02:51,390
Awak teruskan begini,

19
00:02:51,473 --> 00:02:53,559
awak akan mencederakan diri sendiri
atau orang lain.

20
00:03:01,901 --> 00:03:03,152
Saya sayang awak, nak.

21
00:03:06,905 --> 00:03:08,324
Saya akan buat apa sahaja yang awak perlukan.

22
00:03:12,953 --> 00:03:14,789
Tiada apa yang boleh anda lakukan.

23
00:03:25,716 --> 00:03:28,593
Doc Rhodes memberi saya ini
apabila ibu anda berlalu.

24
00:03:28,678 --> 00:03:30,024
Saya kelihatan sama seperti anda sekarang.

25
00:03:30,049 --> 00:03:31,497
Saya tidak tahu jika anda masih ingat.

26
00:03:31,638 --> 00:03:33,631
Saya melakukan semua yang saya lakukan
boleh menahannya bersama,

27
00:03:33,656 --> 00:03:35,011
dan kemudian pada waktu malam...

28
00:03:41,857 --> 00:03:43,776
Tidak ada rasa malu dalam mimpi buruk.

29
00:03:48,197 --> 00:03:50,157
Sekarang, ambil dua daripada ini.

30
00:03:52,159 --> 00:03:53,452
Tidurlah.

31
00:04:07,216 --> 00:04:08,216
budak baik.

32
00:04:12,054 --> 00:04:14,473
Awak memang hero
setahu saya.

33
00:04:32,282 --> 00:04:33,283
[PINTU DITUTUP]

34
00:04:38,914 --> 00:04:39,999
[TERHANGAT]

35
00:04:48,507 --> 00:04:49,591
[MERENGENG]

36
00:04:54,680 --> 00:04:56,974
- [PUSIRAN DEWAN DALAM PISTOL]
- [Merengus, TERGEMPAR]

37
00:05:00,144 --> 00:05:01,144
[MERENGUS]

38
00:05:19,246 --> 00:05:20,831
[BERNAFAS LEBAT]

39
00:05:27,087 --> 00:05:29,089
[MAIN MUZIK TEMA]

40
00:06:37,157 --> 00:06:39,784
[MERENGENG]

41
00:06:52,297 --> 00:06:54,383
- Hei, mudah sekarang, Frank.
- [FRANK MERENGUS]

42
00:06:54,466 --> 00:06:55,759
Jangan berlebihan.

43
00:07:02,766 --> 00:07:05,310
Apa pendapat anda?
Kita beri peluang terakhir?

44
00:07:05,895 --> 00:07:06,979
pasti. [SNIFFS]

45
00:07:08,040 --> 00:07:09,040
[MENGESAK]

46
00:07:09,219 --> 00:07:10,792
[MICRO] Okay, sekali lagi.

47
00:07:10,817 --> 00:07:12,716
Kolonel Morty Bennett, Fort Bryon.

48
00:07:12,895 --> 00:07:14,167
[FRANK] Saya menyusup di sini.

49
00:07:14,611 --> 00:07:16,025
Pergi ke kuarters Bennett,

50
00:07:16,050 --> 00:07:17,596
yang ada di sini. Saya buat apa yang saya patut buat.

51
00:07:17,656 --> 00:07:18,729
ya.

52
00:07:18,775 --> 00:07:20,899
Kemudian saya menuju ke titik ekstrak,
yang ada.

53
00:07:20,924 --> 00:07:23,910
Dan di situlah anda akan menunggu
dalam van. [SNIFFS]

54
00:07:23,951 --> 00:07:26,123
- Sekitar sudut.
- Itu sahaja. Awak faham?

55
00:07:26,316 --> 00:07:27,985
- Itu sahaja.
- Budak baik.

56
00:07:30,362 --> 00:07:31,446
Ejen Oren.

57
00:07:32,781 --> 00:07:35,325
Dia tahu saya masih hidup.
Dia tahu saya datang untuk dia.

58
00:07:35,742 --> 00:07:37,517
Dia yang memerhati

59
00:07:37,542 --> 00:07:39,367
yang memakan gunung itu pada hari itu.

60
00:07:39,663 --> 00:07:40,663
Saya tahu ia.

61
00:07:42,147 --> 00:07:44,710
Jika Gunner betul,
kemudian Kolonel Bennett...

62
00:07:45,752 --> 00:07:47,879
Bennett tahu nama Ejen Orange.

63
00:07:48,547 --> 00:07:49,548
Dia tahu.

64
00:07:50,715 --> 00:07:52,509
[SAM] ...satu daripada tiga, satu daripada...

65
00:08:05,147 --> 00:08:08,108
Oh, terima kasih... Wah. Terlalu pelik.

66
00:08:08,192 --> 00:08:09,318
[KECIK]

67
00:08:10,235 --> 00:08:11,528
Bertugas, ya?

68
00:08:12,196 --> 00:08:13,608
Jadi apa yang membuatkan saya?

69
00:08:13,657 --> 00:08:15,657
Rahsia anda
pemberi maklumat atau sesuatu?

70
00:08:16,575 --> 00:08:18,785
- Atau sesuatu.
- Hmm.

71
00:08:19,328 --> 00:08:20,454
apa?

72
00:08:21,205 --> 00:08:23,248
tiada apa. Saya hanya berfikir.

73
00:08:23,915 --> 00:08:25,667
Nah, lebih mengingati, sungguh.

74
00:08:26,168 --> 00:08:27,211
[MENGESAK]

75
00:08:29,296 --> 00:08:30,380
awak nampak letih.

76
00:08:31,798 --> 00:08:34,801
- [MENGESEH] Baiklah, saya sibuk.
- Gembira mendengarnya.

77
00:08:35,677 --> 00:08:37,304
Jadi, apa yang awak ada untuk saya?

78
00:08:39,347 --> 00:08:40,347
tiada apa.

79
00:08:41,516 --> 00:08:43,935
Saya menghubungi semua orang yang saya kenali
yang berkhidmat dengan Frank.

80
00:08:44,018 --> 00:08:45,729
Keluarkan perkataan yang perlu saya bincangkan.

81
00:08:46,480 --> 00:08:48,819
Jika dia masih hidup, dia tahu
Saya sedang mencari dia

82
00:08:48,844 --> 00:08:50,174
dan dia akan menghulurkan tangan.

83
00:08:51,025 --> 00:08:54,321
Tetapi kami adalah komuniti kecil,
dan setakat ini, tiada apa-apa.

84
00:08:54,988 --> 00:08:56,340
Saya harap saya mempunyai berita yang lebih baik untuk anda,

85
00:08:56,365 --> 00:08:57,960
tapi menurut sumber saya...

86
00:08:58,617 --> 00:08:59,951
Frank Castle sudah mati.

87
00:09:01,661 --> 00:09:02,704
Dia masih hidup.

88
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
Okay.

89
00:09:06,875 --> 00:09:09,627
Jika dia masih hidup, selepas itu
semua yang dia lakukan,

90
00:09:09,804 --> 00:09:11,672
kenapa tidak didedahkan sahaja?

91
00:09:12,832 --> 00:09:14,271
Saya sudah memberitahu anda lebih daripada yang sepatutnya.

92
00:09:14,296 --> 00:09:16,142
Kerana anda fikir saya boleh membantu anda.

93
00:09:18,845 --> 00:09:20,222
Anda berkata bahawa dia terluka.

94
00:09:21,390 --> 00:09:23,069
Bagaimana anda boleh tahu
sesuatu seperti itu?

95
00:09:23,094 --> 00:09:25,418
Kami menemui bukti pertempuran.

96
00:09:26,228 --> 00:09:29,356
Seseorang berjalan pergi dengan pendarahan,
satu-satunya yang terselamat.

97
00:09:29,678 --> 00:09:32,222
Nah, itu bunyi seperti Frank,
Saya akan memberikan anda itu.

98
00:09:33,151 --> 00:09:34,152
Siapa yang dia lawan?

99
00:09:35,779 --> 00:09:37,572
Nah, itu yang saya tidak tahu lagi.

100
00:09:38,865 --> 00:09:41,201
Mereka mengambil semua mayat,
tidak meninggalkan kesan.

101
00:09:41,785 --> 00:09:43,870
Tanpa Castle, saya tiada apa-apa.

102
00:09:44,996 --> 00:09:48,625
Jika dia masih hidup...
Saya janji awak saya akan cari dia.

103
00:09:50,919 --> 00:09:55,340
Dan kemudian... mungkin saya boleh berhenti menjadi
apa sahaja "sesuatu" itu

104
00:09:55,703 --> 00:09:57,238
dan kembali kepada perkara yang lain.

105
00:09:57,717 --> 00:09:59,386
Saya suka perkara lain.

106
00:10:00,262 --> 00:10:01,331
Anda tahu, perkara telanjang.

107
00:10:01,356 --> 00:10:03,206
Saya tahu perkara apa
awak bercakap tentang.

108
00:10:03,265 --> 00:10:05,183
Bertenang. Tiada siapa yang mendengar.

109
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
[MENGESAK]

110
00:10:17,508 --> 00:10:19,169
Awak beritahu dia tentang
Castle, bukan?

111
00:10:19,194 --> 00:10:20,788
Secara umumnya, anda mengetuk
sebelum awak masuk.

112
00:10:20,812 --> 00:10:22,372
Tidak, kerana dia kawan baik Castle

113
00:10:22,456 --> 00:10:24,469
dan kalau ada yang tahu
bagaimana untuk mencari dia, itu Billy.

114
00:10:24,553 --> 00:10:26,496
Anda hanya menjawab soalan anda sendiri,

115
00:10:26,580 --> 00:10:28,748
dan seterusnya,
yang saya rasa, "Kenapa?"

116
00:10:28,832 --> 00:10:31,960
Tidak. Yang seterusnya ialah,
kenapa awak tak beritahu saya?

117
00:10:32,043 --> 00:10:33,277
Sial, kenapa awak tak tanya saya

118
00:10:33,302 --> 00:10:34,570
sebelum lari ke orang awam?

119
00:10:34,629 --> 00:10:36,340
Okay, saya sepatutnya beritahu awak.

120
00:10:36,423 --> 00:10:38,177
Lihat, saya tahu ia adalah Salam Mary,

121
00:10:38,202 --> 00:10:39,742
tetapi kami kehabisan pilihan.

122
00:10:39,801 --> 00:10:41,761
Anda bukan sahaja berkompromi
siasatan ini,

123
00:10:41,845 --> 00:10:43,137
awak berkompromi dengan saya.

124
00:10:43,222 --> 00:10:45,432
Saya meletakkan kepala saya di jerat untuk awak
atas ini.

125
00:10:45,515 --> 00:10:47,607
apa? Anda tidak akan memberitahu
Hernandez tentang Istana,

126
00:10:47,632 --> 00:10:49,379
tetapi anda akan memberitahu Billy Russo?

127
00:10:49,519 --> 00:10:51,271
Bagaimana anda tahu anda boleh mempercayainya?

128
00:10:51,896 --> 00:10:55,108
- Sama seperti anda. Naluri.
- Hmm.

129
00:10:55,192 --> 00:10:57,861
Lihat... itu tidak akan berkesan.

130
00:10:58,354 --> 00:11:00,794
Pujian yang tersirat di sana?
Tidak, sentuhan yang bagus.

131
00:11:00,819 --> 00:11:02,548
Menghargainya, tetapi tidak.

132
00:11:03,575 --> 00:11:06,127
Eh, cuma ingin tahu. Dalam kes Russo,

133
00:11:06,407 --> 00:11:07,811
adakah naluri mempunyai sesuatu untuk dilakukan

134
00:11:07,871 --> 00:11:11,541
dengan wajah cantiknya yang menakutkan
dan siluet catwalk?

135
00:11:11,833 --> 00:11:14,544
- Fikir saya secetek itu?
- Oh, kita semua cetek.

136
00:11:14,628 --> 00:11:16,160
Itulah sebabnya orang cantik memerintah dunia.

137
00:11:16,185 --> 00:11:17,580
Apa yang awak mahu saya katakan?

138
00:11:17,605 --> 00:11:19,815
Saya nak awak cakap awak takkan buat lagi.
Dan maksudkannya.

139
00:11:20,008 --> 00:11:22,093
Okay. Ia tidak akan berlaku lagi.
Adakah kita baik?

140
00:11:23,094 --> 00:11:25,096
- Rasanya kita mesti begitu.
- Baik.

141
00:11:29,017 --> 00:11:31,771
Perkara yang paling penting ialah Bennett
mesti berada di tempat yang anda katakan dia berada.

142
00:11:31,796 --> 00:11:33,838
100%. Saya telah mengakses kad kreditnya,

143
00:11:33,863 --> 00:11:35,130
penyata bank, rekod telefon.

144
00:11:35,189 --> 00:11:36,709
Saya tahu di mana dia mendapat cucian keringnya.

145
00:11:36,733 --> 00:11:38,902
Saya tahu apa yang dia dapat ibunya
untuk hari lahirnya.

146
00:11:38,985 --> 00:11:41,048
Kolonel Bennett menghiburkan

147
00:11:41,073 --> 00:11:43,972
di rumah setiap hari sabtu
malam, seperti jam.

148
00:11:44,298 --> 00:11:45,298
Percayalah.

149
00:11:45,409 --> 00:11:48,620
Dia akan terikat dengan syarikat
apabila anda tiba. [KECIK]

150
00:11:48,703 --> 00:11:51,415
Lagi cepat kita jumpa dia,
lebih cepat saya dapat meletakkan lelaki itu ke bawah.

151
00:11:53,500 --> 00:11:55,627
- Maksud anda Ejen Jingga.
- Apa itu?

152
00:11:55,710 --> 00:11:57,086
Nah, anda hanya berkata, "lelaki itu."

153
00:11:57,170 --> 00:12:00,173
Saya mahu pastikan anda maksudkan Agen Jingga
dan bukan Kolonel Bennett.

154
00:12:00,256 --> 00:12:02,926
- Kerana itu bukan rancangannya.
- Saya tahu apa rancangannya, David.

155
00:12:03,593 --> 00:12:06,095
Kerana saya tidak suka
anda menjadi keliru.

156
00:12:06,179 --> 00:12:09,182
Anda tahu, anda mendapat Kolonel Bennett
berdiri di hadapan anda.

157
00:12:09,933 --> 00:12:12,936
Anda benci lelaki itu, anda mempunyai pistol,
darah awak naik.

158
00:12:13,019 --> 00:12:15,564
- Anda tahu bagaimana keadaannya.
- Bagaimana sebenarnya, David?

159
00:12:15,647 --> 00:12:16,856
Saya tertanya-tanya. Bagaimana keadaannya?

160
00:12:16,940 --> 00:12:19,484
Adakah begitu, eh...
Adakah itu yang berlaku untuk anda? Hmm?

161
00:12:19,568 --> 00:12:21,653
Apabila darah anda naik, anda hanya...

162
00:12:22,362 --> 00:12:25,865
boom, boom, boom?
Anda ada bilik yang penuh dengan lelaki mati?

163
00:12:26,574 --> 00:12:29,160
- Saya tidak pernah membunuh sesiapa.
- Tidak.

164
00:12:29,408 --> 00:12:30,568
Kerana anda tahu, saya berfikir,

165
00:12:30,593 --> 00:12:33,282
mungkin kali ni saya tunggu dalam van.
Betul ke?

166
00:12:33,373 --> 00:12:35,667
Hantar awak masuk,
memandangkan bagaimana anda mengetahui rancangan itu dengan baik.

167
00:12:35,750 --> 00:12:37,669
- Saya mendapat lengan yang buruk dan semua.
- Frank...

168
00:12:39,003 --> 00:12:41,715
Saya tiada ilusi
bahawa saya boleh melakukan apa yang anda boleh.

169
00:12:43,257 --> 00:12:46,294
Saya menghargai apa yang anda lakukan.

170
00:12:46,319 --> 00:12:49,679
Saya menghargai pilihan yang anda buat.

171
00:12:51,558 --> 00:12:52,558
Oh.

172
00:12:53,560 --> 00:12:54,603
Nah...

173
00:12:55,186 --> 00:12:57,731
- semuanya gila.
- Maksud awak macam mana?

174
00:12:58,231 --> 00:12:59,858
Menyelinap masuk ke pangkalan tentera AS.

175
00:13:01,901 --> 00:13:05,405
Perkara yang terus saya fikirkan ialah...
anda tahu, bagaimana jika...

176
00:13:06,114 --> 00:13:08,533
bagaimana jika salah seorang daripada lelaki ini
cuba menghalang saya, bukan?

177
00:13:08,950 --> 00:13:12,036
Adakah saya sepatutnya membunuh seorang askar AS
kerana menjalankan tugasnya?

178
00:13:16,207 --> 00:13:18,126
Kita hanya berharap ia tidak sampai ke situ.

179
00:13:19,002 --> 00:13:20,002
Hmm.

180
00:13:28,344 --> 00:13:29,513
[MENGESAK]

181
00:14:35,870 --> 00:14:36,955
[SAM] Apa yang berlaku?

182
00:14:37,539 --> 00:14:39,874
Satu hari selepas kami mengenal pasti
Gunner Henderson,

183
00:14:39,976 --> 00:14:41,805
dia akhirnya mati di beberapa gunung

184
00:14:41,830 --> 00:14:43,419
di kawasan pedalaman Kentucky.

185
00:14:43,475 --> 00:14:45,105
Adakah sebab kita tidak melakukan ini

186
00:14:45,130 --> 00:14:46,892
di pejabat anda, anda tahu,
dengan kerusi yang selesa?

187
00:14:46,917 --> 00:14:48,425
Itu satu kebetulan yang hebat.

188
00:14:48,450 --> 00:14:49,731
Ya, memang begitu.

189
00:14:49,756 --> 00:14:53,218
Kemudian lelaki ini, kejamnya,
dia meletakkan tangannya pada pantat saya dan berkata,

190
00:14:53,430 --> 00:14:55,031
- "Lihat, sangat sesuai."
- Yesus.

191
00:14:55,056 --> 00:14:56,091
Seperti masih tahun 70-an.

192
00:14:56,116 --> 00:14:57,971
- Bodoh sekali. Adakah saya betul?
- [KECIK]

193
00:14:58,148 --> 00:14:59,204
Ya.

194
00:14:59,546 --> 00:15:01,374
Itu kisah benar, tangan di atas keldai?

195
00:15:01,399 --> 00:15:02,810
Kerana saya tertarik
untuk mengetahui apa yang anda lakukan.

196
00:15:02,856 --> 00:15:05,692
- Ia sebenarnya. Saya patahkan jarinya.
- Sudah tentu anda lakukan.

197
00:15:05,775 --> 00:15:07,255
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?

198
00:15:07,318 --> 00:15:08,402
Ya, walaupun ia sukar

199
00:15:08,487 --> 00:15:10,947
kerana kami berdiri di lorong
dan awak berbisik.

200
00:15:11,030 --> 00:15:14,659
Ya, maksud saya ialah...
Kematian Henderson bukanlah satu kebetulan.

201
00:15:14,743 --> 00:15:17,411
Dia hanya dibunuh selepas itu
kami berada di atasnya.

202
00:15:17,496 --> 00:15:18,497
[LELAKI] Hei.

203
00:15:19,998 --> 00:15:21,332
[SAM MENCEGAH KEROK]

204
00:15:22,500 --> 00:15:23,500
Mm-hmm.

205
00:15:24,878 --> 00:15:26,963
Saya rasa ada pepijat di pejabat saya.

206
00:15:35,972 --> 00:15:37,849
[BILLY]
Jadi untuk apa tempat seperti ini?

207
00:15:37,932 --> 00:15:39,643
Saya tidak mempunyai idea.

208
00:15:40,477 --> 00:15:43,062
Agensi itu memiliki beberapa
ke atas dan ke bawah Pantai Timur.

209
00:15:43,146 --> 00:15:47,108
Rumah selamat, jagaan, soal siasat...
benda macam tu.

210
00:15:47,192 --> 00:15:49,110
Saya dapat melihat diri saya masuk
tempat macam ni...

211
00:15:49,194 --> 00:15:50,361
[MENGESAK] ...suatu hari.

212
00:15:51,362 --> 00:15:53,615
- Awak nampak Madani?
- Awak tahu saya lakukan.

213
00:15:55,825 --> 00:15:58,244
- Awak masih tidur dengan dia?
- Setiap peluang yang saya dapat.

214
00:15:58,327 --> 00:16:00,747
Pernahkah anda melihatnya? terima kasih.

215
00:16:06,044 --> 00:16:07,128
Dia tidak mempunyai petunjuk.

216
00:16:08,963 --> 00:16:10,632
Henderson adalah jalan masuknya.

217
00:16:10,715 --> 00:16:12,955
Dengan dia keluar dari jalan,
kita tidak perlu risau tentang dia

218
00:16:12,979 --> 00:16:14,594
melainkan, sudah tentu, dia sampai ke Castle.

219
00:16:14,678 --> 00:16:17,013
Tidak ada cara
dia sampai ke Castle sebelum kita pergi.

220
00:16:17,096 --> 00:16:18,848
Percayalah. saya kenal dia.

221
00:16:18,932 --> 00:16:20,892
Jelas sekali tidak sebaik yang anda fikirkan.

222
00:16:20,975 --> 00:16:22,895
Awak sepatutnya bunuh dia
apabila anda mempunyai peluang.

223
00:16:22,919 --> 00:16:24,796
Negara mempunyai terlalu banyak kerugian

224
00:16:24,821 --> 00:16:26,697
untuk Frank Castle mendedahkan saya.

225
00:16:27,106 --> 00:16:29,150
Dan sekiranya ia sampai kepada itu,
anda perlu tahu

226
00:16:29,234 --> 00:16:30,777
anda akan berada di sana dengan saya.

227
00:16:31,319 --> 00:16:34,238
Tiada lagi kontrak kerajaan,
tiada lagi Anvil.

228
00:16:34,322 --> 00:16:36,866
Tidak Encik Billy Russo.

229
00:16:37,909 --> 00:16:39,243
Tiada rumah desa.

230
00:16:40,870 --> 00:16:43,331
Jadi saya sepatutnya... apa?

231
00:16:44,123 --> 00:16:47,293
Membunuhnya di jeti
tepat pada siang hari,

232
00:16:47,376 --> 00:16:48,920
di hadapan trak calzone?

233
00:16:49,546 --> 00:16:52,381
Tidak. Orang lain. Seorang penembak tepat.

234
00:16:54,050 --> 00:16:55,552
[MENYEMPAT SECARA TAM] Anda tahu...

235
00:16:56,427 --> 00:16:57,804
saya selalu...

236
00:16:58,638 --> 00:17:01,975
memikirkan awak
sebagai lebih kepada seorang lelaki yang agak praktikal.

237
00:17:04,227 --> 00:17:07,396
Wajah anda semasa anda bekerja
orang Afghanistan itu...

238
00:17:07,981 --> 00:17:10,817
Mereka akan bercakap dan
bercakap, takut gila.

239
00:17:11,568 --> 00:17:14,821
Takut dan anda akan...
teruskan memukul mereka.

240
00:17:15,613 --> 00:17:17,991
Dan akan tiba saat ini...

241
00:17:18,617 --> 00:17:21,661
selalu, kadang-kadang lebih awal,
kadang-kadang nanti...

242
00:17:23,413 --> 00:17:25,498
di mana mereka tahu itu
mereka akan mati.

243
00:17:27,709 --> 00:17:29,043
Dan anda juga tahu.

244
00:17:31,880 --> 00:17:33,172
Anda akan melihatnya.

245
00:17:33,965 --> 00:17:37,176
Dan saya bersumpah, anda akan mendapat
kira-kira sekeras yang boleh diperolehi oleh seorang lelaki.

246
00:17:39,470 --> 00:17:41,890
Adakah itu perkara anda, Rawlins?

247
00:17:43,683 --> 00:17:46,978
Maksud saya, saya tidak menghakimi.
Setiap lelaki ada sesuatu.

248
00:17:47,061 --> 00:17:50,857
- Tetap pada titik, Leftenan.
- Oh, saya betul-betul tepat.

249
00:17:52,817 --> 00:17:54,944
Saya pernah melihat wajah anda yang sama.

250
00:17:55,737 --> 00:17:56,737
ketakutan itu.

251
00:17:57,143 --> 00:17:59,870
Apabila Frank memberi anda mata sakti itu,

252
00:17:59,944 --> 00:18:02,568
dia akan terus berjalan juga.

253
00:18:03,161 --> 00:18:04,495
Dan anda mengetahuinya ketika itu.

254
00:18:05,622 --> 00:18:09,583
Semua cita-cita besar anda
tercekik anda dalam khemah yang buruk.

255
00:18:11,252 --> 00:18:12,252
Dan siapa itu...

256
00:18:12,879 --> 00:18:16,382
Ingatkan saya,
siapa yang menarik dia dari awak lagi?

257
00:18:16,465 --> 00:18:17,550
Oh, ya.

258
00:18:18,802 --> 00:18:21,429
- Saya lakukan.
- Yang mana saya sentiasa bersyukur.

259
00:18:22,346 --> 00:18:25,016
Adakah itu yang awak mahu, Billy?
Syukur saya?

260
00:18:26,017 --> 00:18:29,062
Anda melindungi tiket makan anda sendiri
adalah semua. saya buat awak.

261
00:18:30,188 --> 00:18:31,356
Anda tahu apa yang saya fikirkan?

262
00:18:32,816 --> 00:18:37,486
Saya fikir itu mungkin satu-satunya sebab
bahawa anda pernah mahu Frank mati...

263
00:18:38,196 --> 00:18:40,990
adalah supaya anda boleh berpura-pura
yang dia tak pernah buat awak rasa

264
00:18:41,074 --> 00:18:42,367
seperti lelaki yang hampir mati.

265
00:18:46,579 --> 00:18:47,580
Jadi...

266
00:18:48,504 --> 00:18:50,687
adakah kita akan memberi amaran kepada Morty Bennett itu

267
00:18:50,712 --> 00:18:53,075
Frank Castle mungkin akan datang untuk dia?

268
00:18:54,170 --> 00:18:59,092
Morty mempunyai naluri tikus
dan keberanian seekor arnab.

269
00:18:59,843 --> 00:19:02,929
Kami memberitahunya Castle masih hidup,
satu daripada dua perkara berlaku.

270
00:19:03,012 --> 00:19:06,891
- Dia berlari atau dia bercakap.
- Jadi kenapa tidak bunuh sahaja dia juga?

271
00:19:06,975 --> 00:19:09,769
Tidak jika kita tidak perlu.
Terlalu banyak soalan.

272
00:19:09,853 --> 00:19:12,563
Kami mahu Morty hidup
dan di mana kita boleh menemuinya.

273
00:19:13,481 --> 00:19:16,442
Apabila Castle akhirnya muncul,
kami akan menyelamatkan nyawanya pula,

274
00:19:16,525 --> 00:19:18,361
jadi apa yang dia boleh mengadu?

275
00:19:27,661 --> 00:19:29,956
- [BENNETT] Kegemaran anda.
- [MAIN MUZIK LEMBUT]

276
00:19:33,501 --> 00:19:35,003
Duduk dan makan, Morty.

277
00:19:40,591 --> 00:19:44,303
Lelaki, oh, lelaki,
minggu yang saya lalui.

278
00:19:44,887 --> 00:19:46,773
Anda tidak tahu apa itu
seperti hidup atas dasar

279
00:19:46,798 --> 00:19:48,582
dengan sekumpulan kretin.

280
00:19:48,938 --> 00:19:50,920
Seribu lelaki semua mencari saya

281
00:19:50,945 --> 00:19:53,383
untuk memberitahu mereka apa yang perlu
lakukan dan bila hendak melakukannya.

282
00:19:53,437 --> 00:19:56,286
Jika saya tidak memberitahu mereka, mereka
tidak akan tahu sama ada untuk najis

283
00:19:56,311 --> 00:19:57,841
atau jatuh kembali ke dalamnya.

284
00:20:08,995 --> 00:20:11,497
Lihatlah kekacauan yang telah anda buat.

285
00:20:43,279 --> 00:20:44,322
Anda terlepas tempat.

286
00:20:47,033 --> 00:20:48,034
[MERENGENG]

287
00:20:49,535 --> 00:20:50,787
[TERHANGAT]

288
00:20:56,750 --> 00:20:57,877
[BIP]

289
00:21:15,311 --> 00:21:18,606
- [FRANK] <i>Saya masuk.</i>
- Salin itu, kuat dan jelas.

290
00:21:20,733 --> 00:21:22,861
Okay, bawa awak naik dron.

291
00:21:22,944 --> 00:21:23,945
[DRONE BERBUNYI]

292
00:21:30,409 --> 00:21:33,412
Kami baik. Anda jelas untuk meneruskan.

293
00:21:34,205 --> 00:21:35,205
[MIKRO] <i>Tunggu.</i>

294
00:21:35,748 --> 00:21:37,416
[ASKAR-ASKAR BERCAKAP TIDAK SENTIASA]

295
00:21:44,673 --> 00:21:45,925
[MIKRO] <i>Baiklah, pergi.</i>

296
00:21:46,885 --> 00:21:48,386
- [SEBATANG SEBAT]
- [Merengus tersekat-sekat]

297
00:21:50,721 --> 00:21:51,848
tutup je.

298
00:21:51,931 --> 00:21:55,101
Jika saya ingin mendengar daripada anda,
Saya akan keluarkan kata-kata itu dari mulut awak.

299
00:21:55,184 --> 00:21:56,310
- [SEBATI BULUH]
- [Merengus]

300
00:21:56,394 --> 00:21:58,771
Saya tidak mahu mendengar bunyi lain
daripada kamu.

301
00:21:58,855 --> 00:22:01,690
Bukan rintihan, bukan rintihan. tiada apa.

302
00:22:04,277 --> 00:22:05,945
Tapi kalau boleh jadi baik...

303
00:22:06,946 --> 00:22:08,672
Saya mungkin hanya mempunyai
sedikit rawatan untuk anda.

304
00:22:08,697 --> 00:22:09,858
[SEDUT] Mmm.

305
00:22:09,908 --> 00:22:10,908
[MERENGUS]

306
00:22:13,953 --> 00:22:15,454
Sempurna. Tahan di sana.

307
00:22:16,580 --> 00:22:18,260
Anda mempunyai seorang pengawal yang akan datang
di sebelah kiri anda.

308
00:22:21,419 --> 00:22:23,587
Dia sudah tiada.
Anda jelas ke kuarters Bennett.

309
00:22:33,514 --> 00:22:34,640
[MENGESAK]

310
00:22:36,100 --> 00:22:38,602
[SENYUM] Mm-hmm. [MERENGENG]

311
00:22:43,942 --> 00:22:45,462
- [FRANK] Nah, sial, Morty.
- [Merengus]

312
00:22:45,526 --> 00:22:47,736
- [WANITA MENJERIT]
- Nampaknya saya tiba di sini tepat pada masanya.

313
00:22:47,820 --> 00:22:50,531
Dia di sini! Dia di sini! [JERIT]

314
00:22:51,950 --> 00:22:54,910
- Kami bangun. jom pergi.
- [ASKAR] Rujuk itu.

315
00:22:59,958 --> 00:23:01,292
[KEDUA-DUA MENDERENG]

316
00:23:06,505 --> 00:23:08,967
- Oh, Tuhan, Tuhan di Syurga.
- Tidak betul-betul.

317
00:23:09,050 --> 00:23:10,718
Baiklah, kami dalam perniagaan.

318
00:23:10,801 --> 00:23:13,054
Kami terikat dengan telefonnya.
Tiga minit.

319
00:23:13,762 --> 00:23:16,099
- [FRANK] Bangunlah.
- [KEDUA-DUA MENDERENG]

320
00:23:17,475 --> 00:23:19,310
Istana. [TERSEKIK] Saya...

321
00:23:21,479 --> 00:23:23,939
- [Merengus]
- Sial, berhenti memukul saya!

322
00:23:24,023 --> 00:23:26,567
- Tolong, berhenti sahaja
- [MERENGENG TERUS]

323
00:23:29,237 --> 00:23:32,906
[MENGELENG] Jangan bunuh saya!
Tolong jangan bunuh saya!

324
00:23:32,991 --> 00:23:35,368
Mereka membuat saya melakukan perkara itu!

325
00:23:35,451 --> 00:23:36,811
- [MICRO] <i>Frank...</i>
- Jangan bunuh saya.

326
00:23:36,835 --> 00:23:39,213
Anda mendapat empat musuh menuju ke arah anda.
Mereka bergerak pantas.

327
00:23:41,040 --> 00:23:43,360
- Mereka akan menyerang anda dalam masa 30 saat.
- [BENNETT GRUNTS]

328
00:23:52,093 --> 00:23:55,679
awak buat bunyi,
Saya membuka kepala anda di seluruh lantai ini.

329
00:24:18,827 --> 00:24:20,579
[MAIN MUZIK KLASIK]

330
00:24:37,847 --> 00:24:40,224
[BERNAFAS LEBAT, TERKESAK]

331
00:24:42,476 --> 00:24:43,477
[KEBUKARAN BADAN]

332
00:25:06,500 --> 00:25:08,669
Apa khabar, Frank?
Lebih separuh jalan ke sana.

333
00:25:10,588 --> 00:25:12,047
[KEDUA-DUA MENDERENG]

334
00:25:12,131 --> 00:25:13,674
[BERNAFAS TERKECUT]

335
00:25:21,014 --> 00:25:22,308
[ASKAR tercungap-cungap]

336
00:25:31,150 --> 00:25:32,151
[TERHANGAT]

337
00:25:34,987 --> 00:25:36,239
[MERENGEK]

338
00:25:37,823 --> 00:25:38,824
[ASKAR MERENGUS]

339
00:25:39,408 --> 00:25:40,409
[MENENGEK]

340
00:25:45,164 --> 00:25:46,624
Hampir selesai, Frank. Kami dekat.

341
00:26:13,401 --> 00:26:14,777
Sepuluh saat lagi, Frank.

342
00:26:18,156 --> 00:26:23,369
<i>Lima, empat, tiga, dua...</i>

343
00:26:24,036 --> 00:26:25,371
[KEDUA-DUA MENDERENG]

344
00:26:26,164 --> 00:26:27,290
Keluar dari situ.

345
00:26:27,998 --> 00:26:29,082
[MERENGENG]

346
00:26:32,211 --> 00:26:33,504
Terus turun.

347
00:26:37,633 --> 00:26:38,926
[MERENGENG]

348
00:26:40,928 --> 00:26:42,346
[TEMBAKAN SENJATA]

349
00:26:43,764 --> 00:26:45,433
[MERENGANG]

350
00:26:51,355 --> 00:26:52,565
[BERNAFAS DALAM-DALAM]

351
00:26:54,692 --> 00:26:55,943
[TERHANGAT]

352
00:27:05,411 --> 00:27:08,372
Macam shitshow. Bangunlah!

353
00:27:08,456 --> 00:27:11,334
- Apa yang awak buat di sini?
- Menyelamatkan nyawa awak, Morty.

354
00:27:11,959 --> 00:27:13,836
Jadi mengapa anda tidak memakai seluar anda...

355
00:27:14,253 --> 00:27:17,130
dan kemudian anda akan mengatakan dengan tepat
apa yang saya katakan kepada anda,

356
00:27:17,215 --> 00:27:18,632
bila saya suruh awak cakap.

357
00:27:18,716 --> 00:27:20,259
[PENYATARAN PENGGERA]

358
00:27:22,970 --> 00:27:24,263
[MIKRO] <i>Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu

359
00:27:26,640 --> 00:27:27,641
Okay, pergi.

360
00:27:41,071 --> 00:27:42,197
[BRAK BREK]

361
00:27:42,281 --> 00:27:44,700
[ASKAR 1] Sebarkan.
Wujudkan jam tangan perimeter.

362
00:27:45,534 --> 00:27:48,162
Jom ikut saya. jom pergi. bergerak!

363
00:27:48,662 --> 00:27:49,830
Ayuh!

364
00:27:51,749 --> 00:27:53,629
[ASKAR 2 DI RADIO]
Skuad dua ke pintu timur

365
00:27:53,653 --> 00:27:54,863
Roger itu.

366
00:28:05,012 --> 00:28:06,972
[MICRO] <i>Anda sudah bersedia untuk meneruskan.</i>

367
00:28:18,108 --> 00:28:19,527
angkat tangan.

368
00:28:19,610 --> 00:28:20,903
[TERHANGAT]

369
00:28:21,779 --> 00:28:23,447
Berlutut.

370
00:28:26,700 --> 00:28:28,911
- [ASKAR] Jangan datang lebih dekat.
- Mudah, nak.

371
00:28:29,453 --> 00:28:32,164
Jangan bergerak lebih dekat.

372
00:28:32,247 --> 00:28:34,750
saya tahu. Saya tahu awak ada tanggungjawab awak.

373
00:28:36,502 --> 00:28:38,296
- Nak, saya bukan musuh awak di sini.
- Berhenti!

374
00:28:40,423 --> 00:28:42,007
Saya tidak mahu perlu membunuh awak.

375
00:28:43,926 --> 00:28:47,095
Sekarang, lihat... Saya akan pergi ke sana.

376
00:28:48,597 --> 00:28:50,308
Awak buat apa yang awak patut buat.

377
00:28:57,481 --> 00:28:58,607
Saya kata berhenti!

378
00:28:59,358 --> 00:29:01,985
- Berlutut sekarang. buatlah!
- Ayuh, nak.

379
00:29:02,820 --> 00:29:05,823
- Berlutut.
- Mudah, mudah.

380
00:29:05,906 --> 00:29:08,326
- Berlutut. Sekarang!
- Mudah! Mudah!

381
00:29:08,409 --> 00:29:10,077
[ASKAR MENGERUNG]

382
00:29:10,160 --> 00:29:11,662
[MENJERIT]

383
00:29:26,635 --> 00:29:29,077
[GRUNT] Pandu.

384
00:29:29,102 --> 00:29:30,139
[TERHANGAT]

385
00:29:30,222 --> 00:29:31,473
- [MULAKAN ENJIN]
- Awak okay?

386
00:29:31,557 --> 00:29:34,643
Ya. Sial adalah lebih mudah
apabila anda boleh membunuh orang.

387
00:29:39,327 --> 00:29:40,984
[JURUHEBAH] <i>Tiada wap dalam pukulan itu</i>

388
00:29:41,009 --> 00:29:42,720
i & gt; tetapi anda tidak perlu saya untuk memberitahu anda bahawa!

389
00:29:43,527 --> 00:29:44,778
Ali bersandar padanya

390
00:29:45,404 --> 00:29:48,574
& Lt; i & gt; - Ali duduk semula di atas tali... & lt;
- Hei, nak.

391
00:29:49,325 --> 00:29:51,702
- Hei, ayah. Bagaimana kerja?
- [REAM TV]

392
00:29:51,785 --> 00:29:54,830
Ah, sama seperti selalu, yang baik oleh saya.

393
00:29:55,414 --> 00:29:56,624
Anda tidur sebentar?

394
00:29:57,333 --> 00:29:58,459
Ya. Beberapa.

395
00:29:58,542 --> 00:30:00,002
- Rasa lebih baik?
- Ya.

396
00:30:00,836 --> 00:30:03,422
Anda mahu pizza?
Ia sejuk, tetapi ia baik.

397
00:30:07,509 --> 00:30:08,509
Di sini anda pergi.

398
00:30:10,971 --> 00:30:11,971
bagus.

399
00:30:13,807 --> 00:30:15,517
Anda kelihatan lebih baik, lebih baik.

400
00:30:16,101 --> 00:30:19,187
[SNIFFS] Sedikit tidur, sedikit rehat.
Itu sahaja yang anda perlukan.

401
00:30:24,818 --> 00:30:27,696
- Berapa umur pergaduhan ini?
- '74.

402
00:30:27,780 --> 00:30:29,641
Anda bukan seorang pun
kelip-kelip mata saya lagi.

403
00:30:29,666 --> 00:30:30,786
[TERKECAK LEMBUT]

404
00:30:30,819 --> 00:30:34,077
Saya tidak pernah jemu melihatnya, walaupun.
Menonton Ali dipukul,

405
00:30:34,161 --> 00:30:37,122
membiarkan Foreman letih,
menunggu untuk menyerang.

406
00:30:37,205 --> 00:30:38,206
[KECIK]

407
00:30:39,958 --> 00:30:40,958
[SNIFFS]

408
00:30:41,001 --> 00:30:42,378
Saya iri peninju.

409
00:30:43,253 --> 00:30:45,172
Apa, dipukul untuk hidup?

410
00:30:45,839 --> 00:30:47,425
Tidak, tuan. Tidak, terima kasih.

411
00:30:48,008 --> 00:30:50,886
[LEWIS] Anda tahu siapa musuh anda.
Dia betul-betul di hadapan awak.

412
00:30:51,553 --> 00:30:54,848
Anda mendapat satu kerja... Bunuh lelaki yang lain.

413
00:30:59,645 --> 00:31:01,325
[CLAY] Anda tahu,
semua orang mengira Ali keluar.

414
00:31:01,772 --> 00:31:03,315
Tiada siapa sangka dia boleh menang.

415
00:31:03,899 --> 00:31:05,984
Ali tahu dia tidak boleh mengalahkan
lelaki itu dari hujung kaki ke kaki,

416
00:31:06,068 --> 00:31:08,237
jadi dia rope-a-doped mamat tu. Tengok.

417
00:31:08,320 --> 00:31:11,490
Dia tahu ia akan menyakitkan,
tetapi dia sanggup menerimanya,

418
00:31:11,573 --> 00:31:12,950
buktikan dunia salah.

419
00:31:16,036 --> 00:31:19,164
Lihat, perkaranya, nak,
anda tidak berperang lagi.

420
00:31:20,666 --> 00:31:23,126
Mungkin kehidupan sebenar lebih rumit.

421
00:31:23,836 --> 00:31:25,671
- Tetapi ia bukan pergaduhan.
- [MENGESAK]

422
00:31:25,754 --> 00:31:27,715
Anda masih perlu bangun setiap hari...

423
00:31:29,133 --> 00:31:31,593
cuba dan jalani hidup anda
seperti orang biasa.

424
00:31:35,305 --> 00:31:36,389
Oh, nampak itu? Nampak tu?

425
00:31:36,474 --> 00:31:38,594
Foreman, dia tidak akan mengubah permainannya.
Dia penat.

426
00:31:38,618 --> 00:31:40,436
Dan ledakan! Tersingkir.

427
00:31:40,519 --> 00:31:43,313
Ali mengambil kembali gelarannya.
Tiga puluh dua tahun.

428
00:31:43,397 --> 00:31:45,177
Lelaki itu tidak mempunyai sebarang perhentian dalam dirinya.

429
00:31:45,202 --> 00:31:47,175
Adakah anda fikir itu yang saya lakukan?

430
00:31:50,571 --> 00:31:52,891
Saya tidak tahu apa yang awak buat.
Saya tidak tahu apa yang anda perlukan.

431
00:31:52,915 --> 00:31:54,667
Dan saya risaukan awak.

432
00:31:58,078 --> 00:31:59,663
Foreman tidak boleh melakukannya dengan caranya...

433
00:32:00,789 --> 00:32:02,583
[SCOFFS] ...dan dia kalah.

434
00:32:02,666 --> 00:32:05,627
Lelaki lain, dia mengubah permainannya.
Menemui cara untuk menang.

435
00:32:06,962 --> 00:32:08,839
Awak pandai. Awak budak baik.

436
00:32:09,465 --> 00:32:12,426
Anda boleh melakukan apa sahaja yang anda tetapkan
fikiran ke. Laksanakan apa sahaja.

437
00:32:14,136 --> 00:32:17,723
Saya telah melakukan sesuatu, ayah.
Perkara yang anda tidak tahu.

438
00:32:17,806 --> 00:32:20,768
Awak tak buat apa-apa
awak tidak disuruh buat.

439
00:32:23,186 --> 00:32:25,425
Anda berperang dengan mereka,
anda mengambil jilat anda.

440
00:32:25,450 --> 00:32:27,676
Sekarang, anda perlu berjuang untuk diri anda sendiri.

441
00:32:35,365 --> 00:32:37,965
[FRANK] Sepatutnya bunuh itu
sekeping najis apabila saya mempunyai peluang.

442
00:32:38,049 --> 00:32:40,092
[MICRO] Dan kami akan belajar
tepat tiada.

443
00:32:40,176 --> 00:32:41,371
Apa yang kita pelajari, ya?

444
00:32:41,454 --> 00:32:43,248
Kami terlalu bijak.
Itu yang saya fikir.

445
00:32:43,332 --> 00:32:44,758
Hmm. Dan dengan "kami," anda maksudkan saya, bukan?

446
00:32:44,783 --> 00:32:46,651
Ya. Awak betul.

447
00:32:48,712 --> 00:32:51,256
Frank, malam ini berjaya.

448
00:32:51,339 --> 00:32:53,008
- [SCOFFS]
- Okay?

449
00:32:53,842 --> 00:32:55,010
Anda betul.

450
00:32:55,636 --> 00:32:57,679
Ejen Orange tahu kami akan melakukannya
pergi mengejar Bennett seterusnya,

451
00:32:57,704 --> 00:32:58,722
dan mereka menunggu kami.

452
00:32:58,747 --> 00:33:01,629
Mereka memasang perangkap, tetapi kami melihatnya datang.

453
00:33:02,309 --> 00:33:05,437
Mereka fikir mereka tidak memikirkan kita.
Ia adalah sebaliknya.

454
00:33:05,521 --> 00:33:06,522
Anda faham itu?

455
00:33:06,605 --> 00:33:09,066
Jika dia memanggil sesiapa atau bergerak,
kita akan mengetahuinya.

456
00:33:10,150 --> 00:33:12,235
- [FRANK] Tiada apa-apa, ya?
- Belum.

457
00:33:12,945 --> 00:33:15,614
Apa yang berlaku? Anda rasa Bennett tahu
kita menjejaki telefonnya?

458
00:33:15,697 --> 00:33:17,324
Jika dia melakukannya, dia akan mematikannya.

459
00:33:21,036 --> 00:33:22,329
- sial.
- Awak okay?

460
00:33:23,455 --> 00:33:24,582
Ya.

461
00:33:29,962 --> 00:33:31,421
Ada ini, eh...

462
00:33:32,172 --> 00:33:35,593
Ada budak ini di sana
di penghujung malam...

463
00:33:35,676 --> 00:33:37,427
- [MENGESAK]
- ...dan...

464
00:33:38,220 --> 00:33:39,722
Saya terpaksa menyakitinya.

465
00:33:42,766 --> 00:33:44,560
Kanak-kanak seperti itu, dia membuat pilihan,

466
00:33:44,643 --> 00:33:47,730
anda tahu, setia kepada negara ini,
kepada bendera, unitnya.

467
00:33:49,356 --> 00:33:53,526
Kemudian datang beberapa ... beberapa bahagian
najis seperti Bennett, anda tahu.

468
00:33:54,361 --> 00:33:57,239
Dia menyalahgunakan kesetiaan itu, itu... [MENGESEH]

469
00:33:57,990 --> 00:33:59,407
Ia hanya membuat saya sakit.

470
00:34:00,576 --> 00:34:04,496
Mulai sekarang...
Saya akan mengeluarkan setiap satu daripada mereka.

471
00:34:08,291 --> 00:34:09,334
[BIP LAPTOP]

472
00:34:09,417 --> 00:34:11,211
- [MICRO] Eh-oh.
- Apa itu?

473
00:34:11,294 --> 00:34:13,380
- [MICRO] Bennett sedang bergerak.
- [ENJIN MULA]

474
00:35:16,902 --> 00:35:18,070
[MENGESAK]

475
00:35:28,246 --> 00:35:30,290
Anda tahu, anda anak-anak jalang!

476
00:35:30,373 --> 00:35:33,126
Awak tahu dia datang untuk saya
dan anda tidak berkata apa-apa!

477
00:35:33,210 --> 00:35:34,610
- Tidak benar, Morty.
- [BENNETT MENGELUH]

478
00:35:34,670 --> 00:35:36,016
Sebaik sahaja kami mendapat risikan,

479
00:35:36,041 --> 00:35:37,697
kami bertindak ke atasnya dan menyelamatkan nyawa anda.

480
00:35:37,756 --> 00:35:41,134
Dia hampir membunuh saya! Adakah anda
faham apa yang saya katakan kepada awak?

481
00:35:41,218 --> 00:35:44,304
Ya, kami faham, kerana
anda menyebutnya dengan kuat dan kerap.

482
00:35:44,388 --> 00:35:47,140
Lelaki, oh, lelaki. Adakah anda faham
berapa banyak tarian yang perlu saya lakukan

483
00:35:47,224 --> 00:35:48,517
untuk membersihkan najis ini?

484
00:35:48,600 --> 00:35:50,728
Seluruh pangkalan terkutuk.

485
00:35:50,811 --> 00:35:53,480
- [OREN] Apa awak cakap?
- Apa yang dia suruh saya katakan.

486
00:35:53,563 --> 00:35:56,243
Bibirnya bergerak-gerak tetapi saya mengandaikan
anda adalah orang yang bercakap.

487
00:35:56,733 --> 00:36:00,404
Latihan latihan rahsia,
kesediaan unit dan semua perkara itu.

488
00:36:00,487 --> 00:36:03,448
Saya ream keluar seluruh batalion sial
untuk persembahan buruk mereka

489
00:36:03,531 --> 00:36:05,367
dan membiarkan penceroboh melarikan diri.

490
00:36:05,450 --> 00:36:07,577
Walaupun, terima kasih Kristus
mereka tidak menangkapnya!

491
00:36:07,660 --> 00:36:08,704
Saya fikir Castle sudah mati.

492
00:36:09,329 --> 00:36:11,415
- Seperti kita semua.
- Sehingga anda mendapat kecerdasan anda.

493
00:36:11,998 --> 00:36:13,625
- Tepat sekali.
- [BENNETT] Ya?

494
00:36:13,709 --> 00:36:17,671
Lalu bagaimana pula Russo dan pasukannya
sudah berada di pangkalan?

495
00:36:17,755 --> 00:36:19,965
Tanpa pengetahuan saya. Hmm?

496
00:36:20,799 --> 00:36:23,468
Dan mengapa jalang itu menjerit, "Dia ada di sini"?

497
00:36:25,595 --> 00:36:27,764
Anda mempertaruhkan saya seperti kambing.

498
00:36:27,848 --> 00:36:30,267
Kemudian anda fikir saya cukup bodoh
untuk jatuh untuk najis anda.

499
00:36:30,350 --> 00:36:32,602
Anda tahu, tanpa kita,

500
00:36:32,685 --> 00:36:36,189
Frank Castle akan menerima bola anda
berwayar ke bateri kereta sekarang.

501
00:36:37,274 --> 00:36:38,886
Anda mungkin suka
itu pun, kan?

502
00:36:38,911 --> 00:36:41,677
Cium pantat saya, Leftenan Russo.

503
00:36:41,737 --> 00:36:44,114
Jika saya mahukan pendapat anda,
Saya akan berikan kepada anda.

504
00:36:44,573 --> 00:36:46,825
Sejauh yang saya bimbang,
pangkat masih berlaku.

505
00:36:47,200 --> 00:36:48,326
Apa yang awak beritahu Castle?

506
00:36:49,870 --> 00:36:52,039
- Tiada apa-apa.
- Adakah dia mengambil apa-apa?

507
00:36:52,122 --> 00:36:55,125
Adakah dia mengambil apa-apa?
Dia cuba membawa saya!

508
00:36:55,208 --> 00:36:58,586
Dia kata dia tahu apa yang kami buat
dan ingin tahu siapa anda.

509
00:36:58,670 --> 00:36:59,797
Apa yang awak beritahu dia?

510
00:36:59,880 --> 00:37:01,840
[BENNETT] Awak bergurau?
Saya tidak memberitahunya apa-apa.

511
00:37:01,923 --> 00:37:03,592
Tetapi dia cuba meminta saya untuk mengatakan sesuatu.

512
00:37:03,675 --> 00:37:06,178
- Adakah anda memberinya nama kami?
- Tidak, boleh?

513
00:37:06,261 --> 00:37:08,972
Saya suruh dia cium pantat saya.
Dia tidak mendapat najis daripada saya.

514
00:37:10,682 --> 00:37:13,268
Anda fikir begitu
jika saya memberitahunya apa yang dia mahu,

515
00:37:13,351 --> 00:37:15,520
bahawa saya akan hidup
apabila anda datang melalui pintu?

516
00:37:15,603 --> 00:37:19,232
Lihat, Billy? saya dah beritahu awak
kami tidak perlu risau tentang Morty.

517
00:37:20,859 --> 00:37:23,528
Sial betul, anda tidak perlu risau
soal Morty. [SCOFFS]

518
00:37:26,990 --> 00:37:29,409
Tapi... apa yang kita nak buat sekarang?

519
00:37:31,203 --> 00:37:34,081
Tiba masanya untuk anda bersara.
Seperti yang selalu kita bincangkan.

520
00:37:34,164 --> 00:37:35,988
Awak menyokong saya ke sudut, William.

521
00:37:36,032 --> 00:37:38,003
Dan sekarang saya mengeluarkan anda daripadanya.

522
00:37:38,627 --> 00:37:42,506
Kami akan menyediakan anda dengan
identiti baru, pasport baru, hasil kerja.

523
00:37:42,798 --> 00:37:45,968
Anda akan mengambil semua wang itu
Saya yang buat awak dan mulakan hidup baru

524
00:37:46,051 --> 00:37:48,053
dan kita tidak akan pernah
berjumpa lagi.

525
00:37:48,428 --> 00:37:51,807
- Castle takkan jumpa awak.
- Bunyinya bagus.

526
00:37:52,307 --> 00:37:53,725
Russo akan mengendalikan semua butiran.

527
00:37:53,809 --> 00:37:55,035
Sebaik sahaja anda mempunyai kelayakan anda,

528
00:37:55,060 --> 00:37:56,861
dia akan mendapatkan anda dengan selamat
luar negara.

529
00:37:56,954 --> 00:37:59,915
Sehingga itu, kami akan menyembunyikan anda
di lokasi yang selamat.

530
00:38:00,983 --> 00:38:03,902
Baiklah. Kosongkan poket anda.

531
00:38:13,078 --> 00:38:16,623
[MICRO] Saya telah menunggu
untuk kembali kepada keluarga saya untuk sekian lama,

532
00:38:16,706 --> 00:38:20,002
sukar untuk membayangkannya
ia sebenarnya mungkin berlaku.

533
00:38:20,085 --> 00:38:23,130
Mereka telah hidup hari demi hari
dengan kematian saya

534
00:38:23,213 --> 00:38:26,008
dan kemudian tiba-tiba,
Saya hanya berjalan melalui pintu satu malam?

535
00:38:26,091 --> 00:38:28,801
- Kita perlukan terapi yang serius.
- Tidak akan mudah.

536
00:38:31,054 --> 00:38:32,264
Tidak. Anda sepatutnya berkata,

537
00:38:32,347 --> 00:38:34,474
"Jangan risau, David.
Ia akan menjadi hebat."

538
00:38:35,058 --> 00:38:36,309
Awak nak saya tipu awak, kan?

539
00:38:36,393 --> 00:38:39,229
- Saya mahu awak berbohong kepada saya.
- [TERKECAK] Yesus Kristus.

540
00:38:39,312 --> 00:38:42,607
Ya, kami melakukan penggiliran selama 15 bulan
di Afghanistan.

541
00:38:42,690 --> 00:38:44,090
Awak pergi, awak ada isteri mengandung.

542
00:38:44,114 --> 00:38:47,487
Anda kembali, anak itu, dia...
dia berjalan, anda tahu.

543
00:38:47,570 --> 00:38:49,490
Dia melihat awak buat kali pertama,
mula menjerit.

544
00:38:49,531 --> 00:38:51,574
Dia tidak tahu siapa awak.

545
00:38:52,700 --> 00:38:53,743
Saya rasa awak akan hidup.

546
00:38:53,826 --> 00:38:55,287
Saya tahu, tetapi ini berbeza.

547
00:38:55,370 --> 00:38:56,371
Bagaimana pula?

548
00:38:58,415 --> 00:39:00,333
Saya telah membenarkan mereka untuk percaya...

549
00:39:01,126 --> 00:39:04,922
fiksyen ngeri ini, anda tahu?

550
00:39:05,005 --> 00:39:06,045
Dan saya telah melakukannya untuk mereka,

551
00:39:06,089 --> 00:39:09,634
tetapi saya tidak tahu
bahawa mereka akan melihat itu semestinya.

552
00:39:10,886 --> 00:39:12,762
Saya fikir mungkin saya terlalu merindui.

553
00:39:12,845 --> 00:39:15,515
Ayuh.
Anda tidak terlepas apa-apa dan anda tahu itu.

554
00:39:15,598 --> 00:39:18,143
Anda telah menonton sepanjang masa
pada kamera anda itu.

555
00:39:19,227 --> 00:39:20,395
Anda tahu tentang itu?

556
00:39:26,443 --> 00:39:30,906
Lihat... David, kamu lakukan apa yang kamu mahu,
tapi kalau saya jadi awak,

557
00:39:30,989 --> 00:39:32,657
Saya tidak akan benarkan isteri awak tahu.

558
00:39:32,741 --> 00:39:34,993
Dia bertanggungjawab untuk memotong kacang anda.

559
00:39:35,410 --> 00:39:38,079
Saya tahu awak risau,
tapi masuk saja...

560
00:39:38,580 --> 00:39:40,373
peluk masing-masing
dan jangan biarkan mereka pergi.

561
00:39:40,457 --> 00:39:42,084
Tidak sehingga mereka merayu anda untuk berhenti.

562
00:39:42,792 --> 00:39:44,169
Itulah yang saya akan lakukan.

563
00:39:48,256 --> 00:39:49,716
- Maaf.
- Ayuh.

564
00:39:51,093 --> 00:39:52,094
jangan jadi.

565
00:39:52,760 --> 00:39:53,971
Bukan salah awak.

566
00:39:55,933 --> 00:39:58,073
Adakah anda tidak menyesal
menerima tawaran Billy?

567
00:39:58,133 --> 00:39:59,360
Nah.

568
00:40:00,852 --> 00:40:03,396
Ia masih akan ada
bila kita dah selesai kan?

569
00:41:12,840 --> 00:41:13,841
[SCOFFS]

570
00:41:16,553 --> 00:41:17,804
[MENENGEH DALAM-DALA]

571
00:41:20,307 --> 00:41:21,474
[KECIK]

572
00:41:23,643 --> 00:41:27,980
- Awak lewat untuk sesuatu?
- Tidak. Saya akan berpuas hati lewat.

573
00:41:29,024 --> 00:41:30,608
Saya merinduinya sepenuhnya.

574
00:41:31,693 --> 00:41:32,860
Maaf.

575
00:41:33,736 --> 00:41:35,155
Hanya satu tarikh.

576
00:41:36,114 --> 00:41:37,986
Bukan yang pertama saya miliki
terlepas dan saya pasti

577
00:41:38,011 --> 00:41:40,142
ia tidak akan menjadi yang terakhir. Bukan masalah besar.

578
00:41:40,202 --> 00:41:42,120
[KECIK]
Awak cuba buat saya rasa lebih baik?

579
00:41:42,204 --> 00:41:43,413
Ya, saya.

580
00:41:44,331 --> 00:41:46,916
Walaupun saya syak
anda tidak berasa buruk pula.

581
00:41:48,085 --> 00:41:51,504
Jika anda melakukan kerja ini dengan betul,
maka tidak kira siapa dia...

582
00:41:51,588 --> 00:41:53,840
dia akan sentiasa bermain biola kedua.

583
00:41:54,758 --> 00:41:55,925
Dan tiada siapa yang suka itu.

584
00:41:58,970 --> 00:42:02,599
Nah, mungkin anda betul, tetapi ia
tak rugi untuk terus mencuba kan?

585
00:42:03,475 --> 00:42:04,835
- Panggil saya seorang yang optimis.
- [KECIK]

586
00:42:06,770 --> 00:42:09,522
- [DINAH] Saya akan bantu awak.
- [SAM] Awak? Betul ke?

587
00:42:09,606 --> 00:42:13,025
Ya, saya akan... Saya akan berikan awak
beberapa nasihat percuma dan tidak diminta.

588
00:42:13,776 --> 00:42:15,153
Saya semua telinga.

589
00:42:15,237 --> 00:42:18,406
Pekerjaan ini tidak serasi
bersama keluarga atau rakan-rakan.

590
00:42:20,908 --> 00:42:23,245
Ia adalah satu barisan yang sunyi untuk mencangkul.

591
00:42:24,496 --> 00:42:27,165
Paling sesuai untuk jenis tertutup.

592
00:42:28,416 --> 00:42:30,752
Dan awak, kawan saya,
bukan jenis tertutup.

593
00:42:35,090 --> 00:42:36,591
Awak tahu siapa awak ingatkan saya?

594
00:42:37,800 --> 00:42:38,801
WHO?

595
00:42:39,969 --> 00:42:40,970
Istana Frank.

596
00:42:43,055 --> 00:42:45,725
- Awak tahu, awak berdua sangat serupa.
- Kami tiada persamaan.

597
00:42:46,518 --> 00:42:49,396
Saya tentang undang-undang. Dia kira-kira...

598
00:42:51,856 --> 00:42:54,066
Nah, itulah yang
kita cuba fikirkan.

599
00:42:57,154 --> 00:42:59,614
[SAM] Apa yang kita akan lakukan
lakukan tentang pepijat ini?

600
00:43:01,658 --> 00:43:06,454
[DINAH TERKECIK]
Saya tidak mempunyai petunjuk yang paling samar.

601
00:43:07,539 --> 00:43:08,706
[SAM TERKECIK]

602
00:43:09,332 --> 00:43:11,751
[MICRO] Ia adalah rumah selamat CIA, Frank.

603
00:43:11,834 --> 00:43:13,920
[FRANK] Bennett mesti lari ke Orange.

604
00:43:15,713 --> 00:43:16,713
Berhati-hati.

605
00:43:19,175 --> 00:43:20,175
Selamat memburu.

606
00:43:34,798 --> 00:43:36,845
Apakah jenis tempat ini?

607
00:43:36,891 --> 00:43:39,910
Bertenang. Ia hanya
sementara dan ia selamat.

608
00:43:40,863 --> 00:43:42,824
Tiada siapa yang akan mencari awak di sini.

609
00:43:48,496 --> 00:43:50,665
[MENGESAK] Anda semua lebih baik datang
dengan barang cepat,

610
00:43:50,748 --> 00:43:53,293
atau saya akan mati
daripada melihat kertas dinding ini.

611
00:43:53,793 --> 00:43:55,420
Kita semua mesti mati entah bagaimana, kan?

612
00:43:56,003 --> 00:43:59,090
Ya. Perkara yang baik pentingkan diri sendiri
tidak membawa maut, ya, Russo?

613
00:43:59,883 --> 00:44:01,384
- [SCOFFS]
- [BILLY MENGELUH]

614
00:44:01,468 --> 00:44:03,386
Awak tak pernah suka saya sangat, kan, Morty?

615
00:44:04,887 --> 00:44:08,308
Tidak. Anda jenis pasukan khas
selalu marahkan saya.

616
00:44:08,391 --> 00:44:10,003
Anak-anak bangsat yang unggul,

617
00:44:10,056 --> 00:44:12,750
berkeliaran seperti
najis awak tidak berbau.

618
00:44:13,980 --> 00:44:14,981
Apa kejadahnya ini?

619
00:44:21,738 --> 00:44:23,490
[Terkejut] Ah, Yesus!

620
00:44:27,368 --> 00:44:28,411
Apa yang saya katakan...

621
00:44:30,247 --> 00:44:32,407
- Saya... saya tidak bermaksud...
- Ini bukan tentang apa yang awak katakan.

622
00:44:32,457 --> 00:44:34,667
Lihat, tidak perlu.
Saya akan pergi pula.

623
00:44:35,543 --> 00:44:37,420
Esok, saya akan pergi.

624
00:44:37,504 --> 00:44:38,505
Ya.

625
00:44:39,964 --> 00:44:41,132
[KEDUA-DUA MENDERENG]

626
00:44:41,216 --> 00:44:42,509
[BENNETT MENJERIT]

627
00:44:50,267 --> 00:44:51,601
[MENGERING]

628
00:45:01,319 --> 00:45:03,237
[MERENGENG]

629
00:45:14,707 --> 00:45:17,627
Anda tahu, kerana kami jujur...

630
00:45:20,254 --> 00:45:22,590
Saya tidak pernah mengambil berat
awak sama ada, Morty.

631
00:45:58,585 --> 00:46:00,252
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]

632
00:46:07,593 --> 00:46:08,593
Ya.

633
00:46:09,011 --> 00:46:10,347
[BILLY] <i>Selesai.</i>

634
00:46:19,856 --> 00:46:20,856
Satu kumpulan...

635
00:46:28,239 --> 00:46:29,239
dua kelompok.

636
00:46:33,285 --> 00:46:34,996
Penny dan dime.

637
00:46:41,127 --> 00:46:42,795
- [MEMBARA PENGGERA]
- [ANJING MENYALAK]

638
00:46:53,723 --> 00:46:54,724
[MERENGUS]

639
00:46:55,892 --> 00:46:57,894
[Penggera TERUS BERBUNYI]

640
00:47:02,387 --> 00:47:06,967
disegerakkan dan diperbetulkan oleh PopcornAWH
www.addic7ed.com

641
00:47:07,722 --> 00:47:09,558
[MAIN MUZIK DRAMATIK]