1 00:00:15,415 --> 00:00:17,080 Baru keluar dari ketuhar. 2 00:00:17,082 --> 00:00:19,166 - Saya akan tolong dia makan ini. - Baiklah. Tidak! Hei! 3 00:00:19,168 --> 00:00:21,293 - Zach! saya... - Saya akan ambil air limau. 4 00:00:21,295 --> 00:00:24,046 - Dengar, pergi... Boleh kita dapatkan beberapa cawan? - [LEO] Saya ada. Di sini anda pergi. 5 00:00:24,048 --> 00:00:25,798 - Empat daripada mereka. Empat. Yeah! - [LEO] Empat? 6 00:00:25,800 --> 00:00:28,801 Ia akan jatuh. ini adalah berat. Okay, okay. sedia? 7 00:00:28,803 --> 00:00:30,052 - [SARAH] Satu. - Okay. sedia? 8 00:00:30,054 --> 00:00:31,136 - [LEO] Di sini. - Terima kasih. 9 00:00:31,138 --> 00:00:32,596 - [FRANK JR.] Selesai. - Selesai! 10 00:00:32,598 --> 00:00:34,100 Oh, itu kelihatan baik. Di sana. 11 00:00:34,725 --> 00:00:36,642 Oh, ini kelihatan hebat! 12 00:00:36,644 --> 00:00:39,352 - Di sini anda! Yup. - Oh, terima kasih, tuan. 13 00:00:39,354 --> 00:00:40,896 - [FRANK JR.] Itu nampak bagus. - Berhati-hati. 14 00:00:40,898 --> 00:00:42,149 [LISA] Ia bagus. 15 00:00:42,858 --> 00:00:45,067 - Oh, kamu semua, ini hebat! - Ia semacam... 16 00:00:45,069 --> 00:00:46,359 - [SERUAN MIKRO] - Baiklah! 17 00:00:46,361 --> 00:00:47,736 - Bagus! - [KELILING] 18 00:00:47,738 --> 00:00:50,365 Perhatian! Roti bakar. 19 00:00:51,408 --> 00:00:54,284 - Selamat pulang, Frank. - [SEMUA] Selamat pulang! 20 00:00:54,286 --> 00:00:56,537 - Selamat pulang, Ayah. - Terima kasih. Baiklah, kawan. 21 00:00:56,539 --> 00:00:57,705 Senang berada di sini. 22 00:00:57,707 --> 00:00:59,372 - [LISA] Hey! - [FRANK] Oh, budak. 23 00:00:59,374 --> 00:01:00,960 Ayah, lihat! [KEKEKAKI] 24 00:01:02,236 --> 00:01:04,238 Hei, tengok awak. 25 00:01:06,549 --> 00:01:08,173 - [MARIA GASPS] - Oh! 26 00:01:08,175 --> 00:01:09,218 [SEMUA KETAWA] 27 00:01:10,135 --> 00:01:11,927 [LISA] Oh, Tuhanku! 28 00:01:11,929 --> 00:01:13,305 [LEO SQUEALS] 29 00:01:14,389 --> 00:01:15,891 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 30 00:01:17,518 --> 00:01:19,758 - [BERBUNYI DI PINTU] - [ZACH] Yang ini ada nama saya. 31 00:01:24,567 --> 00:01:26,902 - [MARIA KETAWA] - [BERDEBUK BERTERUSAN] 32 00:01:27,851 --> 00:01:29,945 - Saya akan ambil itu, boleh? - [FRANK] Ya. 33 00:01:29,947 --> 00:01:31,739 Kawan-kawan, kawan-kawan, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu. 34 00:01:31,741 --> 00:01:33,367 [CERAMAH BERTINDIH] 35 00:01:37,603 --> 00:01:39,021 [DEBUK PINTU] 36 00:01:44,420 --> 00:01:45,503 [Sabung ayam] 37 00:01:45,505 --> 00:01:47,590 [TERHANGAT] Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 38 00:01:49,453 --> 00:01:52,015 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Hei! 39 00:01:53,679 --> 00:01:55,347 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 40 00:01:59,393 --> 00:02:02,478 [ESAN] Tunggu, tunggu, tunggu, 41 00:02:02,480 --> 00:02:04,730 tunggu, tunggu, tunggu! 42 00:02:04,732 --> 00:02:05,816 Tunggu sahaja! 43 00:02:07,902 --> 00:02:10,154 - [JERIT TIDAK DAPAT DIDENGAR] - [TEMBARAN RAPID] 44 00:02:11,071 --> 00:02:12,114 Tidak! 45 00:02:14,105 --> 00:02:16,482 [GUNNER] Saya selalu fikir saya akan mati dalam hutan ini pula 46 00:02:18,579 --> 00:02:20,790 [FRANK] Saya akan dapatkan anda dari gunung ini 47 00:02:24,058 --> 00:02:25,351 [GUNNER] Kuburkan saya, lelaki. 48 00:02:26,253 --> 00:02:28,923 Kuburkan sahaja saya. Janji saya anda akan mengebumikan saya, okay? 49 00:02:32,009 --> 00:02:36,637 [FRANK] Anda tinggal di sini. Saya akan belakang. Saya akan kembali, Gunner 50 00:02:36,639 --> 00:02:38,933 & Lt; i & gt; Anda tinggal di sini. Saya akan kembali, Gunner 51 00:02:55,866 --> 00:02:57,326 [KEtuk pintu] 52 00:02:58,305 --> 00:02:59,474 [CURTIS GASPS] 53 00:03:00,871 --> 00:03:02,707 - [KETEKKAN BERTERUSAN] - [MERENGUS LEMBUT] 54 00:03:05,626 --> 00:03:07,044 [MENGESAK] 55 00:03:08,212 --> 00:03:10,881 - [MERENGANG] - [KETEKKAN BERTERUSAN] 56 00:03:18,138 --> 00:03:19,473 [CURTIS MENGERENG] 57 00:03:23,310 --> 00:03:24,729 [TERHANGAT] 58 00:03:25,688 --> 00:03:27,022 Frank sedang nazak. 59 00:03:30,908 --> 00:03:32,910 [MAIN MUZIK TEMA] 60 00:04:29,585 --> 00:04:34,968 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 61 00:04:46,435 --> 00:04:48,771 [AIR BERDENIS] 62 00:04:49,730 --> 00:04:53,148 - Tekanan darah 90 ke atas 60. - [MICRO] Itu rendah. 63 00:04:53,150 --> 00:04:55,275 Adakah dia memerlukan darah? Saya penderma universal. 64 00:04:55,277 --> 00:04:59,156 Darah bukan masalahnya. miliknya suhu ialah 104. Dia septik. 65 00:05:01,241 --> 00:05:03,869 Saya telah memberinya cecair dan antibiotik. 66 00:05:05,204 --> 00:05:08,038 Tiada satu pun daripada itu akan mendatangkan kebaikan sehingga kita mendapatkan anak panah itu daripadanya. 67 00:05:08,040 --> 00:05:10,248 Ia adalah objek asing dipenuhi dengan bakteria. 68 00:05:10,250 --> 00:05:13,168 Badan cuba melawannya tetapi tidak boleh, jadi... 69 00:05:13,170 --> 00:05:16,176 sel darah putih, demam, keradangan sistemik... 70 00:05:16,179 --> 00:05:19,259 - [MICRO] Betul. - Antibiotik sedang bertarung dengan kekalahan. 71 00:05:26,632 --> 00:05:29,309 [MENGESAK] Jadi awak nak, uh, tarik keluar? 72 00:05:29,311 --> 00:05:30,854 Jika saya menariknya terus keluar, maka ia 73 00:05:30,857 --> 00:05:32,566 akan menyebabkan lebih banyak kerosakan daripada yang berlaku. 74 00:05:35,442 --> 00:05:37,818 - Awak okay? - Ya. Mm-hmm. 75 00:05:37,820 --> 00:05:40,823 Okay, bagus. Kerana anda akan kena tolong saya pegang dia. 76 00:05:42,407 --> 00:05:44,201 - Ya, seperti sekarang, ya. - Mm-hmm. Ya. 77 00:05:48,998 --> 00:05:50,956 - Betul, pada tiga. satu, dua... - [MEMBERSIHKAN TEGANG] 78 00:05:50,958 --> 00:05:52,709 dua. Tiga. [MERENGUS] 79 00:05:56,171 --> 00:05:58,338 - Okay, saya faham. - Baiklah. bagus. 80 00:05:58,340 --> 00:06:00,175 Pegang itu. Teruskan tekanan. 81 00:06:01,093 --> 00:06:04,052 Satu-satunya jalan keluar adalah melalui. 82 00:06:04,054 --> 00:06:05,514 [TERKECAK gugup] 83 00:06:10,727 --> 00:06:12,727 [TERKECAK] 84 00:06:12,729 --> 00:06:14,354 - Yesus! [HIDUP] - Hei! 85 00:06:14,356 --> 00:06:16,650 Tinggal dengan saya. Jangan kalah najis awak. Awak faham saya? 86 00:06:17,484 --> 00:06:20,695 - Katakan. Katakanlah! - Saya tidak akan kehilangan najis saya. saya baik. 87 00:06:27,077 --> 00:06:28,078 Oh, wow! 88 00:06:32,582 --> 00:06:33,834 [MICRO GRUNT] 89 00:06:38,547 --> 00:06:40,007 Okay. Kami mendapatnya. 90 00:06:46,346 --> 00:06:48,472 [MIKRO MENGELUPAS SECARA PANTAS] 91 00:06:48,474 --> 00:06:50,074 - [TERKECIK gugup] - [CURTIS] Faham. 92 00:06:58,233 --> 00:07:01,359 - Ini, pegang ini. Teruskan tekanan. - Oh, sial! 93 00:07:01,361 --> 00:07:03,695 [GAGAP] Boleh saja pergi... Dapatkan sekali lagi untuk... 94 00:07:03,697 --> 00:07:04,990 Ah, wow. 95 00:07:07,201 --> 00:07:09,036 - [MERENGAHAN MIKRO] - [KLIK STAPLER] 96 00:07:10,996 --> 00:07:12,289 [MIKRO MENGELUH] 97 00:07:20,547 --> 00:07:23,758 - Satu, dua... tiga. - [MICRO] Okay. 98 00:07:27,262 --> 00:07:29,221 - Jadi kita sudah selesai? - Yup. 99 00:07:29,223 --> 00:07:32,351 - Baik. - Apa yang kita perlu lakukan ialah membakar luka. 100 00:07:34,353 --> 00:07:36,313 [ERANG DAN TERKECIK] Persetan. 101 00:07:37,689 --> 00:07:40,357 - [TERKECIK gugup] - [KULIT BERSAIZ] 102 00:07:40,359 --> 00:07:41,651 [MERENGANG] 103 00:07:46,531 --> 00:07:47,366 Di sini. 104 00:07:57,042 --> 00:07:58,668 Sekarang kita sudah selesai? [KECIK] 105 00:07:59,544 --> 00:08:01,130 Awak nak kopi? 106 00:08:03,798 --> 00:08:05,592 Kenapa awak perlu kejar dia? 107 00:08:06,426 --> 00:08:08,593 Eh, Henderson ada maklumat yang kami perlukan. 108 00:08:08,595 --> 00:08:10,097 Saya bercakap tentang Frank. 109 00:08:10,973 --> 00:08:12,639 - [MIKRO MENGELUH] - Hmm? 110 00:08:12,641 --> 00:08:14,682 Tengok keadaan dia. 111 00:08:14,684 --> 00:08:16,478 Ini semua salah awak, kawan. 112 00:08:17,187 --> 00:08:20,355 Adakah anda fikir ini adalah akan membuat apa-apa perbezaan? 113 00:08:20,357 --> 00:08:22,107 Tengok... [SCOFFS] 114 00:08:22,109 --> 00:08:24,236 Saya harus percaya itu. maksud saya... 115 00:08:25,320 --> 00:08:26,571 Ya, untuk awak. 116 00:08:27,865 --> 00:08:29,158 Tetapi bagaimana dengan dia? 117 00:08:34,997 --> 00:08:36,498 [MERENGENG DAN MENGERENG] 118 00:08:53,807 --> 00:08:55,184 [TERHANGAT] 119 00:09:02,024 --> 00:09:04,026 [BERNAFAS LEBAT] 120 00:09:11,951 --> 00:09:15,037 Tuhan! Dua malam berturut-turut. 121 00:09:16,246 --> 00:09:17,456 [MENGESAK] 122 00:09:18,873 --> 00:09:20,834 Anda tidak boleh menyalahkan alkohol kali ini. 123 00:09:35,640 --> 00:09:37,101 [DINAH MENGELUH] 124 00:09:40,770 --> 00:09:42,479 [BILLY MENGERENG DAN MENGHIDU] 125 00:09:42,481 --> 00:09:44,773 - [KENCING] - [MENGESAK] 126 00:09:44,775 --> 00:09:47,277 - Anda tidak mendapat kunci atau apa-apa. - [KECIK] 127 00:09:50,739 --> 00:09:52,366 [MENCUCI TANDAS] 128 00:10:26,233 --> 00:10:30,154 Jadi, saya tahu saya sepatutnya abaikan apa yang saya lihat di sini. 129 00:10:31,905 --> 00:10:32,906 Sempadan atau... 130 00:10:35,075 --> 00:10:38,578 peraturan pertunangan untuk apapun ini, tapi... 131 00:10:41,706 --> 00:10:44,501 Apa kejadahnya ini, Dinah? 132 00:10:47,129 --> 00:10:48,630 [MENGESAK] Ia kerja. 133 00:10:51,550 --> 00:10:55,804 Awak tahu... saya pasti bodoh... 134 00:10:56,971 --> 00:11:01,391 sebab baru sekarang terfikir kepada saya bahawa anda mungkin... 135 00:11:01,393 --> 00:11:02,561 menggunakan saya. 136 00:11:04,063 --> 00:11:05,522 Apa yang awak tidak beritahu saya di sini? 137 00:11:06,440 --> 00:11:08,523 Saya Keselamatan Dalam Negeri Penyiasat, Billy. 138 00:11:08,525 --> 00:11:10,034 Banyak yang saya tidak beritahu awak. 139 00:11:10,037 --> 00:11:13,153 Kenapa awak berniat sangat nak kencing pada ingatan orang mati? 140 00:11:13,155 --> 00:11:14,573 Bukan itu yang ini. 141 00:11:15,699 --> 00:11:18,327 Mengapa anda tidak memakai seluar anda? Awak kelihatan agak bodoh sekarang. 142 00:11:20,912 --> 00:11:24,206 Anda tahu, sesetengah orang baik pembohong. Mereka tidak berkelip mata. 143 00:11:24,208 --> 00:11:28,587 Lain-lain, tidak begitu banyak. Awak... awak teruk. 144 00:11:29,838 --> 00:11:33,508 Jadi saya rasa anda baru dapat bermakna untuk mengelak daripada melakukannya. 145 00:11:34,176 --> 00:11:37,093 Saya tidak berbohong, saya cuma tidak memberitahu anda apa-apa. 146 00:11:37,095 --> 00:11:38,803 Tentang sesuatu. 147 00:11:38,805 --> 00:11:42,517 Tidak, sesuatu... sesuatu tentang kawan saya, Frank. 148 00:11:49,941 --> 00:11:52,611 Anda tahu bahawa mereka tidak pernah menemui mayatnya? 149 00:11:54,571 --> 00:11:55,739 Adakah itu dalam... 150 00:11:56,698 --> 00:11:57,824 dalam fail anda? 151 00:11:59,993 --> 00:12:01,286 Ya. Ia adalah. 152 00:12:04,414 --> 00:12:05,248 Hmm. 153 00:12:07,918 --> 00:12:09,669 Saya selalu tertanya-tanya tentang itu. 154 00:12:14,674 --> 00:12:16,009 Kena pergi kerja. 155 00:12:27,937 --> 00:12:30,438 [BIP MONITOR] 156 00:12:30,440 --> 00:12:33,067 Oh, sial. [MERENGUS] 157 00:13:01,180 --> 00:13:02,304 Penembak! 158 00:13:02,306 --> 00:13:03,971 - Hei! - Bagaimana jika dia masih di luar sana? 159 00:13:03,973 --> 00:13:06,140 - Hei! Frank. Shh. - Saya kena dapatkan... Saya kena dapatkan dia. 160 00:13:06,142 --> 00:13:07,684 Bertenang. Awak kena baring. 161 00:13:07,686 --> 00:13:09,311 - Baring. - [GAGAP] Dia di luar sana. 162 00:13:09,313 --> 00:13:10,812 Awak kena baring. Dengar. 163 00:13:10,814 --> 00:13:12,274 Hei, Gunner sudah mati. 164 00:13:18,655 --> 00:13:21,281 - Saya lakukan... Saya tinggalkan dia. - Maaf. 165 00:13:21,283 --> 00:13:23,040 Saya perlu kembali untuk dia. 166 00:13:23,043 --> 00:13:24,867 - Kena balik untuk dia. - Saya menjaganya. 167 00:13:24,870 --> 00:13:27,747 - Apa maksud awak? apa maksud awak? - Saya menjaganya. 168 00:13:31,460 --> 00:13:33,295 Dia akan mendapat pengebumian yang sepatutnya. 169 00:13:36,590 --> 00:13:37,716 Berehatlah. 170 00:13:44,181 --> 00:13:45,182 terima kasih. 171 00:13:46,600 --> 00:13:47,893 Saya tidak mendapat ucapan terima kasih. 172 00:13:48,852 --> 00:13:50,395 Saya mendapat jari. 173 00:13:51,230 --> 00:13:52,564 Saya kena ludah. 174 00:13:54,024 --> 00:13:55,066 Tetapi... 175 00:13:55,775 --> 00:14:00,447 naib presiden menyematkan bintang perak pada saya. 176 00:14:02,866 --> 00:14:06,077 Adakah itu sebabnya anda berkhidmat? Untuk kesyukuran? 177 00:14:07,787 --> 00:14:09,623 April, 1968. 178 00:14:10,374 --> 00:14:12,665 Kira-kira 20 batu ke barat Tam Ky. 179 00:14:12,667 --> 00:14:15,462 Saya membunuh 13 orang bodoh itu dengan bom tangan mereka sendiri. 180 00:14:16,421 --> 00:14:18,214 "Untuk kegagahan dalam tindakan." 181 00:14:19,048 --> 00:14:23,426 [SCOFFS] Kalian tiada idea sejauh mana anda mendapatnya. 182 00:14:23,428 --> 00:14:24,971 "Terima kasih atas perkhidmatan anda." 183 00:14:26,014 --> 00:14:29,599 Sesiapa yang memerlukan "terima kasih awak" adalah pussy sialan. 184 00:14:29,601 --> 00:14:33,102 Kami tidak memerlukannya, awak keparat tua yang sengsara. 185 00:14:33,104 --> 00:14:34,854 - Mungkin kita memperolehnya? - [SCOFFS] 186 00:14:34,856 --> 00:14:36,483 Kenapa awak bergaduh, O'Connor? 187 00:14:37,942 --> 00:14:40,945 Apa yang mendorong anda hari itu, dan semua hari selepas itu? 188 00:14:41,821 --> 00:14:43,488 Hanya menjalankan tugas saya. 189 00:14:43,490 --> 00:14:45,534 Jadi mengapa anda sangat marah mengenainya? 190 00:14:46,868 --> 00:14:48,660 Anda melakukan apa yang anda ada sepatutnya lakukan, bukan? 191 00:14:48,662 --> 00:14:50,205 Seperti yang kita semua lakukan. 192 00:14:52,082 --> 00:14:53,166 Jadi mengapa datang ke sini? 193 00:14:56,586 --> 00:14:59,170 Saya rasa lelaki ini perlukan untuk mendengar alternatif. 194 00:14:59,172 --> 00:15:01,464 Mereka sudah mendapat mama memegang tangan mereka. 195 00:15:01,466 --> 00:15:04,884 Ayah ada di sini untuk menguatkan mereka naik. Hantar mereka kembali ke luar sana. 196 00:15:04,886 --> 00:15:06,553 Keluar ke dunia nyata. 197 00:15:06,555 --> 00:15:10,809 Dunia yang tidak pedulikan kami. 198 00:15:11,851 --> 00:15:15,978 Di mana orang Amerika sebenar diletakkan belakang setiap barisan sialan. 199 00:15:15,980 --> 00:15:17,607 Di mana Lewis? Pernahkah anda melihatnya? 200 00:15:20,109 --> 00:15:21,901 [SCOFFS] 201 00:15:21,903 --> 00:15:25,322 Dia seorang kanak-kanak yang cerah. Dia melihat cahaya itu. 202 00:15:25,324 --> 00:15:27,701 Dia tahu kebenaran apabila dia mendengarnya. 203 00:15:28,952 --> 00:15:32,287 Dia tahu perkataan tidak akan memenangi pertarungan ini. 204 00:15:32,289 --> 00:15:34,541 Tidak ada kemenangan dalam pertarungan. 205 00:15:38,586 --> 00:15:41,546 Apabila saya dilatih sebagai a mayat, mereka memberi saya seekor kambing. 206 00:15:41,548 --> 00:15:45,383 Saya menamakan kambing saya Cassius, sebab dia G.O.A.T. kan? 207 00:15:45,385 --> 00:15:47,471 [SEMUA TERKECIK LEMBUT] 208 00:15:48,472 --> 00:15:50,390 Anda tahu apa yang mereka lakukan kepada kambing itu? 209 00:15:52,225 --> 00:15:53,310 Mereka meletupkannya. 210 00:15:54,561 --> 00:15:55,520 Mereka memotongnya. 211 00:15:56,646 --> 00:15:59,023 Beri dia simulasi kecederaan IED. 212 00:16:00,191 --> 00:16:03,277 Dan kemudian mereka memberitahu anda untuk pergi di luar sana dan selamatkan nyawanya. 213 00:16:04,612 --> 00:16:06,281 i & gt; Kerana itulah cara kami belajar 214 00:16:07,282 --> 00:16:09,868 & Lt; i & gt; Berulang kali & lt; 215 00:16:11,911 --> 00:16:13,622 Apakah jenis kehidupan itu? 216 00:16:15,540 --> 00:16:17,582 Awak tahu, awak... awak lalui semua najis ini 217 00:16:17,584 --> 00:16:20,128 & Lt; i & gt; hanya untuk mendapatkan ditampal dan pergi melakukannya sekali lagi 218 00:16:22,422 --> 00:16:23,840 [Mengeluh berat] 219 00:16:24,883 --> 00:16:27,802 Jika anda kekal dalam permainan lama cukup, anda akan mendapat. 220 00:16:29,137 --> 00:16:32,013 Bagaimana kita berbeza dengan kambing itu? 221 00:16:32,015 --> 00:16:35,602 [BERSIHKAN TEKAK] Awak bukan sepatutnya memberitahu kami itu? 222 00:16:39,272 --> 00:16:41,107 Saya kehabisan jawapan, kawan. 223 00:16:43,109 --> 00:16:45,529 [ISAAC] Apa yang berlaku? Kepada Cassius? 224 00:16:49,032 --> 00:16:51,200 Dia mati, akhirnya. 225 00:16:55,872 --> 00:16:57,541 Dia meninggal dunia, eh... 226 00:16:59,292 --> 00:17:01,378 terlalu banyak. 227 00:17:06,299 --> 00:17:09,217 [SARAH] Mmm. Bagaimanakah ujian matematik anda? 228 00:17:09,219 --> 00:17:11,803 [LEO] 105 dengan soalan bonus. 229 00:17:11,805 --> 00:17:13,097 [SARAH] Ya Tuhanku! 230 00:17:13,932 --> 00:17:15,640 i & gt; Nah, kemudian, anda tahu apa? Mungkin... 231 00:17:15,642 --> 00:17:18,061 mungkin awak boleh ambil cuti malam, ya? 232 00:17:19,479 --> 00:17:21,398 Di mana abang awak? 233 00:17:24,150 --> 00:17:27,361 Dia berada di luar dengan papan selajunya. 234 00:17:37,664 --> 00:17:38,830 Zach! 235 00:17:38,832 --> 00:17:40,373 [MENGETIK TETIngkap] 236 00:17:40,375 --> 00:17:42,127 - Zach! - [LEO] Ibu! 237 00:17:43,837 --> 00:17:45,211 [SARAH] Tidak, tidak apa-apa. 238 00:17:45,213 --> 00:17:47,046 [ZACH] Burger lagi? 239 00:17:47,048 --> 00:17:48,506 Mana awak dapat papan selaju tu? 240 00:17:48,508 --> 00:17:50,341 Dari Dinesh. Saya meminjamnya. 241 00:17:50,343 --> 00:17:53,845 Awak berbohong betul-betul di hadapan saya. saya tahu bahawa anda telah mencuri papan selaju itu. 242 00:17:53,847 --> 00:17:55,765 - Hei! Hei! - [LEO MENJERIT] 243 00:17:59,352 --> 00:18:00,852 Ibu Dinesh memanggil saya 244 00:18:00,854 --> 00:18:03,013 & Lt; i & gt; Saya tidak percaya dia sehingga Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri 245 00:18:03,016 --> 00:18:07,149 Hei, hentikan! Adakah anda seorang pembuli sekarang? Adakah itu yang ini? 246 00:18:07,151 --> 00:18:09,068 Keluarga ini penuh dengan penyepit dan pengkhianat. 247 00:18:09,070 --> 00:18:11,779 Jika dia tidak memberitahu saya hari ini, dia akan melakukannya esok 248 00:18:11,781 --> 00:18:13,450 Itulah, seperti, apa yang kita lakukan di sini! 249 00:18:16,119 --> 00:18:17,496 [MIKRO TERSEDUT PANTAS] 250 00:18:25,587 --> 00:18:26,961 [LEO MENANGIS] 251 00:18:26,963 --> 00:18:31,134 [SAM MENGELUH] Salah seorang lelaki pada awak senarai muncul. Penembak Henderson. 252 00:18:31,885 --> 00:18:34,343 - Di mana dia? - Mati. 253 00:18:34,345 --> 00:18:36,180 Di atas gunung di Kentucky. 254 00:18:37,682 --> 00:18:38,683 Tutup pintu. 255 00:18:42,521 --> 00:18:45,229 - Adakah kita akan ke Kentucky? - [MENGESAK] 256 00:18:45,231 --> 00:18:47,398 Anda boleh berkata, "Bagus berita, berita buruk, Dina." 257 00:18:47,400 --> 00:18:49,651 - Saya rasa saya boleh melakukannya. - Bolehkah saya bercakap dengan sheriff? 258 00:18:49,653 --> 00:18:52,153 Ini adalah Keselamatan Dalam Negeri. Ia mendesak. 259 00:18:52,155 --> 00:18:54,157 - Terima kasih. - Kami akan ke Kentucky. 260 00:18:57,160 --> 00:18:58,369 Terima kasih. 261 00:19:01,164 --> 00:19:03,790 [BILLY DI RADIO] Blackbird kepada Raven, masuk 262 00:19:03,792 --> 00:19:07,334 & Lt; i & gt; Raven! Burung hitam, masuk! 263 00:19:07,336 --> 00:19:08,797 Dari mana datangnya? 264 00:19:11,007 --> 00:19:13,552 - Masuk, Raven. Raven, ini... - [KERETAK STATIK] 265 00:19:16,345 --> 00:19:18,431 Masuklah, Raven. Burung hitam 266 00:19:20,183 --> 00:19:22,268 Masuklah, Raven. Raven, ini Hitam... 267 00:19:24,437 --> 00:19:27,522 - Bunyi seperti rakaman. i & gt; - Blackbird memanggil pasukan Bower 268 00:19:27,524 --> 00:19:29,651 [MICRO] Berulang merentasi semua frekuensi. 269 00:19:30,860 --> 00:19:33,861 Masuklah, Raven. Raven, ini Burung hitam. Blackbird kepada Raven 270 00:19:33,863 --> 00:19:35,029 Blackbird memanggil pasukan Bower 271 00:19:35,031 --> 00:19:39,116 - Saya telah memantau perbualan radio. - [CERAMAH TIDAK KETARA] 272 00:19:39,118 --> 00:19:40,618 Raven, ini Blackbird 273 00:19:40,620 --> 00:19:43,955 Sekiranya kita mendengar sesuatu tentang kita atau salah satu sasaran kita. 274 00:19:43,957 --> 00:19:47,001 Selalunya ia hanya secara rawak sial, anda tahu, udara mati. 275 00:19:47,711 --> 00:19:49,253 [BILLY] Masuklah, Raven. 276 00:19:51,047 --> 00:19:52,924 - Anda tahu apa ini? - Ya. 277 00:19:54,592 --> 00:19:56,342 Saya Raven. 278 00:19:56,344 --> 00:19:57,846 Raven, ini Blackbird 279 00:19:59,222 --> 00:20:00,640 Anda di luar sana, Frankie? 280 00:20:02,141 --> 00:20:03,392 Siapakah itu? 281 00:20:04,811 --> 00:20:08,062 Ia Billy Russo. Kami berkhidmat bersama-sama. Dia kawan. 282 00:20:08,064 --> 00:20:11,234 & Lt; i & gt; Blackbird kepada Raven. Burung hitam 283 00:20:11,985 --> 00:20:14,613 - [MICRO] Adakah, eh... - Blackbird kepada Raven 284 00:20:16,489 --> 00:20:20,783 - Adakah dia tahu anda masih hidup? - Nah. Saya tidak fikir begitu. 285 00:20:20,785 --> 00:20:24,386 - Masuklah, Raven - Anda lihat, itu kedengaran kepada saya seperti yang dia lakukan. 286 00:20:25,874 --> 00:20:28,749 Frank... adakah kita perlu risau tentang perkara ini? 287 00:20:28,751 --> 00:20:31,337 Saya hanya memberitahu anda dia milik saya kawan. Bukankah saya baru sahaja berkata begitu? 288 00:20:32,589 --> 00:20:34,132 Kawan macam mana? 289 00:20:36,134 --> 00:20:38,175 Hidup atau mati baik hati. macam tu lah. 290 00:20:38,177 --> 00:20:41,888 Itu sahaja yang saya dapat? Ayuh, Frank, ini adalah perkembangan yang serius di sini. 291 00:20:41,890 --> 00:20:44,515 Baiklah? Beberapa lelaki, Saya tidak pernah mendengar tentang dia, 292 00:20:44,517 --> 00:20:47,059 tiba-tiba dia bersiaran nama anda di seluruh radio. 293 00:20:47,061 --> 00:20:49,771 - Apa yang saya baru katakan kepada awak? i & gt; - Blackbird ke Raven, masuk? & lt; 294 00:20:49,773 --> 00:20:51,399 Kenapa dia telefon awak sekarang? 295 00:20:52,316 --> 00:20:54,736 Masuklah, Raven. Raven, ini ialah Blackbird. 296 00:20:55,403 --> 00:20:57,530 - Saya tidak tahu. - [SCOFFS] 297 00:20:58,281 --> 00:21:00,197 [O'CONNOR] Sejuk hari ini. 298 00:21:00,199 --> 00:21:02,493 [LEWIS MENGELUPASKAN] itu bagus. Membangunkan orang bangun. 299 00:21:04,704 --> 00:21:06,560 Eh, puan, sertai kami untuk mengesahkan semula 300 00:21:06,563 --> 00:21:08,623 hak Pindaan Kedua yang diberikan Tuhan anda. 301 00:21:08,625 --> 00:21:11,044 - Oh, saya baik, terima kasih. [KECIK] - [MENGESAK] 302 00:21:13,630 --> 00:21:16,590 Setiap hari mereka kalah lebih daripada kebebasan mereka. 303 00:21:17,884 --> 00:21:21,595 Ia sedang dibuang, masuk bangunan itu, sekarang... 304 00:21:22,555 --> 00:21:24,263 [MENGESEH] dan mereka tidak mengetahuinya. 305 00:21:24,265 --> 00:21:25,932 Ini satu protes? Anda mempunyai permit? 306 00:21:25,934 --> 00:21:28,893 Tidak, kami tidak membantah. Kami mengedarkan sastera 307 00:21:28,895 --> 00:21:32,396 yang percuma, dan 100% dibenarkan oleh undang-undang. 308 00:21:32,398 --> 00:21:35,733 Ada seorang lelaki sedang dalam perbicaraan di sana. Seorang lelaki yang baik, seorang guru, 309 00:21:35,735 --> 00:21:37,627 yang membawa pistolnya masuk ke dalam kelas... 310 00:21:37,630 --> 00:21:39,422 Baiklah, jadi anda memprotes. 311 00:21:39,823 --> 00:21:43,159 - Apa yang boleh kami lakukan untuk anda, pegawai? - Awak boleh pulang. Ambil ini. 312 00:21:44,661 --> 00:21:49,038 Dengan hormat, tuan, anda telah, emm, tak ada hak nak suruh kami pindah. 313 00:21:49,040 --> 00:21:50,926 Permit diperlukan jika amplifikasi 314 00:21:50,929 --> 00:21:53,133 terlibat dalam sebarang perhimpunan atau protes. 315 00:21:53,627 --> 00:21:57,171 Tiada mikrofon, tiada pembesar suara, tiada permit diperlukan. 316 00:21:57,173 --> 00:22:00,174 Kami tidak mempunyai kenderaan. Kami kurang daripada 20 orang. 317 00:22:00,176 --> 00:22:02,677 Kami tidak menghalang laluan pejalan kaki atau pintu masuk bangunan. 318 00:22:02,680 --> 00:22:05,096 Ini adalah mahkamah bandar. Awak nak lepak sini? 319 00:22:05,098 --> 00:22:08,059 Saya izin awak, nak. Dan hari ini bukan harinya. pulang ke rumah. 320 00:22:08,768 --> 00:22:12,103 Ayuh, mari, eh, dapatkan secawan kopi, ya? 321 00:22:12,105 --> 00:22:14,438 Tuan, sila tandakan itu dalam pertemuan ini 322 00:22:14,440 --> 00:22:16,776 Saya telah melakukan secara mutlak tiada yang bertentangan dengan undang-undang. 323 00:22:17,694 --> 00:22:19,694 Saya telah 100% menghormati. 324 00:22:19,696 --> 00:22:22,863 Apa yang anda lakukan, bagaimanapun, adalah membuat peraturan semasa anda pergi, 325 00:22:22,865 --> 00:22:24,198 tidak menguatkuasakan mereka. 326 00:22:24,200 --> 00:22:27,120 Saya bayar gaji awak... Kami... Kami semua membayar gaji anda. 327 00:22:28,204 --> 00:22:29,620 Jadi lindungi dan layani. 328 00:22:29,622 --> 00:22:32,623 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan, ya? 329 00:22:32,625 --> 00:22:34,125 - Biarkan sahaja. - [LEWIS] Sekarang... 330 00:22:34,127 --> 00:22:35,527 itu bukan cara negara ini berfungsi. 331 00:22:36,129 --> 00:22:37,630 Adakah anda hanya mencapai pistol saya? 332 00:22:40,091 --> 00:22:41,382 Tidak, tuan, saya tidak. 333 00:22:41,384 --> 00:22:43,261 Saya baru nampak awak mencapai pistol saya. 334 00:22:43,970 --> 00:22:47,138 Saya tidak, dan saya mempunyai saksi. 335 00:22:47,140 --> 00:22:48,264 [PEGAWAI] Ayuh! 336 00:22:48,266 --> 00:22:49,893 [MERENGENG] 337 00:23:00,236 --> 00:23:04,155 Jadi Henderson mengambil peluru untuk tangan, satu melalui dada. 338 00:23:04,157 --> 00:23:06,365 Berdarah keluar, di sini. 339 00:23:06,367 --> 00:23:08,242 Seseorang mengambil masalah untuk memanggil polis tempatan 340 00:23:08,244 --> 00:23:11,122 dan beritahu mereka di mana mayat itu. Seseorang mahu dia ditemui. 341 00:23:12,665 --> 00:23:17,045 Seseorang berada di sini bersamanya. Berdarah keras juga. Mereka pergi ke arah itu. 342 00:23:19,005 --> 00:23:20,548 [SAM] Apa yang anda fikirkan? 343 00:23:38,691 --> 00:23:41,360 Terdapat pertempuran yang serius di sini. 344 00:23:43,737 --> 00:23:47,658 Pasukan bersenjata lengkap muncul dan disepak keldai mereka. 345 00:23:49,035 --> 00:23:51,160 Ya, baiklah... [MERENGENG] 346 00:23:51,162 --> 00:23:54,705 Saya rasa itulah yang berlaku apabila anda pergi mengejar seorang askar Pasukan Khas 347 00:23:54,707 --> 00:23:56,081 di padang sendiri. 348 00:23:56,083 --> 00:23:57,043 dua. 349 00:23:58,711 --> 00:24:01,547 - Saya tidak ikut. - Gunner dan sesiapa sahaja yang pergi. 350 00:24:02,465 --> 00:24:05,507 Gunner dan rakannya membunuh pasukan penyerang, tetapi Gunner telah dipukul. 351 00:24:05,509 --> 00:24:07,718 Dan rakannya bermula membawanya menuruni bukit. 352 00:24:07,720 --> 00:24:11,432 Tetapi mereka hanya mendapat ini jauh. Gunner sedang mati... 353 00:24:12,266 --> 00:24:14,976 jadi lelaki lain cuba untuk pergi dan dapatkan bantuan. 354 00:24:14,978 --> 00:24:18,647 Tiada rekod sesiapa yang hadir hospital tempatan dengan kesan tembakan. 355 00:24:19,565 --> 00:24:23,567 Tetapi kemudian dia memanggil polis kerana dia mahu Gunner ditemui. 356 00:24:23,569 --> 00:24:25,296 Marin tidak pernah meninggalkan seorang lelaki di belakang. 357 00:24:25,299 --> 00:24:27,533 Dan anda fikir Castle adalah lelaki lain. 358 00:24:28,287 --> 00:24:29,538 [KECIK] 359 00:24:30,826 --> 00:24:32,201 Jalankan darah itu melawan DNAnya. 360 00:24:32,203 --> 00:24:34,914 - Tiga kali ganda cepat dan senyap. - Awak faham. 361 00:24:36,457 --> 00:24:38,417 [DINAH] Biarkan mereka masuk. Kita sudah selesai di sini. 362 00:24:40,086 --> 00:24:41,337 [MICRO GRUNT] 363 00:24:42,130 --> 00:24:45,006 Apa yang anda mahu, ayam belanda dan kuah atau stik Salisbury? 364 00:24:45,008 --> 00:24:47,010 Turki. Tengok tu. 365 00:24:48,970 --> 00:24:50,013 [SNIFFS] 366 00:24:53,975 --> 00:24:55,977 Pada Hari Kesyukuran, rumah anda... 367 00:24:57,228 --> 00:24:58,855 adakah anda memasak atau adakah itu isteri anda? 368 00:25:00,398 --> 00:25:02,023 Tidak, kita pergi separuh dan separuh. 369 00:25:02,025 --> 00:25:05,361 Saya berada di ayam belanda. Sarah melakukan semua pihak. 370 00:25:06,862 --> 00:25:09,363 Sumbat, kentang dua kali bakar. Luar biasa. 371 00:25:09,365 --> 00:25:12,118 [BERGERAK] Maksud saya, kita sentiasa mempunyai ramai orang... 372 00:25:15,663 --> 00:25:18,247 keluarga besar, anda tahu, kawan, 373 00:25:18,249 --> 00:25:21,085 dan kami hanya, seperti, 50-50. Kami membuat... 374 00:25:22,545 --> 00:25:24,255 Kami membuat pasukan yang baik. 375 00:25:28,426 --> 00:25:30,509 Maria selalu masak. 376 00:25:30,511 --> 00:25:33,137 Ya, itu... Awak tahu, ia adalah sekolah lama. 377 00:25:33,139 --> 00:25:34,972 - Turki, semua itu, tetapi... - Mmm. 378 00:25:34,974 --> 00:25:37,808 Selalu ada ziti. Ya. Bebola daging, sos. 379 00:25:37,810 --> 00:25:41,478 Dia, eh... nenek dia datang dari Sicily, jadi dia... 380 00:25:41,480 --> 00:25:43,522 - dia tahu apa yang dia lakukan. - [KEDUA-DUA TERKECIK] 381 00:25:43,524 --> 00:25:45,721 Ya, kawan. Anda tahu sesuatu... 382 00:25:46,652 --> 00:25:50,864 jika saya menutup mata saya sekarang, Saya boleh... saya dapat melihatnya. 383 00:25:51,699 --> 00:25:52,783 maksud saya... 384 00:25:53,576 --> 00:25:54,868 macam, saya nampak dia. 385 00:25:55,869 --> 00:25:58,955 Ia sentiasa sesuatu mudah, anda tahu. Seperti... 386 00:25:58,957 --> 00:26:01,417 seperti, berdiri di dapur, bercakap di telefon dan... 387 00:26:02,543 --> 00:26:03,502 dan, eh... 388 00:26:04,337 --> 00:26:06,408 jika ada mana-mana muzik, seperti, ia 389 00:26:06,411 --> 00:26:08,589 boleh datang dari mana-mana, dia akan... 390 00:26:08,591 --> 00:26:10,718 dia baru mula bergerak kepadanya, anda tahu. 391 00:26:13,179 --> 00:26:14,763 Nak, dia boleh menari. 392 00:26:17,266 --> 00:26:20,642 Kadang-kadang dia akan, eh... Dia akan menangkap saya memandangnya. 393 00:26:20,644 --> 00:26:22,811 [EXHALES] Lelaki, saya... 394 00:26:22,813 --> 00:26:25,024 Saya telah selesai. [KECIK] 395 00:26:26,025 --> 00:26:28,944 Ya. Saya tidak tahu, kita dulu, eh... 396 00:26:29,862 --> 00:26:32,573 [SNIFFLES] kami jauh dari sempurna, tetapi... 397 00:26:33,782 --> 00:26:35,949 bila saya ingat dia, memang seperti semua perkara buruk, 398 00:26:35,951 --> 00:26:38,160 ia pudar, anda tahu, ia hanya... 399 00:26:38,162 --> 00:26:41,582 Apabila saya memikirkan tentang dia, dia sentiasa mendapat senyuman itu, anda tahu? 400 00:26:42,291 --> 00:26:44,502 Oh, ya. Oh, ya. 401 00:26:50,883 --> 00:26:52,093 [MENGESAK] 402 00:26:53,344 --> 00:26:55,096 Jadi, kawan awak, eh... 403 00:26:56,055 --> 00:26:57,723 - Billy. - Mmm. 404 00:26:59,308 --> 00:27:03,346 - Ya. - Dia, eh... dia serius, Frank. 405 00:27:03,349 --> 00:27:07,971 Dia seorang... anda tahu, peribadi kontraktor tentera sekarang. 406 00:27:07,974 --> 00:27:12,403 Bersambung. Kontrak kerajaan luar negara. Lelaki ini adalah... 407 00:27:12,405 --> 00:27:14,488 Saya mendapat kesan bahawa ini bukan lelaki 408 00:27:14,490 --> 00:27:17,199 itu akan menghubungi anda melainkan dia tahu yang awak masih hidup. 409 00:27:17,201 --> 00:27:20,788 Tidak, dia tidak tahu. Dia mungkin mengesyakinya, tetapi dia tidak tahu. 410 00:27:22,081 --> 00:27:23,457 Awak takkan telefon dia? 411 00:27:24,583 --> 00:27:28,377 Kami Marin. Kita boleh menangani kekecewaan. 412 00:27:28,379 --> 00:27:30,249 Mungkin orang lain tahu bahawa anda 413 00:27:30,252 --> 00:27:31,922 hidup, dan mereka menggunakan Billy... 414 00:27:31,924 --> 00:27:33,507 Sesuatu yang perlu anda fahami. 415 00:27:33,509 --> 00:27:35,511 Saya mempunyai dua keluarga, boleh? 416 00:27:36,679 --> 00:27:41,057 Saya mempunyai Maria, saya mempunyai kanak-kanak, dan saya mempunyai unit saya. 417 00:27:41,059 --> 00:27:43,684 Saya seorang ayah dan seorang suami, tetapi saya juga seorang Marin. 418 00:27:43,686 --> 00:27:46,978 Dan saya suka menjadi seorang Marin. Saya suka omong kosong itu. 419 00:27:46,980 --> 00:27:50,191 Dan lihat, saya... Ada masanya, sama ada saya mahu mengaku atau tidak, 420 00:27:50,193 --> 00:27:55,154 tetapi saya lebih suka menjadi leher dalam darah dan peluru dan najis 421 00:27:55,156 --> 00:27:56,780 dan bersama unit saya berbanding dengan anak-anak saya. 422 00:27:56,782 --> 00:28:00,033 Itu sesuatu yang saya perlu buat damai dengan. Itulah apa itu. 423 00:28:00,035 --> 00:28:02,955 Tetapi saya dan Billy Russo, kami berkhidmat bersama-sama, kami melakukan lapan tahun. 424 00:28:03,872 --> 00:28:05,833 Dia mendapat belakang saya, saya mendapat belakangnya. 425 00:28:07,835 --> 00:28:10,544 Saya tidak tahu, anda perlu mengaku ini adalah satu kebetulan. 426 00:28:10,546 --> 00:28:12,423 Billy Russo adalah keluarga saya. 427 00:28:16,344 --> 00:28:17,845 Dia keluarga saya. 428 00:28:24,268 --> 00:28:26,312 - [KEtuk pintu] - [DINAH] Ya? 429 00:28:29,690 --> 00:28:33,275 Anda betul. Darah pada adegan sepadan dengan DNA Castle. 430 00:28:33,277 --> 00:28:35,736 [MENGESEH] Tahu. 431 00:28:35,738 --> 00:28:37,979 Baiklah, jadi, anda mendapat Castle dan Gunner 432 00:28:37,982 --> 00:28:40,407 di atas sana pada itu gunung, lawan siapa? 433 00:28:40,409 --> 00:28:42,578 Siapa yang tidak mahu Kandahar untuk keluar. 434 00:28:43,496 --> 00:28:45,248 Mereka sedang membersihkan rumah. 435 00:28:46,457 --> 00:28:48,665 CIA, tentera. 436 00:28:48,667 --> 00:28:51,252 Seseorang menghantar kematian skuad mendaki gunung itu. 437 00:28:51,254 --> 00:28:55,214 Sial, sumber untuk melakukannya... Bola semata-mata untuk melakukan itu. 438 00:28:55,216 --> 00:28:56,967 Jika Castle terselamat... 439 00:28:57,801 --> 00:29:00,219 dia datang dari gunung itu berdarah macam babi tersepit. 440 00:29:00,221 --> 00:29:03,597 Ya. Kita kena cari dia. 441 00:29:03,599 --> 00:29:06,225 Sekarang, di mana seseorang dapat mencari Marin mati hari ini? 442 00:29:06,227 --> 00:29:07,309 [DINAH MENGELUH] 443 00:29:07,311 --> 00:29:09,980 Kerana dia tiada di Facebook atau Tinder. saya periksa. 444 00:29:44,307 --> 00:29:45,974 Kenapa awak selamatkan saya? 445 00:29:46,892 --> 00:29:48,806 Saya fikir jika anda perlu menghubungi saya, 446 00:29:48,809 --> 00:29:51,353 lepas tu awak tak nak telefon ayah awak. 447 00:29:51,355 --> 00:29:53,647 Dan itu bermakna tidak ada orang lain. 448 00:29:53,649 --> 00:29:57,359 - Dan saya tidak akan meninggalkan awak. - Awak nak tolong saya? [MENGESAK] 449 00:29:57,361 --> 00:29:58,958 Itu sahaja yang saya mahu, Lewis. 450 00:29:58,961 --> 00:30:01,409 Jadi kenapa kacau saya dengan Billy Russo? 451 00:30:02,533 --> 00:30:05,159 Lewis, jika anda tidak dapat melihat kembali ke zon perang 452 00:30:05,161 --> 00:30:08,787 adalah tentang perkara yang paling buruk yang anda boleh lakukan, maka saya melakukan perkara yang betul. 453 00:30:08,789 --> 00:30:11,709 - Bukan panggilan awak. [MENGESAK] - Jadi apa, anda fikir saya mengkhianati anda? 454 00:30:14,003 --> 00:30:17,504 [KECIK] Di mana... Di mana O'Connor apabila anda ditangkap? 455 00:30:17,506 --> 00:30:19,258 Hmm? Adakah anda mencuba dia? 456 00:30:21,344 --> 00:30:24,054 Oh, dia tidak datang, bukan? 457 00:30:27,891 --> 00:30:31,477 Saya menarik rekodnya. dia bukan apa yang anda fikirkan dia. 458 00:30:31,479 --> 00:30:34,688 Dan anda tahu perak itu bintang yang selalu dia cakap? 459 00:30:34,690 --> 00:30:36,525 Kisah yang menyertainya? 460 00:30:37,985 --> 00:30:39,945 Dia tidak pernah berkhidmat di Vietnam. 461 00:30:41,197 --> 00:30:44,157 Dia tidak mendaftar sehingga '77 dan tidak pernah melihat pertempuran. 462 00:30:45,158 --> 00:30:48,159 Dia penipu dan pembohong, Lewis. 463 00:30:48,161 --> 00:30:51,457 Dia tak layan, tak macam awak. Dan dia tidak layak untuk dihormati. 464 00:30:55,794 --> 00:30:56,795 [PINTU DIBUKA] 465 00:30:59,131 --> 00:31:01,257 Jadi... jadi mengapa anda tidak tinggal? 466 00:31:01,259 --> 00:31:02,676 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 467 00:31:08,349 --> 00:31:10,557 - [LELAKI 1] Hei, Lewis. - [LELAKI 2] Apa yang sedang berlaku, kawan? 468 00:31:10,559 --> 00:31:11,560 Ke mana awak pergi? 469 00:31:16,982 --> 00:31:18,317 [MENGESAK] 470 00:31:25,574 --> 00:31:27,200 [MENGESAK] 471 00:31:42,215 --> 00:31:44,843 Ini adalah tempat yang bagus untuk permintaan maaf romantis. 472 00:31:46,053 --> 00:31:48,264 Atau gerombolan melanda. yang mana. 473 00:31:49,765 --> 00:31:53,809 Anda tahu, saya fikir jika saya pernah perlu melakukan hubungan sulit, 474 00:31:53,811 --> 00:31:55,644 akan ada banyak lagi ceramah bantal yang menarik 475 00:31:55,646 --> 00:31:58,980 dan lebih kurang membekukan saya bola di tepi pantai. 476 00:31:58,982 --> 00:32:01,692 Dan kerana ini jelas tidak jemputan untuk membuat seks, 477 00:32:01,694 --> 00:32:03,552 Saya rasa saya hanya akan berdiri di sini dan 478 00:32:03,555 --> 00:32:05,362 tunggu sementara awak beritahu saya apa yang awak mahukan. 479 00:32:05,364 --> 00:32:07,908 Kerana anda mahukan sesuatu, bukan? 480 00:32:09,159 --> 00:32:11,537 Saya nak awak beritahu saya tentang Frank Castle. 481 00:32:16,208 --> 00:32:19,003 Mengapa anda tidak memberitahu saya apa anda tahu tentang Frank Castle? 482 00:32:22,798 --> 00:32:24,216 Castle masih hidup. 483 00:32:26,552 --> 00:32:30,931 Mungkin anda sudah tahu itu, mungkin bukan. Saya beritahu awak saya tahu. 484 00:32:32,933 --> 00:32:34,226 Adakah saya berbohong? 485 00:32:36,269 --> 00:32:37,896 Tidak, saya tidak fikir anda begitu. 486 00:32:39,732 --> 00:32:40,858 Anda tidak tahu? 487 00:32:43,694 --> 00:32:45,777 Anda menganggap saya sebagai seorang lelaki yang akan melindunginya 488 00:32:45,779 --> 00:32:47,072 walaupun anda melakukannya. 489 00:32:50,451 --> 00:32:53,159 Nah, jika anda seorang penipu, anda salah seorang yang baik. 490 00:32:53,161 --> 00:32:57,122 - Kenapa awak beritahu saya perkara ini sekarang? - Saya perlu bawa Castle masuk. 491 00:32:57,124 --> 00:33:00,503 Jika anda sudah tahu di mana dia berada, Saya akan meminta bantuan anda. 492 00:33:01,462 --> 00:33:05,466 Begitulah, jika ada sesiapa yang boleh cari dia, mungkin awak. 493 00:33:07,217 --> 00:33:09,551 - Boleh tak? - Kenapa saya? 494 00:33:09,553 --> 00:33:12,512 Saya rasa dia tahu segala-galanya tentang kes Kandahar saya. 495 00:33:12,514 --> 00:33:14,917 Okay. Jadi bagaimana ia membantunya? 496 00:33:14,920 --> 00:33:17,146 Kerana saya rasa dia sendiri yang mengejarnya. 497 00:33:18,020 --> 00:33:20,856 Dan seseorang meninggalkannya separuh mati di atas gunung. 498 00:33:21,565 --> 00:33:24,650 Saya rasa dia terluka, dan dia perlukan bantuan. 499 00:33:24,652 --> 00:33:28,781 Orang yang dia lawan... Dia akan membunuh dirinya sendiri, Billy. 500 00:33:30,574 --> 00:33:32,200 Kami berdua tidak mahu begitu, bukan? 501 00:33:35,871 --> 00:33:37,205 Baiklah. 502 00:33:39,417 --> 00:33:41,919 Saya akan goncang pokok itu dan lihat apa yang berlaku. 503 00:33:49,510 --> 00:33:52,763 Saya suka ini, dengan cara ini. 504 00:33:53,681 --> 00:33:55,599 Saya suka anda mempercayai saya dengan ini. 505 00:33:57,017 --> 00:33:59,311 [TERKECAK LEMBUT] Awak masih belum dapat kunci. 506 00:34:09,029 --> 00:34:11,239 Hei, pekerja sosial... 507 00:34:12,575 --> 00:34:14,783 - Saya mendapat penyakit sosial. - [KECIK] 508 00:34:14,785 --> 00:34:17,455 - Anda mahukan penisilin untuk itu? - [KECIK] 509 00:34:18,539 --> 00:34:21,417 - Apa khabar? Selamat berjumpa. - Ada apa, kawan? 510 00:34:23,293 --> 00:34:26,046 - Awak nampak Frank? - Apa? 511 00:34:31,301 --> 00:34:33,846 Awak tahu... Frank Castle. 512 00:34:34,638 --> 00:34:37,140 kawan kita. Kawan kita yang sudah mati. 513 00:34:38,267 --> 00:34:40,016 Anda melihatnya baru-baru ini? 514 00:34:40,018 --> 00:34:41,602 [TERKECAK LEMBUT] 515 00:34:41,604 --> 00:34:44,145 Saya... saya perlukan sedikit bantu dengan ini, Billy. 516 00:34:44,147 --> 00:34:46,690 apa maksud awak? Adakah saya sudah kembali ke tanah perkuburan? 517 00:34:46,692 --> 00:34:50,696 Adakah saya melihat hantu atau mempunyai kilas balik? Apa yang kita bincangkan? 518 00:35:00,831 --> 00:35:02,541 Frank masih hidup, kawan. 519 00:35:04,710 --> 00:35:06,754 Maaf, saya terpaksa mencari tahu jika anda tahu. 520 00:35:08,171 --> 00:35:11,507 - Dan kenapa awak fikir begitu? - Saya tidak boleh memberitahu anda bagaimana saya mengetahuinya, tetapi... 521 00:35:11,509 --> 00:35:13,844 Saya tahu, dan sekarang saya perlu mencari dia. 522 00:35:15,220 --> 00:35:19,182 Sudah tentu, saya berharap bahawa anda berbohong kepada saya selama ini. 523 00:35:20,643 --> 00:35:23,562 Jika anda, sekurang-kurangnya saya akan mempunyai petunjuk di mana untuk bermula. 524 00:35:24,354 --> 00:35:28,064 Saya telah memadamkan panggilan unit lama di radio. 525 00:35:28,066 --> 00:35:29,151 Dia dah jawab ke? 526 00:35:37,159 --> 00:35:42,164 Baiklah, saya... saya akan beritahu anda, tetapi di bawah-rendah, boleh? 527 00:35:45,208 --> 00:35:47,584 Saya mendapat tahu kerana beberapa rakyat kerajaan tahu, 528 00:35:47,586 --> 00:35:49,186 dan mereka fikir mungkin saya juga tahu. 529 00:35:53,216 --> 00:35:55,928 Mereka juga berkata bahawa Frank terluka agak teruk sekarang. 530 00:35:57,304 --> 00:35:58,305 Jadi... 531 00:36:01,433 --> 00:36:03,644 jika anda mempunyai sebarang idea di mana saya harus bermula... 532 00:36:04,895 --> 00:36:07,064 Jadi, awak... Apa? Anda akan membantu mereka? 533 00:36:08,190 --> 00:36:10,232 Saya akan tolong Frank. 534 00:36:10,234 --> 00:36:13,276 Saya boleh bawa dia keluar sini, kawan. Percuma dan jelas. 535 00:36:13,278 --> 00:36:14,947 Saya pernah gagalkan dia dulu. 536 00:36:17,282 --> 00:36:19,117 Sekarang adalah peluang saya untuk memperbaiki keadaan. 537 00:36:24,081 --> 00:36:25,833 [CURTIS] Saya berbohong untuk awak lagi. 538 00:36:27,000 --> 00:36:28,875 Anda melakukan perkara yang betul, Curt. 539 00:36:28,877 --> 00:36:31,169 [BILLY DI RADIO] Blackbird kepada Raven, masuk 540 00:36:31,171 --> 00:36:34,631 Setiap jam pada jam. Lelaki ini berazam. 541 00:36:34,633 --> 00:36:36,760 [BILLY] Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird 542 00:36:37,427 --> 00:36:41,763 Dia kata dia nak tolong awak. Bahawa dia boleh membantu anda. 543 00:36:41,765 --> 00:36:42,931 [BILLY] Blackbird kepada Raven. 544 00:36:42,933 --> 00:36:46,478 Apa sahaja yang dia tawarkan, jika awak tanya saya, awak patut terima. 545 00:36:47,771 --> 00:36:51,314 Kurang orang tahu saya hidup, lebih selamat untuk mereka. 546 00:36:51,316 --> 00:36:54,568 Tetapi bagaimana dengan anda? Anda tidak kelihatan terlalu selamat. 547 00:36:54,570 --> 00:36:58,572 Anda kelihatan seperti lelaki yang hampir telah membunuh keldainya, dan anda tahu itu. 548 00:36:58,574 --> 00:37:00,406 Dan untuk apa? Hah? 549 00:37:00,408 --> 00:37:02,408 [BILLY] Raven, ini Blackbird. 550 00:37:02,410 --> 00:37:05,623 - Jika saya boleh menambah sesuatu... - Anda tidak mendapat pendapat. 551 00:37:06,498 --> 00:37:08,707 Tidak dalam perbualan ini. 552 00:37:08,709 --> 00:37:10,208 [BILLY] Masuklah, Raven. 553 00:37:10,210 --> 00:37:14,212 - [MIKRO MENGELUH] - Jadi, apa? Saya hanya terus berbohong untuk awak? 554 00:37:14,214 --> 00:37:18,091 [FRANK] Lihat, Curt, awak... awak kena buat apa yang awak rasa betul. 555 00:37:18,093 --> 00:37:19,968 Saya tidak akan meminta anda melakukan apa-apa lagi. 556 00:37:19,970 --> 00:37:21,887 [MENGESAK] 557 00:37:21,889 --> 00:37:24,016 [BILLY] Masuklah, Raven. Raven, ini Blackbird 558 00:37:26,018 --> 00:37:29,229 & Lt; i & gt; Blackbird kepada Raven. Blackbird memanggil pasukan Bower. 559 00:37:30,606 --> 00:37:32,045 [MICRO] Jangan sebut tempat ini 560 00:37:32,048 --> 00:37:34,274 - kepada sesiapa sahaja, okay, Curtis? - Yesus Kristus. Betul ke? 561 00:37:34,276 --> 00:37:36,403 Tolong simpan sendiri. 562 00:37:37,780 --> 00:37:39,540 - [MENGESAK] - [BILLY] Raven, ini Blackbird. 563 00:37:40,824 --> 00:37:43,950 [SCOFFS] Anda mempunyai beberapa kawan. 564 00:37:43,952 --> 00:37:46,328 - Ya. [MENGESAK] - [BILLY] Raven, ini Blackbird. 565 00:37:46,330 --> 00:37:47,664 Anda di luar sana, Frankie? 566 00:37:49,541 --> 00:37:53,168 & Lt; i & gt; Raven, ini Blackbird. Anda di luar sana, Frankie? 567 00:37:53,170 --> 00:37:54,379 Awak percayakan lelaki ini? 568 00:37:57,049 --> 00:38:00,383 Ya. Ya, saya lakukan. 569 00:38:00,385 --> 00:38:03,094 & Lt; i & gt; Blackbird kepada Raven. Masuk. Masuk, Raven. 570 00:38:03,096 --> 00:38:04,595 Kemudian anda perlu bercakap dengannya. 571 00:38:04,597 --> 00:38:06,725 Masuklah, Raven. Raven, ini adalah Blackbird 572 00:38:08,393 --> 00:38:09,561 i & gt; Blackbird kepada Raven 573 00:38:10,938 --> 00:38:14,773 & Lt; i & gt; Blackbird kepada Raven. Blackbird kepada Raven 574 00:38:14,775 --> 00:38:15,901 [MENGESAK] 575 00:38:17,235 --> 00:38:19,820 [LELAKI DI TV] Anda mungkin mahu menggunakan salah satu daripada mereka kepala hayunan 576 00:38:19,822 --> 00:38:21,237 & Lt; i & gt; Dan kami akan pergi selepas itu. & lt; 577 00:38:21,239 --> 00:38:22,989 i & gt; - Saya menggunakan Pit Boss - [KETOK PINTU] 578 00:38:22,991 --> 00:38:26,284 & Lt; i & gt; Ted, dia menggunakan cacing kuasa, dan ia kelihatan sangat semula jadi 579 00:38:26,286 --> 00:38:27,786 Kami menggunakan pelantar Carolina ini... 580 00:38:27,788 --> 00:38:28,914 [TV DIMATIKAN] 581 00:38:31,083 --> 00:38:32,209 [MERENGUS] 582 00:38:42,552 --> 00:38:43,553 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 583 00:38:45,180 --> 00:38:46,890 [O'CONNOR] Apa khabarnya, nak? 584 00:38:48,516 --> 00:38:51,642 Anda sudah mendapat teman lelaki baru? [KECIK] 585 00:38:51,644 --> 00:38:53,480 Bet anda mahu bir. 586 00:38:54,314 --> 00:38:58,942 Beberapa perkara tidak pernah berubah, seperti keadaan NYPD. 587 00:38:58,944 --> 00:39:00,528 Saya boleh memberitahu anda beberapa cerita. 588 00:39:02,030 --> 00:39:05,490 Mereka meludahi kami bila kami balik dari... 589 00:39:05,492 --> 00:39:07,327 Ya, apabila anda pulang dari Texas. 590 00:39:11,456 --> 00:39:15,210 Kerana saya membaca rekod tentera anda. Awak... awak tak pernah pergi Vietnam. 591 00:39:18,380 --> 00:39:19,589 Anda mempunyai rekod saya? 592 00:39:20,966 --> 00:39:24,342 Dari mana awak dapat rekod saya dari? Internet? [KECIK] 593 00:39:24,344 --> 00:39:26,845 Anda tahu, yang Yahudi menjalankan Internet. 594 00:39:26,847 --> 00:39:29,307 Apakah nama pangkalan udara di luar Tam Ky? 595 00:39:32,102 --> 00:39:36,523 Nah, anda boleh google. Tetapi jika anda berada di sana, anda akan tahu. 596 00:39:41,486 --> 00:39:42,695 [MENGESAK] 597 00:39:47,159 --> 00:39:48,616 Ia Chu Lai. 598 00:39:48,618 --> 00:39:49,702 [KECIK] 599 00:39:50,537 --> 00:39:52,915 - Pangkalan Udara Chu Lai. - Chu Lai. 600 00:39:54,207 --> 00:39:57,542 [SCOFFS] Apa yang saya katakan ingat itu? Saya seorang lelaki tua. 601 00:39:57,544 --> 00:39:59,585 Tengok, kalau... kalau awak tidak suka cerita saya... 602 00:39:59,587 --> 00:40:01,256 Tidak, mereka bukan sekadar cerita! 603 00:40:02,758 --> 00:40:04,092 Anda tidak boleh begitu sahaja. 604 00:40:07,220 --> 00:40:10,180 - Keluar dari rumah saya. - Kamu penipu. 605 00:40:10,182 --> 00:40:11,683 [KEDUA-DUA MENDERENG] 606 00:40:22,152 --> 00:40:23,486 [MENGERING] 607 00:40:27,699 --> 00:40:28,700 [JERIT] 608 00:40:33,914 --> 00:40:35,540 [MENJERUNG] 609 00:40:42,380 --> 00:40:44,216 [TERHANGAT] 610 00:40:45,008 --> 00:40:47,094 [MERENGENG DAN MENJERIT] 611 00:40:48,470 --> 00:40:49,762 [Terkejut] 612 00:40:55,727 --> 00:40:56,728 [MERENGUS] 613 00:41:04,569 --> 00:41:06,571 [Tercungap-cungap dan merengus] 614 00:41:20,919 --> 00:41:22,212 [BILLY] Tengok siapa dia. 615 00:41:25,966 --> 00:41:27,425 Kembali dari kematian. 616 00:41:31,721 --> 00:41:32,973 [BILLY MENGELUH] 617 00:41:38,728 --> 00:41:40,063 saya minta maaf sangat. 618 00:41:47,487 --> 00:41:49,031 - Hei, Bill. - Hei. 619 00:41:51,658 --> 00:41:52,575 Anda mahu bir? 620 00:41:55,037 --> 00:41:56,163 Hells yeah. 621 00:42:03,420 --> 00:42:06,298 [MENGESAK] Jadi... 622 00:42:08,383 --> 00:42:10,258 - Awak kelihatan seperti najis. - [SCOFFS] 623 00:42:10,260 --> 00:42:12,135 Tidak semua boleh cantik seperti awak, Bill. 624 00:42:12,137 --> 00:42:13,471 [KECIK] 625 00:42:17,017 --> 00:42:18,766 Kenapa anda tidak pernah menghubungi? 626 00:42:18,768 --> 00:42:21,852 Anda tahu, semakin kurang orang tahu saya masih hidup, 627 00:42:21,854 --> 00:42:23,188 lebih baik untuk mereka. 628 00:42:23,190 --> 00:42:25,982 Ya, salah satunya bekerja untuk Keselamatan Dalam Negeri. 629 00:42:25,984 --> 00:42:27,110 Anda tahu itu, kan? 630 00:42:27,945 --> 00:42:30,861 Madani, ya? Macam mana awak kenal dia? 631 00:42:30,863 --> 00:42:34,950 Syarikat saya, Anvil. Saya mempunyai syarikat sekarang. 632 00:42:34,952 --> 00:42:38,121 saya dengar. Ia... Ia sangat mengagumkan, Bill. 633 00:42:39,789 --> 00:42:43,041 Bet anda suka pakai sut mewah, bukan? 634 00:42:43,043 --> 00:42:45,126 - Ya, saya lakukan. - [KECEKAKAN] Ya, anda lakukan. 635 00:42:45,128 --> 00:42:50,131 [KECIK] Bagaimanapun, kami melakukannya beberapa kerja kontrak untuk mereka. 636 00:42:50,133 --> 00:42:51,466 Latihan. 637 00:42:51,468 --> 00:42:55,303 Kita perlu bercakap. dia mempersoalkan saya tentang awak 638 00:42:55,305 --> 00:42:56,721 kerana jasa kita bersama. 639 00:42:56,723 --> 00:43:00,936 Jadi awak dan dia, awak... awak lelaki perlu bercakap, ya? 640 00:43:02,187 --> 00:43:05,190 - Ya, kami lakukan. - [KECAK] Ya. Saya yakin anda melakukannya. 641 00:43:06,191 --> 00:43:09,109 - Awak tak pernah berubah, ya? - Beruntung untuk awak saya tidak. 642 00:43:09,111 --> 00:43:12,155 Saya mungkin pernah melihat dia telanjang tetapi dia panas untuk awak, lelaki saya. 643 00:43:13,031 --> 00:43:15,365 Itu bukan perempuan awak nak ambil mudah. 644 00:43:15,367 --> 00:43:17,995 - Ya, saya mendapat kesan itu. - Ayuh. 645 00:43:19,245 --> 00:43:20,789 Beritahu saya apa yang dia tidak mahu. 646 00:43:24,167 --> 00:43:25,710 Lihat, Bill, apa yang kita... 647 00:43:26,711 --> 00:43:29,645 Apa yang kami lakukan... dengan Cerberus, 648 00:43:29,648 --> 00:43:32,302 ia adalah... Ia lebih teruk daripada yang anda sangka. 649 00:43:34,719 --> 00:43:38,388 Itu ular itu, cucuk Agen CIA Jingga. 650 00:43:38,390 --> 00:43:40,681 Itu dia, Schoonover... 651 00:43:40,683 --> 00:43:44,144 Awak ingat douchebag dari perkhidmatan mayat, Kolonel Bennett? 652 00:43:44,146 --> 00:43:46,187 Botak kecil, awak ingat dia? 653 00:43:46,189 --> 00:43:47,649 - Oh, ya. - Ya. 654 00:43:48,858 --> 00:43:51,820 Mereka bertiga adalah menjual heroin dari Kandahar. 655 00:43:52,487 --> 00:43:54,938 Mereka membuka KIA AS, mengisi 656 00:43:54,941 --> 00:43:56,951 di dalam, dan menghantarnya pulang. 657 00:43:58,034 --> 00:43:59,450 apa? 658 00:43:59,452 --> 00:44:02,578 Gunner Henderson, dia mendapat tahu. 659 00:44:02,580 --> 00:44:04,541 Cuba meniup wisel pada keseluruhannya. 660 00:44:05,958 --> 00:44:09,254 - Nah, Gunner lelaki yang baik. - Dia sudah mati. 661 00:44:10,963 --> 00:44:12,340 Membunuh dia untuk itu. 662 00:44:14,634 --> 00:44:16,426 sial. 663 00:44:16,428 --> 00:44:17,470 Ya. 664 00:44:18,096 --> 00:44:22,432 Jadi... apa? Anda hanya akan ambil semuanya pada diri sendiri? 665 00:44:22,434 --> 00:44:24,061 Bagaimana keadaan anda setakat ini? 666 00:44:25,061 --> 00:44:27,853 Kenapa tak biarkan sahaja Tanah air melakukannya, kawan? 667 00:44:27,855 --> 00:44:30,815 Madani, dia... dia mahu mereka sama buruk seperti anda. 668 00:44:30,817 --> 00:44:32,985 - Tidak. - Hei. 669 00:44:34,279 --> 00:44:36,739 Anda benar-benar fikir ini adalah apa Maria akan mahu untuk anda? 670 00:44:37,949 --> 00:44:40,575 Kami tidak mempunyai pilihan ketika itu. 671 00:44:40,577 --> 00:44:41,661 Sekarang kita lakukan. 672 00:44:42,954 --> 00:44:47,498 - Apakah pilihan itu, Bill? - Saya boleh berikan awak pasport baharu. sosial. 673 00:44:47,500 --> 00:44:48,668 Identiti baru. 674 00:44:49,911 --> 00:44:51,351 Boleh bawa awak keluar negara. 675 00:44:51,354 --> 00:44:53,425 Letakkan anda di luar negara, melakukan apa yang anda lakukan yang terbaik. 676 00:44:55,217 --> 00:44:56,468 Mari bekerja dengan saya. 677 00:44:59,096 --> 00:45:02,597 - Adakah saya akan memakai sut mewah? - Anda boleh memakai apa sahaja yang anda suka. 678 00:45:02,599 --> 00:45:04,559 Biar saya bawa awak keluar bandar, Frankie. 679 00:45:05,602 --> 00:45:07,604 Saya boleh bawa awak naik bot malam ini. 680 00:45:08,646 --> 00:45:12,234 Keluarga awak sudah tiada, tetapi awak masih abang saya. 681 00:45:13,818 --> 00:45:15,195 Dan saya kenal awak. 682 00:45:16,279 --> 00:45:17,405 Saya dapat awak. 683 00:45:19,199 --> 00:45:20,450 [MENGESAK] 684 00:45:25,580 --> 00:45:27,249 [KERETAK STATIK] 685 00:46:47,245 --> 00:46:48,413 [RADIO KLIK DIMATIKAN] 686 00:46:51,416 --> 00:46:53,416 [KERETAK STATIK] 687 00:46:53,418 --> 00:46:54,709 [RADIO KLIK DIMATIKAN] 688 00:46:54,711 --> 00:46:56,838 [RADIO KLIK HIDUP DAN MATI] 689 00:47:02,510 --> 00:47:03,803 [KEtuk pintu melalui pembesar suara] 690 00:47:08,558 --> 00:47:11,601 [SARAH] & lt; i & gt; Hei, kamu sudah lewat. & lt; Anda sebenarnya lewat beberapa hari 691 00:47:11,603 --> 00:47:14,729 & Lt; i & gt; Um, makan malam adalah beberapa jam yang lalu, dan anda tidak dijemput pun 692 00:47:14,731 --> 00:47:16,772 [FRANK] Saya faham. saya faham mengapa anda marah 693 00:47:16,774 --> 00:47:19,319 & Lt; i & gt; Anda fikir mungkin saya boleh hanya masuk dan jelaskan? 694 00:47:21,863 --> 00:47:24,324 Ya, saya... saya minta maaf sangat-sangat, awak tahu... 695 00:47:25,595 --> 00:47:26,719 bahawa saya tidak membuat makan malam. 696 00:47:26,722 --> 00:47:29,111 Saya berkata saya akan berada di sini dan Saya tidak. Itu tidak seperti saya. 697 00:47:29,114 --> 00:47:31,534 Saya tidak tahu macam mana awak, Pete. 698 00:47:32,915 --> 00:47:34,083 Cukup adil. 699 00:47:35,793 --> 00:47:38,419 Saya mengalami kemalangan. itu kenapa saya tidak dapat melakukannya. 700 00:47:38,421 --> 00:47:40,548 Wow, anda nampaknya pernah banyak kemalangan. 701 00:47:42,383 --> 00:47:44,427 - Ya. - [MENGESAK] 702 00:47:46,471 --> 00:47:49,682 Bagaimanapun, saya bangun. [SNIFFLES] Jadi, tidak mengapa. 703 00:47:51,434 --> 00:47:53,601 Anda okay? 704 00:47:53,603 --> 00:47:54,937 Yeah, yeah. 705 00:47:56,314 --> 00:47:59,651 Benda dah... Dah banyak sikit. 706 00:48:00,402 --> 00:48:02,404 [SCOFFS] Ya, saya faham itu. 707 00:48:05,072 --> 00:48:07,659 - Kanak-kanak tidur? - Ya. Ya, sudah lewat. 708 00:48:08,618 --> 00:48:09,952 Namun, di sini saya... 709 00:48:11,078 --> 00:48:14,664 membenarkan awak masuk ke rumah saya. Nampak macam tu. [KECIK] 710 00:48:14,666 --> 00:48:17,249 Ya, anda sepatutnya untuk lebih berhati-hati. 711 00:48:17,251 --> 00:48:20,963 Ah... saya percayakan awak. 712 00:48:22,006 --> 00:48:25,343 Saya tidak tahu mengapa. Saya... Ia lucu bagaimana ia berfungsi, ya? 713 00:48:27,680 --> 00:48:28,806 Saya gembira anda melakukannya. 714 00:48:32,392 --> 00:48:35,267 - [SARAH] Adakah anda mahu segelas wain? - [FRANK] Eh, tidak. Saya semua baik 715 00:48:35,269 --> 00:48:37,395 - Awak pasti? Betul ke? - Ya. Ya. 716 00:48:37,397 --> 00:48:39,021 - Saya akan mempunyai satu. - Okay. [KECIK] 717 00:48:39,023 --> 00:48:40,983 - Seorang lagi. - [KETAWA] 718 00:48:44,821 --> 00:48:46,155 [FRANK] & Lt; i & gt; Anda, um... & lt; i & gt; 719 00:48:47,740 --> 00:48:50,785 i & gt; - fikiran jika saya duduk? - Pasti. 720 00:48:58,250 --> 00:49:01,045 [SARAH MENGELUH] & Lt; i & gt; Baik, di sini kita 721 00:49:01,963 --> 00:49:04,464 & Lt; i & gt; Apa yang mereka katakan? Kesengsaraan suka syarikat? 722 00:49:04,466 --> 00:49:05,925 Hari yang sukar, ya? 723 00:49:06,843 --> 00:49:08,343 Minggu yang sukar. 724 00:49:08,345 --> 00:49:11,637 [BERNAFAS DALAM-DALAM] 725 00:49:11,639 --> 00:49:13,725 Minggu istimewa, istimewa. 726 00:49:16,936 --> 00:49:20,480 Anak lelaki saya seorang pembuli, tiba-tiba. 727 00:49:20,482 --> 00:49:23,232 - [MENGESAK] - Dia memukul kakaknya. 728 00:49:23,234 --> 00:49:27,069 Dan dia mengalahkan dirinya sendiri jika dia mendapat apa-apa yang kurang daripada A. 729 00:49:27,071 --> 00:49:30,199 Maksud saya, dia begitu terdesak untuk mengawal segala-galanya. 730 00:49:31,743 --> 00:49:35,955 Dan saya rasa macam... saya rasa macam Saya tinggal bersama dua orang ini... 731 00:49:37,582 --> 00:49:39,083 yang terluka... 732 00:49:40,627 --> 00:49:43,004 dan saya tidak tahu bagaimana untuk menghentikan kesakitan itu. 733 00:49:45,488 --> 00:49:46,630 & Lt; i & gt; Dan saya rasa... & lt; 734 00:49:46,632 --> 00:49:50,386 Saya rasa seperti kita semua hanya berdarah keluar, anda tahu apa yang saya maksudkan? 735 00:49:54,891 --> 00:49:56,976 Anda tahu, kanak-kanak itu, mereka, eh... 736 00:50:00,188 --> 00:50:03,022 Anda mungkin nak tumbuk mulut saya 737 00:50:03,024 --> 00:50:04,192 kerana mengatakan ini, tetapi... 738 00:50:06,152 --> 00:50:07,902 keadaan akan menjadi lebih baik untuk anda. 739 00:50:07,904 --> 00:50:10,448 [SCOFFS] Adakah mereka menjadi lebih baik untuk anda? 740 00:50:11,115 --> 00:50:14,158 [FRANK] Untuk saya? Ya Ya, lihat, saya keseorangan 741 00:50:14,160 --> 00:50:17,912 Saya telah bersendirian sekian lama, saya... saya suka. 742 00:50:17,914 --> 00:50:19,582 Anda tahu, saya bersembunyi di dalamnya. 743 00:50:21,418 --> 00:50:25,254 Satu perkara yang saya tahu ialah itu satu-satunya jalan keluar... 744 00:50:26,631 --> 00:50:29,173 adalah untuk mencari sesuatu yang anda ambil berat. 745 00:50:29,175 --> 00:50:32,593 Kanak-kanak itu, mereka mungkin memandu awak gila. Mereka mungkin... 746 00:50:32,595 --> 00:50:35,515 Mereka mungkin membuat anda benar-benar sial, tetapi... 747 00:50:36,933 --> 00:50:39,268 mereka adalah sebab anda akan melalui ini. 748 00:50:41,813 --> 00:50:44,148 Adakah anda telah menemui sesuatu untuk melakukan itu untuk anda? 749 00:50:45,817 --> 00:50:46,901 [MENGESAK] 750 00:50:47,985 --> 00:50:49,236 Eh... 751 00:50:51,030 --> 00:50:52,031 mungkin. 752 00:50:54,325 --> 00:50:56,160 Ya, mungkin. 753 00:51:04,461 --> 00:51:07,922 Saya fikir perkara akan mendapat banyak lebih baik untuk keluarga Lieberman. 754 00:51:08,631 --> 00:51:11,757 Saya rasa mereka akan dapat jauh lebih baik tidak lama lagi. 755 00:51:11,759 --> 00:51:13,135 macam mana awak tahu? 756 00:51:15,138 --> 00:51:16,367 Sekadar perasaan. 757 00:51:20,602 --> 00:51:21,769 [SARAH TERKECIK] 758 00:51:22,979 --> 00:51:24,981 Saya harap awak betul. [KECIK] 759 00:51:31,765 --> 00:51:32,905 [MENGESAK] 760 00:51:37,679 --> 00:51:39,344 [HORN KAPAL BERBUNYI] 761 00:51:48,755 --> 00:51:50,047 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 762 00:52:29,003 --> 00:52:30,337 Dia tidak akan datang. 763 00:52:40,996 --> 00:52:46,205 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --