1
00:00:10,911 --> 00:00:16,848
♫ Una chica volvió a Napoli
2
00:00:16,883 --> 00:00:21,386
♫ Porque ella falló
el paisaje
3
00:00:21,421 --> 00:00:27,225
♫ Las danzas autóctonas
y las encantadoras canciones
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,964
♫ Pero espera un minuto,
algo anda mal
5
00:00:39,806 --> 00:00:43,075
♫ ¡Oye, mambo! ¡Mambo italiano!
6
00:00:43,110 --> 00:00:46,578
♫ ¡Oye, mambo! Mambo Italiano
7
00:00:46,613 --> 00:00:49,848
(DISPARO DEL ARMA)
♫ Ve, ve, ve
confundiste a Sicialiano
8
00:00:49,883 --> 00:00:53,018
♫ Todo lo que calabraise-a
hacer el mambo como un loco
con un
9
00:00:53,053 --> 00:00:56,254
♫ Hola mambo,
no quiero tarantela
10
00:00:56,289 --> 00:00:59,391
♫ Hola mambo,
no más mozzarella
11
00:00:59,426 --> 00:01:02,761
(SONIDO DE CAMPANA)
♫ ¡Oye mambo! ¡Mambo italiano!
12
00:01:02,796 --> 00:01:06,131
♫ Prueba una enchilada
con da fish y bac a lab
y luego un
13
00:01:06,166 --> 00:01:11,436
♫ Hola, goombah,
Me encanta un cómo
bailas una rumba
14
00:01:11,471 --> 00:01:13,972
♫ Pero toma
un consejo, paisano
15
00:01:14,007 --> 00:01:15,740
♫ Aprende a mambo
16
00:01:15,775 --> 00:01:18,877
♫ Si vas a ser un cuadrado
no vas a ir a ninguna parte
17
00:01:18,912 --> 00:01:22,080
♫ ¡Oye mambo! ¡Mambo italiano!
18
00:01:22,115 --> 00:01:25,550
♫ ¡Oye mambo! ¡Mambo italiano!
19
00:01:25,585 --> 00:01:28,653
♫ Ve, ve, Joe,
agita como un Giovanno
20
00:01:28,688 --> 00:01:31,957
♫ Hola kess-a-deetch-a
te pones feliz en los pies a
21
00:01:31,992 --> 00:01:37,663
♫ Cuando haces mambo italiano
22
00:01:48,041 --> 00:01:51,777
♫ Shake-a Baby shake-a
porque amo a
cuando me tomas
23
00:02:01,121 --> 00:02:04,189
♫ Mamá dice "Para-a
o voy a ir a decirle a papá"
24
00:02:04,224 --> 00:02:06,825
♫ Y un hey ja babear
25
00:02:06,860 --> 00:02:10,028
♫ No tienes
ir a la escuela
26
00:02:10,063 --> 00:02:12,430
♫ Simplemente crea un ancho
da beat bambino
27
00:02:12,465 --> 00:02:14,132
♫ Es como un vino
28
00:02:14,167 --> 00:02:17,269
♫ Chico, eres muy guapo
pero no lo sabes
¿Qué se está cocinando hasta ti?
29
00:02:17,304 --> 00:02:20,372
♫ Hola mambo, Mambo Italiano
30
00:02:20,407 --> 00:02:23,842
♫ Hola mambo, Mambo Italiano
31
00:02:23,877 --> 00:02:27,045
♫ Jo, jo, jo,
confundiste a Siciliano
32
00:02:27,080 --> 00:02:29,848
♫ Es tan delicioso
a todos vengan copisha
33
00:02:29,883 --> 00:02:36,054
♫ ¡Cómo hacer mambo italiano! ♫
34
00:02:38,558 --> 00:02:39,958
Él va a perder su tren,
franco.
35
00:02:39,993 --> 00:02:41,693
Tommy, no te preocupes.
él estará aquí.
36
00:02:41,728 --> 00:02:45,063
Oye, lamento que no hayas podido
ven a cenar.
37
00:02:45,098 --> 00:02:47,199
¿Qué cena?
Anoche.
38
00:02:47,234 --> 00:02:50,669
Rose habló con Angie al respecto.
Angie dijo que estaban ocupados.
39
00:02:50,704 --> 00:02:53,171
ella nunca
me lo mencionó.
Estábamos en casa viendo la televisión.
40
00:02:53,206 --> 00:02:54,739
te perdiste
Una buena cena, Frank.
41
00:02:54,774 --> 00:02:56,408
(SONIDO DE CAMPANA)
42
00:02:56,443 --> 00:02:59,845
no se que pasa
con Ángela últimamente.
Tengo que hablar con ella.
43
00:03:00,780 --> 00:03:01,914
(SOPANDO LA BOCINA DEL TREN)
44
00:03:09,089 --> 00:03:10,923
Justo a tiempo.
45
00:03:14,628 --> 00:03:19,097
HOMBRE EN EL SISTEMA PA:
Tren en dirección norte llegando
pista 4. Puertas 1-7.
46
00:03:20,267 --> 00:03:22,267
Te amo.
47
00:03:34,114 --> 00:03:35,447
(SONANDO LA CAMPANA)
48
00:03:54,067 --> 00:03:55,067
(HOMBRE TOS)
49
00:04:24,364 --> 00:04:25,264
(Disparos)
50
00:04:45,785 --> 00:04:47,485
¿Cómo esta gente
hacerlo todos los dias?
51
00:04:47,520 --> 00:04:49,288
Es como malditas sardinas.
52
00:04:51,691 --> 00:04:55,427
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
53
00:04:55,462 --> 00:04:56,728
No, hazlo más alto.
Juega con eso.
54
00:05:05,538 --> 00:05:08,340
Te digo una cosa, Ángela.
55
00:05:08,375 --> 00:05:12,510
todo se reduce
a buenos folículos.
56
00:05:12,545 --> 00:05:15,814
Has sido bendecido.
Una cabeza entre un millón.
57
00:05:15,849 --> 00:05:18,316
Me encontré con ella en Foodtown.
58
00:05:18,351 --> 00:05:20,552
La invité a cenar.
Sí.
59
00:05:20,587 --> 00:05:22,954
Pero Ángela dice
están ocupados.
60
00:05:22,989 --> 00:05:26,291
Entonces, esta mañana,
Tommy estaba hablando con Frankie.
61
00:05:26,326 --> 00:05:28,827
Resulta
estuvieron en casa anoche.
¡Detener!
62
00:05:28,862 --> 00:05:30,528
frankie no lo sabia
nada al respecto.
63
00:05:30,563 --> 00:05:33,398
Ella ni siquiera lo dijo
su propio marido.
64
00:05:33,433 --> 00:05:34,733
¿Quién diablos?
¿Ella cree que lo es?
65
00:05:50,083 --> 00:05:51,917
Señora D, ¿no le gusta?
66
00:05:52,919 --> 00:05:54,386
No, no, no es el corte.
67
00:05:54,421 --> 00:05:55,553
(EXCLAMA)
HOMBRE: Lo siento.
68
00:05:55,588 --> 00:05:57,522
Gracias Ray.
69
00:06:00,460 --> 00:06:01,593
(MUJERES RIÉNDOSE)
70
00:06:05,899 --> 00:06:07,466
(CHARLA EMOCIONADA)
71
00:06:09,736 --> 00:06:12,404
Connie.
Oye, muñeca. ¿Cómo estás?
72
00:06:12,439 --> 00:06:15,974
Mírate. Una pelirroja.
Te ves preciosa.
73
00:06:17,977 --> 00:06:20,578
Hola, Ángela.
¿Cómo estás, niño?
Hola.
74
00:06:20,613 --> 00:06:22,213
Estoy bien.
¿Cómo estás?
75
00:06:22,248 --> 00:06:25,917
Tú me conoces.
Siempre buscando acción.
76
00:06:25,952 --> 00:06:28,420
Oye, te ves fantástico, chico.
ÁNGEL: Gracias.
77
00:06:28,455 --> 00:06:29,854
mejor que frank
estar pendiente de ti.
78
00:06:29,889 --> 00:06:31,756
ÁNGEL: Sí, claro.
79
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
tu vienes
¿Al juego de cartas esta noche?
80
00:06:33,660 --> 00:06:36,261
Ah, no puedo.
No te hemos visto en mucho tiempo.
81
00:06:36,296 --> 00:06:39,631
Debo ayudar a Joey.
El esta teniendo mucho
problemas en la escuela.
82
00:06:39,666 --> 00:06:41,032
Por supuesto que está teniendo
problemas en la escuela.
83
00:06:41,067 --> 00:06:42,734
Sale con Tony Junior.
84
00:06:42,769 --> 00:06:44,769
Acéptalo, estos chicos
Nunca seremos Einstein.
85
00:06:44,804 --> 00:06:46,938
Ven aquí.
Diviértete esta noche.
86
00:06:46,973 --> 00:06:50,809
Realmente no puedo.
Escucha, me tengo que ir, ¿vale?
Lo siento mucho.
87
00:06:50,844 --> 00:06:53,778
Que lo pases genial.
Fue genial verlos chicos.
88
00:06:53,813 --> 00:06:56,014
Adiós. Cuidarse.
89
00:06:57,750 --> 00:07:01,019
Esa perra. ella piensa
su mierda no apesta.
90
00:07:28,348 --> 00:07:32,116
Tengo tres cartas aquí.
uno rojo,
puedes llevarte todo mi pan,
91
00:07:32,151 --> 00:07:34,652
y dos negros,
eso te hará retroceder.
92
00:07:34,687 --> 00:07:37,956
Míralo, persíguelo,
mira donde lo coloco.
93
00:07:37,991 --> 00:07:40,158
Está justo aquí.
Está justo aquí. Eso es todo.
94
00:07:40,193 --> 00:07:41,827
Dame cinco y ganarás diez.
95
00:07:43,897 --> 00:07:45,330
(TODOS EXCLAMAMOS)
96
00:07:45,365 --> 00:07:47,198
Vaya, podría haberlo hecho
Jurado, chicas.
97
00:07:47,233 --> 00:07:49,601
Mala suerte, chicas. Intentar otra vez.
98
00:07:49,636 --> 00:07:51,870
Ey. ¿Qué está pasando aquí?
99
00:07:52,872 --> 00:07:55,673
Hola señora de Marco.
Hola Tara.
100
00:07:55,708 --> 00:07:56,841
¿Mmm?
101
00:07:56,876 --> 00:07:58,376
Nada, mamá.
Sólo estamos jugando.
102
00:07:59,679 --> 00:08:01,179
¿Estás jugando por dinero?
103
00:08:01,214 --> 00:08:04,316
No, señora de Marco,
sólo estábamos jugando por diversión.
¿Verdad, chicos?
104
00:08:09,889 --> 00:08:13,725
Quiero que todos ustedes se vayan a casa.
José Francisco,
Quiero hablar contigo por dentro.
105
00:08:15,028 --> 00:08:16,228
Ya estaré ahí, mamá.
106
00:08:19,065 --> 00:08:20,765
TODOS: Adiós.
107
00:08:27,507 --> 00:08:29,374
Hola, cariño.
Hola, nena.
108
00:08:29,409 --> 00:08:33,244
¿Salir esta noche?
Sí, Tony convocó una reunión.
109
00:08:33,279 --> 00:08:35,513
tu jugando a las cartas
¿En casa de Connie esta noche?
No.
110
00:08:35,548 --> 00:08:36,881
¿Qué estás buscando?
111
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
¿No? ¿Por qué no?
112
00:08:39,419 --> 00:08:41,453
Bueno, no tengo ganas.
113
00:08:42,388 --> 00:08:43,721
¿No te apetece?
114
00:08:43,756 --> 00:08:46,424
Cuando la esposa del jefe
te pide que vengas a jugar a las cartas,
tu vas.
115
00:08:46,459 --> 00:08:50,562
no tengo que saltar
cada vez que connie o tony
chasquea los dedos.
116
00:08:50,597 --> 00:08:53,498
Sabes, no lo sé
¿Qué te pasa últimamente?
Ángela.
117
00:08:53,533 --> 00:08:55,600
Todas las esposas de los otros chicos
llevarse bien.
118
00:08:55,635 --> 00:08:57,602
tommy y rosa
invítanos a cenar.
Les mientes.
119
00:08:57,637 --> 00:08:59,237
No me cuentas nada de eso.
120
00:08:59,272 --> 00:09:02,240
Eran tus amigos.
Ahora de repente
¿No puedes soportarlos?
121
00:09:02,275 --> 00:09:05,076
Eso me hace quedar mal.
¿Cómo se supone que voy a salir adelante?
en la familia?
122
00:09:05,111 --> 00:09:09,747
De la misma manera que siempre lo has hecho.
Miente, engaña, roba, mata.
123
00:09:09,782 --> 00:09:12,450
Eso es muy divertido.
¿Ahora eres comediante?
124
00:09:12,485 --> 00:09:15,119
Debería llamar a Ed McMahon
y conseguirte
sobre la maldita Búsqueda de Estrellas.
125
00:09:15,154 --> 00:09:17,255
Mamá, tengo que
ve al baño.
126
00:09:17,290 --> 00:09:19,424
Oye, oye, oye, ven aquí.
127
00:09:19,459 --> 00:09:21,926
no quiero que tomes dinero
de esos niños nunca más.
128
00:09:21,961 --> 00:09:23,361
Fue idea de Tony Junior.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,963
Ah, ¿qué?
¿Eso lo hace bien?
130
00:09:24,998 --> 00:09:26,397
¿No puedes pensar por ti mismo?
131
00:09:26,432 --> 00:09:28,600
Oye, estás jugando
monte de tres cartas
¿Con esos niños otra vez?
132
00:09:28,635 --> 00:09:29,801
Sí.
133
00:09:29,836 --> 00:09:30,969
cuanto
¿les quitaste?
134
00:09:31,638 --> 00:09:32,470
$12.
135
00:09:34,073 --> 00:09:35,740
Eso no está mal.
Gracias, papá.
136
00:09:35,775 --> 00:09:39,110
Gracias, Frankie.
lo estoy intentando
para enseñarle algo.
137
00:09:39,145 --> 00:09:41,112
Ángela, es sólo un niño.
138
00:09:41,147 --> 00:09:42,814
¿Qué estás buscando?
139
00:09:42,849 --> 00:09:44,783
Mi revólver.
¿Dónde está mi revólver?
140
00:09:48,821 --> 00:09:50,589
Toma, papá.
¡Jesús! Joey, dame eso.
141
00:09:54,694 --> 00:09:56,127
Ve a tu habitación, Joey.
142
00:09:56,162 --> 00:09:58,963
(LADRANDO)
Vamos, suerte.
143
00:09:58,998 --> 00:10:00,966
Gracias Joey.
144
00:10:04,337 --> 00:10:06,471
Eso es genial, Frank.
Eso es realmente genial.
145
00:10:08,207 --> 00:10:10,008
No está cargado, Ángela.
146
00:10:11,110 --> 00:10:12,410
No puedo creerlo.
147
00:10:12,445 --> 00:10:14,613
Está bien. Así que lo guardaré
encerrado a partir de ahora.
148
00:10:17,116 --> 00:10:19,951
No es sólo el arma, Frank.
Es todo.
149
00:10:21,220 --> 00:10:23,388
Es toda esta vida.
150
00:10:25,892 --> 00:10:28,660
¿Tu vida es tan mala?
151
00:10:28,695 --> 00:10:31,095
Tienes una hermosa casa,
tienes mucho dinero,
152
00:10:31,130 --> 00:10:33,798
tienes un gran hijo,
tienes un marido
quien te ama.
153
00:10:33,833 --> 00:10:36,834
¿Qué más quieres de mí?
Quiero una vida normal.
154
00:10:36,869 --> 00:10:39,871
estoy enfermo y cansado
del juego, de las armas,
155
00:10:39,906 --> 00:10:42,273
sacarte bajo fianza de la cárcel,
nunca saber cuando
vas a volver a casa
156
00:10:42,308 --> 00:10:44,108
si vas a volver a casa.
157
00:10:44,143 --> 00:10:45,810
Mira este lugar.
158
00:10:45,845 --> 00:10:48,112
Todo lo que usamos,
todo lo que comemos,
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,781
todo lo que poseemos
se cayó de un camión.
160
00:10:49,816 --> 00:10:52,884
Tómatelo con calma, cariño.
no creo
Tienes mucho sentido.
161
00:10:55,221 --> 00:10:57,021
Cuando miro esta casa,
¿Sabes lo que veo?
162
00:10:57,056 --> 00:10:59,857
Veo una casa estupenda
con hermosos muebles.
163
00:10:59,892 --> 00:11:01,359
cuando subo las escaleras
en la habitación de joey
164
00:11:01,394 --> 00:11:03,494
veo todas las cosas
le damos.
165
00:11:03,529 --> 00:11:06,531
Cosas que tu y yo nunca tuvimos
cuando éramos pequeños.
166
00:11:06,566 --> 00:11:10,068
Frankie, ¿no lo entiendes?
Todo tiene sangre.
167
00:11:11,738 --> 00:11:15,473
No tengo que sentarme aquí
y escucha esta basura.
168
00:11:15,508 --> 00:11:16,908
Yo tampoco.
¿Ah, no?
169
00:11:16,943 --> 00:11:18,476
¡No! ¡No!
¿No?
170
00:11:18,511 --> 00:11:19,877
¿Qué eres?
vas a hacer al respecto?
171
00:11:19,912 --> 00:11:21,646
Quiero el divorcio.
172
00:11:21,681 --> 00:11:23,181
(RISAS)
173
00:11:28,121 --> 00:11:31,889
Escuche al Dr. de Marco para
Sólo un segundo, cariño.
¿Está bien?
174
00:11:31,924 --> 00:11:34,692
Subes las escaleras
tomas un Valium.
175
00:11:34,727 --> 00:11:38,229
Te acuestas, te relajas.
Te sentirás mucho mejor.
¿Está bien, cariño?
176
00:11:38,931 --> 00:11:40,565
Te amo.
177
00:11:40,600 --> 00:11:41,966
(RISAS)
178
00:11:43,770 --> 00:11:44,836
(SOLORANDO)
179
00:11:44,871 --> 00:11:45,737
FRANK: ¡Joey!
180
00:11:46,773 --> 00:11:47,772
¡Joey, cariño!
181
00:11:51,911 --> 00:11:53,445
MIKE: Bueno, bueno, bueno.
182
00:11:55,414 --> 00:11:58,750
¿Qué tenemos aquí?
183
00:11:58,785 --> 00:12:02,720
Es Nick "La Serpiente"
y sus dos sobrinos,
Al "El Gusano" y...
184
00:12:02,755 --> 00:12:04,723
BENÍTEZ: No me digas.
Vinnie "La Babosa".
185
00:12:06,759 --> 00:12:10,862
Tu común,
matones de jardín.
186
00:12:10,897 --> 00:12:14,833
Y hablar del diablo,
"Pepino" Frank de Marco.
187
00:12:15,902 --> 00:12:17,268
Estallido.
188
00:12:18,805 --> 00:12:20,138
Toda la pandilla está aquí, Mike.
189
00:12:21,407 --> 00:12:24,008
Todos excepto
Tony "El Tigre" Russo.
190
00:12:29,682 --> 00:12:32,016
(gruñendo)
191
00:12:37,490 --> 00:12:38,790
(HOMBRE SILBA)
192
00:12:42,161 --> 00:12:42,994
(gruñendo)
193
00:12:53,706 --> 00:12:56,307
♫ Cómo tocar todas las teclas
194
00:13:01,781 --> 00:13:03,181
♫ Hola, soy Tony.
195
00:13:04,817 --> 00:13:07,685
♫ "El tigre"
196
00:13:07,720 --> 00:13:10,288
♫ Y no me importa
contándoles amigos
No, no.
197
00:13:10,323 --> 00:13:13,124
♫ De este micrófono aquí
198
00:13:13,159 --> 00:13:16,628
♫ Soy Tony, oye, Tony.
sin tonterías falsas
199
00:13:17,230 --> 00:13:19,697
♫ "El tigre"
200
00:13:19,732 --> 00:13:22,800
♫ ¡Sí! el es el paisano
el sol siempre brilla
201
00:13:22,835 --> 00:13:26,304
♫ Es Tony "El Tigre" ♫
202
00:13:26,339 --> 00:13:27,205
(Jadeos)
203
00:13:28,875 --> 00:13:31,309
Disculpe, señor Russo.
Seguro.
204
00:13:32,044 --> 00:13:33,511
John.
Toni.
205
00:13:33,546 --> 00:13:37,281
El castillo de Lichine
está entrando.
Espero que sea anterior a Chernobyl.
206
00:13:37,316 --> 00:13:38,850
Hola amigos.
207
00:13:38,885 --> 00:13:39,918
(TODOS SALUDOS)
208
00:13:43,389 --> 00:13:45,356
Marimacho. Mella.
209
00:13:48,728 --> 00:13:50,194
¿Tomás?
TOM: Sí, cariño.
210
00:13:50,229 --> 00:13:52,430
unos vasos
y un pedido para ti.
211
00:13:54,667 --> 00:13:55,533
FRANCO: Tony.
212
00:13:56,903 --> 00:13:57,735
Franco.
213
00:14:03,276 --> 00:14:04,442
Sí.
214
00:14:05,378 --> 00:14:07,011
¿Cómo están Ángela y el niño?
215
00:14:07,046 --> 00:14:08,880
Ambos son buenos, muy buenos.
Gracias.
216
00:14:12,351 --> 00:14:14,085
tengo algo
para ti aquí.
217
00:14:14,120 --> 00:14:16,754
Muchas gracias Toni.
218
00:14:16,789 --> 00:14:21,259
Ese fue un gran trabajo
que hiciste en el tren.
219
00:14:21,294 --> 00:14:23,061
Bueno, fue
Un hermoso viaje, Tony.
220
00:14:27,566 --> 00:14:29,367
ve a cuidarte
de los chicos de arriba.
Estaré arriba enseguida.
221
00:14:29,402 --> 00:14:30,635
♫ Lo mismo
222
00:14:33,272 --> 00:14:36,040
♫ La misma melodía
223
00:14:38,110 --> 00:14:41,646
♫ Que alguien me diga
que me ha estado pasando
224
00:14:45,384 --> 00:14:48,252
♫ Dime qué diablos
va mal ♫
225
00:14:48,287 --> 00:14:50,054
¿Mesa para dos, señores?
226
00:14:50,089 --> 00:14:51,088
Sí.
Por favor.
227
00:14:51,123 --> 00:14:52,390
Por aquí, por favor.
228
00:14:52,425 --> 00:14:55,426
Dios mío, Toni. Es hermoso.
Eres hermosa.
229
00:14:55,461 --> 00:14:59,096
No, voy a tener que hacerlo
algo muy, muy especial
para ti esta noche.
230
00:14:59,131 --> 00:15:01,732
Me torciste el brazo.
La Fantasía.
231
00:15:01,767 --> 00:15:04,102
Ah, habitación. 17.
Sala 17.
232
00:15:05,004 --> 00:15:06,070
Las diez y doce.
Diez y diez.
233
00:15:06,105 --> 00:15:07,472
Sí, las doce y diez.
234
00:15:19,952 --> 00:15:20,985
(SILBATO)
235
00:15:29,962 --> 00:15:33,497
HOMBRE 1: 2:00 am.
HOMBRE 2: Hora de irse.
236
00:15:33,532 --> 00:15:35,633
TOMMY: Pero fallaste
una buena cena.
237
00:15:38,537 --> 00:15:41,539
ya sabes
¿El pollo francese de Rosie?
¿Con la ricota?
238
00:15:42,141 --> 00:15:43,007
Correcto.
239
00:15:44,977 --> 00:15:46,978
Conchas con salsa.
¿Conchas con salsa?
240
00:15:47,013 --> 00:15:48,112
Cannoli después.
241
00:15:56,789 --> 00:15:57,956
¿Qué, te quedas?
242
00:15:59,291 --> 00:16:00,892
me voy a bañar
antes de irme.
243
00:16:05,031 --> 00:16:06,364
¿Pasa algo, Tono?
244
00:16:08,968 --> 00:16:09,867
Sí.
245
00:16:14,707 --> 00:16:17,375
No deberías fumar en la cama.
Vas a iniciar un incendio.
246
00:16:19,545 --> 00:16:21,913
Tony, es una cama de agua.
247
00:16:22,548 --> 00:16:23,414
(RISAS)
248
00:16:24,483 --> 00:16:25,984
Me tengo que ir. Dame un beso.
249
00:16:29,588 --> 00:16:30,488
(suspiros)
250
00:16:35,061 --> 00:16:36,995
¡Ah, gracias!
251
00:16:38,264 --> 00:16:39,597
Olvídalo.
252
00:16:46,906 --> 00:16:49,674
Ve directamente a casa ahora
piruleta.
253
00:16:57,249 --> 00:17:01,285
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)
254
00:17:02,588 --> 00:17:03,988
(APERTURA DE PUERTA)
255
00:17:04,023 --> 00:17:05,890
¿Franco?
256
00:17:05,925 --> 00:17:08,059
(GENTE CHARLA EN LA TV)
257
00:17:08,094 --> 00:17:10,061
Frank, llegas temprano.
258
00:17:10,696 --> 00:17:11,562
(Jadeos)
259
00:17:16,769 --> 00:17:18,703
Pon esto ahí.
260
00:17:27,646 --> 00:17:28,880
(SIRENA LLORANDO)
261
00:17:31,317 --> 00:17:32,417
¿Karen?
262
00:17:39,291 --> 00:17:40,124
¿Karen?
263
00:17:48,467 --> 00:17:49,333
karen...
264
00:17:55,808 --> 00:17:57,775
Guárdame un poco de jabón, Karen.
265
00:17:59,578 --> 00:18:02,480
porque me siento
muy sucio esta noche.
266
00:18:05,818 --> 00:18:08,186
TONY: Frota-a-dub-dub.
267
00:18:18,831 --> 00:18:21,632
no tenía idea
tu estabas poniendo las piedras
a Karen.
268
00:18:22,968 --> 00:18:25,036
Es hora de pagar, Frankie.
269
00:18:26,438 --> 00:18:28,306
Tony, esto me deja boquiabierto.
270
00:18:36,682 --> 00:18:39,016
Te amaba como a un padre.
271
00:18:39,051 --> 00:18:41,452
te decepcionaste
sacarme la mierda de encima.
272
00:18:42,855 --> 00:18:43,955
(AGUA SALPICADURA)
273
00:19:00,239 --> 00:19:01,472
(SONANDO EL TELÉFONO)
274
00:19:02,141 --> 00:19:03,307
Vete.
275
00:19:08,480 --> 00:19:09,847
Downey.
276
00:19:11,217 --> 00:19:12,683
Estoy ahí.
277
00:19:57,563 --> 00:19:58,696
(SIRENA LLORANDO)
278
00:20:03,769 --> 00:20:05,603
DOWNEY: Agente especial Downey,
FBI.
279
00:20:05,638 --> 00:20:07,205
HOMBRE: Déjalo pasar.
280
00:20:14,280 --> 00:20:15,913
08:05 ayer por la mañana,
281
00:20:15,948 --> 00:20:18,849
"El Gordo" compra
un billete de ida
en el tren de Long Island.
282
00:20:18,884 --> 00:20:23,254
19 horas después,
"Pepino" Frank de Marco
se baña.
283
00:20:23,289 --> 00:20:26,056
No soy matemático
pero parece
como el tiempo de recuperación.
284
00:20:26,091 --> 00:20:29,426
Disculpen, caballeros.
El lugar está limpio.
285
00:20:29,461 --> 00:20:31,295
No lo sé, señor.
No cuadra.
286
00:20:31,330 --> 00:20:32,429
Aquí tienes.
287
00:20:32,464 --> 00:20:35,299
¿Tienes una versión mejor?
288
00:20:35,334 --> 00:20:38,135
La fallecida Karen Lutnick
Era la novia de Tony Russo.
289
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
Nada de mierda.
290
00:20:40,105 --> 00:20:41,705
Quizás Frank fue indiscreto.
291
00:20:41,740 --> 00:20:44,408
no lo llaman
"El Pepino" por nada.
292
00:20:44,443 --> 00:20:46,744
Karen era un verdadero plato.
293
00:20:46,779 --> 00:20:50,214
Tony descubre que Frank
comiendo de su plato.
294
00:20:50,249 --> 00:20:53,617
Tony tiene mal carácter.
El hombre se enoja
se vuelve descuidado.
295
00:20:53,652 --> 00:20:56,120
Quizás "El Tigre"
lo hizo él mismo.
296
00:20:56,155 --> 00:20:59,156
Estás hablando del asesinato uno.
Dos cargos. Podríamos colgarlo.
297
00:20:59,191 --> 00:21:01,625
Ponme de vuelta
en vigilancia las 24 horas.
298
00:21:01,660 --> 00:21:04,895
Voy a atrapar a Tony por
los asesinatos de frank de marco
y Karen Lutnick.
299
00:21:04,930 --> 00:21:06,797
SACERDOTE: Oremos
para nuestro hermano
300
00:21:06,832 --> 00:21:09,000
a nuestro Señor Jesucristo,
quien dijo:
301
00:21:10,169 --> 00:21:12,970
"Yo soy la resurrección
y la vida."
302
00:21:13,005 --> 00:21:16,140
"El hombre que cree en mí
vivirá incluso si muere."
303
00:21:17,643 --> 00:21:20,577
(LLORANDO) ¡Franco! ¡Mi bebé!
304
00:21:20,612 --> 00:21:22,179
SACERDOTE: Ahora lo sabemos.
que él levantará...
305
00:21:22,214 --> 00:21:24,048
Qué buen chico.
306
00:21:25,451 --> 00:21:27,951
Felicitamos a nuestro hermano
al Señor.
307
00:21:27,986 --> 00:21:31,188
Que el Señor lo reciba
en su paz
308
00:21:31,223 --> 00:21:35,192
y levantar su cuerpo
el último día. Amén.
309
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
(MADRE DE FRANK
LLORANDO HISTERICAMENTE)
310
00:21:41,867 --> 00:21:44,302
franco. Voy contigo.
311
00:21:45,371 --> 00:21:46,870
ÁNGEL: ¡Mamá, no!
312
00:21:46,905 --> 00:21:48,072
(GRITOS) ¡Mamá!
313
00:21:50,008 --> 00:21:52,943
Los encontraron en la bañera.
desnudo.
314
00:21:52,978 --> 00:21:54,645
Bueno, todo lo que
da vueltas, viene alrededor.
315
00:21:54,680 --> 00:21:55,913
Aquí viene ella.
316
00:21:58,250 --> 00:22:02,353
No tienes que limpiar.
Ángela, cállate.
317
00:22:02,388 --> 00:22:04,822
Gracias chicos.
Aprecio esto.
¿Para qué sirven los amigos?
318
00:22:06,492 --> 00:22:09,527
Y somos tus amigos
te guste o no.
319
00:22:11,263 --> 00:22:15,666
Yo soy, eh...
voy a ir a comprobar
en mi suegra.
320
00:22:15,701 --> 00:22:17,601
CONNIE: Pobre niña.
Ella ha pasado por mucho.
321
00:22:19,037 --> 00:22:20,738
Mentiroso.
No, es verdad.
322
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
¡Mentiroso!
¡No, es verdad!
323
00:22:24,543 --> 00:22:27,244
Vamos, Toni.
Dale una oportunidad.
324
00:22:27,279 --> 00:22:29,547
Ustedes dos ya basta.
325
00:22:30,749 --> 00:22:33,517
Detén esta pelea. ¿Qué es esto?
326
00:22:33,552 --> 00:22:35,753
Tony, bájate. Levantarse.
327
00:22:38,023 --> 00:22:39,924
Métete en la casa. Seguir.
Apresúrate.
328
00:22:41,460 --> 00:22:43,560
¿Estás bien, Joey?
Me sangra la nariz.
329
00:22:43,595 --> 00:22:44,895
Él está bien.
330
00:22:44,930 --> 00:22:46,263
Déjame ver eso.
331
00:22:48,367 --> 00:22:50,267
Eso no es nada.
Eso no es nada.
332
00:22:52,604 --> 00:22:54,605
¿Estás bien? ¿Mmm?
333
00:22:56,442 --> 00:22:58,542
Escuchen, ustedes dos solo
mantenerse alejado el uno del otro
hoy, ¿vale?
334
00:23:00,746 --> 00:23:02,179
Seguir.
335
00:23:02,214 --> 00:23:04,782
(SIGLOS) Muchas gracias,
Toni.
336
00:23:04,817 --> 00:23:06,083
¡Muchas gracias!
337
00:23:07,119 --> 00:23:10,388
Entonces, Ángela,
como lo llevas?
338
00:23:11,757 --> 00:23:15,726
No sé. Yo soy...
Estoy bien. Estoy bien. Sí.
339
00:23:15,761 --> 00:23:19,096
Ahora, mira.
Quiero tranquilizarte, Ángela.
340
00:23:20,899 --> 00:23:24,802
No estarás solo.
Voy a cuidar de ti.
341
00:23:24,837 --> 00:23:28,372
Realmente lo aprecio.
Realmente lo hago. Pero...
342
00:23:28,407 --> 00:23:29,507
Ángela,
343
00:23:31,577 --> 00:23:32,810
Quiero ayudarte.
344
00:23:34,313 --> 00:23:35,846
Eres tan dulce.
345
00:23:37,349 --> 00:23:38,916
Gracias.
346
00:23:38,951 --> 00:23:40,117
Ay, Ángela...
347
00:23:47,426 --> 00:23:50,661
Santa mierda. La viuda afligida.
348
00:23:51,830 --> 00:23:52,863
(CÁMARA HACIENDO CLIC)
349
00:24:04,676 --> 00:24:06,010
Mantén tus manos lejos de mí.
350
00:24:17,856 --> 00:24:19,523
AMBOS: Bingo.
351
00:24:22,995 --> 00:24:24,995
Mamá, ¿qué vamos a hacer ahora?
352
00:24:25,030 --> 00:24:26,230
(PÁJARO Twitteando)
353
00:24:29,134 --> 00:24:30,534
No lo sé, cariño.
354
00:24:32,037 --> 00:24:33,137
Simplemente no lo sé.
355
00:24:34,139 --> 00:24:35,005
(suspiros)
356
00:24:41,513 --> 00:24:42,913
HOMBRE EN PA:
Atención, compradores...
357
00:24:45,584 --> 00:24:46,484
(Jadeos)
358
00:24:54,192 --> 00:24:55,860
Hola rosa.
Hola Ángela.
359
00:25:00,732 --> 00:25:01,599
Ángela...
360
00:25:02,601 --> 00:25:03,501
Connie.
361
00:25:04,503 --> 00:25:05,836
¿Vigilantes del peso?
362
00:25:07,906 --> 00:25:09,573
¿Te preocupa tu figura?
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,544
Algunos de nosotros lo somos.
Lindo.
364
00:25:13,579 --> 00:25:15,212
Joan Ríos Júnior.
365
00:25:16,915 --> 00:25:21,885
Ya sabes, Ángela,
a veces cuando una chica
se queda soltero,
366
00:25:21,920 --> 00:25:25,222
ella piensa en salir
con los chicos de otras chicas.
367
00:25:25,257 --> 00:25:28,392
Connie, no lo soy
interesado en Tony.
368
00:25:28,427 --> 00:25:31,595
Todos
está interesado en Tony.
369
00:25:32,397 --> 00:25:34,565
Será mejor que lo canceles.
370
00:25:34,600 --> 00:25:37,134
porque si alguna vez
verlos a los dos juntos...
371
00:25:38,870 --> 00:25:39,870
Yo... yo...
372
00:25:52,384 --> 00:25:54,084
Simplemente olvídalo.
373
00:25:54,119 --> 00:25:57,955
Intenta mantener a Tony atado.
Encontrarás uno en el pasillo 5.
374
00:25:57,990 --> 00:26:01,358
¿Ah, sí? Mientras estoy allí,
te recogeré
un collar antipulgas.
375
00:26:01,393 --> 00:26:03,860
Ángela, cuida tu trasero.
376
00:26:03,895 --> 00:26:06,630
¿Condimentado o regular?
Especiado. Especiado.
377
00:26:06,665 --> 00:26:08,566
Bien, ya vamos.
378
00:26:13,005 --> 00:26:14,605
¡Morir! Muere, terrícola.
379
00:26:16,908 --> 00:26:17,808
Joey!
380
00:26:19,177 --> 00:26:22,446
¿De dónde sacaste eso?
El tío Tony me lo dio.
381
00:26:22,481 --> 00:26:26,016
¿Tío Tony?
Él también me dio esto.
Un billete de 100 dólares.
382
00:26:28,820 --> 00:26:31,288
Compró algunas cosas
para ti también.
383
00:26:31,323 --> 00:26:32,189
¿Oh sí?
384
00:26:34,826 --> 00:26:35,693
¡Ta-da!
385
00:26:44,302 --> 00:26:45,169
JOEY: ¡Muere!
386
00:26:46,338 --> 00:26:47,404
(PITIDO FUERTE)
387
00:26:47,439 --> 00:26:48,672
Joey, basta.
388
00:26:51,009 --> 00:26:52,276
¿Qué te pasa, mamá?
389
00:26:56,782 --> 00:26:57,681
joey,
390
00:26:59,351 --> 00:27:03,453
Tony no es tu tío.
No es un pariente.
391
00:27:03,488 --> 00:27:07,324
Y no te quiero
tomando regalos de él
más.
392
00:27:07,359 --> 00:27:09,360
¿Puedo seguir?
¿Las cosas de Lazer Tag?
393
00:27:10,162 --> 00:27:13,664
No, lo siento.
394
00:27:13,699 --> 00:27:15,932
Oye, ¿por qué no
corre escaleras arriba y
haz tu tarea.
395
00:27:15,967 --> 00:27:16,834
Bueno.
396
00:27:49,501 --> 00:27:51,268
(EN LA VOZ DE TONY)
"Porque me importa".
397
00:27:57,743 --> 00:27:59,276
(HOMBRES CHARLA)
398
00:28:01,279 --> 00:28:02,913
Sus recibos, señora de Marco.
399
00:28:04,449 --> 00:28:06,550
Tu generosidad
es abrumador.
Seguro. Seguro.
400
00:28:06,585 --> 00:28:08,685
Aquí.
La nota rosa del coche,
401
00:28:08,720 --> 00:28:10,688
y la dirección
donde recogerlo esta noche.
402
00:28:11,690 --> 00:28:13,057
Dios la bendiga, señora de Marco.
403
00:28:14,259 --> 00:28:16,326
Olvídalo.
404
00:28:16,361 --> 00:28:17,928
Después de esta noche...
¿Sí?
405
00:28:17,963 --> 00:28:19,263
...pierde esa dirección.
406
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
407
00:28:35,247 --> 00:28:37,781
¿Listo, grandullón?
Vámonos, mamá.
408
00:28:37,816 --> 00:28:38,716
Bueno.
409
00:28:39,417 --> 00:28:40,784
Aquí vamos.
410
00:28:52,731 --> 00:28:55,465
¿Quién es la tonta?
Ángela de Marco.
411
00:28:55,500 --> 00:28:59,035
El primero
Señorita Ángela María Gianelli.
412
00:28:59,070 --> 00:29:02,439
Hija de
Dominick y Catherine,
ambos fallecidos.
413
00:29:02,474 --> 00:29:05,609
Madre de José Francisco,
siete años.
414
00:29:05,644 --> 00:29:09,913
Asignatura graduada
Escuela secundaria Bayside,
Reinas, 1978.
415
00:29:09,948 --> 00:29:14,084
Asistió un semestre
en la Academia de Belleza Robert Rene.
416
00:29:14,119 --> 00:29:16,720
Educación universitaria, ninguna.
417
00:29:16,755 --> 00:29:19,756
¿Vegetal favorito?
Pepino.
418
00:29:19,791 --> 00:29:20,824
¿Animal favorito?
Tigre.
419
00:29:21,359 --> 00:29:22,659
¿Qué?
420
00:29:22,694 --> 00:29:25,996
"Pepino" Frank de Marco's
¿La viuda se está tirando a Tony Russo?
421
00:29:26,031 --> 00:29:27,798
eso es lo que
La esposa de Tony parece pensar.
422
00:29:27,833 --> 00:29:30,634
No lo entiendo.
¿Cómo encaja Connie?
423
00:29:30,669 --> 00:29:36,406
Según mi observación, señor,
Connie es la única persona
a quien Tony teme activamente.
424
00:29:36,441 --> 00:29:40,777
¿Quién sabe por qué?
pero limita
sobre lo patológico.
425
00:29:40,812 --> 00:29:46,016
Sujeto casado
Francisco Luis de Marco,
15 de mayo de 1979.
426
00:29:46,051 --> 00:29:48,318
La clave es Ángela de Marco.
427
00:29:48,353 --> 00:29:51,922
Yo digo que intervengamos su teléfono.
su casa, su dormitorio.
Vigilarla.
428
00:29:51,957 --> 00:29:54,658
Alcancela, sígala,
yendo y viniendo,
dentro y fuera
429
00:29:54,693 --> 00:29:57,961
y atrapamos a Tony "El Tigre"
con los pantalones bajados.
430
00:29:57,996 --> 00:30:00,364
No está mal, Downey.
Consigue a la perra.
431
00:30:15,180 --> 00:30:18,048
¿Por qué se detiene aquí, Ed?
No sé.
432
00:30:26,391 --> 00:30:28,091
ÁNGEL: Está bien. Entra.
433
00:30:30,228 --> 00:30:31,728
JOEY: Vamos.
434
00:30:33,899 --> 00:30:34,765
(PERRO LADRANDO)
435
00:30:43,008 --> 00:30:45,075
Mamá, no podemos vivir aquí.
436
00:30:46,378 --> 00:30:49,580
Te dije que esto es todo
Podemos permitírnoslo ahora, Joey.
437
00:30:50,849 --> 00:30:53,083
las cosas van a ser dificiles
por un tiempo.
438
00:30:53,118 --> 00:30:54,517
(EXCLAMA)
439
00:30:54,552 --> 00:30:55,918
pero voy a
consigue un buen trabajo.
440
00:30:55,954 --> 00:30:58,722
Vamos a ahorrar algo de dinero.
y encontraremos un lugar mejor.
¿Bueno?
441
00:30:58,757 --> 00:31:00,156
Vamos a llevar una buena vida.
442
00:31:00,191 --> 00:31:01,324
Una vida que podemos
estar orgulloso de.
443
00:31:01,359 --> 00:31:03,059
Y eso es lo que
realmente importa ahora.
444
00:31:03,094 --> 00:31:05,629
Está bien,
pero este lugar realmente apesta.
445
00:31:07,098 --> 00:31:10,200
Sí, lo sé.
Vamos, bajemos
y descargar el coche.
446
00:31:11,970 --> 00:31:14,605
¿Qué es esa cosa?
en medio de esa habitación?
447
00:31:15,941 --> 00:31:17,674
Es una bañera.
448
00:31:17,709 --> 00:31:20,043
¿Por qué está en la cocina?
Te lo diré más tarde.
449
00:31:21,313 --> 00:31:24,648
TODOS: ♫ Feliz cumpleaños...
450
00:31:25,216 --> 00:31:30,020
♫ Para ti ♫
451
00:31:30,055 --> 00:31:31,087
Awww...
452
00:31:31,122 --> 00:31:33,290
(TODOS ANIMANDO)
453
00:31:33,325 --> 00:31:35,893
Sóplalos.
Pide un deseo.
454
00:31:38,596 --> 00:31:40,230
Tengo un deseo.
455
00:31:41,299 --> 00:31:42,566
(EL HOMBRE SILBA)
456
00:31:43,568 --> 00:31:45,135
MUJER: Apaga las velas.
457
00:31:47,105 --> 00:31:48,906
(TODOS ANIMANDO)
458
00:31:51,643 --> 00:31:52,776
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)
459
00:31:52,811 --> 00:31:55,211
Carlos, la puerta.
460
00:31:55,246 --> 00:31:57,948
Disculpe, cariño,
cortar el pastel.
Ya vuelvo.
461
00:31:57,983 --> 00:31:59,082
Dame un beso.
462
00:32:00,652 --> 00:32:01,752
(TODOS CHARLA)
463
00:32:02,754 --> 00:32:04,154
Ah, gracias.
464
00:32:06,825 --> 00:32:08,124
Muy bien, ¿lo descubriste?
¿Adónde diablos fue?
465
00:32:08,159 --> 00:32:09,926
Tony, no lo creerías.
466
00:32:09,961 --> 00:32:14,297
Ella se mudó a un agujero de mierda
en el Bajo Este.
Aquí está la dirección.
467
00:32:14,332 --> 00:32:17,100
¿Qué diablos es?
¿Qué hace ahí abajo?
Me gana.
468
00:32:17,135 --> 00:32:18,835
Tony, está en
un verdadero infierno de lugar.
469
00:32:18,870 --> 00:32:20,904
no tendria un perro
vivir ahí abajo.
470
00:32:20,939 --> 00:32:22,238
Ni siquiera puedes
sube las escaleras.
471
00:32:22,273 --> 00:32:23,640
Se está desmoronando.
Es así de malo.
472
00:32:23,675 --> 00:32:25,108
Es un barrio peligroso.
473
00:32:27,345 --> 00:32:29,980
Oye, ¿te acordaste de conseguir
ese cuaderno naranja
¿Eso estaba en el sofá?
474
00:32:30,015 --> 00:32:31,414
Mmm-hmm.
¿Sí?
475
00:32:31,449 --> 00:32:33,450
Mamá, quiero ir por ese camino.
476
00:32:33,485 --> 00:32:35,852
Joey, yo... no creo...
Está bien. Bueno.
477
00:32:35,887 --> 00:32:38,755
Mamá, no te preocupes por mí.
Está bien, está bien.
478
00:32:38,790 --> 00:32:42,359
Muy bien, voy a
recogerte aquí mismo
a las 3:00. ¿Bueno?
479
00:32:43,294 --> 00:32:44,461
Buena suerte.
480
00:32:46,698 --> 00:32:50,500
AMBOS: Sean buenos.
481
00:33:05,216 --> 00:33:06,550
MUJER: ¿Quién es el lado derecho?
482
00:33:10,422 --> 00:33:12,355
Disculpe. Disculpe.
483
00:33:12,390 --> 00:33:13,557
Disculpe.
484
00:33:15,360 --> 00:33:17,361
MUJER: Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.
485
00:33:17,896 --> 00:33:19,396
Esta es mi parada.
486
00:33:27,238 --> 00:33:28,872
(TODOS CLAMANDO)
487
00:33:40,585 --> 00:33:42,218
HOMBRE: ¡Oye!
488
00:33:42,253 --> 00:33:44,287
Oye, ¿qué diablos?
¿Qué estás haciendo, cara de perro?
489
00:33:54,466 --> 00:33:55,432
MUJER: Hola.
ÁNGEL: ¡Hola!
490
00:33:55,467 --> 00:33:57,233
¿Puedo ayudarte con algo?
491
00:33:57,268 --> 00:33:59,769
Bueno, no estoy seguro de eso
tu eres la persona
Se supone que debo hablar con.
492
00:33:59,804 --> 00:34:02,105
Estoy aquí por tu
anuncio en el periódico
493
00:34:02,140 --> 00:34:04,274
sobre la posición de los cosméticos.
494
00:34:04,309 --> 00:34:07,610
Ah, sí, lo siento.
Ya contrataron a alguien.
495
00:34:07,645 --> 00:34:08,879
tienes que llegar aquí
muy temprano.
496
00:34:09,948 --> 00:34:12,449
(CANTO A CAPELLA)
497
00:34:51,589 --> 00:34:53,156
(CLICANDO)
498
00:35:05,336 --> 00:35:07,804
Hola cariño.
¿Cómo estás hoy?
499
00:35:07,839 --> 00:35:11,074
Oh, no puedo encontrar trabajo.
500
00:35:11,109 --> 00:35:14,444
Ir a Lamer Pollo
justo al lado.
Tienen un cartel en la ventana.
501
00:35:15,680 --> 00:35:16,847
Justo aquí. Sí.
¿Sí?
502
00:35:19,017 --> 00:35:20,283
Gracias.
503
00:35:20,318 --> 00:35:22,152
Muy bien, cariño.
Que tengas un buen día.
504
00:35:22,187 --> 00:35:23,186
Tú también.
Adiós.
505
00:35:36,801 --> 00:35:38,101
Buena suerte.
506
00:35:38,136 --> 00:35:39,202
Gracias.
507
00:35:43,975 --> 00:35:46,509
nunca he trabajado
en un restaurante antes.
508
00:35:46,544 --> 00:35:50,380
Pero soy un gran trabajador
y aprendo muy rápido.
Bien.
509
00:35:50,415 --> 00:35:54,017
Vamos a probarnos este uniforme.
y luego veremos
cómo se ven las cosas.
510
00:35:54,552 --> 00:35:55,385
Bueno.
511
00:35:56,387 --> 00:35:57,888
Puedes cambiarte aquí.
512
00:35:58,256 --> 00:35:59,189
Bueno.
513
00:36:01,726 --> 00:36:02,859
Por privacidad.
514
00:36:04,028 --> 00:36:06,163
Además,
Cerraré la puerta.
515
00:36:07,665 --> 00:36:09,933
Gracias.
De nada.
516
00:36:24,015 --> 00:36:24,915
Disparar.
517
00:36:26,584 --> 00:36:27,450
Está bien.
518
00:36:36,628 --> 00:36:37,994
Ah, señorita?
519
00:36:38,029 --> 00:36:41,664
Eres un verdadero delincuente,
señor.
¿Sabes eso?
520
00:36:41,699 --> 00:36:44,067
Señorita, un momento.
Señora, por favor.
521
00:36:44,636 --> 00:36:45,902
Por favor, eh...
522
00:36:45,937 --> 00:36:47,904
Devuélveme mi uniforme.
523
00:36:48,373 --> 00:36:49,572
¿Qué?
524
00:36:49,607 --> 00:36:51,141
Devuélveme mi uniforme.
525
00:36:54,078 --> 00:36:56,012
Muérete, bolsa de basura.
526
00:36:56,047 --> 00:36:56,913
(TODOS ANIMANDO)
527
00:36:57,949 --> 00:36:59,282
Díselo tú, cariño.
528
00:37:01,119 --> 00:37:03,286
atrapa a ese hombre
otro batido.
529
00:37:20,938 --> 00:37:22,405
(MUJER GRITANDO)
530
00:37:22,440 --> 00:37:23,473
HOMBRE: ¡No lo sé!
531
00:37:24,642 --> 00:37:25,508
(LADRANDO)
532
00:37:27,145 --> 00:37:28,345
Hola, suerte.
533
00:37:52,303 --> 00:37:53,937
(SONANDO EL TELÉFONO)
¡Disparar!
534
00:37:57,775 --> 00:38:01,211
TONY: "De puntillas" Mazzilli
y johnny rey
fue derribado anoche.
535
00:38:05,817 --> 00:38:06,850
(BEBE LLORANDO)
536
00:38:10,388 --> 00:38:11,988
Esto es una mierda.
537
00:38:17,028 --> 00:38:19,095
Mira dónde estás...
Está bien, Tommy.
Lo siento.
538
00:38:19,130 --> 00:38:21,864
Recoge su bolso para él
Tommy.
539
00:38:21,899 --> 00:38:26,169
Debería tener más cuidado.
Soy peligroso en el camino.
540
00:38:27,505 --> 00:38:29,472
Una amenaza habitual para la sociedad.
541
00:38:30,541 --> 00:38:32,008
Si, bueno,
Hasta luego, amigo.
542
00:38:35,713 --> 00:38:36,880
Que idiota.
543
00:38:39,484 --> 00:38:41,117
Maldito idiota.
544
00:38:41,152 --> 00:38:42,152
Está bien, Tom.
545
00:38:42,754 --> 00:38:45,322
Aquí, 41. Aquí.
546
00:38:47,158 --> 00:38:50,026
DOWNEY: No... No...
547
00:38:50,061 --> 00:38:51,828
Arriba.
548
00:39:06,077 --> 00:39:09,012
¿Vas a salir?
No, voy a subir.
549
00:39:13,785 --> 00:39:14,851
Ah, lo siento.
550
00:39:17,755 --> 00:39:21,557
Uh, podrías, uh,
presione 5, por favor?
551
00:39:21,592 --> 00:39:26,229
realmente te tengo
atrapado aquí.
¿Estás seguro de que estás bien?
552
00:39:26,264 --> 00:39:28,531
No, estoy... estoy bien, gracias.
553
00:39:28,566 --> 00:39:31,100
Lo encontré en la calle.
No pude resistirme.
554
00:39:31,135 --> 00:39:34,938
Eh, ya sabes,
probablemente quieras despojarlo
antes de ponerle fin.
555
00:39:36,874 --> 00:39:37,874
Ah...
556
00:39:41,245 --> 00:39:42,245
¿Vives aquí?
557
00:39:42,280 --> 00:39:44,847
Eh, sí.
558
00:39:44,882 --> 00:39:46,816
¿En realidad? Yo también.
559
00:39:47,952 --> 00:39:49,585
Soy Ángela de Marco.
560
00:39:49,620 --> 00:39:50,653
Oh... eh...
561
00:39:51,756 --> 00:39:54,257
Soy Mike, eh, Smith.
562
00:39:54,292 --> 00:39:57,093
Encantado de conocerlo.
Tengo 41. ¿Qué número eres tú?
563
00:39:58,329 --> 00:39:59,595
59.
564
00:39:59,630 --> 00:40:01,230
(Golpe sordo)
565
00:40:01,265 --> 00:40:03,533
Son las 4. Eres tú.
Gracias.
566
00:40:03,568 --> 00:40:05,701
Bueno, lo siento.
Encantado de conocerte, Mike.
567
00:40:05,736 --> 00:40:06,869
Está bien.
568
00:40:06,904 --> 00:40:08,371
¿Estás...?
Sí, ahí lo tienes.
569
00:40:08,406 --> 00:40:09,472
Lo siento.
570
00:40:09,507 --> 00:40:11,774
Supongo que nos vemos por ahí.
Adiós.
571
00:40:11,809 --> 00:40:12,909
Gracias por el consejo.
572
00:40:14,812 --> 00:40:16,045
Disculpe.
573
00:40:16,080 --> 00:40:17,147
DOWNEY: Subiendo.
¡Ey!
574
00:40:21,786 --> 00:40:22,819
(Jadeos)
575
00:40:22,854 --> 00:40:24,620
Ángela!
¡Angie!
576
00:40:24,655 --> 00:40:26,656
¡Hola!
Me alegro de haberte atrapado.
577
00:40:40,671 --> 00:40:43,339
ANGELA: Entonces, ¿cómo estuvieron, chicos?
¿Sabes donde vivo?
578
00:40:48,679 --> 00:40:49,512
¡Oh!
579
00:40:53,351 --> 00:40:58,221
Sí, el nuevo lugar.
Bueno, necesita un poco
de trabajo, Ángela.
580
00:41:00,358 --> 00:41:04,394
Pero ya sabes,
lo arreglas bien,
será genial.
581
00:41:05,329 --> 00:41:06,829
Sí, eso creo.
582
00:41:06,864 --> 00:41:11,000
Y te traemos un poco de aceite de oliva.
Tenemos algunos hermosos
tomates para ti.
583
00:41:11,035 --> 00:41:14,370
Esa mozzarella ahumada
Si quieres, media docena de bagels.
584
00:41:14,405 --> 00:41:16,339
Incluso tenemos algunos
artículos para el hogar allí.
585
00:41:16,374 --> 00:41:18,508
Realmente no deberías haberlo hecho
hecho eso.
586
00:41:18,543 --> 00:41:21,211
TOMMY: Ya sabes, Ángela,
Extrañamos muchísimo a Frank.
587
00:41:22,680 --> 00:41:25,381
Y nosotros también te extrañamos.
Así es, Ángela.
588
00:41:26,717 --> 00:41:29,552
Seguimos siendo tu familia.
Siempre lo estaremos.
589
00:41:30,187 --> 00:41:31,254
¡Oh!
590
00:41:32,890 --> 00:41:35,458
Ustedes chicos,
Debo irme. Yo...
591
00:41:35,493 --> 00:41:37,827
Está bien. Te acompañaremos.
592
00:41:37,862 --> 00:41:41,364
Rosie te quiere
para venir a cenar la próxima semana.
¿Dices jueves? ¿Viernes?
593
00:41:41,399 --> 00:41:43,499
Cualquier noche.
Cualquier noche que sea buena para ti.
594
00:41:43,534 --> 00:41:45,201
Vaya, ya sabes, Tommy,
595
00:41:45,236 --> 00:41:49,639
Estoy tan ocupado con la mudanza
y preparándose
y todo.
596
00:41:49,674 --> 00:41:52,308
Y ni siquiera lo sé
si vamos a quedarnos aquí,
¿sabes?
597
00:41:52,343 --> 00:41:54,710
¿Por qué no lo hago?
chicos, les doy una llamada
cuando esté instalado?
598
00:41:54,745 --> 00:41:57,513
Claro, lo entiendo.
Saluda a Rose de mi parte.
599
00:41:57,548 --> 00:41:58,548
TOMMY: Por supuesto que lo haré.
600
00:42:01,419 --> 00:42:03,686
Todo el mundo te extraña mucho.
601
00:42:05,523 --> 00:42:07,924
Nos vemos muy pronto, ¿vale?
Bueno.
602
00:42:08,859 --> 00:42:11,094
(HABLA ITALIANO)
603
00:42:14,298 --> 00:42:15,198
(Riéndose)
604
00:42:32,416 --> 00:42:33,950
(Riéndose NERVIOSAMENTE)
605
00:43:19,597 --> 00:43:21,798
(TIEMPO VAGOS JUGANDO)
606
00:43:29,340 --> 00:43:30,206
Disculpe.
607
00:43:31,642 --> 00:43:34,076
Hola preciosa.
Hola, soy Ángela.
608
00:43:34,111 --> 00:43:37,446
Soy Rita. ¿Cómo estás?
Hola Rita. Estoy bien.
609
00:43:37,481 --> 00:43:40,683
Estoy buscando trabajo.
Vi tu cartel en la ventana.
610
00:43:41,352 --> 00:43:42,485
¿Qué puedes hacer?
611
00:43:42,520 --> 00:43:46,155
Bueno, fui al
Academia de Belleza Robert René.
612
00:43:46,190 --> 00:43:48,658
Bueno, no me gradué.
613
00:43:48,693 --> 00:43:53,429
Pero puedo limpiar
Puedo contestar teléfonos,
Hago ventanas.
614
00:43:53,464 --> 00:43:55,665
y yo vivo
Justo al otro lado de la calle y...
615
00:43:57,401 --> 00:43:59,736
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
616
00:44:02,540 --> 00:44:04,374
Por favor dame una oportunidad.
617
00:44:06,877 --> 00:44:08,077
Casi llegamos.
618
00:44:13,384 --> 00:44:15,685
♫ Oh, cuidado
619
00:44:15,720 --> 00:44:17,853
♫ Porque aquí viene ella ♫
620
00:44:17,888 --> 00:44:21,557
¿Te gusta?
Sí, yo... creo que sí.
621
00:44:21,592 --> 00:44:23,025
Es...
622
00:44:23,060 --> 00:44:25,394
Chico, es, eh,
es corto, ¿eh?
623
00:44:25,429 --> 00:44:29,131
Es un corte de pelo.
No, me... me gusta.
Es solo...
624
00:44:29,166 --> 00:44:31,801
Creo que es corto.
Creo que te queda genial.
625
00:44:31,836 --> 00:44:33,202
Gracias.
626
00:44:33,237 --> 00:44:34,704
De nada.
Hasta mañana, Ángela.
627
00:44:34,739 --> 00:44:37,173
Gracias por el corte de pelo
el trabajo, todo.
628
00:44:37,208 --> 00:44:38,541
Gracias.
No te decepcionarás.
629
00:44:38,576 --> 00:44:39,709
Espero que no.
630
00:44:39,744 --> 00:44:42,178
Adiós. Nos vemos mañana.
Bueno. Gracias, Rita.
631
00:44:44,749 --> 00:44:46,049
Próxima víctima.
632
00:44:47,885 --> 00:44:51,254
Um... Nota para mí.
633
00:44:53,524 --> 00:44:56,092
Hazle una búsqueda a la chica negra.
634
00:45:05,603 --> 00:45:06,736
(AMBOS jadean)
635
00:45:06,771 --> 00:45:07,637
¡Dios mío!
636
00:45:09,106 --> 00:45:10,707
Dios, me asustaste.
637
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
(Riéndose)
638
00:45:14,078 --> 00:45:15,911
Oye, pensé
vivías arriba.
639
00:45:15,946 --> 00:45:17,680
Sí. Soy fontanero.
640
00:45:17,715 --> 00:45:19,949
Me bajé en el piso equivocado.
Todos parecen iguales.
641
00:45:21,385 --> 00:45:23,085
¿Estás bien?
642
00:45:23,120 --> 00:45:25,221
No. Yo, uh, realmente no.
Yo, eh...
643
00:45:26,457 --> 00:45:28,624
Tengo esta gripe.
644
00:45:29,960 --> 00:45:31,761
Realmente debería irme a la cama.
645
00:45:31,796 --> 00:45:35,398
Escucha, tengo algunos geniales
Pastillas para el resfriado de 12 horas.
646
00:45:36,967 --> 00:45:38,534
¿Por qué no te los compro?
647
00:45:38,569 --> 00:45:40,970
Eh, no, eh...
648
00:45:47,344 --> 00:45:51,614
Esto es como un error de 24 horas.
649
00:45:51,649 --> 00:45:53,082
Es muy amable de su parte.
650
00:45:53,984 --> 00:45:55,084
(OLIFERANDO)
651
00:45:55,119 --> 00:45:55,985
Está bien.
652
00:46:00,324 --> 00:46:01,691
No notaste mi cabello.
653
00:46:02,927 --> 00:46:04,193
No, lo hice.
654
00:46:05,296 --> 00:46:06,362
¿Qué opinas?
655
00:46:08,332 --> 00:46:09,699
Eres un nuevo tú.
656
00:46:10,634 --> 00:46:12,802
Gracias. Creo.
657
00:46:16,173 --> 00:46:19,275
Cuídate.
Beba muchos líquidos.
658
00:46:19,310 --> 00:46:21,010
Gracias por el consejo.
659
00:46:27,885 --> 00:46:31,287
JOEY: Mamá, ¿puedo quedarme a dormir?
en casa de David
¿Viernes por la noche?
660
00:46:31,322 --> 00:46:32,822
ANGELA: No lo sé, cariño.
661
00:46:32,857 --> 00:46:35,157
JOEY: Por favor, mamá. Por favor.
La madre de David estará allí.
662
00:46:35,192 --> 00:46:37,526
El viernes por la noche estará bien.
Gracias, mamá.
663
00:46:37,561 --> 00:46:40,530
Guau, guau, guau.
Una promoción en este
para los dos.
664
00:46:41,498 --> 00:46:43,666
Me encontré con ella dos veces hoy.
665
00:46:44,702 --> 00:46:47,870
Ella parece tan agradable.
666
00:46:49,840 --> 00:46:53,176
Simplemente no puedo entenderlo.
Ya sabes, la-la mudanza,
este lugar.
667
00:46:54,745 --> 00:46:56,345
La búsqueda de empleo.
Sí, bueno...
668
00:46:56,380 --> 00:46:57,413
(LLAMANDO A LA PUERTA)
669
00:47:11,362 --> 00:47:12,395
Hola mike.
670
00:47:13,664 --> 00:47:15,497
Aquí... aquí están esos, eh,
671
00:47:15,532 --> 00:47:18,067
Pastillas para el resfriado de 12 horas,
ya sabes, por si acaso.
672
00:47:18,702 --> 00:47:19,769
Dios, eh...
673
00:47:21,171 --> 00:47:22,571
me siento
mejor ya.
674
00:47:22,606 --> 00:47:25,741
Debe haber sido simplemente
un error de seis horas. Pero gracias.
675
00:47:25,776 --> 00:47:27,844
mike, ¿te gustaría
para tener una cita conmigo?
676
00:47:29,914 --> 00:47:31,280
Ya sabes, si quieres.
677
00:47:33,050 --> 00:47:34,917
Ya sabes, eh,
solo cenar o...
678
00:47:37,187 --> 00:47:39,088
Sí. Seguro.
679
00:47:41,392 --> 00:47:42,558
Excelente.
680
00:47:43,560 --> 00:47:44,427
Mmm...
681
00:47:45,729 --> 00:47:47,096
¿Qué tal el viernes por la noche?
682
00:47:50,034 --> 00:47:51,734
El viernes por la noche suena genial.
683
00:47:52,636 --> 00:47:54,003
¡Excelente!
Hola, mamá.
684
00:47:54,038 --> 00:47:55,571
¿Cómo supiste dónde estaba?
685
00:47:55,606 --> 00:47:57,506
Solo seguí tu voz.
686
00:47:57,541 --> 00:47:58,774
Algún detective.
687
00:47:59,944 --> 00:48:02,444
Mike, este es mi hijo Joey.
688
00:48:02,479 --> 00:48:04,046
Hola, Joey.
JOEY: Hola.
689
00:48:04,081 --> 00:48:06,715
Mamá, ¿los cavernícolas
¿Matar a todos los dinosaurios?
690
00:48:06,750 --> 00:48:09,518
Oh, cielos, cariño, yo...
No lo sé.
691
00:48:09,553 --> 00:48:11,387
Es un poco anterior a mi época.
692
00:48:11,989 --> 00:48:15,090
En realidad, Joey,
693
00:48:15,125 --> 00:48:19,094
los dinosaurios estaban muertos
durante millones de años
antes de que aparecieran los humanos.
694
00:48:19,129 --> 00:48:23,766
De hecho, si el mundo
tenían 24 horas,
695
00:48:23,801 --> 00:48:26,869
los dinosaurios habrían vivido
en la última hora,
696
00:48:26,904 --> 00:48:32,541
y los humanos
Habría vivido menos que
dos segundos de esa hora 24.
697
00:48:32,576 --> 00:48:34,410
Mike, me dejaste boquiabierto.
698
00:48:34,445 --> 00:48:36,111
(ANGÉLA Riéndose)
699
00:48:36,146 --> 00:48:38,981
Gran chico, ¿has empezado?
tu tarea?
700
00:48:39,016 --> 00:48:41,083
No.
No, no lo creo.
701
00:48:41,118 --> 00:48:43,085
¿Por qué no corres escaleras abajo?
y comienza tu tarea.
702
00:48:43,120 --> 00:48:45,254
Bajaré en unos minutos.
703
00:48:47,958 --> 00:48:50,960
Eres muy bueno con los niños.
¿Tienes alguno?
704
00:48:50,995 --> 00:48:52,728
No estás casado, ¿verdad?
705
00:48:52,763 --> 00:48:57,633
Ángela, si estuviera casado,
aceptaría
una cita contigo?
706
00:48:57,668 --> 00:49:02,305
No, supongo que no. Yo tampoco.
Bueno, lo estaba, pero está muerto.
707
00:49:04,641 --> 00:49:07,409
Lo lamento.
Oh, no, no, no lo estés.
708
00:49:07,444 --> 00:49:10,212
Bueno,
Me largaré de tu cabello.
709
00:49:12,483 --> 00:49:14,483
Entonces, eh,
Te veré el viernes por la noche.
710
00:49:15,352 --> 00:49:16,218
Nos vemos allí.
711
00:49:18,022 --> 00:49:20,456
Bueno. ¿A eso de las 8:00?
Las ocho en punto.
712
00:49:23,060 --> 00:49:23,993
Bueno.
713
00:49:25,162 --> 00:49:25,995
Adiós.
Adiós.
714
00:49:31,402 --> 00:49:33,369
Bingo.
715
00:49:41,145 --> 00:49:43,145
(CANTO EN LENGUA EXTRANJERA)
716
00:50:07,704 --> 00:50:11,306
Bastante salvaje, ¿eh?
Es muy bonito.
717
00:50:11,341 --> 00:50:14,643
Esto es una especie de puñetazo.
No puedo pronunciar el nombre.
718
00:50:14,678 --> 00:50:16,745
¿Qué brindaremos?
719
00:50:16,780 --> 00:50:20,149
Ah, lo sé.
Por los ascensores.
720
00:50:20,184 --> 00:50:22,551
Conoces a la gente más agradable.
en ellos.
721
00:50:53,817 --> 00:50:54,950
Entonces, ¿adónde?
722
00:50:56,386 --> 00:50:58,420
Bueno, me vendría bien
un pequeño refrigerio.
723
00:50:58,455 --> 00:51:00,522
(Riéndose) ¿Lo habitual?
724
00:51:00,557 --> 00:51:03,426
Tú lees mi mente.
Díselo a los chicos detrás de nosotros.
725
00:51:03,827 --> 00:51:04,927
Está bien.
726
00:51:04,962 --> 00:51:05,828
(PITIDO)
727
00:51:06,930 --> 00:51:07,763
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
728
00:51:08,465 --> 00:51:09,765
Hola.
729
00:51:09,800 --> 00:51:12,568
¿Tienes hambre ahí atrás?
chicos?
Pensé que nunca lo preguntarías.
730
00:51:12,603 --> 00:51:14,603
Bien.
Nos vamos al Mundo de las Hamburguesas.
731
00:51:16,773 --> 00:51:18,440
Mundo Alka-Seltzer, ¿verdad?
732
00:51:18,475 --> 00:51:20,442
tienes un problema
con BurgerWorld?
733
00:51:20,477 --> 00:51:23,745
♫ Conduce hasta el payaso
734
00:51:23,780 --> 00:51:25,948
♫ Es una ciudad de Burger World
735
00:51:25,983 --> 00:51:29,051
(ESCATE)
736
00:51:29,086 --> 00:51:32,588
AMBOS: ♫ Las patatas fritas están crujientes,
los batidos son cremosos
737
00:51:32,623 --> 00:51:36,925
♫ El Doble Continental
con queso es de ensueño ♫
738
00:51:36,960 --> 00:51:40,429
Carne carbonizada y podrida
No es mi idea de una buena comida.
739
00:51:40,464 --> 00:51:41,864
Dios, Vinnie, vamos.
740
00:51:54,878 --> 00:51:55,944
(Disparos)
741
00:51:55,979 --> 00:51:57,813
Mierda. Marimacho.
742
00:51:59,016 --> 00:51:59,949
(GRITOS)
743
00:52:10,627 --> 00:52:13,862
♫ Es una ciudad de Burger World ♫
744
00:52:13,897 --> 00:52:15,131
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
745
00:52:31,014 --> 00:52:32,081
(Gárgaras)
746
00:52:37,020 --> 00:52:38,820
¡No! ¡No!
747
00:52:38,855 --> 00:52:40,356
¡Déjame ir!
748
00:52:56,740 --> 00:53:00,509
HOMBRE: Buen día. Hola.
Willkommen. Hola.
¿Puedo tomar su pedido?
749
00:53:00,544 --> 00:53:01,977
Sí, me gustaría
750
00:53:02,012 --> 00:53:04,246
dos Dobles Continentales
hamburguesas con queso,
751
00:53:04,281 --> 00:53:08,483
y dos patatas fritas.
dos batidos de chocolate.
752
00:53:08,518 --> 00:53:10,753
Misericordia. Gracias.
Gracias. Gracias.
753
00:53:12,055 --> 00:53:14,223
Anillos.
Oh sí. Anillos.
754
00:53:19,229 --> 00:53:22,731
¿Podrías agregar por favor?
¿Dos órdenes de aros de cebolla?
755
00:53:23,433 --> 00:53:24,533
Puedes apostar.
756
00:53:40,917 --> 00:53:43,052
Serán $8,20, caballeros.
757
00:53:45,489 --> 00:53:48,957
Sacar para el auto
justo detrás de nosotros.
Quédese con $5 para usted.
758
00:53:48,992 --> 00:53:51,560
Muchas gracias.
Y ketchup extra.
759
00:53:51,595 --> 00:53:52,828
Lo entendiste.
760
00:53:54,765 --> 00:53:56,398
Ese es un payaso nuevo.
761
00:53:58,769 --> 00:54:00,769
Tommy, vamos
Vete a la mierda de aquí.
No.
762
00:54:02,606 --> 00:54:03,739
(BOCINA A todo volumen)
763
00:54:21,191 --> 00:54:22,157
(gruñidos)
764
00:54:23,193 --> 00:54:24,360
El payaso.
765
00:54:41,044 --> 00:54:42,177
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
766
00:55:02,299 --> 00:55:03,399
(TODOS ANIMANDO)
767
00:55:16,813 --> 00:55:19,548
no me importa
si tienes que enviar telegramas.
768
00:55:19,583 --> 00:55:22,284
algún payaso
Sólo intentó matarme.
769
00:55:22,319 --> 00:55:25,687
Quiero una sentada en Miami
en 36 horas. Quiero mediación.
770
00:55:25,722 --> 00:55:29,024
vamos a
resolver esta mierda
de una vez por todas.
771
00:55:34,698 --> 00:55:36,665
(MIKE Y ANGELA RISAS)
772
00:55:39,436 --> 00:55:43,572
♫ Una vez que lo hayas encontrado,
nunca lo dejes ir. ¡Ey!
773
00:55:43,607 --> 00:55:47,809
♫ Una vez que lo hayas encontrado,
nunca lo dejes ir. ¡Ey!
774
00:55:47,844 --> 00:55:51,246
♫ Una vez que lo hayas encontrado,
nunca lo dejes ir.
775
00:55:51,281 --> 00:55:53,048
(RISAS)
776
00:56:03,960 --> 00:56:06,061
Entonces, ¿qué estás bebiendo?
777
00:56:08,098 --> 00:56:09,598
¿Qué tienes?
778
00:56:09,633 --> 00:56:11,033
No mucho.
779
00:56:12,235 --> 00:56:14,569
Bueno, tienes una opción
de Café Lolita,
780
00:56:14,604 --> 00:56:16,972
o tequila,
o crema de menta.
781
00:56:21,077 --> 00:56:22,945
Por casualidad no tienes
¿una gaseosa?
782
00:56:25,248 --> 00:56:26,715
ANGELA: Sí,
Está en el frigorífico.
783
00:56:27,584 --> 00:56:29,251
¿Quieres conseguirlo?
784
00:56:30,153 --> 00:56:31,620
Ya vuelvo.
785
00:56:33,423 --> 00:56:34,556
(PERRO LADRANDO)
786
00:56:34,591 --> 00:56:35,758
Buenas noches, suerte.
787
00:57:00,283 --> 00:57:03,285
Veo que encontraste todo.
Ningún problema.
788
00:57:03,320 --> 00:57:06,288
¿Por qué no te quitas el abrigo?
y quedarme un rato?
789
00:57:06,323 --> 00:57:08,690
Suena como una idea fantástica.
790
00:57:12,762 --> 00:57:16,264
♫ Una vez que lo hayas encontrado...
♫ Nunca lo dejes ir.
791
00:57:16,299 --> 00:57:17,766
(AMBOS RIENDO)
792
00:57:21,304 --> 00:57:23,505
Yo realmente...
Realmente me gustó esa banda.
793
00:57:23,540 --> 00:57:25,707
Su música
es algo extraño. Me gusta.
794
00:57:26,309 --> 00:57:27,142
Mmm-hmm.
795
00:57:34,818 --> 00:57:35,684
Salud.
796
00:57:36,386 --> 00:57:37,286
Salud.
797
00:57:51,201 --> 00:57:53,235
Este es un refresco con gas realmente bueno.
798
00:57:58,174 --> 00:58:01,310
¿Me frotarías los pies?
Me están matando.
799
00:58:04,814 --> 00:58:08,016
Sabes, creo,
Yo, uh, en realidad estoy
bastante bueno en esto.
800
00:58:08,585 --> 00:58:10,952
¿Sí?
801
00:58:10,987 --> 00:58:13,422
Sólo tengo que conseguir un agarre
de uno de estos nervios
aquí dentro...
802
00:58:14,257 --> 00:58:15,357
(GEMIDOS)
803
00:58:17,027 --> 00:58:18,393
(GRITOS)
804
00:58:22,499 --> 00:58:23,499
(GIMIENDO)
805
00:58:29,906 --> 00:58:30,906
¡Dios mío!
806
00:58:41,751 --> 00:58:45,587
Dios mío, no pares.
Eso se siente genial.
807
00:58:45,622 --> 00:58:48,757
No recuerdo la última vez
un hombre me tocó
debajo de la cintura.
808
00:58:48,792 --> 00:58:49,691
¿Mmm?
809
00:58:51,528 --> 00:58:52,728
No puedo creer que dije eso.
810
00:58:54,097 --> 00:58:55,597
Lo lamento. Yo...
811
00:58:55,632 --> 00:58:56,565
(GRITOS)
812
00:58:58,902 --> 00:58:59,935
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
813
00:59:00,704 --> 00:59:01,570
Yo...
814
00:59:02,539 --> 00:59:04,105
Sólo usaré el baño.
815
00:59:04,140 --> 00:59:06,107
Sí, sí.
Está... está justo ahí.
816
00:59:06,142 --> 00:59:07,709
Debes pensar que soy tan grosero.
817
00:59:07,744 --> 00:59:10,646
¿Estás bromeando?
Es sólo gaseosa.
818
00:59:15,251 --> 00:59:16,785
(LLAMANDO A LA PUERTA)
819
00:59:16,820 --> 00:59:17,719
(PERRO LADRANDO)
820
00:59:21,091 --> 00:59:22,090
Joey?
821
00:59:27,397 --> 00:59:29,965
Adivina quién está aquí, Tone.
822
00:59:30,000 --> 00:59:34,769
Adivinen quién está aquí, babycakes.
Vamos. Esta es tu vida.
823
00:59:34,804 --> 00:59:37,839
¡Tony! ¡Tony! ¡Tony!
Connie, Tony no está aquí.
824
00:59:40,577 --> 00:59:41,443
¡Tono!
825
00:59:48,151 --> 00:59:50,251
Qué puta basura.
826
00:59:50,286 --> 00:59:51,820
¿Qué quieres, Connie?
827
00:59:51,855 --> 00:59:53,922
Muy bien, ¿dónde está?
Sé que está aquí.
828
00:59:53,957 --> 00:59:55,023
No hay nadie aquí.
829
00:59:56,126 --> 00:59:58,360
¿Oh sí?
¿Cómo los llamas?
830
00:59:59,262 --> 01:00:00,595
¿Anteojos?
831
01:00:00,630 --> 01:00:02,464
Recuerdo que dijiste eso.
832
01:00:02,499 --> 01:00:03,865
Tu cabello parece una mierda.
833
01:00:05,635 --> 01:00:07,502
(ENJUAGUE)
834
01:00:07,537 --> 01:00:10,672
Por favor.
Estoy aquí, Tony.
835
01:00:10,707 --> 01:00:12,941
Connie, por favor.
Estás cometiendo un gran error.
836
01:00:12,976 --> 01:00:13,809
¡Tony!
837
01:00:18,982 --> 01:00:20,315
ÁNGEL: ¿Ves?
838
01:00:22,352 --> 01:00:26,288
Este es mi vecino Mike.
Esta es mi amiga Connie.
839
01:00:27,157 --> 01:00:29,224
¿De quién eres marido?
cara de perro?
840
01:00:30,326 --> 01:00:31,926
(RISAS)
841
01:00:31,961 --> 01:00:33,662
(MIKE RÍE)
842
01:00:35,331 --> 01:00:38,233
No lo sé.
Cuyo marido
estas buscando?
843
01:00:43,006 --> 01:00:44,139
Mío.
844
01:00:46,176 --> 01:00:47,976
Supongo que te tengo
en la noche equivocada.
845
01:00:48,011 --> 01:00:50,311
Salir.
Y mantente fuera de mi vida.
846
01:00:50,346 --> 01:00:53,882
Mira, lucho por lo que es mío.
No me disculpo.
847
01:00:53,917 --> 01:00:56,652
Puedes llamarme rompepelotas,
pero así soy.
848
01:00:58,521 --> 01:01:00,055
Manténgase alejado de Tony.
849
01:01:03,693 --> 01:01:05,327
Dios, qué cascarrabias.
850
01:01:25,415 --> 01:01:26,548
¿Estás bien?
851
01:01:30,353 --> 01:01:31,553
No importa.
852
01:01:33,423 --> 01:01:35,791
¿Qué diablos estaba pensando?
Soy un idiota.
853
01:01:39,596 --> 01:01:41,996
pensé
Podría empezar una nueva vida.
854
01:01:42,031 --> 01:01:44,099
Regalé todo lo que teníamos.
855
01:01:46,636 --> 01:01:48,703
Corté todos nuestros lazos
al pasado.
856
01:01:48,738 --> 01:01:50,572
Arrastró a Joey lejos
de todos sus amigos.
857
01:01:52,475 --> 01:01:55,777
¿Estar bien? Mira adónde nos llevó.
Todo por nada.
858
01:01:55,812 --> 01:01:57,412
nunca lo haremos
alejarse de ellos.
859
01:02:00,717 --> 01:02:03,284
La parte más divertida de todo,
860
01:02:03,319 --> 01:02:05,987
ni siquiera estaba
pensando en chicos,
y luego te conozco y...
861
01:02:12,996 --> 01:02:17,265
Si supieras lo que yo...
Lo que pensé de nosotros...
862
01:02:20,236 --> 01:02:21,470
Eso es bastante patético.
863
01:02:23,940 --> 01:02:27,442
Quiero decir, seamos realistas.
ellos nunca van a
Déjame en paz.
864
01:02:31,314 --> 01:02:33,315
El rompe pelotas
865
01:02:34,851 --> 01:02:36,651
es la señora Tony Russo.
866
01:02:39,355 --> 01:02:42,090
Reconocer el nombre
¿"Familia criminal Russo"?
867
01:02:42,125 --> 01:02:44,993
bueno mi marido
Trabajó para Tony.
868
01:02:51,868 --> 01:02:53,134
Y estaba helado.
869
01:02:56,206 --> 01:02:58,640
Tony ha estado intentando
para joderme desde entonces.
870
01:03:00,610 --> 01:03:01,476
Entonces...
871
01:03:02,378 --> 01:03:04,146
Dios, los odio.
872
01:03:12,822 --> 01:03:15,357
Realmente te juzgué mal.
873
01:03:17,994 --> 01:03:18,994
Lo lamento.
874
01:03:21,831 --> 01:03:23,165
Fue un placer conocerte.
875
01:03:25,702 --> 01:03:26,735
Adiós.
876
01:03:40,383 --> 01:03:41,816
(CRACKIENDO)
877
01:03:41,851 --> 01:03:43,084
(CHARLA)
878
01:04:01,404 --> 01:04:02,537
Ángela,
879
01:04:04,874 --> 01:04:10,212
Tengo, eh, algunas cosas
Tengo que decirte.
880
01:04:10,880 --> 01:04:11,713
¿Tú haces?
881
01:04:14,117 --> 01:04:15,216
(CRACKIENDO)
882
01:04:15,251 --> 01:04:17,252
Maldita sea.
883
01:04:18,888 --> 01:04:23,224
no es facil
para darle un giro a tu vida.
884
01:04:23,259 --> 01:04:26,094
Especialmente cuando tu pasado
sigue regresando
para perseguirte.
885
01:04:27,430 --> 01:04:28,897
¿Qué te hace tan inteligente?
886
01:04:31,367 --> 01:04:35,737
Supongo que te conozco
mejor de lo que crees que hago.
887
01:04:37,407 --> 01:04:38,240
¿Oh sí?
888
01:04:48,318 --> 01:04:50,051
Todos cometemos errores.
889
01:04:52,755 --> 01:04:55,790
lo importante
es darse cuenta
890
01:04:55,825 --> 01:04:58,126
y hacer algo al respecto.
891
01:05:01,297 --> 01:05:03,731
Y dejarte llevar
fuera del gancho,
892
01:05:03,766 --> 01:05:06,668
porque todos
merece una segunda oportunidad.
893
01:05:07,603 --> 01:05:08,737
¿Lo hacen?
894
01:05:11,074 --> 01:05:12,807
Especialmente alguien como tú.
895
01:05:17,280 --> 01:05:20,081
eso es lo mas lindo
alguien me ha dicho alguna vez.
896
01:06:22,512 --> 01:06:23,511
(LLAMANDO A LA PUERTA)
897
01:06:27,216 --> 01:06:28,983
BENÍTEZ: Abre, Romeo.
898
01:06:29,018 --> 01:06:30,284
¿Quién es ese?
899
01:06:30,319 --> 01:06:32,487
Ese es mi amigo.
Debo ponerme a trabajar.
900
01:06:32,522 --> 01:06:34,989
¿Tu amigo?
Te llamaré más tarde.
901
01:06:35,024 --> 01:06:37,558
¿Está todo bien?
Todo está bien.
902
01:06:37,593 --> 01:06:40,495
Despierta, despierta. Huevos y bacie.
Mikey, ¡vámonos!
903
01:06:43,232 --> 01:06:44,799
cuanto tiempo hemos estado
¿Sobre el caso Russo?
904
01:06:44,834 --> 01:06:47,001
Tiempo transcurrido 14 meses.
¿Siguiente pregunta?
905
01:06:47,036 --> 01:06:49,037
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde que jugaste
¿esconder el salami?
906
01:06:49,072 --> 01:06:50,371
Clasificado. ¿Siguiente pregunta?
907
01:06:50,406 --> 01:06:51,706
¿Utilizar una bolsa divertida?
908
01:06:51,741 --> 01:06:54,308
Retrocede, Benítez.
Clasificado. ¿Siguiente pregunta?
909
01:06:54,343 --> 01:06:57,378
14 meses bajo el tubo
porque tu salchichita
se siente solo.
910
01:06:57,413 --> 01:06:59,981
Negativo.
Hemos arbolado a la zarigüeya equivocada.
Ángela es inocente.
911
01:07:00,016 --> 01:07:01,116
(SIRENA LLORANDO)
912
01:07:03,586 --> 01:07:05,186
FRANKLIN: No lo sé.
sobre ti, Downey.
913
01:07:05,221 --> 01:07:06,754
Simplemente no lo sé.
914
01:07:06,789 --> 01:07:09,991
Tu cerebro está en espera.
estas pensando
con tu polla.
915
01:07:10,026 --> 01:07:13,395
Quizás estés agotado.
Frito. Está por encima de tu cabeza.
916
01:07:14,564 --> 01:07:16,064
Quizás necesites unas vacaciones.
917
01:07:17,934 --> 01:07:19,067
Quizás no.
918
01:07:20,470 --> 01:07:21,736
No lo sé, Downey.
919
01:07:23,106 --> 01:07:25,707
Simplemente no lo sé.
920
01:07:28,478 --> 01:07:32,380
Tres palabras, señores:
Consigue a Tony Russo.
921
01:07:36,752 --> 01:07:37,752
(CHARLA)
922
01:07:37,787 --> 01:07:41,089
ÁNGEL: 4.30. Martes. Rita.
923
01:07:41,991 --> 01:07:44,059
Lo entendiste.
Bueno. Adiós.
924
01:07:45,928 --> 01:07:47,261
(SONIDO DEL TIMBRE)
925
01:07:47,296 --> 01:07:50,165
Hola gorg...
¿Ángela de Marco?
926
01:07:50,766 --> 01:07:51,899
ÁNGEL: Sí.
927
01:07:51,934 --> 01:07:54,635
FBI. ¿Quieres venir al centro?
con nosotros?
928
01:07:54,670 --> 01:07:56,571
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?
929
01:07:56,606 --> 01:07:59,273
¿Rita Harcourt?
inmigración
y Naturalización.
930
01:07:59,308 --> 01:08:02,643
tienes que venir al centro
conmigo.
931
01:08:02,678 --> 01:08:04,545
RITA: ¿Quién diablos eres?
Creo que lo estás, irrumpiendo
932
01:08:04,580 --> 01:08:05,947
y diciéndonos que
¿Ir al centro contigo?
933
01:08:18,861 --> 01:08:21,095
Mike, ¿qué haces aquí?
934
01:08:21,130 --> 01:08:23,631
Ángela, tú...
mejor siéntate.
935
01:08:35,978 --> 01:08:38,479
Señora de Marco,
soy director regional
Franklin.
936
01:08:38,514 --> 01:08:40,615
Esto es
Agente especial Benítez.
937
01:08:40,650 --> 01:08:42,684
ya estas
familiarizado con
Agente especial Downey.
938
01:08:44,487 --> 01:08:45,487
¿Downey?
939
01:08:46,722 --> 01:08:47,856
¿Eres del FBI?
940
01:08:51,460 --> 01:08:54,328
te hemos tenido
bajo vigilancia
por algún tiempo.
941
01:08:54,363 --> 01:08:56,797
¿Vigilancia?
¿Así lo llamas?
942
01:08:56,832 --> 01:08:58,633
¿Vigilancia para qué?
943
01:08:58,668 --> 01:09:01,969
Para empezar,
tráfico de bienes robados.
944
01:09:02,004 --> 01:09:04,272
¿De qué estás hablando?
945
01:09:04,307 --> 01:09:08,142
Donaste muchos muebles.
a la caridad. Muy generoso.
946
01:09:08,177 --> 01:09:10,211
Desafortunadamente,
la mayor parte estaba caliente.
947
01:09:10,246 --> 01:09:13,281
Oh, dame un respiro.
948
01:09:13,316 --> 01:09:15,516
Eso es de tres a cinco años,
Ángela.
949
01:09:15,551 --> 01:09:17,652
yo tambien tengo un informe
del IRS.
950
01:09:17,687 --> 01:09:21,656
algo sobre
ingresos no declarados
y defraudar al gobierno.
951
01:09:21,691 --> 01:09:24,492
Eso son 10 a 15 adicionales
en una cárcel federal.
952
01:09:24,527 --> 01:09:27,328
Sí, pero Frankie siempre
se hizo cargo de los impuestos.
953
01:09:27,363 --> 01:09:30,164
Firmaste las declaraciones.
954
01:09:30,199 --> 01:09:32,500
Luego está el asunto
de la muerte de su marido.
955
01:09:32,535 --> 01:09:33,902
Sabemos quién lo mató.
956
01:09:35,037 --> 01:09:36,171
¿Tony?
957
01:09:37,039 --> 01:09:38,740
Y sabemos quién ayudó.
958
01:09:39,875 --> 01:09:42,009
¿Qué es esto?
¿De dónde sacaste esto?
959
01:09:42,044 --> 01:09:44,679
Estás metida en una mierda, Ángela.
960
01:09:44,714 --> 01:09:48,349
Y tu amigo también.
La están deportando.
961
01:09:48,384 --> 01:09:51,853
Ella estará debajo de una palmera.
abriendo cocos
para el final de la semana.
962
01:09:54,223 --> 01:09:56,457
Ustedes, sórdidos hijos de puta.
963
01:09:57,393 --> 01:09:58,559
A menos que juegues a la pelota.
964
01:09:58,594 --> 01:10:00,595
Dios mío, ustedes
trabajar como la mafia.
965
01:10:00,630 --> 01:10:02,029
No hay diferencia.
966
01:10:02,064 --> 01:10:04,599
Oh, hay una gran diferencia,
Señora de Marco.
967
01:10:04,634 --> 01:10:08,669
La mafia se dirige asesinando,
robar, mentir,
psicópatas tramposos.
968
01:10:08,704 --> 01:10:11,239
trabajamos para
el presidente de la
Estados Unidos de América.
969
01:10:11,974 --> 01:10:13,908
Vete al diablo.
970
01:10:13,943 --> 01:10:15,810
Dejemos de jugar,
Ángela.
971
01:10:17,413 --> 01:10:19,914
Podemos hacer que te arresten
y metido en la cárcel.
972
01:10:19,949 --> 01:10:22,016
Serás declarado
una madre no apta,
973
01:10:22,051 --> 01:10:24,185
y joey terminará
en una casa de acogida.
974
01:10:24,220 --> 01:10:25,620
Espera, Franklin.
975
01:10:25,655 --> 01:10:26,921
Cállate, Downey.
976
01:10:29,058 --> 01:10:30,925
No puedes...
No puedes hacer eso.
977
01:10:30,960 --> 01:10:32,126
Sólo tú nos miras.
978
01:10:33,562 --> 01:10:37,798
La reunión está lista.
Todos estarán allí.
979
01:10:37,833 --> 01:10:40,968
voy a tener un agente de viajes
trae los boletos.
980
01:10:41,003 --> 01:10:43,070
estoy manejando
la seguridad yo mismo.
981
01:10:43,105 --> 01:10:45,973
No veo ningún problema.
982
01:10:46,008 --> 01:10:48,542
Bien. Eso es muy bueno,
Tío Joe.
983
01:10:48,577 --> 01:10:50,144
Ah, por cierto,
984
01:10:50,179 --> 01:10:53,615
hay una señora de marco
esperando verte.
985
01:10:54,984 --> 01:10:56,784
¿Ella está aquí ahora?
Sí.
986
01:11:02,258 --> 01:11:03,925
Haz que entre, tío Joe.
Bien.
987
01:11:09,999 --> 01:11:12,967
Hola amigos,
evaporar durante cinco minutos,
¿Quieres?
988
01:11:24,046 --> 01:11:24,946
Hola.
989
01:11:28,184 --> 01:11:30,652
TONY: Bueno, mira lo que
El gato entró.
990
01:11:33,489 --> 01:11:34,656
Vamos, siéntate.
991
01:11:43,733 --> 01:11:45,199
Es terrible lo de Tommy.
992
01:11:46,302 --> 01:11:47,168
TONY: Sí.
993
01:11:49,338 --> 01:11:52,373
Sí, primero fue Frankie,
y ahora Tommy.
994
01:11:54,810 --> 01:11:56,477
¿Cómo lo está tomando Rosie?
995
01:11:58,147 --> 01:12:01,115
Rosie tomó
un suministro mensual de Valium
esta mañana.
996
01:12:01,150 --> 01:12:02,750
Está en el Hospital Mercy.
997
01:12:04,053 --> 01:12:05,520
(Suspira) Oh, Dios.
998
01:12:06,922 --> 01:12:09,457
Francamente,
estoy un poco sorprendido
estás aquí.
999
01:12:09,492 --> 01:12:10,725
Sí. Lo sé.
1000
01:12:15,564 --> 01:12:18,499
Cuando vi el periódico
esta mañana,
1001
01:12:21,036 --> 01:12:22,904
todos estos sentimientos
vino sobre mí.
1002
01:12:24,106 --> 01:12:27,542
Sabes que yo sólo, eh,
Me siento realmente perdido.
1003
01:12:29,512 --> 01:12:31,679
Y solo quería verte.
1004
01:12:33,716 --> 01:12:35,349
Sal de aquí.
1005
01:12:35,384 --> 01:12:38,085
Sabes, realmente me asustaste
el día del funeral.
1006
01:12:38,120 --> 01:12:40,354
No te das cuenta del efecto
tienes en una mujer.
1007
01:12:40,389 --> 01:12:43,224
Sabes, eres un...
Eres un tipo muy poderoso,
Toni.
1008
01:12:45,094 --> 01:12:46,361
No me mientas.
1009
01:12:49,565 --> 01:12:52,300
No lo entiendes, ¿verdad?
Bueno, no esperaba que lo hicieras.
1010
01:13:01,944 --> 01:13:03,577
Nos vemos por ahí.
1011
01:13:03,612 --> 01:13:05,513
Manténgalo ahí.
1012
01:13:05,548 --> 01:13:06,414
¿Qué?
1013
01:13:13,088 --> 01:13:16,257
¿Estás siendo heterosexual?
conmigo?
1014
01:13:16,292 --> 01:13:19,527
no, vine
hasta aquí
sólo para tirar de tu cadena.
1015
01:13:19,562 --> 01:13:21,929
Bueno, ¿sabes algo?
Casi te creo.
1016
01:13:22,731 --> 01:13:23,931
(LLAMA A LA PUERTA)
1017
01:13:29,839 --> 01:13:32,607
Aquí está tu itinerario,
Antonio. Eres...
1018
01:13:33,742 --> 01:13:36,811
Vas a salir en Eastern.
8:00 am.
1019
01:13:38,314 --> 01:13:39,814
Gracias, tío Joe.
1020
01:13:44,787 --> 01:13:45,920
¿Adónde vas?
1021
01:13:49,959 --> 01:13:51,426
Miami.
1022
01:13:53,028 --> 01:13:54,529
Adiós, mamá.
Te amo.
1023
01:14:06,375 --> 01:14:08,543
¡Tony! ¡Tony!
Tonelada...
1024
01:14:12,147 --> 01:14:14,615
MUJER EN EL SISTEMA PA:
Embarque del vuelo 17,
servicio sin escalas a Miami.
1025
01:14:14,650 --> 01:14:16,250
Puerta 32.
1026
01:14:16,285 --> 01:14:18,652
Todos los pasajeros discapacitados
y aquellos que viajan
con niños pequeños...
1027
01:14:18,687 --> 01:14:22,857
Eso es todo. Tenemos un minuto.
Aparquémoslo aquí.
1028
01:14:22,892 --> 01:14:24,592
Volveré a comprobar los billetes.
1029
01:14:24,627 --> 01:14:26,527
Está bien. Gracias.
Voy a ir a refrescarme.
1030
01:14:26,562 --> 01:14:29,297
Ah, okey. Tienes tiempo.
Bueno.
1031
01:14:41,243 --> 01:14:43,478
DOWNEY: Que tengas un buen viaje,
señorita.
Gracias.
1032
01:14:47,049 --> 01:14:48,349
Déjame en paz.
1033
01:15:03,198 --> 01:15:04,699
(SILBATO)
1034
01:15:12,107 --> 01:15:13,807
Santa mierda. Mella.
1035
01:15:13,842 --> 01:15:16,878
Estoy muy por delante de usted, jefe.
No creo esto.
1036
01:15:17,880 --> 01:15:19,547
Gracias a Dios llegué a tiempo.
1037
01:15:19,582 --> 01:15:21,582
¡Ay, cariño! ¿Qué pasa, eh?
¡Bebé!
1038
01:15:21,617 --> 01:15:24,218
¿Qué ocurre?
te olvidaste
para decirme adiós.
1039
01:15:24,253 --> 01:15:26,086
te olvidaste
para decirme adiós, cariño.
1040
01:15:26,121 --> 01:15:28,255
Oh, pensé
estabas profundamente dormido.
1041
01:15:28,290 --> 01:15:31,825
Te di un beso de despedida...
Deberías haberme despertado.
1042
01:15:31,860 --> 01:15:33,761
Bueno, cariño, sé que he estado
duro contigo últimamente,
1043
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
pero esta mañana yo
Tuve este horrible sueño.
1044
01:15:36,098 --> 01:15:39,166
Y me di cuenta
He sido tremendamente egoísta.
1045
01:15:39,201 --> 01:15:41,001
No, vamos...
1046
01:15:41,036 --> 01:15:42,669
MUJER EN PA: Buenos días,
damas y caballeros,
1047
01:15:42,705 --> 01:15:48,008
Eastern Airlines, vuelo 17,
sin escalas a Miami,
ya está abordando.
1048
01:15:48,043 --> 01:15:50,745
(HOMBRE HABLANDO POR P.A.)
1049
01:15:52,247 --> 01:15:53,847
Por favor perdóname, cariño.
Por favor.
1050
01:15:53,882 --> 01:15:55,849
No seas tonto. ¡Connie!
1051
01:15:55,884 --> 01:15:57,485
Tengo una confesión que hacer.
1052
01:16:00,222 --> 01:16:02,423
La otra noche cuando tu
no llegué a casa a tiempo,
1053
01:16:02,458 --> 01:16:04,458
Me puse un poco sospechosa.
1054
01:16:04,493 --> 01:16:08,729
Estoy tan avergonzado de esto.
Fui a casa de Ángela.
1055
01:16:08,764 --> 01:16:11,198
¿Fuiste a casa de Ángela?
No pude evitarlo, cariño.
1056
01:16:11,233 --> 01:16:12,933
solo tenia que ver
si estuvieras con ella.
1057
01:16:12,968 --> 01:16:17,037
solo pensando en ti
haciéndolo con esa puta,
Simplemente me volví loco.
1058
01:16:17,072 --> 01:16:19,406
No pude soportarlo.
1059
01:16:19,441 --> 01:16:22,576
Tony, si te hubiera encontrado
golpeando esa amplia,
1060
01:16:22,611 --> 01:16:25,613
yo hubiera
te persiguió
como un animal.
1061
01:16:25,648 --> 01:16:29,249
hubiera sido lento
y doloroso.
1062
01:16:29,284 --> 01:16:31,752
me hubieras suplicado
Por piedad, cariño.
1063
01:16:31,787 --> 01:16:33,587
Estaba tan lejos...
1064
01:16:33,622 --> 01:16:37,291
Connie, Connie...
Estás hablando loco ahora.
Debo subir al avión.
1065
01:16:37,326 --> 01:16:42,763
estoy tan avergonzado
por no confiar en ti,
es lo que estoy tratando de decir.
1066
01:16:42,798 --> 01:16:45,633
Especialmente cuando vi
la idiota que era angela
convivido con.
1067
01:16:45,668 --> 01:16:47,134
¿Tonto? ¿Qué idiota?
1068
01:16:47,169 --> 01:16:49,804
Sólo un idiota.
Vamos, vamos,
sube a tu avión.
1069
01:16:51,473 --> 01:16:54,074
Ella no perdió el tiempo,
¿ella?
1070
01:16:54,109 --> 01:16:57,011
Sube al avión, maníaco.
Sí, está bien.
1071
01:16:57,046 --> 01:16:59,814
Tono, voy a ser
la mejor esposa para ti.
1072
01:17:00,516 --> 01:17:02,016
De acuerdo, cariño. Nos vemos.
1073
01:17:03,152 --> 01:17:05,085
Bueno. Adiós.
1074
01:17:05,120 --> 01:17:06,721
(MUJER CHARLA
EN SISTEMA PA)
1075
01:17:19,568 --> 01:17:20,701
¡Hola!
1076
01:17:20,736 --> 01:17:21,636
Oh, Dios.
1077
01:17:23,238 --> 01:17:26,674
Espero que no haya sido así
sacudirte demasiado
allá atrás.
1078
01:17:26,709 --> 01:17:28,142
No, estoy bien.
Bien.
1079
01:17:29,511 --> 01:17:30,778
¿Champaña, señor?
1080
01:17:30,813 --> 01:17:31,579
Gracias.
Gracias.
1081
01:17:34,883 --> 01:17:36,384
Esto es para, eh...
1082
01:17:38,687 --> 01:17:42,156
Por el misterio de la vida.
1083
01:17:42,191 --> 01:17:44,492
tenemos mucho que aprender
el uno del otro, Ángela.
1084
01:17:57,539 --> 01:18:00,207
CONNIE: Hola, recepción.
¿Cómo estás, cariño?
1085
01:18:00,242 --> 01:18:03,510
Hermoso.
Tienes una reserva
¿Para el Sr. Anthony Russo?
1086
01:18:03,545 --> 01:18:04,845
Hermosa de nuevo.
1087
01:18:04,880 --> 01:18:07,347
Esta es la señora Russo.
voy a unirme
mi marido.
1088
01:18:07,382 --> 01:18:08,649
Ahora escúchame atentamente.
1089
01:18:08,684 --> 01:18:10,751
quiero que nos muevas
a la suite de luna de miel.
1090
01:18:10,786 --> 01:18:14,021
Ahora quiero champán.
Quiero caviar.
1091
01:18:14,056 --> 01:18:16,423
Quiero flores.
quiero la habitacion
nadar en flores.
1092
01:18:16,458 --> 01:18:18,025
Y me preguntaba
si me puedes hacer...
1093
01:18:18,060 --> 01:18:19,260
¿Perdón, cariño?
1094
01:18:21,263 --> 01:18:23,698
el ya tiene
¿La suite de luna de miel?
1095
01:18:25,601 --> 01:18:27,434
tenemos un vuelo que sale
en 45 minutos.
1096
01:18:27,469 --> 01:18:30,771
Sólo dame el maldito boleto,
idiota.
1097
01:18:30,806 --> 01:18:33,207
(BIENVENIDO AL MUNDO REAL
JUGANDO)
1098
01:19:05,908 --> 01:19:07,441
¡Guau!
1099
01:19:07,476 --> 01:19:09,977
Nick, regístranos, ¿quieres?
Bien, jefe.
1100
01:19:13,582 --> 01:19:15,116
Mirar. Un piano bar.
1101
01:19:24,359 --> 01:19:26,059
¿Pasa algo mal?
1102
01:19:26,094 --> 01:19:28,662
No, no pasa nada.
1103
01:19:30,632 --> 01:19:31,632
¿Está seguro?
1104
01:19:33,135 --> 01:19:34,001
Eh...
1105
01:19:40,843 --> 01:19:41,709
(Jadeos)
1106
01:19:59,895 --> 01:20:01,862
Una amenaza habitual para la sociedad.
1107
01:20:05,500 --> 01:20:08,803
Especialmente cuando vi
El idiota con el que estaba Ángela.
1108
01:20:15,043 --> 01:20:17,477
Hola jefe.
Hola, jefe.
1109
01:20:17,512 --> 01:20:19,813
Stevarino, Al.
Ven aquí,
Quiero hablar contigo.
1110
01:20:19,848 --> 01:20:21,982
Ángela,
Estaré contigo.
Bueno.
1111
01:20:22,017 --> 01:20:23,050
¿Ocurre algo?
1112
01:20:28,891 --> 01:20:33,160
♫ Que alguien me diga
qué ha estado pasando
para mí últimamente
1113
01:20:36,598 --> 01:20:38,165
♫ Cuéntame qué ha sido ♫
1114
01:20:38,200 --> 01:20:39,366
¿Puedo traerle una bebida, señor?
1115
01:20:39,401 --> 01:20:41,535
Eh, sí. Gaseosa. Gracias.
1116
01:20:57,552 --> 01:21:00,254
Hola mamá. Chico hogareño.
Objetivo hacia el cielo.
1117
01:21:00,289 --> 01:21:02,556
Oye, recuerda, amigo
mira, pero no toques.
1118
01:21:02,591 --> 01:21:04,258
Eres los ojos,
somos el cerebro.
1119
01:21:04,293 --> 01:21:07,194
No hagas ningún movimiento
sin mi permiso.
¿Lo entendiste, Downey?
1120
01:21:13,869 --> 01:21:14,735
¿Downey?
1121
01:21:17,072 --> 01:21:19,039
Entendido, mamá. Alto y claro.
1122
01:21:22,144 --> 01:21:23,911
Amigo, ¿qué estás bebiendo?
1123
01:21:23,946 --> 01:21:26,847
Gracias, pero tengo que...
¿Tienes qué?
1124
01:21:26,882 --> 01:21:28,382
Tienes que relajarte.
1125
01:21:28,417 --> 01:21:31,919
Puedo ver que estás solo
y estás aburrido. Nosotros también.
1126
01:21:31,954 --> 01:21:36,123
¿Cómo te llamas?
Micro. Mike Smith.
1127
01:21:36,158 --> 01:21:37,258
¿Mike Smith?
1128
01:21:38,827 --> 01:21:40,227
Soy Nick Jones.
Este es mi sobrino, Al.
1129
01:21:40,262 --> 01:21:41,795
¿Cómo te va, amigo?
1130
01:21:41,830 --> 01:21:43,630
Déjame decirte
algo sobre
mi tío Nick, aquí.
1131
01:21:43,665 --> 01:21:45,032
Si pudiera comprarlo
por lo que vale
1132
01:21:45,067 --> 01:21:46,566
y luego venderlo
por lo que cree que vale,
1133
01:21:46,601 --> 01:21:47,801
Sería multimillonario.
1134
01:21:48,770 --> 01:21:50,037
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1135
01:21:50,072 --> 01:21:51,238
Le daré una paliza.
1136
01:21:56,445 --> 01:21:57,745
Aquí tienes.
1137
01:22:00,916 --> 01:22:01,782
¡Guau!
1138
01:22:03,118 --> 01:22:04,685
La reunión es en una hora, jefe.
1139
01:22:06,922 --> 01:22:09,656
Llama a Nueva York por teléfono
Para mí, Stevarino.
1140
01:22:09,691 --> 01:22:11,091
STEVARINO: Inmediatamente.
1141
01:22:11,126 --> 01:22:11,992
¿Eh?
1142
01:22:14,930 --> 01:22:15,796
(Riéndose)
1143
01:22:26,208 --> 01:22:29,443
Damas y caballeros,
Me gustaría
bienvenido a Miami.
1144
01:22:29,478 --> 01:22:32,079
El Capitán ha preguntado
que te guste
permanezcan en sus asientos
1145
01:22:32,114 --> 01:22:33,947
hasta llegar a la terminal.
1146
01:22:33,982 --> 01:22:35,182
Señora, por favor.
1147
01:22:37,386 --> 01:22:39,453
Cariño, olvídalo.
1148
01:22:39,488 --> 01:22:40,354
(GRITOS)
1149
01:22:50,032 --> 01:22:51,398
Tengo algo para ti.
1150
01:22:52,701 --> 01:22:53,901
Ábrelo.
1151
01:22:56,304 --> 01:22:58,005
¡Ay, Toni! Es hermoso.
1152
01:23:01,209 --> 01:23:05,346
Pensé que lo merecías
algo realmente especial.
1153
01:23:07,082 --> 01:23:09,316
Tú también, Tono.
1154
01:23:09,351 --> 01:23:11,151
¿Qué es eso? ¿Para mí?
Sí.
1155
01:23:11,186 --> 01:23:12,653
Pequeño diablo.
1156
01:23:14,356 --> 01:23:15,656
Tus manos están temblando.
1157
01:23:16,691 --> 01:23:18,392
Estoy cagado de miedo, Tony.
1158
01:23:23,065 --> 01:23:25,666
No esperaba esto de ti
Ángela.
1159
01:23:29,538 --> 01:23:32,006
Es magnífico.
¿Te gusta?
1160
01:23:32,774 --> 01:23:34,174
¿Te gusta?
Sí.
1161
01:23:34,209 --> 01:23:36,543
¿Estás bromeando?
¡Mira eso!
Toma, póntelo.
1162
01:23:38,180 --> 01:23:41,348
Mira eso.
mira como
recoge la luz.
1163
01:23:41,383 --> 01:23:42,249
Sí.
1164
01:23:44,019 --> 01:23:46,053
Eso no es todo lo que capta,
Toni.
1165
01:23:46,088 --> 01:23:48,255
Hora del gran jurado, Tony.
1166
01:23:48,290 --> 01:23:49,423
ÁNGELA:
Entonces, no te vayas ahora.
1167
01:23:54,696 --> 01:23:57,364
Director Franklin,
Jimmy "huevos de pescado"
Acabo de llegar.
1168
01:23:57,399 --> 01:23:58,532
La góndola.
1169
01:23:59,434 --> 01:24:01,568
Claro, René.
1170
01:24:01,603 --> 01:24:05,205
Sr. James Roe.
La fiesta va bien.
1171
01:24:05,240 --> 01:24:08,375
Vamos, Toni.
Pon tu culo en marcha
y ven aquí.
1172
01:24:08,410 --> 01:24:09,676
(LLAMA A LA PUERTA)
1173
01:24:09,711 --> 01:24:11,845
TONY: Stevarino, lo conseguiré.
1174
01:24:11,880 --> 01:24:13,147
Está bien, jefe.
1175
01:24:15,817 --> 01:24:17,751
Entren, muchachos.
1176
01:24:20,255 --> 01:24:21,555
¿Quién es tu amigo?
1177
01:24:21,590 --> 01:24:25,058
Tony, te presento a Mike Smith.
Un chico solitario de Dubuque.
1178
01:24:25,093 --> 01:24:26,560
Un gran tipo.
1179
01:24:26,595 --> 01:24:29,429
Un partido unipersonal
en busca de la gente adecuada.
1180
01:24:29,464 --> 01:24:31,565
Sabía que tenían que encontrarse.
1181
01:24:31,600 --> 01:24:33,633
Hiciste lo correcto, Nick.
1182
01:24:33,668 --> 01:24:37,404
Es fabuloso conocerte,
Sr. Smith.
1183
01:24:37,439 --> 01:24:39,973
Genial para conectar
con otro fiestero.
1184
01:24:40,008 --> 01:24:42,409
Creo que son Nick y Al aquí.
¿Quiénes son los verdaderos animales?
1185
01:24:44,412 --> 01:24:46,813
¿Qué diablos?
¿Está hasta ahora?
1186
01:24:46,848 --> 01:24:49,283
Admiro tu bigote.
Muchas gracias.
1187
01:24:51,620 --> 01:24:52,686
Ángela...
1188
01:24:53,121 --> 01:24:54,421
Sí.
1189
01:24:54,456 --> 01:24:58,291
Ven y conoce a Mike Smith
de Dubuque.
1190
01:24:58,326 --> 01:24:59,193
(RISAS)
1191
01:25:00,795 --> 01:25:02,162
DOWNEY: Hola.
1192
01:25:02,197 --> 01:25:04,098
Soy Mike Smith de Dubuque.
1193
01:25:07,536 --> 01:25:08,935
Hola, Sr. Smith.
1194
01:25:08,970 --> 01:25:11,471
Es fabuloso conocerte,
Ángela.
1195
01:25:11,506 --> 01:25:12,672
Gracias.
1196
01:25:12,707 --> 01:25:14,141
es fabuloso
para conocerlos a todos ustedes.
1197
01:25:15,644 --> 01:25:17,010
¿Qué dices?
Tomamos asiento, Mike.
1198
01:25:17,646 --> 01:25:18,945
Vamos.
1199
01:25:18,980 --> 01:25:20,113
Gracias.
1200
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Siéntese, señor Smith.
Bueno.
1201
01:25:26,955 --> 01:25:28,622
Es una propagación salvaje
llegaste aquí.
1202
01:25:28,657 --> 01:25:31,658
Me doy cuenta de que estás ocupado. Enfermo...
1203
01:25:31,693 --> 01:25:32,559
(gruñidos)
1204
01:25:33,328 --> 01:25:34,561
Amigos.
1205
01:25:37,832 --> 01:25:39,032
Regístralo, Stevarino.
1206
01:25:39,834 --> 01:25:40,867
Míralo, Nick.
1207
01:25:40,902 --> 01:25:41,835
NICK: Lo tienes, Steve.
1208
01:25:43,505 --> 01:25:45,672
TONY: Espera. Sostenlo.
Sostenlo.
1209
01:25:45,707 --> 01:25:48,642
hacer otro movimiento
y te volaré los sesos.
1210
01:25:53,715 --> 01:25:56,416
Mire aquí, jefe.
Sólo un encendedor.
1211
01:26:02,524 --> 01:26:04,558
NIC: Muy interesante.
1212
01:26:04,593 --> 01:26:05,526
tony,
1213
01:26:08,396 --> 01:26:12,666
ya sabes, cariño,
esto no es de mi incumbencia
y yo...
1214
01:26:12,701 --> 01:26:15,402
Ni siquiera lo sé
¿Qué está pasando aquí?
o cualquier cosa.
1215
01:26:15,437 --> 01:26:17,904
Pero me parece
se está poniendo un poco
fuera de control.
1216
01:26:17,939 --> 01:26:19,773
Será mejor que te quedes
Fuera de esto, señorita.
1217
01:26:20,709 --> 01:26:22,276
Mira esto aquí.
1218
01:26:30,952 --> 01:26:31,785
(CRACKIENDO)
1219
01:26:34,889 --> 01:26:36,823
¿Quién carajo eres tú?
1220
01:26:36,858 --> 01:26:39,059
Oficina Federal
de Investigación, Tony.
1221
01:26:39,094 --> 01:26:40,393
Estáis todos bajo arresto.
1222
01:26:40,428 --> 01:26:43,196
Si tienes alrededor de 14 horas,
Te leeré los cargos.
1223
01:26:43,231 --> 01:26:44,664
(GRITOS)
1224
01:26:44,699 --> 01:26:47,033
tony: puedo ver
los titulares de mañana.
1225
01:26:47,068 --> 01:26:50,070
"El FBI dispara exaltado
novia del nido de amor..."
1226
01:26:50,805 --> 01:26:52,072
Congelar.
1227
01:26:54,476 --> 01:26:56,743
Si alguien se mueve,
Le volaré la cabeza.
1228
01:27:00,282 --> 01:27:01,448
Adelante.
1229
01:27:04,619 --> 01:27:06,553
No estoy bromeando, Tony.
1230
01:27:06,588 --> 01:27:09,122
DOWNEY: Todo se acabó, Tony.
el lugar
está plagado de policías.
1231
01:27:09,157 --> 01:27:11,225
FBI, DEA, Tesoro.
1232
01:27:12,794 --> 01:27:14,094
Ángela.
1233
01:27:14,763 --> 01:27:15,895
¿Qué?
1234
01:27:15,930 --> 01:27:19,366
Ten cuidado.
Mucho, mucho cuidado.
1235
01:27:19,401 --> 01:27:20,467
No.
1236
01:27:20,502 --> 01:27:22,102
(GRITOS) Está bien. bueno.
1237
01:27:28,510 --> 01:27:32,112
Ángela,
Eres una mujer muy excitante.
1238
01:27:33,648 --> 01:27:37,451
Por alguna loca razón, creo
Prefiero suicidarme
que hacerte daño.
1239
01:27:38,520 --> 01:27:40,453
Pero el suicidio
fuera de discusión.
1240
01:27:40,488 --> 01:27:42,922
Oh, si,
al igual que te duele
¿mi marido, Tony?
1241
01:27:42,957 --> 01:27:46,026
Al igual que mataste a Frankie,
¿Eres un bastardo sucio y mentiroso?
1242
01:27:46,795 --> 01:27:48,128
¿De qué está hablando?
1243
01:27:48,163 --> 01:27:50,297
Jefe, ¿esa perra es esa?
diciendo la verdad
¿O está mintiendo?
1244
01:27:50,332 --> 01:27:51,831
Relajarse. ¡Relajarse!
1245
01:27:51,866 --> 01:27:54,434
Así es, amigos.
Díselo, Tony.
1246
01:27:54,469 --> 01:27:58,271
Dilo alto y claro
para que podamos grabarlo.
Todo el lugar tiene micrófonos.
1247
01:27:58,306 --> 01:28:00,273
Las sillas, las lámparas,
las pinturas.
1248
01:28:00,308 --> 01:28:03,576
En cualquier segundo, 50 agentes
Van a golpear esa puerta.
1249
01:28:03,611 --> 01:28:04,844
Mierda.
1250
01:28:04,879 --> 01:28:06,346
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1251
01:28:08,783 --> 01:28:11,851
Eso es todo, Toni.
tienes el derecho
permanecer en silencio.
1252
01:28:11,886 --> 01:28:14,954
cualquier cosa que digas
puede y será usado
contra ti.
1253
01:28:14,989 --> 01:28:16,890
Cállate, bola de pelusa.
1254
01:28:18,860 --> 01:28:20,126
Lo conseguiré.
1255
01:28:20,161 --> 01:28:21,961
tienes el derecho
a un abogado.
1256
01:28:21,996 --> 01:28:23,463
Ángela, quédate...
1257
01:28:23,498 --> 01:28:25,198
Consigue tus pollas
fuera de sus manos, muchachos.
1258
01:28:25,233 --> 01:28:27,801
DOWNEY: Si no puedes pagar
un abogado...
1259
01:28:27,836 --> 01:28:29,569
Mike, soy tu viejo amigo Al.
Recordar...
1260
01:28:31,039 --> 01:28:32,506
(GRITOS) ¡Connie!
1261
01:28:33,241 --> 01:28:34,975
¡Dios mío! ¡Connie!
1262
01:28:36,010 --> 01:28:38,245
Dios mío, Tony, soy Connie.
1263
01:28:39,681 --> 01:28:40,547
(GRITOS)
1264
01:28:44,252 --> 01:28:46,219
¿Por qué estás aquí, idiota?
1265
01:28:46,254 --> 01:28:50,156
vine a decirle a tu marido
para mantener sus manos
fuera de mi mujer.
1266
01:28:50,191 --> 01:28:52,959
Connie, no le escuches.
Es policía.
1267
01:28:52,994 --> 01:28:55,062
y angela
está trabajando con él.
1268
01:28:58,933 --> 01:29:00,500
Suite de luna de miel.
1269
01:29:03,204 --> 01:29:05,138
Ella me llamó, ¿ves?
1270
01:29:05,173 --> 01:29:07,741
ella me dio un anillo
pero tiene un error.
1271
01:29:08,276 --> 01:29:09,376
¡Un error!
1272
01:29:09,411 --> 01:29:12,011
¿Puedes creer eso?
¿Qué tal esa mierda?
1273
01:29:12,046 --> 01:29:14,214
no tengo nada
vivir por más.
1274
01:29:15,083 --> 01:29:17,317
¡Jesús!
1275
01:29:17,352 --> 01:29:20,120
Por supuesto que sí.
¡Eso es ridículo!
Piense en Tony Júnior.
1276
01:29:22,891 --> 01:29:24,424
Todas tus tarjetas de crédito, cariño.
Tienes un cariño...
1277
01:29:26,795 --> 01:29:29,629
Muy bien, Connie.
pensemos. Tienes tu
programas de juegos.
1278
01:29:31,065 --> 01:29:32,632
Tienes el, eh,
Rueda de la Fama.
1279
01:29:35,570 --> 01:29:37,070
Connie, eso fue...
1280
01:29:37,105 --> 01:29:38,138
Eso estuvo cerca.
1281
01:29:40,875 --> 01:29:42,242
Cuida tu espalda, tío Nick.
1282
01:29:43,978 --> 01:29:44,945
Sácalo.
1283
01:30:19,781 --> 01:30:22,749
Vaya, Mike.
No tenías que hacer eso.
1284
01:30:24,285 --> 01:30:27,086
Ahora, Connie...
1285
01:30:27,121 --> 01:30:29,489
Connie, cariño,
Yo... voy a...
Voy a cambiar.
1286
01:30:29,524 --> 01:30:31,024
Seguro que lo harás.
1287
01:30:34,596 --> 01:30:36,029
¡FBI! Déjalo, Connie.
1288
01:31:03,825 --> 01:31:05,325
Espera, Tony.
Púdrete.
1289
01:31:06,661 --> 01:31:07,994
¡Mierda!
1290
01:31:08,029 --> 01:31:09,796
DOWNEY: Tony Russo,
1291
01:31:09,831 --> 01:31:11,130
estás bajo arresto
1292
01:31:11,165 --> 01:31:13,500
por los asesinatos de
franco de marco
y Karen Lutnick.
1293
01:31:14,469 --> 01:31:17,003
Nunca lo lograrás.
1294
01:31:17,038 --> 01:31:18,238
Claro, Toni.
1295
01:31:20,675 --> 01:31:22,242
(TODOS CHARLA)
1296
01:31:25,179 --> 01:31:26,980
REPORTERA: Tony,
¿Qué les dijiste?
1297
01:31:27,015 --> 01:31:29,148
Lo lamento.
No puedo hablar de eso.
1298
01:31:29,183 --> 01:31:30,984
REPORTERO MASCULINO:
¿Cómo te tratan los federales?
1299
01:31:31,019 --> 01:31:33,486
Nada mal.
Puedo ver todas mis telenovelas.
1300
01:31:33,521 --> 01:31:35,622
(TODOS RIENDO)
1301
01:31:35,657 --> 01:31:38,858
REPORTERO 1:
La comida debe ser buena.
Ganaste algo de peso.
1302
01:31:38,893 --> 01:31:41,895
es probablemente
el chaleco antibalas.
1303
01:31:41,930 --> 01:31:44,797
REPORTERO 2: ¿Chaleco antibalas?
¿Tienes miedo de alguien?
¿te derribará?
1304
01:31:44,832 --> 01:31:48,234
¿Asustado?
¿Con estos gorilas a mi alrededor?
1305
01:31:48,269 --> 01:31:50,871
Vamos, siento
más seguro que una virgen
en una convención de eunucos.
1306
01:31:52,273 --> 01:31:53,873
Dime, Roberto,
1307
01:31:53,908 --> 01:31:57,377
Disculpe, ¿le importaría?
si yo interviniera
y meó?
1308
01:31:58,413 --> 01:31:59,880
Adelante.
Eres un caballero.
1309
01:32:07,722 --> 01:32:11,057
♫ Las patatas fritas quedan crujientes,
los batidos son cremosos
1310
01:32:12,694 --> 01:32:16,396
♫ El Doble Continental
con queso es de ensueño
1311
01:32:16,431 --> 01:32:18,598
♫ Es una ciudad de Burger World ♫
1312
01:32:43,057 --> 01:32:44,925
Hola, tono.
1313
01:32:46,427 --> 01:32:47,761
¿Connie?
1314
01:32:54,902 --> 01:32:57,837
Dale un beso de despedida.
1315
01:33:02,610 --> 01:33:03,443
No.
1316
01:33:09,817 --> 01:33:12,118
Santa María, madre de Dios.
1317
01:33:12,954 --> 01:33:14,454
Santa mierda.
1318
01:33:15,790 --> 01:33:17,457
¿Otro mal sueño?
1319
01:33:17,492 --> 01:33:20,026
Sí. supongo
se podría decir eso.
1320
01:33:31,706 --> 01:33:34,307
Es hora de levantarse de todos modos.
1321
01:33:34,342 --> 01:33:35,942
Hoy es tu gran día.
1322
01:33:35,977 --> 01:33:37,544
no puedo seguir
El gran jurado esperando.
1323
01:33:46,020 --> 01:33:48,455
Ángela, eres una artista.
1324
01:33:51,492 --> 01:33:53,026
¿Te gusta?
Me encanta.
1325
01:33:55,963 --> 01:33:58,631
Aquí. tu mantienes
el cambio en esto. ¿Bueno?
1326
01:33:58,666 --> 01:34:00,066
Gracias.
De nada.
1327
01:34:02,670 --> 01:34:03,870
Próxima víctima.
1328
01:34:04,839 --> 01:34:06,006
(SONANDO EL TELÉFONO)
1329
01:34:08,042 --> 01:34:10,677
Hola preciosa.
DOWNEY: Hola, preciosa. Hola.
1330
01:34:14,849 --> 01:34:16,382
Ah, eres tú.
1331
01:34:16,417 --> 01:34:19,318
Uh, escucha, por favor no
cuelga de nuevo.
1332
01:34:19,353 --> 01:34:22,656
Ángela, mira por la ventana.
Mire al otro lado de la calle.
1333
01:34:29,097 --> 01:34:31,164
Dame un respiro.
¿Qué deseas?
1334
01:34:31,199 --> 01:34:33,433
Eh... ¿Un corte de pelo?
1335
01:34:35,536 --> 01:34:38,204
Chico, no te rindas
Muy fácil, ¿verdad, Mike?
1336
01:34:38,239 --> 01:34:40,206
No cuando se trata de ti,
Ángela.
1337
01:34:42,744 --> 01:34:45,679
Seguro. supongo
Podría meterte dentro.
1338
01:34:50,952 --> 01:34:53,386
Veo que tu brazo está completamente curado.
Recuéstate.
1339
01:34:54,222 --> 01:34:55,055
Bueno.
1340
01:34:57,558 --> 01:35:01,327
Sabes, he estado pensando.
1341
01:35:01,362 --> 01:35:05,031
Bueno, ahí tienes
volver a trabajar sin herramientas.
1342
01:35:05,066 --> 01:35:07,734
Ya sabes,
Yo también he estado pensando.
1343
01:35:07,769 --> 01:35:12,572
Sabes, me enamoré de ti
como una tonelada de ladrillos.
1344
01:35:15,576 --> 01:35:17,677
Te desnudé mi alma.
1345
01:35:17,712 --> 01:35:21,013
Confié en ti. Me mentiste.
1346
01:35:21,048 --> 01:35:23,717
Entonces,
Casi me haces matar.
1347
01:35:26,654 --> 01:35:27,787
Pero...
1348
01:35:30,925 --> 01:35:32,959
no puedo dejar de pensar en
1349
01:35:36,097 --> 01:35:38,932
lo que me dijiste
Esa noche en mi apartamento.
1350
01:35:40,434 --> 01:35:43,436
Tal vez todos merecen
una segunda oportunidad.
1351
01:35:46,073 --> 01:35:47,073
Incluso tú.
1352
01:35:52,914 --> 01:35:53,980
¿Quieres uno?
1353
01:35:58,653 --> 01:36:00,353
Sí. quiero uno.
1354
01:36:02,290 --> 01:36:03,790
Lo pensaré.
1355
01:36:14,969 --> 01:36:17,637
(TODOS APLAUDIENDO)
1356
01:36:37,491 --> 01:36:39,559
(TRIÁNGULO AMOR EXTRAÑO
JUGANDO)
1357
01:36:53,841 --> 01:36:56,976
♫ Cada vez que pienso en ti
1358
01:36:57,011 --> 01:37:00,713
♫ Me siento disparado
con un rayo azul
1359
01:37:00,748 --> 01:37:02,782
♫ No es problema mío
1360
01:37:02,817 --> 01:37:05,484
♫ Pero es un problema que encuentro
1361
01:37:05,519 --> 01:37:09,989
♫ Vivir una vida que
No puedo dejar atrás
1362
01:37:10,024 --> 01:37:12,559
♫ No estoy seguro
qué podría significar esto
1363
01:37:14,061 --> 01:37:17,129
♫ No creo que lo estés
lo que pareces
1364
01:37:17,164 --> 01:37:21,167
♫ Lo admito ante mí mismo
Que si lastimo a alguien más
1365
01:37:21,202 --> 01:37:25,671
♫ Entonces nunca veré simplemente
lo que debía ser
1366
01:37:25,706 --> 01:37:29,842
♫ Cada vez que te veo caer
1367
01:37:29,877 --> 01:37:33,846
♫ me bajo
de rodillas y orar
1368
01:37:33,881 --> 01:37:37,884
♫ Estoy esperando
ese momento final
1369
01:37:37,919 --> 01:37:41,521
♫ Tú dices las palabras
eso no puedo decir
1370
01:37:44,692 --> 01:37:46,860
(SOSPECHA DE AMOR JUGANDO)
1371
01:38:10,584 --> 01:38:13,386
♫ Recógeme y sal
1372
01:38:13,421 --> 01:38:15,889
♫ Llévame a la estación
1373
01:38:17,258 --> 01:38:20,293
♫ Pasó
cada montón que tenían
1374
01:38:20,328 --> 01:38:22,462
♫ finalmente lo hice
una identificación
1375
01:38:24,131 --> 01:38:27,466
♫ La escogí
de mil caras
1376
01:38:27,501 --> 01:38:30,369
♫ Dijo que podía decirlo
por la sonrisa
1377
01:38:30,404 --> 01:38:34,240
♫ Se rompió y comenzó a llorar
puso su mano en mi hombro
1378
01:38:34,275 --> 01:38:36,609
♫ Dijo que
Estará bien en un rato
1379
01:38:36,644 --> 01:38:38,945
♫ Sospecha de amor
1380
01:38:40,448 --> 01:38:41,681
♫ Amor
1381
01:38:43,084 --> 01:38:45,451
♫ Sospecha de amor
1382
01:38:46,787 --> 01:38:48,121
♫ Sospecha de amor
1383
01:39:13,881 --> 01:39:16,149
(demasiado lejos jugando)
1384
01:39:51,352 --> 01:39:53,986
♫ Pues lo encontraron riendo
Lo pillaron corriendo
1385
01:39:54,021 --> 01:39:56,555
♫ Estaba de rodillas
Estaba debajo de la mesa
1386
01:39:56,590 --> 01:39:59,158
♫ Emocionarse
Sentirse emocionado
1387
01:39:59,193 --> 01:40:01,460
♫ La temperatura está subiendo
La fiebre está aumentando
1388
01:40:01,495 --> 01:40:03,829
♫ Whoa-o, sí, listo para partir
1389
01:40:03,864 --> 01:40:06,165
♫ Whoa-o, sí, ya me fui
1390
01:40:06,200 --> 01:40:08,501
♫ ¡Vaya!
1391
01:40:57,251 --> 01:41:00,086
(MENTIROSO, MENTIROSO JUGANDO)
1392
01:41:00,121 --> 01:41:03,255
♫ ¿Por qué debes lastimarme?
haz lo que haces
1393
01:41:03,290 --> 01:41:06,358
♫ Escucha, muchacho,
¿No ves que te amo?
1394
01:41:06,393 --> 01:41:09,562
♫ Haz un pequeño esfuerzo
Intenta ser sincero
1395
01:41:09,597 --> 01:41:12,065
♫ Seré feliz, no tan triste
1396
01:41:45,132 --> 01:41:48,134
♫ Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas
1397
01:41:48,169 --> 01:41:50,670
♫ Tu nariz es más larga
Que un cable telefónico
1398
01:41:52,039 --> 01:41:54,273
(TIEMPO VAGOS JUGANDO)