1 00:00:20,029 --> 00:00:24,029 Îmbunătățit de M_I_S www.opensubtitles.org 2 00:01:00,346 --> 00:01:01,513 doamna Carroll? 3 00:01:02,179 --> 00:01:03,513 Este totul în regulă? 4 00:01:13,346 --> 00:01:15,471 Doamna Carroll? Este Mare Sheehan. 5 00:01:15,555 --> 00:01:17,638 Stau afară ușa ta din față. 6 00:01:18,346 --> 00:01:20,221 În frigul nenorocit. 7 00:01:20,304 --> 00:01:21,388 doamna Carroll? 8 00:01:29,388 --> 00:01:31,388 Mare? Mare, ești acolo? 9 00:01:33,888 --> 00:01:35,596 Oh, ești aici. 10 00:01:36,054 --> 00:01:37,805 Sunt aici. 11 00:01:37,888 --> 00:01:40,471 Am vrut să mă asigur ai aflat imediat despre asta 12 00:01:40,555 --> 00:01:42,263 deci comunitatea este în siguranță 13 00:01:42,346 --> 00:01:44,471 în cazul în care perversul este încă în libertate. 14 00:01:44,555 --> 00:01:47,430 Ei bine, data viitoare, tu sunați doar la stație. 15 00:01:47,513 --> 00:01:50,388 Ai principalul număr? Nu-mi amintesc. 16 00:01:51,263 --> 00:01:52,972 Dar... dar am încredere în tine, 17 00:01:53,054 --> 00:01:55,847 si nu stiu cine stația va trimite peste. 18 00:01:55,930 --> 00:01:57,972 Înțeleg, dar sunt un sergent detectiv, 19 00:01:58,054 --> 00:02:02,013 ceea ce înseamnă că investighez spargerii și supradozele 20 00:02:02,096 --> 00:02:05,388 și toate prostiile cu adevărat rele asta se intampla pe aici. 21 00:02:05,471 --> 00:02:06,596 Sună îngrozitor. 22 00:02:06,680 --> 00:02:08,572 Poate ar trebui să te uiți o altă linie de lucru. 23 00:02:08,596 --> 00:02:10,263 Iată-l, doamnă. Carroll. Vezi asta? 24 00:02:11,638 --> 00:02:13,847 Asta e gara principală număr, bine? 25 00:02:13,930 --> 00:02:15,263 Acesta este cel pe care îl dorești. 26 00:02:15,346 --> 00:02:17,930 O voi pune chiar în centru. 27 00:02:20,805 --> 00:02:22,638 Așa că îi suni, bine, 28 00:02:22,722 --> 00:02:24,638 data viitoare, in schimb de a mă trezi. 29 00:02:26,096 --> 00:02:30,013 Deci, există locul crimei, 30 00:02:30,096 --> 00:02:31,763 cum se spune în afacerea ta. 31 00:02:31,847 --> 00:02:34,179 Nepoata mea era sus 32 00:02:34,263 --> 00:02:36,221 dezbrăcându-se sa fac un dus 33 00:02:36,304 --> 00:02:39,555 când se uita afară fereastra si "Ahh!" 34 00:02:39,638 --> 00:02:42,680 Iată-l. El a fost stând chiar acolo. 35 00:02:42,763 --> 00:02:47,513 Unul dintre acele înfiorătoare peeper ciudati. 36 00:02:47,596 --> 00:02:49,864 A făcut-o pe nepoata ta spune ceva despre el sau... 37 00:02:49,888 --> 00:02:51,555 Purta o hanorac cu glugă 38 00:02:51,638 --> 00:02:53,388 deci a fost greu ia mult din fața lui, 39 00:02:53,471 --> 00:02:56,513 dar din ceea ce putea vedea, arăta ca un dihor. 40 00:02:56,596 --> 00:02:59,888 Un dihor? Asta a spus ea. 41 00:02:59,972 --> 00:03:02,805 Este asta o securitate camera acolo sus? 42 00:03:02,888 --> 00:03:06,263 Oh, da. Am cumpărat asta de la Best Buy acum trei luni, 43 00:03:06,346 --> 00:03:09,179 dar domnule procrastinator nu și-a dat seama 44 00:03:09,263 --> 00:03:11,346 cum să-l folosești încă. Surpriză mare. 45 00:03:12,805 --> 00:03:14,596 Și unde este a ta nepoata acum? 46 00:03:14,680 --> 00:03:15,930 Oh, era speriată de moarte, 47 00:03:16,013 --> 00:03:18,263 așa că ea a făcut-o înapoi la Allentown. 48 00:03:18,346 --> 00:03:19,930 Ea nu a vrut stai pe aici 49 00:03:20,013 --> 00:03:21,638 cu un dihor în vrac. 50 00:03:22,304 --> 00:03:25,054 În regulă. Ei bine, uh, 51 00:03:25,138 --> 00:03:28,888 Voi depune un raport și, uh, asigurați-vă că patrula este conștientă. 52 00:03:28,972 --> 00:03:31,304 Sunt pe jumătate tentat sa plec si, 53 00:03:31,388 --> 00:03:34,179 dar atunci ar trebui să merg la Locul surorii mele în Ridley, 54 00:03:34,263 --> 00:03:35,596 iar ea are pisici. 55 00:03:35,680 --> 00:03:36,930 Oh, urăsc pisicile. 56 00:03:37,013 --> 00:03:39,638 Nu, înțeleg asta, doamnă Carroll. Sunt animale dezgustătoare. 57 00:03:39,722 --> 00:03:42,388 Știi, sunt toți oase. Bună dimineața, Mare. 58 00:03:42,471 --> 00:03:43,763 domnule Carroll. Ți-a spus Betty 59 00:03:43,847 --> 00:03:45,614 ce s-a întâmplat aici dimineata cu ciudatul? 60 00:03:45,638 --> 00:03:47,304 Oh, desigur. doamna Carroll ma completat. 61 00:03:47,388 --> 00:03:48,972 Bineînțeles că am spus ea ce sa întâmplat. 62 00:03:49,054 --> 00:03:50,888 Tot cazul s-ar fi rezolvat 63 00:03:50,972 --> 00:03:52,722 dacă ai fi fost capabil să-și dea seama 64 00:03:52,805 --> 00:03:55,138 cum se configurează camera de securitate. 65 00:03:55,221 --> 00:03:57,531 Ți-am spus că o să fac că astăzi. În regulă, o să fac 66 00:03:57,555 --> 00:04:00,114 întoarce-te acum la gară și depune un raport. 67 00:04:00,138 --> 00:04:02,346 Ne vom ocupa de asta. 68 00:04:02,430 --> 00:04:04,513 Hei, Mare. Mare noaptea asta, nu? 69 00:04:04,596 --> 00:04:06,847 Au făcut un articol complet pe tine în Tribune. 70 00:04:06,930 --> 00:04:08,263 L-ai văzut? Nu. 71 00:04:08,346 --> 00:04:10,026 Oh, trebuie să vezi, Mare. 72 00:04:10,054 --> 00:04:11,680 Ai o secundă? De fapt, nu. 73 00:04:11,763 --> 00:04:15,638 Doar o secundă. Ei bine, acum, nu, du-te și ia-l pentru ea, bine? 74 00:04:15,722 --> 00:04:18,596 L-ai lăsat, el ar vorbi toată ziua. 75 00:04:18,680 --> 00:04:19,888 Betty! 76 00:04:19,972 --> 00:04:21,322 Ce ai făcut cu hârtia? 77 00:04:21,346 --> 00:04:22,572 L-am lăsat aici, în baie. 78 00:04:22,596 --> 00:04:25,304 Acum stai chiar aici. Mă întorc imediat, Mare. 79 00:04:25,388 --> 00:04:26,948 Unde este? Unde ai pus-o? 80 00:04:26,972 --> 00:04:28,652 Oh, haide, Glenn. Trebuie sa... 81 00:04:35,638 --> 00:04:37,722 O să-mi fie dor de tine weekend-ul acesta. 82 00:04:39,680 --> 00:04:42,138 Cine va dormi lângă mine? 83 00:04:42,221 --> 00:04:46,388 Și ține-mă și sărută-te pe mine și să mă ghemuiești? 84 00:04:48,096 --> 00:04:50,013 Hmm? 85 00:04:50,096 --> 00:04:54,263 Uneori mă întreb dacă chiar tu realizezi cat de mult te iubesc. 86 00:04:55,388 --> 00:04:57,596 Bunica ta obișnuia să spună, 87 00:04:57,680 --> 00:05:00,680 „O să înțelegi când ești părinte.” 88 00:05:00,763 --> 00:05:04,471 Și am fost mereu ca, — Da, orice. 89 00:05:05,888 --> 00:05:08,847 Dar acum este ca tine pot iubi pe cineva atât de mult, 90 00:05:08,930 --> 00:05:11,430 este înfricoșător. 91 00:05:13,263 --> 00:05:15,596 Oh, Doamne. eu voi face mi-e atât de dor de tine. 92 00:05:16,680 --> 00:05:19,430 Bine. Hai să te schimbăm. 93 00:05:20,638 --> 00:05:21,722 Whoo! 94 00:05:50,013 --> 00:05:53,430 Se pișează pe geamul mașinii tale sau geamul altcuiva? 95 00:05:54,471 --> 00:05:56,388 Nu, nu, nu, nu. Doar stai in casa. 96 00:05:56,471 --> 00:05:58,471 Un ofițer va fi acolo pe moment. 97 00:05:59,138 --> 00:06:00,304 Dimineața, ian. 98 00:06:01,513 --> 00:06:02,596 Vezi asta încă? 99 00:06:02,680 --> 00:06:04,555 Scriere mare în Tribune în această dimineață. 100 00:06:04,638 --> 00:06:07,346 Îți voi încadra și închide-l în biroul tău. 101 00:06:07,430 --> 00:06:10,013 Da. Te rog, nu face asta. 102 00:06:10,096 --> 00:06:13,930 Vreau ca toți să dăm un foarte bun venit cu căldură ofițerului Trammel. 103 00:06:14,013 --> 00:06:16,763 Astăzi este primul lui zi pe teren. 104 00:06:19,722 --> 00:06:21,489 Mult noroc acolo, Trammel. 105 00:06:21,513 --> 00:06:22,531 Multumesc. 106 00:06:22,555 --> 00:06:24,072 Bine, oameni buni, să trecem la asta. 107 00:06:24,096 --> 00:06:26,930 Uh, Mare, ai avut ceva azi, nu? 108 00:06:27,013 --> 00:06:30,471 Uh, da. Un vâltor la 28 Grubb Road. 109 00:06:30,555 --> 00:06:33,888 Proprietarul a spus un bărbat suspect privea din curtea din spate 110 00:06:33,972 --> 00:06:36,596 întrucât nepoata ei a luat o duș devreme în această dimineață. 111 00:06:36,680 --> 00:06:38,805 Ai o descriere? Da. 112 00:06:43,471 --> 00:06:45,231 L-am prins deja pe nenorocit. 113 00:06:45,263 --> 00:06:47,096 E într-o cușcă în mine dormitorul fiicei. 114 00:06:48,513 --> 00:06:50,364 Bine, bine. Să plutim o mașină acolo 115 00:06:50,388 --> 00:06:52,972 între Eldridge și Mina Garnet... 116 00:06:53,054 --> 00:06:54,263 ce-i treaba? 117 00:06:59,388 --> 00:07:02,364 Al fiicei mele a fost dispărut de exact un an astăzi. 118 00:07:02,388 --> 00:07:05,096 În fiecare moment fără ea 119 00:07:05,179 --> 00:07:06,722 a fost o tortură completă. 120 00:07:06,805 --> 00:07:09,346 Și poliția nu este făcând orice. 121 00:07:09,430 --> 00:07:12,263 Nu le pasă. De aceea suntem aici. 122 00:07:12,346 --> 00:07:15,430 Dacă nu se vor lupta pentru a o găsi pe Katie, o vom face. 123 00:07:17,430 --> 00:07:20,138 Consiliul comisarilor sunat din nou azi dimineață 124 00:07:20,221 --> 00:07:23,138 despre adăugarea unui detectiv județean pentru a ajuta cu cazul. 125 00:07:23,221 --> 00:07:24,763 Vor un proaspăt cu ochii pe asta 126 00:07:24,847 --> 00:07:26,072 pana luni. Nu, nu, nu, nu, nu. 127 00:07:26,096 --> 00:07:28,638 Nu am nevoie de un județ rahat vine în cazul meu. 128 00:07:28,722 --> 00:07:30,179 Sunt presați, Mare. 129 00:07:30,263 --> 00:07:31,596 Oh, haide, șefule. 130 00:07:31,680 --> 00:07:33,513 Și pentru că sunt fiind presat, 131 00:07:33,596 --> 00:07:35,972 Sunt presat. Șef, haide. 132 00:07:36,722 --> 00:07:38,388 Știi cum merge rahatul ăsta. 133 00:07:39,847 --> 00:07:41,847 Katie Bailey a fost o cunoscut consumator de droguri 134 00:07:41,930 --> 00:07:44,263 cu o istorie de prostituție. 135 00:07:44,346 --> 00:07:46,304 Ea este probabil culcat la fund 136 00:07:46,388 --> 00:07:49,346 al râului Delaware chiar acum. N-am ști niciodată. 137 00:07:49,430 --> 00:07:52,763 Chestia e că nu știm. 138 00:07:53,847 --> 00:07:55,096 Nimic. 139 00:07:55,680 --> 00:07:57,680 După un an. 140 00:07:57,763 --> 00:08:00,430 Mulțumesc că ești în colțul meu. 141 00:08:05,805 --> 00:08:06,930 Stai jos, Mare. 142 00:08:10,596 --> 00:08:13,722 Clubul Rotary a crescut banii de recompensă la 15.000. 143 00:08:13,805 --> 00:08:16,013 Imprimăm noi fluturași și înmânându-le 144 00:08:16,096 --> 00:08:19,179 la fiecare schimb de ac de la Camden la Wilmington. 145 00:08:20,805 --> 00:08:24,513 Reveniți la fișier. Începem de aici. 146 00:08:38,263 --> 00:08:39,638 Bine. 147 00:08:43,805 --> 00:08:44,805 Hei. 148 00:08:48,138 --> 00:08:49,888 Hei. Intră. Bună. Ai putea... 149 00:08:49,972 --> 00:08:52,638 Ai putea să-l predai pentru că trebuie... Trebuie să plec. 150 00:08:54,221 --> 00:08:56,930 E frig afară. Poți macar stai inauntru. 151 00:08:58,179 --> 00:09:00,555 Mă bucur să te văd și pe tine. Doamne. 152 00:09:00,638 --> 00:09:03,388 Bine. 153 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Ce caută ea aici? 154 00:09:15,513 --> 00:09:17,304 Nu-ți face griji ce face ea aici. 155 00:09:17,388 --> 00:09:19,596 Nu te întreb despre viața ta. 156 00:09:19,680 --> 00:09:22,054 Nu o vreau pe ea în preajma fiului meu, bine? 157 00:09:23,430 --> 00:09:25,364 Serios, nici măcar nu știi ce vezi la ea. 158 00:09:25,388 --> 00:09:27,013 Oh, taci, Erin. 159 00:09:33,513 --> 00:09:36,513 Hei, Dylan. Ai uitat asta. 160 00:09:37,888 --> 00:09:39,368 I-am pus picături pentru urechi în husa din față 161 00:09:39,430 --> 00:09:41,805 în caz că face febră. Hei. 162 00:09:41,888 --> 00:09:44,805 Mai bine nu fii vorbesc despre mine, Erin. 163 00:09:44,888 --> 00:09:47,555 Nu am spus nimic despre tu. Nu mai trimite mesaje omului meu. 164 00:09:47,638 --> 00:09:50,847 Pentru că nu vrea nimic sa mai fac cu tine. Bine? 165 00:09:50,930 --> 00:09:52,221 El este tatăl copilului meu, 166 00:09:52,304 --> 00:09:54,596 așa că îmi place, trebuie să vorbesc cu el. 167 00:09:54,680 --> 00:09:55,680 Ce-i asta? 168 00:09:55,763 --> 00:09:57,722 Serios asta prost? La naiba, Erin! 169 00:09:57,805 --> 00:09:59,304 Știi ce? O vei primi. 170 00:09:59,388 --> 00:10:00,304 Da. Aveţi încredere în mine. 171 00:10:00,388 --> 00:10:01,781 Când te aștepți mai puțin asta, târfă proastă. 172 00:10:01,805 --> 00:10:03,614 Poți, te rog, să ridici fereastra? 173 00:10:03,638 --> 00:10:05,406 Nu, n-am de gând să ridic fereastra. 174 00:10:05,430 --> 00:10:07,110 Brianna, Isus Hristos. 175 00:10:07,471 --> 00:10:08,847 Prost. 176 00:10:10,263 --> 00:10:11,263 Hei. 177 00:10:12,722 --> 00:10:14,972 Chiar avem nevoie programează-i operația la ureche. 178 00:10:15,054 --> 00:10:17,263 Doctorul spune dacă el continuă să se infecteze, 179 00:10:17,346 --> 00:10:19,304 ar putea avea pierderea auzului. 180 00:10:19,388 --> 00:10:20,847 Ai vorbit cu părinții tăi? 181 00:10:20,930 --> 00:10:22,823 Nu-mi aduce părinții în asta. Deja fac destule pentru el. 182 00:10:22,847 --> 00:10:24,656 Mult mai mult decât tatăl tău. Tocmai ai spus ai vorbi cu părinții tăi despre... 183 00:10:24,680 --> 00:10:26,280 Dacă trebuie să plătesc mai mulți bani, este trebuie să trec prin tribunal. 184 00:10:26,304 --> 00:10:28,030 Asta am decis noi. Asta va dura o veșnicie. 185 00:10:28,054 --> 00:10:29,572 Adică, putem doar să-și facă operația? 186 00:10:29,596 --> 00:10:31,739 Doar ca să te asigur că e bine? Nu am 1.800 de dolari 187 00:10:31,763 --> 00:10:33,406 pentru a acoperi deductibilă, Erin! Și atunci putem... 188 00:10:33,430 --> 00:10:35,221 De cate ori ti-am spus? 189 00:10:35,304 --> 00:10:37,638 Totul trebuie să meargă prin tribunal, bine? 190 00:10:37,722 --> 00:10:40,763 Trebuie să plec. 191 00:10:52,513 --> 00:10:56,471 Da, caut un... Pentru... ca un acvariu de broasca testoasa. 192 00:10:56,555 --> 00:10:58,972 Ai, cum ar fi, un rezervor pentru țestoase? 193 00:10:59,054 --> 00:11:00,388 Da, facem. 194 00:11:00,471 --> 00:11:02,513 Um, ce zici de asta? 195 00:11:02,596 --> 00:11:05,179 Acesta este Amphibian Life 1500. 196 00:11:05,263 --> 00:11:07,304 Acesta are un Kit de incalzire UVB. 197 00:11:07,930 --> 00:11:09,388 Acesta este unul frumos. 198 00:11:09,471 --> 00:11:11,489 Și are... Da, eu doar... Eu Trebuie doar ceva simplu, într-adevăr. 199 00:11:11,513 --> 00:11:14,847 Este un... este un... Este un pui de țestoasă. 200 00:11:14,930 --> 00:11:17,972 Bine. Bine. hai sa arunca o privire pe aici. 201 00:11:20,221 --> 00:11:23,346 Acesta, acesta este Habitatul Oasis. 202 00:11:23,430 --> 00:11:24,680 Aceasta este o altă configurație frumoasă. 203 00:11:24,763 --> 00:11:27,888 Da, are și... cred ca si mai simplu. 204 00:11:27,972 --> 00:11:30,013 Mă îndoiesc de chestia asta va trăi foarte mult. 205 00:11:30,096 --> 00:11:31,388 Ei bine, ai fi surprins. 206 00:11:31,471 --> 00:11:33,930 Adică, țestoasa mamei i-a supraviețuit. 207 00:11:34,013 --> 00:11:35,722 Dacă e îngrijit, sigur. 208 00:11:35,805 --> 00:11:37,280 Dacă-l hrănești și da-i apa curata 209 00:11:37,304 --> 00:11:39,680 și asigură-te că nu este înotând în propria lui murdărie. 210 00:11:42,596 --> 00:11:44,138 Este pentru nepotul meu. 211 00:11:44,221 --> 00:11:48,346 Are... are patru și are probleme de concentrare pe sarcini. 212 00:11:48,430 --> 00:11:50,638 Eu doar... da, eu sa nu crezi ca avem nevoie 213 00:11:50,722 --> 00:11:52,888 toate clopotele şi fluiere este tot. 214 00:11:54,513 --> 00:11:56,847 Aruncă o privire în jur. Voi fi în față. 215 00:12:06,346 --> 00:12:07,430 Aceasta este Mare. 216 00:12:07,513 --> 00:12:10,096 Hei, sergent, asta este, uh, ofițer Trammel. 217 00:12:10,179 --> 00:12:12,513 Avem o spargere la 535 Argyle Road. 218 00:12:12,596 --> 00:12:14,221 Doar spune-i că este Casa lui Beth Hanlon. 219 00:12:14,304 --> 00:12:16,972 O să am nevoie de tine să prelucreze scena. 220 00:12:17,054 --> 00:12:18,304 Ce s-a întâmplat? 221 00:12:18,388 --> 00:12:20,656 Proprietarul a venit acasă pentru a găsi cutia de trofee distrusă 222 00:12:20,680 --> 00:12:21,948 si ceva sport suveniruri lipsă. 223 00:12:21,972 --> 00:12:23,155 Sunt din nou Freddie, Mare. 224 00:12:23,179 --> 00:12:24,763 El este al lui nenorocitul de sine. 225 00:12:24,847 --> 00:12:26,763 Ea se gândește că poate este fratele ei. 226 00:12:26,847 --> 00:12:28,221 L-a prins la subsol 227 00:12:28,304 --> 00:12:30,888 împuşcat aseară și l-a dat afară. 228 00:12:30,972 --> 00:12:32,179 În regulă. 229 00:12:33,763 --> 00:12:35,388 Spune-i lui Beth că sunt pe drum. 230 00:12:37,221 --> 00:12:38,346 Scuzați-mă. 231 00:12:39,722 --> 00:12:40,722 Da. 232 00:12:41,221 --> 00:12:43,555 E perfect. 233 00:12:55,430 --> 00:12:57,138 Hei. Hei, Mare. 234 00:12:57,221 --> 00:12:58,722 Cum iti merge dimineata pana acum? 235 00:12:58,805 --> 00:13:01,805 Mare. Eu doar, uh 236 00:13:01,888 --> 00:13:05,805 pierdută ultima jumătate de oră alegerea unui acvariu 237 00:13:05,888 --> 00:13:08,388 pentru țestoasa tu și Drew adus acasă ieri. 238 00:13:08,471 --> 00:13:09,791 Pare entuziasmat de asta. 239 00:13:09,847 --> 00:13:11,555 Cred că va fi bine pentru el, știi? 240 00:13:11,638 --> 00:13:13,221 Dă-i ceva a avea grijă. 241 00:13:13,304 --> 00:13:16,179 Asta ai spus despre șopârlă. 242 00:13:16,263 --> 00:13:18,513 Două săptămâni mai târziu, am fost aruncându-l în toaletă. 243 00:13:18,596 --> 00:13:21,179 Chiar ai făcut-o să-l arunci în toaletă? 244 00:13:21,263 --> 00:13:23,513 Da, am făcut-o. 245 00:13:23,596 --> 00:13:26,013 Sunt ocupat, Frank. Bine. În regulă. 246 00:13:26,096 --> 00:13:28,680 Uh, uite, nu voi rezista tu sus. Eu doar, um... 247 00:13:28,763 --> 00:13:30,847 Am vrut să te anunț 248 00:13:30,930 --> 00:13:34,179 asta aseară, Faye și eu... ei bine... 249 00:13:34,263 --> 00:13:37,054 Am întrebat-o pe Faye... Frank, am înțeles 250 00:13:37,138 --> 00:13:40,013 75-51 Delcom. Am ochi asupra suspectului de efractie 251 00:13:40,096 --> 00:13:41,763 200 bloc din Glen Riddle, îndreptându-se spre est. 252 00:13:41,847 --> 00:13:43,638 Bărbat negru purtând, blugi 253 00:13:43,722 --> 00:13:45,096 și un hanorac cu glugă. 254 00:13:46,430 --> 00:13:48,430 Freddie. Freddie Hanlon. 255 00:13:54,179 --> 00:13:55,263 Freddie! 256 00:14:07,138 --> 00:14:09,346 La naiba. 257 00:14:09,430 --> 00:14:11,555 La dracu. La dracu '! 258 00:14:11,638 --> 00:14:13,763 Chestia dracului. La dracu. 259 00:14:34,138 --> 00:14:35,179 Freddie? 260 00:14:47,596 --> 00:14:49,221 nu, nu. Pune-o deoparte. 261 00:14:54,179 --> 00:14:55,179 Shh. 262 00:14:56,805 --> 00:14:58,888 Freddie? Atenție. 263 00:15:01,013 --> 00:15:03,388 Freddie? 264 00:15:03,471 --> 00:15:04,596 Hai afară, 265 00:15:04,680 --> 00:15:07,346 ca să ne uităm unde din care vine sângele. 266 00:15:09,638 --> 00:15:10,680 Freddie? 267 00:15:11,763 --> 00:15:14,388 Freddie, nu face sun la K9. 268 00:15:14,471 --> 00:15:15,972 Are 11 ani 269 00:15:16,054 --> 00:15:18,221 și cred că mintea lui e începând să-l părăsească. 270 00:15:22,221 --> 00:15:23,430 Freddie, haide. 271 00:15:26,179 --> 00:15:28,221 Ai două minute, bine? 272 00:15:43,263 --> 00:15:44,430 Ce s-a întâmplat? 273 00:15:44,513 --> 00:15:45,680 Vederea sângelui. 274 00:15:45,763 --> 00:15:47,531 Nu te uita la el, apoi. Ieși din prag. 275 00:15:47,555 --> 00:15:50,430 Haide. Aşezaţi-vă. Grăbiţi-vă. Haide. 276 00:15:51,555 --> 00:15:52,835 Pune capul între genunchi. 277 00:15:52,888 --> 00:15:54,179 Strângeți ambii pumni. 278 00:15:55,680 --> 00:15:58,638 Dumnezeu. Gândește-te că poate tu ar fi trebuit să se gândească la asta 279 00:15:58,722 --> 00:16:00,346 înainte de a deveni polițist? 280 00:16:00,430 --> 00:16:02,406 Am crezut doar că e ceva Aș putea depăși, dar... 281 00:16:02,430 --> 00:16:05,847 Isus Hristos. 282 00:16:05,930 --> 00:16:07,513 Inspiră. 283 00:16:07,596 --> 00:16:09,614 Mare, la naiba ea. Mai esti acolo? 284 00:16:09,638 --> 00:16:11,471 Continuă să respiri. 285 00:16:15,096 --> 00:16:17,847 Ce am decis, Freddie? eu ies. 286 00:16:17,930 --> 00:16:20,179 Nu vreau acel retardat câinele îmi dărâma casa. 287 00:16:20,263 --> 00:16:23,263 Om inteligent. Unde e sangele care vine din? 288 00:16:23,346 --> 00:16:24,680 Mi-am tăiat mâna. 289 00:16:24,763 --> 00:16:26,406 În regulă. Pune-ți mâinile în aer 290 00:16:26,430 --> 00:16:28,680 și stai înapoi de la usa. eu intru. 291 00:16:28,763 --> 00:16:32,763 Respiră. Înăuntru, afară. În. 292 00:16:35,304 --> 00:16:36,805 Oh, la naiba. Isus. 293 00:16:37,680 --> 00:16:39,972 Aşezaţi-vă. 294 00:16:40,430 --> 00:16:41,471 În regulă. 295 00:16:43,388 --> 00:16:45,072 Unde sunt chestiile tine furat? Ce lucruri am furat? 296 00:16:45,096 --> 00:16:46,280 Unde e naiba lucruri pe care le-ai furat? 297 00:16:46,304 --> 00:16:47,781 Ce lucruri am furat, Mare? Iisuse Hristoase, haide. 298 00:16:47,805 --> 00:16:49,239 Am terminat cu minciunile. Sunăm la K9. 299 00:16:49,263 --> 00:16:51,304 Unde e naiba lucruri pe care le-ai furat? 300 00:16:52,346 --> 00:16:53,638 În spatele patului. 301 00:16:53,722 --> 00:16:55,638 Cărucior? Haide. 302 00:16:58,096 --> 00:17:00,972 La naiba de dragul lui Isus Hristos. 303 00:17:01,054 --> 00:17:02,888 De ce este casa ta atât de frig, Freddie? 304 00:17:02,972 --> 00:17:04,179 Compania de gaz m-a oprit. 305 00:17:04,263 --> 00:17:06,114 Ei bine, nu au voie între noiembrie și martie. 306 00:17:06,138 --> 00:17:08,304 Asta le-am spus celorlalți nenorociţi, dar ei... Vai! 307 00:17:08,388 --> 00:17:09,930 Isus. Isus. O bucată de rahat! 308 00:17:10,013 --> 00:17:11,733 În regulă. În regulă. Nenorocit de gunoi! 309 00:17:11,805 --> 00:17:14,763 În regulă. În regulă. În regulă. Isus. În regulă. În regulă. 310 00:17:14,847 --> 00:17:16,555 Du-l în mașină. 311 00:17:16,638 --> 00:17:18,030 Ce dracu' tu lovindu-mă pentru, nu? 312 00:17:18,054 --> 00:17:21,179 Despre ce naiba era vorba? În regulă. În regulă. 313 00:17:21,263 --> 00:17:23,096 Du-l în mașină. 314 00:17:23,179 --> 00:17:25,596 Ai grijă la cap. Vino mai departe, Beth. Haide. 315 00:17:25,680 --> 00:17:28,263 Oh, nu pot... nu pot nu mai lua, Mare. 316 00:17:28,346 --> 00:17:30,263 Nu pot. nu pot ia naibii. 317 00:17:30,346 --> 00:17:31,555 Nu pot. 318 00:17:32,304 --> 00:17:33,555 Știu. 319 00:17:33,638 --> 00:17:35,722 Și-a pierdut slujba, familia lui de rahatul asta. 320 00:17:35,805 --> 00:17:38,096 Știu. Știu. Când va fi suficient? 321 00:17:38,179 --> 00:17:39,722 Îmi pare rău, Bethy! 322 00:17:40,805 --> 00:17:41,972 Îmi pare rău! 323 00:17:43,013 --> 00:17:44,888 Nu pot. 324 00:17:44,972 --> 00:17:46,930 Bethy! Oh, la naiba. 325 00:17:47,013 --> 00:17:48,513 Vei depune acuzare? 326 00:17:50,513 --> 00:17:54,304 Nu, nu sunt... nu sunt o să depune acuzații. 327 00:17:58,680 --> 00:18:00,930 Nu este căldură înăuntru. 328 00:18:01,013 --> 00:18:04,013 Poate sta la tine? 329 00:18:04,638 --> 00:18:06,430 Nu pot... nu! 330 00:18:06,513 --> 00:18:08,763 Nu poate naibii stai la mine. 331 00:18:08,847 --> 00:18:12,138 El dracu... eu... Ştii ce? Eu... îmi pare rău. 332 00:18:12,221 --> 00:18:14,430 Mi-e... mi-e rușine eu însumi pentru că spun asta, 333 00:18:14,513 --> 00:18:16,353 dar uneori îi doresc pur și simplu ar muri. 334 00:18:16,388 --> 00:18:19,430 Da. Chiar da. Doar termină cu asta. 335 00:18:19,513 --> 00:18:21,304 Hei. Pentru că nu pot mai face asta. 336 00:18:21,388 --> 00:18:24,805 Hei. Hei. E în regulă. În regulă? 337 00:18:24,888 --> 00:18:26,388 Așteaptă aici. 338 00:18:33,054 --> 00:18:34,304 În regulă. 339 00:18:34,388 --> 00:18:36,614 Te vom duce la Riddle și cusă-ți mâna. 340 00:18:36,638 --> 00:18:38,138 Apoi a ofițerului Trammel te voi conduce 341 00:18:38,221 --> 00:18:39,364 la adăpost pentru weekend 342 00:18:39,388 --> 00:18:41,155 în timp ce lucrăm la obţinerea ți-a revenit căldura. 343 00:18:41,179 --> 00:18:42,899 Nu stau in nr al naibii de adăpost, Mare. 344 00:18:42,972 --> 00:18:45,763 Ei bine, al surorii tale nu te primesc. 345 00:18:46,471 --> 00:18:47,680 Deci opțiunile tale sunt 346 00:18:47,763 --> 00:18:49,888 dormi in casa și îngheață-ți bilele, 347 00:18:49,972 --> 00:18:51,179 sau te duci la adăpost 348 00:18:51,263 --> 00:18:53,680 cu un pat si o pătură și o masă caldă. 349 00:18:53,763 --> 00:18:55,805 În regulă. Toate chiar la adăpost, 350 00:18:55,888 --> 00:18:57,364 sau bine o voi face îmi îngheață mingile? 351 00:18:57,388 --> 00:18:59,388 În regulă. voi rămâne în nenorocitul de adăpost. 352 00:18:59,471 --> 00:19:00,638 Isus. 353 00:19:04,096 --> 00:19:06,138 Du-l la Riddle. 354 00:19:06,221 --> 00:19:08,013 Apoi conduce-l la Sfântul Mihail. 355 00:19:08,096 --> 00:19:10,638 Spune-i părintelui Dan Hastings, l-am trimis. 356 00:19:10,722 --> 00:19:12,221 Și sună la PECO Gas. 357 00:19:12,304 --> 00:19:13,972 Lasă-le să știe că sunt încălcarea legii, 358 00:19:14,054 --> 00:19:15,280 iar dacă ei vreți să vă anunțăm 359 00:19:15,304 --> 00:19:17,179 Utilitatile Publice Comisia pe fundul lor, 360 00:19:17,263 --> 00:19:18,972 o vor pune pe a lui nenorocită de căldură înapoi. 361 00:19:19,054 --> 00:19:20,179 Ai înțeles, sergent. 362 00:19:20,263 --> 00:19:21,847 Hei, ești bun? 363 00:19:21,930 --> 00:19:23,596 Sunt bine. 364 00:19:23,680 --> 00:19:25,388 Bun venit. 365 00:19:25,471 --> 00:19:28,221 Te voi duce înapoi la masina ta. Haide. 366 00:19:28,304 --> 00:19:30,596 Uite, al lui nenorociți de vecini care se uită la noi. 367 00:19:30,680 --> 00:19:32,346 Da. Zâmbește și flutură. 368 00:19:43,555 --> 00:19:44,805 Hei, tată. 369 00:19:45,972 --> 00:19:48,013 Cina este gata. 370 00:19:49,638 --> 00:19:51,555 Ai avut o zi bună la serviciu? 371 00:19:53,805 --> 00:19:55,322 Aș vrea să vii să lucrez cu mine o dată 372 00:19:55,346 --> 00:19:57,638 sa vad daca gasesti ceva bun despre asta. 373 00:20:22,805 --> 00:20:24,221 Um, mă întrebam 374 00:20:25,346 --> 00:20:28,972 dacă aș putea împrumuta camioneta ta în seara asta? 375 00:20:29,054 --> 00:20:30,888 Unii dintre prietenii mei sunt întâlnire la Sharp, 376 00:20:30,972 --> 00:20:32,138 și ar fi bine să-l ai. 377 00:20:32,221 --> 00:20:34,847 Ce sa întâmplat data trecută mi-ai împrumutat camioneta, nu? 378 00:20:36,388 --> 00:20:37,638 Da. 379 00:20:39,805 --> 00:20:42,763 Apoi ai încercat să acționezi totul ascuns despre asta, 380 00:20:42,847 --> 00:20:45,346 de parcă n-aș fi de gând să mă bat observați zgârieturile. 381 00:20:48,722 --> 00:20:51,096 Vai! La dracu '! Aah! Erin! 382 00:20:51,179 --> 00:20:52,531 Îmi pare rău, eu... eu ar fi trebuit să-ți spun, 383 00:20:52,555 --> 00:20:55,096 Tocmai l-am scos din cuptorul cu microunde. Îmi pare rău. 384 00:21:01,054 --> 00:21:02,430 Ai vorbit cu rahat pentru creier? 385 00:21:02,513 --> 00:21:04,221 despre obținerea urechile copilului fixate? 386 00:21:05,471 --> 00:21:08,221 Da. El... El oprit mai devreme 387 00:21:08,304 --> 00:21:11,596 și el a spus că este o să plătească operația. 388 00:21:13,471 --> 00:21:14,847 El a spus asta? 389 00:21:14,930 --> 00:21:15,930 Da. 390 00:21:19,847 --> 00:21:20,888 Bun. 391 00:21:24,430 --> 00:21:25,763 Pentru că plătesc șervețelele. 392 00:21:25,847 --> 00:21:28,304 Plătesc pentru scutece. Plătesc pentru formulă. 393 00:21:28,388 --> 00:21:31,638 stiu ca esti... Totul pentru fiul lui! Fiul lui! 394 00:21:33,763 --> 00:21:38,263 Știu. Și Dylan a spus el va avea grijă de asta. 395 00:21:38,346 --> 00:21:41,096 Nu plătesc pentru un alt naiba de lucru. 396 00:22:34,221 --> 00:22:36,346 masina! 397 00:23:04,138 --> 00:23:05,388 Hei! 398 00:23:05,471 --> 00:23:07,847 Cowabunga! ești tu nebun de nebunie? 399 00:23:07,930 --> 00:23:10,638 Amintește-ți ce s-a întâmplat ultima dată când ai sărit de pe masa aceea? 400 00:23:10,722 --> 00:23:12,513 Ce? Ai un cucui pe cap 401 00:23:12,596 --> 00:23:14,096 de mărimea unui grapefruit. 402 00:23:14,179 --> 00:23:16,096 Aici, am primit asta pentru noul tău animal de companie. 403 00:23:16,179 --> 00:23:19,680 Haide. Verifică. 404 00:23:19,763 --> 00:23:21,847 Siobhan o să te ajute l-ai pus cap la cap. 405 00:23:21,930 --> 00:23:23,471 Siobhan? Da? 406 00:23:23,555 --> 00:23:25,179 Îl ajuți pe Drew, te rog? 407 00:23:28,722 --> 00:23:30,221 Ești aici pentru vinovăție să mă întorc 408 00:23:30,304 --> 00:23:31,555 din nou la biserică, Danny? 409 00:23:31,638 --> 00:23:34,596 Nu, nu, nu, nu. am dat despre asta cu ceva timp în urmă. 410 00:23:34,680 --> 00:23:36,054 Măcar îl urmărești acolo? 411 00:23:36,138 --> 00:23:38,304 El sare de pe chestia aia parcă ar fi o scufundă. 412 00:23:38,388 --> 00:23:41,722 Masa nu este o scufunda, Andrei. Dă-i drumul. 413 00:23:43,722 --> 00:23:44,763 La dracu. 414 00:23:45,722 --> 00:23:48,054 Ce-i cu tine? 415 00:23:50,263 --> 00:23:52,304 a intrat Freddie Bethy este din nou. 416 00:23:53,972 --> 00:23:55,847 A venit pe lângă adăpost în această după-amiază? 417 00:23:55,930 --> 00:23:58,513 Diaconul Mark s-a asigurat că el am avut un pat pentru weekend. 418 00:23:58,596 --> 00:24:01,596 Săraca Bethy. Eu nu știi cum se descurcă. 419 00:24:01,680 --> 00:24:03,221 Cum rezistă? 420 00:24:05,555 --> 00:24:07,513 Ei bine, mama ei are Parkinson, 421 00:24:07,596 --> 00:24:09,513 iar fratele ei zdrobirea pușculițele copiilor ei 422 00:24:09,596 --> 00:24:10,805 pentru a cumpăra Dilaudid. 423 00:24:10,888 --> 00:24:13,763 Cred că se întreabă unde dracu este Dumnezeu în viața ei. 424 00:24:13,847 --> 00:24:15,680 Depinde de ce viziunea ei despre Dumnezeu este. 425 00:24:15,763 --> 00:24:19,888 Merton spune că „ideea noastră despre Dumnezeu” 426 00:24:19,972 --> 00:24:22,972 ne spune mai multe despre noi înșine decât despre... 427 00:24:24,304 --> 00:24:25,304 "L." 428 00:24:27,722 --> 00:24:31,388 Când ești sus la altar predicând adunării, 429 00:24:32,471 --> 00:24:35,179 ai vreodată senzația nu asculta nimeni? 430 00:24:35,263 --> 00:24:36,930 În fiecare zi. 431 00:24:38,722 --> 00:24:41,680 Cu ce sunteți toți îmbrăcați oricum, mamă? 432 00:24:41,763 --> 00:24:43,763 Am crezut că nu ești vii la ceremonia mea? 433 00:24:47,096 --> 00:24:49,096 Ai... ai vorbit lui Frank azi dimineață? 434 00:24:49,179 --> 00:24:51,513 L-am închis mai devreme. De ce? 435 00:24:51,596 --> 00:24:54,138 Ei bine, ne are pe toți pentru friptură de coastă, știi, 436 00:24:54,221 --> 00:24:56,471 pentru a-i sărbători pe a lui logodna cu Faye. 437 00:24:56,555 --> 00:24:59,430 Ce? Credeam că ți-a spus. 438 00:25:00,471 --> 00:25:01,513 Ei bine, nu a făcut-o. 439 00:25:03,346 --> 00:25:04,805 Cât timp ai stiu despre asta? 440 00:25:05,638 --> 00:25:07,304 Trei săptămâni. 441 00:25:08,304 --> 00:25:09,471 Trei săptămâni? 442 00:25:09,555 --> 00:25:11,680 Sunt nevinovat. am gasit afară azi dimineaţă. 443 00:25:11,763 --> 00:25:14,221 Și nu ai... Și nu ai spus nimic? 444 00:25:14,304 --> 00:25:16,805 Nu era secretul meu împărtășește. Da, a fost, mamă. 445 00:25:16,888 --> 00:25:18,096 Sunt fiica ta. 446 00:25:20,221 --> 00:25:22,722 Hei, Helen. Oh, hei, Frank. 447 00:25:22,805 --> 00:25:25,096 Intră. Am geanta lui Drew. 448 00:25:25,930 --> 00:25:28,805 Ai, uh, ai oregano? 449 00:25:30,221 --> 00:25:32,847 Oh. Ești, uh, ești acasă. 450 00:25:32,930 --> 00:25:34,972 Ai ceva vrei sa marturisesti? 451 00:25:35,805 --> 00:25:38,680 Ei bine, da. 452 00:25:38,763 --> 00:25:41,096 Faye și cu mine, noi... I-am spus, Frank. 453 00:25:41,179 --> 00:25:42,471 Bine. 454 00:25:43,638 --> 00:25:45,096 Bine din partea ta să mă anunți. 455 00:25:45,179 --> 00:25:47,888 Ei bine, am încercat chemând. De câteva ori. 456 00:25:47,972 --> 00:25:49,430 Te-ai lăsat într-un genunchi? 457 00:25:49,513 --> 00:25:51,433 Pentru că ai sărit peste asta parte când ne-am logodit. 458 00:25:51,513 --> 00:25:53,847 Uh, da, ei bine, aveam 20 de ani, Mare. 459 00:25:53,930 --> 00:25:55,555 Nu am făcut multe a lucrurilor corecte. 460 00:25:55,638 --> 00:25:57,638 E o femeie bună, Frank. 461 00:25:57,722 --> 00:26:00,972 Tuturor ne place Faye foarte mult. „Noi toți”? 462 00:26:01,054 --> 00:26:02,805 Mare. Ce? 463 00:26:02,888 --> 00:26:04,596 Ea abia se uită eu în ochi, mamă. 464 00:26:04,680 --> 00:26:06,263 Nici nu te voi privi în ochi, 465 00:26:06,346 --> 00:26:07,513 iar eu sunt vărul tău. 466 00:26:11,304 --> 00:26:12,346 Ce? 467 00:26:13,930 --> 00:26:16,179 Oh. Felicitări. 468 00:26:17,179 --> 00:26:18,346 Mulțumesc, Mare. 469 00:26:20,555 --> 00:26:22,221 Bine. o sa plec. 470 00:26:23,179 --> 00:26:24,888 Ai uitat de oregano. 471 00:26:29,430 --> 00:26:31,096 Bine, ne vedem băieți... 472 00:26:31,179 --> 00:26:32,930 Vom termina în curând. Ne vedem, Frank. 473 00:26:33,013 --> 00:26:35,179 Bine. În regulă. la revedere. 474 00:26:35,263 --> 00:26:36,388 la revedere. 475 00:26:38,179 --> 00:26:40,138 [MARE[ Dintre toate casele s-ar putea muta în, 476 00:26:40,221 --> 00:26:42,221 el trebuie să-l cumpere chiar în spatele meu. 477 00:26:42,304 --> 00:26:44,888 Ei bine, am auzit că a primit un cu adevărat afacere bună pe ea. Mm-hmm. 478 00:26:44,972 --> 00:26:46,847 Și de când este e al naibii de bucătar? 479 00:26:46,930 --> 00:26:50,596 Avea nevoie doar de o femeie bună pentru a scoate ce e mai bun din el. 480 00:27:02,346 --> 00:27:03,388 Siobhan? 481 00:27:04,638 --> 00:27:06,680 Siobhan? huh? Da. 482 00:27:06,763 --> 00:27:09,096 Am un... Am primit un e-mail de la, uh, 483 00:27:09,179 --> 00:27:10,555 Şcoala lui Drew azi dimineaţă. 484 00:27:10,638 --> 00:27:12,304 Ceva despre a concert de mâine. 485 00:27:12,388 --> 00:27:15,096 Uh, da. Îl iau pe al lui înregistrator împreună acum. 486 00:27:17,471 --> 00:27:19,071 Știe măcar cum sa joc chestia aia? 487 00:27:19,138 --> 00:27:22,013 Siobhan, poți să ajuți eu cu casa mea de pește? 488 00:27:22,096 --> 00:27:23,656 Da. Într-un... într-un minut, Drew. 489 00:27:23,680 --> 00:27:25,013 Da, mamă. El știe să joace. 490 00:27:25,096 --> 00:27:26,847 Sufli în ea și mișcă-ți degetele 491 00:27:26,930 --> 00:27:28,179 si arata dragut. O să fie bine. 492 00:27:28,263 --> 00:27:31,388 Siobhan! Doar... doar o secundă. 493 00:27:31,471 --> 00:27:33,054 Ce? Hm... 494 00:27:33,138 --> 00:27:34,847 Știați despre tatăl tău și Faye? 495 00:27:34,930 --> 00:27:38,096 Da, mamă, știam. eu l-a ajutat să-l planifice. 496 00:27:40,596 --> 00:27:42,680 Deci toată lumea are o cină acolo 497 00:27:42,763 --> 00:27:44,346 pentru că e mare gătește dintr-o dată, 498 00:27:44,430 --> 00:27:46,430 și nimeni nu vine la ceremonia mea. Asta e? 499 00:27:46,513 --> 00:27:48,972 Ne-ai spus că nu ai făcut-o ne vrea la ceremonie. 500 00:27:49,054 --> 00:27:51,335 Nu-ți amintești că ai spus cum prost a fost toată treaba 501 00:27:51,388 --> 00:27:52,805 la cina de aseară? 502 00:27:58,388 --> 00:27:59,930 Unde suntem cu aplicațiile? 503 00:28:00,013 --> 00:28:02,388 Acestea nu vor avea loc până pe 15 ianuarie. 504 00:28:02,471 --> 00:28:05,179 Astăzi este 10, Siobhan. Știu că este al 10-lea, 505 00:28:05,263 --> 00:28:07,638 și trebuie să fie ştampilată de 15. 506 00:28:09,221 --> 00:28:12,221 Doar introduceți-le înăuntru la timp, bine? 507 00:28:12,304 --> 00:28:14,221 Există un motiv pentru care am trimis tu la Academia Gardner. 508 00:28:14,304 --> 00:28:15,424 Pentru că am primit o bursă? 509 00:28:15,471 --> 00:28:17,805 Pentru că ușile ar fi deschise care nu erau deschise 510 00:28:17,888 --> 00:28:19,680 pentru oameni ca tatăl tău și cu mine. 511 00:28:19,763 --> 00:28:21,722 Tata pare să se descurce bine, 512 00:28:21,805 --> 00:28:24,513 mai ales acum că el iar Faye a făcut-o oficial. 513 00:28:25,471 --> 00:28:29,430 Doar introduceți-le înăuntru la timp, bine? 514 00:28:29,513 --> 00:28:32,096 Peste zece, cincisprezece ani, când ești fericit și angajat 515 00:28:32,179 --> 00:28:33,906 si departe de aici... Nu, plănuiam 516 00:28:33,930 --> 00:28:36,572 locuind aici cu tine pentru tot restul vieții mele. Îmi vei mulțumi, bine? 517 00:28:36,596 --> 00:28:39,304 Așa că lasă să mai încerci greu sa-l dai peste cap. 518 00:29:17,388 --> 00:29:18,680 E drăguț, nu? 519 00:29:19,388 --> 00:29:21,263 E fierbinte. 520 00:29:21,346 --> 00:29:22,805 Îmi pare rău. Ce? E fierbinte. 521 00:29:23,805 --> 00:29:25,680 Cât timp ai macar l-ai cunoscut? 522 00:29:26,722 --> 00:29:28,263 Am fost trimite text înainte și înapoi 523 00:29:28,346 --> 00:29:29,763 de vreo trei săptămâni. 524 00:29:31,596 --> 00:29:33,638 Știi ce a spus la mine noaptea trecută? 525 00:29:33,722 --> 00:29:35,346 Ce? 526 00:29:35,430 --> 00:29:39,263 El a spus: „Vreau tu să dansezi din nou”. 527 00:29:41,304 --> 00:29:44,847 Asta serios, ca, aproape că m-a făcut să plâng, 528 00:29:44,930 --> 00:29:48,680 pentru că, vreau să spun, știi cât de dor îmi este să dansez, 529 00:29:48,763 --> 00:29:51,138 și a fost, ca, un lucru eu și mama mea 530 00:29:51,221 --> 00:29:52,596 făceam împreună. 531 00:29:52,680 --> 00:29:55,972 Dar unde vă întâlniți el? Pădurea lui Sharp. 532 00:29:57,263 --> 00:29:59,388 Serios? 533 00:29:59,471 --> 00:30:02,847 Erin, o cunoști pe Brianna și pe ăia cățelele vor fi acolo. 534 00:30:02,930 --> 00:30:04,304 Ea a venit astăzi cu Dylan 535 00:30:04,388 --> 00:30:08,179 și a început să plece pe mine pentru că i-am trimis mesaje. 536 00:30:08,263 --> 00:30:10,972 Ei bine, ai făcut-o? Nu. 537 00:30:12,638 --> 00:30:13,805 Poate. 538 00:30:13,888 --> 00:30:15,763 Erin, la naiba. 539 00:30:15,847 --> 00:30:19,763 Doar... eu... chiar am primit singur o noapte si... 540 00:30:19,847 --> 00:30:21,138 Brendan nu mi-a trimis mesaje înapoi, 541 00:30:21,221 --> 00:30:23,513 așa că l-am trimis pe Dylan, ca, un mesaj. 542 00:30:23,596 --> 00:30:25,096 Și ce spunea? 543 00:30:26,847 --> 00:30:30,138 A fost ceva stupid de genul... 544 00:30:30,221 --> 00:30:32,722 „Mi-e dor când obișnuim să ne furișăm până la podul părinților tăi,” 545 00:30:32,805 --> 00:30:35,138 sau ceva. Uf. 546 00:30:38,430 --> 00:30:41,054 Ei bine, poți pur și simplu... nu poți îl întâlnești în altă parte? 547 00:30:41,138 --> 00:30:42,680 Nu știu, aș... 548 00:30:42,763 --> 00:30:44,722 aș sta departe de Brianna dacă aș fi în locul tău. 549 00:30:44,805 --> 00:30:47,555 E bine. Nu vom face stai acolo toata noaptea. 550 00:30:47,638 --> 00:30:49,555 În plus, poate dacă ea mă vede cu un alt tip, 551 00:30:49,638 --> 00:30:51,263 ea mă va lăsa în pace. 552 00:30:53,471 --> 00:30:55,388 Fii entuziasmat pentru mine. 553 00:30:55,471 --> 00:30:57,805 Mă duc la o întâlnire! 554 00:31:02,722 --> 00:31:03,847 Hei, mamă? 555 00:31:04,722 --> 00:31:06,096 Da, dragă? 556 00:31:06,179 --> 00:31:07,638 Poți să intri aici? 557 00:31:11,555 --> 00:31:12,888 Ce e, iubito? 558 00:31:12,972 --> 00:31:15,013 Erin are o întâlnire mare în seara asta. 559 00:31:15,096 --> 00:31:18,596 O întâlnire mare, nu? Oh da. 560 00:31:18,680 --> 00:31:21,972 Du-te și scoate-mi trusa de machiaj din baia mea. Haide. 561 00:31:22,054 --> 00:31:25,430 Nici măcar nu va recunoaște tu când termin. 562 00:31:27,430 --> 00:31:29,638 Unde ai gasit broasca aia, Drew? 563 00:31:29,722 --> 00:31:30,930 La pârâu. 564 00:31:31,013 --> 00:31:32,430 I-ai mai dat un nume? 565 00:31:32,513 --> 00:31:34,763 Chiar acum, pepene verde și curcubeu 566 00:31:34,847 --> 00:31:36,763 sunt primii. 567 00:31:36,847 --> 00:31:39,263 De asemenea Fart-Smeller. 568 00:31:39,346 --> 00:31:41,304 Uf. 569 00:31:41,388 --> 00:31:44,888 Acum, tăiați-o cu vorbesc, Andrew. 570 00:31:45,847 --> 00:31:48,430 Nu, nu, nu. Suntem mergând la o petrecere. 571 00:31:48,513 --> 00:31:50,096 Iată-ne. Hei, Helen! 572 00:31:50,179 --> 00:31:52,096 Hei! Oh, Doamne. 573 00:31:52,179 --> 00:31:53,888 Hei, amice. Hei, băiat mare. 574 00:31:54,013 --> 00:31:56,430 În regulă. Intră chiar acolo. 575 00:31:59,138 --> 00:32:01,239 Părinte Dan, ești o să stau în seara asta, nu? 576 00:32:01,263 --> 00:32:02,972 Desigur. De desigur. Nu pot aștepta. 577 00:32:03,054 --> 00:32:05,138 Da, desigur. Desigur. 578 00:32:05,221 --> 00:32:06,471 Ne vedem înăuntru. 579 00:32:06,555 --> 00:32:08,138 Da. 580 00:32:08,221 --> 00:32:09,221 Hei, iubito. 581 00:32:09,263 --> 00:32:10,805 Arăți cu adevărat drăguță. Multumesc. 582 00:32:10,888 --> 00:32:12,596 Hei, Gabeheart, ce te uiti la? 583 00:32:12,680 --> 00:32:15,054 Uh, l-am prins pe vărul meu lovind dispensarul 584 00:32:15,138 --> 00:32:16,179 maine pentru noi. 585 00:32:16,263 --> 00:32:17,388 Ooh. Bine. 586 00:32:17,471 --> 00:32:19,430 Orice în afară de ce am primit ultima dată. 587 00:32:19,513 --> 00:32:20,596 Aw. 588 00:32:20,680 --> 00:32:22,013 Nu erai interesat Rasta Reeces? 589 00:32:22,096 --> 00:32:24,304 Oh, mi-a fost bine. Becca, pe de altă parte. 590 00:32:24,388 --> 00:32:26,596 Hei, a fost un lot de rahat. Nu. 591 00:32:26,680 --> 00:32:29,805 Poate să mănânc 70 dintre ele nu a fost o idee bună. 592 00:32:29,888 --> 00:32:32,221 Sau poate Gabeheart a cumpărat gunoi. 593 00:32:32,304 --> 00:32:36,179 Junk? Vărul meu a fost ne face bine... 594 00:32:36,263 --> 00:32:38,489 Ca, el este un ninja al buruienilor. El este un ninja? Wow. 595 00:32:38,513 --> 00:32:39,989 Pentru că m-am gândit mereu era doar un prost. 596 00:32:40,013 --> 00:32:41,906 Becca. Începi să fii ca o vedetă pop? 597 00:32:41,930 --> 00:32:43,739 Becca? Becca, Becca. Îmi pare rău, sunt a naibii de expert când vine vorba de iarbă. 598 00:32:43,763 --> 00:32:45,322 Am avut multe nenorocită de iarbă în viața mea, 599 00:32:45,346 --> 00:32:47,114 și asta a fost un rahat lot, bine. Calma. 600 00:32:47,138 --> 00:32:49,346 Stop. Doar calmează-te. Sunt al naibii de calm! 601 00:32:49,430 --> 00:32:50,847 Respira. 602 00:32:50,930 --> 00:32:53,179 Poate data viitoare, tu nu ar trebui să mănânce o pungă întreagă. 603 00:32:53,263 --> 00:32:54,388 Bine, mulțumesc, mamă. 604 00:32:54,471 --> 00:32:56,722 Te iubesc. Da, multumesc. Te iubesc şi eu. 605 00:32:56,805 --> 00:33:00,221 Hei. 606 00:33:00,304 --> 00:33:02,346 Aici? Da. Mulțumesc, dragă. 607 00:33:08,263 --> 00:33:09,555 Ce mai face mama ta? 608 00:33:09,638 --> 00:33:11,555 Nu-ți face griji Mamă în seara asta, tată. 609 00:33:11,638 --> 00:33:13,471 Ea merge la joc cu Lori. 610 00:33:13,555 --> 00:33:15,346 Toți prietenii ei vor fi acolo. 611 00:33:15,430 --> 00:33:18,388 Nu e nimic Mare Sheehan iubește mai mult decât a fi un erou. 612 00:33:19,471 --> 00:33:21,071 Vei pune niște dietă Coca-cola și acolo? 613 00:33:21,138 --> 00:33:23,638 Iată ea! 614 00:33:23,722 --> 00:33:25,805 Woo, woo, woo! 615 00:33:27,013 --> 00:33:30,722 Sărut-o. Sărut-o. Sărut-o. Haide! 616 00:33:35,471 --> 00:33:36,805 În regulă. Vrem o melodie. 617 00:33:36,888 --> 00:33:40,555 Da, ai înțeles! Da. Desigur. Desigur. 618 00:34:13,680 --> 00:34:15,179 Lor? Fii jos. 619 00:34:15,263 --> 00:34:17,054 Hei, Ryan. Hi. 620 00:34:17,138 --> 00:34:18,596 Ce ai? 621 00:34:18,680 --> 00:34:21,555 Este deja temele? Da. 622 00:34:21,638 --> 00:34:23,013 Este vineri seara. 623 00:34:23,096 --> 00:34:24,805 Doar că nu vreau să rămân în urmă. 624 00:34:24,888 --> 00:34:27,221 Bine. 625 00:34:27,304 --> 00:34:30,221 Ei bine, dă-ți puțin pauză uneori, știi? 626 00:34:32,221 --> 00:34:35,763 Hei, fata Moira. Bună, Mare. 627 00:34:35,847 --> 00:34:36,847 Hi. 628 00:34:37,722 --> 00:34:40,096 Oricine este răutăcios la tine la scoala? 629 00:34:40,179 --> 00:34:41,805 Nu. 630 00:34:41,888 --> 00:34:44,972 Hmm. Sper că ești nu mă minți. 631 00:34:45,054 --> 00:34:47,304 Nu. Toată lumea este foarte drăguță. 632 00:34:47,388 --> 00:34:50,221 Pentru că știi, dacă nu sunt drăguți, 633 00:34:50,304 --> 00:34:52,430 Va trebui să vin peste și arestați-i. 634 00:34:52,513 --> 00:34:55,471 În regulă? 635 00:34:55,555 --> 00:34:57,346 Hei, Mare. Hei. 636 00:34:57,430 --> 00:34:59,388 Știați despre logodna? 637 00:35:00,096 --> 00:35:01,304 Ce acum? 638 00:35:01,388 --> 00:35:03,471 Ești un rahat al naibii de mincinos, John. 639 00:35:03,555 --> 00:35:06,972 Frank a spus el a vrut să-ți spună el însuși, deci. 640 00:35:07,054 --> 00:35:08,096 Ei bine, nu a făcut-o. 641 00:35:08,179 --> 00:35:10,263 am aflat de la mama mea acum o oră. 642 00:35:10,346 --> 00:35:14,013 Deci aici. Începeți. Cum rezisti? 643 00:35:15,555 --> 00:35:16,555 Minunat. 644 00:35:18,263 --> 00:35:19,888 În regulă. Ei bine 645 00:35:19,972 --> 00:35:22,763 vom trece peste la Frank acum. 646 00:35:23,596 --> 00:35:24,680 Distrează-te în seara asta, Mare. 647 00:35:24,763 --> 00:35:26,680 Imbata-te, uh. o voi face. 648 00:35:26,763 --> 00:35:29,430 Te iubesc. te iubesc. A se distra. 649 00:35:30,471 --> 00:35:31,763 Haide. 650 00:35:31,847 --> 00:35:32,930 Pa, mamă. Pa acum. 651 00:35:33,013 --> 00:35:34,638 Pa, mamă. Distrează-te. 652 00:35:38,388 --> 00:35:41,722 Aşa. Da. 653 00:35:41,805 --> 00:35:44,179 Cine vine in seara asta? Toată lumea vine. 654 00:35:44,263 --> 00:35:45,304 Minunat. 655 00:35:45,388 --> 00:35:46,906 Cred că Stacey este egală zburând din Arizona. 656 00:35:46,930 --> 00:35:48,346 Credeam că e în San Diego. 657 00:35:48,430 --> 00:35:50,179 Mm-mm. Nu. Ea a primit căsătorit a treia oară. 658 00:35:50,263 --> 00:35:52,388 Ține minte că ți-am spus Am făcut toxiinfecții alimentare 659 00:35:52,471 --> 00:35:53,972 la cina ei de repetiție? 660 00:35:54,054 --> 00:35:55,847 Jumbo creveți. Creveți Jumbo. 661 00:35:55,930 --> 00:35:57,972 Mm. Dezgustător. 662 00:35:58,054 --> 00:36:01,888 Ai văzut-o pe Dawn? știrile de azi dimineață? 663 00:36:01,972 --> 00:36:05,054 Da. Speram în tine nu am prins asta. 664 00:36:05,138 --> 00:36:08,346 Știi, nu este vorba despre tine. Doar îi este dor de fiica ei. 665 00:36:08,430 --> 00:36:10,138 Știu, dar... Știi, Mare, 666 00:36:10,221 --> 00:36:13,304 ea are chestii petrecute. Știi, tratament pentru cancer. 667 00:36:14,888 --> 00:36:16,388 Da. 668 00:36:16,471 --> 00:36:18,471 Ți-aș spune doar asta, Lor. 669 00:36:20,054 --> 00:36:23,054 Nu vom face niciodată găsește-o. Nu. 670 00:36:23,138 --> 00:36:26,430 Ea este un ac într-un mii nenorociți de căți de fân. 671 00:36:26,513 --> 00:36:29,096 Da, aș păstra asta pentru tine. 672 00:36:30,638 --> 00:36:32,513 Trebuie să mergem. Este 7:35. 673 00:36:35,263 --> 00:36:37,596 Putem lua ceva de băut acolo, știi? 674 00:36:37,680 --> 00:36:38,989 Există, ca, un receptie sau ceva? 675 00:36:39,013 --> 00:36:40,989 Știi ce? Nu știu care este planul, 676 00:36:41,013 --> 00:36:43,805 ca sa poti bea, și voi conduce. 677 00:36:44,179 --> 00:36:45,179 Rece. 678 00:36:49,888 --> 00:36:51,930 Oh! 679 00:36:55,346 --> 00:36:56,513 Ce mai face toată lumea? 680 00:36:59,304 --> 00:37:02,763 Ascultă, vreau să le mulțumesc tuturor pentru că ni s-a alăturat în această seară 681 00:37:02,847 --> 00:37:04,847 pentru a sărbători pe 25-a aniversare 682 00:37:04,930 --> 00:37:08,013 de cel mai mândru moment în istoria sportului din Easttown, 683 00:37:08,096 --> 00:37:10,763 sezonul nostru de campionat de stat! 684 00:37:10,847 --> 00:37:13,179 Adică, nu prea cred despre mine ca fiind suficient de mare 685 00:37:13,263 --> 00:37:15,513 a fi o persoană care trăiește mai departe un teren de golf, pentru că... 686 00:37:15,596 --> 00:37:16,763 Hei. 687 00:37:16,847 --> 00:37:18,596 Dar este convenabil. 688 00:37:18,680 --> 00:37:21,054 Chiar ar trebui ieși spre vest pentru o vizită. 689 00:37:21,138 --> 00:37:23,322 Mare, avem destul loc. Lor, ai fost la mine acasă. 690 00:37:23,346 --> 00:37:25,638 Da. Este destul ceva. Zece dormitoare... 691 00:37:25,722 --> 00:37:27,513 Uau... Și o piscină fără margini. 692 00:37:27,596 --> 00:37:29,930 Wow. Minunat. Ieși afară în februarie, martie. 693 00:37:30,013 --> 00:37:31,930 Scăpa de frig pentru un weekend lung. 694 00:37:32,013 --> 00:37:34,430 Da. Să știi, aruncă în jur niște curmale. 695 00:37:34,513 --> 00:37:36,364 Lor, amintește-ți cât de mult ne-am distrat la nunta? 696 00:37:36,388 --> 00:37:38,596 A fost un weekend destul de mare. Oh, s-a distrat de minune. 697 00:37:38,680 --> 00:37:40,698 Știi, ea nu se oprește niciodată vorbind despre nunta aceea. 698 00:37:40,722 --> 00:37:43,096 Creveții jumbo. Oh! Da. Pentru a muri. 699 00:37:43,179 --> 00:37:45,430 Băieți, cred că acesta este indiciul nostru. Ea a spus, „pentru a muri”. 700 00:37:45,513 --> 00:37:46,638 Să mergem. 701 00:37:46,722 --> 00:37:48,805 Nu, Lor? am făcut-o. A fost delicios. 702 00:37:48,888 --> 00:37:51,346 Îți plac creveții, îți amintești? eu sunt nu mai vorbesc cu tine. 703 00:37:51,430 --> 00:37:54,388 Tu mă iubești. tu iubește-mă. 704 00:37:59,805 --> 00:38:02,179 Ajutați-mă să le aduc aici, oameni buni. 705 00:38:03,430 --> 00:38:04,471 Beth Hanlon. 706 00:38:07,138 --> 00:38:09,304 Te-am văzut la televizor asta dimineața, Dawn. 707 00:38:09,388 --> 00:38:11,138 Stacey Woodley. 708 00:38:11,221 --> 00:38:13,531 Știi, dacă nu crezi că o fac pe mine slujbă, mi-aș dori doar să vii tu primul la mine. 709 00:38:13,555 --> 00:38:15,739 Nu este vorba despre tine, Mare. Este vorba despre găsirea fiicei mele. 710 00:38:15,763 --> 00:38:17,406 Mare, taci. Da, știu asta. 711 00:38:17,430 --> 00:38:18,906 Nu este corect timp. stiu asta, 712 00:38:18,930 --> 00:38:20,138 dar îmi fac treaba, Dawn. 713 00:38:20,221 --> 00:38:21,614 Mare, nu e corect... Lor, ia-o departe de mine 714 00:38:21,638 --> 00:38:23,072 chiar acum. Ştii îmi fac treaba. 715 00:38:23,096 --> 00:38:25,239 Hei, nu este momentul potrivit purtați această conversație, bine? 716 00:38:25,263 --> 00:38:26,388 O poți avea mai târziu. 717 00:38:26,471 --> 00:38:28,513 Și nu ajută dacă mergi la televizor iar si iar 718 00:38:28,596 --> 00:38:30,698 și spune întregului oraș nenorocit sunt dracului. Mare, oprește-te acum. 719 00:38:30,722 --> 00:38:33,155 Nu este vorba despre tine, Mare. Nu totul este. Bine, Mare. 720 00:38:33,179 --> 00:38:35,656 Nu este momentul potrivit pentru a avea această discuție. Lor, ia-o de pe mine. 721 00:38:35,680 --> 00:38:37,864 Lori Ross. Știi cum M-am străduit din greu să o găsesc pe Katie. 722 00:38:37,888 --> 00:38:39,030 Hei, ne strigă numele, 723 00:38:39,054 --> 00:38:41,263 așa că doar zip pentru două secunde, bine? 724 00:38:41,346 --> 00:38:43,096 Lori Ross, te-ai întors acolo? 725 00:38:43,179 --> 00:38:44,513 În fiecare săptămână, stăteam cu tine... 726 00:38:44,596 --> 00:38:46,555 Lori Ross. Mare! 727 00:38:51,263 --> 00:38:53,888 În bucla pe anchetă fiecare pas al naibii de drum. 728 00:38:53,972 --> 00:38:55,596 Am bătut fiecare ușă a casei de droguri 729 00:38:55,680 --> 00:38:57,054 de la West Chester la Kensington. 730 00:38:57,138 --> 00:38:59,179 Ca să nu mai vorbim de sfaturi pe care le-am urmărit. 731 00:38:59,263 --> 00:39:00,638 Al naibii de sute. 732 00:39:00,722 --> 00:39:02,364 Adus în echipa județeană de scufundări... Nu este vorba despre tine, Mare. 733 00:39:02,388 --> 00:39:03,739 Pentru a răzui fundul a lui Schuylkill. 734 00:39:03,763 --> 00:39:05,114 De câte ori fac Trebuie să-ți spun? 735 00:39:05,138 --> 00:39:06,388 Dawn Bailey. 736 00:39:11,138 --> 00:39:12,638 La dracu. La dracu. 737 00:39:16,054 --> 00:39:18,847 Și în sfârșit, domnișoară Însuși Lady Hawk. 738 00:39:18,930 --> 00:39:21,722 Renunță la asta pentru Mare Sheehan. 739 00:39:51,388 --> 00:39:52,388 Alex. 740 00:39:54,847 --> 00:39:58,138 S-ar putea să trebuiască să mergi acolo. Nu te va vedea aici sus. 741 00:39:58,221 --> 00:39:59,680 E bine. Îl cunosc. 742 00:40:02,179 --> 00:40:03,388 Ce pot să-ți aduc, Lady Hawk? 743 00:40:03,471 --> 00:40:05,888 Uh, Rolling Rock și o fotografie a lui Jameson. 744 00:40:06,221 --> 00:40:07,221 Mulţumesc. 745 00:40:08,388 --> 00:40:10,013 Acesta este un bun unde sa iau o bere? 746 00:40:11,054 --> 00:40:12,346 Îți place aici? 747 00:40:13,513 --> 00:40:15,054 Până acum, da. 748 00:40:15,138 --> 00:40:17,263 Atunci e bine loc pentru a lua o bere. 749 00:40:20,346 --> 00:40:22,346 Tu faci parte din asta reuniune acolo? 750 00:40:23,221 --> 00:40:24,221 Uh-huh. 751 00:40:25,388 --> 00:40:26,471 Pentru ce este? 752 00:40:26,555 --> 00:40:31,054 Este, uh, o minge de baschet joc... chestie. 753 00:40:31,138 --> 00:40:32,638 Sună distractiv. 8[22 754 00:40:32,722 --> 00:40:35,888 Tocmai m-am mutat de aici Syracuse acum câteva luni. 755 00:40:35,972 --> 00:40:38,388 Ei bine, îmi pare rău. adica, uh, e prea rău. 756 00:40:39,805 --> 00:40:40,888 E în regulă. 757 00:40:42,138 --> 00:40:43,221 Dă-i timp. 758 00:40:51,722 --> 00:40:52,888 Eu sunt Richard. 759 00:40:54,638 --> 00:40:58,263 Încerci serios să mă ia chiar acum? 760 00:40:59,638 --> 00:41:02,596 Ei bine, asta depinde. Functioneaza? 761 00:41:04,263 --> 00:41:06,722 Nu. Bine. Îmi pare rău. 762 00:41:12,138 --> 00:41:13,972 Uite, te-am văzut acolo înainte 763 00:41:14,054 --> 00:41:16,638 iar eu stăteam aici gândindu-mă la ce aș putea spune 764 00:41:16,722 --> 00:41:17,948 dacă ar fi să vin și vorbesc cu tine. 765 00:41:17,972 --> 00:41:20,013 Și apoi, uh, toate dintr-o dată ești acolo 766 00:41:20,096 --> 00:41:23,013 si nu am avut nimic bine planificat, deci... 767 00:41:23,096 --> 00:41:25,013 decolesc. Scuzele mele. 768 00:41:25,096 --> 00:41:26,263 Oh, hei. 769 00:41:31,513 --> 00:41:33,388 Ai nevoie de mine să te salvez aici? 770 00:41:33,471 --> 00:41:34,596 Hm... 771 00:41:35,888 --> 00:41:37,847 Nu e de aici. 772 00:41:37,930 --> 00:41:39,638 Oh. Deja imi place de el. 773 00:41:40,638 --> 00:41:42,304 Sună-mă în 20 de minute. 774 00:41:42,388 --> 00:41:44,888 Da. Dacă am nevoie de tine până atunci, asta va fi scăparea mea. 775 00:41:44,972 --> 00:41:46,263 Nu face fata asta. 776 00:41:46,346 --> 00:41:47,638 Douăzeci de minute. 777 00:41:50,930 --> 00:41:53,555 Ai rănit? 778 00:41:53,638 --> 00:41:55,638 Nu. Nu chiar. 779 00:41:58,221 --> 00:41:59,805 Nu mi-ai spus numele tău. 780 00:42:00,888 --> 00:42:01,930 Mare. 781 00:42:03,805 --> 00:42:05,304 Ce faci, Mare? 782 00:42:06,096 --> 00:42:07,680 Sunt detectiv. 783 00:42:08,555 --> 00:42:10,555 Un detectiv? Mm-hmm. 784 00:42:10,638 --> 00:42:11,930 Nu ai trupuri 785 00:42:12,013 --> 00:42:13,596 ascuns sub verandă, nu? 786 00:42:14,304 --> 00:42:17,013 Uh, nu încă, nu. Dar, știi, 787 00:42:17,096 --> 00:42:19,179 Am fost doar aici din septembrie, deci... 788 00:42:20,388 --> 00:42:22,471 De ce te-ai mutat la Easttown oricum? 789 00:42:22,555 --> 00:42:25,138 Sunt invitat să țin prelegeri la Kettleman College. 790 00:42:25,221 --> 00:42:26,471 Scriere creativă. 791 00:42:27,179 --> 00:42:28,179 Oh. 792 00:42:29,388 --> 00:42:33,013 Deci, tu vorbesti despre scris? Asta e un... 793 00:42:33,096 --> 00:42:35,221 Da. Oh, asta e un lucru, nu? 794 00:42:35,304 --> 00:42:36,555 Este o chestie. 795 00:42:36,638 --> 00:42:39,179 Oh. Rece. Cum ar fi ai slujba aia? 796 00:42:39,263 --> 00:42:40,638 Am scris o carte o dată. 797 00:42:41,304 --> 00:42:42,722 A fost ceva bun? 798 00:42:43,638 --> 00:42:45,596 Știi, unii oameni cred că da. 799 00:42:45,680 --> 00:42:47,555 Au făcut un film TV din asta 800 00:42:47,638 --> 00:42:50,179 în anii '90, în rolurile principale Jill Eikenberry. 801 00:42:50,847 --> 00:42:52,388 Nu știu cine este. 802 00:42:53,054 --> 00:42:54,263 Nu contează. 803 00:42:54,346 --> 00:42:55,972 De ce îți spun Lady Hawk? 804 00:42:56,054 --> 00:42:57,930 Hmm. 805 00:42:58,013 --> 00:43:00,763 Am făcut o lovitură într-o... Într-un joc de baschet, 806 00:43:00,847 --> 00:43:04,972 că... acel baschet joc, acum 25 de ani. 807 00:43:05,054 --> 00:43:07,471 Bine. Trebuie să fi fost vreo împușcătură. 808 00:43:07,555 --> 00:43:09,722 În majoritatea locurilor, nu. 809 00:43:11,680 --> 00:43:14,346 Pe aici, da. 810 00:43:16,471 --> 00:43:18,013 Da. 811 00:43:52,888 --> 00:43:53,930 Shan? 812 00:43:55,096 --> 00:43:57,471 Hei. Bună, Kerry. 813 00:43:57,555 --> 00:43:59,346 Hei. Ce mai face copilul? 814 00:43:59,430 --> 00:44:02,221 Este un băiat, nu? Bun. Da. DJ. 815 00:44:02,304 --> 00:44:03,888 De fapt, tocmai a împlinit un an. 816 00:44:04,722 --> 00:44:06,346 E o nebunie cât de repede merge. 817 00:44:06,430 --> 00:44:08,638 Da. Am vazut poze de el pe Instagram. 818 00:44:08,722 --> 00:44:10,179 E chiar drăguț. 819 00:44:10,263 --> 00:44:11,638 Multumesc. 820 00:44:12,430 --> 00:44:14,596 E ciudat să fii mamă? 821 00:44:15,263 --> 00:44:17,555 E greu. 822 00:44:17,638 --> 00:44:20,346 Este, ca, într-adevăr greu. 823 00:44:20,430 --> 00:44:22,263 Dar îmi place. 824 00:44:22,346 --> 00:44:25,680 Parcă toată viața mea se învârte în jurul lui acum, știi? 825 00:44:31,680 --> 00:44:33,906 Mă bucur să vă văd băieți. Da, mă bucur să te văd. 826 00:44:33,930 --> 00:44:35,638 E foarte bine să te văd. la revedere. 827 00:44:35,722 --> 00:44:37,263 la revedere. la revedere. 828 00:45:18,138 --> 00:45:20,805 Erin, vreau să dansezi din nou. 829 00:45:24,513 --> 00:45:25,596 Ce se întâmplă? 830 00:45:25,680 --> 00:45:27,263 Nu știu. Ce se întâmplă? 831 00:45:27,346 --> 00:45:29,847 Oh da. Există nu Brendan. Corect. 832 00:45:30,430 --> 00:45:32,096 L-am inventat. 833 00:45:32,179 --> 00:45:34,555 Ți-am spus că o să fac ia-ți fundul urât. 834 00:45:35,346 --> 00:45:36,596 I-ai trimis un mesaj lui Dylan 835 00:45:36,680 --> 00:45:38,847 despre a te strecura la podul părinților lui? 836 00:45:38,930 --> 00:45:40,596 Ce s-a întâmplat în pod? 837 00:45:40,680 --> 00:45:42,763 Acolo mi-ar suge pula. 838 00:45:42,847 --> 00:45:45,847 Ai de gând nu mai trimiți mesaje omului meu acum? 839 00:45:46,888 --> 00:45:48,471 huh? 840 00:45:48,555 --> 00:45:51,013 ți-am pus o întrebare, cățea proastă. 841 00:45:53,722 --> 00:45:54,722 Nu? 842 00:46:11,847 --> 00:46:13,531 Ai de gând nu mai trimiți mesaje omului meu acum? 843 00:46:13,555 --> 00:46:15,304 ce faci? Ia la naiba de ea! 844 00:46:16,930 --> 00:46:18,698 ce faci? Pleacă de pe ea! esti? huh? 845 00:46:18,722 --> 00:46:21,805 Nenorocitul murdar. Hei. Hei! Pleacă de pe ea. Stop. 846 00:46:21,888 --> 00:46:24,179 Hei, ești bine? Ești bine? 847 00:46:24,263 --> 00:46:25,972 Ești bine? Ce este greșit cu tine, omule? 848 00:46:26,054 --> 00:46:28,406 Nu o atinge al naibii. Înapoi la naiba. E în regulă. E în regulă. 849 00:46:28,430 --> 00:46:30,096 Taci naibii. Valea. 850 00:46:30,179 --> 00:46:32,263 Întoarce-te, va fi distracție! Ăsta e bărbatul tău. 851 00:46:32,346 --> 00:46:34,930 Doi pentru doi, omule! Ai nevoie de o plimbare acasă? 852 00:46:48,013 --> 00:46:50,179 RICHARD. Bine, deci asta e ale lui Coco. Corect. Deci este... 853 00:46:50,263 --> 00:46:53,638 Este al lui Laspada pentru păcăleli și Coco's pentru cheesesteaks? 854 00:46:53,722 --> 00:46:56,179 Cheesesteaks. tu am înțeles. este... 855 00:46:56,263 --> 00:46:58,346 Eu... cred ce eu am vrut să-ți spun, 856 00:46:58,430 --> 00:47:00,763 dacă aș fi... dacă m-aș fi trezit de nervi, 857 00:47:00,847 --> 00:47:04,138 este că ești un femeie foarte frumoasa. 858 00:47:12,722 --> 00:47:14,596 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 859 00:47:18,471 --> 00:47:19,471 Divorţat. 860 00:47:24,096 --> 00:47:26,972 Putem, um, putem mergi altundeva? 861 00:47:28,972 --> 00:47:29,972 Da. 862 00:47:33,555 --> 00:47:34,638 Oh, stai. Stai. 863 00:47:34,722 --> 00:47:36,471 La dracu. Oh, la naiba. 864 00:47:42,930 --> 00:47:44,304 Oh, Doamne. 865 00:47:47,138 --> 00:47:48,263 Oh, Doamne. 866 00:47:50,513 --> 00:47:53,388 Nu trebuie să te grăbești. Poți să stai, știi? 867 00:47:53,471 --> 00:47:55,513 Oh, asta e... e în regulă. 868 00:47:55,596 --> 00:47:58,179 Trebuie să-mi iau nepotul la scoala maine. 869 00:47:59,054 --> 00:48:00,221 Ești bunică? 870 00:48:02,471 --> 00:48:04,096 Am tras ca o bunica? 871 00:48:04,179 --> 00:48:05,722 Oh, o bunica foarte fierbinte. 872 00:48:07,388 --> 00:48:11,096 Numele lui este Drew. Are patru ani. 873 00:48:11,179 --> 00:48:13,638 Ei bine, pot la cel puțin te sun, Lady Hawk? 874 00:48:15,096 --> 00:48:17,096 Nu. Urăsc numele ăsta. 875 00:48:17,179 --> 00:48:19,722 Nu, vreau să spun, pot să sun tu și te cheamă afară 876 00:48:19,805 --> 00:48:21,972 la cină sau la prânz sau ceva? 877 00:48:23,096 --> 00:48:24,930 Oh. 878 00:48:25,013 --> 00:48:27,847 Da, cred că asta a fost un fel de lucru de o singură dată. 879 00:48:28,847 --> 00:48:30,013 Oh. 880 00:48:30,596 --> 00:48:31,638 Mulţumesc. 881 00:48:32,263 --> 00:48:33,847 Ei bine, trebuie să fie? 882 00:48:35,054 --> 00:48:36,847 Viața mea e complicată. 883 00:48:38,596 --> 00:48:41,555 Ei bine, dacă înseamnă ceva, 884 00:48:41,638 --> 00:48:43,388 m-am distrat bine cu tine în seara asta. 885 00:48:46,680 --> 00:48:48,430 Asta e cartea ta, nu? 886 00:48:48,513 --> 00:48:50,888 Da. Singura si singura. 887 00:48:50,972 --> 00:48:53,346 Cum faci tu nu a mai scris altul? 888 00:48:54,513 --> 00:48:57,680 Presupun că am atins apogeul devreme. 889 00:49:00,722 --> 00:49:04,638 Premiul Național de Carte învingător. Wow. Sună fantezist. 890 00:49:04,722 --> 00:49:06,221 În unele locuri, da. 891 00:49:06,304 --> 00:49:08,263 Pe aici, nu atât. 892 00:49:08,346 --> 00:49:11,388 Deci, pot să te sun? 893 00:49:16,388 --> 00:49:17,555 te sun eu. 894 00:49:19,930 --> 00:49:21,096 Pot să-l păstrez? 895 00:49:21,722 --> 00:49:23,513 Ei bine, nu știu. 896 00:49:23,596 --> 00:49:25,513 Asta e semnat exemplar în ediție limitată, 897 00:49:25,596 --> 00:49:27,096 deci, stii... 898 00:49:27,179 --> 00:49:28,221 Huh. 899 00:49:29,763 --> 00:49:31,930 Ce pot obține pentru el pe eBay? 900 00:49:32,013 --> 00:49:33,847 Optsprezece cincizeci. 901 00:49:33,930 --> 00:49:35,596 Douăzeci dacă piața este sus. 902 00:49:35,680 --> 00:49:37,888 Am vândut o grămadă să plătească chiria. 903 00:49:42,972 --> 00:49:44,138 Noapte bună. 904 00:49:45,388 --> 00:49:48,763 Noapte bună... Lady Hawk. 905 00:50:15,304 --> 00:50:17,888 75-51 Delcom. Am o imagine vizuală 906 00:50:17,972 --> 00:50:21,138 asupra unui mascul suspect. Se potrivește cu descrierea 907 00:50:21,221 --> 00:50:23,471 a vârsteitorului vazut in aceasta dimineata. 908 00:50:23,555 --> 00:50:26,138 Trimiteți o unitate marcată în zonă. 909 00:50:26,221 --> 00:50:28,138 Ai înțeles, Mare. 910 00:51:11,972 --> 00:51:14,388 Iapa? Hi. 911 00:51:19,805 --> 00:51:21,304 Ce faci sus? 912 00:51:22,138 --> 00:51:24,346 Uh, picioarele mele se comportă din nou. 913 00:51:25,430 --> 00:51:27,930 Simt că am furnici târându-se prin ele. 914 00:51:29,138 --> 00:51:30,555 Nu îmbătrâni niciodată. 915 00:51:31,138 --> 00:51:32,596 Care este scuza ta? 916 00:51:33,054 --> 00:51:34,346 Scuza mea? 917 00:51:36,304 --> 00:51:38,930 Pentru a intra la 3:30 dimineața. 918 00:51:39,013 --> 00:51:40,930 Hei. 919 00:51:42,054 --> 00:51:45,388 Trăiești în mine casa acum, iti amintesti? 920 00:51:46,596 --> 00:51:48,054 La naiba asta ar trebui să însemne? 921 00:51:48,138 --> 00:51:52,638 Înseamnă că pot vin acasă la 3:30 a.m., 922 00:51:52,722 --> 00:51:56,430 beat, mare sau lateral dacă vreau, 923 00:51:56,513 --> 00:51:58,972 și să nu fie făcută să simt că sunt un prost. 924 00:51:59,054 --> 00:52:01,263 Ei bine, bine pentru tine, Mare. 925 00:52:03,596 --> 00:52:05,388 Da. Este bine pentru mine. 926 00:52:07,847 --> 00:52:09,930 Y ești o mulțime de lucruri care nu-mi plac, 927 00:52:10,555 --> 00:52:12,138 dar nu ești un prost. 928 00:52:18,680 --> 00:52:19,596 Hei. 929 00:52:19,680 --> 00:52:21,346 Ai scos totul, amice? 930 00:52:21,430 --> 00:52:23,596 Da. Bine. Haide. Să mergem. 931 00:52:27,972 --> 00:52:30,847 Bună, poți să mă freci pe cap? 932 00:52:30,930 --> 00:52:32,096 Mm-hmm. 933 00:52:34,263 --> 00:52:35,763 Bine. In intra. 934 00:52:37,805 --> 00:52:39,388 Haide. Sus. 935 00:52:40,805 --> 00:52:46,013 Mi-am numit broasca țestoasă Kevin pentru că tatăl meu se numea Kevin. 936 00:52:46,888 --> 00:52:50,138 Oh. A făcut-o tatăl meu ca si broastele testoase? 937 00:52:51,263 --> 00:52:55,596 El a făcut-o. Da. 938 00:52:58,888 --> 00:53:00,972 Haide. Uită-te la stelele tale. 939 00:55:45,972 --> 00:55:46,972 Hei. 940 00:58:08,263 --> 00:58:09,888 fiica lui Kenny McMenamin. 941 00:58:10,096 --> 00:58:11,616 Ea a fost aici de ceva vreme. 942 00:58:14,221 --> 00:58:16,013 Avem nevoie să-ți amintești atat cat poti. 943 00:58:16,096 --> 00:58:17,263 Putem afla cine a făcut asta. 944 00:58:17,555 --> 00:58:19,805 Nimeni altcineva nu avea niciun motiv să o rănesc, cu excepția lui. 945 00:58:20,805 --> 00:58:22,485 Ai ceva vrei sa-mi spui, 946 00:58:23,096 --> 00:58:24,096 ar fi bine să o faci acum. 947 00:58:24,179 --> 00:58:25,899 Familia ta este îngrijorată pentru tine. 948 00:58:25,972 --> 00:58:27,138 Viața mea e un rahat. 949 00:58:27,555 --> 00:58:29,388 Îmi pare rău dacă nu sunt viata de petrecere. 950 00:58:29,471 --> 00:58:31,513 Nu ai fost niciodată viata de petrecere. 951 00:58:33,638 --> 00:58:37,763 Apelant anonim pe linia de bacșiș care întreabă să ne uităm la transferul lui Diacon Mark. 952 00:58:38,471 --> 00:58:40,179 vorbesc cu tine. 953 00:58:40,930 --> 00:58:42,263 Erin mi-a spus un secret. 954 00:58:42,888 --> 00:58:45,471 Și ea m-a făcut să promit să nu spun niciodată nimănui. 955 00:58:47,138 --> 00:58:49,197 Știi cum e când un caz intră în tine 956 00:58:49,221 --> 00:58:50,888 asa? O duci acasă. 957 00:58:51,388 --> 00:58:52,805 Fii consumat cu el. 958 00:58:52,888 --> 00:58:55,013 Obsedat. Este tot ce contează. 959 00:58:55,096 --> 00:58:56,096 Am nevoie să dai înapoi. 960 00:58:56,471 --> 00:58:58,388 Porți un multe lucruri grele. 961 00:58:58,805 --> 00:59:01,179 Mă întreb dacă cineva vreodată face orice pentru tine. 962 00:59:02,054 --> 00:59:03,179 Mai întâi Katie Bailey. 963 00:59:03,638 --> 00:59:05,138 Acum, Erin McMenamin. 964 00:59:06,263 --> 00:59:07,983 Și ce cauți? 965 00:59:08,304 --> 00:59:09,555 Sper, presupun. 966 00:59:11,013 --> 00:59:12,722 Pământul este drept căzând sub tine. 967 00:59:12,805 --> 00:59:13,948 Nu știm ce se va întâmpla. 968 00:59:13,972 --> 00:59:15,471 El e fiul meu, la naiba. 969 00:59:15,680 --> 00:59:17,054 Îți jur, eu nu a ucis-o. 970 00:59:17,138 --> 00:59:18,138 Shh. Conduce. 971 00:59:18,763 --> 00:59:20,388 Știu prin ce ai trecut. 972 00:59:21,513 --> 00:59:23,179 Știu că meriti să fii salvat. 973 00:59:25,096 --> 00:59:26,179 Pune arma jos! 974 00:59:29,555 --> 00:59:31,013 O să aflu totul. 975 00:59:45,555 --> 00:59:49,054 Easttown este un amestec de a număr de orașe diferite 976 00:59:49,138 --> 00:59:51,805 în Pennsylvania în jur unde am crescut, 977 00:59:52,013 --> 00:59:53,888 și am vrut arată a fi despre 978 00:59:53,972 --> 00:59:56,888 un anumit loc în lume, un anumit grup de oameni. 979 00:59:57,304 --> 00:59:59,096 Acești oameni au născut aici. 980 00:59:59,304 --> 01:00:00,471 Au fost crescuti aici, 981 01:00:00,722 --> 01:00:03,054 iar acum cresc copiii lor aici. 982 01:00:04,805 --> 01:00:07,221 Acel simț al istoriei și istoriei comune, 983 01:00:07,304 --> 01:00:10,179 istoria unită care este foarte evident 984 01:00:10,263 --> 01:00:12,638 în acest special zona din Easttown 985 01:00:12,722 --> 01:00:14,596 este destul de unic aș spune, 986 01:00:14,680 --> 01:00:16,930 și... și toată lumea stie putin 987 01:00:17,013 --> 01:00:18,722 despre ce cineva altceva depinde de, 988 01:00:18,805 --> 01:00:20,388 și există întotdeauna un fel de 989 01:00:20,471 --> 01:00:22,930 rezident, ușor caracter enervant. 990 01:00:23,013 --> 01:00:24,263 Mare ar trebui să se descurce. 991 01:00:24,346 --> 01:00:26,263 Mare? Mare, ești acolo? 992 01:00:28,138 --> 01:00:29,430 Oh, ești aici. 993 01:00:29,513 --> 01:00:30,513 Sunt aici. 994 01:00:30,930 --> 01:00:32,304 Am tras în primul rând 995 01:00:32,388 --> 01:00:34,763 în ceea ce aș numi an exurb din Philadelphia, 996 01:00:34,847 --> 01:00:36,972 cam ca zona de sud-vest 997 01:00:37,054 --> 01:00:39,638 în afara comitatului Chester și județul Delaware, 998 01:00:39,722 --> 01:00:41,930 si asta cu adevarat a informat atât de mult. 999 01:00:42,596 --> 01:00:44,930 A fost frumos să fii amabil de a fi într-un loc 1000 01:00:45,013 --> 01:00:46,680 care se simțea ca în America, 1001 01:00:46,763 --> 01:00:48,930 si nu a fost asa mai exact un oraș mare. 1002 01:00:49,263 --> 01:00:51,888 Am vrut să ne asigurăm că vibe-ul spectacolului 1003 01:00:51,972 --> 01:00:53,596 și sentimentul de Easttown 1004 01:00:53,680 --> 01:00:55,722 a fost specific în multe moduri diferite. 1005 01:00:55,805 --> 01:00:58,930 Am făcut-o prin locație. Noi ar încerca să aleagă o locație 1006 01:00:59,013 --> 01:01:01,346 asta era adevărat ce a fost cu adevărat 1007 01:01:01,430 --> 01:01:03,263 si nu doar cel cel mai pitoresc. 1008 01:01:07,388 --> 01:01:08,805 Am face-o cu costumatie. 1009 01:01:09,054 --> 01:01:11,388 Designerul nostru de costume ar face-o să-mi trimită mesaje în mod constant 1010 01:01:11,471 --> 01:01:13,596 poze de la Wawa magazin universal, 1011 01:01:13,680 --> 01:01:15,430 doar a oamenilor din rând. 1012 01:01:15,763 --> 01:01:18,722 Hainele într-adevăr, toate s-au simțit trăite în mine 1013 01:01:18,805 --> 01:01:20,888 si a acelui loc. De exemplu, 1014 01:01:20,972 --> 01:01:24,138 Adică, am avut, cred, o Tricou de concert Dave Matthews 1015 01:01:24,221 --> 01:01:27,388 și anumite lucruri care poate nici nu vei vedea la camera, 1016 01:01:27,471 --> 01:01:29,221 dar acele mici detalii pentru ea 1017 01:01:29,304 --> 01:01:31,763 iar actorii sunt importanți. 1018 01:01:33,179 --> 01:01:35,513 Am vrut ca spectacolul au o durere 1019 01:01:35,596 --> 01:01:38,638 și ai o onestitate față de asta, pentru a avea o realitate. 1020 01:01:39,430 --> 01:01:41,138 Aceștia sunt oameni care trezește-te în fiecare dimineață 1021 01:01:41,221 --> 01:01:43,763 și mergi la joburi care nu iubești neapărat, 1022 01:01:43,847 --> 01:01:46,555 dar da, o fac din simţul datoriei. 1023 01:01:47,013 --> 01:01:49,680 Așa că am vrut să portretizez aceste comunități care există 1024 01:01:49,763 --> 01:01:52,471 care nu primesc deseori timpul pe ecran într-un fel 1025 01:01:52,555 --> 01:01:55,555 asta era eroic și nobil și, de asemenea, cu adevărat simpatic. 1026 01:01:55,638 --> 01:01:57,598 Întrebăm părinţii dacă copilul lor 1027 01:01:57,680 --> 01:02:00,054 ar fi văzut ceva'. Vă rog să veniți înainte. 1028 01:02:00,972 --> 01:02:03,221 Fiecare informație ajută în acest moment. 1029 01:02:04,513 --> 01:02:06,155 Ce e frumos la povestea asta 1030 01:02:06,179 --> 01:02:07,489 este că nu este doar despre crimă, 1031 01:02:07,513 --> 01:02:09,513 nu este vorba doar despre mister și cine a făcut-o, 1032 01:02:10,013 --> 01:02:11,304 dar este vorba de familii. 1033 01:02:11,680 --> 01:02:13,763 Ai ocazia să investigheze un fel 1034 01:02:13,847 --> 01:02:15,680 toate familiile si vezi efectele 1035 01:02:15,763 --> 01:02:17,513 că infracţiunea are avut și să se implice 1036 01:02:17,596 --> 01:02:20,680 în poveștile personale ale fiecăruia și vezi cum sunt împletite. 1037 01:02:21,930 --> 01:02:24,638 Deci, există ceva amabil de amplificat, știi, 1038 01:02:24,722 --> 01:02:27,346 în dramă, presupun, când este un oraș mic. 1039 01:02:27,930 --> 01:02:29,513 Îi alungi pe toți. 1040 01:02:32,346 --> 01:02:33,388 Inclusiv pe tine? 1041 01:02:33,722 --> 01:02:35,179 Nu, nu te voi lăsa. 1042 01:02:36,805 --> 01:02:40,346 Spectacolul este foarte multe despre compasiune și milă 1043 01:02:40,430 --> 01:02:43,471 și ai grijă de tine prietenii și vecinii tăi, 1044 01:02:43,555 --> 01:02:45,471 si este destul de special in acest sens, 1045 01:02:45,555 --> 01:02:47,221 foarte emoționant în acest sens.