1
00:00:00,500 --> 00:00:21,666
Υπότιτλος από explosiveskull
<i>Έγχρωμη βελτίωση από το <b>BigBingo<b></i>

2
00:00:22,283 --> 00:00:25,387
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

3
00:00:55,243 --> 00:00:57,913
(THUDER ROLLING)

4
00:01:06,352 --> 00:01:09,689
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

5
00:02:54,443 --> 00:02:56,413
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

6
00:03:02,817 --> 00:03:04,351
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

7
00:03:08,321 --> 00:03:10,220
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΑΥΣΜΑ ΤΟΥ ΓΥΑΛΙΟΥ)

8
00:03:33,275 --> 00:03:35,512
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΑΥΣΜΑ ΤΟΥ ΓΥΑΛΙΟΥ)

9
00:04:00,432 --> 00:04:04,502
Ja-James, τι κάνεις;

10
00:04:06,971 --> 00:04:10,440
Κάτι που θα έπρεπε να έχω
έγινε πριν από πολύ καιρό.

11
00:04:13,442 --> 00:04:14,843
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

12
00:04:22,416 --> 00:04:25,353
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

13
00:04:27,254 --> 00:04:31,422
ADAM: Κορυφαίο πανεπιστήμιο, θέση θητείας,
πλήρως επιπλωμένο σπίτι.

14
00:04:31,424 --> 00:04:33,593
ΑΔΑΜ: Ποιος νοιάζεται πού είναι;

15
00:04:34,426 --> 00:04:36,592
Ένα συν ένα;

16
00:04:36,594 --> 00:04:38,427
Δυο.

17
00:04:38,429 --> 00:04:40,290
Είσαι ιδιοφυΐα.

18
00:04:40,310 --> 00:04:42,130
Δεν είναι περίεργο που σε προσέλαβαν
να διδάξουν μαθηματικά.

19
00:04:42,132 --> 00:04:44,567
Νόμιζα ότι ήταν επειδή
της απίστευτης γοητείας μου...

20
00:04:44,569 --> 00:04:46,667
και ο διαβολικός μου όμορφος,
καλή εμφάνιση.

21
00:04:46,669 --> 00:04:51,537
Ωχ, γι' αυτό παντρεύτηκα
εσύ και σε άφησε να με χτυπήσεις.

22
00:04:51,539 --> 00:04:54,642
Πώς είναι λοιπόν ο μικρός "Adam Jr."
αντιμετώπιση της μεγάλης κίνησης...

23
00:04:54,644 --> 00:04:56,109
αφήνοντας την πόλη;

24
00:04:56,111 --> 00:04:59,678
Η μικρή "Lisa Jr." κάνει
μια χαρά.

25
00:04:59,680 --> 00:05:01,514
Είναι ο μπαμπάς της, ανησυχώ
περίπου.

26
00:05:01,516 --> 00:05:02,548
Μου;

27
00:05:02,550 --> 00:05:04,650
Ναι, μισείς τη χώρα.

28
00:05:04,652 --> 00:05:05,919
Δεν το κάνω.

29
00:05:18,963 --> 00:05:20,664
Ουάου, θα το κοιτούσες;

30
00:05:20,666 --> 00:05:24,632
ψάχνω. Α, το σπίτι
δεν είναι και κακό.

31
00:05:24,634 --> 00:05:26,103
(ΓΕΛΙΑ)

32
00:05:27,537 --> 00:05:29,504
- Καθηγητής Πιρς;
- Ναι;

33
00:05:29,506 --> 00:05:30,538
Γεια, είμαι ο David.

34
00:05:30,540 --> 00:05:32,720
Χάρηκα που σε γνώρισα.

35
00:05:32,740 --> 00:05:33,573
Νομίζω ότι θα είμαι μέσα σου
τάξη γραμμικής άλγεβρας.

36
00:05:33,575 --> 00:05:35,420
Α, ναι;

37
00:05:35,440 --> 00:05:36,676
Ναι. Και πρέπει να είσαι
Κυρία Πιρς.

38
00:05:36,678 --> 00:05:39,711
Ω, η κυρία Πιρς με κάνει να ακούγομαι
σαν την πεθερά μου.

39
00:05:39,713 --> 00:05:40,613
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Λίζα.

40
00:05:40,615 --> 00:05:42,348
Σίγουρα, Λίζα.

41
00:05:42,350 --> 00:05:44,550
Η κυρία Πιρς είναι μια χαρά.

42
00:05:44,552 --> 00:05:46,451
Ω, άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

43
00:05:46,453 --> 00:05:47,953
- Ω, ευχαριστώ.
- Ναι.

44
00:05:47,955 --> 00:05:49,587
Λοιπόν τι σε φέρνει εδώ έξω,
Ντέιβιντ;

45
00:05:49,589 --> 00:05:51,288
Το μάθημα δεν ξεκινά μέχρι τη Δευτέρα.

46
00:05:51,290 --> 00:05:53,623
Έχω τα κλειδιά σου, δάσκαλε.

47
00:05:53,625 --> 00:05:56,658
Ναι, τα δίνουν σε όλους
τους μαθητές τους.

48
00:05:56,660 --> 00:05:59,595
Μπα, πλάκα κάνω. Είναι ένα...
είναι ένα πρόγραμμα σπουδών εργασίας.

49
00:05:59,597 --> 00:06:02,564
Το πανεπιστήμιο με πληρώνει για να κρατήσω
μέχρι μερικά από τα ακίνητα.

50
00:06:02,566 --> 00:06:04,100
Περιλαμβάνεται και το δικό σου.

51
00:06:08,539 --> 00:06:10,471
Ορίστε, καθηγητή.

52
00:06:10,473 --> 00:06:11,605
Σας ευχαριστώ.

53
00:06:11,607 --> 00:06:13,740
Ωστόσο, η πόρτα είναι ήδη ανοιχτή.

54
00:06:13,760 --> 00:06:14,507
Δεν τα κρατάμε πραγματικά κλειδωμένα
εδώ γύρω.

55
00:06:14,509 --> 00:06:16,750
Ω, είναι ασφαλές;

56
00:06:16,770 --> 00:06:18,440
Λοιπόν, από την εμπειρία μου τα περισσότερα
προβλήματα των ανθρώπων...

57
00:06:18,460 --> 00:06:19,415
συμβεί κεκλεισμένων των θυρών.

58
00:06:21,615 --> 00:06:24,582
Α, ναι, καθηγητή,
Κάποιος σου έστειλε ένα δώρο.

59
00:06:24,584 --> 00:06:26,151
Το έβαλα μέσα.

60
00:06:26,153 --> 00:06:27,718
Δώρο;

61
00:06:27,720 --> 00:06:31,391
Έλα, «Καθηγητής».
Ας δούμε το νέο σας σπίτι.

62
00:06:32,592 --> 00:06:35,528
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

63
00:06:40,640 --> 00:06:42,667
Ουάου, αυτό το μέρος πρέπει
χρειάζομαι πραγματικά έναν δάσκαλο μαθηματικών.

64
00:06:57,779 --> 00:06:59,778
- Ουάου.
- Ναι.

65
00:06:59,780 --> 00:07:01,748
Σας λείπει ακόμα η πόλη;

66
00:07:01,750 --> 00:07:03,582
Όχι πια.

67
00:07:03,584 --> 00:07:08,120
Νομίζω ότι αυτό το τραπέζι είναι μόνο
μεγαλύτερο από το παλιό μας διαμέρισμα.

68
00:07:08,122 --> 00:07:10,254
Είναι από την αδερφή σου.

69
00:07:10,256 --> 00:07:13,590
Να τολμήσω να ρωτήσω πώς έφτασε εδώ
πριν το κάνουμε;

70
00:07:13,592 --> 00:07:15,457
Να είσαι καλός. Της έδωσα τη διεύθυνση.

71
00:07:15,459 --> 00:07:18,193
Την τελευταία φορά που σας είδαμε
αδερφή, κόντεψε να καεί...

72
00:07:18,195 --> 00:07:19,762
κάτω από το διαμέρισμά μας με κεριά
και θυμίαμα.

73
00:07:19,764 --> 00:07:22,631
Είναι ένα δώρο που ζεσταίνει το σπίτι.
Δεν είναι τόσο κακή.

74
00:07:22,633 --> 00:07:25,503
Αρκεί να μην σκάσει έξω
από εδώ, θα συμφωνήσω μαζί σου.

75
00:07:28,772 --> 00:07:30,705
LISA: Αυτό είναι όμορφο.

76
00:07:30,707 --> 00:07:32,205
Ομορφος.

77
00:07:32,207 --> 00:07:34,240
Η αδερφή σου μας έστειλε ένα κουτί
που δεν ανοίγει.

78
00:07:34,242 --> 00:07:37,276
«Αυτό το κουτί γονιμότητας θα μείνει
η παρέα σου...

79
00:07:37,278 --> 00:07:39,345
«Μέχρι να έρθω να επισκεφτώ. Τα λέμε
σύντομα».

80
00:07:39,347 --> 00:07:40,646
Έρχεται ήδη για επίσκεψη;

81
00:07:40,648 --> 00:07:43,551
Σώπα. Δεν είναι εδώ τώρα.

82
00:07:45,151 --> 00:07:47,351
Όχι, δεν είναι.

83
00:07:47,353 --> 00:07:51,555
Πάμε λοιπόν να δημιουργήσουμε κάποια προβλήματα
πίσω από κλειστές πόρτες.

84
00:07:51,557 --> 00:07:58,393
Ναι, κυρία. μετά από σένα,
Κυρία Πιρς, έλα, έλα.

85
00:07:58,395 --> 00:07:59,940
Μην το κάνετε.

86
00:07:59,960 --> 00:08:01,563
Ω, για την αγάπη όλων.

87
00:08:01,565 --> 00:08:02,733
Όχι, όχι, σιγά.

88
00:08:07,838 --> 00:08:09,272
Το δωμάτιό μας...

89
00:08:16,110 --> 00:08:18,146
Και αυτό είναι το δωμάτιο του Άνταμ Τζούνιορ.

90
00:08:22,148 --> 00:08:25,617
Η Lisa Jr. θα το λατρέψει εδώ.

91
00:08:25,619 --> 00:08:28,255
Ο πατέρας της θα το λατρέψει εδώ,
επίσης.

92
00:08:31,623 --> 00:08:33,558
Ω, αυτό φαίνεται κάπως βαρύ.

93
00:08:35,393 --> 00:08:37,863
Μάλλον έχω το πρώτο μου
έργο μετά το σχολείο.

94
00:08:41,732 --> 00:08:42,798
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

95
00:08:42,800 --> 00:08:44,702
Κι αν δεν είμαι καλή μαμά;

96
00:08:46,670 --> 00:08:48,369
Θα γίνεις υπέροχη μαμά.

97
00:08:48,371 --> 00:08:51,404
Πώς το ξέρεις;

98
00:08:51,406 --> 00:08:56,477
Είσαι αγαπητός, είσαι ευγενικός,
και είσαι πιστός.

99
00:08:57,745 --> 00:08:59,112
Προχωρώ.

100
00:08:59,114 --> 00:09:00,746
Και ανατροφή...

101
00:09:00,748 --> 00:09:02,580
Τι γίνεται με το προστατευτικό;

102
00:09:02,582 --> 00:09:08,321
Και προστατευτικό. Και είσαι
όμορφη και σέξι.

103
00:09:20,831 --> 00:09:22,330
Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό εδώ;

104
00:09:22,332 --> 00:09:23,802
Δεν με νοιάζει που.

105
00:09:25,369 --> 00:09:26,401
Μόλις τώρα.

106
00:09:26,403 --> 00:09:27,371
Εντάξει.

107
00:09:44,517 --> 00:09:48,285
Πρώτη μέρα στο σχολείο.
Πώς φαίνομαι;

108
00:09:48,287 --> 00:09:50,390
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένας σωλήνας.

109
00:09:51,524 --> 00:09:53,493
Όχι.

110
00:09:54,793 --> 00:09:55,861
Είναι τέλειο.

111
00:09:57,461 --> 00:10:00,396
Σας παρακαλώ να είστε προσεκτικοί σήμερα.
Χωρίς άρση βαρών.

112
00:10:00,398 --> 00:10:02,897
Είμαι έγκυος, δεν σπάει,
θυμάσαι;

113
00:10:02,899 --> 00:10:04,866
Το περπάτημα, ακόμα και το τζόκινγκ είναι
υγιείς.

114
00:10:04,868 --> 00:10:05,867
Περπάτημα, παρακαλώ.

115
00:10:05,869 --> 00:10:07,434
Εντάξει, εντάξει.

116
00:10:07,436 --> 00:10:09,370
Ή ίσως θα το κάνω
βάλε μαζί την κούνια τότε.

117
00:10:09,372 --> 00:10:11,404
Όχι, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό.

118
00:10:11,406 --> 00:10:13,473
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω όταν
φτάνω σπίτι.

119
00:10:13,475 --> 00:10:18,513
Ωραία, γιατί πολύ σύντομα, ένα
συν ένα θα ισούται με τρία.

120
00:10:20,813 --> 00:10:22,880
Λατρεύω τη λογική σου.

121
00:10:22,882 --> 00:10:24,351
Πήγαινε να τα πάρεις, καθηγητή.

122
00:10:52,473 --> 00:10:54,610
Ένα κουτί που δεν ανοίγει...

123
00:10:55,910 --> 00:10:59,148
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

124
00:11:21,798 --> 00:11:22,766
Χα.

125
00:11:40,948 --> 00:11:43,915
Απλά θυμηθείτε, ανεξάρτητα από το πώς
περιέπλεξε το πρόβλημα...

126
00:11:43,917 --> 00:11:47,585
η λύση είναι πάντα λογική.

127
00:11:47,587 --> 00:11:52,421
Μαθηματικά και ζωή για αυτό το θέμα,
είναι πολύ αξιόπιστα με αυτόν τον τρόπο.

128
00:11:52,423 --> 00:11:55,425
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι λογικά
δούλεψε το πρόβλημα...

129
00:11:55,427 --> 00:11:57,392
και θα εμφανιστεί η λύση.

130
00:11:57,394 --> 00:12:01,497
Οι αριθμοί είναι πάντα λογικοί...
εκτός φυσικά...

131
00:12:01,499 --> 00:12:04,299
όταν είναι παράλογοι.

132
00:12:04,301 --> 00:12:07,437
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

133
00:12:36,600 --> 00:12:40,464
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

134
00:12:55,811 --> 00:12:57,813
(ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

135
00:13:10,588 --> 00:13:12,855
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

136
00:13:12,857 --> 00:13:14,791
Σας ευχαριστώ όλους και όχι
ξεχάστε να διαβάσετε το πρώτο κεφάλαιο...

137
00:13:14,793 --> 00:13:16,894
στα βιβλία σας πριν από εμάς
επόμενη συνάντηση.

138
00:13:17,962 --> 00:13:19,561
Καλή πρώτη τάξη, καθηγητή.

139
00:13:19,563 --> 00:13:20,762
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

140
00:13:20,764 --> 00:13:21,997
Χαίρομαι που σε βλέπω με πουκάμισο
σήμερα.

141
00:13:21,999 --> 00:13:23,433
(ΓΕΛΑ)

142
00:13:32,540 --> 00:13:34,407
Γεια σας.

143
00:13:34,409 --> 00:13:38,344
«Όλα τα προβλήματα των μαθηματικών και της ζωής
μπορεί να λυθεί με τη λογική;».

144
00:13:38,346 --> 00:13:39,945
Δεν θα συμφωνούσατε;

145
00:13:39,947 --> 00:13:43,981
Ένα συν ένα όχι πάντα
ίσα δύο.

146
00:13:43,983 --> 00:13:45,490
Ακούγεσαι σαν τη γυναίκα μου.

147
00:13:45,510 --> 00:13:46,984
Έξυπνη κυρία που έχεις εκεί.

148
00:13:46,986 --> 00:13:49,354
Άνταμ Πιρς. Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

149
00:13:49,356 --> 00:13:51,954
Ρόναλντ Κλαρκ.

150
00:13:51,956 --> 00:13:54,900
Όπως και στον Δρ Κλαρκ, επικεφαλής του
Τμήμα Μαθηματικών;

151
00:13:54,920 --> 00:13:58,260
Διδάσκω επίσης α
μάθημα παραψυχολογίας.

152
00:13:58,280 --> 00:14:00,129
Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
συνδυασμός θεμάτων.

153
00:14:00,131 --> 00:14:02,864
Λογική με τη μέρα, δεισιδαιμονία
τη νύχτα.

154
00:14:02,866 --> 00:14:06,567
μμ. «Υπάρχουν περισσότερα πράγματα μέσα
ο ουρανός και η γη, Οράτιο...

155
00:14:06,569 --> 00:14:10,300
«από ό,τι ονειρεύεσαι στο δικό σου
φιλοσοφία».

156
00:14:10,500 --> 00:14:13,500
Ναι, υποθέτω ότι είμαι περισσότερο α
επιστήμη και λογική είδος τύπου.

157
00:14:13,700 --> 00:14:14,172
Α, και εγώ.

158
00:14:14,174 --> 00:14:17,109
Το να είσαι τυφλός, όμως, έχει έναν τρόπο
να ανοίξεις τα μάτια σου...

159
00:14:17,111 --> 00:14:21,450
για το τι πραγματικά συμβαίνει
στον κόσμο.

160
00:14:21,470 --> 00:14:22,146
Συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να προσβάλω.

161
00:14:22,148 --> 00:14:24,750
Ω, μην ζητάτε συγγνώμη, κύριε καθηγητά.

162
00:14:24,752 --> 00:14:27,421
Κάθομαι στην τάξη σου,
όχι εσύ στο δικό μου.

163
00:14:29,589 --> 00:14:32,889
Δεν παραπονιέμαι, αλλά εσύ
εχετε καμια ιδεα γιατι...

164
00:14:32,891 --> 00:14:36,860
το πανεπιστήμιο μου πρόσφερε τέτοια
ένα καλό πακέτο για διδασκαλία εδώ;

165
00:14:36,862 --> 00:14:40,595
Έχουμε έλλειψη ειδικευμένων
καθηγητές μαθηματικών.

166
00:14:40,597 --> 00:14:44,665
Προφανώς, η τάξη των δεισιδαιμονιών μου
τρομάζει...

167
00:14:44,667 --> 00:14:48,169
μερικοί από τους πιο καταρτισμένους
ακαδημαϊκοί.

168
00:14:48,171 --> 00:14:50,102
Και το σχολείο ακόμα σε αφήνει
να το διδάξω;

169
00:14:50,104 --> 00:14:52,705
Οι μαθητές το λατρεύουν.

170
00:14:52,707 --> 00:14:56,409
Κατά συνέπεια, οι γονείς τους
Τα βιβλιάρια επιταγών το λατρεύουν.

171
00:14:56,411 --> 00:14:59,981
Και υποθέτω ότι οι διαχειριστές
δεν θέλω να βάλω σε πειρασμό τη μοίρα.

172
00:15:25,168 --> 00:15:29,638
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

173
00:15:42,515 --> 00:15:44,650
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

174
00:15:46,152 --> 00:15:47,788
Με συγχωρείτε;

175
00:15:51,156 --> 00:15:53,426
Δεσποινίδα; Είσαι καλά;

176
00:15:58,161 --> 00:16:00,196
Εγώ, έχασα το μωρό μου.

177
00:16:00,198 --> 00:16:02,600
Ω, Θεέ μου. έχουμε
για να σε πάει σε νοσοκομείο.

178
00:16:04,990 --> 00:16:05,990
δεν ειμαι καλα...

179
00:16:05,101 --> 00:16:07,571
Όχι, πρέπει να σε πάρουμε
κάποια βοήθεια.

180
00:16:12,475 --> 00:16:15,740
Ούτε εσύ είσαι καλά.

181
00:16:15,760 --> 00:16:16,545
λυπάμαι;

182
00:16:19,681 --> 00:16:21,681
Με φοβάσαι;

183
00:16:23,830 --> 00:16:25,951
Σύντομα όλοι θα φοβούνται
από εσάς.

184
00:16:25,953 --> 00:16:28,180
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

185
00:16:28,200 --> 00:16:30,855
Τότε μην σε νοιάζει.

186
00:16:30,857 --> 00:16:33,890
Μην το αγαπάς. Μην το προστατεύεις.

187
00:16:33,910 --> 00:16:34,794
Δεν είναι πια δικό σου.

188
00:16:38,229 --> 00:16:40,165
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

189
00:16:45,330 --> 00:16:48,502
Γεια, μωρό μου, πώς ήταν η βόλτα σου,
δεν τρέχει;

190
00:16:48,504 --> 00:16:51,360
Στην πραγματικότητα, μόλις πήρα λίγο
ανατριχιάστηκε στο δάσος.

191
00:16:51,380 --> 00:16:52,172
Ναι; Τι συνέβη;

192
00:16:52,174 --> 00:16:55,909
Έτρεξα πάνω σε αυτήν την ανατριχιαστική γυναίκα
εκεί, αιμόφυρτη.

193
00:16:55,911 --> 00:16:57,576
Τι; Τι συνέβη;
είσαι καλά;

194
00:16:57,578 --> 00:16:59,745
Είμαι καλά, απλά...
Απλώς με τρόμαξε πραγματικά.

195
00:16:59,747 --> 00:17:01,813
Νόμιζα ότι χρειαζόταν βοήθεια,
αλλά τότε ίσως δεν το έκανε.

196
00:17:01,815 --> 00:17:05,817
Και άρχισε να τα λέει αυτά
πραγματικά τρελά πράγματα.

197
00:17:05,819 --> 00:17:08,585
Έπαιζε μπάντζο;
Λείπουν μερικά δόντια;

198
00:17:08,587 --> 00:17:13,156
Όχι... αλλά ήταν πολύ βρώμικη.

199
00:17:13,158 --> 00:17:16,580
Θα είσαι καλά;
Θέλεις να γυρίσω σπίτι;

200
00:17:16,600 --> 00:17:18,927
Όχι. Όχι, μην είσαι ανόητος.
Είμαι καλά.

201
00:17:18,929 --> 00:17:22,696
Ήθελα απλώς να ακούσω
η φωνή σου.

202
00:17:22,698 --> 00:17:25,834
<font color="
<i>Εντάξει, σε αγαπώ.</i>

203
00:17:25,836 --> 00:17:27,103
Κι εγώ σε αγαπώ.

204
00:17:57,227 --> 00:18:00,564
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

205
00:18:02,865 --> 00:18:04,200
(ΑΝΑστεναγμοί)

206
00:18:31,857 --> 00:18:33,291
- (ΠΕΜΠΕΣ)
- (GASPS)

207
00:18:34,692 --> 00:18:37,829
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

208
00:19:02,470 --> 00:19:03,851
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

209
00:19:45,284 --> 00:19:48,220
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

210
00:20:04,398 --> 00:20:06,336
(ΚΑΡΟΥΖΕΛ ΠΑΙΖΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

211
00:20:36,428 --> 00:20:39,364
<font color="

212
00:21:10,222 --> 00:21:11,691
Ω, Θεέ μου.

213
00:21:12,457 --> 00:21:14,325
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΩΝ)

214
00:21:39,747 --> 00:21:41,345
(SNARLS)

215
00:21:41,347 --> 00:21:44,500
(Η LISA CREAMS)

216
00:22:00,797 --> 00:22:02,965
Λίζα, είμαι σπίτι.

217
00:22:05,534 --> 00:22:08,337
Χαίρομαι που βλέπω ότι κλειδώνουμε
οι πόρτες πάλι.

218
00:22:13,341 --> 00:22:14,809
Γεια σου.

219
00:22:20,946 --> 00:22:24,840
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

220
00:22:25,251 --> 00:22:26,286
Λίζα;

221
00:22:29,788 --> 00:22:31,257
Λίζα, κοιμάσαι;

222
00:22:47,536 --> 00:22:49,836
Λίζα;

223
00:22:49,838 --> 00:22:53,175
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

224
00:23:00,313 --> 00:23:01,315
Λίζα!

225
00:23:13,580 --> 00:23:16,193
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

226
00:23:25,402 --> 00:23:27,266
Ναί; Πώς είναι;

227
00:23:27,268 --> 00:23:29,102
Ήταν άγγιγμα και πήγαινε εκεί
για μια στιγμή...

228
00:23:29,104 --> 00:23:31,404
αλλά η γυναίκα σου θα είναι
εντάξει.

229
00:23:31,406 --> 00:23:34,730
Σας ευχαριστώ.

230
00:23:34,750 --> 00:23:37,876
Έπαθε μια αποβολή,
και μετά αιμορραγούσε.

231
00:23:37,878 --> 00:23:39,611
Πρέπει να σήκωνε
κάτι βαρύ...

232
00:23:39,613 --> 00:23:42,480
ευτυχώς που τη βρήκες όταν
έκανες.

233
00:23:43,449 --> 00:23:44,516
(ΑΝΑστεναγμοί)

234
00:23:46,919 --> 00:23:53,589
Έκανε γυμναστική, τέντωμα,
περπάτημα, ίσως τρέξιμο.

235
00:23:53,591 --> 00:23:55,624
Όχι, όλα αυτά ακούγονται όμορφα
υγιείς.

236
00:23:55,626 --> 00:23:58,426
Έπρεπε να είναι κάτι άλλο.

237
00:23:58,428 --> 00:24:02,431
Το μέγεθος του τραύματος που είδα
εσωτερικά ήταν αρκετά εκτεταμένη.

238
00:24:05,635 --> 00:24:06,933
Μπορώ να τη δω;

239
00:24:06,935 --> 00:24:12,105
Ναι, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

240
00:24:12,107 --> 00:24:14,809
Η γυναίκα σου δεν θα μπορεί να έχει
παιδιά πια.

241
00:24:16,410 --> 00:24:18,313
λυπάμαι.

242
00:24:22,348 --> 00:24:25,285
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

243
00:24:39,620 --> 00:24:40,531
Πώς είσαι αγάπη μου;

244
00:24:41,899 --> 00:24:42,934
Τρομερός.

245
00:24:47,136 --> 00:24:48,968
Ανησυχούσα τόσο πολύ για σένα...

246
00:24:48,970 --> 00:24:51,973
αλλά ο γιατρός λέει ότι θα το κάνεις
να είσαι καλά.

247
00:24:53,908 --> 00:24:56,407
Όχι, δεν είμαι. Έχασα το μωρό.

248
00:24:56,409 --> 00:25:00,611
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Πώς θα είμαι καλά;

249
00:25:00,613 --> 00:25:02,245
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.

250
00:25:02,247 --> 00:25:04,884
Θα το ξεπεράσουμε αυτό,
σου υπόσχομαι.

251
00:25:06,586 --> 00:25:08,151
Η κούνια...

252
00:25:08,153 --> 00:25:11,354
Ήταν πολύ βαρύ; ήσουν
προσπαθείς να το συνδυάσεις;

253
00:25:11,356 --> 00:25:14,589
Όχι, δεν ήταν... Άκουσα κλάματα.

254
00:25:14,591 --> 00:25:20,661
Άνταμ... Είδα την κόρη μας.

255
00:25:20,663 --> 00:25:26,990
Κράτησα στην αγκαλιά μου τη Λίζα Τζούνιορ.
Και μετά ξύπνησα εδώ.

256
00:25:26,101 --> 00:25:28,936
Μωρό; Δεν καταλαβαίνω.
δεν...

257
00:25:28,938 --> 00:25:32,338
ΜΠΕΚΥ:
Εδώ είναι η μεγάλη μου αδερφή.

258
00:25:32,340 --> 00:25:37,279
Γεια. Μην ανησυχείς, η Μπέκυ είναι εδώ
να σε φροντίζει.

259
00:25:38,144 --> 00:25:39,644
Γεια σου.

260
00:25:39,646 --> 00:25:40,946
Πώς είσαι, Μπέκυ;

261
00:25:40,948 --> 00:25:42,379
Είμαι καλά, Άνταμ.

262
00:25:42,381 --> 00:25:45,510
Γεια, θέλεις να μας δώσεις μερικά
λεπτά λίγο κορίτσι;

263
00:25:48,353 --> 00:25:49,587
Σας ευχαριστώ.

264
00:26:00,664 --> 00:26:05,633
Ζάχαρη, αλάτι, γλουτένη. Υπάρχει
τίποτα υγιές εδώ μέσα.

265
00:26:05,635 --> 00:26:08,268
Πώς τα πάει;

266
00:26:08,270 --> 00:26:09,669
Τώρα ξεκουράζεται.

267
00:26:09,671 --> 00:26:11,738
Μάλλον θα κοιμηθεί
τη νύχτα.

268
00:26:11,740 --> 00:26:13,639
Χρειάζεσαι να σε ρίξω
στο σπίτι...

269
00:26:13,641 --> 00:26:15,473
για να μπορέσεις να τακτοποιηθείς
ή οτιδήποτε;

270
00:26:15,475 --> 00:26:18,210
Ω, όχι, θα μείνω εδώ
με την αδερφή μου.

271
00:26:18,212 --> 00:26:19,579
Θα φύγω όταν το κάνει.

272
00:26:21,448 --> 00:26:26,352
Δεν πρόκειται να ασχοληθώ μαζί σου
σκατά, Μπέκυ. Όχι αυτή τη φορά.

273
00:26:32,222 --> 00:26:35,359
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

274
00:26:51,500 --> 00:26:52,338
Καλώς ήρθες σπίτι, Λίζα.

275
00:26:52,340 --> 00:26:54,700
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

276
00:26:54,900 --> 00:26:56,141
Γεια, είμαι η Becky, είμαι της Lisa
αδερφή.

277
00:26:56,143 --> 00:26:57,241
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

278
00:26:57,243 --> 00:26:58,710
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

279
00:26:58,712 --> 00:26:59,644
ΝΤΑΙΒΙΔ: Μπορώ να πάρω την τσάντα σου;

280
00:26:59,646 --> 00:27:01,460
ΜΠΕΚΥ: Ναι, παρακαλώ.

281
00:27:01,480 --> 00:27:02,380
Ορίστε.

282
00:27:02,382 --> 00:27:04,248
Ευχαριστώ. Θα σε δω
τριγύρω.

283
00:27:04,250 --> 00:27:05,319
Τα λέμε.

284
00:27:16,930 --> 00:27:18,930
Είναι χαριτωμένος.

285
00:27:18,950 --> 00:27:19,260
<font color="

286
00:27:19,262 --> 00:27:22,630
Εύκολα, είναι ένας από τους μαθητές μου.

287
00:27:22,650 --> 00:27:23,534
Απλά να είσαι φιλικός.

288
00:27:29,710 --> 00:27:30,440
Το ξενώνα βρίσκεται ακριβώς εκεί.

289
00:27:32,305 --> 00:27:34,800
Όχι θυμίαμα, παρακαλώ.

290
00:27:49,788 --> 00:27:51,256
Χρειάζεσαι τίποτα;

291
00:27:53,558 --> 00:27:55,270
Χρειάζομαι ένα ντους.

292
00:28:16,143 --> 00:28:19,790
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)

293
00:28:33,256 --> 00:28:36,394
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

294
00:29:32,806 --> 00:29:35,342
Γεια σου, γλυκιά μου, θυμάσαι το κουτί
που δεν θα ανοιγε?

295
00:29:36,511 --> 00:29:37,611
Χμ.

296
00:29:39,478 --> 00:29:40,712
Ανοίγει.

297
00:29:40,714 --> 00:29:42,249
ξέρω. το άνοιξα.

298
00:29:42,882 --> 00:29:45,214
Το έκανες; Οταν;

299
00:29:45,216 --> 00:29:46,849
Όταν ήσουν στο σχολείο.

300
00:29:46,851 --> 00:29:50,289
Μπορείτε παρακαλώ να το βάλετε ξανά στο
σαλόνι που το βρήκες;

301
00:29:52,156 --> 00:29:53,524
Το βρήκα στο νηπιαγωγείο.

302
00:29:55,158 --> 00:29:56,857
Τι; Τι έκανε
εκεί μέσα;

303
00:29:56,859 --> 00:29:59,594
Δεν ξέρω. μόλις υπέθεσα
το βάζεις εκεί.

304
00:29:59,596 --> 00:30:02,399
Όχι, το έβαλα πάνω από το
τζάκι.

305
00:30:05,268 --> 00:30:06,536
Άνταμ, σε παρακαλώ.

306
00:30:12,374 --> 00:30:14,575
Βλέπω ότι πήρατε το δικό μου
δώρο για την θέρμανση του σπιτιού.

307
00:30:16,876 --> 00:30:17,743
Ναι.

308
00:30:17,745 --> 00:30:20,244
Στην πραγματικότητα, έφτασε εδώ
πριν το κάνουμε.

309
00:30:20,246 --> 00:30:21,545
Πού το πήρες τελικά;

310
00:30:21,547 --> 00:30:22,714
Είναι πολύ ωραίο, σωστά;

311
00:30:22,716 --> 00:30:25,852
Στην πραγματικότητα το βρήκα σε ένα κτήμα
πώληση στο δρόμο μου εδώ κάτω.

312
00:30:26,884 --> 00:30:28,153
Τυχεροί μας.

313
00:30:29,587 --> 00:30:32,521
Πότε επιστρέφεις στη δουλειά;

314
00:30:32,523 --> 00:30:36,194
Αύριο. Δεν αντέχω άλλο
ρεπό.

315
00:30:37,827 --> 00:30:38,863
Τυχεροί μας.

316
00:31:11,823 --> 00:31:16,828
Λίζα... με τρόμαξες. Τι είναι
κάνεις εδώ κάτω;

317
00:31:17,894 --> 00:31:19,893
Η ζωγραφική είναι διαφορετική.

318
00:31:19,895 --> 00:31:21,829
Τι εννοείς;

319
00:31:21,831 --> 00:31:24,698
Τα παιδιά κοιτάζουν όλα
στη μητέρα.

320
00:31:24,700 --> 00:31:27,333
Δεν το έκαναν αυτό πριν.

321
00:31:27,335 --> 00:31:28,804
Το ίδιο μου φαίνεται.

322
00:31:30,805 --> 00:31:32,873
τι λες;
Ότι το φτιάχνω;

323
00:31:34,941 --> 00:31:37,575
Όχι.

324
00:31:37,577 --> 00:31:39,610
Λέω ότι περνάς
μια πραγματικά δύσκολη στιγμή...

325
00:31:39,612 --> 00:31:42,448
και ίσως το μυαλό σου να είναι δίκαιο
προσπαθώντας να τα λύσει όλα.

326
00:31:44,716 --> 00:31:46,718
Ξέρω ότι θα το κάνεις
να είσαι καλά.

327
00:31:50,488 --> 00:31:55,289
Το E ισούται με MC, στο τετράγωνο.

328
00:31:55,291 --> 00:31:59,361
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι μάθημα φυσικής,
αλλά το αναφέρω για να το θυμίσω...

329
00:31:59,363 --> 00:32:01,961
εσύ που ακριβώς όπως μπορεί να είναι η ύλη
ούτε δημιουργήθηκε ούτε καταστράφηκε...

330
00:32:01,963 --> 00:32:05,932
το ίδιο μπορεί να ισχύει και για το
εξισώσεις εδώ σε αυτήν την τάξη.

331
00:32:05,934 --> 00:32:09,701
Πρέπει να ισοφαρίσουν στο τέλος,
και αν δεν το κάνουν...

332
00:32:09,703 --> 00:32:12,438
τότε η εξίσωση ήταν ψευδής
για αρχή.

333
00:32:12,440 --> 00:32:15,340
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ)

334
00:32:15,342 --> 00:32:16,611
Ευχαριστώ.

335
00:32:29,521 --> 00:32:31,720
Δρ Κλαρκ, αν το κρατήσω
σε βλέπω εδώ μέσα...

336
00:32:31,722 --> 00:32:34,623
Θα πρέπει να ξεκινήσω
βαθμολογώντας σας.

337
00:32:34,625 --> 00:32:39,359
Αν το κάνεις, σε προειδοποιώ,
Είμαι αρκετά καλός σε αυτά τα πράγματα.

338
00:32:39,361 --> 00:32:43,497
Και τώρα διδάσκεις
Αϊνστάιν, χα, χα, πρόσεχε.

339
00:32:43,499 --> 00:32:45,499
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

340
00:32:45,501 --> 00:32:47,667
Σταμάτησα να προσφέρω το δικό μου
συλλυπητήρια.

341
00:32:47,669 --> 00:32:50,736
Λυπήθηκα που το άκουσα
για την απώλεια σου.

342
00:32:50,738 --> 00:32:51,807
Σας ευχαριστώ.

343
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
Πώς είναι η γυναίκα σου;

344
00:32:56,420 --> 00:33:00,412
Ήταν σκληρό μαζί της. Αυτή είναι
θα το ξεπεράσω όμως.

345
00:33:00,414 --> 00:33:01,978
Είναι καλό να το ακούς.

346
00:33:01,980 --> 00:33:05,480
Όσο δίνει ακόμα
δυσκολεύεσαι...

347
00:33:05,500 --> 00:33:08,317
σχετικά με την απάντηση στα βασικά
εξισώσεις.

348
00:33:08,319 --> 00:33:11,554
Περισσότερο από ποτέ. Είναι άρτια
αρχιζω να πιστευω...

349
00:33:11,556 --> 00:33:12,954
σε μερικά από τα ίδια πράγματα
που κάνεις.

350
00:33:12,956 --> 00:33:15,357
Ωχ, τόσο κακό. Χου-χου.

351
00:33:15,359 --> 00:33:20,527
Και η αδερφή της είναι ακόμα χειρότερη.
Πιστεύει σε όλα.

352
00:33:20,529 --> 00:33:22,996
Κάποιος που πιστεύει
σε όλα με τρομάζει...

353
00:33:22,998 --> 00:33:26,933
ακόμη περισσότερο από κάποιον που
δεν πιστεύει σε τίποτα.

354
00:33:26,935 --> 00:33:29,336
Κλείστε τα μάτια σας.

355
00:33:29,338 --> 00:33:32,941
Εισπνεύστε. Αναπνεύστε.

356
00:33:36,444 --> 00:33:42,347
Κάθεσαι σε μια παραλία.
Είναι όμορφο.

357
00:33:42,349 --> 00:33:47,550
Ησυχία. Είναι πολύ ήσυχο...

358
00:33:47,552 --> 00:33:50,850
Είσαι μόνο εσύ.

359
00:33:50,870 --> 00:33:52,454
Ο ήλιος.

360
00:33:52,456 --> 00:33:54,725
Και τα ηρεμιστικά κύματα.

361
00:33:55,725 --> 00:33:57,861
Είσαι πολύ χαλαρός.

362
00:34:06,434 --> 00:34:07,869
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ)

363
00:34:12,674 --> 00:34:14,809
(ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΝΤΑΙ)

364
00:34:16,142 --> 00:34:18,376
Μπέκυ, το ακούς;

365
00:34:18,378 --> 00:34:19,777
Ακούστε τι;

366
00:34:19,779 --> 00:34:21,145
Θα πάω να ελέγξω την κουζίνα.

367
00:34:21,147 --> 00:34:22,783
Τι ψάχνω;

368
00:34:26,385 --> 00:34:29,522
(ΚΛΑΚ)

369
00:35:22,731 --> 00:35:24,567
Υπάρχει κανείς εδώ πάνω;

370
00:35:30,937 --> 00:35:33,407
(ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

371
00:36:06,202 --> 00:36:09,234
Μαμά...

372
00:36:09,236 --> 00:36:13,472
Ρεβέκκα! Υπάρχει ένα κοριτσάκι
ξαπλωμένος στην κούνια.

373
00:36:13,474 --> 00:36:14,441
Τι;

374
00:36:15,776 --> 00:36:19,790
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

375
00:36:35,592 --> 00:36:37,193
Δεν είναι κανείς εδώ.

376
00:36:38,694 --> 00:36:40,828
Αυτό είναι αδύνατο.

377
00:36:40,830 --> 00:36:46,632
Ήταν ακριβώς εδώ. Υπήρχε ένα
κοριτσάκι ξαπλωμένο εδώ!

378
00:36:46,634 --> 00:36:49,201
- Δεν βλέπω κανέναν.
- Δεν είμαι τρελός.

379
00:36:49,203 --> 00:36:50,806
Πώς έμοιαζε;

380
00:36:53,241 --> 00:36:55,572
Έμοιαζε έτσι.

381
00:36:55,574 --> 00:36:58,645
Λοιπόν, όποια κι αν ήταν, είναι
έφυγε τώρα. Είμαστε ασφαλείς.

382
00:36:59,945 --> 00:37:00,946
Είμαστε;

383
00:37:11,555 --> 00:37:13,658
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

384
00:37:18,261 --> 00:37:20,294
- Γεια σου.
- Γεια σου.

385
00:37:20,296 --> 00:37:22,263
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν ακόμα όρθιος.

386
00:37:22,265 --> 00:37:24,265
Κάτι συμβαίνει, Άνταμ.

387
00:37:24,267 --> 00:37:25,732
Τι είναι αυτό;

388
00:37:25,734 --> 00:37:27,990
Είδα κάτι στο
και πάλι φυτώριο.

389
00:37:27,101 --> 00:37:30,235
Εκεί ήταν ένα κοριτσάκι ξαπλωμένο
στην κούνια.

390
00:37:30,237 --> 00:37:31,303
Ήταν η Μπέκυ μαζί σου;

391
00:37:31,305 --> 00:37:34,640
Η Μπέκυ δεν την είδε. την είδα.

392
00:37:34,642 --> 00:37:37,144
Έχω δει και
ακούγοντας και άλλα πράγματα.

393
00:37:47,685 --> 00:37:50,552
Ακούς πράγματα τώρα;

394
00:37:50,554 --> 00:37:54,322
Όχι τώρα. Σοβαρά μιλάω, Άνταμ.

395
00:37:54,324 --> 00:37:55,959
Κι εγώ είμαι.

396
00:37:58,328 --> 00:38:00,660
Θα μιλήσουμε με τον γιατρό σας.

397
00:38:00,662 --> 00:38:03,597
Και όχι άλλο φυτώριο.
Θα απαλλαγώ από αυτή την κούνια.

398
00:38:03,599 --> 00:38:05,999
Δεν είναι η κούνια, Άνταμ.

399
00:38:06,100 --> 00:38:10,235
Σου είπα ότι θα το βάλω
μαζί όταν γύρισα σπίτι.

400
00:38:10,237 --> 00:38:12,304
Αν με περίμενες...

401
00:38:12,306 --> 00:38:16,240
Αν περίμενα... τι;
Δεν θα έχανα το μωρό;

402
00:38:16,242 --> 00:38:17,309
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

403
00:38:17,311 --> 00:38:18,645
Ακούστηκε έτσι.

404
00:38:27,618 --> 00:38:29,655
Θα επιστρέψω αμέσως, κυρία Πιρς.

405
00:38:33,223 --> 00:38:34,255
Πώς είναι;

406
00:38:34,257 --> 00:38:36,123
Σωματικά, η γυναίκα σου είναι καλά.

407
00:38:36,125 --> 00:38:38,192
Συναισθηματικά, έχει περάσει
μια πολύ τραυματική εμπειρία...

408
00:38:38,194 --> 00:38:40,727
και θα πάρει μερικά
ώρα για θεραπεία.

409
00:38:40,729 --> 00:38:42,695
Οι ορμόνες της έχουν τελειώσει ακόμα
το μέρος...

410
00:38:42,697 --> 00:38:46,231
καθώς το σώμα της προσπαθεί να καταλάβει
δεν είναι πλέον έγκυος.

411
00:38:46,233 --> 00:38:48,701
Τι γίνεται με όλα αυτά
ακούει και βλέπει;

412
00:38:48,703 --> 00:38:50,902
Είναι ο τρόπος της να περάσει
η διαδικασία του πένθους.

413
00:38:50,904 --> 00:38:53,372
Της συνταγογραφησα καποια φαρμακα
για να χαλαρώσει...

414
00:38:53,374 --> 00:38:56,673
και αρκεί να μην το κάνει
γίνεται κίνδυνος για τον εαυτό της...

415
00:38:56,675 --> 00:38:57,809
θα πρέπει να είναι καλά.

416
00:38:57,811 --> 00:39:00,100
Αλλά αν αυτό αλλάξει, φέρνετε
το δεξί της πίσω σε μένα.

417
00:39:00,120 --> 00:39:03,647
Φυσικά, φυσικά.
Ευχαριστώ πολύ γιατρέ.

418
00:39:03,649 --> 00:39:06,785
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

419
00:39:31,905 --> 00:39:35,420
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

420
00:39:44,116 --> 00:39:47,216
Νομίζω ότι αυτό είναι το τελευταίο.

421
00:39:47,218 --> 00:39:50,251
Καλό ακούγεται. Υποτίθεται
να βρέξει αργότερα.

422
00:39:50,253 --> 00:39:53,655
Ένα επαρχιακό αγόρι με ένα άλογο,
δεν μπορεί να το νικήσει.

423
00:39:53,657 --> 00:39:55,223
Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, Μπέκυ;

424
00:39:55,225 --> 00:39:57,225
Ξέχασες την κούκλα.

425
00:39:57,227 --> 00:39:58,359
Θα το πάρω.

426
00:39:58,361 --> 00:40:01,361
Ευχαριστώ.

427
00:40:01,363 --> 00:40:03,896
Το νηπιαγωγείο δεν θα ενοχλεί
η αδερφή σας πια, κυρία.

428
00:40:03,898 --> 00:40:05,765
Όχι μαζί σου εδώ, δεν θα είναι.

429
00:40:05,767 --> 00:40:08,904
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)

430
00:40:10,337 --> 00:40:13,273
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

431
00:40:22,947 --> 00:40:25,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

432
00:41:00,712 --> 00:41:02,150
μαμά.

433
00:41:03,915 --> 00:41:05,848
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

434
00:41:05,850 --> 00:41:07,985
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

435
00:41:10,287 --> 00:41:11,921
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

436
00:41:11,923 --> 00:41:13,391
(ΤΡΙΜΜΑ)

437
00:41:16,326 --> 00:41:18,792
Σσσσσς.

438
00:41:18,794 --> 00:41:19,763
(GASPS)

439
00:41:32,872 --> 00:41:34,171
Άνταμ, ξύπνα.

440
00:41:34,173 --> 00:41:35,207
Λίζα...

441
00:41:35,209 --> 00:41:36,408
Ξύπνα, ξύπνα.

442
00:41:36,410 --> 00:41:37,508
Λίζα...

443
00:41:37,510 --> 00:41:39,175
Υπάρχει κάποιος στο σπίτι.

444
00:41:39,177 --> 00:41:40,244
Τι;

445
00:41:40,246 --> 00:41:41,512
Μόλις περπάτησε κάτω από το
διάδρομο.

446
00:41:41,514 --> 00:41:44,214
Αυτή; Ήταν η Μπέκυ;

447
00:41:44,216 --> 00:41:45,750
Όχι. Όχι.

448
00:41:47,752 --> 00:41:50,188
- Μείνε εδώ.
- Να προσέχεις.

449
00:41:52,856 --> 00:41:55,926
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

450
00:42:13,240 --> 00:42:14,709
Μπέκυ;

451
00:42:40,129 --> 00:42:41,865
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

452
00:42:55,108 --> 00:42:58,543
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

453
00:42:58,545 --> 00:43:01,246
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

454
00:43:04,917 --> 00:43:07,852
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

455
00:43:25,320 --> 00:43:27,969
Τι; Νομίζεις ότι με είδες
γαμώ τον μαθητή σου;

456
00:43:29,404 --> 00:43:32,339
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

457
00:43:53,858 --> 00:43:55,422
Όταν πάω σπίτι, χρειαζόμαστε
να μιλήσουμε...

458
00:43:55,424 --> 00:43:58,294
για το πόσο καιρό είναι η αδερφή σου
θα μείνει.

459
00:44:00,230 --> 00:44:02,620
Γνωρίζατε ότι σας
πανεπιστήμιο...

460
00:44:02,640 --> 00:44:04,300
προσφέρει πτυχίο
στην παραψυχολογία;

461
00:44:04,320 --> 00:44:07,565
Μμ-χμ, δεν είναι πτυχίο,
είναι πιστοποιητικό.

462
00:44:07,567 --> 00:44:10,268
Ο τύπος που το τρέχει είναι ο
Προϊστάμενος Μαθηματικού Τμήματος.

463
00:44:10,270 --> 00:44:12,370
- Δρ Κλαρκ;
- Μμ-χμ.

464
00:44:12,372 --> 00:44:14,171
Εδώ λέει ότι είναι ένας
από τους πιο σεβαστούς...

465
00:44:14,173 --> 00:44:16,908
ερευνητές παραφυσικών
στη χώρα.

466
00:44:16,910 --> 00:44:20,309
Θέλω να του μιλήσεις
τι συμβαίνει εδώ.

467
00:44:20,311 --> 00:44:21,848
Τι συνέβαινε;

468
00:44:26,116 --> 00:44:27,819
<font color="

469
00:44:29,888 --> 00:44:32,220
Είναι κατασκευασμένο από χυτοσίδηρο.

470
00:44:32,222 --> 00:44:35,126
Υποτίθεται ότι είναι καλό σε αυτό
κάτι τέτοιο.

471
00:44:36,658 --> 00:44:38,993
Το διάβασες στον κατάλογο;

472
00:44:38,995 --> 00:44:41,328
Σας ζητώ να το κάνετε αυτό
για μένα.

473
00:44:41,330 --> 00:44:44,934
Θα σας παρακαλώ απλά
να του μιλήσω; Παρακαλώ.

474
00:44:50,971 --> 00:44:54,372
Ξέρετε, έχουμε γραφεία,
καθηγητής.

475
00:44:54,374 --> 00:44:56,407
Ναι, αλλά βρίσκω την τάξη...

476
00:44:56,409 --> 00:44:58,910
να είναι πολύ πιο ευνοϊκό
στη μάθηση.

477
00:44:58,912 --> 00:45:00,213
Σύμφωνος.

478
00:45:01,545 --> 00:45:04,413
Έχω ένα μήνυμα που ήθελες
να με δεις.

479
00:45:04,415 --> 00:45:07,982
Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι
για ένα μαθηματικό πρόβλημα.

480
00:45:07,984 --> 00:45:12,954
Όχι, πρόκειται για το άλλο σου
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.

481
00:45:12,956 --> 00:45:13,924
Αχ.

482
00:45:16,458 --> 00:45:19,625
Φαίνεται ότι η γυναίκα μου ήταν
βλέποντας πράγματα...

483
00:45:19,627 --> 00:45:26,532
από την αποβολή της και, ε,
χάρη στην αδερφή της...

484
00:45:26,534 --> 00:45:29,340
τώρα σκέφτεται το σπίτι μας
είναι στοιχειωμένο.

485
00:45:29,360 --> 00:45:32,937
Στοιχειωμένος; Το σπίτι της σχολής;

486
00:45:32,939 --> 00:45:33,941
Μμ-χμ.

487
00:45:36,109 --> 00:45:38,800
Ξέρεις, ήμουν εδώ
πολύ καιρό...

488
00:45:38,100 --> 00:45:40,770
και δεν άκουσα ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

489
00:45:40,790 --> 00:45:43,645
Θα σήμαινε πολλά αν ερχόσουν
πέρα και μίλα της πάντως.

490
00:45:43,647 --> 00:45:45,982
Κάντε την να νιώσει καλύτερα.

491
00:45:45,984 --> 00:45:47,482
Αφήστε την να ξέρει τα πάντα
θα είναι εντάξει.

492
00:45:47,484 --> 00:45:49,283
Εννοείς, θα έπαιρνα πραγματικά
ευκαιρία να βοηθήσω...

493
00:45:49,285 --> 00:45:52,954
κρατήστε έναν από τους καθηγητές μας στα μαθηματικά,
σε αντίθεση με το να τους διώχνεις;

494
00:45:52,956 --> 00:45:54,210
Ναί.

495
00:45:54,230 --> 00:45:55,623
Πώς ακούγεται το αύριο;

496
00:45:55,625 --> 00:45:56,893
Τέλειος.

497
00:45:58,560 --> 00:46:01,600
Γεια σου, Λίζα, δανείστηκες
το μακιγιάζ μου;

498
00:46:01,620 --> 00:46:04,200
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

499
00:46:10,737 --> 00:46:12,539
Λίζα, είσαι εδώ μέσα;

500
00:46:17,770 --> 00:46:19,344
Βρήκα τα πομ-πον σας.

501
00:46:37,326 --> 00:46:40,163
<i>♫ Τα μπουλντόγκ είναι σίγουρα νούμερο ένα ♫</i>

502
00:46:44,990 --> 00:46:45,164
Τι στο διάολο;

503
00:46:45,166 --> 00:46:48,303
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

504
00:46:57,642 --> 00:47:04,114
Μπέκυ;

505
00:47:04,116 --> 00:47:06,718
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

506
00:47:11,880 --> 00:47:12,422
Εσύ είσαι αυτός;

507
00:47:17,393 --> 00:47:18,424
Ρεβέκκα;

508
00:47:18,426 --> 00:47:20,227
Είμαι στο μπάνιο.

509
00:47:20,229 --> 00:47:21,794
Γεια, τι έγινε;

510
00:47:21,796 --> 00:47:24,597
Ε, λίγο αδέξια,
Θα βγω σε ένα λεπτό.

511
00:47:24,599 --> 00:47:26,340
Άσε με να μπω.

512
00:47:28,680 --> 00:47:30,104
Σσσ.

513
00:47:32,538 --> 00:47:35,730
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

514
00:47:35,750 --> 00:47:36,340
Είμαι καλά.

515
00:47:36,342 --> 00:47:38,742
Εντάξει, καλέ με αν θέλεις
χρειάζεται οτιδήποτε.

516
00:47:38,744 --> 00:47:40,713
Ευχαριστώ, σε αγαπώ.

517
00:47:50,186 --> 00:47:51,421
είσαι καλά.

518
00:48:12,372 --> 00:48:14,475
(ΤΡΙΖΙΝΑ ΤΖΙΖΟΥΝ)

519
00:48:28,618 --> 00:48:30,540
Λίζα;

520
00:48:37,725 --> 00:48:38,660
Τι συμβαίνει;

521
00:48:40,696 --> 00:48:44,633
Η Μπέκυ έφυγε. Δεν το έκανε καν
πες αντίο.

522
00:48:49,268 --> 00:48:51,238
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.

523
00:48:55,508 --> 00:48:57,108
Πάντα το κάνει αυτό.

524
00:48:57,110 --> 00:49:00,143
Μπαίνει εδώ μέσα
του πουθενά, δημιουργεί χάος...

525
00:49:00,145 --> 00:49:02,478
και μετά φεύγει το ίδιο
πώς ήρθε.

526
00:49:02,480 --> 00:49:06,247
ξέρω. Απλώς σκέφτηκα αυτή τη φορά
θα ήταν διαφορετικό.

527
00:49:06,249 --> 00:49:08,484
Είναι η αδερφή μου.

528
00:49:08,486 --> 00:49:11,189
Είναι η μόνη που
καταλαβαίνει.

529
00:49:13,389 --> 00:49:14,724
Είμαι εδώ.

530
00:49:16,659 --> 00:49:20,292
Και δεν θα επιτρέψω τίποτα
σου συμβεί.

531
00:49:20,294 --> 00:49:22,432
Φοβάμαι πολύ, Άνταμ.

532
00:49:26,233 --> 00:49:30,171
Μίλησα με τον Δρ Κλαρκ και αυτός είναι
θα έρθω να σε δούμε αύριο.

533
00:49:32,272 --> 00:49:34,272
- Ναι...
- Ευχαριστώ.

534
00:49:34,274 --> 00:49:37,508
Φυσικά, φυσικά.

535
00:49:37,510 --> 00:49:41,147
Γεια... θα είναι εντάξει.

536
00:49:45,382 --> 00:49:48,619
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

537
00:50:07,300 --> 00:50:10,536
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

538
00:50:10,538 --> 00:50:13,674
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

539
00:50:21,246 --> 00:50:24,181
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

540
00:51:08,352 --> 00:51:11,489
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

541
00:51:31,270 --> 00:51:32,870
Θέλεις να πάρω την πόρτα σου
για σένα;

542
00:51:32,872 --> 00:51:35,500
Δρ Κλαρκ, καλώς ήρθες.

543
00:51:35,700 --> 00:51:37,841
Ένα συν ένα όχι πάντα
ίσα δύο και άκουσα...

544
00:51:37,843 --> 00:51:41,278
εκεί ζει μια όμορφη γυναίκα
ορίστε ποιος συμφωνεί μαζί μου σε αυτό.

545
00:51:41,280 --> 00:51:42,311
Μου αρέσει ήδη.

546
00:51:42,313 --> 00:51:44,346
Ω, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

547
00:51:44,348 --> 00:51:46,514
Γιατρέ, θα ήθελα να γνωριστούμε
η γυναίκα μου, η Λίζα.

548
00:51:46,516 --> 00:51:49,517
Λίζα. Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κυρία.

549
00:51:49,519 --> 00:51:51,385
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

550
00:51:51,387 --> 00:51:52,620
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

551
00:51:52,622 --> 00:51:54,655
Γεια σας, καθηγήτρια, κυρία Πιρς.

552
00:51:54,657 --> 00:51:56,690
Φαίνεται να κυκλοφορείς
πολύ τον τελευταίο καιρό.

553
00:51:56,692 --> 00:51:58,425
Λοιπόν, δεν είναι μόνο δικός σου
φοιτητής, καθηγητής...

554
00:51:58,427 --> 00:51:59,792
είναι και δικός μου.

555
00:51:59,794 --> 00:52:01,426
Λοιπόν, σήμερα είναι η τάξη σου,
γιατρός.

556
00:52:01,428 --> 00:52:02,962
Εντάξει, λοιπόν.

557
00:52:02,964 --> 00:52:06,568
Το πανεπιστήμιο δεν μου έδωσε α
σπίτι. Ας ερευνήσουμε το δικό σου.

558
00:52:08,668 --> 00:52:10,469
Κάπως έτσι νιώθω όλο αυτό...

559
00:52:10,471 --> 00:52:12,502
έχει να κάνει με την απώλεια
το μωρό.

560
00:52:12,504 --> 00:52:14,404
Σε κυτταρικό επίπεδο...

561
00:52:14,406 --> 00:52:16,707
εσείς και το μωρό είστε ακόμα
συνδεδεμένο.

562
00:52:16,709 --> 00:52:19,409
Δεν έχει σημασία αν εσύ
απέβαλε ή γέννησε.

563
00:52:19,411 --> 00:52:21,677
Μάλιστα, υπάρχουν πρόσφατα
μελέτες που δείχνουν...

564
00:52:21,679 --> 00:52:23,680
ότι τα εμβρυϊκά κύτταρα από
μια εγκυμοσύνη...

565
00:52:23,682 --> 00:52:25,714
μένουν με τη μητέρα
για το υπόλοιπο της ζωής της.

566
00:52:25,716 --> 00:52:27,449
Τι κάνουν τα κύτταρα;

567
00:52:27,451 --> 00:52:30,550
Λοιπόν, μια θεωρία είναι ότι από τότε
είναι ξένα κύτταρα...

568
00:52:30,552 --> 00:52:34,322
κάνουν κακό στη μητέρα,
γι' αυτό οι γυναίκες...

569
00:52:34,324 --> 00:52:38,458
έχουν υψηλότερα ποσοστά αυτοάνοσων
ασθένειες όπως ο λύκος.

570
00:52:38,460 --> 00:52:39,826
Ω, αυτό είναι ανακουφιστικό.

571
00:52:39,828 --> 00:52:41,861
Υπάρχει όμως και μια άλλη θεωρία...

572
00:52:41,863 --> 00:52:44,897
ένα στο οποίο εγώ προσωπικά
εγγραφείτε και αυτό είναι...

573
00:52:44,899 --> 00:52:47,898
ότι τα κύτταρα πραγματικά βοηθούν
προστατέψτε τη μητέρα...

574
00:52:47,900 --> 00:52:49,634
βοηθώντας στην επούλωση
διαδικασία.

575
00:52:49,636 --> 00:52:51,770
Γι' αυτό οι γυναίκες ζουν περισσότερο.

576
00:52:51,772 --> 00:52:53,404
Μου αρέσει αυτή η ιδέα πολύ καλύτερα.

577
00:52:53,406 --> 00:52:54,937
Σύμφωνος.

578
00:52:54,939 --> 00:52:59,510
Κυρία Πιρς, θα είμαι
ειλικρινής μαζί σου.

579
00:52:59,512 --> 00:53:02,248
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα
λάθος με το σπίτι σου.

580
00:53:03,810 --> 00:53:05,581
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

581
00:53:05,583 --> 00:53:08,850
Αισθάνομαι πράγματα που οι άλλοι άνθρωποι
συνήθως όχι.

582
00:53:08,852 --> 00:53:11,553
Μπορείτε να το πείτε δώρο μου
ή η κατάρα μου...

583
00:53:11,555 --> 00:53:13,454
ανάλογα με την άποψή σου.

584
00:53:13,456 --> 00:53:17,891
Λοιπόν, όλα είναι μέσα μου
κεφάλι, σαν ορμόνες πάει άγρια;

585
00:53:17,893 --> 00:53:22,962
Όχι, μην με παρεξηγήσεις.
Σας πιστεύω 100%, κυρία Πιρς.

586
00:53:22,964 --> 00:53:24,530
Μα μόλις είπες..

587
00:53:24,532 --> 00:53:26,432
Είπα ότι το σπίτι δεν είναι
πρόβλημα...

588
00:53:26,434 --> 00:53:29,370
που σημαίνει ότι κάτι άλλο είναι.

589
00:53:29,902 --> 00:53:31,304
Τότε τι;

590
00:53:32,806 --> 00:53:35,440
Τι είναι πίσω μου αυτή τη στιγμή;

591
00:53:35,442 --> 00:53:36,776
Το τζάκι.

592
00:53:43,447 --> 00:53:46,384
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

593
00:54:05,100 --> 00:54:06,831
Τι είναι αυτό;

594
00:54:06,833 --> 00:54:09,767
Αυτό είναι το ζεστό σπίτι της αδερφής μου
δώρο.

595
00:54:09,769 --> 00:54:12,770
Ένα κουτί που δεν μπορούσε να ανοίξει,
μέχρι που ήταν.

596
00:54:12,772 --> 00:54:14,674
- Ντέιβιντ.
- Ναι, κύριε.

597
00:54:17,909 --> 00:54:19,100
Ποιος το άνοιξε;

598
00:54:19,911 --> 00:54:20,912
το έκανα.

599
00:54:24,130 --> 00:54:30,584
Λοιπόν... Νομίζω ότι βρήκαμε
το πρόβλημά σου.

600
00:54:30,586 --> 00:54:31,818
Ένα άδειο κουτί;

601
00:54:31,820 --> 00:54:35,523
Όχι... τι είχε μέσα.

602
00:54:35,525 --> 00:54:37,123
Τι λες;

603
00:54:37,125 --> 00:54:41,395
Είπες, κύριε καθηγητά, ότι εσύ
δεν μπόρεσα να ανοίξω αυτό το κουτί...

604
00:54:41,397 --> 00:54:42,495
αλλά η γυναίκα σου μπορούσε.

605
00:54:42,497 --> 00:54:43,629
Ετσι;

606
00:54:43,631 --> 00:54:47,766
Έτσι, πιστεύω ότι όταν σας
η γυναίκα άνοιξε αυτό το κουτί...

607
00:54:47,768 --> 00:54:52,570
σκότωσε το μωρό σου.

608
00:54:52,572 --> 00:54:55,439
Ω, Θεέ μου!

609
00:54:55,441 --> 00:54:56,906
Εντάξει, φτάνει,
ήρθε η ώρα να φύγουμε.

610
00:54:56,908 --> 00:54:59,410
Αυτό δεν είναι ένα από τα δικά μας
πνευματικός...

611
00:54:59,412 --> 00:55:02,577
"Επιστήμη εναντίον δεισιδαιμονίας"
συζητήσεις, καθηγητή.

612
00:55:02,579 --> 00:55:03,278
Όχι, δεν είναι.

613
00:55:03,280 --> 00:55:05,140
- Αυτό είναι πολύ αληθινό.
- Μμ-μμ.

614
00:55:05,160 --> 00:55:08,183
Αδάμ, άκουσέ τον,
προσπαθεί να βοηθήσει.

615
00:55:08,185 --> 00:55:10,185
Σε παρακαλώ, Αδάμ, γεια, γεια.

616
00:55:10,187 --> 00:55:14,210
Σε έφερα εδώ για να φτιάξεις το δικό μου
η γυναίκα νιώθει καλύτερα...

617
00:55:14,230 --> 00:55:15,688
για να μην την τρομάξει.

618
00:55:15,690 --> 00:55:18,991
Η ζωή δεν είναι λογική ή λογική,
καθηγητής.

619
00:55:18,993 --> 00:55:22,895
Εσείς και η γυναίκα σας είστε
σε πολύ πραγματικό κίνδυνο.

620
00:55:22,897 --> 00:55:25,930
Από ένα δώρο που ζεσταίνει το σπίτι;

621
00:55:25,932 --> 00:55:28,434
Ξέρεις, δεν είναι περίεργο αυτό
το τμήμα σου...

622
00:55:28,436 --> 00:55:31,435
έχει έλλειψη δασκάλων μαθηματικών,
γιατί είσαι τρελός.

623
00:55:31,437 --> 00:55:33,136
Και δεν θέλω να σε δω
πια εδώ γύρω.

624
00:55:33,138 --> 00:55:36,675
Η κουνιάδα μου έφυγε,
οπότε η κρεαταγορά είναι κλειστή.

625
00:55:37,742 --> 00:55:39,475
Γιατί το έκανες αυτό;

626
00:55:39,477 --> 00:55:42,811
Γιατί; Γιατί σκέφτεται ένα κουτί
προκάλεσε την αποβολή σας.

627
00:55:42,813 --> 00:55:43,878
τον πιστεύω.

628
00:55:43,880 --> 00:55:45,850
Νομίζεις ότι αυτό είναι το πρόβλημα;

629
00:55:55,657 --> 00:55:59,161
Εκεί, το πρόβλημα λύθηκε. Μπορώ
έχω πίσω τη γυναίκα μου τώρα;

630
00:56:11,137 --> 00:56:14,730
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

631
00:56:47,534 --> 00:56:50,637
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

632
00:57:02,213 --> 00:57:03,615
(GASPS)

633
00:57:16,570 --> 00:57:17,892
(ΑΝΑστεναγμοί)

634
00:57:19,627 --> 00:57:22,597
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

635
00:57:36,707 --> 00:57:39,209
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

636
00:57:39,211 --> 00:57:40,646
Διαφήμιση... Αδάμ;

637
00:57:49,118 --> 00:57:50,551
<font color="

638
00:57:50,553 --> 00:57:53,489
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

639
00:58:08,668 --> 00:58:11,604
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

640
00:58:38,793 --> 00:58:41,896
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

641
00:58:54,673 --> 00:58:55,908
Αδάμ;

642
00:59:02,380 --> 00:59:06,800
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

643
00:59:06,820 --> 00:59:07,949
Βλέπεις και εσύ πράγματα;

644
00:59:07,951 --> 00:59:09,250
Ένα κορίτσι;

645
00:59:09,252 --> 00:59:12,619
Μια γυναίκα. Ήταν δύο από αυτούς,
πράγματι.

646
00:59:12,621 --> 00:59:14,387
Δεν προσπάθησες να τους πληγώσεις,
εσείς;

647
00:59:14,389 --> 00:59:15,658
Τι;

648
00:59:16,858 --> 00:59:18,626
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

649
00:59:23,930 --> 00:59:25,763
Μάζεψε τα πράγματά σου, θα τα κάνουμε
πήγαινε τώρα.

650
00:59:25,765 --> 00:59:27,131
- Πού;
- Οπουδήποτε.

651
00:59:27,133 --> 00:59:29,900
Ακούσατε τον Δρ Κλαρκ.
Δεν είναι το σπίτι.

652
00:59:29,902 --> 00:59:31,768
Πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα.

653
00:59:31,770 --> 00:59:32,869
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να πας.

654
00:59:32,871 --> 00:59:34,804
Δεν μπορούμε να φύγουμε.

655
00:59:34,806 --> 00:59:38,100
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

656
00:59:46,750 --> 00:59:48,117
(ΗΧΟΣ)

657
00:59:50,153 --> 00:59:52,787
Οι Αζτέκοι αναφέρθηκαν σε αυτό
σαν κουτί γονιμότητας...

658
00:59:52,789 --> 00:59:57,990
γιατί μόνο έγκυος
είναι σε θέση να το ανοίξει.

659
00:59:57,992 --> 01:00:01,893
Το ίδιο το κουτί, δεν είναι κακό.

660
01:00:01,895 --> 01:00:04,663
Μοιάζει περισσότερο με φυλακή...

661
01:00:04,665 --> 01:00:08,233
να κρατήσει μια κακόβουλη οντότητα
εγκλωβισμένος μέσα.

662
01:00:08,235 --> 01:00:10,350
Είμαστε λοιπόν πολύ τυχεροί,
καθηγητής...

663
01:00:10,370 --> 01:00:11,935
που όταν αποφάσισες να πετάξεις
είναι μακριά...

664
01:00:11,937 --> 01:00:13,703
το έκανες από μπροστά σου
βεράντα...

665
01:00:13,705 --> 01:00:17,141
παρά το μέσον του
ωκεανός κάπου.

666
01:00:17,143 --> 01:00:21,678
Και τώρα, πρέπει να πάρουμε οτιδήποτε
είναι αυτό που βγήκε, πίσω μέσα.

667
01:00:21,680 --> 01:00:23,460
Πώς το κάνουμε αυτό;

668
01:00:23,480 --> 01:00:27,140
Πρώτα πρέπει να μάθουμε τι
είναι, αυτό που θέλει.

669
01:00:27,160 --> 01:00:28,849
Και γιατί σκότωσε το μωρό μου.

670
01:00:28,851 --> 01:00:30,653
Ειδικά αυτό.

671
01:00:32,120 --> 01:00:35,320
Έκανα κάποια έρευνα.

672
01:00:35,322 --> 01:00:38,358
Βλέπετε ότι ένας άντρας ονόματι Τζέιμς
Η Χάρπερ ισχυρίστηκε...

673
01:00:38,360 --> 01:00:41,859
ότι ένα κουτί γονιμότητας που προκάλεσε
η αποβολή της γυναίκας του Έμιλυ...

674
01:00:41,861 --> 01:00:44,980
μόλις λίγα χρόνια πριν.

675
01:00:49,201 --> 01:00:50,767
Την έχω ξαναδεί.

676
01:00:50,769 --> 01:00:55,105
Την έχεις ξαναδεί; Οταν;

677
01:00:55,107 --> 01:00:57,107
Την ημέρα που έκανα την αποβολή μου.

678
01:00:57,109 --> 01:01:00,410
Θυμηθείτε εκείνη την ανατριχιαστική γυναίκα που
με τρόμαξε στο δάσος;

679
01:01:00,430 --> 01:01:02,945
Αυτή ήταν αυτή.

680
01:01:02,947 --> 01:01:05,980
Κυρία Πιρς, η Έμιλι Χάρπερ είναι
νεκρός.

681
01:01:05,982 --> 01:01:09,183
Ο σύζυγός της, Τζέιμς, τη σκότωσε
πριν από δύο χρόνια.

682
01:01:09,185 --> 01:01:11,751
Είναι στην κρατική φυλακή
από τότε.

683
01:01:11,753 --> 01:01:15,789
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Την είδα, της μίλησα.

684
01:01:15,791 --> 01:01:17,790
Ίσως ήταν κάποιος
που της έμοιαζε.

685
01:01:17,792 --> 01:01:20,493
Όχι, αυτή ήταν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

686
01:01:20,495 --> 01:01:24,995
Πιστέψτε με, αυτή είναι μια μέρα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

687
01:01:24,997 --> 01:01:29,934
Κυρία Πιρς, πιστεύω
όλα όσα είπες.

688
01:01:29,936 --> 01:01:33,938
Τώρα σας χρειάζομαι όλους
να πιστέψεις σε μένα.

689
01:01:33,940 --> 01:01:36,876
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

690
01:02:00,260 --> 01:02:01,861
Εντάξει, γιατρέ, κάθε δωμάτιο
καλύπτεται.

691
01:02:01,863 --> 01:02:03,962
Όλα τα επίπεδα ατμόσφαιρας έχουν
έχει οριστεί.

692
01:02:03,964 --> 01:02:07,999
Έτσι, αν υπάρχει ήχος αυτός
δεν ανήκει, θα το μάθουμε.

693
01:02:08,100 --> 01:02:09,399
Οι άνθρωποι θα άκουγαν περισσότερο...

694
01:02:09,401 --> 01:02:13,103
μπορούσαν να δουν πολύ καλύτερα
με τα αυτιά τους...

695
01:02:13,105 --> 01:02:15,538
από όσο μπορούσαν ποτέ
τα μάτια τους.

696
01:02:15,540 --> 01:02:17,400
Και θα είμαστε επίσης
ηχογράφηση...

697
01:02:17,420 --> 01:02:19,941
τόσο σε σκληρό δίσκο όσο και σε mag
ταινία.

698
01:02:19,943 --> 01:02:21,910
Δεν είναι λίγο mag tape
παλιό σχολείο;

699
01:02:21,912 --> 01:02:26,915
Ο κόσμος που προσπαθούμε να ακούσουμε
είναι πολύ παλιό σχολείο, καθηγητή.

700
01:02:26,917 --> 01:02:28,983
Είναι όλοι έτοιμοι;

701
01:02:28,985 --> 01:02:32,823
- Ναι.
- Ωραία, τότε ας ξεκινήσουμε.

702
01:02:45,165 --> 01:02:48,302
<font color="

703
01:03:18,426 --> 01:03:21,764
(Η ΑΠΟΚΛΗΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

704
01:03:35,106 --> 01:03:36,408
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;

705
01:03:39,310 --> 01:03:46,447
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υπάρχει κάτι
σίγουρα συμβαίνει στο νηπιαγωγείο.

706
01:03:46,449 --> 01:03:49,952
Αναπαραγωγή αυτού που ηχογραφεί
απευθείας από το mag, παρακαλώ.

707
01:03:53,988 --> 01:04:00,250
ΦΩΝΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>Μαμά, μητέρα. Μαμά, μαμά.</i>

708
01:04:00,270 --> 01:04:04,864
<i>Μάνα, μητέρα. Μητέρα;</i>

709
01:04:04,866 --> 01:04:06,530
Ποιος το λέει αυτό;

710
01:04:06,532 --> 01:04:13,690
<font color="
<i>Μαμά, μητέρα. Μαμά, μαμά.</i>

711
01:04:13,710 --> 01:04:17,272
<i>Μάνα, μητέρα. Μητέρα.</i>

712
01:04:17,274 --> 01:04:19,341
Ηχογραφήστε ξανά, Ντέιβιντ.

713
01:04:19,343 --> 01:04:21,213
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω.

714
01:04:23,212 --> 01:04:24,815
Τι θέλει;

715
01:04:32,880 --> 01:04:33,453
Στάση.

716
01:04:33,455 --> 01:04:36,391
Επαναφορά και αναπαραγωγή
ακριβώς αυτό που έγινε.

717
01:04:41,361 --> 01:04:43,661
LISA: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ)
<i>Τι θέλει;</i>

718
01:04:43,663 --> 01:04:47,333
ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>Ζωή. Θάνατος.</i>

719
01:04:48,166 --> 01:04:51,103
David, ρεκόρ.

720
01:04:54,672 --> 01:04:56,209
Ποιος είσαι;

721
01:05:00,278 --> 01:05:04,149
Στάση. Πίσω.

722
01:05:06,820 --> 01:05:09,118
Στάση. Αναπαραγωγή.

723
01:05:10,587 --> 01:05:12,586
CLARK: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΟΣ)
<i>Ποιος είσαι;</i>

724
01:05:12,588 --> 01:05:15,289
ΦΩΝΗ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>Lisa... Jr.</i>

725
01:05:15,291 --> 01:05:16,490
(LISA GASPS)

726
01:05:16,492 --> 01:05:20,920
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

727
01:05:20,940 --> 01:05:22,397
(ΣΤΡΑΥΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ)

728
01:05:27,434 --> 01:05:30,340
Καταλαβαίνω ότι είμαστε όλοι
στο σκοτάδι τώρα.

729
01:05:30,360 --> 01:05:31,538
- Μμ-χμ.
- Ναι.

730
01:05:32,637 --> 01:05:33,603
Αυτό ήταν γρήγορο.

731
01:05:33,605 --> 01:05:37,372
Γιατρέ γιατί είπε το όνομά του
ήταν η Λίζα Τζούνιορ;

732
01:05:37,374 --> 01:05:39,609
Ήλπιζα να μου το πεις
ότι.

733
01:05:39,611 --> 01:05:42,460
Έτσι έλεγα
μωρό μου.

734
01:05:43,246 --> 01:05:45,315
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΕΛΑΕΙ, ΤΡΑΠΕΖΕΙ)

735
01:05:47,317 --> 01:05:50,320
Ντέιβιντ, άρχισε να ηχογραφείς.

736
01:05:53,655 --> 01:05:56,210
Και απευθείας αναπαραγωγή
από το μάγ.

737
01:05:56,230 --> 01:06:00,692
ΦΩΝΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>Μαμά, μητέρα. Μαμά, μαμά.</i>

738
01:06:00,694 --> 01:06:02,393
Όχι! Όχι.

739
01:06:02,395 --> 01:06:04,290
ΦΩΝΗ ΚΟΡΙΤΣΙΟΥ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
<i>Μαμά...</i>

740
01:06:04,310 --> 01:06:06,633
David, απενεργοποιήστε την αναπαραγωγή,
συνεχίστε την εγγραφή.

741
01:06:08,601 --> 01:06:14,406
Λίζα Τζούνιορ, βγήκες από το μυαλό σου
κουτί. Πώς μπορώ να σε επαναφέρω;

742
01:06:16,208 --> 01:06:17,209
Δεν το κάνεις.

743
01:06:19,276 --> 01:06:22,414
(Η LISA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

744
01:06:23,547 --> 01:06:26,810
- Έφυγε!
- Ποιος ήταν αυτός;

745
01:06:26,830 --> 01:06:28,583
Αυτό είναι - αυτό είναι το κορίτσι.
Αυτό είναι το κοριτσάκι.

746
01:06:28,585 --> 01:06:32,218
(Η LISA ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

747
01:06:32,220 --> 01:06:35,156
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

748
01:06:41,600 --> 01:06:43,363
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

749
01:06:49,202 --> 01:06:52,139
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

750
01:06:57,141 --> 01:07:00,770
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

751
01:07:04,749 --> 01:07:07,685
<font color="

752
01:07:32,771 --> 01:07:34,440
Κυρία Πιρς...

753
01:07:54,456 --> 01:07:57,159
ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ:
<i>Σε βλέπω.</i>

754
01:08:01,761 --> 01:08:03,795
Σε βλέπω κι εγώ.

755
01:08:03,797 --> 01:08:07,231
Γιατρέ Κλαρκ, είσαι καλά;
Γεια σου.

756
01:08:07,233 --> 01:08:08,399
Νομίζω πως ναι. Ναι.

757
01:08:08,401 --> 01:08:11,670
Δεν ήμασταν σίγουροι
εκεί για μια στιγμή.

758
01:08:11,690 --> 01:08:13,302
- Ποιον είδες;
- Τι;

759
01:08:13,304 --> 01:08:15,140
Είπες «σε βλέπω».

760
01:08:16,674 --> 01:08:18,443
Η οντότητα.

761
01:08:19,811 --> 01:08:22,776
Σκότωσε το αγέννητο σου
κόρη...

762
01:08:22,778 --> 01:08:25,480
κατείχε το πνεύμα της
και μετά πήρε τη θέση της.

763
01:08:25,482 --> 01:08:29,118
Πώς θα απαλλαγούμε από αυτό; Πώς να
το ξαναπαίρνουμε στο κουτί;

764
01:08:32,254 --> 01:08:36,422
Δεν ξέρω. Αλλά ξέρω
δυναμώνει.

765
01:08:36,424 --> 01:08:38,658
Πρέπει να τον πάω σε νοσοκομείο.

766
01:08:38,660 --> 01:08:40,325
Μόλις φύγετε εσείς οι δύο από εδώ.
Πήγαινε κάπου ασφαλές.

767
01:08:40,327 --> 01:08:43,131
Όχι, όχι, όχι, δεν υπάρχει
ασφαλές μέρος.

768
01:08:44,431 --> 01:08:47,564
Κυρία Πιρς, αυτό το πράγμα
είναι συνδεδεμένο μαζί σας.

769
01:08:47,566 --> 01:08:49,232
Είναι ένα κομμάτι σου.

770
01:08:49,234 --> 01:08:52,135
Δεν υπάρχει μέρος που μπορείτε να πάτε
δεν θα ακολουθήσει.

771
01:08:52,137 --> 01:08:54,838
Κάτι πρέπει να υπάρχει
ότι μπορούμε να κάνουμε.

772
01:08:54,840 --> 01:08:57,574
Ο Τζέιμς και η Έμιλι Χάρπερ το κατάλαβαν
πίσω στο κουτί.

773
01:08:57,576 --> 01:08:59,274
Πώς το έκαναν;

774
01:08:59,276 --> 01:09:00,778
Δεν ξέρω.

775
01:09:02,612 --> 01:09:04,778
Και η Έμιλι Χάρπερ είναι νεκρή.

776
01:09:04,780 --> 01:09:09,350
Λοιπόν, θα πάμε
να πρέπει να ρωτήσω τον Τζέιμς.

777
01:09:09,352 --> 01:09:10,753
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ)

778
01:09:23,196 --> 01:09:27,635
Δεν είχα πολλούς επισκέπτες
από τότε που σκότωσα τη γυναίκα μου.

779
01:09:29,567 --> 01:09:31,804
Λοιπόν ποιος είσαι πάλι;

780
01:09:33,839 --> 01:09:39,278
Γνώρισα τη γυναίκα σου, την Έμιλυ,
έξω στο δάσος, πρόσφατα.

781
01:09:40,777 --> 01:09:42,413
Πραγματικά;

782
01:09:44,480 --> 01:09:46,780
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είμαι τρελός;

783
01:09:46,782 --> 01:09:49,553
Ήμουν έγκυος
και με απείλησε.

784
01:09:50,752 --> 01:09:53,886
(ΓΕΛΑ)

785
01:09:53,888 --> 01:09:58,689
Προφανώς, νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε
ότι...

786
01:09:58,691 --> 01:10:01,393
δεν θα μπορούσε να ήταν η Έμιλι.

787
01:10:01,395 --> 01:10:03,731
Βρήκαμε το κουτί γονιμότητας σας.

788
01:10:07,333 --> 01:10:09,666
Οπου;

789
01:10:09,668 --> 01:10:12,936
Προφανώς, όταν κάποιος
σκοτώνει τη γυναίκα τους...

790
01:10:12,938 --> 01:10:16,442
ο ιδιοκτήτης τους έχει ένα κτήμα
πώληση.

791
01:10:18,308 --> 01:10:19,543
Το άνοιξες;

792
01:10:20,411 --> 01:10:21,580
Ναι.

793
01:10:26,383 --> 01:10:28,814
Ποιον έχετε δει μέχρι τώρα;

794
01:10:28,816 --> 01:10:34,520
Είδα ένα μωρό, ένα κοριτσάκι,
και ένας έφηβος και...

795
01:10:34,522 --> 01:10:40,259
Είδα μια νεαρή γυναίκα,
και μια γριά.

796
01:10:40,261 --> 01:10:45,563
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε ήδη,
σκοτώνει αγέννητα μωρά...

797
01:10:45,565 --> 01:10:49,469
κατέχει ποιος πήγαιναν
να είναι.

798
01:10:52,338 --> 01:10:54,938
Έχει κάνει σωματική επαφή;

799
01:10:54,940 --> 01:10:59,177
Ναι. Με φίλησε
στο ντους.

800
01:11:03,413 --> 01:11:10,383
Τα κατάφερες με τους δικούς σου
δαιμονισμένη κόρη φάντασμα;

801
01:11:10,385 --> 01:11:11,750
(ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑ)

802
01:11:11,752 --> 01:11:13,787
Δηλαδή, μπορεί να σκότωσα
η γυναίκα μου...

803
01:11:13,789 --> 01:11:17,389
αλλά αυτό είναι κάτι στριμμένο.

804
01:11:17,391 --> 01:11:19,257
(ΓΕΛΑ)

805
01:11:19,259 --> 01:11:24,662
Χαίρομαι που το βρίσκεις όλο αυτό
διασκεδαστικός. Τι σημαίνει αυτό;

806
01:11:24,664 --> 01:11:27,431
Σημαίνει ότι είσαι σχεδόν
εκτός χρόνου.

807
01:11:27,433 --> 01:11:31,768
Όταν είναι μικρός, μόνο η μητέρα
μπορεί να το δει.

808
01:11:31,770 --> 01:11:37,807
Αλλά όσο μεγαλώνει,
δυναμώνει.

809
01:11:37,809 --> 01:11:41,575
Πολύ σύντομα, δεν θα είναι φιλιά
εσύ, θα σε σκοτώσει...

810
01:11:41,577 --> 01:11:46,413
και όλοι οι άλλοι, μέχρι εκεί
δεν είναι κανείς άλλος.

811
01:11:46,415 --> 01:11:48,549
Το σταμάτησες με κάποιο τρόπο.
Πώς το έκανες;

812
01:11:48,551 --> 01:11:53,518
Είσαι αυτός που πρέπει να είσαι
σταμάτησε, πριν ξεκινήσεις...

813
01:11:53,520 --> 01:12:00,525
αγαπώντας το και προστατεύοντάς το,
σαν να ήταν δικό σου παιδί.

814
01:12:00,527 --> 01:12:02,828
Δεν είσαι πια καλά.

815
01:12:02,830 --> 01:12:04,895
Πώς θα το ανακτήσουμε
στο κουτί, Τζέιμς;

816
01:12:04,897 --> 01:12:09,603
Κοιτάξτε γύρω σας. Δεν είναι
προφανές;

817
01:12:12,400 --> 01:12:13,302
Σκότωσα τη γυναίκα μου.

818
01:12:13,304 --> 01:12:15,971
Δεν καταλαβαίνω.

819
01:12:15,973 --> 01:12:20,376
Είσαι η μητέρα του. Είναι
συνδεδεμένος μαζί σου.

820
01:12:20,378 --> 01:12:23,945
Όμως, πάει και με τους δύο τρόπους.

821
01:12:23,947 --> 01:12:27,982
Δεν μπορεί να βλάψει εσένα, αλλά εσένα
μπορεί να το βλάψει.

822
01:12:27,984 --> 01:12:31,854
Όταν πεθάνεις, δεν έχει πουθενά
να πάει, αλλά πίσω στο κουτί.

823
01:12:33,354 --> 01:12:34,854
Όχι, πρέπει να υπάρχει
άλλο τρόπο.

824
01:12:34,856 --> 01:12:36,521
- (ΤΖΕΪΜΣ ΓΕΛΑΕΙ)
- Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

825
01:12:36,523 --> 01:12:42,529
Ξυπνάω κάθε πρωί με ευχή
ότι υπήρχε άλλος τρόπος.

826
01:12:44,731 --> 01:12:51,701
Σκότωσε τη γυναίκα σου, όλοι ζουν.
Όχι, όλοι πεθαίνουν.

827
01:12:51,703 --> 01:12:54,839
<font color="

828
01:12:56,741 --> 01:12:58,809
Θα το καταλάβουμε αυτό.

829
01:13:02,713 --> 01:13:04,478
Κάθε πρόβλημα έχει μια λύση...

830
01:13:04,480 --> 01:13:06,346
ή η εξίσωση είναι ψευδής
για αρχή.

831
01:13:06,348 --> 01:13:07,914
Σου έδωσε τη λύση,
απλά δεν σου άρεσε.

832
01:13:07,916 --> 01:13:10,649
Μια απάντηση δεν είναι η μόνη
απάντηση.

833
01:13:10,651 --> 01:13:12,852
Έχει δίκιο. δεν είμαι καλά.

834
01:13:12,854 --> 01:13:14,621
Τι λες;

835
01:13:14,623 --> 01:13:17,556
Είναι ένας τρελός που σκότωσε
η γυναίκα του.

836
01:13:17,558 --> 01:13:21,829
Κι αν άρχισα να αγαπώ τη Λίζα
Τζούνιορ και ήθελες να την προστατέψεις;

837
01:13:23,729 --> 01:13:24,628
Θα με σκότωνες;

838
01:13:24,630 --> 01:13:26,931
Φυσικά, δεν θα το έκανα.

839
01:13:26,933 --> 01:13:29,966
Επειδή αυτό δεν είναι "αυτή",
είναι ένα «αυτό».

840
01:13:29,968 --> 01:13:34,337
Ένα κακό «αυτό» που μας σκότωσε
μωρό μου, και τώρα θέλει να μας σκοτώσει.

841
01:13:34,339 --> 01:13:38,940
Όχι εμείς. Εσύ, θέλει
να σε σκοτώσει.

842
01:13:38,942 --> 01:13:41,509
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

843
01:13:41,511 --> 01:13:44,512
Ναι, αυτό είπε η Έμιλυ
στο δάσος εκείνη την ημέρα.

844
01:13:44,514 --> 01:13:47,800
Είπε ότι πολύ σύντομα,
όλοι θα με φοβόντουσαν.

845
01:13:47,820 --> 01:13:51,552
Πες μου, Άνταμ, μπορεί ένα συν ένα
ισοδυναμεί με οτιδήποτε άλλο εκτός από δύο;

846
01:13:51,554 --> 01:13:54,520
Μου έμαθες ότι μπορούσε.

847
01:13:54,522 --> 01:13:57,522
Ας συνεχίσουμε...
και μην κοιτάς πίσω.

848
01:13:57,524 --> 01:14:02,627
Ας επιστρέψουμε στην πόλη.
Επιστρέψτε στο διαμέρισμά μας.

849
01:14:02,629 --> 01:14:03,561
Διάολε, θα μπορούσαμε να πάμε οπουδήποτε.

850
01:14:03,563 --> 01:14:06,630
Ακούσατε τι είπε ο Δρ Κλαρκ.

851
01:14:06,632 --> 01:14:10,799
Είναι μέρος μου τώρα. Αυτή θα
ακολουθήστε με όπου κι αν πάμε.

852
01:14:10,801 --> 01:14:12,771
Δεν τη βλέπω πουθενά τώρα.

853
01:14:13,537 --> 01:14:14,571
το κάνω.

854
01:14:14,573 --> 01:14:18,410
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

855
01:14:20,443 --> 01:14:22,579
(ΔΥΝΑΤΟ ΣΚΡΑΣ)

856
01:14:39,426 --> 01:14:40,694
Λίζα;

857
01:14:43,630 --> 01:14:45,320
Λίζα!

858
01:14:48,134 --> 01:14:49,602
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

859
01:14:54,873 --> 01:14:57,907
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

860
01:14:57,909 --> 01:15:00,780
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

861
01:15:10,618 --> 01:15:12,755
Λίζα, είσαι εδώ μέσα;

862
01:15:19,930 --> 01:15:20,662
Δαβίδ;

863
01:15:37,742 --> 01:15:41,110
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

864
01:16:08,000 --> 01:16:10,568
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

865
01:16:21,177 --> 01:16:24,745
<font color="
<i>Lisa Jr., βγήκες από το κουτί σου.</i>

866
01:16:24,747 --> 01:16:27,915
<i>Πώς μπορώ να σε ξαναβάλω;</i>

867
01:16:27,917 --> 01:16:29,886
ΚΟΥΚΛΑ ΕΦΗΒΙΚΗ: (ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ)
<i>Δεν το κάνεις.</i>

868
01:16:33,688 --> 01:16:36,721
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

869
01:16:36,723 --> 01:16:38,526
Τι κάνεις εδώ;

870
01:16:40,193 --> 01:16:43,994
Μας έδωσες αυτό το κουτί.
Θα απαντήσεις για αυτό.

871
01:16:43,996 --> 01:16:48,568
Δεν ήξερα τι ήταν.
Ακόμα δεν το κάνω.

872
01:16:49,235 --> 01:16:50,733
Πού είναι η Λίζα;

873
01:16:50,735 --> 01:16:52,438
Επάνω.

874
01:16:53,671 --> 01:16:55,674
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

875
01:16:57,809 --> 01:17:00,976
<font color="

876
01:17:00,978 --> 01:17:03,181
Θα ασχοληθείς μαζί μου τώρα!

877
01:17:11,151 --> 01:17:13,685
Ήταν καλό για σένα, μπαμπά;

878
01:17:13,687 --> 01:17:16,925
Δεν έπρεπε να το πεις
Η μαμά για εμάς.

879
01:17:36,807 --> 01:17:38,430
Λίζα!

880
01:17:40,810 --> 01:17:42,245
Λίζα!

881
01:17:47,820 --> 01:17:50,220
(ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

882
01:18:09,936 --> 01:18:13,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

883
01:18:26,915 --> 01:18:29,718
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

884
01:18:37,925 --> 01:18:39,895
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

885
01:18:50,234 --> 01:18:52,737
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

886
01:18:58,674 --> 01:19:00,778
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

887
01:19:02,945 --> 01:19:05,881
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

888
01:19:26,932 --> 01:19:29,968
<font color="

889
01:19:45,915 --> 01:19:49,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

890
01:20:20,244 --> 01:20:22,809
Λίζα, τι έγινε;

891
01:20:22,811 --> 01:20:26,149
Ξέρω γιατί είδα την Έμιλι Χάρπερ
έξω στο δάσος εκείνη την ημέρα.

892
01:20:28,150 --> 01:20:31,383
Ένα μέρος της παγιδεύτηκε στο
κουτί και όταν το άνοιξα...

893
01:20:31,385 --> 01:20:34,989
προσπάθησε να με προειδοποιήσει...
για τα πάντα.

894
01:20:39,590 --> 01:20:41,270
Όλοι μας κοιτάνε.

895
01:20:42,928 --> 01:20:44,996
Με πιστεύεις τώρα;

896
01:20:44,998 --> 01:20:46,132
Ναι.

897
01:20:48,367 --> 01:20:51,468
Και πιστεύεις ότι θα το κάνουμε
να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα;

898
01:20:51,470 --> 01:20:54,773
Θα βρούμε τρόπο να σταματήσουμε
αυτό, σου υπόσχομαι.

899
01:20:55,972 --> 01:20:58,274
Είπες ότι θα γίνω
μια υπέροχη μαμά.

900
01:20:59,809 --> 01:21:01,275
Το καλύτερο.

901
01:21:01,277 --> 01:21:04,110
Θυμάσαι τους λόγους
μου είπες;

902
01:21:04,130 --> 01:21:11,830
Επειδή είσαι αγαπητός και ευγενικός,
και πιστός, και περιποιητικός.

903
01:21:11,850 --> 01:21:14,860
Και προστατευτικό.

904
01:21:14,880 --> 01:21:19,924
Είναι η κόρη μου. πρέπει να
να την προσέχεις και να την αγαπάς.

905
01:21:19,926 --> 01:21:21,580
Και προστατέψτε την.

906
01:21:21,600 --> 01:21:22,727
Δεν είναι η Lisa Jr.

907
01:21:22,729 --> 01:21:25,290
Απλώς ζηλεύεις, γιατί εσύ
ήθελε αγόρι.

908
01:21:25,310 --> 01:21:27,997
Ήθελες έναν Adam Jr και είσαι
βγάζοντάς το στην κόρη μας.

909
01:21:27,999 --> 01:21:30,499
Όχι, αγάπη μου, το μωρό μας είναι νεκρό,
και κάτι...

910
01:21:30,501 --> 01:21:36,700
κάτι τρομερό το πήρε
τόπος. Αλλά μπορούμε να το νικήσουμε.

911
01:21:36,720 --> 01:21:36,971
Με το να με σκοτώσεις;

912
01:21:36,973 --> 01:21:38,600
Όχι.

913
01:21:38,800 --> 01:21:41,142
Δεν θα σε αφήσω να την πληγώσεις.

914
01:21:41,144 --> 01:21:44,144
Δεν θα σε αφήσω να με πληγώσεις.

915
01:21:44,146 --> 01:21:46,146
<font color="

916
01:21:46,148 --> 01:21:49,284
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

917
01:22:14,139 --> 01:22:17,740
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

918
01:22:44,163 --> 01:22:49,966
Κοίτα πίσω σου.

919
01:22:49,968 --> 01:22:53,804
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

920
01:23:00,576 --> 01:23:03,379
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

921
01:23:16,550 --> 01:23:17,991
(ΦΡΑΓΜΑ)

922
01:23:26,164 --> 01:23:29,832
Μπαμπά, προσπαθείς
να σκοτώσω τη μαμά;

923
01:23:29,834 --> 01:23:31,233
(ΛΙΖΑ ΒΗΧΑ)

924
01:23:31,235 --> 01:23:34,680
(ΛΙΣΑ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ, ΒΗΧΑ)

925
01:23:34,700 --> 01:23:36,205
Λίζα...

926
01:23:36,207 --> 01:23:38,139
Αδάμ.

927
01:23:38,141 --> 01:23:39,106
Οχι.

928
01:23:39,108 --> 01:23:41,141
λυπάμαι πολύ...

929
01:23:41,143 --> 01:23:44,780
Δεν... Δεν ήξερα ότι ήταν
εσύ. Δεν είχα σκοπό να...

930
01:23:44,800 --> 01:23:45,878
Ξέρω, δεν πειράζει.

931
01:23:45,880 --> 01:23:48,247
Πάω να σε βγάλω έξω
από εδώ. Ερχομαι.

932
01:23:48,249 --> 01:23:51,386
Όχι, πρέπει να το τελειώσεις.

933
01:23:54,321 --> 01:23:57,458
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

934
01:23:59,910 --> 01:24:01,228
...πριν να είναι αργά.

935
01:24:04,263 --> 01:24:07,597
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

936
01:24:07,599 --> 01:24:09,132
Δεν σε παρατάω.

937
01:24:09,134 --> 01:24:13,138
Παρακαλώ... κάντε το για το πραγματικό μας
κόρη.

938
01:24:17,207 --> 01:24:20,143
(Η ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

939
01:24:26,615 --> 01:24:29,214
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
σε αγαπώ.

940
01:24:29,216 --> 01:24:31,483
Κι εγώ σας αγαπώ, καθηγητή.

941
01:24:31,485 --> 01:24:34,119
Μην το κάνεις, μπαμπά.

942
01:24:34,121 --> 01:24:36,391
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

943
01:24:37,258 --> 01:24:39,624
(Η LISA CREAMS)

944
01:24:39,626 --> 01:24:42,963
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

945
01:25:09,183 --> 01:25:11,520
(ΒΟΥΜΒΗΤΗΣ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

946
01:25:18,992 --> 01:25:22,459
Ο Δρ Κλαρκ, έκπληκτος το είδε
εσύ εδώ.

947
01:25:22,461 --> 01:25:24,227
Γιατί είναι αυτό;

948
01:25:24,229 --> 01:25:27,530
Γιατί όταν καθόμουν
ακριβώς εκεί που είσαι τώρα...

949
01:25:27,532 --> 01:25:29,966
Ο Τζέιμς μου είπε ότι δεν ήρθε κανείς
να τον επισκεφτώ...

950
01:25:29,968 --> 01:25:34,168
αφού σκότωσε τη γυναίκα του,
όλοι νόμιζαν ότι τρελάθηκε.

951
01:25:34,170 --> 01:25:35,369
Δεν το έκανε;

952
01:25:35,371 --> 01:25:37,706
Δεν το έκανα;

953
01:25:37,708 --> 01:25:39,440
Λένε ότι σκότωσα τη Λίζα...

954
01:25:39,442 --> 01:25:42,279
γιατί τη βρήκα να κοιμάται
με έναν από τους μαθητές μου.

955
01:25:43,479 --> 01:25:45,513
Λένε ότι σκότωσα τον Ντέιβιντ.

956
01:25:45,515 --> 01:25:50,683
Αυτό θα ήταν λογικό
και ορθολογικό συμπέρασμα.

957
01:25:50,685 --> 01:25:53,985
Ξέρεις, προσπάθησα να μιλήσω
στην αστυνομία, αλλά ακόμα και...

958
01:25:53,987 --> 01:25:56,187
στη χώρα, δεισιδαιμονία
είναι κάτι που μόνο...

959
01:25:56,189 --> 01:25:58,221
συμβαίνει κεκλεισμένων των θυρών.

960
01:25:58,223 --> 01:26:00,224
Εσύ και εγώ ξέρουμε την αλήθεια.

961
01:26:00,226 --> 01:26:05,265
Ξέρω «μια αλήθεια», αλλά «το
αλήθεια»;

962
01:26:07,566 --> 01:26:12,434
Άνταμ... γιατί σκότωσες τη Λίζα;

963
01:26:12,436 --> 01:26:15,304
Μήπως επειδή ο Τζέιμς Χάρπερ
σου είπε;

964
01:26:15,306 --> 01:26:17,271
Μμ-μμ.

965
01:26:17,273 --> 01:26:22,543
Ήταν ο μόνος τρόπος να σωθεί
αυτή και το μωρό μας.

966
01:26:22,545 --> 01:26:25,611
Και το πιστεύεις αλήθεια;

967
01:26:25,613 --> 01:26:28,314
Κάποτε το είπε ένας σοφός
ένα συν ένα...

968
01:26:28,316 --> 01:26:29,518
δεν ισούται πάντα με δύο.

969
01:26:34,320 --> 01:26:39,590
Τι, τι έγινε με το κουτί,
Αδάμ;

970
01:26:39,592 --> 01:26:43,995
Η αστυνομία δεν μπορούσε να το βρει, όχι
ότι το έψαχναν.

971
01:26:43,997 --> 01:26:46,198
Ούτε όμως μπορέσαμε να το βρούμε.

972
01:26:47,366 --> 01:26:50,766
το φρόντισα.

973
01:26:50,768 --> 01:26:53,504
Το έστειλα πίσω εκεί που
προήλθε από.

974
01:26:55,500 --> 01:27:05,100
Υπότιτλος από explosiveskull
<i>Έγχρωμη βελτίωση από το <b>BigBingo<b></i>

975
01:27:38,341 --> 01:27:41,978
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)