1
00:01:30,475 --> 00:01:32,476
私の命は消え去る…

2
00:01:33,353 --> 00:01:34,978
……視界が暗くなる。

3
00:01:35,897 --> 00:01:38,649
残るのは思い出だけだ。

4
00:01:39,859 --> 00:01:43,695
混沌とした時代を思い出します…

5
00:01:44,489 --> 00:01:48,158
... 台無しになった夢、この荒廃した土地。

6
00:01:49,202 --> 00:01:53,372
しかし、何よりも、
ロードウォリアーを思い出します...

7
00:01:54,207 --> 00:01:56,417
...the man we called Max.

8
00:01:57,460 --> 00:02:01,255
To understand who he was,
別の時間に戻らなければなりません...

9
00:02:02,090 --> 00:02:05,092
...世界に電力が供給されたとき
黒い燃料で…

10
00:02:05,635 --> 00:02:09,888
...そして砂漠が芽生えた
パイプと鉄鋼の大都市。

11
00:02:12,434 --> 00:02:15,060
今は去り、一掃された。

12
00:02:15,812 --> 00:02:20,190
長い間忘れ去られていた理由により、
二つの強力な戦士部族が戦争をした...

13
00:02:20,608 --> 00:02:23,861
... and touched off a blaze
それは彼ら全員を飲み込んだ。

14
00:02:24,529 --> 00:02:28,532
燃料がなければ何もありません。
彼らはわらの家を建てました。

15
00:02:29,242 --> 00:02:32,578
轟音を立てるマシンたち
スパッタリングして止まった。

16
00:02:35,457 --> 00:02:39,960
彼らの指導者たちは話し続け、話し続けた。

17
00:02:43,173 --> 00:02:45,799
But nothing could stem the avalanche.

18
00:02:47,051 --> 00:02:48,886
彼らの世界は崩壊した…

19
00:02:49,846 --> 00:02:51,889
...都市は爆発した。

20
00:02:52,724 --> 00:02:54,600
略奪の旋風…

21
00:02:55,518 --> 00:02:57,811
...恐怖の嵐。

22
00:02:58,813 --> 00:03:01,315
Men began to feed on men.

23
00:03:03,318 --> 00:03:06,361
道路上では、
それは白線の悪夢だった。

24
00:03:07,071 --> 00:03:09,740
Only those mobile enough to scavenge...

25
00:03:10,283 --> 00:03:13,035
...略奪するほど残忍なら生き残るだろう。

26
00:03:13,995 --> 00:03:16,413
ギャングが高速道路を占拠した...

27
00:03:17,081 --> 00:03:20,459
... ジュースのタンクをめぐって戦争をする準備ができています。

28
00:03:22,003 --> 00:03:24,546
そしてこの崩壊の大渦の中で...

29
00:03:25,048 --> 00:03:27,883
...普通の男性
打ちのめされ、打ち砕かれた。

30
00:03:28,718 --> 00:03:30,219
男性はマックスが好きです。

31
00:03:30,970 --> 00:03:32,638
戦士マックス。

32
00:03:35,683 --> 00:03:38,769
エンジンの轟音の中で、
彼はすべてを失った...

33
00:03:44,317 --> 00:03:46,443
…そして男の抜け殻になった。

34
00:03:46,861 --> 00:03:49,363
燃え尽きて、孤独な男。

35
00:03:50,156 --> 00:03:54,243
過去の悪霊に取り憑かれた男。

36
00:03:55,245 --> 00:03:58,789
徘徊した男
ウェイストランドへ。

37
00:04:00,625 --> 00:04:02,167
そしてここにあったのです...

38
00:04:03,545 --> 00:04:05,420
...この荒廃した場所で...

39
00:04:07,298 --> 00:04:09,550
...彼は再び生きることを学びました。

40
00:10:37,188 --> 00:10:40,023
ヘビを傷つけないでください。置いてください。

41
00:10:40,483 --> 00:10:43,693
優しく、優しく。ニース。ニース。

42
00:10:43,861 --> 00:10:45,362
さて、アイロンです。

43
00:10:48,574 --> 00:10:49,824
銃。

44
00:10:51,077 --> 00:10:54,079
ダウン、ダウン。振り向く。

45
00:11:06,801 --> 00:11:09,260
ガソリンを手に入れたみたいだね？

46
00:11:10,554 --> 00:11:11,596
V8？

47
00:11:12,431 --> 00:11:16,059
ブービートラップに陥った。
それらの戦車に触れると、次のようになります。

48
00:11:24,235 --> 00:11:26,945
ブービートラップ。バックアップしてください。

49
00:11:28,280 --> 00:11:31,658
ああ、狡猾な小男よ、あなた。

50
00:11:31,826 --> 00:11:34,661
あなたは速い、とても速いです。

51
00:11:35,955 --> 00:11:39,916
これまで人間が蛇を倒すのを見たことがありません。
あなたは誰ですか？

52
00:11:42,128 --> 00:11:45,422
反射神経。うん。それがあなたが持っているものです。

53
00:11:47,425 --> 00:11:49,592
私、私には頭脳がある。

54
00:11:53,889 --> 00:11:54,889
おい！

55
00:11:56,767 --> 00:11:59,561
奴、速い奴...

56
00:12:00,021 --> 00:12:04,399
...その下に武器があるかもしれない。
彼の頭をパネルに固定しなければならないだろう。

57
00:12:16,454 --> 00:12:18,955
おい。おい、おい。

58
00:12:21,917 --> 00:12:23,835
私を馬鹿にしないでください。

59
00:12:30,634 --> 00:12:34,179
ガソリン、燃料、ガソリン！
何千ガロンもあるのです！

60
00:12:34,346 --> 00:12:36,514
～好きなだけ！
-どこ？どこ？

61
00:12:36,682 --> 00:12:39,976
ここから20マイルです。
それを汲み上げています、彼らはそうです。洗練中！

62
00:12:41,437 --> 00:12:43,396
-巨大なタンカーが満杯。
-クソ。

63
00:12:43,564 --> 00:12:45,982
いやいや、本当だよ！それは本当です。

64
00:12:46,275 --> 00:12:49,235
セルフサービスではありません、いいえ、いいえ。
私には難しすぎます。

65
00:12:49,403 --> 00:12:52,322
-しかし、あなたの創意工夫に富んだ人...
-どこで？どこ？どこ？

66
00:12:53,407 --> 00:12:55,825
私を殺せば、決して分からないでしょう。

67
00:13:16,222 --> 00:13:18,807
良い犬だ。素敵な犬ですね？

68
00:13:19,892 --> 00:13:21,267
いい犬だよ。

69
00:13:27,983 --> 00:13:29,192
ご冥福をお祈りします、犬よ。

70
00:13:53,217 --> 00:13:56,261
そうですね、それはあります。

71
00:13:59,223 --> 00:14:01,224
ここにいたのは4日間…

72
00:14:01,725 --> 00:14:05,728
...私とヘビ、
麻雀したり、お茶したり…

73
00:14:06,814 --> 00:14:08,690
...見て、考えて...

74
00:14:09,567 --> 00:14:12,402
...どうするつもりだった
乗ってガソリンを入れますか？

75
00:14:14,530 --> 00:14:16,739
昼も夜も盛り上がっています。

76
00:14:19,910 --> 00:14:21,411
燃やすための燃料。

77
00:14:22,538 --> 00:14:26,124
彼らはたくさんのことを持っています。
電源、ライト、何でもいいです。

78
00:14:27,251 --> 00:14:29,878
彼らがそれを維持するつもりなら、あなたの命を賭けてもいいでしょう。

79
00:14:30,754 --> 00:14:32,547
そこには30人います。

80
00:14:32,756 --> 00:14:35,216
矢、火炎放射器、銃。

81
00:14:36,594 --> 00:14:39,304
人間にも爬虫類にも居場所はない、と私は思った。

82
00:14:40,472 --> 00:14:42,599
そしたらこんなゴミが届きました…

83
00:14:43,684 --> 00:14:45,435
...炎に向かう蛾のように。

84
00:14:45,853 --> 00:14:48,646
ぐるぐる、攻撃、攻撃…。

85
00:14:49,523 --> 00:14:53,359
...怒ったアリのように、
ガソリンの臭いでイライラする。

86
00:15:09,293 --> 00:15:12,420
タンカーでは、そこに保管されています。

87
00:15:13,631 --> 00:15:16,466
何千ガロンも。
好きなだけ。

88
00:15:18,969 --> 00:15:21,804
誰かがそこに入ろうとしたら、
それはあなたでしょう。

89
00:15:22,139 --> 00:15:25,433
ヘビに餌をやるよ。

90
00:15:29,396 --> 00:15:33,066
人は自分の言葉に従って生きる、私はそう思う。
そして私は自分のものを保管してきました、え？

91
00:15:42,493 --> 00:15:45,453
ほら、我々は契約を結んだんだ。ガスを見せます
そしてあなたは私を行かせてくれましたよね？

92
00:15:45,621 --> 00:15:49,582
-私はあなたを殺さないという取り決めがありました。
-結局のところ、私はあなたのために尽くしました...

93
00:15:50,084 --> 00:15:52,710
お買い得だと思いますね？

94
00:16:21,073 --> 00:16:23,491
攻撃してください、私の害虫、攻撃してください！

95
00:16:47,975 --> 00:16:51,894
先へ！燃料を持ってきてください。
フムンガスの栄光のために。

96
00:16:52,187 --> 00:16:54,522
フムンガスの偉大なる栄光のために。

97
00:16:59,236 --> 00:17:01,362
スメグマは左に狂ってます！

98
00:17:04,325 --> 00:17:07,076
門！ゲイボーイバーサーカーは門へ！

99
00:17:14,209 --> 00:17:15,752
私はあなたの主です。

100
00:17:20,758 --> 00:17:21,966
攻撃！

101
00:24:08,999 --> 00:24:12,001
ありがとう。ありがとう。ありがとう。

102
00:24:12,169 --> 00:24:13,377
保存してください。

103
00:24:13,837 --> 00:24:16,088
ガソリンを入れに来ただけです。

104
00:24:16,256 --> 00:24:17,548
うん。うん。

105
00:24:23,346 --> 00:24:25,139
好きなだけ。

106
00:24:25,307 --> 00:24:27,266
私をそこに連れ戻してください。

107
00:25:14,189 --> 00:25:16,732
武器を見せて前に出てください！

108
00:25:21,071 --> 00:25:22,446
今は安定してます。

109
00:25:24,491 --> 00:25:26,450
本当に気楽にやってください。

110
00:25:27,702 --> 00:25:29,620
それはあなたが行く限りです。

111
00:25:30,330 --> 00:25:31,747
振り向く。

112
00:25:32,749 --> 00:25:36,126
-ネイサン！ネイサン！ネイサンだよ！
- 急いで、担架を持ってきてください!

113
00:25:36,294 --> 00:25:37,545
失くしてください。

114
00:25:40,799 --> 00:25:42,299
ゲートを開けてください。

115
00:25:47,472 --> 00:25:49,849
そのいまいましい担架で急いでください。

116
00:25:50,267 --> 00:25:51,308
ネイサン！

117
00:25:51,476 --> 00:25:54,436
やあ、それでいいよ。大丈夫です。ただここにいてください。

118
00:25:54,938 --> 00:25:56,730
彼をカバーしてください。彼をカバーしてください。

119
00:25:59,109 --> 00:26:00,985
さあ、早く。素早い。

120
00:26:01,862 --> 00:26:03,571
ああ、なんてもったいない！

121
00:26:04,614 --> 00:26:06,282
彼の足に注目してください。

122
00:26:09,286 --> 00:26:11,328
あなたもあなたの作品も！

123
00:26:11,496 --> 00:26:13,289
彼にはチャンスがなかった！

124
00:26:13,456 --> 00:26:17,167
ああ、私は彼に警告しました。皆さん、私の声を聞いてくださいました。
「狂気だ」と私は言った。

125
00:26:17,419 --> 00:26:20,796
「ガソリンを持って逃げればいい」と彼は言った。
"どうやって？"私は言いました。

126
00:26:20,964 --> 00:26:23,090
その機械を中に入れてください。
チャーリー、助けて――

127
00:26:23,258 --> 00:26:24,466
デレク？

128
00:26:31,141 --> 00:26:32,808
その機械を中に入れてください。

129
00:26:33,476 --> 00:26:35,060
今いましい門を閉めてください。

130
00:26:35,228 --> 00:26:37,479
背中に気をつけて、背中に気をつけて。
伝わってきます。

131
00:26:49,826 --> 00:26:52,202
分かった、彼に部屋を与えて、彼に部屋を与えてください。

132
00:26:55,749 --> 00:26:57,166
あなたは誰ですか？

133
00:26:58,209 --> 00:27:00,336
そこからどうやって抜け出したのですか？

134
00:27:00,503 --> 00:27:03,422
ほら、答えが欲しいんだ。
どこで彼を見つけましたか?

135
00:27:03,840 --> 00:27:07,176
道を2、3マイル下ったところに、
死んだまま放置されました。契約が成立しました。

136
00:27:07,344 --> 00:27:09,637
他にも車両が３台ありました。
見ましたか？

137
00:27:09,804 --> 00:27:12,181
彼らは南西に向かっています
トラブル山積み。

138
00:27:12,349 --> 00:27:14,850
もし私が彼を連れて帰ったら、彼は言いました。
ガソリンをくれるだろう。

139
00:27:15,018 --> 00:27:18,187
-さて、あまり時間がありません。
- 車には女性が乗っていました。

140
00:27:19,272 --> 00:27:20,648
彼女は死んでしまった。

141
00:27:22,359 --> 00:27:23,567
彼らは何をしたのでしょうか？

142
00:27:23,735 --> 00:27:26,528
早かったですね。ただガソリンが欲しいだけなのですが、
ここから出ていきたいです。

143
00:27:26,696 --> 00:27:29,073
私たちが知っている限りでは、彼もその一人です。
彼には何も与えないでください。

144
00:27:29,240 --> 00:27:30,908
彼女は正しい、彼は寄生虫だ。

145
00:27:31,076 --> 00:27:33,953
人肉の売買。傭兵のゴミ。

146
00:27:35,121 --> 00:27:38,123
-取り決めがありました。
――アレンジメントってどういうことですか？

147
00:27:38,291 --> 00:27:40,042
あなたはこの男と話します。

148
00:27:40,835 --> 00:27:44,254
いいえ、いいえ。何かを試してみてください。何かを試してみてください。

149
00:27:57,644 --> 00:28:00,354
もしあなたが契約を結んでいるなら、それは彼との契約だった。

150
00:28:00,522 --> 00:28:02,231
そしてそれは彼とともに死んだ。

151
00:28:02,399 --> 00:28:04,400
-彼を追い払ってください。
-移動してください。

152
00:28:04,734 --> 00:28:05,901
左！

153
00:28:08,530 --> 00:28:09,738
左。

154
00:28:13,535 --> 00:28:16,829
君に渡さなきゃ、宝物。
最後のV8インターセプター。

155
00:28:16,997 --> 00:28:18,706
歴史の一部。

156
00:28:20,333 --> 00:28:22,626
爆発させたら残念だったでしょう。

157
00:28:32,053 --> 00:28:33,554
彼を行かせてください！

158
00:28:36,224 --> 00:28:37,224
大丈夫だよ、相棒。

159
00:28:37,392 --> 00:28:41,020
来たよ！門を閉めてください！
彼らは戻ってくるよ！

160
00:29:50,590 --> 00:29:54,718
火を止めろ！彼は平和にやって来ます！

161
00:29:55,095 --> 00:29:59,515
キリストのために、火を止めてください！

162
00:30:52,402 --> 00:30:54,736
フムンガスからこんにちは！

163
00:30:55,405 --> 00:30:57,072
フムンガス様！

164
00:30:57,824 --> 00:31:00,576
荒野の戦士！

165
00:31:02,704 --> 00:31:06,415
ロックンロールのアヤトラ！

166
00:31:09,085 --> 00:31:11,336
私は非常に失望しています。

167
00:31:11,921 --> 00:31:15,090
またしてもあなたが私を作ってくれました
私の戦争の犬を解き放ってください。

168
00:31:15,758 --> 00:31:17,593
-残っているものを見てください...
-助けて！

169
00:31:17,760 --> 00:31:19,761
-...勇敢な偵察兵のこと。
-今すぐ彼を殺してください...

170
00:31:19,929 --> 00:31:23,223
-なぜですか？だってあなたは利己的だから。
-...チャンスがあるうちに。

171
00:31:23,391 --> 00:31:25,100
あなたはガソリンを買いだめします。

172
00:31:25,768 --> 00:31:28,520
-あなたは理屈を聞かないでしょう。
-彼の言うことを聞かないでください！

173
00:31:28,688 --> 00:31:30,772
さて、私の囚人たちは言います...

174
00:31:31,024 --> 00:31:34,359
...ガソリンを持って行くつもりですか
荒野から。

175
00:31:34,777 --> 00:31:38,155
今朝あなたは彼らを送り出しました
車両を見つけるために。

176
00:31:38,698 --> 00:31:42,993
運ぶのに十分な大きさのリグ
あの太いガソリンタンク。

177
00:31:43,786 --> 00:31:45,454
なんと愚かな計画だろう。

178
00:31:46,080 --> 00:31:47,664
周りを見回してください。

179
00:31:49,876 --> 00:31:52,252
ここは死の谷だ。

180
00:31:52,420 --> 00:31:53,462
見る！

181
00:31:54,214 --> 00:31:58,133
何も逃れられない！
フムンガスが荒野を支配している！

182
00:31:58,301 --> 00:32:02,471
彼らには何も与えないでください。爆破してください。
彼らに与えてください--

183
00:32:04,265 --> 00:32:07,184
フムンガスには逆らえない。

184
00:32:28,873 --> 00:32:30,624
ウェズ。ウェズ。

185
00:32:31,167 --> 00:32:32,668
私の話を聞いて下さい！

186
00:32:39,550 --> 00:32:41,343
わかった。わかった。

187
00:32:49,560 --> 00:32:50,560
いいですね。

188
00:32:55,817 --> 00:32:58,986
静かな。静かな。もうゲームはありません。

189
00:33:00,071 --> 00:33:01,613
もうゲームはいりません！

190
00:33:02,323 --> 00:33:04,157
私たちは目的のためにここにいます。

191
00:33:04,701 --> 00:33:06,535
私たちはオファーを持ってやって来ました。

192
00:33:10,039 --> 00:33:13,375
いいえ、これ以上話す必要はありません。

193
00:33:13,584 --> 00:33:15,877
私たちは入ります、私たちは殺します。

194
00:33:16,045 --> 00:33:18,171
奴らを殺してやる！

195
00:33:20,883 --> 00:33:24,303
奴らを殺してやる！彼らを殺してください。奴らを殺せ！

196
00:33:26,556 --> 00:33:28,223
彼が見えますか？

197
00:33:31,394 --> 00:33:33,395
殺す！殺す！

198
00:33:36,441 --> 00:33:38,358
じっとしていなさい、私の戦争の犬よ。

199
00:33:38,609 --> 00:33:40,527
あなたの痛みはわかります。

200
00:33:40,820 --> 00:33:44,740
私たちは皆、愛する人を失いました。
しかし、私たちは私のやり方でやります。

201
00:33:44,907 --> 00:33:46,867
敗者たち。敗者は待ちます。

202
00:33:47,076 --> 00:33:49,077
私たちは私のやり方でやります。

203
00:33:49,245 --> 00:33:53,874
彼らの恐怖は私たちの味方です。
ガソリンは私たちのものになります。

204
00:33:54,625 --> 00:33:57,210
そうすればあなたは復讐を果たせるでしょう。

205
00:34:02,592 --> 00:34:03,967
彼を連れ去ってください。

206
00:34:18,816 --> 00:34:22,694
暴力行為が多すぎて、
痛みが強すぎる。

207
00:34:23,446 --> 00:34:25,447
ここには罪のない人は誰もいません。

208
00:34:26,866 --> 00:34:28,950
しかし、私には名誉ある妥協点があります。

209
00:34:29,952 --> 00:34:31,495
ただ立ち去ってください。

210
00:34:32,121 --> 00:34:33,789
ポンプをください...

211
00:34:34,165 --> 00:34:35,457
...オイル...

212
00:34:36,084 --> 00:34:37,584
...ガソリン...

213
00:34:38,044 --> 00:34:41,588
...そして化合物全体、
そして私はあなたの命を助けます。

214
00:34:42,298 --> 00:34:46,718
ただ立ち去ってください。あげます
荒野での安全な通行。

215
00:34:47,303 --> 00:34:50,972
ただ立ち去ってください
そして恐怖には終わりが来るでしょう。

216
00:34:56,479 --> 00:34:58,230
あなたの答えを待っています。

217
00:34:58,689 --> 00:35:01,024
丸一日かけて決めてください。

218
00:35:28,511 --> 00:35:30,345
私たちは決して立ち去りません！

219
00:35:31,681 --> 00:35:32,848
一度もない！

220
00:35:54,495 --> 00:35:57,581
彼が言ったことを聞いたでしょう。
それは合理的だと思われます。

221
00:35:58,166 --> 00:36:00,375
私たちは死ぬ必要はありません。

222
00:36:00,877 --> 00:36:03,086
私たちがしなければならないのは立ち去ることだけです。

223
00:36:03,254 --> 00:36:04,588
いいえ、私たちは頑張りすぎました。

224
00:36:04,755 --> 00:36:08,842
それは簡単です。私たちがやることは燃料を変えるだけです
そしてこの廃品置き場は私たちの生活にとって重要です。

225
00:36:09,010 --> 00:36:11,386
ほら、そこを歩いて行けば、
彼らは私たちを虐殺するでしょう。

226
00:36:11,554 --> 00:36:14,764
彼らは私たちを解放してくれるでしょう
そして私たちを豚のように切り倒します。

227
00:36:14,932 --> 00:36:16,308
彼らの言うことを聞かないでください。

228
00:36:16,476 --> 00:36:18,894
よし。よし。これです。

229
00:36:19,270 --> 00:36:21,396
このフムンガスと話してみましょう。

230
00:36:21,898 --> 00:36:22,898
バカ。

231
00:36:23,065 --> 00:36:24,941
理性的な男だよな…

232
00:36:25,943 --> 00:36:27,903
...交渉に応じます。

233
00:36:28,362 --> 00:36:31,364
彼は私たちに安全に通行できると約束してくれた。
彼は言葉を与えた。

234
00:36:31,532 --> 00:36:33,783
そして彼がそれを保管していると仮定しましょう...

235
00:36:34,410 --> 00:36:37,996
...そして私たちはここから立ち去ります
私たちの人生とともに。じゃあ何？

236
00:37:47,275 --> 00:37:48,775
しかし、覚えておいてください。

237
00:37:48,943 --> 00:37:52,571
一つ覚えておいてください。
それは単なるガスタンカーではありません。

238
00:37:52,738 --> 00:37:57,158
それは場所への私たちのライフラインです
機械上の害虫を超えて。

239
00:37:57,827 --> 00:38:00,120
ここから2,000マイルです！

240
00:38:00,788 --> 00:38:03,873
どうすればそこに到達できると思いますか？
ドラッグしますか？

241
00:38:04,041 --> 00:38:06,835
そうする必要がある場合は、はい。必ず方法はあります。

242
00:38:07,837 --> 00:38:09,546
でも最初の一歩は…

243
00:38:10,590 --> 00:38:12,173
...燃料を守ります。

244
00:38:13,426 --> 00:38:14,593
言葉。

245
00:38:15,344 --> 00:38:16,720
言葉だけで！

246
00:38:17,388 --> 00:38:19,014
夢物語だったら死んでもいいよ！

247
00:38:19,181 --> 00:38:22,017
間違っている。私たちは信念のために戦います。私は残ります。

248
00:38:31,152 --> 00:38:33,528
それがうまくいけばよかったのに、パパガロ。

249
00:38:33,696 --> 00:38:35,947
それと競争することは期待できません。

250
00:38:36,532 --> 00:38:40,076
日に日に私たちは弱っていきます
彼らが強くなる一方で。終わりました。

251
00:38:40,703 --> 00:38:42,037
ごめんなさい。

252
00:38:48,377 --> 00:38:51,921
2日前、ある車を見ました
それはそのタンカーを運ぶでしょう。

253
00:38:53,591 --> 00:38:55,800
ここから出て行きたいのね...

254
00:38:56,427 --> 00:38:57,969
...あなたは私に話します。

255
00:39:03,225 --> 00:39:05,226
わかりました、それが私の提案です。

256
00:39:05,561 --> 00:39:07,812
十分な大きさのリグを納品します
そのタンカーを牽引するために...

257
00:39:07,980 --> 00:39:11,399
...私の車を返してください
そして持てる限りのジュース。

258
00:39:11,567 --> 00:39:13,735
今朝、私たちは8人の善良な人々を失いました。

259
00:39:16,238 --> 00:39:18,114
彼は何を考えているのでしょうか？

260
00:39:18,658 --> 00:39:21,660
さて、仕事をするために
5ガロンのディーゼルが必要です...

261
00:39:21,911 --> 00:39:23,828
...そしてハイオクガソリン。

262
00:39:27,541 --> 00:39:29,459
頭金として考えてください。

263
00:39:29,752 --> 00:39:32,253
そしてそれが私たちが彼を見る最後になります。

264
00:39:32,421 --> 00:39:34,589
彼は車輪を取りに戻らなければなりません。

265
00:39:35,007 --> 00:39:36,800
私たちが失うものは何でしょうか？

266
00:39:39,095 --> 00:39:40,929
あなたには契約があります。

267
00:40:05,579 --> 00:40:08,415
私の車と私が運べるすべてのジュース。

268
00:40:59,508 --> 00:41:00,967
さあ、犬よ。

269
00:43:55,017 --> 00:43:58,186
私が一番恋しいものは何か知っていますか？
清潔感のある女性たち。

270
00:43:59,229 --> 00:44:01,940
マニキュアとか香水とか…

271
00:44:02,691 --> 00:44:06,527
...自転車のシートの匂い、カクテルの匂い....

272
00:44:07,196 --> 00:44:08,863
-黙ってろ。
-デザート。

273
00:44:09,740 --> 00:44:13,534
ランジェリー。ランジェリーを覚えていますか？

274
00:44:24,338 --> 00:44:26,714
私はそれを知っていた。それがうまくいくことはわかっていました。

275
00:44:27,007 --> 00:44:30,927
致死。致命的だよ、このヘビは。生まれながらの殺し屋。

276
00:44:32,721 --> 00:44:33,721
下！

277
00:44:33,889 --> 00:44:36,933
うちのヘビだよ。それを訓練しました。
食べるよ。

278
00:44:37,351 --> 00:44:40,478
だからあなた自身のものを見つけてください。そこから抜け出してください。

279
00:44:41,146 --> 00:44:44,065
ヘビのレシピをもらいました。美味しい。

280
00:44:44,900 --> 00:44:47,527
爬虫類のフリカッセ。出て行け。

281
00:44:47,945 --> 00:44:50,196
あなたのドッグフードよりも優れています。いいえ！

282
00:44:50,906 --> 00:44:54,283
純粋なタンパク質、ミネラル、ビタミン。

283
00:44:54,785 --> 00:44:57,245
男は自分の面倒は自分で見なければなりません。

284
00:44:57,538 --> 00:44:59,914
健康な心、健康な体、犬。

285
00:45:00,124 --> 00:45:03,835
おい！あなたは食べたもので決まる、そう思います。
逃げる！

286
00:45:04,920 --> 00:45:07,755
二人で見てみるといいよ
いつか鏡の中へ。

287
00:45:07,923 --> 00:45:09,966
スタイルもセンスもない。

288
00:45:12,094 --> 00:45:13,261
空の。

289
00:45:14,096 --> 00:45:15,930
ずっと。

290
00:45:20,102 --> 00:45:23,062
それは不誠実です。低い。

291
00:45:26,358 --> 00:45:28,901
あなたのこの機械を見てみましょう。

292
00:45:29,778 --> 00:45:32,113
その人が間抜けではないことをどうやって知ることができますか?

293
00:45:32,906 --> 00:45:35,867
-探し出す。
-いいね。かっこいい、かっこいい。

294
00:45:36,952 --> 00:45:40,621
さて、基本を理解する必要があります
このようなものの空気力学の。

295
00:45:40,789 --> 00:45:42,123
黙れ。黙れ。

296
00:46:27,503 --> 00:46:30,713
私はどうですか？
私をここに置いていくつもりはないですよね？

297
00:46:34,051 --> 00:46:35,510
やりたいことをやってください。

298
00:46:37,679 --> 00:46:39,597
私たちはパートナーです。

299
00:46:47,898 --> 00:46:51,192
あなたと私、私たちはパートナーです。

300
00:46:51,902 --> 00:46:53,361
パートナー！

301
00:48:01,763 --> 00:48:02,930
行く。行く。

302
00:51:33,725 --> 00:51:36,352
うちの犬たち、走ってください。門。

303
00:51:41,066 --> 00:51:45,361
門。門。門。

304
00:53:05,400 --> 00:53:08,861
あなた。逃げることはできますが、隠れることはできません。

305
00:53:35,096 --> 00:53:37,097
素晴らしい仕事をしましたね。

306
00:53:37,641 --> 00:53:41,435
それは私の男です。

307
00:53:41,603 --> 00:53:43,562
今は行き過ぎないでください。

308
00:53:44,731 --> 00:53:47,900
いいえ、触らないでください。
精密機器です。

309
00:53:50,695 --> 00:54:01,455
触らないでください。

310
00:54:02,749 --> 00:54:03,791
行く。

311
00:54:07,295 --> 00:54:08,379
続けてください。

312
00:54:11,716 --> 00:54:14,468
教えてください、息子よ、あなたのこのマシンは...

313
00:54:15,804 --> 00:54:17,930
... 2 つかかる可能性がありますね?

314
00:54:19,933 --> 00:54:21,183
おそらく。

315
00:54:26,481 --> 00:54:27,606
よし？

316
00:54:27,774 --> 00:54:31,235
大丈夫です。それらを整理して、
私たちは今夜引っ越します。

317
00:54:35,407 --> 00:54:38,659
さて、聞いてください、皆さん。
私たちは今夜出かけます。

318
00:54:38,827 --> 00:54:41,203
皆さんは何をすべきか知っていますが、
ただ続けてください。

319
00:54:41,371 --> 00:54:43,998
ティンボ、デレク、パパガロが怪我をした。

320
00:54:45,500 --> 00:54:47,001
リグはどうですか？

321
00:54:48,169 --> 00:54:49,837
リグ。彼女はどうですか？

322
00:54:50,005 --> 00:54:51,338
ひび割れたタイミングケースカバー。

323
00:54:51,506 --> 00:54:53,507
歯が何本か折れてしまった
タイミングギアを外します。

324
00:54:53,675 --> 00:54:55,384
タイミングケースカバーにひび割れがあります。

325
00:54:55,552 --> 00:54:58,053
歯が数本折れています
タイミングギアを外します。

326
00:54:58,221 --> 00:55:01,599
-ラジエターのコアが損傷しています。
-ラジエターのコアが損傷しています。

327
00:55:01,766 --> 00:55:04,351
-ウォーターポンプの亀裂。
・ウォーターポンプに亀裂が入っています。

328
00:55:04,519 --> 00:55:08,063
-そしてインジェクターラインの破損。
-そして、インジェクターラインが破損しています。

329
00:55:08,231 --> 00:55:11,775
- さて、それはどういう意味ですか?
-はい、わかりました、でもそれはどういう意味ですか？

330
00:55:12,319 --> 00:55:14,194
-それはどういう意味ですか？
-24時間。

331
00:55:14,362 --> 00:55:15,863
二十四時間。

332
00:55:17,198 --> 00:55:18,574
彼らは12個持っています。

333
00:55:19,451 --> 00:55:21,201
-12個ありますね。
-わかりました。

334
00:55:21,369 --> 00:55:22,369
わかった。

335
00:55:22,537 --> 00:55:24,913
彼を降ろしましょう。早く、さあ。

336
00:55:30,337 --> 00:55:32,880
聞いて、私はあなたのことを間違っていました...

337
00:55:33,298 --> 00:55:34,840
...そしてごめんなさい。

338
00:55:50,565 --> 00:55:51,690
ヒール。

339
00:55:51,858 --> 00:55:54,735
お久しぶりです
そういう運転を見てきたからね、おい。

340
00:55:54,903 --> 00:55:56,820
大丈夫だよ、息子。

341
00:55:56,988 --> 00:56:00,658
あなたがそのリグを運転することで、私たちはそれをなめることができました！
乗れて嬉しいよ、息子。

342
00:56:00,825 --> 00:56:03,619
私はそれらを保存してきました。
ぜひ持っていてほしいです。

343
00:56:07,582 --> 00:56:09,458
ありがとう、そしてようこそ。

344
00:56:12,629 --> 00:56:15,547
ビジネスをするのが楽しかったです
あなたと一緒ですが、私は去ります。

345
00:56:15,715 --> 00:56:17,591
私は行きます。ありがとう。

346
00:56:24,599 --> 00:56:26,225
ああ、なんてことだ、見てください！

347
00:56:26,393 --> 00:56:27,935
丘の上に！

348
00:56:28,603 --> 00:56:31,355
糸で繋いでるんだよ、この野郎！

349
00:56:33,233 --> 00:56:34,316
見て！

350
00:56:40,615 --> 00:56:42,741
あなたは私に反抗しました。

351
00:56:43,576 --> 00:56:47,955
復讐を知ることになるだろう
フムンガス卿の。

352
00:56:49,082 --> 00:56:50,666
約束します...

353
00:56:51,626 --> 00:56:53,127
...誰も...

354
00:56:53,712 --> 00:56:57,464
...生きてここから出られる人は誰もいない。

355
00:57:48,558 --> 00:57:52,936
誰が手伝うことになっているのか
ドラムと一緒に？来て！

356
00:57:54,272 --> 00:57:57,191
ねえ、忘れないでね、
出発する前に少しも無駄にしないでください。

357
00:58:00,361 --> 00:58:01,904
ただ豚を捕まえたいだけです。

358
00:58:02,071 --> 00:58:04,364
ドラムを持ってさあ、さあ！

359
00:58:04,532 --> 00:58:06,658
あそこで誰か手伝ってくれる人はいますか？

360
00:58:10,497 --> 00:58:11,705
おい、さあ！

361
00:58:44,906 --> 00:58:47,991
どうしたの？来て。

362
00:58:48,493 --> 00:58:51,954
それは本当に間違っているように思えますが、
こうやってこっそり逃げ出す。

363
00:58:55,959 --> 00:58:59,127
でも、行きたいって言ってたのに、
恋人。

364
00:58:59,337 --> 00:59:01,088
確かにそうだったけど……。

365
00:59:02,257 --> 00:59:05,551
ほら、怖いよ。さあ、さあ、
そこの上の方がはるかに安全です。

366
00:59:05,718 --> 00:59:08,053
-何を待っているんですか？
-いいえ、やめてください。

367
00:59:10,056 --> 00:59:11,765
これが私の家族です。

368
00:59:13,268 --> 00:59:15,727
私はこの人たちを離れるつもりはありません。

369
00:59:16,980 --> 00:59:18,397
私は滞在しています。

370
00:59:20,692 --> 00:59:22,067
ごめんなさい。

371
00:59:31,911 --> 00:59:34,997
さあ、まとめておいてください。

372
00:59:52,223 --> 00:59:54,808
言ったでしょう、彼は出発します。
私はあなたに何を言いましたか？

373
00:59:54,976 --> 00:59:56,476
見て、彼は出発します。

374
00:59:58,313 --> 01:00:02,691
長いスピーチをする時間はありません。
タンカーを運転してほしい。

375
01:00:04,485 --> 01:00:05,652
ごめん。

376
01:00:07,155 --> 01:00:10,365
契約がありました。
私は取引の一部を守りました。

377
01:00:11,409 --> 01:00:13,452
新たに契約を結びます。

378
01:00:17,206 --> 01:00:19,207
必要なものはすべてここにあります。

379
01:00:19,459 --> 01:00:23,629
あなたには未来がありません。
それをあなたに提供できます。私たちの生活を再構築しましょう。

380
01:00:23,838 --> 01:00:24,880
マックス...

381
01:00:25,131 --> 01:00:27,215
... 2,000マイルの航空券を購入します。

382
01:00:27,383 --> 01:00:31,678
来なきゃいけないよ、ソニー。
ここが私たちが行くところです。パラダイス。

383
01:00:32,513 --> 01:00:34,348
ここから二千マイル。

384
01:00:34,682 --> 01:00:37,100
新鮮な水、たっぷりの太陽。

385
01:00:37,644 --> 01:00:39,645
繁殖する以外に何もすることはありません。

386
01:00:41,356 --> 01:00:42,689
結構です。

387
01:00:43,441 --> 01:00:46,443
どうしたの？
何を探していますか？

388
01:00:47,111 --> 01:00:49,947
さあ、マックス、
誰もが何かを探しています。

389
01:00:50,531 --> 01:00:52,783
あなたはそこで幸せですよね？

390
01:00:52,992 --> 01:00:55,744
放浪中？
ある日は別の日にぼやけますか？

391
01:00:56,663 --> 01:00:59,539
あなたはスカベンジャーです、マックス。
あなたはウジ虫です。

392
01:01:00,208 --> 01:01:01,458
それを知っていますか？

393
01:01:01,626 --> 01:01:04,378
あなたは死体を食べて生きている
古い世界の。

394
01:01:04,879 --> 01:01:07,089
あなたの話を聞かせてください。
さあ、あなたの話を聞かせてください。

395
01:01:07,256 --> 01:01:08,757
何があなたを燃え尽きさせたのですか？

396
01:01:08,925 --> 01:01:10,425
一人の人を殺しすぎますか？

397
01:01:10,593 --> 01:01:12,928
人が多すぎるのがわかりますか？
家族を亡くしましたか？

398
01:01:13,096 --> 01:01:17,391
ああ、それで終わりです。あなたは家族を失いました。
それはあなたを特別なものにしますね?

399
01:01:17,976 --> 01:01:19,226
私の話を聞いて下さい。

400
01:01:41,624 --> 01:01:44,418
思いますか？
苦しんでいるのはあなただけですか？

401
01:01:44,836 --> 01:01:48,547
私たちは皆、ここでそれを経験してきました。
しかし、私たちは諦めていません。

402
01:01:49,882 --> 01:01:52,592
私たちは依然として尊厳のある人間です。

403
01:01:53,219 --> 01:01:56,847
でも、あなたはそこにいるのです
ゴミと一緒に。

404
01:01:57,390 --> 01:01:58,932
あなたは何もありません。

405
01:02:40,600 --> 01:02:42,059
出て行け、坊や。

406
01:02:44,979 --> 01:02:46,980
さあ、ここから出て行け。

407
01:03:08,294 --> 01:03:10,921
さあ、出て行け。スキャット。出て行け。

408
01:03:42,495 --> 01:03:44,371
彼を手放すつもりですか？

409
01:03:46,207 --> 01:03:48,542
まあ、少なくとも彼の車は保管しておこう。

410
01:03:49,335 --> 01:03:53,004
彼は契約を履行した。
彼は名誉ある人だ。

411
01:03:54,549 --> 01:03:57,217
さて、タンカーを運転するのは誰ですか？

412
01:03:58,553 --> 01:03:59,636
私は。

413
01:04:26,497 --> 01:04:28,957
彼らはあなたを誤解しています、
あなたは卑怯者ではありません。

414
01:04:29,125 --> 01:04:31,585
愚かかもしれないが、卑怯者ではない。

415
01:04:32,753 --> 01:04:35,088
あなたは重大な間違いを犯しています...

416
01:04:36,215 --> 01:04:38,300
...素晴らしいチームを分裂させる。

417
01:04:39,218 --> 01:04:41,970
あなたと私は一緒に、
可能性を考えてみましょう。

418
01:04:42,138 --> 01:04:45,098
また会いましょう。
さようなら、頑張ってください。

419
01:05:12,668 --> 01:05:13,668
行きます！

420
01:05:24,764 --> 01:05:27,474
あなたは私に従わないのです。子犬よ。

421
01:06:30,204 --> 01:06:32,539
トアディ、ガス。急いで。

422
01:06:40,881 --> 01:06:43,717
彼を無駄にしないでください。彼が生きていたら…

423
01:06:44,719 --> 01:06:46,052
...彼が欲しいです。

424
01:07:12,246 --> 01:07:16,583
タンクはいっぱいです、おお、強力なウェズ、
そしてそれはすべてあなたのものです！

425
01:08:11,639 --> 01:08:13,139
すべて終わった。

426
01:08:14,058 --> 01:08:15,350
さあ行こう。

427
01:08:27,696 --> 01:08:30,156
見てください、そこにあります。北西。

428
01:08:38,332 --> 01:08:39,833
ああ、地獄だ。

429
01:08:42,336 --> 01:08:44,170
吹っ飛ばしたよ、バカ。

430
01:10:01,457 --> 01:10:04,000
リラックスしてください、パートナー。

431
01:11:40,389 --> 01:11:42,265
私はタンカーを運転します。

432
01:11:43,392 --> 01:11:46,394
衝突するか突き破るだろう。

433
01:11:48,063 --> 01:11:51,399
現時点では、彼らが望んでいるのはそれだけです。
タンカー。

434
01:11:52,026 --> 01:11:54,152
それで彼らはすぐに私たちの後を追いかけてくるでしょう。

435
01:11:54,320 --> 01:11:57,030
それで、それを使って脱出することにします...

436
01:11:57,323 --> 01:12:00,199
...それはあなたたち全員に与えられます
とても、とても良いチャンスです。

437
01:12:00,701 --> 01:12:02,201
さあ、遠慮しないでください。

438
01:12:02,369 --> 01:12:06,456
一度外に出たら、
手分けして全力で頑張ってください。

439
01:12:07,833 --> 01:12:09,792
さて、北へ300マイル…

440
01:12:10,502 --> 01:12:14,881
...橋のある場所があります
パウダーリバーと呼ばれる。

441
01:12:15,299 --> 01:12:17,216
それが私たちの待ち合わせです。

442
01:12:18,552 --> 01:12:20,345
日没まで待ってください。

443
01:12:21,388 --> 01:12:24,974
それまでに達成できていない場合は、そのまま続けてください。

444
01:12:25,851 --> 01:12:28,019
私が構築するには十分ですが、
でも乗らないの？

445
01:12:28,187 --> 01:12:30,772
-このタンカーに乗って来るんじゃないよ！
-これには血の汗をかきました...

446
01:12:30,939 --> 01:12:33,650
...そして誰も私に教えてくれない
スクールバスに乗らないでください！

447
01:12:33,817 --> 01:12:35,401
よし、落ち着いて！

448
01:12:35,778 --> 01:12:37,904
それがあなたにとっても同じであれば...

449
01:12:39,573 --> 01:12:41,491
...私がそのタンカーを運転します。

450
01:12:42,660 --> 01:12:46,412
オファーは終了しました。取引するには遅すぎます。

451
01:12:47,122 --> 01:12:49,624
取引はありません。私はそのトラックを運転したいです。

452
01:12:50,751 --> 01:12:53,586
なぜ？なぜ大きな心境の変化があったのでしょうか？

453
01:12:53,754 --> 01:12:55,588
信じてください、私には選択肢がありません。

454
01:12:55,756 --> 01:12:57,882
そして、どうやってやると思いますか？

455
01:12:58,050 --> 01:13:01,427
つまり、見てください。
車椅子の運転すらできませんでした。

456
01:13:02,930 --> 01:13:06,015
自分自身を見つめたほうがいいよ、マックス。
あなたはめちゃくちゃです。

457
01:13:07,434 --> 01:13:09,310
さあ、くだらないことはやめてください。

458
01:13:11,105 --> 01:13:13,439
私はあなたにとって最高のチャンスです。

459
01:13:21,782 --> 01:13:23,574
そうだ、動きましょう。

460
01:14:35,355 --> 01:14:37,565
あの子を動かせ！彼を追い出せ！

461
01:15:53,934 --> 01:15:55,226
ああ、くそ！

462
01:19:10,464 --> 01:19:14,550
行く！行け、行け、行け、行け！

463
01:20:24,996 --> 01:20:26,997
大丈夫、大丈夫。

464
01:20:33,213 --> 01:20:35,047
移動してください。移動してください。

465
01:21:06,830 --> 01:21:09,248
さあ、さあ、さあ！

466
01:23:05,156 --> 01:23:08,200
タイヤが！タイヤを撃て！

467
01:25:42,480 --> 01:25:44,940
男の子！さあ、ジャンプしてください！

468
01:25:45,984 --> 01:25:47,234
さあ、ジャンプしてください！

469
01:25:47,986 --> 01:25:48,986
私は言います。

470
01:25:49,863 --> 01:25:51,196
我々は勝ちました。

471
01:25:51,739 --> 01:25:53,490
もう終わりだよ、坊や。

472
01:27:41,808 --> 01:27:42,933
おい、坊や。

473
01:27:43,851 --> 01:27:45,561
弾丸を入手してください。弾丸。

474
01:27:45,979 --> 01:27:47,771
起きる。続けてください。

475
01:27:51,943 --> 01:27:56,488
貝殻を入手してください。

476
01:27:56,656 --> 01:27:58,407
来て。さあ、行きましょう！

477
01:31:30,369 --> 01:31:33,705
そして安全な場所を目指して北への旅が始まりました...

478
01:31:34,373 --> 01:31:36,041
...太陽の下にある私たちの場所へ。

479
01:31:36,626 --> 01:31:40,629
私たちの中に新しいリーダーを見つけました。
空から来た男…

480
01:31:41,088 --> 01:31:42,756
…ジャイロキャプテン。

481
01:31:43,257 --> 01:31:45,550
そしてパパガロの計画通りに…

482
01:31:45,718 --> 01:31:49,054
...私たちははるか彼方を旅しました
人間が機械に乗れる範囲。

483
01:31:49,931 --> 01:31:53,892
ジュース、貴重なジュース、
車両の中に隠されていました。

484
01:31:55,645 --> 01:31:57,854
私も大人になったので…

485
01:31:58,523 --> 01:32:01,441
...時間が経つにつれ、
リーダーになってしまった…

486
01:32:01,609 --> 01:32:04,236
...グレート・ノーザン部族の族長。

487
01:32:06,155 --> 01:32:07,989
そしてロードウォリアーは？

488
01:32:08,866 --> 01:32:11,493
それが私たちが彼を見た最後でした。

489
01:32:12,411 --> 01:32:16,581
彼は今、私の記憶の中にだけ生きています。