1 00:00:48,900 --> 00:00:51,780 Ini payah. 2 00:00:57,970 --> 00:00:59,660 Hello? 3 00:00:59,660 --> 00:01:00,870 Midori-chan? 4 00:01:02,050 --> 00:01:03,450 Ini Teppei. 5 00:01:05,410 --> 00:01:07,980 Adakah anda sedang tidur? Oh, maaf... 6 00:01:09,330 --> 00:01:13,210 Hei... boleh saya datang sekarang? 7 00:01:15,780 --> 00:01:20,390 Tidak, saya tidak bermaksud begitu. Cuma sudah lama kita tidak berjumpa. 8 00:01:23,420 --> 00:01:24,650 Dia menutup telefon saya. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,140 - Kenapa awak berhenti di sini? - Kerana awak sangat sakit! 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,140 Keluar. 11 00:01:37,170 --> 00:01:38,370 Ada stesen. 12 00:01:39,710 --> 00:01:41,000 Ambil beg awak. 13 00:01:47,860 --> 00:01:48,870 Jerk! 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 Adakah anda sihat? 15 00:02:31,580 --> 00:02:34,970 Dia tidak sepatutnya meninggalkan anda di stesen, walaupun anda sedang bergaduh. 16 00:02:37,150 --> 00:02:39,820 Kebanyakan lelaki akan memastikan gadis itu pulang dengan selamat. 17 00:02:39,820 --> 00:02:41,820 Ia bukan urusan anda. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,570 Tidak ada kereta api. 19 00:03:04,420 --> 00:03:05,350 asap? 20 00:03:28,090 --> 00:03:29,720 Oh, betul... 21 00:03:42,310 --> 00:03:44,080 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelum ini? 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,140 Adakah anda selalu berkenalan dengan gadis-gadis seperti ini? 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,070 Tidak, saya tidak bermaksud begitu. 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,990 Katakan, ah... um... 25 00:04:09,250 --> 00:04:10,990 Saya faham, bagaimana dengan Karaoke? 26 00:04:14,590 --> 00:04:17,560 Saya tidak fikir begitu. Saya perlu mencari tempat tinggal malam ini. 27 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 Hai, malam masih muda. Jom karaoke. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,610 Nampak macam nak hujan. Jom pergi hotel. 29 00:04:30,720 --> 00:04:31,900 Hotel? 30 00:04:52,390 --> 00:04:54,950 - Bolehkah saya minum ini? - Teruskan. 31 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - Dia fikir dia benar-benar seorang idola. - Apa yang awak cakap? 32 00:05:08,020 --> 00:05:09,230 Maaf! 33 00:05:11,390 --> 00:05:14,490 I meant to turn it up. How did that happen? saya minta maaf. 34 00:05:14,510 --> 00:05:17,880 Mengapa anda mematikannya? Saya baru sahaja memasukinya! 35 00:05:17,890 --> 00:05:20,430 Awak sudah lama menyanyi. Why not take a break? 36 00:05:20,440 --> 00:05:23,760 I still want to sing. 37 00:05:24,780 --> 00:05:29,550 Awak tahu, saya kena pergi kerja awal esok. 38 00:05:31,610 --> 00:05:33,970 Saya ingin tidur awal. 39 00:05:34,670 --> 00:05:36,730 Betul ke? Kemudian pergi tidur. 40 00:05:38,670 --> 00:05:40,980 Ini bukan jenis tempat anda tidur bersendirian. 41 00:05:48,420 --> 00:05:49,490 Huh!? 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,830 - Anda pasti bertindak pelik! - Saya hanya mahu mencium awak. 43 00:05:52,830 --> 00:05:54,980 Apa yang memberi anda idea yang menjijikkan itu? 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,550 Adalah wajar untuk dua orang yang menginap di hotel untuk memikirkannya. 45 00:05:58,550 --> 00:06:00,330 Baik saya tidak memikirkannya. 46 00:06:00,590 --> 00:06:02,820 Tunggu sebentar, apa yang anda cakapkan? 47 00:06:03,390 --> 00:06:05,970 Apabila seorang gadis dijemput ke hotel dia sama ada berkata, 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,210 "Saya tidak semudah itu," atau dia tertanya-tanya, "Adakah seluar dalam saya cukup seksi?" 49 00:06:13,810 --> 00:06:17,740 Anda mahu melakukannya sebanyak itu? Anda tidak boleh memikirkan apa-apa lagi? 50 00:06:19,740 --> 00:06:21,430 Apa-apa lagi? 51 00:06:25,100 --> 00:06:26,120 tiada apa. 52 00:06:29,550 --> 00:06:31,260 Kenapa tak mandi dulu? 53 00:06:32,960 --> 00:06:36,450 Baiklah. Lima minit. 54 00:07:18,820 --> 00:07:21,310 Awak tak mandi? 55 00:07:29,570 --> 00:07:32,810 Saya rasa tidak. 56 00:07:47,140 --> 00:07:48,330 apa? Masih berpakaian? 57 00:08:13,890 --> 00:08:16,010 Betul! Apa yang anda fikirkan? 58 00:08:18,350 --> 00:08:20,640 Sungguh membosankan! 59 00:08:45,230 --> 00:08:46,160 Hello? 60 00:08:46,170 --> 00:08:49,020 - Ini adalah kaunter penerimaan tetamu. - Sudah tiba masanya untuk mendaftar keluar. 61 00:08:49,650 --> 00:08:52,230 - Sudah pukul 10. - Sudah tiba masanya untuk mendaftar keluar. 62 00:08:53,690 --> 00:08:56,090 saya faham. Saya akan pergi segera. 63 00:08:57,700 --> 00:08:59,030 saya dah lambat! 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,120 “Sleepyhead, saya tak nak lambat pergi kerja. Boleh awak uruskan bil hotel?" 65 00:09:49,520 --> 00:09:52,010 Itu sahaja. Tengok sini. 66 00:09:52,010 --> 00:09:53,540 Itu bagus, sangat bagus. 67 00:09:53,600 --> 00:09:55,220 bagus.. 68 00:09:56,380 --> 00:09:57,000 Hello 69 00:09:58,680 --> 00:10:03,080 Teppei! Di mana anda telah pergi? Kami hampir selesai. 70 00:10:05,980 --> 00:10:07,810 Bagaimana ini? 71 00:10:07,820 --> 00:10:10,450 Krismas merah dan putih. Ia adalah tema yang bagus. 72 00:10:10,450 --> 00:10:13,360 Ia bagus, tetapi latar belakang hijau adalah lebih baik. 73 00:10:13,360 --> 00:10:15,590 Tetapi Krismas merah dan putih.. 74 00:10:15,590 --> 00:10:18,200 Gunakan lebih banyak beri untuk merah, kek untuk putih. 75 00:10:18,510 --> 00:10:20,640 Bolehkah kita melakukannya sekali lagi dengan latar belakang hijau? 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,480 Jangan katakan apa-apa sekarang, ia akan menjadi sempurna! Boleh tambah sikit.. 77 00:10:31,290 --> 00:10:33,000 Hello, Katagiri bercakap. 78 00:10:33,720 --> 00:10:34,330 Hai bos. 79 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Saya di studio. 80 00:10:41,830 --> 00:10:45,240 Kembali ke pejabat? Sekarang ni? 81 00:10:51,980 --> 00:10:54,630 - Pemindahan? - Kepada Jabatan Perniagaan. 82 00:10:55,110 --> 00:10:58,510 Tetapi saya sangat yakin dengan pekerjaan saya sekarang. 83 00:10:58,530 --> 00:11:01,610 Saya satu-satunya pemikir asal di Jabatan Kreatif. 84 00:11:03,080 --> 00:11:05,680 Saya tidak percaya ini. kenapa? 85 00:11:05,980 --> 00:11:10,220 Bawa keyakinan anda kepada Perniagaan Jabatan jika anda yakin dengan diri anda. 86 00:11:15,160 --> 00:11:19,190 - Kenapa? - Saya mahu anda belajar bagaimana dunia sebenar. 87 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 Bagaimana pula dengan penggambaran Krismas Jabatan Kreatif? 88 00:11:24,430 --> 00:11:27,680 Saya akan meminta orang lain untuk mengambil alih. 89 00:11:27,680 --> 00:11:30,260 Jika anda masih tidak memahaminya, maka anda benar-benar naif! 90 00:11:51,450 --> 00:11:53,270 Dimanakah lokasi Jabatan Perniagaan? 91 00:12:10,570 --> 00:12:12,000 Jabatan Perniagaan... 92 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 Saya Katagiri dari Jabatan Kreatif. 93 00:12:59,860 --> 00:13:03,610 - Katagiri. - Ya Tuan. 94 00:13:08,720 --> 00:13:13,290 Sut biru, baju putih, tali leher, kasut hitam. 95 00:13:13,310 --> 00:13:16,680 Potong rambut awak. Buang anting-anting tu. 96 00:13:17,260 --> 00:13:22,570 Ini bukan Jabatan Kreatif. Lupakan tentang menjadi asli. 97 00:13:22,580 --> 00:13:24,770 Tidak menonjol, faham? 98 00:13:26,590 --> 00:13:27,990 - Cikgu Uesugi. - Ya? 99 00:13:28,720 --> 00:13:31,210 Ini adalah Katagiri dari Jabatan Kreatif. 100 00:13:31,220 --> 00:13:34,720 Dia tidak tahu apa yang kita lakukan. Tunjukkan dia buat sementara waktu. 101 00:13:34,720 --> 00:13:35,470 Ok! 102 00:13:35,880 --> 00:13:38,210 - Ya Tuan. - Ketua, boleh saya bercakap dengan awak? 103 00:13:41,660 --> 00:13:44,640 Bolehkah anda mulakan dengan menghulurkan bantuan kepada saya? 104 00:14:09,730 --> 00:14:12,000 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelum ini? 105 00:14:15,050 --> 00:14:16,510 Gembira bertemu dengan anda. 106 00:14:29,570 --> 00:14:34,510 Pertama, jabatan perniagaan hanya mencapai 80% daripada sasarannya! 107 00:14:34,510 --> 00:14:36,290 Setiap orang perlu berusaha lebih keras. 108 00:14:36,290 --> 00:14:37,020 ya... 109 00:14:37,040 --> 00:14:41,970 Seterusnya, bagaimanakah tawaran pengiklanan Shibuya akan datang? 110 00:14:41,970 --> 00:14:45,590 Menentukan bajet...3,000... 111 00:14:45,590 --> 00:14:47,580 Jadikan 3,500! 112 00:14:47,580 --> 00:14:50,180 Bagaimana pula dengan iklan Nippon News? 113 00:14:50,200 --> 00:14:51,320 Anda tidak mendapat apa-apa. 114 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Pengiklanan kertas ini sangat sukar. 115 00:14:59,010 --> 00:15:01,840 Bukankah ini tanggungjawab anda? Mengapa anda tidak boleh melakukannya? 116 00:15:01,840 --> 00:15:04,570 Bagaimana dengan awak? 117 00:15:04,570 --> 00:15:06,630 Sudah tentu saya cuba... 118 00:15:06,630 --> 00:15:10,650 Ah, saya hampir terlupa. Ini ialah Katagiri yang telah dipindahkan 119 00:15:10,650 --> 00:15:13,530 daripada Jabatan Kreatif hari ini. Kerana dia dari Jabatan Kreatif. 120 00:15:13,540 --> 00:15:17,790 Jangan biarkan dia dipecat. Semua orang, jaga dia. 121 00:15:17,790 --> 00:15:20,160 Saya mempunyai banyak pengalaman, jangan risau. 122 00:15:22,300 --> 00:15:24,380 Saya Katagiri. Gembira bertemu dengan anda. 123 00:15:24,380 --> 00:15:30,100 Kami akan memutuskan esok apakah tugasan anda. 124 00:15:30,350 --> 00:15:32,710 Baiklah! Seterusnya. Hosaka, apa yang anda perlu laporkan? 125 00:15:32,710 --> 00:15:37,040 Nah, Giants kalah... 126 00:15:37,040 --> 00:15:40,140 apa salahnya awak nampak letih. 127 00:15:42,390 --> 00:15:46,780 Apa yang anda akan tahu? Perempuan macam awak? Terdapat banyak perkara yang anda tidak akan faham. 128 00:15:47,240 --> 00:15:50,690 Hanya kerana anda tidak dapat melakukannya dengan seorang gadis yang kelihatan cantik, anda tidak tidur? 129 00:15:50,710 --> 00:15:51,990 bukan itu sahaja! 130 00:15:53,320 --> 00:15:54,480 apa salahnya 131 00:15:58,370 --> 00:15:59,980 Seekor nyamuk... 132 00:16:01,910 --> 00:16:03,710 faham! Sila teruskan. 133 00:16:06,140 --> 00:16:07,790 Di manakah kita? 134 00:16:29,590 --> 00:16:31,460 Pejabat Pendakwa Raya.. 135 00:16:42,840 --> 00:16:44,260 Nah! 136 00:16:44,260 --> 00:16:45,530 Ini adalah lawatan yang luar biasa! 137 00:16:49,420 --> 00:16:51,040 Bagaimana kerja? 138 00:16:52,280 --> 00:16:53,160 Biasalah. 139 00:16:57,200 --> 00:16:59,170 Soichiro, kes apa yang awak sedang usahakan? 140 00:17:00,420 --> 00:17:02,340 Saya tidak tahu sama ada anda pernah mendengarnya, 141 00:17:02,340 --> 00:17:03,930 kes pembunuhan Edokawa. 142 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 Anda melakukan ini? 143 00:17:11,100 --> 00:17:12,490 Meminta hukuman mati? 144 00:17:13,610 --> 00:17:14,680 Sudah tentu. 145 00:17:22,580 --> 00:17:23,990 Minum kopi. 146 00:17:29,840 --> 00:17:32,950 Anda berazam seperti biasa. 147 00:17:32,950 --> 00:17:36,520 Seperti biasa, sebaik sahaja anda membuat a keputusan tiada mengubah anda. 148 00:17:36,520 --> 00:17:44,240 Saya mempunyai rakan sekelas yang ingin menjadi polis. Semasa anda di sekolah dan memutuskan untuk menjadi pendakwa raya, 149 00:17:44,240 --> 00:17:46,150 Dia mengalah.. 150 00:17:46,150 --> 00:17:50,980 tetapi anda melakukan seperti yang anda katakan. 151 00:17:53,050 --> 00:17:54,900 Saya hanya seorang yang keras kepala, itu sahaja. 152 00:17:55,350 --> 00:17:57,800 Terdapat sedikit masalah apabila anda sedang mencari pekerjaan. 152 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 Tetapi sekarang anda benar-benar bekerja keras dan suka kerja awak, kan? 153 00:18:01,570 --> 00:18:02,900 Tidak juga.. 154 00:18:03,090 --> 00:18:03,730 huh? 155 00:18:04,390 --> 00:18:07,480 Sekarang saya benar-benar bekerja keras kerana bos 156 00:18:07,480 --> 00:18:11,340 adalah mengiktiraf kebolehan saya dan Saya rasa seperti saya akan sampai ke suatu tempat. 157 00:18:20,640 --> 00:18:22,300 Selamat kembali. 158 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - Ya. - Teppei? 159 00:18:59,720 --> 00:19:03,900 - Oh, hey Yoshimoto. - Saya baru mendapat panggilan daripada Sasaki. 160 00:19:03,920 --> 00:19:08,180 Dia kata rakan sekelas lama kita sedang berjumpa beberapa pramugari di kelab itu esok. 161 00:19:08,200 --> 00:19:12,600 - Adakah anda datang Teppei? - Pramugari... Saya tidak tahu. 162 00:19:12,850 --> 00:19:14,060 Apa yang anda tidak tahu? 163 00:19:14,060 --> 00:19:15,660 Sudah tentu anda akan datang! 164 00:19:15,660 --> 00:19:17,280 Semua orang akan ke sana. 165 00:19:17,810 --> 00:19:19,800 Hai Yoshimoto. 166 00:19:21,720 --> 00:19:25,080 Apakah yang membantu anda melalui masa yang sukar? 167 00:19:26,030 --> 00:19:33,190 Adakah anda ingat kata-kata hikmah, atau mungkin anda terfikir tentang wajah baik wanita? 168 00:19:34,890 --> 00:19:37,010 Baiklah, mari kita lihat... 169 00:19:37,110 --> 00:19:40,760 saya tahu. Baru-baru ini, apabila saya benar-benar berusaha keras, 170 00:19:40,760 --> 00:19:43,860 Saya menyanyikan lagu tema Evangelion dalam kepala saya. 171 00:19:45,750 --> 00:19:46,730 kenapa awak tanya? 172 00:19:48,230 --> 00:19:49,530 Anda masih bodoh. 173 00:19:51,380 --> 00:19:57,600 Kadang-kadang saya fikir tiada apa yang penting berlaku selepas sekolah menengah. 174 00:20:01,440 --> 00:20:06,130 Seperti ketika saya cedera semasa perlumbaan, 175 00:20:06,130 --> 00:20:11,350 atau di bawah tekanan orang lain. 176 00:20:11,350 --> 00:20:16,180 Tetapi saya meraih kemenangan kerana saya mempunyai harapan. 177 00:20:17,690 --> 00:20:23,510 Jadi, perkataan dan perkara yang menggalakkan saya untuk meneruskan adalah dari masa itu. 178 00:20:23,530 --> 00:20:26,500 Saya baru memikirkannya sekarang... 179 00:20:26,780 --> 00:20:27,860 Adakah anda dalam masalah? 180 00:20:28,240 --> 00:20:29,550 Dalam kesusahan? 181 00:20:33,700 --> 00:20:37,820 Bolehkah seseorang bekerja tahun demi tahun di pekerjaan yang teruk? 182 00:20:38,340 --> 00:20:40,040 apa salahnya 183 00:20:40,040 --> 00:20:41,330 Awak pelik hari ini. 184 00:20:43,630 --> 00:20:44,540 Tak kisahlah. 185 00:20:45,710 --> 00:20:49,260 Bercakap tentang sekolah menengah, saya terserempak ke dalam Mizuhara pada hari yang lain. 186 00:20:51,730 --> 00:20:54,900 Mizuhara? Pengurus pasukan kami Mizuhara Sanae? 187 00:20:55,510 --> 00:20:57,070 Dia datang ke Tokyo. 188 00:21:20,010 --> 00:21:23,070 "Khazanah Sejarah Pameran Mahkamah Cina" 189 00:21:51,560 --> 00:21:52,940 Te-chan? 190 00:21:54,900 --> 00:21:56,010 kenapa? 191 00:21:57,050 --> 00:22:02,340 Yoshimoto menyebut anda berada di sini. Saya mempunyai beberapa minit jadi saya fikir saya akan singgah. 192 00:22:04,010 --> 00:22:04,900 apa khabar 193 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 - Dan awak? - Saya sihat. 194 00:22:16,340 --> 00:22:20,550 - Bilakah anda datang ke Tokyo? - Saya dihantar ke sini tahun lepas. 195 00:22:20,550 --> 00:22:25,250 Tahun lepas? Awak sepatutnya menelefon saya. 196 00:22:29,950 --> 00:22:31,450 Anda tidak menelefon kerana... 197 00:22:34,210 --> 00:22:37,500 - Ini kerana awak sudah berkahwin. - Sudah tentu tidak! 198 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Belum lagi kan? 199 00:22:42,090 --> 00:22:45,840 Saya gembira melihat anda kelihatan begitu baik. Saya pernah risaukan awak, awak tahu. 200 00:22:46,340 --> 00:22:52,700 Selepas awak dibuang oleh lelaki hebat seperti saya, Saya takut hidup awak tidak bermakna. 201 00:22:53,090 --> 00:22:55,620 apa? Awak main-main jadi saya buang awak! 202 00:22:55,640 --> 00:23:00,460 Saya tidak pernah menipu! Itu hanya khabar angin. 203 00:23:00,460 --> 00:23:02,640 Anda telah membuat saya serba salah. 204 00:23:05,220 --> 00:23:08,160 Bagaimanapun, sudah terlambat untuk saya meminta maaf sekarang. 205 00:23:14,320 --> 00:23:15,380 Mizuhara... 206 00:23:16,650 --> 00:23:19,610 Jika anda lapang, bagaimana dengan makan malam malam ini? 207 00:23:22,650 --> 00:23:27,140 Mizuhara, Encik Xun telah tiba. Bolehkah anda datang berjumpa dengannya? 208 00:23:27,950 --> 00:23:30,640 Baiklah. sekejap sahaja. 209 00:23:31,960 --> 00:23:32,730 Wah. 210 00:23:34,090 --> 00:23:35,380 Anda sibuk? 211 00:23:39,480 --> 00:23:43,830 Saya akan berikan anda kad saya, anda boleh menghubungi saya pada bila-bila masa. Saya akan tulis nombor saya juga. 212 00:23:46,560 --> 00:23:48,800 Anda mengambil masalah untuk datang. 213 00:23:48,800 --> 00:23:49,950 saya minta maaf. 214 00:23:49,950 --> 00:23:51,630 betul tu. Anda sedang bekerja. 215 00:24:11,460 --> 00:24:13,450 Kenapa awak panggil saya keluar semasa kerja? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,100 - Anda tahu betapa sibuknya saya. - Kami berdua sibuk. 217 00:24:19,960 --> 00:24:23,410 Masa sekolah dulu tak macam ni. Kami pernah berjumpa sepanjang masa. 218 00:24:23,410 --> 00:24:25,240 Sekarang kami jarang berjumpa sama sekali. 219 00:24:26,850 --> 00:24:30,790 Kami berpura-pura perkara tidak berubah antara kami. 220 00:24:31,980 --> 00:24:32,880 Jadi? 221 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 Jadi... 222 00:24:41,060 --> 00:24:42,000 Ini adalah selamat tinggal. 223 00:25:18,250 --> 00:25:19,950 Di mana kita boleh berseronok malam ini? 224 00:25:19,950 --> 00:25:21,720 Hei, kembalikan! Berikan! 225 00:25:21,730 --> 00:25:27,030 Katagiri! awak buat apa? Adakah anda sudah selesai dengan kerja anda? 226 00:25:27,740 --> 00:25:29,340 - Saya minta maaf. - Apa itu? 227 00:25:30,220 --> 00:25:33,310 Anda datang ke pejabat untuk bermain dengan anak patung?! Jom ikut saya. 228 00:25:34,550 --> 00:25:35,500 Ketua! 229 00:25:38,000 --> 00:25:40,640 - Maafkan saya. - Ia miliknya. 230 00:25:40,660 --> 00:25:44,470 Nenek saya sakit dan saya ingin melawatnya. Tak apa kalau saya pergi awal? 231 00:25:44,490 --> 00:25:46,010 Tak apa, awak boleh pergi. 232 00:25:46,530 --> 00:25:50,630 terima kasih! Jumpa nanti semua! 233 00:25:50,930 --> 00:25:51,940 Pembohong sungguh! 234 00:25:53,070 --> 00:25:55,880 Katagiri. Dengar sini. 235 00:25:56,590 --> 00:26:00,620 Sebagai ahli Jabatan Perniagaan, anda mesti mematuhi peraturan jabatan. 236 00:26:01,620 --> 00:26:05,870 Pertama sekali, saya tidak mahu melihat awak bermain-main di lorong. 237 00:26:05,870 --> 00:26:08,190 Kedua, tiada siapa yang pergi sehingga kerjanya selesai. 238 00:26:08,190 --> 00:26:09,650 Anda terlalu banyak! 239 00:26:09,650 --> 00:26:12,290 Awak rasa awak bercakap dengan siapa?! Jaga lidah anda! 240 00:26:12,990 --> 00:26:15,630 Katagiri! Anda tidak boleh berlagak seperti kanak-kanak lagi. 241 00:26:47,320 --> 00:26:52,040 Whoah, kawan! Anda kelihatan seperti orang gaji dalam saman itu. 242 00:26:52,050 --> 00:26:55,680 orang gaji? Saya tidak memberitahu anda? Anda sudah lupa. 243 00:26:57,440 --> 00:27:01,730 Nama saya Uesugi Riko. 244 00:27:02,070 --> 00:27:05,440 Kawan saya panggil saya Riko-chan. 245 00:27:06,140 --> 00:27:08,000 Riko-chan! 246 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Terima kasih, terima kasih! 247 00:27:10,350 --> 00:27:14,650 Sekarang semua orang sila duduk dan nikmati penerbangan ini. 248 00:27:17,620 --> 00:27:18,760 awak buat apa kat sini? 249 00:27:19,260 --> 00:27:22,820 Anda banyak perkara tetapi seorang pramugari bukanlah salah satu daripadanya. 250 00:27:22,840 --> 00:27:25,170 Teppei, Riko, adakah anda mengenali satu sama lain? 251 00:27:25,180 --> 00:27:27,870 - Awak dipanggil Teppei? Itu nama bodoh. - Jangan ganggu saya! 252 00:27:28,440 --> 00:27:31,050 Awak kata akan ada pramugari di sini. 253 00:27:31,890 --> 00:27:35,190 Saya seorang pramugari! Selamat berkenalan. 254 00:27:35,210 --> 00:27:37,250 Saya juga! Seorang pramugari ANA. 255 00:27:38,130 --> 00:27:40,760 Adakah anda mahu melihat kami beruniform seperti Riko? 256 00:27:40,780 --> 00:27:46,010 Mereka berkata mereka mahu melihat pakaian itu, sebab tu saya pakai. 257 00:27:46,240 --> 00:27:47,980 - Betul ke? Betul ke? - Betul! 258 00:27:47,990 --> 00:27:50,020 Adakah anda seronok melihatnya? 259 00:27:50,190 --> 00:27:53,240 - Saya sangat menikmatinya. - Saya juga. 260 00:27:53,240 --> 00:27:56,000 Awak nampak? Semua orang berseronok. 261 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 - Anda patut malu dengan diri sendiri. - Kenapa begitu? 262 00:27:58,780 --> 00:28:01,110 Bukankah anda berkata anda melawat nenek anda? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,810 Nenek saya seorang wanita yang sangat baik hati. 264 00:28:03,820 --> 00:28:08,410 Dia berkata daripada tinggal bersamanya saya harus keluar dan menikmati masa muda saya. 265 00:28:08,410 --> 00:28:10,170 Awak penipu. 266 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - Jangan panggil saya begitu. - Panggil awak apa? 267 00:28:15,410 --> 00:28:16,740 Riko-chan, Riko-chan... 268 00:28:16,740 --> 00:28:20,970 Di sana anda! terima kasih. sorakan. 269 00:28:21,270 --> 00:28:26,020 Saya bertemu dengan Riko ketika saya seorang pelajar bekerja sambilan di trek lumba kuda. 270 00:28:27,270 --> 00:28:30,030 Dia sangat menyukai kuda-kuda itu. 271 00:28:30,820 --> 00:28:33,260 Dia juga kehilangan sedikit wang. 272 00:28:33,570 --> 00:28:37,110 Anda mungkin pernah bekerja bersama sekali tetapi kini pekerjaan anda tidak boleh lebih berbeza. 273 00:28:37,130 --> 00:28:40,130 Anda seorang pramugari dan dia hanya seorang Wanita Pejabat biasa. 274 00:28:41,430 --> 00:28:45,660 Ia adalah sama. Seorang pramugari dan seorang wanita pejabat kedua-duanya perlu menghidangkan teh dan membuat hidangan. 275 00:28:45,660 --> 00:28:48,500 Ia hanya soal sama ada anda lakukan di pejabat atau di dalam kapal terbang. 276 00:28:48,510 --> 00:28:52,430 Mesti ada lebih daripada itu. Jika tidak, anda akan memilih kerjaya yang berbeza. 277 00:28:53,330 --> 00:28:58,200 Ada masanya saya menyesal dengan keputusan saya. Kadang-kadang rasa nak give up. 278 00:29:04,070 --> 00:29:05,290 Jom pergi sama-sama. 279 00:29:06,030 --> 00:29:07,630 - Hah? - Untuk berjalan-jalan. 280 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Kamu nak ke mana? 281 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 Kami sedang menuju keluar. 282 00:29:26,290 --> 00:29:27,680 Selamat tinggal! 283 00:29:32,490 --> 00:29:33,970 Bolehkah kita pergi ke bar yang sunyi? 284 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Atau... 285 00:29:47,000 --> 00:29:48,640 Bagaimana kalau pergi ke bar Akai? 286 00:29:49,430 --> 00:29:50,260 Ah, ada teksi. 287 00:29:50,270 --> 00:29:51,870 Nah... 288 00:29:54,220 --> 00:29:59,130 Hari ini... saya... 289 00:30:01,290 --> 00:30:01,960 apa? 290 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Hari-hari itu... 291 00:30:08,910 --> 00:30:09,880 saya tak boleh. 292 00:30:12,410 --> 00:30:13,510 Adakah anda menyukai seseorang? 293 00:30:14,140 --> 00:30:18,470 Seseorang yang pernah saya temui semasa sekolah menengah. Saya baru sahaja bertemu dengannya baru-baru ini. 294 00:30:19,830 --> 00:30:24,520 Saya fikir saya boleh melupakan masa lalu tetapi saya tidak boleh. 295 00:30:24,520 --> 00:30:25,990 Awak masih cintakan dia? 296 00:30:27,600 --> 00:30:28,870 Agak tidak berguna, bukan? 297 00:30:30,750 --> 00:30:32,930 Tidak, lelaki juga begitu. 298 00:30:38,490 --> 00:30:41,000 Nampaknya saya salah pilih lelaki malam ini. 299 00:30:43,480 --> 00:30:44,430 Saya akan pulang. 300 00:31:24,720 --> 00:31:28,430 Jika anda mendengar daripada Nakamura sila beritahu dia saya akan berjumpa dengannya pada pukul 3. 301 00:31:29,110 --> 00:31:31,060 - Saya akan keluar. - Jumpa anda nanti. 302 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Awak tak keluar juga ke? 303 00:31:35,060 --> 00:31:39,010 Anda kelihatan seperti anda sibuk. Rasa nak buat kerja saya juga? 304 00:31:39,820 --> 00:31:44,570 Saya terlupa untuk memberitahu anda, Yoshimoto dan saya mempunyai malam romantis malam tadi. 305 00:31:44,570 --> 00:31:47,800 - Jangan ganggu saya semasa saya bekerja. - Adakah anda tidak mahu tahu apa yang kami lakukan? 306 00:31:47,800 --> 00:31:51,920 Yoshimoto bukan jenis lelaki yang melakukan apa-apa pada tarikh pertama. 307 00:31:54,400 --> 00:31:57,640 Sebaliknya, Erika itu benar-benar sesuatu! 308 00:31:57,910 --> 00:32:02,050 Dia tidak seperti kamu. Adakah anda benar-benar kawan? Saya tidak percaya. 309 00:32:02,810 --> 00:32:05,940 Adakah anda mendengar? Kami mempunyai masa yang menakjubkan malam tadi. 310 00:32:06,240 --> 00:32:10,940 Pagi ini saya mempunyai lingkaran hitam di bawah mata saya. Nampak lingkaran hitam? 311 00:32:12,150 --> 00:32:14,720 Kembalikan itu! Kembali bekerja! 312 00:32:18,430 --> 00:32:21,530 Hello. Erika? Ini saya. 313 00:32:22,300 --> 00:32:24,680 Apa yang berlaku selepas kamu pergi malam tadi? 314 00:32:26,770 --> 00:32:28,220 Tidak boleh! 315 00:32:28,430 --> 00:32:30,650 Betul ke? 316 00:32:32,460 --> 00:32:34,480 Adakah begitu? 317 00:32:35,430 --> 00:32:37,160 saya faham. 318 00:32:38,680 --> 00:32:39,710 Selamat tinggal. 319 00:32:50,180 --> 00:32:52,360 Sama sekali tiada apa yang berlaku. 320 00:32:55,260 --> 00:32:58,410 Saya tidak percaya anda menelefon untuk mendapatkan bukti sama ada saya melakukannya atau tidak. 321 00:33:00,140 --> 00:33:03,230 - Jangan beritahu saya anda mempunyai perasaan untuk saya. - Saya benar-benar tidak boleh berkata. 322 00:33:03,240 --> 00:33:07,080 Anda mempunyai teman wanita semasa sekolah menengah. Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya! 323 00:33:07,630 --> 00:33:12,380 Adakah dia memanggil awak Misao-kun? Misao-kun? 324 00:33:17,060 --> 00:33:17,880 Ya, hello? 325 00:33:18,490 --> 00:33:20,000 Hello, Te-chan? 326 00:33:21,420 --> 00:33:23,620 Ia adalah Mizuhara. Mizuhara Sanae. 327 00:33:24,020 --> 00:33:25,000 Mizuhara? 328 00:33:26,380 --> 00:33:28,590 Saya sangat gembira anda menelefon. 329 00:33:30,070 --> 00:33:33,960 Selepas kerja? Tiada masalah. 330 00:33:34,660 --> 00:33:40,270 pukul berapa? tujuh? Jadikan ia lapan. 331 00:33:41,820 --> 00:33:46,310 Di hadapan Hachiko, di hadapan Hachiko... [tempat pertemuan tradisional untuk kekasih.] 332 00:33:46,640 --> 00:33:50,980 Pukul lapan di lobi muzium. 333 00:33:51,970 --> 00:33:55,450 bunyi bising itu? Saya fikir ia hanya satu garis yang buruk. 334 00:33:55,820 --> 00:34:00,760 Jumpa anda selepas kerja. Saya menantikannya. Selamat tinggal! 335 00:34:06,080 --> 00:34:08,600 - Baik untuk awak, Misao-kun. - Tinggalkan saya sendiri. 336 00:34:09,200 --> 00:34:11,540 Katagiri! Jom, kita ada kerja nak buat. 337 00:34:13,260 --> 00:34:17,710 Kerja, kerja! 338 00:34:17,710 --> 00:34:21,280 Maaf, awak sihat? Maaf. 339 00:34:30,700 --> 00:34:32,150 Yoshiko! Saya perlukan bantuan awak. 340 00:34:32,480 --> 00:34:34,350 Ia akan bermula dalam masa 30 minit, terima kasih. 341 00:34:34,350 --> 00:34:36,360 Saya perlu melakukan semua ini dalam masa 30 minit? 342 00:34:39,850 --> 00:34:41,860 Saya akan meletakkan mereka di sini. 343 00:34:42,580 --> 00:34:43,300 Katagiri! 344 00:34:45,550 --> 00:34:46,820 Cepatlah! 345 00:34:48,080 --> 00:34:48,930 terima kasih. 346 00:34:55,040 --> 00:34:59,480 Terima kasih kepada semua orang. Presiden ingin mengucapkan sepatah dua kata kepada semua. Tolong pergi ke luar. 347 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Katagiri! dengan cara ini. 348 00:35:14,990 --> 00:35:19,030 Mengapa anda tidak memotong rambut anda? 349 00:35:19,030 --> 00:35:22,370 Anda berfikir, "Kenapa saya perlu buat kerja macam ni?" Betul ke? 350 00:35:24,360 --> 00:35:29,050 "Ini tidak boleh, ini bukan tempat saya." Itulah yang anda fikirkan semasa bekerja. 351 00:35:29,870 --> 00:35:32,330 Bagaimanakah anda boleh melakukan kerja yang baik dengan berfikir seperti itu? 352 00:35:33,990 --> 00:35:36,940 Anda fikir jika anda berhenti semuanya akan baik-baik saja. 353 00:35:36,940 --> 00:35:41,590 Tetapi anda tidak akan terlepas dari masyarakat ini dengan mudah. 354 00:35:41,590 --> 00:35:45,430 Mengapa tidak berfikir tentang apa yang anda boleh lakukan dan masukkan ke dalam kerja anda? 355 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Bukan kerana syarikat, tetapi untuk diri anda sendiri. 356 00:35:51,160 --> 00:35:52,650 Jadi? Bagaimana kalau pergi minum? 357 00:35:53,090 --> 00:35:54,130 Saya minta maaf, tetapi hari ini... 358 00:35:54,930 --> 00:35:57,360 Baiklah kalau begitu. Di sini. 359 00:35:59,000 --> 00:36:00,130 Kerja bagus. 360 00:36:21,600 --> 00:36:22,890 Selamat kembali. 361 00:36:23,220 --> 00:36:27,000 - Apa yang awak buat? - Setelah nasib cinta saya diberitahu. 362 00:36:27,420 --> 00:36:30,510 Itu komputer syarikat. Ia bukan untuk bermain-main. 363 00:36:33,410 --> 00:36:35,890 Adakah anda tidak mempunyai tarikh? Anda akan terlambat. 364 00:36:36,160 --> 00:36:37,500 saya tahu. 365 00:36:39,390 --> 00:36:41,390 Anda pasti menyusahkan. 366 00:37:11,820 --> 00:37:17,530 Maaf, bolehkah anda belok kiri seterusnya dan kemudian hak? Ia akan menjadi lebih cepat. 367 00:37:43,270 --> 00:37:44,420 maafkan saya. 368 00:37:49,060 --> 00:37:49,980 Tiada apa-apa, maaf. 369 00:38:50,210 --> 00:38:51,340 Awak datang ke tempat saya. 370 00:38:53,220 --> 00:38:55,930 Bagaimana awak tahu di mana saya tinggal? 371 00:38:56,340 --> 00:38:59,090 Tidak, bukan begitu, Te-chan. 372 00:38:59,100 --> 00:38:59,990 Teppei! 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 Saya dengar awak dan Sanae adalah kawan sekolah menengah. 374 00:39:14,880 --> 00:39:18,340 Ah, ini. Ia adalah pakej dari Ibu. Dia minta saya hantarkan kepada awak. 375 00:39:28,430 --> 00:39:32,140 Lain kali awak nak datang, bagitahu saya dulu. 376 00:39:32,140 --> 00:39:32,830 Maaf. 377 00:39:37,280 --> 00:39:41,050 Maaf, bolehkah anda menunggu? 378 00:40:14,620 --> 00:40:15,530 Sila masuk. 379 00:40:18,730 --> 00:40:19,820 maafkan kami. 380 00:40:26,980 --> 00:40:30,030 Tiada selipar di sini? 381 00:40:32,870 --> 00:40:34,020 Adakah ini ok? 382 00:40:34,020 --> 00:40:35,390 terima kasih. 383 00:40:36,530 --> 00:40:39,310 Saya akan meletakkan bungkusan itu di dalam peti sejuk. 384 00:40:39,320 --> 00:40:40,920 Apa yang ibu hantar? 385 00:40:40,930 --> 00:40:43,390 Snek tenggiri kering. 386 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 Adakah teh Inggeris ok? 387 00:40:49,940 --> 00:40:50,970 Baik dengan saya. 388 00:40:51,460 --> 00:40:54,350 Tak apa, awak duduk saja. Tempat ini sempit. 389 00:41:03,120 --> 00:41:04,620 Adakah anda bau kari? 390 00:41:05,280 --> 00:41:06,350 Sedikit sahaja. 391 00:41:06,350 --> 00:41:09,640 Itu kerana ada restoran India di tingkat bawah. 392 00:41:16,190 --> 00:41:20,390 Anda harus memastikan tempat anda bersih. Kemudian awak takkan malu bila orang singgah. 393 00:41:20,690 --> 00:41:23,240 Apa yang salah dengan cara itu? 394 00:41:25,600 --> 00:41:27,270 Jadi beritahu saya, saudara... 395 00:41:28,400 --> 00:41:33,270 Mizuhara dan awak, bagaimana saya katakan... 396 00:41:33,290 --> 00:41:34,060 bersama? 397 00:41:40,460 --> 00:41:44,210 Mizuhara bertindak sebagai jurubahasa semasa penyiasatan. 398 00:41:45,910 --> 00:41:50,290 Apabila mereka perlu mengambil kenyataan daripada orang asing, 399 00:41:50,290 --> 00:41:52,970 Saya yang menterjemah untuk mereka. 400 00:41:53,980 --> 00:41:58,090 Gajinya rendah. Kerja itu sukar. Ia boleh dikatakan kerja sukarela. 401 00:41:59,390 --> 00:42:01,810 Tetapi tempat itu akan runtuh tanpa anda. 402 00:42:02,310 --> 00:42:08,940 Awak pun sama, Soichiro. Anda menjaga orang asing walaupun itu bukan kerja anda. 403 00:42:13,350 --> 00:42:16,580 Bilik bersepah. Ini teh. 404 00:42:16,590 --> 00:42:17,610 terima kasih. 405 00:42:19,190 --> 00:42:20,170 gula? 406 00:42:20,670 --> 00:42:21,630 Ah, gula. 407 00:42:24,650 --> 00:42:26,990 Saya terserempak dengan rakan sekelas lama pada hari lain... 408 00:42:35,790 --> 00:42:36,630 gula. 409 00:42:43,490 --> 00:42:46,130 izinkan saya. 410 00:42:53,480 --> 00:42:59,780 Mendengar kamu bercakap tadi, kamu berdua tidak seperti rakan sekerja biasa. 411 00:43:01,100 --> 00:43:03,630 Ia lebih seperti anda suami isteri. 412 00:43:15,940 --> 00:43:17,770 tunggu sini. Saya akan membawa kereta itu. 413 00:43:30,170 --> 00:43:33,880 Saya menghubungi telefon anda, tetapi tiada siapa yang menjawab. 414 00:43:35,390 --> 00:43:36,330 Ah, maaf. 415 00:43:39,720 --> 00:43:45,720 Sebelum kami datang, saya ingin memberitahu anda. Saya tidak berniat untuk mengejutkan awak seperti ini. 416 00:43:51,510 --> 00:43:56,950 Saya tidak pernah menjangka akan berakhir dengan Soichiro seperti ini. 417 00:43:59,580 --> 00:44:07,820 Kami bertemu di tempat kerja. Satu perkara membawa kepada yang lain. Saya tidak pernah menemui masa yang sesuai untuk memberitahu anda. 418 00:44:12,970 --> 00:44:15,210 Adakah anda memberitahunya bahawa kita pernah dating? 419 00:44:21,050 --> 00:44:25,980 Nah, sukar untuk bercakap tentang perkara seperti itu. Dan ia tidak begitu penting. 420 00:44:30,340 --> 00:44:34,990 Saya fikir ia adalah baik bahawa ia adalah Soichiro... 421 00:44:36,710 --> 00:44:38,150 Dia bukan seperti saya... 422 00:45:16,390 --> 00:45:17,980 Apa yang berlaku kepada telefon saya? 423 00:45:20,030 --> 00:45:22,490 di mana ia Jika saya telefon... 424 00:45:38,650 --> 00:45:40,690 Apa yang membuatkan anda fikir anda boleh mengambil telefon orang lain? 425 00:45:40,690 --> 00:45:46,070 Anda yang meninggalkannya di pejabat. Anda meninggalkannya di atas meja. Saya menjaganya untuk awak. 426 00:45:47,210 --> 00:45:51,920 Terima kasih banyak-banyak. Sekarang matikan dan kembalikan kepada saya di pejabat esok. 427 00:45:51,940 --> 00:45:54,630 - Saya tidak akan. - Apa yang anda maksudkan, anda tidak akan? 428 00:45:55,170 --> 00:45:55,580 Tidak. 429 00:45:57,650 --> 00:45:58,970 Sekejap lagi saya akan sampai. 430 00:45:59,780 --> 00:46:03,150 Ingat nak bawa ke pejabat esok. 431 00:46:06,780 --> 00:46:07,290 Di sini! 432 00:46:09,170 --> 00:46:10,320 Adakah saya mendapat "Terima kasih"? 433 00:46:12,170 --> 00:46:14,350 - Terima kasih. - Anda dialu-alukan. 434 00:46:15,080 --> 00:46:15,680 selamat tinggal. 435 00:46:16,580 --> 00:46:21,010 Saya berusaha keras untuk mengembalikannya dan anda tidak mempunyai kesopanan biasa untuk menawarkan saya teh? 436 00:46:25,410 --> 00:46:29,100 - Bagaimana dengan teh? - Manisnya awak. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,330 Mana selipar? 438 00:46:32,770 --> 00:46:33,340 selipar. 439 00:46:33,350 --> 00:46:34,240 Tidak ada. 440 00:46:36,830 --> 00:46:39,030 Tiada selipar? 441 00:46:42,290 --> 00:46:48,210 Payudara yang begitu besar! Kenapa mereka sangat berkilat? saya iri hati. 442 00:46:51,700 --> 00:46:53,010 Bagaimana tarikhnya? 443 00:46:54,150 --> 00:46:55,420 baiklah. 444 00:46:55,720 --> 00:46:56,770 Anda telah dibuang. 445 00:46:58,880 --> 00:47:00,650 Anda telah dibuang jadi anda berada dalam mood yang tidak baik. 446 00:47:01,380 --> 00:47:02,740 Anda fikir ia lucu? 447 00:47:05,980 --> 00:47:11,690 Apa ini? Buku tahunan anda, wow! Wilayah Shizuoka... 448 00:47:13,210 --> 00:47:17,860 Kenapa awak sangat malu? Sama seperti perempuan! Jangan beritahu saya... 449 00:47:18,860 --> 00:47:20,740 Anda pernah gemuk? 450 00:47:25,080 --> 00:47:27,760 ini awak? Awak tidak berubah sedikit pun. 451 00:47:30,270 --> 00:47:36,300 Gadis ini, adakah ini teman wanita anda? Mizuhara Sanae? 452 00:47:43,440 --> 00:47:44,140 Maaf. 453 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 Cukuplah. Awak boleh pulang. 454 00:48:01,090 --> 00:48:04,050 Terdapat beberapa perkara yang sangat memalukan ditulis di sini. 455 00:48:04,990 --> 00:48:08,910 "Kepada bintang permainan besar, Te-chan:" 456 00:48:08,910 --> 00:48:11,970 "Te-chan mensasarkan gelung, peluh di dahinya..." 457 00:48:14,420 --> 00:48:16,350 Ini bukan urusan anda. 458 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Berhenti main-main. 459 00:48:20,010 --> 00:48:24,980 Sesetengah orang mempunyai kenangan penting yang mereka tidak mahu orang lain tahu. 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,120 Masa lalu yang tidak ingin mereka lupakan. 461 00:48:29,090 --> 00:48:33,160 Perasaan yang mereka simpan di dalam diri bersama dengan penyesalan yang tidak pernah berhenti menghantui mereka. 462 00:48:33,180 --> 00:48:35,240 Kenapa awak tak faham? Adakah anda seorang yang bodoh? 463 00:48:35,250 --> 00:48:36,260 saya faham. 464 00:48:40,760 --> 00:48:41,810 saya faham. 465 00:48:47,030 --> 00:48:50,970 Saya juga tahu bagaimana rasanya diketepikan. 466 00:50:02,360 --> 00:50:03,340 Cuba teka apa ini. 467 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Cincin pertunangan? 468 00:50:13,750 --> 00:50:15,610 Mari kita buang rasa tidak senang kita. 469 00:50:26,370 --> 00:50:30,290 Mengapa langit di Tokyo berwarna merah jambu? 470 00:50:30,680 --> 00:50:32,110 Kerana asap. 471 00:50:34,510 --> 00:50:35,500 memang cantik. 472 00:50:36,490 --> 00:50:38,970 Saya rasa malam ini cantik juga. 473 00:50:40,190 --> 00:50:42,800 Bukankah anda dari Tokyo? 474 00:50:42,800 --> 00:50:43,740 Nagano. 475 00:50:44,420 --> 00:50:51,960 Pada waktu malam, langit gelap gelita. Langit dipenuhi sejuta bintang. 476 00:50:52,550 --> 00:50:56,960 Dan kini anda berada di Tokyo yang berasap menjadi OL. 477 00:50:58,390 --> 00:50:59,270 betul! 478 00:51:00,800 --> 00:51:01,990 Kenapa awak tak balik rumah? 479 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 Entah kenapa saya rasa seperti ada sesuatu di Tokyo. 480 00:51:08,900 --> 00:51:12,940 Saya tidak mahu berputus asa pada diri saya lagi. 481 00:51:14,550 --> 00:51:15,840 Saya juga saya rasa. 482 00:51:17,820 --> 00:51:19,980 Saya juga belum mahu mengalah dengan diri sendiri. 483 00:51:41,750 --> 00:51:43,700 Di sinilah saya mahu membuangnya. 484 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 Di sinilah dia memberikannya kepada saya. 485 00:51:53,360 --> 00:51:54,490 Tunggu! 486 00:52:07,820 --> 00:52:08,890 Adakah ia benar-benar ok? 487 00:52:12,250 --> 00:52:12,870 tak apa. 488 00:52:16,460 --> 00:52:17,460 awak buat apa? 489 00:52:19,560 --> 00:52:20,900 Apa yang awak dapat di sana? 490 00:52:21,850 --> 00:52:24,780 - Anda tidak membuangnya! - Sudah tentu saya tidak. 491 00:52:26,270 --> 00:52:30,390 Saya akan menggadainya esok dan membeli beg Prada. 492 00:52:32,080 --> 00:52:34,350 Jika anda tidak membuangnya, anda akan menyesal. 493 00:52:34,720 --> 00:52:38,350 Tidak, berhenti! Apa yang awak buat ni? 494 00:52:45,370 --> 00:52:48,650 Saya membuang rasa tidak bahagia anda untuk anda. Awak patut berterima kasih kepada saya. 495 00:52:48,950 --> 00:52:51,520 Itu cincin saya. Anda tidak mempunyai hak untuk berbuat demikian. 496 00:52:52,110 --> 00:52:52,990 Prada... 497 00:52:54,890 --> 00:52:57,000 Saya tidak percaya ini! 498 00:52:59,260 --> 00:53:01,990 Ini bukan urusan anda. 499 00:53:09,490 --> 00:53:11,120 Apa yang anda ketawakan? 500 00:53:12,740 --> 00:53:14,320 - Apa yang kelakar? - Saya cuma... 501 00:53:15,510 --> 00:53:16,680 Cuma apa? 502 00:53:17,200 --> 00:53:18,410 Saya hanya berpura-pura. 503 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 berpura-pura. Nampak? 504 00:53:29,890 --> 00:53:31,790 Ia ada dalam poket anda. 505 00:53:32,490 --> 00:53:34,860 Ia mesti begitu. 506 00:53:35,980 --> 00:53:36,940 Saya menjatuhkannya. 507 00:53:38,460 --> 00:53:41,600 Anda menjatuhkannya? Bagaimana anda boleh! 508 00:53:41,620 --> 00:53:45,900 - Saya berdiri di sini... - Carilah! Carilah! 509 00:53:45,900 --> 00:53:49,460 Salah anda kerana berpura-pura membuangnya pada mulanya. 510 00:53:49,470 --> 00:53:54,030 Ia adalah mahal. Ia mempunyai berlian sebenar! 511 00:53:54,690 --> 00:53:58,260 - Anda benar-benar melemparkannya. - Saya tidak, saya hanya berpura-pura! 512 00:54:07,990 --> 00:54:10,750 Lupakan sudah. 513 00:54:11,150 --> 00:54:14,150 - Bagaimana saya boleh? - Saya kata ok. 514 00:54:18,260 --> 00:54:23,610 Terima kasih kepada awak, saya benar-benar boleh melupakan dia sekarang. 515 00:54:30,850 --> 00:54:31,480 terima kasih. 516 00:54:45,100 --> 00:54:46,000 saya minta maaf. 517 00:55:02,070 --> 00:55:03,800 Awak masih sayangkan dia? 518 00:55:06,930 --> 00:55:07,990 saya sayang dia. 519 00:55:09,160 --> 00:55:14,590 Tetapi dia jatuh cinta dengan orang lain dan saya tidak boleh mengubahnya. 520 00:55:15,890 --> 00:55:20,190 Saya terpaksa lepaskan dia. Jika tidak, saya tidak akan dapat bergerak ke hadapan. 521 00:55:25,820 --> 00:55:31,870 Pencarian untuk seseorang yang anda boleh cintai ibarat mencari berlian di dalam pasir. 522 00:55:32,380 --> 00:55:33,180 Beri masa. 523 00:55:35,560 --> 00:55:39,700 Anda akan mencari seseorang lagi. Seseorang yang benar-benar mencintai anda. 524 00:55:46,400 --> 00:55:47,000 berlian. 525 00:55:48,060 --> 00:55:48,950 berlian. 526 00:55:55,220 --> 00:55:56,640 Asalkan kita terus mencari. 527 00:56:01,250 --> 00:56:02,860 Jom berikan yang terbaik hari ini. 528 00:56:15,820 --> 00:56:16,970 Pukul berapa sekarang? 529 00:56:23,130 --> 00:56:24,820 Adakah kita masih boleh bekerja tepat pada masanya? 530 00:56:29,560 --> 00:56:32,120 Hei, tunggu saya! 531 00:56:33,770 --> 00:56:38,370 Apa ini? Siapa yang membenarkan 20 juta yen? Pada kadar ini syarikat akan menanggung kerugian. 532 00:56:44,910 --> 00:56:46,480 Maaf, saya lambat. 533 00:56:47,320 --> 00:56:50,890 Katagiri, awak lambat. Di mana anda telah pergi? 534 00:56:53,150 --> 00:56:54,670 - Saya pergi ke pantai. - Pantai? 535 00:56:56,630 --> 00:56:59,920 - Untuk mencari sesuatu. - Apa yang awak merepek? 536 00:57:01,220 --> 00:57:03,220 Kenapa kasut awak kotor sangat? 537 00:57:03,230 --> 00:57:05,600 Bagaimanakah anda boleh bertemu pelanggan yang kelihatan seperti itu? 538 00:57:07,690 --> 00:57:10,550 Adakah anda berhasrat untuk terus bekerja di jabatan ini? 539 00:57:13,330 --> 00:57:14,320 saya buat. 540 00:57:14,480 --> 00:57:17,960 Dalam kes itu anda perlu mengubah sikap anda. Dan rambut awak. 541 00:57:18,760 --> 00:57:20,720 Bilakah anda akan memotongnya? 542 00:57:21,710 --> 00:57:24,090 Saya tidak memotong rambut saya. Ini adalah gaya saya. 543 00:57:24,650 --> 00:57:26,380 - Apa yang awak cakap? - Itu sahaja... 544 00:57:26,390 --> 00:57:30,010 Saya mempunyai ekor kuda ini sejak sekolah menengah. Saya tidak boleh memotongnya sahaja.. 545 00:57:30,210 --> 00:57:30,990 Katagiri! 546 00:57:31,230 --> 00:57:33,220 Saya tidak akan bertolak ansur dengan pembangkang! 547 00:57:33,880 --> 00:57:37,920 - Tenang, Ketua! - Tekanan darah anda! 548 00:57:38,570 --> 00:57:44,320 Baiklah! Saya perlahan-lahan akan mengubah diri saya agar sesuai dengan Jabatan Perniagaan. 549 00:57:51,660 --> 00:57:52,440 saya potong. 550 00:57:57,150 --> 00:58:01,120 Saya telah memotong semua ketidakbahagiaan anda untuk anda. 551 00:58:27,260 --> 00:58:30,330 maafkan saya. Saya akan keluar sebentar. 552 00:58:40,690 --> 00:58:41,940 Jom sambung kerja. 553 00:58:49,330 --> 00:58:52,480 - Bagaimana anda mahukannya? - Awak buat keputusan. 554 00:58:56,670 --> 00:58:58,170 Tidak begitu singkat. 555 00:59:01,450 --> 00:59:05,710 Helo, ini Katagiri dari Jabatan Perniagaan. 556 00:59:20,970 --> 00:59:23,980 - Adakah ia kelihatan profesional? - Saya rasa begitu. 557 00:59:24,500 --> 00:59:28,630 Tidak, saya faham. nanti saya jumpa awak. 558 00:59:48,860 --> 00:59:51,480 Tunggu, jangan lari! 559 00:59:51,500 --> 00:59:55,800 Roti ni memang sedap jadi saya belikan untuk awak. 560 01:00:06,410 --> 01:00:07,480 seminit sahaja. 561 01:00:11,680 --> 01:00:13,590 Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak. 562 01:00:15,930 --> 01:00:16,930 apa? 563 01:00:21,740 --> 01:00:22,700 Terima kasih. 564 01:00:25,540 --> 01:00:27,400 Sekarang saya boleh berhenti hidup di masa lalu. 565 01:00:28,650 --> 01:00:30,800 Saya lihat, itu hebat! 566 01:00:33,320 --> 01:00:34,300 Saya akan pergi ke sini. 567 01:00:35,280 --> 01:00:36,310 Saya akan pergi ke arah itu. 568 01:00:41,960 --> 01:00:42,770 Hei! 569 01:00:45,490 --> 01:00:47,840 Saya juga ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada awak. 570 01:00:48,560 --> 01:00:49,540 apa? 571 01:00:50,440 --> 01:00:51,500 tak cool! 572 01:00:52,540 --> 01:00:54,330 Gaya rambut itu tidak sesuai dengan anda.