1
00:00:02,084 --> 00:00:03,911
Anteriormente em Lost:
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,414
Eu não sei como isso aconteceu,
3
00:00:05,505 --> 00:00:09,882
mas você parece ter algum
comunhão com esta ilha, John.
4
00:00:09,967 --> 00:00:12,423
E isso o torna muito, muito importante.
5
00:00:12,512 --> 00:00:15,466
Com o tempo, você terá uma melhor
compreensão das coisas.
6
00:00:18,476 --> 00:00:19,555
Kwon está grávida.
7
00:00:19,644 --> 00:00:22,561
- O feto está saudável...
- O que é isso?
8
00:00:22,647 --> 00:00:25,434
Julieta está coletando informações
para nós em seu acampamento.
9
00:00:25,525 --> 00:00:31,479
Ela está determinando se alguma mulher está
grávida. Então vamos levá-los.
10
00:00:31,572 --> 00:00:34,988
Julieta é uma toupeira.
Ela está trabalhando para Ben.
11
00:00:37,245 --> 00:00:39,700
- Estamos nos mudando.
- Movendo-se? Para onde estamos indo?
12
00:00:39,789 --> 00:00:43,952
Não vamos a lugar nenhum, John.
Você vai ficar para trás.
13
00:00:44,043 --> 00:00:45,870
Deixaremos uma trilha, que você poderá rastrear.
14
00:00:45,962 --> 00:00:50,042
E John, a menos que você esteja carregando seu
o corpo do pai nas suas costas,
15
00:00:51,175 --> 00:00:52,669
não se preocupe.
16
00:00:58,683 --> 00:01:00,426
Vamos, droga, empurre!
17
00:01:04,480 --> 00:01:06,556
Algo está errado. Eu não posso...
18
00:01:08,568 --> 00:01:12,815
Emilly, você consegue! Agora, empurre!
19
00:01:12,905 --> 00:01:15,112
Vamos, vamos, querido.
20
00:01:15,199 --> 00:01:16,824
Você consegue, agora, vamos.
21
00:01:16,909 --> 00:01:19,946
Vamos, aí está. Vamos.
22
00:01:26,085 --> 00:01:30,794
É um menino. Você fez isso.
23
00:01:30,882 --> 00:01:32,874
Isso dói.
24
00:01:39,348 --> 00:01:41,555
Oh. Você fez isso.
25
00:01:44,729 --> 00:01:46,971
Oh meu Deus. Rogério, isso dói.
26
00:01:47,064 --> 00:01:48,179
Emilly...
27
00:01:51,903 --> 00:01:56,611
Emilly. Ninguém sabe que estamos aqui.
Temos que voltar, ok, querido?
28
00:01:56,699 --> 00:01:58,941
Você consegue segurar o bebê?
29
00:01:59,035 --> 00:02:02,617
Emilly! Você pode segurar o bebê?
Segure-o com força.
30
00:02:15,635 --> 00:02:17,129
Ei! Ajuda!
31
00:02:18,346 --> 00:02:19,377
Ajuda.
32
00:02:19,472 --> 00:02:20,883
Ajuda!
33
00:02:21,724 --> 00:02:22,803
Ajuda!
34
00:02:26,312 --> 00:02:28,139
Ajude-me...
35
00:02:28,231 --> 00:02:30,519
Ei, o que aconteceu, cara?
36
00:02:30,608 --> 00:02:35,353
Estávamos caminhando. Ela entrou em trabalho de parto.
Ela ainda não estava grávida. Ela está sangrando.
37
00:02:35,446 --> 00:02:38,530
Vamos colocá-la no carro, ok?
Nós levaremos você ao hospital.
38
00:02:38,616 --> 00:02:40,655
OK, OK, querido...
39
00:02:40,743 --> 00:02:44,077
OK, está tudo bem,
vamos mantê-la aquecida, certo?
40
00:02:44,163 --> 00:02:46,370
- Como está o bebê?
- Tudo bem, eu acho. Não sei.
41
00:02:47,375 --> 00:02:49,700
Rogério... Rogério...
42
00:02:49,794 --> 00:02:52,711
- Estou bem aqui...
- Chame-o de Benjamim.
43
00:02:53,214 --> 00:02:55,088
Fique comigo...
44
00:02:57,593 --> 00:03:00,464
Fique comigo. Emilly!
45
00:03:03,599 --> 00:03:06,600
Emilly! Oh, Deus, não!
46
00:03:14,318 --> 00:03:15,896
O que você tem aí?
47
00:03:15,987 --> 00:03:20,649
É um presente de aniversário.
Acontece que o meu é hoje.
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,904
Você se lembra de aniversários,
não é, Ricardo?
49
00:03:25,621 --> 00:03:28,243
Então, você quer que eu traga
a fita de volta para Juliet?
50
00:03:29,041 --> 00:03:30,073
O que?
51
00:03:30,168 --> 00:03:34,165
A fita com instruções para Julieta.
Você quer no Posto Médico?
52
00:03:34,255 --> 00:03:37,588
Gravei ontem, antes de sairmos.
Achei que você tivesse pegado.
53
00:03:37,675 --> 00:03:41,589
- Não.
- Onde está Tom?
54
00:03:41,679 --> 00:03:47,053
Tom? Você viu meu gravador?
55
00:04:11,751 --> 00:04:16,045
Você disse que se eu matasse meu pai,
56
00:04:16,130 --> 00:04:19,962
você me contaria tudo
Eu queria saber sobre a ilha.
57
00:04:24,096 --> 00:04:27,014
Então, por que você não
começar do início?
58
00:04:49,121 --> 00:04:51,612
Eu sei que prometi te contar
tudo, João,
59
00:04:51,707 --> 00:04:57,081
e eu gostaria que fosse tão simples quanto eu pegar
pegando um livro velho e empoeirado e abrindo-o.
60
00:05:07,390 --> 00:05:08,967
Mas não é tão simples.
61
00:05:09,058 --> 00:05:11,347
Que tal você me dizer.
62
00:05:12,520 --> 00:05:16,185
Você provavelmente pensa que eu sou o líder
desta pequena comunidade.
63
00:05:16,274 --> 00:05:19,725
Mas isso não é inteiramente verdade.
64
00:05:19,819 --> 00:05:22,025
Todos nós respondemos a alguém, John.
65
00:05:22,113 --> 00:05:23,773
E quem poderá ser?
66
00:05:25,575 --> 00:05:27,614
Seu nome é Jacó.
67
00:05:27,702 --> 00:05:30,905
OK, então, leve-me até Jacob.
68
00:05:30,997 --> 00:05:32,372
Eu não posso fazer isso.
69
00:05:34,500 --> 00:05:35,663
Onde você está indo?
70
00:05:35,751 --> 00:05:38,503
Se você não quer me levar,
talvez alguém o faça.
71
00:05:38,588 --> 00:05:40,545
Vou perguntar ao Richard.
72
00:05:40,631 --> 00:05:44,000
Por que Richard levaria você?
Ele não fala com Jacob.
73
00:05:44,093 --> 00:05:45,753
- Bem, quem fala com ele?
- Eu faço.
74
00:05:45,845 --> 00:05:47,754
- Você é o único?
- Isso mesmo.
75
00:05:47,847 --> 00:05:49,721
E ninguém mais sabe onde ele está?
76
00:05:49,807 --> 00:05:52,559
Nasci aqui nesta ilha.
77
00:05:52,643 --> 00:05:54,885
Eu sou um dos últimos que foi.
78
00:05:54,979 --> 00:05:59,558
A maioria dessas pessoas que você vê, eu trouxe
eles aqui. Então, Jacob fala comigo, John.
79
00:05:59,984 --> 00:06:03,483
Ele me diz o que fazer, confia em mim.
80
00:06:03,571 --> 00:06:07,734
E ninguém mais o viu.
81
00:06:07,825 --> 00:06:11,111
- Isso mesmo.
- Que conveniente.
82
00:06:11,412 --> 00:06:16,039
Você sabe o que eu acho, Ben?
Acho que não existe Jacob.
83
00:06:16,125 --> 00:06:18,331
Eu acho que as pessoas são idiotas
se eles acreditarem
84
00:06:18,419 --> 00:06:20,459
você recebe ordens de outra pessoa.
85
00:06:20,546 --> 00:06:26,419
Você é o homem por trás da cortina,
o Mágico de Oz.
86
00:06:28,137 --> 00:06:29,797
E você é um mentiroso.
87
00:06:31,641 --> 00:06:33,929
E o que você pode basear
essa teoria, John?
88
00:06:34,018 --> 00:06:39,475
Porque se você estivesse dizendo a verdade,
sua mão não estaria tremendo.
89
00:07:16,477 --> 00:07:17,556
Namastê.
90
00:07:19,313 --> 00:07:21,223
- Obrigado.
- Namastê.
91
00:07:22,733 --> 00:07:26,067
Ei, bem-vindo à ilha, cara.
Namastê.
92
00:07:26,153 --> 00:07:30,198
- Namastê, sim.
- Então, o que você acha?
93
00:07:30,283 --> 00:07:34,612
Bem, este é algum lugar. Obrigado novamente
pela oportunidade, Senhor Deputado Goodspeed.
94
00:07:34,704 --> 00:07:36,079
- Horácio, por favor.
- Horácio.
95
00:07:36,163 --> 00:07:38,785
- E este deve ser o Ben.
- Sim.
96
00:07:38,875 --> 00:07:41,116
Sr. Goodspeed estava lá
o dia em que você nasceu.
97
00:07:41,210 --> 00:07:43,535
Sim, eu estava.
98
00:07:43,629 --> 00:07:47,045
Ele está nos fazendo um grande favor aqui,
deu um emprego ao seu velho.
99
00:07:48,134 --> 00:07:49,509
Ele não fala muito.
100
00:07:49,594 --> 00:07:54,339
Isso está ok. Aposto que ele vai quando
ele tem algo a dizer. Certo, Ben?
101
00:07:54,724 --> 00:07:58,472
Ei, você está com fome, garoto?
102
00:07:58,561 --> 00:08:02,724
Ótimo. Vou te dizer uma coisa, depois que você estiver
terminado o processamento, almoçaremos.
103
00:08:02,815 --> 00:08:03,846
Como é isso?
104
00:08:03,941 --> 00:08:06,515
- Sim, obrigado.
- Você vai adorar isso aqui.
105
00:08:08,070 --> 00:08:11,570
Bem-vindo à ilha.
Para seu próprio conforto e segurança,
106
00:08:11,657 --> 00:08:14,907
pedimos que você permaneça dentro dos limites
de seus novos aposentos.
107
00:08:14,994 --> 00:08:19,158
Nosso quartel é cercado por
uma cerca de sonar de alta frequência
108
00:08:19,248 --> 00:08:23,376
para nos proteger dos ataques da ilha
vida selvagem abundante e diversificada.
109
00:08:23,461 --> 00:08:25,916
Você agora é um membro
da Iniciativa Dharma.
110
00:08:26,005 --> 00:08:29,291
Que tipo de vida selvagem você pensa
esta cerca está nos protegendo?
111
00:08:29,383 --> 00:08:32,717
- Roger Linus? Rogério Linus?
- Sim.
112
00:08:32,803 --> 00:08:34,962
Todas as manhãs, você receberá
um novo código,
113
00:08:35,056 --> 00:08:37,594
que permitirá que você atravesse
fora da cerca.
114
00:08:39,310 --> 00:08:42,975
Existem propriedades nesta ilha
que não existem em nenhum outro lugar da Terra.
115
00:08:43,064 --> 00:08:45,851
Nossa missão é estudar essas propriedades
116
00:08:45,942 --> 00:08:50,568
para a melhoria da humanidade e
avanço da paz mundial.
117
00:08:53,115 --> 00:08:55,606
Você deve ser designado
para estudos zoológicos...
118
00:08:55,701 --> 00:08:59,366
Ei. Você é novo, hein?
119
00:09:01,582 --> 00:09:02,613
Eu sou Annie.
120
00:09:04,544 --> 00:09:06,750
Quer um?
121
00:09:09,340 --> 00:09:12,127
Podemos ter quantos quisermos.
122
00:09:12,426 --> 00:09:18,216
"Homem do Trabalho"?
O que é isso? "Homem do Trabalho"?
123
00:09:19,433 --> 00:09:21,473
- Eu sou zelador?
- Sinto muito, Sr. Linus.
124
00:09:21,561 --> 00:09:25,226
Goodspeed me disse que vocês estavam
fazendo experimentos, mudando o mundo.
125
00:09:25,314 --> 00:09:26,939
Eu não vim aqui para limpar.
126
00:09:27,024 --> 00:09:30,109
Se mais alguma coisa se abrir,
você pode se sentir à vontade para se inscrever.
127
00:09:33,364 --> 00:09:35,606
Vamos.
128
00:09:38,411 --> 00:09:41,661
Cara, você sabe, isso não pode
ser pior que haggis.
129
00:09:46,377 --> 00:09:48,583
Ei. Sayid.
130
00:09:52,300 --> 00:09:54,873
- O que aconteceu com você?
- Eu estava com Locke.
131
00:09:55,428 --> 00:09:58,298
- Bem, onde ele está?
- Ele voltou.
132
00:09:58,389 --> 00:09:59,420
Voltar para onde?
133
00:09:59,515 --> 00:10:02,967
Com eles. Não me pergunte onde diabos
é porque não importa.
134
00:10:03,060 --> 00:10:07,058
O que importa é isso.
135
00:10:17,074 --> 00:10:20,443
Onde está Ben? Onde ele está?
136
00:10:25,208 --> 00:10:27,247
Achei que você estava morto.
137
00:10:28,669 --> 00:10:31,754
Tenho sorte dos postes
não foram definidos para um nível letal.
138
00:10:35,218 --> 00:10:39,002
- O que ele está fazendo aqui?
- Está tudo bem.
139
00:10:39,096 --> 00:10:42,014
Foi ele quem tentou me matar.
140
00:10:43,392 --> 00:10:46,144
Ele está conosco agora.
141
00:10:46,229 --> 00:10:47,771
Onde você esteve, Michael?
142
00:10:47,855 --> 00:10:50,892
Eu encontrei vários
de seu povo na selva.
143
00:10:50,983 --> 00:10:53,106
Eles tinham uma mulher ferida com eles.
144
00:10:53,194 --> 00:10:55,767
Aparentemente, ela apenas
caiu de pára-quedas na ilha.
145
00:10:55,863 --> 00:10:58,533
- O que?
- O helicóptero dela caiu na água.
146
00:10:58,616 --> 00:11:03,444
Ela diz que seu navio está aproximadamente
130 quilômetros a oeste de nós.
147
00:11:03,538 --> 00:11:06,325
- Ela tem um radiotelefone.
- Onde ela está agora?
148
00:11:06,415 --> 00:11:09,582
Presumo que eles a levaram
de volta ao seu acampamento.
149
00:11:09,669 --> 00:11:13,085
Estaremos visitando o dia do acampamento
depois de amanhã. Nós cuidaremos disso.
150
00:11:13,172 --> 00:11:15,379
Depois de amanhã?
Temos que ir agora.
151
00:11:15,466 --> 00:11:17,459
Ben não vai a lugar nenhum com você.
152
00:11:18,845 --> 00:11:21,799
- Com licença?
- Ele e eu vamos ver Jacob.
153
00:11:29,105 --> 00:11:30,896
Por favor, me diga que isso não é verdade.
154
00:11:37,321 --> 00:11:41,533
Me desculpe, tenho que lidar com isso agora,
João. Nossa excursão terá que esperar.
155
00:11:43,327 --> 00:11:46,910
Desde quando você explica
você mesmo para ele, um estranho?
156
00:11:50,001 --> 00:11:51,744
Tom!
157
00:11:52,461 --> 00:11:53,872
Ricardo!
158
00:12:05,766 --> 00:12:08,767
Então, quando partimos?
159
00:12:13,024 --> 00:12:16,808
Você sabe, você não precisava vencer
Mikhail é insensato em defender seu ponto de vista.
160
00:12:17,737 --> 00:12:19,895
Sim, eu fiz.
161
00:12:19,989 --> 00:12:22,480
Locke...
162
00:12:25,953 --> 00:12:27,531
Ouvi dizer que você vai ver Jacob.
163
00:12:28,998 --> 00:12:31,785
Você vai precisar disso.
164
00:12:37,882 --> 00:12:38,913
Obrigado.
165
00:12:46,432 --> 00:12:48,341
Feliz aniversário, pai.
166
00:13:01,906 --> 00:13:05,191
Então, uma vez que a água é
adicionado ao bicarbonato,
167
00:13:05,284 --> 00:13:08,700
nós teremos o nosso próprio
reação vulcânica.
168
00:13:09,580 --> 00:13:10,611
Sim?
169
00:13:10,706 --> 00:13:13,280
Foi isso que aconteceu
o vulcão nesta ilha?
170
00:13:13,376 --> 00:13:17,290
Exatamente, Annie, mas isso
foi há muito tempo.
171
00:13:17,380 --> 00:13:19,503
OK, então vamos
nós mesmos uma erupção.
172
00:13:19,590 --> 00:13:21,049
Ah, legal.
173
00:13:21,133 --> 00:13:26,210
Basta adicionar água e pronto.
Agora, eu sei que não é lava, mas...
174
00:13:27,515 --> 00:13:29,175
O que foi isso?
175
00:13:33,437 --> 00:13:35,596
OK, todos em suas posições.
176
00:13:39,068 --> 00:13:42,769
Isso mesmo, todos juntos.
Annie, tranque a porta dos fundos, por favor.
177
00:13:45,741 --> 00:13:48,279
Ben, vamos, querido, você precisa se mexer.
178
00:13:49,036 --> 00:13:50,281
Ben!
179
00:13:54,584 --> 00:13:56,208
Vamos.
180
00:14:01,424 --> 00:14:04,129
Não se preocupe, são apenas os hostis.
181
00:14:06,012 --> 00:14:07,091
Nós ficaremos bem.
182
00:14:08,890 --> 00:14:09,969
Abaixe-se!
183
00:14:13,186 --> 00:14:15,511
Ei, cara. Ouvi você
teve um pequeno problema.
184
00:14:15,605 --> 00:14:19,898
Estamos voltando da Chama
e ouvimos uma enorme explosão.
185
00:14:19,984 --> 00:14:22,557
A próxima coisa que eu sei,
há uma sirene tocando
186
00:14:22,653 --> 00:14:24,610
e estamos passando por um tiroteio.
187
00:14:24,697 --> 00:14:27,235
Estamos tendo alguns
confrontos com os nativos.
188
00:14:27,325 --> 00:14:28,700
O que você quer dizer com "nativos"?
189
00:14:28,784 --> 00:14:30,907
Bem, não temos certeza
quem eles são.
190
00:14:30,995 --> 00:14:33,284
Bem, não foi para isso que me inscrevi.
191
00:14:33,372 --> 00:14:37,666
Roger, eu te fiz um favor, cara.
Você estava tendo problemas para encontrar trabalho.
192
00:14:37,752 --> 00:14:40,622
Não se esqueça de Ben.
Ele está recebendo uma educação de qualidade.
193
00:14:40,713 --> 00:14:42,706
Eu não dou a mínima para a educação dele.
194
00:14:42,798 --> 00:14:46,582
Se vou levar um tiro, eu quero
pagamento de periculosidade! Quero mais trinta mil.
195
00:14:46,677 --> 00:14:47,709
Calma, cara.
196
00:14:47,803 --> 00:14:51,469
E não tente me dizer que você
não tenho, você me ouviu?
197
00:14:52,934 --> 00:14:54,558
Dê o fora da minha casa!
198
00:15:05,863 --> 00:15:07,737
Pensei ter dito para você ir para a cama.
199
00:15:35,518 --> 00:15:38,803
- Ela não está aqui.
- Percebi.
200
00:15:39,272 --> 00:15:42,972
- O que você está fazendo?
- Procurando por Julieta.
201
00:15:43,067 --> 00:15:45,819
Você não vai encontrá-la aí.
Ela saiu com Jack.
202
00:15:45,903 --> 00:15:47,232
Juliet saiu com Jack?
203
00:15:47,321 --> 00:15:49,693
Ele saiu logo depois
Contei a ele sobre Noemi.
204
00:15:49,782 --> 00:15:51,324
Quem é Noemi?
205
00:15:51,409 --> 00:15:53,152
E por que você faria isso, Kate?
206
00:15:53,244 --> 00:15:55,402
Porque ela está machucada,
porque ele é médico,
207
00:15:55,496 --> 00:15:57,323
e porque ele tem o direito de saber.
208
00:15:57,999 --> 00:15:59,956
- Onde ele está agora?
- Não sei, Sayid.
209
00:16:00,042 --> 00:16:01,916
Claro que não.
210
00:16:02,003 --> 00:16:04,957
Talvez seja hora de você
contar a todo mundo sobre Naomi.
211
00:16:05,047 --> 00:16:06,210
Toque a fita para ela.
212
00:16:07,842 --> 00:16:09,716
Que fita?
213
00:16:15,141 --> 00:16:18,510
Algo que você deveria saber, John,
antes de irmos...
214
00:16:19,937 --> 00:16:22,345
...se você pensa ou não
ele é o Mágico de Oz,
215
00:16:22,440 --> 00:16:25,891
Posso garantir que
Jacob é muito, muito real.
216
00:16:29,363 --> 00:16:32,448
E nós vamos vê-lo,
e ele não vai gostar.
217
00:16:33,326 --> 00:16:38,866
Na verdade, tenho a sensação
ele vai ficar muito bravo.
218
00:16:39,874 --> 00:16:44,999
É por isso que minha mão tremia, porque
este não é um homem que você vai ver.
219
00:16:45,087 --> 00:16:47,757
Este é um homem que convoca você.
220
00:16:49,926 --> 00:16:53,295
Bem, acho que há
uma primeira vez para tudo.
221
00:17:34,053 --> 00:17:38,133
Somos nós. Esse é você e esse sou eu.
222
00:17:41,102 --> 00:17:43,308
Agora nunca precisamos ser
longe um do outro.
223
00:17:48,192 --> 00:17:50,185
Feliz aniversário, Ben.
224
00:17:51,779 --> 00:17:54,733
- Obrigado.
- De nada.
225
00:18:40,953 --> 00:18:42,946
É seu aniversário.
226
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Desculpe, esqueci.
227
00:18:51,839 --> 00:18:55,422
Meio difícil de comemorar
no dia em que você matou sua mãe.
228
00:18:56,677 --> 00:19:00,177
Ela estava grávida de apenas sete meses.
Fomos fazer uma caminhada.
229
00:19:00,264 --> 00:19:03,847
Mas você teve que chegar mais cedo...
230
00:19:04,810 --> 00:19:08,678
Agora ela se foi,
231
00:19:08,773 --> 00:19:12,521
e eu estou preso aqui
nesta ilha... com você.
232
00:19:24,205 --> 00:19:26,874
Feliz aniversário, Ben.
233
00:19:51,774 --> 00:19:53,149
Mãe?
234
00:19:58,990 --> 00:20:01,196
Ben, não!
235
00:20:04,912 --> 00:20:09,290
- Mãe.
- Ainda não é hora, Benjamin.
236
00:20:16,382 --> 00:20:17,757
Mãe!
237
00:20:21,220 --> 00:20:22,251
Mãe.
238
00:20:56,964 --> 00:21:01,710
- Vamos, João.
- John.
239
00:21:10,019 --> 00:21:12,225
Então, o que, o mundo pensa que estamos mortos?
240
00:21:12,313 --> 00:21:14,306
- Isso não é importante.
- Não é importante?
241
00:21:14,398 --> 00:21:17,483
- O que você quer dizer com não é importante?
- Com licença...
242
00:21:18,152 --> 00:21:20,608
Me desculpe, vocês não
quer ser resgatado?
243
00:21:20,696 --> 00:21:22,689
Nós a mantivemos em segredo para mantê-la segura.
244
00:21:22,782 --> 00:21:24,241
A salvo de quê, Sayid?
245
00:21:24,325 --> 00:21:25,440
A salvo de Jack.
246
00:21:26,577 --> 00:21:30,657
Ele passou uma semana com os Outros, e
ele trouxe um deles de volta com ele.
247
00:21:30,748 --> 00:21:33,239
Aqui, entre nós.
248
00:21:33,334 --> 00:21:36,205
E toda vez que tentamos obter respostas
desta mulher,
249
00:21:36,295 --> 00:21:37,955
ele a impede de dá-los.
250
00:21:38,047 --> 00:21:42,958
Mas, é Jack.
Ele nunca faria nada para nos machucar.
251
00:21:43,052 --> 00:21:46,172
E Julieta,
Eu acredito que ela é uma boa pessoa.
252
00:21:46,264 --> 00:21:49,300
Boa pessoa?
E você está baseando isso em quê?
253
00:21:49,392 --> 00:21:53,639
Não envolveria ela levando você para
um de seus postos médicos, não é?
254
00:21:56,190 --> 00:21:57,898
- Como...
- Kwon está grávida.
255
00:21:57,984 --> 00:22:01,732
O feto está saudável e foi
concebida na ilha com o marido.
256
00:22:01,821 --> 00:22:04,573
Ele era estéril antes de chegarem aqui.
257
00:22:04,657 --> 00:22:07,528
Estou trabalhando para conseguir amostras
das outras mulheres.
258
00:22:07,618 --> 00:22:10,536
Eu deveria ter Austen em breve.
Informarei quando souber mais.
259
00:22:10,621 --> 00:22:12,863
Onde você conseguiu isso?
260
00:22:14,125 --> 00:22:16,830
- Onde você esteve, Jack?
- Eu perguntei onde você conseguiu isso.
261
00:22:16,919 --> 00:22:19,126
Você está em uma posição
para nos fazer perguntas?
262
00:22:19,213 --> 00:22:21,040
- Vire a fita.
- Fique fora disso!
263
00:22:21,132 --> 00:22:23,753
Você quer me queimar na fogueira?
Aqui estou. Mas primeiro,
264
00:22:23,843 --> 00:22:25,966
vire a fita e aperte play.
265
00:22:36,105 --> 00:22:37,350
Julieta, é o Ben.
266
00:22:37,440 --> 00:22:41,484
Estou enviando três equipes para extrair
Kwon depois de amanhã.
267
00:22:41,569 --> 00:22:43,645
Não teremos tempo
para executar a amostra de Austen,
268
00:22:43,738 --> 00:22:46,573
então se você determinar que ela
ou qualquer outra pessoa está grávida,
269
00:22:46,657 --> 00:22:51,236
marcar suas tendas e
nós os levaremos também.
270
00:22:51,329 --> 00:22:52,989
Boa sorte.
271
00:22:58,753 --> 00:23:01,326
A noite em que vi seu bebê
no ultrassom,
272
00:23:01,422 --> 00:23:03,747
Eu disse a Jack o que eles estavam me obrigando a fazer.
273
00:23:05,843 --> 00:23:07,551
Por que você não nos contou?
274
00:23:07,637 --> 00:23:11,255
Porque eu não tinha decidido
o que fazer sobre isso ainda.
275
00:23:11,349 --> 00:23:12,677
Ainda?
276
00:23:20,191 --> 00:23:23,358
Acho que temos alguns
se atualizando para fazer.
277
00:24:39,187 --> 00:24:40,562
Mãe?
278
00:24:47,528 --> 00:24:49,070
Mãe?
279
00:24:50,948 --> 00:24:51,980
Mãe!
280
00:24:52,867 --> 00:24:54,326
Mãe!
281
00:24:54,702 --> 00:24:56,659
Mãe!
282
00:25:15,848 --> 00:25:19,466
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
283
00:25:19,560 --> 00:25:22,347
Eu não queria te assustar...
Espere. Você está perdido? Espere.
284
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Você é um deles?
285
00:25:28,569 --> 00:25:31,440
- Um de quem?
- Um hostil.
286
00:25:34,534 --> 00:25:37,321
Você ao menos sabe o que essa palavra significa?
287
00:25:37,411 --> 00:25:38,443
Qual o seu nome?
288
00:25:38,538 --> 00:25:40,577
- Bem.
- Ben?
289
00:25:40,665 --> 00:25:43,998
Você quer me dizer o que está fazendo
na selva sozinho?
290
00:25:46,587 --> 00:25:51,048
Saí de casa e...
Estou procurando minha mãe.
291
00:25:51,133 --> 00:25:54,799
- Você acha que ela está aqui?
- Você não acreditaria em mim.
292
00:25:55,555 --> 00:25:56,930
Experimente-me.
293
00:25:59,225 --> 00:26:00,505
Ela está morta.
294
00:26:06,023 --> 00:26:08,811
Ela morreu aqui? Na ilha?
295
00:26:08,901 --> 00:26:12,602
Não. Quando eu era bebê.
296
00:26:13,698 --> 00:26:17,778
Você a viu... aqui, Ben?
Na selva?
297
00:26:19,662 --> 00:26:21,037
Ela falou comigo.
298
00:26:23,749 --> 00:26:25,160
O que ela disse?
299
00:26:25,251 --> 00:26:26,829
Que eu não poderia ir com ela.
300
00:26:28,462 --> 00:26:30,835
Ela disse que ainda não era a hora.
301
00:26:37,763 --> 00:26:40,800
Você deveria ir para casa agora.
Seu pessoal estará procurando por você.
302
00:26:40,892 --> 00:26:42,801
Eu não quero voltar para lá!
303
00:26:44,353 --> 00:26:46,180
Eu odeio isso lá.
304
00:26:50,735 --> 00:26:53,142
Leve-me com você.
305
00:26:54,530 --> 00:26:58,860
Talvez isso possa acontecer. Talvez.
306
00:26:58,951 --> 00:27:03,245
Se é isso que você realmente quer, Ben,
Eu quero que você pense sobre isso.
307
00:27:05,541 --> 00:27:10,417
E você vai ter que ser muito,
muito paciente.
308
00:27:31,609 --> 00:27:33,898
Estamos aqui.
309
00:27:46,249 --> 00:27:48,656
Você vai querer desligar
sua lanterna, John.
310
00:27:48,751 --> 00:27:49,866
Por que?
311
00:27:53,256 --> 00:27:56,589
Jacob se sente da mesma maneira
sobre tecnologia como você.
312
00:28:33,963 --> 00:28:36,632
Assim que eu abrir esta porta,
não há como voltar atrás.
313
00:28:39,844 --> 00:28:42,002
Tem certeza de que é isso que você quer?
314
00:28:50,313 --> 00:28:51,890
Assim seja.
315
00:28:54,525 --> 00:28:57,277
Jacó?
316
00:28:57,361 --> 00:28:59,235
Estou aqui com John Locke.
317
00:29:00,239 --> 00:29:02,611
Estamos entrando agora.
318
00:29:25,181 --> 00:29:27,506
Jacó...
319
00:29:28,726 --> 00:29:30,220
Este é o João.
320
00:29:32,313 --> 00:29:34,638
Você não vai dizer olá, John?
321
00:29:37,235 --> 00:29:41,731
- O que?
- Eu disse que ele não faria isso.
322
00:29:41,822 --> 00:29:44,396
Quem... Do que você está falando?
323
00:29:45,618 --> 00:29:47,575
Você não pode vê-lo?
324
00:29:47,662 --> 00:29:50,497
- Ver quem?
- Jacó.
325
00:29:52,416 --> 00:29:55,121
Ele está sentado aqui...
nesta cadeira.
326
00:29:55,211 --> 00:29:57,334
Sim, eu sei, mas ele insistiu.
327
00:29:59,882 --> 00:30:04,046
- O que é isso?
- Você queria os segredos da ilha.
328
00:30:04,136 --> 00:30:08,597
Bem, aqui estão eles. Este é o homem
quem pode responder a cada...
329
00:30:10,476 --> 00:30:15,601
Eu não estou. Ele me fez trazê-lo aqui.
Você achou que esse era o meu...
330
00:30:15,690 --> 00:30:17,682
- Desculpe... Posso terminar?
- Você é louco.
331
00:30:20,570 --> 00:30:21,768
Com licença?
332
00:30:23,322 --> 00:30:27,569
Você não sabe nada sobre
ilha, e você? Você acabou de inventar tudo.
333
00:30:27,660 --> 00:30:31,243
- Jacob, por favor, não consigo ouvi-lo se...
- Pare. Pare com isso. Cale-se!
334
00:30:33,916 --> 00:30:37,617
Você está fazendo um show para mim?
335
00:30:37,712 --> 00:30:38,874
Ou você...
336
00:30:40,756 --> 00:30:42,963
Você realmente acha
tem alguém aí?
337
00:30:43,968 --> 00:30:46,424
Eu sei que há alguém lá.
338
00:30:50,850 --> 00:30:53,175
Você não sabe de nada.
339
00:31:01,611 --> 00:31:04,730
Lamento que você se sinta assim, John.
340
00:31:06,449 --> 00:31:10,032
E eu sinto muito que você esteja
muito limitado para ver.
341
00:31:10,119 --> 00:31:11,910
Você é patético.
342
00:31:15,958 --> 00:31:19,161
Me ajude.
343
00:31:26,677 --> 00:31:28,469
O que você acabou de dizer?
344
00:31:29,639 --> 00:31:32,260
Eu... eu não disse nada.
345
00:31:32,350 --> 00:31:37,475
Ah, sim, você fez. Eu ouvi você.
Você disse...
346
00:31:57,458 --> 00:31:59,367
Isso é o suficiente! Você se divertiu!
347
00:32:49,802 --> 00:32:51,083
O que é que foi isso?
348
00:32:56,100 --> 00:32:59,018
Esse foi Jacó.
349
00:33:06,444 --> 00:33:11,569
O que você ouviu aí, John?
O que Jacó disse para você?
350
00:33:13,701 --> 00:33:18,826
- Ele não disse nada para mim. Você fez.
- O que você está falando?
351
00:33:18,915 --> 00:33:21,121
Não existe Jacob, Ben.
352
00:33:21,209 --> 00:33:25,420
Eu não vou ser enganado pelo
pequeno... show que você fez ontem à noite.
353
00:33:25,505 --> 00:33:29,633
Você é uma fraude. E é hora
seu povo ouviu a verdade.
354
00:33:31,135 --> 00:33:33,804
E não foi assim que viemos.
355
00:33:35,056 --> 00:33:39,634
Estou nos levando de volta por outro caminho.
Eu queria te mostrar uma coisa primeiro.
356
00:33:39,727 --> 00:33:42,099
Eu já vi o suficiente.
357
00:33:42,188 --> 00:33:43,812
Você sabe, John, você não está errado.
358
00:33:43,898 --> 00:33:46,056
Algumas das coisas que eu te contei...
359
00:33:46,150 --> 00:33:49,519
...algumas das coisas que eu contei
todo mundo... simplesmente não são verdade.
360
00:33:49,612 --> 00:33:51,272
Como o que?
361
00:33:51,364 --> 00:33:55,408
Bem, para começar,
Eu não nasci nesta ilha.
362
00:33:56,536 --> 00:33:58,279
Então de onde você veio?
363
00:34:00,957 --> 00:34:02,581
É isso que quero te mostrar.
364
00:34:53,843 --> 00:34:55,717
Manhã.
365
00:34:55,803 --> 00:35:00,465
OK, espere. Coloque certo...
bem ali embaixo.
366
00:35:02,393 --> 00:35:03,852
Qual é o seu problema agora?
367
00:35:04,562 --> 00:35:07,135
Você geralmente é Chatty Cathy
pela manhã.
368
00:35:07,231 --> 00:35:08,607
É meu aniversário.
369
00:35:12,653 --> 00:35:15,323
Eu não sei por que continuo
me enganando pensando
370
00:35:15,406 --> 00:35:18,490
que um desses anos
você realmente vai se lembrar.
371
00:35:21,329 --> 00:35:23,405
Bem, vou te dizer uma coisa,
372
00:35:23,497 --> 00:35:28,872
tudo o que temos que fazer esta manhã
é levar essas coisas para a Pearl Station.
373
00:35:28,961 --> 00:35:32,959
Por que não vamos até a mesa,
beber algumas cervejas?
374
00:35:35,801 --> 00:35:41,009
Tome um pouco... não sei,
hora de pai e filho?
375
00:35:43,976 --> 00:35:48,140
- Eu gostaria disso.
- OK.
376
00:36:02,662 --> 00:36:04,322
Bem...
377
00:36:05,540 --> 00:36:08,077
Você com certeza não pode dizer
não é lindo.
378
00:36:21,013 --> 00:36:22,887
Você realmente me culpa?
379
00:36:22,974 --> 00:36:24,551
O que?
380
00:36:26,227 --> 00:36:29,097
Você realmente acha
é minha culpa que ela morreu?
381
00:36:33,317 --> 00:36:35,891
O que eu sei?
382
00:36:40,157 --> 00:36:43,823
Por que você continua olhando para o relógio?
Você tem um encontro?
383
00:36:44,745 --> 00:36:45,777
Ouça...
384
00:36:48,249 --> 00:36:52,033
...se isso faz você se sentir melhor...
385
00:36:52,128 --> 00:36:56,457
...farei o meu melhor
para lembrar seu aniversário no próximo ano.
386
00:36:59,510 --> 00:37:02,511
Não acho que isso vá acontecer, pai.
387
00:37:04,307 --> 00:37:05,801
O que você quer dizer?
388
00:37:05,892 --> 00:37:10,684
Você sabe, eu também senti falta dela.
Talvez tanto quanto você.
389
00:37:10,771 --> 00:37:14,935
Mas a diferença é,
que desde que me lembro,
390
00:37:15,026 --> 00:37:17,433
Eu tive que aturar você.
391
00:37:19,530 --> 00:37:25,284
E fazer isso exigia
uma tremenda paciência.
392
00:37:32,001 --> 00:37:34,373
Adeus, pai.
393
00:37:42,512 --> 00:37:43,543
Ben?
394
00:39:55,978 --> 00:40:00,142
Você quer que vamos buscar o corpo dele?
395
00:40:04,320 --> 00:40:06,028
Não, deixe-o lá fora.
396
00:40:29,095 --> 00:40:31,550
Foi daqui que eu vim, John.
397
00:40:34,809 --> 00:40:40,562
Este é o meu povo.
A Iniciativa Dharma.
398
00:40:42,275 --> 00:40:45,394
Eles vieram aqui em busca de harmonia.
399
00:40:47,572 --> 00:40:51,949
Mas eles não poderiam nem coexistir
com os habitantes originais da ilha.
400
00:40:54,412 --> 00:40:58,030
Quando ficou claro
aquele lado tinha que ir.
401
00:40:58,124 --> 00:41:01,824
Um lado teve que ser expurgado.
402
00:41:03,421 --> 00:41:05,828
Eu fiz o que tinha que fazer.
403
00:41:06,924 --> 00:41:10,792
Eu era uma das pessoas que era inteligente
o suficiente para ter certeza de que eu não acabaria
404
00:41:10,887 --> 00:41:12,511
naquela vala.
405
00:41:12,597 --> 00:41:16,511
O que me deixa consideravelmente
mais esperto que você, John.
406
00:41:30,281 --> 00:41:31,823
O que Jacó disse para você?
407
00:41:31,908 --> 00:41:33,699
Por que você fez isso?
408
00:41:33,784 --> 00:41:37,284
Porque você o ouviu.
409
00:41:38,497 --> 00:41:40,823
Agora preciso saber o que ele disse.
410
00:41:40,917 --> 00:41:42,375
Me ajude.
411
00:41:42,835 --> 00:41:47,212
John, não vou perguntar de novo.
412
00:41:47,298 --> 00:41:49,754
O que ele disse para você?
413
00:41:51,594 --> 00:41:55,888
Ele disse: “Ajude-me”.
414
00:42:06,776 --> 00:42:10,774
Bem, eu certamente espero
ele ajuda você, John.