1
00:00:58,683 --> 00:01:03,980
Toko Cahya
2
00:01:29,547 --> 00:01:32,634
Toko Cahya
3
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
KURSI PRIORITAS KANG LENGEH
4
00:01:43,978 --> 00:01:46,815
Stop iki Sawol 2-dong.
5
00:01:46,898 --> 00:01:50,151
Perhentian sabanjure yaiku Sawol 2-dong.
6
00:02:04,916 --> 00:02:07,127
Mangga metu
ing mburi bis.
7
00:02:07,210 --> 00:02:10,630
Mangga metu menyang mburi bis.
8
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Ora ana ing LAYANAN
9
00:02:48,501 --> 00:02:50,920
Mangga metu
ing mburi bis.
10
00:02:51,004 --> 00:02:53,464
Mangga metu menyang mburi bis.
11
00:02:53,548 --> 00:02:56,759
- Mangga metu menyang mburi bis.
- Serius?
12
00:03:55,235 --> 00:04:01,032
Stop iki Sawol 2-dong.
Perhentian sabanjure yaiku Sawol 1-dong.
13
00:04:06,162 --> 00:04:08,831
Mangga metu
ing mburi bis.
14
00:04:08,915 --> 00:04:11,376
Mangga metu menyang mburi bis.
15
00:04:26,557 --> 00:04:28,518
Hey. Um, dadi...
16
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
Ah, sugeng sonten, um...
17
00:04:31,562 --> 00:04:35,650
Aku kepingin weruh,
apa sing sampeyan tindakake dhewe ing kene?
18
00:04:39,445 --> 00:04:40,905
Mung ngenteni.
19
00:04:40,989 --> 00:04:43,283
Bis iku bis sing pungkasan dina.
20
00:04:45,576 --> 00:04:46,744
ya.
21
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
Nah, kayane sampeyan nyoba
kanggo njaluk nang endi wae.
22
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
Sanadyan aku bakal ngelingake sampeyan ing jam iki,
23
00:04:55,586 --> 00:04:58,131
biasane ora ana
akeh taksi ing wilayah iki,
24
00:04:58,214 --> 00:05:01,426
dadi sampeyan pancene kudu nelpon
layanan kanggo siji tinimbang mung ngenteni.
25
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
Ora bisa.
26
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
Aku ilang telpon.
27
00:05:06,222 --> 00:05:08,558
Oh, tenan? Nuwun sewu.
28
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
Kene, sampeyan bisa nggunakake mine.
29
00:05:10,101 --> 00:05:11,477
Aku mung butuh-- Ah, tembak!
30
00:05:12,312 --> 00:05:13,646
Kok layare retak?
31
00:05:14,272 --> 00:05:16,274
Oh. Nuwun sewu.
32
00:05:16,357 --> 00:05:18,318
Aku cukup manawa iku isih bisa sanadyan.
33
00:05:18,401 --> 00:05:20,987
Aku bisa nyoba nelpon telpon
yen sampeyan pengin.
34
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
nomermu opo?
35
00:05:23,531 --> 00:05:25,491
Aku ora kaya ngono.
36
00:05:25,575 --> 00:05:30,288
Aku mung butuh nomermu
supaya aku bisa nelpon kanggo nemokake telpon.
37
00:05:34,625 --> 00:05:36,502
Oke, piye iki?
38
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
Sampeyan nelpon dhewe lan ...
39
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Kowe ngerti sapa aku, ta?
40
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Apa kita wis ketemu?
41
00:05:57,815 --> 00:05:59,317
Nuwun sewu.
42
00:05:59,400 --> 00:06:02,820
Ora maksude muni maju.
Aku mung bakal ninggalake sampeyan.
43
00:06:14,165 --> 00:06:16,334
Stop iki Sawol 2-dong.
44
00:06:16,417 --> 00:06:19,087
Perhentian sabanjure yaiku Sawol 1-dong.
45
00:06:19,170 --> 00:06:21,214
Mangga metu menyang mburi bis.
46
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Oh, wong, udan!
47
00:06:26,719 --> 00:06:27,929
Apa sing...
48
00:06:28,471 --> 00:06:29,472
Hey!
49
00:06:31,140 --> 00:06:34,310
Apa omelan sampeyan kene
lungguh piyambakan ing udan, huh?
50
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
Apa sampeyan ora ngerti aku?
51
00:06:39,232 --> 00:06:41,150
Yeah, yeah. Mesthi wae.
52
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
Kita ketemu ing kene wingi
lan kita ngomong lan kabeh.
53
00:06:50,993 --> 00:06:52,328
Iki edan.
54
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Kene, njupuk payungku.
55
00:06:54,288 --> 00:06:56,707
Aku manggon ing kono,
dadi aku mung bisa mlayu.
56
00:06:57,375 --> 00:06:58,876
Sampeyan mbutuhake iki luwih saka aku.
57
00:06:59,419 --> 00:07:00,586
Kowe ngerti aku, ta?
58
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Ya, aku ngerti.
59
00:07:03,381 --> 00:07:04,882
Amarga sampeyan ndeleng aku wingi ...
60
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
lan dina sadurunge iku?
61
00:07:10,513 --> 00:07:12,181
Sesuk piye?
62
00:07:13,266 --> 00:07:14,350
opo?
63
00:07:15,935 --> 00:07:18,771
Wah, wis meh tengah wengi
lan dina iku rauh.
64
00:07:19,313 --> 00:07:21,607
Ya, ya, sampeyan bener, iku bener.
65
00:07:25,820 --> 00:07:27,530
Aku ora duwe wektu akeh.
66
00:07:28,030 --> 00:07:30,283
Nuwun sewu, nanging sampeyan ngomong babagan apa?
67
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
Aku ora ngerti.
68
00:07:33,494 --> 00:07:35,079
Aku krasa adhem banget.
69
00:07:36,831 --> 00:07:38,624
Sampeyan ngomong omahmu cedhak?
70
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
Um...maksudmu,
71
00:07:43,421 --> 00:07:46,090
kowe arep mrana karo aku?
72
00:07:46,549 --> 00:07:47,550
ya wis.
73
00:07:48,634 --> 00:07:49,969
bareng.
74
00:07:58,227 --> 00:07:59,395
Oh! Oh, ngenteni!
75
00:08:30,301 --> 00:08:33,304
Aku bisa njupuk tas kanggo sampeyan,
yen sampeyan pengin.
76
00:08:33,387 --> 00:08:35,014
Ora, ora.
77
00:08:35,097 --> 00:08:36,349
Ora apa-apa.
78
00:08:36,432 --> 00:08:38,267
Iku mung ...
79
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Sampeyan mesthi
sampeyan ora pengin aku nelpon taksi?
80
00:09:02,500 --> 00:09:04,794
Apa sampeyan mbukak lawang kanggo kula, please?
81
00:10:32,465 --> 00:10:33,507
Ninggalake.
82
00:10:43,768 --> 00:10:45,394
Sampeyan bisa mlebu.
83
00:11:07,458 --> 00:11:10,086
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE
ANYAR ANYAR
84
00:11:17,176 --> 00:11:18,594
Iki minangka asil anyar.
85
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
Apa ana getihen
ing irisan?
86
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
Jumlah getihen minimal.
87
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
AREA TERBATAS
Ora ana ENTRY sing ora sah
88
00:11:40,908 --> 00:11:42,118
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS EUGENE
89
00:11:42,201 --> 00:11:45,788
AREA TERBATAS
Ora ana ENTRY sing ora sah
90
00:11:56,590 --> 00:11:58,008
Go, go, go. Takon dheweke saiki.
91
00:12:00,928 --> 00:12:02,596
Mbak Heo, mripatmu maneh?
92
00:12:02,680 --> 00:12:04,306
Bener.
93
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
Aku duwe floaters.
94
00:12:06,434 --> 00:12:07,601
Apa sampeyan ndeleng dhokter?
95
00:12:07,685 --> 00:12:10,146
Kita ing rumah sakit.
Mesthi, aku wis ndeleng dhokter.
96
00:12:10,229 --> 00:12:11,272
Lan pendapate?
97
00:12:12,356 --> 00:12:13,691
Dheweke ora ngerti apa sing nyebabake.
98
00:12:13,774 --> 00:12:15,359
Gejala visual - titik ireng kaya benang,
jaring laba-laba sing ngambang, bayangan, utawa awan ireng
99
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
Dheweke menehi tetes mripat lan mung.
100
00:12:17,987 --> 00:12:20,906
Kaya tinnitus,
padha ora ngerti sababe.
101
00:12:20,990 --> 00:12:22,575
Wiwit mlebu ICU, sampeyan ngerti,
102
00:12:22,658 --> 00:12:24,285
Aku krungu kabeh swara aneh iki.
103
00:12:24,368 --> 00:12:25,411
Ya, aku uga.
104
00:12:25,494 --> 00:12:26,871
Mulane aku tansah ngresiki kuping.
105
00:12:26,954 --> 00:12:28,998
Lan kabeh triple shift, iku kakehan.
106
00:12:29,081 --> 00:12:30,708
Bener, Mbak Heo.
107
00:12:30,791 --> 00:12:34,211
Serius, apa sing bakal kita lakoni?
108
00:12:34,295 --> 00:12:35,504
Iki dudu anyar.
109
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
Aku wis ditangani iki kanggo 15 taun.
110
00:12:37,339 --> 00:12:38,924
Limalas taun?
111
00:12:39,008 --> 00:12:40,801
Ah, nggegirisi.
112
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Kita kudu ngganti kahanan ing kene.
113
00:12:42,970 --> 00:12:44,597
- Utawa ing paling mangan luwih.
- Persis.
114
00:12:44,680 --> 00:12:45,723
Hey.
115
00:12:46,182 --> 00:12:48,142
- Piye kabare ramyun?
- Ide apik.
116
00:12:48,225 --> 00:12:49,602
Bakal mambu,
117
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
dadi manawa sampeyan lunga
menyang kamar lemari kanggo mangan.
118
00:12:52,396 --> 00:12:54,899
Ayo, mangan karo kita.
119
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
Sapa sing bakal nonton monitor?
120
00:12:56,525 --> 00:12:58,068
vital dheweke stabil.
121
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
Lan UGD sepi.
122
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
Apa sampeyan mung ngomong banter lan jinx kita?
123
00:13:03,073 --> 00:13:05,534
Oh.
124
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
Sampeyan kudu pindhah mangan karo wong-wong mau.
125
00:13:08,746 --> 00:13:09,872
Aku bisa nutupi sampeyan.
126
00:13:09,955 --> 00:13:11,749
Kuwi ora cukup panganan kanggo sampeyan.
127
00:13:11,832 --> 00:13:14,460
Shift wengi iku angel,
lan sampeyan mung duwe tomat ceri.
128
00:13:14,543 --> 00:13:16,003
opo? Aku seneng wong-wong mau.
129
00:13:17,129 --> 00:13:19,965
Aku sing ngurus ICU,
dadi aku kudu nang kene.
130
00:13:21,050 --> 00:13:22,176
Aku bakal nonton monitor.
131
00:13:25,513 --> 00:13:27,973
Kowe malah durung nedha bengi, Mbak Heo.
132
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
Oh, ora.
133
00:13:29,141 --> 00:13:31,268
Iki masalah gedhe, Mbak Heo,
sampeyan bisa pingsan.
134
00:13:31,352 --> 00:13:33,437
- Sampeyan kudu mangan soko.
-Ayo, ayo, ayo.
135
00:13:35,731 --> 00:13:37,691
- Njaluk kita yen ana apa-apa.
-Ya.
136
00:13:37,775 --> 00:13:38,943
Kita bakal cepet, oke?
137
00:14:04,593 --> 00:14:06,762
Pak, sampeyan ora bisa mlebu kene.
138
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
nyuwun pangapunten?
139
00:14:09,974 --> 00:14:11,183
Apa aku bisa mbantu sampeyan, Pak?
140
00:14:11,934 --> 00:14:14,311
Mung personel sing sah
diijini mlebu kene.
141
00:14:14,770 --> 00:14:17,231
Sampeyan ora diijini
kanggo ngunjungi ICU ing wayah wengi.
142
00:14:17,314 --> 00:14:19,400
Sampeyan kudu nggawe jadwal luwih dhisik
sak minggu, banget.
143
00:14:25,281 --> 00:14:27,032
Oh. Dadi, banjur ...
144
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
Apa sampeyan ora krungu aku ...
145
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
nalika aku ngomong karo sampeyan?
146
00:14:34,623 --> 00:14:35,791
Ing endi kamar mayat?
147
00:14:39,795 --> 00:14:41,130
Iku kasur siji!
148
00:14:51,098 --> 00:14:52,099
Obah.
149
00:14:59,857 --> 00:15:01,191
- Kaca dokter.
- Oke.
150
00:15:02,401 --> 00:15:03,444
Ngalih saiki.
151
00:15:18,167 --> 00:15:19,793
Apa sing kedadeyan?
152
00:15:19,877 --> 00:15:21,128
Kenapa tabung kasebut tiba?
153
00:15:23,923 --> 00:15:24,924
Nuwun sewu.
154
00:15:25,716 --> 00:15:28,969
Apa ora dikencengake kanthi bener
kapan diganti?
155
00:15:30,054 --> 00:15:31,680
We ndeleng sing saiki lan banjur.
156
00:15:34,808 --> 00:15:35,893
Tetep fokus.
157
00:15:35,976 --> 00:15:36,977
ya wis.
158
00:15:38,103 --> 00:15:39,813
Mbak Park, aku butuh omongan karo kowe.
159
00:15:50,699 --> 00:15:51,700
Oh...
160
00:15:55,955 --> 00:15:59,416
Episode 1: Wong Liya
161
00:16:02,086 --> 00:16:04,254
Duh, kadhemen.
162
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
Kowe bajingan!
163
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
Hey!
164
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
meneng wae!
165
00:16:33,575 --> 00:16:36,745
Sijine moncong kurang ajar ing asu iku!
166
00:16:57,725 --> 00:17:02,187
Sumpah. Yen aku weruh,
asu bakal entuk.
167
00:17:40,934 --> 00:17:42,227
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
168
00:17:43,729 --> 00:17:44,855
Apa ora kudu jelas?
169
00:17:44,938 --> 00:17:47,024
Aku teka kanggo tuku lampu. Sampeyan entuk apa wae?
170
00:17:47,858 --> 00:17:48,859
ya.
171
00:17:48,942 --> 00:17:52,112
Aku pengin loro bohlam, LED. Awan.
172
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Rong puluh watt, yen sampeyan duwe.
173
00:17:55,741 --> 00:17:59,286
wah. Bocah, mesthi ana akeh
saka lampu pijar.
174
00:18:00,412 --> 00:18:02,331
Wong ora nggunakake iki maneh, ta?
175
00:18:04,416 --> 00:18:06,210
Apa lampu vintage dadi barang sampeyan?
176
00:18:07,669 --> 00:18:08,670
ya wis.
177
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
Sampeyan bisa ngomong sing.
178
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
-Lha kowe.
- Matur nuwun.
179
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Iki kanggo sampeyan.
180
00:18:24,436 --> 00:18:25,437
Ati-ati.
181
00:19:24,705 --> 00:19:25,956
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Apa sampeyan nggoleki soko?
183
00:20:19,259 --> 00:20:22,721
SMA cah wadon ILKWANG
184
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Halo.
185
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
186
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
Aku kudu njaluk lampu neon.
187
00:20:55,545 --> 00:20:57,214
bener. Sampeyan pengin sing endi?
188
00:20:57,923 --> 00:21:00,092
Siji babagan ukuran iki.
189
00:21:00,175 --> 00:21:01,635
Putih padhang, yen sampeyan duwe.
190
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
Sedhela wae.
191
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
-Lha kowe.
- Matur nuwun.
192
00:21:19,736 --> 00:21:22,656
Aku ora tau weruh toko cahya iki
nalika aku mlaku ing wayah awan.
193
00:21:23,323 --> 00:21:25,575
Nanging tenan stands metu
nalika dadi peteng.
194
00:21:26,451 --> 00:21:27,744
Sampeyan tansah mbukak telat?
195
00:21:27,828 --> 00:21:28,870
ya wis.
196
00:21:29,871 --> 00:21:31,123
Sampeyan bisa ngomong sing.
197
00:22:07,117 --> 00:22:09,536
Njupuk lenggahan. Mangga lenggah.
198
00:22:10,537 --> 00:22:12,497
- Oh-ho.
- Nuwun sewu. Nuwun sewu.
199
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
MALAM SENDIRI
200
00:22:17,961 --> 00:22:20,213
Dadi, aku bakal tanggung jawab
saka kelas sinau bengi iki.
201
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Ora ana sing ilang, ta?
202
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Eh, sinau mandiri opo iki?
203
00:22:23,884 --> 00:22:25,093
Iku sinau paksa.
204
00:22:25,177 --> 00:22:26,553
Kita ora pengin nglakoni.
205
00:22:26,636 --> 00:22:28,096
Mapan. meneng.
206
00:22:28,972 --> 00:22:30,098
Lemme nelpon rol.
207
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
Ipsae?
208
00:22:31,600 --> 00:22:32,601
- Kene.
- Kene.
209
00:22:33,101 --> 00:22:34,644
-Nuri?
- Kene.
210
00:22:34,728 --> 00:22:36,730
Mangga ngomong. Haneul?
211
00:22:36,813 --> 00:22:38,148
- Kene.
- Kene.
212
00:22:38,231 --> 00:22:39,649
- Gippeum?
- Kene.
213
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
kene. Eutteum?
214
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
- Kene.
- Kene.
215
00:22:42,861 --> 00:22:44,905
- Gaeul?
- Kene.
216
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
- Cukbok?
- Kene.
217
00:22:46,198 --> 00:22:47,783
-Bobae?
- Kene.
218
00:22:47,866 --> 00:22:49,117
- Mirae?
- Kene.
219
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
- Dodam?
- Kene.
220
00:22:50,619 --> 00:22:52,662
- Haesal? kene.
- Kene.
221
00:23:14,476 --> 00:23:16,061
Apa panggonan iki?
222
00:23:16,144 --> 00:23:17,396
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
223
00:23:20,107 --> 00:23:22,234
Wah, padhang banget ing kene.
224
00:23:22,317 --> 00:23:23,652
Apa sampeyan nggoleki soko?
225
00:23:23,735 --> 00:23:26,530
Iku mung ... mung ...
226
00:23:27,406 --> 00:23:28,949
yen ing panggonanku adhem banget.
227
00:23:29,449 --> 00:23:32,702
Aku nyoba mbukak kemul,
nanging aku isih bisa ndeleng napasku.
228
00:23:32,786 --> 00:23:34,454
Kepiye carane urip kaya ngono?
229
00:23:35,205 --> 00:23:36,790
Sampeyan wis mlaku menyang toko cahya.
230
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
Oh, sampeyan bener.
231
00:23:39,626 --> 00:23:41,169
Wah, deleng lampune.
232
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
Dadi unik.
233
00:23:44,881 --> 00:23:46,216
Mangga aja ndemek iku.
234
00:23:49,344 --> 00:23:51,304
Iku ora cara kanggo mbukak bisnis.
235
00:23:51,388 --> 00:23:52,472
Aku ora bakal break.
236
00:23:53,140 --> 00:23:54,516
Oh, hey.
237
00:23:54,599 --> 00:23:56,017
Rungokno. Apa sampeyan ora krungu asu kasebut?
238
00:23:56,101 --> 00:23:57,769
Kok ketoke
kanggo asu watara kene?
239
00:23:57,853 --> 00:23:59,521
Apa sampeyan ndeleng asu utawa ora?
240
00:24:00,105 --> 00:24:01,189
Ora, aku durung.
241
00:24:01,273 --> 00:24:04,109
Sumpah aku krungu asu kuwi
nang endi wae ing kene.
242
00:24:04,192 --> 00:24:07,446
Aku bakal nemokake sampeyan,
kowe anak asu.
243
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
Wow, iku mudhun akeh.
244
00:24:47,027 --> 00:24:48,153
Kayane medeni.
245
00:24:48,653 --> 00:24:50,197
Oh, mesthi, medeni.
246
00:24:50,280 --> 00:24:51,823
Sampeyan duwe sawetara drool ing tutuk.
247
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Hey.
248
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
Kowe...
249
00:24:58,747 --> 00:25:01,666
- Apa sampeyan krungu critane?
- Babagan apa?
250
00:25:01,750 --> 00:25:03,418
Oh, ayo, saiki.
251
00:25:03,502 --> 00:25:05,337
Sampeyan kepengen karo crita sing medeni.
252
00:25:05,420 --> 00:25:06,922
Ana muride...
253
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
Ora ana wong ing sekolah sing ngerti sapa dheweke.
254
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
Oh.
255
00:25:13,178 --> 00:25:14,804
Siswa kaya, "Sapa dheweke?"
256
00:25:14,888 --> 00:25:15,889
Ora ana wong ...
257
00:25:15,972 --> 00:25:17,474
Ora ana sing ngerti.
258
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
-Sapa iku?
-Sapa kuwi?
259
00:25:20,060 --> 00:25:21,311
ora ngerti.
260
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
Lan ana sing ngomong yen dheweke wis ndeleng dheweke.
261
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
tenan?
262
00:25:24,564 --> 00:25:26,441
crita hantu liyane?
263
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
Oke, pikiren wae.
264
00:25:28,735 --> 00:25:30,820
Saben kelas duwe sawetara kursi kosong, ta?
265
00:25:37,244 --> 00:25:38,370
aku mikir...
266
00:25:38,453 --> 00:25:41,540
- iku kursi dheweke.
- Hei, mandheg.
267
00:25:41,623 --> 00:25:43,416
Sing ora ana gunane.
268
00:25:43,500 --> 00:25:44,584
Apa beban saka omong kosong.
269
00:25:45,210 --> 00:25:47,462
Yen kita ora bisa ndeleng dheweke lungguh ing kono,
270
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
carane wong kudu ngerti
dheweke malah ana?
271
00:25:50,507 --> 00:25:53,009
Ana ton gambar, katon ana.
272
00:25:53,093 --> 00:25:55,345
Album sekolah, selfie.
273
00:25:55,428 --> 00:25:57,264
Dadi, nalika sampeyan ndeleng wong-wong mau ...
274
00:25:58,181 --> 00:26:00,100
ana wong
sampeyan ora ngerti babar pisan.
275
00:26:00,183 --> 00:26:03,228
Sampeyan kaya, "Apa bocah iki
Aku ora tau weruh ing kelasku?"
276
00:26:05,897 --> 00:26:07,566
- Mangkene aku ngerti.
- Hey.
277
00:26:08,191 --> 00:26:09,359
Mungkasi.
278
00:26:09,442 --> 00:26:11,528
Ngenteni. Apa sampeyan pracaya barang iki?
279
00:26:12,571 --> 00:26:14,364
opo wae. aku luwe.
280
00:26:14,447 --> 00:26:15,824
Apa kita kudu menyang toko sawise kelas?
281
00:26:15,907 --> 00:26:17,242
Aku kudu nindakake tugas.
282
00:27:00,952 --> 00:27:02,120
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
283
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Mangga aja ndemek apa-apa.
284
00:27:57,217 --> 00:27:58,426
Sabanjure, sampeyan mbayar.
285
00:27:58,510 --> 00:28:00,470
Oh, iku ora banget loman.
286
00:28:00,553 --> 00:28:02,514
Hei, he, aku dadi udan.
287
00:28:02,597 --> 00:28:05,517
- Inggih, iku payung cilik.
- Ayo.
288
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
- Udan banget.
- Cedhak.
289
00:28:07,435 --> 00:28:10,188
- Ayo lunga! Ayo lunga!
- Hei, sampeyan edan?
290
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
Oh.
291
00:28:14,109 --> 00:28:16,027
Napa sampeyan mandheg ing kene?
292
00:28:17,070 --> 00:28:18,321
Kowe...
293
00:28:18,405 --> 00:28:20,323
Kowe ngerti critane gang iki?
294
00:28:20,907 --> 00:28:22,158
Uh...
295
00:28:22,242 --> 00:28:25,704
Apa critane sing peteng ndhedhet?
296
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
Aku kudu liwat kono
kanggo nindakake tugas kanggo ibuku.
297
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
Krungu, ana wong sing terus ngumbara
ing kene ing wayah wengi,
298
00:28:33,044 --> 00:28:34,921
lan sampeyan bisa krungu singing aneh.
299
00:28:35,004 --> 00:28:36,423
Heh, mandeg!
300
00:28:36,506 --> 00:28:38,842
Ora ana sing nyanyi! Ayo padha lunga, oke?
301
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
bener. Ora ana wong ing kana.
302
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Crita bodhomu.
303
00:28:42,721 --> 00:28:44,305
Iku freaking peteng, sanadyan.
304
00:28:44,389 --> 00:28:45,515
Wong lanang, ora apa-apa.
305
00:28:45,598 --> 00:28:48,309
Pancen padhang
nalika sampeyan tekan ujung liyane.
306
00:28:48,393 --> 00:28:51,438
Ya, nanging aku weruh.
Mung minggu kepungkur, aku weruh.
307
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
opo iku?
308
00:28:52,605 --> 00:28:53,648
Sing putih! Ing kono!
309
00:28:53,732 --> 00:28:56,359
Aja kenek aku.
310
00:28:56,443 --> 00:28:58,236
Aku arep mulih saiki!
311
00:28:58,319 --> 00:29:00,697
Hei, mandheg nyekel tanganku! Ayo lunga!
312
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Sampe ketemu.
313
00:30:42,674 --> 00:30:45,134
Oh, hi. Halo, Pak.
314
00:30:45,218 --> 00:30:46,761
Hi, Hyunju.
315
00:30:47,554 --> 00:30:49,222
Mlaku ing peteng,
sampeyan bisa cilaka dhewe.
316
00:30:49,305 --> 00:30:51,015
Iki kanggo ibumu maneh?
317
00:30:51,099 --> 00:30:52,100
ya wis.
318
00:30:52,183 --> 00:30:54,310
Ibu butuh aku tuku bohlam liyane.
319
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
- Duwe lungguh lan santai.
- Matur nuwun.
320
00:30:59,274 --> 00:31:00,525
Kowe arep sing endi?
321
00:31:00,984 --> 00:31:02,986
Sing kuning, rasa mentega.
322
00:31:03,069 --> 00:31:04,696
Sampeyan mesthi milih sing kuning.
323
00:31:04,779 --> 00:31:08,074
- Ya, ibuku mung mangan sing nalika isih cilik.
-Hmm.
324
00:31:10,493 --> 00:31:11,744
Lha piye.
325
00:31:14,789 --> 00:31:16,416
Mmm. Hey.
326
00:31:17,125 --> 00:31:19,878
Apa aku katon kaya bocah
Sapa sing ora bisa mbukak permen dhewe kanggo sampeyan?
327
00:31:21,754 --> 00:31:23,590
Sampeyan isih bocah ing mripatku.
328
00:31:23,673 --> 00:31:26,050
Ibuku uga ngomong aku isih kaya bocah.
329
00:31:29,262 --> 00:31:31,931
Sampeyan isih bocah.
Mung bocah-bocah sing nganggo salah sijine.
330
00:31:32,015 --> 00:31:33,057
JOO Hyunju
331
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
Oh. bab iki?
332
00:31:35,393 --> 00:31:38,688
Iku kalung identifikasiku
bapakku entuk kanggo aku nalika aku isih cilik.
333
00:31:38,771 --> 00:31:39,898
Panjenenganipun lengthened chain sanadyan.
334
00:31:39,981 --> 00:31:42,358
Ya, aku yakin bapakmu tresna banget marang kowe.
335
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
ya. Dheweke pancen protèktif.
336
00:31:45,069 --> 00:31:47,947
Dheweke kerja ing luar negeri,
dadi aku ora bisa ndeleng dheweke banget.
337
00:31:48,031 --> 00:31:50,199
Ora kaya aku bakal kesasar utawa apa wae.
338
00:31:50,283 --> 00:31:53,161
Aku nganggo amarga, sampeyan ngerti,
iku peparingé bapakku.
339
00:31:53,244 --> 00:31:55,997
Dheweke mesthi dadi bapak sing bangga.
340
00:31:56,497 --> 00:31:57,874
Aku uga ngerti perasaan kasebut.
341
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
Hmm...
342
00:32:00,710 --> 00:32:03,004
Pira umurmu,
yen ora ketompo aku takon?
343
00:32:03,630 --> 00:32:04,797
Aku bakal ngomong yen aku wis cukup umur.
344
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
Apa sampeyan nganggo kacamata hitam ing njero ruangan?
345
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Padhang banget.
346
00:32:10,929 --> 00:32:14,057
Mripatku elek nyambut gawe neng kene.
347
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
Ya, mbok menawa,
sampeyan kudu nindakake soko bab iku.
348
00:32:17,060 --> 00:32:19,896
Ngisor lampu?
Ing kene pancen padhang banget.
349
00:32:19,979 --> 00:32:21,814
Aku ora bisa nglakoni.
350
00:32:22,690 --> 00:32:24,859
Maksudku, sawise kabeh iki toko cahya.
351
00:32:32,909 --> 00:32:35,244
Apa sampeyan ora mikir yen sampeyan ngombe kopi akeh banget?
352
00:32:35,328 --> 00:32:36,788
Iku amarga kita mbukak telat.
353
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
Carane telat sampeyan mbukak?
354
00:32:38,873 --> 00:32:41,793
Nganti srengenge munggah.
355
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
Apa sampeyan entuk pelanggan sing telat?
356
00:32:44,837 --> 00:32:45,922
Mesthi wae.
357
00:32:46,005 --> 00:32:48,216
Malah kanggo wong siji, aku kudu ngenteni.
358
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
Oh, mesthine angel.
359
00:32:51,678 --> 00:32:54,305
Nanging nyatane aku seneng banget
yen sampeyan mbukak telat.
360
00:32:54,389 --> 00:32:55,598
Kok ngono?
361
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
Amarga padhang banget ing kene, sampeyan ngerti.
362
00:32:57,725 --> 00:32:59,352
Lan uga amarga sampeyan ana ing kene, Pak.
363
00:33:02,522 --> 00:33:05,316
Serius. Sampeyan mung alesan
Aku bisa mlaku ing gang kasebut.
364
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Kayane peteng banget
metu ana, sampeyan ngerti.
365
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
Lan medeni.
366
00:33:10,822 --> 00:33:12,407
Ora, ora.
367
00:33:12,490 --> 00:33:14,367
Sampeyan weruh? Sampeyan isih bocah.
368
00:33:14,450 --> 00:33:16,077
dudu kuwi.
369
00:33:17,620 --> 00:33:21,457
Wong-wong ngomong yen ana memedi ing cedhak kene.
370
00:33:21,541 --> 00:33:23,710
Ana crita
kaya ngono nang endi wae.
371
00:33:24,919 --> 00:33:26,462
Ya, nanging aku weruh.
372
00:33:31,718 --> 00:33:32,760
Sampeyan weruh?
373
00:33:33,970 --> 00:33:36,014
Inggih, kula mboten...
374
00:33:36,097 --> 00:33:37,974
katon cetha banget, nanging ...
375
00:33:41,394 --> 00:33:42,770
Nanging apa?
376
00:33:42,854 --> 00:33:43,896
Apa sampeyan ndeleng?
377
00:33:44,480 --> 00:33:48,109
Iku peteng,
dadi aku ora bisa ndeleng kanthi apik, nanging ...
378
00:33:51,738 --> 00:33:53,614
ana apa?
379
00:33:58,619 --> 00:33:59,787
Kowe manggon karo ibumu?
380
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
Ya, mung kita loro.
381
00:34:05,543 --> 00:34:07,503
Napa sampeyan takon?
382
00:34:08,129 --> 00:34:10,339
Oh, ora apa-apa.
383
00:34:19,307 --> 00:34:20,308
Hyunju?
384
00:34:20,850 --> 00:34:21,893
huh?
385
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
Bebener iku ...
386
00:34:26,314 --> 00:34:28,983
Aku sampeyan weruh soko
sing wong liya ora bisa ndeleng.
387
00:34:30,568 --> 00:34:31,569
opo?
388
00:34:32,528 --> 00:34:34,280
Sawetara wong duwe hadiah khusus.
389
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
Sampeyan ... bisa dadi salah siji saka wong-wong mau.
390
00:34:38,701 --> 00:34:40,578
Apa sing padha ndeleng?
391
00:34:42,789 --> 00:34:44,123
Padha weruh wong liyo.
392
00:34:45,124 --> 00:34:46,709
Apa tegese "wong asing"?
393
00:34:50,004 --> 00:34:51,297
Aku ndeleng wong-wong mau uga.
394
00:34:54,717 --> 00:34:56,677
Aku wis kene
dangu sanget.
395
00:34:57,428 --> 00:34:59,263
Lan aku njaga toko dhewe.
396
00:35:00,139 --> 00:35:01,891
Pelanggan mung wong sing dakdeleng.
397
00:35:03,851 --> 00:35:06,104
Dadi, aku nglatih aku ...
398
00:35:06,979 --> 00:35:08,689
kanggo ngati-ati kanthi teliti.
399
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
TOKO LAMPUNG - LAMPUNG
400
00:35:10,900 --> 00:35:12,401
Akeh jinis wong ...
401
00:35:12,985 --> 00:35:14,904
teka kene ing wayah wengi.
402
00:35:17,740 --> 00:35:19,492
Paling akeh mung wong biasa.
403
00:35:22,203 --> 00:35:23,955
Aku kudu njaluk lampu neon.
404
00:35:25,623 --> 00:35:28,376
Apa ana wong sing ora biasa?
405
00:35:28,960 --> 00:35:31,003
Ana wong sing rada aneh.
406
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
Padha...
407
00:35:34,215 --> 00:35:36,134
bisa nyampur karo liyane saka kita.
408
00:35:37,176 --> 00:35:38,719
Padha nyampur?
409
00:35:41,472 --> 00:35:42,932
Carane padha aneh?
410
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
Sampeyan kudu katon rapet kanggo ngerti.
411
00:35:57,572 --> 00:35:59,031
Aku ora bisa ngomong
412
00:36:00,116 --> 00:36:01,617
mula aku mirsani kanthi teliti.
413
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
Apa panggonan iki?
414
00:36:04,829 --> 00:36:07,331
Wah, kene padhang banget.
415
00:36:07,415 --> 00:36:09,625
Ana mesthi sing beda ana.
416
00:36:09,709 --> 00:36:11,794
Iku mung angel kanggo sok dong mirsani.
417
00:36:19,719 --> 00:36:21,220
Cedhak.
418
00:36:22,972 --> 00:36:25,600
Sampeyan kudu katon ing wong banget rapet.
419
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
Mbedakake wong-wong mau yaiku ...
420
00:36:31,731 --> 00:36:32,857
angel.
421
00:36:34,150 --> 00:36:36,027
Dadi sampeyan kudu ngati-ati.
422
00:36:36,819 --> 00:36:39,739
Aku kudu apa
yen aku ketemu siji?
423
00:36:40,907 --> 00:36:42,200
Pretend padha ora ana.
424
00:36:42,950 --> 00:36:44,243
huh?
425
00:36:44,994 --> 00:36:46,537
Lan yen sampeyan ketemu salah siji saka wong-wong mau ...
426
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
aja nyawang dalane.
427
00:36:50,583 --> 00:36:52,460
Apa yen aku wis nindakake?
428
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
Banjur sampeyan pura-pura
sampeyan ora weruh sing aneh.
429
00:36:57,548 --> 00:36:58,591
Cukup tumindak kaya ...
430
00:37:00,134 --> 00:37:01,427
sampeyan ora weruh apa-apa.
431
00:37:19,362 --> 00:37:20,947
Wis sore.
432
00:37:21,030 --> 00:37:22,031
Sampeyan kudu lunga.
433
00:37:24,533 --> 00:37:25,534
ya.
434
00:37:27,328 --> 00:37:30,748
Aku kudune ora medeni kowe
karo crita sing medeni kuwi.
435
00:37:30,831 --> 00:37:33,751
Oh, ora apa-apa. Iku nyenengake.
436
00:37:34,877 --> 00:37:36,337
peteng ndhedhet. Apa sampeyan bakal sehat?
437
00:37:36,420 --> 00:37:37,546
Mesthi, aku bakal.
438
00:37:41,050 --> 00:37:42,426
weruh?
439
00:37:43,302 --> 00:37:44,637
Sedhela wae.
440
00:37:47,974 --> 00:37:49,016
Hadiah.
441
00:37:49,934 --> 00:37:53,646
Nguripake iki lan lampu bakal urip.
442
00:37:53,729 --> 00:37:55,106
Sampeyan weruh?
443
00:37:55,189 --> 00:37:57,275
- Oh, kelangan.
- Iku ing.
444
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
Oh, matur nuwun sanget, Pak.
445
00:38:01,320 --> 00:38:03,614
-Sampeyan bakal nggunakake ing peteng?
-Ya.
446
00:38:04,198 --> 00:38:05,366
- Sugeng dalu.
- Bye.
447
00:38:05,449 --> 00:38:07,076
Wis sore. Cepet bali menyang ibumu.
448
00:38:07,159 --> 00:38:08,160
ya wis.
449
00:39:18,939 --> 00:39:20,691
Aku ndhisiki njupuk andhuk.
450
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
sugeng sonten.
451
00:42:17,243 --> 00:42:19,203
Hei, Ibu. Aku mulih.
452
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
Diterjemahake dening Sang Hee Park