1
00:00:23,399 --> 00:00:28,399
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:28,512 --> 00:00:32,265
Yang kuperhatikan
adalah bencana yang sedang berlangsung.
3
00:00:32,433 --> 00:00:34,643
Yang saya maksud adalah masa kini.
4
00:00:34,810 --> 00:00:35,644
Dan...
5
00:00:36,479 --> 00:00:40,524
kepada dunia
di mana aku menyelesaikan hari-hariku.
6
00:00:40,691 --> 00:00:43,151
Ini bukan dunia yang aku suka.
7
00:00:43,486 --> 00:00:46,947
Anda menulis: "Tulisan grafis,
kata demi kata.
8
00:00:47,114 --> 00:00:50,200
Kata sebagai wahana ide,
bukan ide sebagai wahana kata-kata."
9
00:00:50,367 --> 00:00:53,286
Inilah syair yang membuat saya terpesona.
10
00:00:54,455 --> 00:00:55,831
Sampanye,
11
00:00:55,998 --> 00:00:57,416
benar-benar brutal.
12
00:00:57,583 --> 00:00:58,834
Tidak sakit,
13
00:00:59,001 --> 00:01:00,210
untuk melakukan booting.
14
00:01:01,378 --> 00:01:05,298
Lihat?
Kata-kata adalah wahana gagasannya.
15
00:01:05,466 --> 00:01:08,343
Ide bukanlah sarana kata-kata.
16
00:01:08,886 --> 00:01:12,765
Aku merasa aku telah melakukan kesalahan
karena aku sedang diserang.
17
00:01:12,931 --> 00:01:15,601
Saat Anda tinggal di luar negeri,
18
00:01:15,768 --> 00:01:18,646
enam ribu mil dari Perancis,
19
00:01:18,812 --> 00:01:20,272
sangat menakjubkan
20
00:01:20,439 --> 00:01:24,610
untuk melihatnya saat ini dalam sejarah,
21
00:01:24,777 --> 00:01:26,361
di masa-masa sulit ini,
22
00:01:26,529 --> 00:01:29,657
sangat menyenangkan melihat novel itu
23
00:01:29,823 --> 00:01:31,742
dapat memicu kontroversi seperti itu.
24
00:01:32,284 --> 00:01:35,328
Permusuhan seperti itu,
kebencian dan dendam seperti itu.
25
00:01:35,496 --> 00:01:37,039
Begitu banyak ancaman.
26
00:01:37,205 --> 00:01:39,792
Hanya di Prancis hal ini mungkin terjadi,
27
00:01:39,958 --> 00:01:43,295
dan itulah yang membuatnya
yang terindah.
28
00:01:43,462 --> 00:01:46,965
Kebodohan adalah pria yang berpikir:
"Hidupku sudah cukup.
29
00:01:47,841 --> 00:01:50,761
Ini cukup.
Saya senang, saya tidak membutuhkan lebih banyak lagi."
30
00:01:51,386 --> 00:01:53,764
Dia tidak pernah berpikir "Ini tidak cukup,
31
00:01:53,931 --> 00:01:57,392
Aku tidak cukup tahu,
cukup lihat, cukup lakukan."
32
00:01:58,226 --> 00:02:00,228
Kebodohan adalah kemalasan.
33
00:02:01,229 --> 00:02:04,274
Lemak di sekitar jantung dan otak.
34
00:03:44,792 --> 00:03:46,126
ID Pelajar?
35
00:03:59,056 --> 00:04:01,517
SELAMAT DATANG DI UNIVERSITAS PARIS
36
00:04:33,507 --> 00:04:38,554
Saya bisa saja menyebutkan orang Carolingian,
Merovingian, kode Napoleon.
37
00:04:38,721 --> 00:04:43,058
Sebaliknya, kami akan menyerang
pidato pembelaan besar dalam sejarah,
38
00:04:43,225 --> 00:04:46,061
dimulai dengan keajaiban hukum Romawi,
39
00:04:46,228 --> 00:04:48,146
kode Babilonia,
40
00:04:48,313 --> 00:04:50,065
melalui urusan Dreyfus,
41
00:04:50,232 --> 00:04:51,525
Maurice Papon,
42
00:04:51,942 --> 00:04:54,277
Bunga Kejahatan, Ravachol.
43
00:04:54,737 --> 00:04:57,197
Monumen retorika yang agung
44
00:04:58,031 --> 00:05:01,535
itu harus dipertimbangkan
landmark warisan dunia.
45
00:05:02,453 --> 00:05:03,328
Merindukan?
46
00:05:05,956 --> 00:05:08,000
Permisi, nona. Siapa kamu?
47
00:05:10,753 --> 00:05:12,254
Seorang siswa tahun pertama.
48
00:05:13,213 --> 00:05:13,922
Maafkan saya?
49
00:05:14,507 --> 00:05:16,383
Seorang mahasiswa hukum tahun pertama.
50
00:05:16,550 --> 00:05:19,344
Anda tidak mengerti.
Aku menanyakan namamu.
51
00:05:19,803 --> 00:05:21,639
Saya minta maaf. Neila Salah.
52
00:05:23,223 --> 00:05:24,642
Dan nama depanmu?
53
00:05:29,647 --> 00:05:30,689
Neila.
54
00:05:30,856 --> 00:05:34,610
Nama depan Neila, nama belakang Salah.
Ada yang lebih jelas?
55
00:05:42,618 --> 00:05:44,453
Menurutku itu menarik,
56
00:05:44,620 --> 00:05:47,748
bereaksi secara agresif
untuk ketidakpahaman.
57
00:05:48,081 --> 00:05:50,292
Dilihat dari kesopananmu,
58
00:05:50,459 --> 00:05:53,211
dengan ketepatan waktu dan keanggunan Anda,
59
00:05:53,378 --> 00:05:57,382
Saya melihat Anda sudah memutuskan,
pada hari pertamamu di sekolah hukum,
60
00:05:57,550 --> 00:06:00,636
untuk menghormati institusi tersebut
dan para profesornya.
61
00:06:00,803 --> 00:06:03,431
Ini adalah ruang kuliah,
bukan kelas olahraga.
62
00:06:03,931 --> 00:06:05,223
Anda terlambat.
63
00:06:06,183 --> 00:06:07,059
Ya.
64
00:06:08,101 --> 00:06:09,269
Ya, tuan.
65
00:06:12,397 --> 00:06:16,109
Kamu datang di tengah kelas
dan tidak ada yang perlu dikatakan?
66
00:06:16,569 --> 00:06:17,945
Ya... permisi.
67
00:06:18,111 --> 00:06:19,988
- Apakah itu perintah?
- Apa?
68
00:06:20,448 --> 00:06:21,407
"Apa"?
69
00:06:23,409 --> 00:06:24,952
Saya tidak mengerti.
70
00:06:25,619 --> 00:06:26,787
Saya bisa melihatnya.
71
00:06:26,954 --> 00:06:30,123
Dalam bahasa Prancis kami mengucapkannya
"Maafkan saya, Tuan."
72
00:06:30,290 --> 00:06:31,584
Apakah kamu serius?
73
00:06:32,042 --> 00:06:33,502
Apakah saya serius?
74
00:06:33,836 --> 00:06:37,214
Aku terlambat 5 menit.
Mengapa melompat ke tenggorokanku?
75
00:06:37,380 --> 00:06:40,258
Ini dia
kompleks penganiayaan lama yang bagus.
76
00:06:40,426 --> 00:06:41,885
Khas. Kembali bekerja.
77
00:06:42,052 --> 00:06:43,136
Khas?
78
00:06:43,637 --> 00:06:44,805
Khas dari apa?
79
00:06:44,972 --> 00:06:46,640
Saatnya kontroversi?
80
00:06:46,807 --> 00:06:49,935
Saya tidak tahu, Nona. Izinkan saya bertanya kepada Anda.
81
00:06:50,102 --> 00:06:51,520
Khas dari apa?
82
00:06:51,687 --> 00:06:53,731
Ini adalah rasisme! Anda tidak bisa!
83
00:07:00,446 --> 00:07:02,573
Tenang! Harap tenang!
84
00:07:04,492 --> 00:07:06,243
Anda langsung mengambil kesimpulan.
85
00:07:06,910 --> 00:07:08,746
Anda langsung mengambil kesimpulan.
86
00:07:09,622 --> 00:07:11,999
Maksudku tipikal siswa tahun pertama.
87
00:07:12,165 --> 00:07:17,337
Kalau saya bilang tipikal siswa
dari "latar belakang budaya yang beragam"
88
00:07:17,505 --> 00:07:19,297
yang datang ke sini selama 3 bulan
89
00:07:19,465 --> 00:07:21,467
sebelum keluar
90
00:07:21,634 --> 00:07:25,554
karena profesor mereka terlalu jahat
91
00:07:25,721 --> 00:07:30,225
dan orang Perancis terlalu rasis,
maka Anda bisa menyebut saya rasis.
92
00:07:30,392 --> 00:07:33,395
Tapi bukan itu masalahnya.
Tuduhan memfitnah Anda
93
00:07:33,562 --> 00:07:35,355
baik untuk sampah!
94
00:07:36,398 --> 00:07:38,401
Omong kosong yang sama seperti tahun lalu.
95
00:07:38,567 --> 00:07:42,070
Lupakan itu.
Saya akan bertahan lebih dari 3 bulan.
96
00:07:42,237 --> 00:07:44,865
Datang terlambat pada hari pertama,
berpakaian compang-camping,
97
00:07:45,032 --> 00:07:48,076
mengungkapkan banyak hal tentang motivasi Anda
dan aspirasi.
98
00:07:48,243 --> 00:07:50,788
Saya tidak bisa menguduskan
seluruh kelasku untukmu.
99
00:07:50,954 --> 00:07:54,583
Perlu saya ingatkan,
beberapa orang di sini ingin belajar?
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,084
Jadi, kembali bekerja.
101
00:08:00,964 --> 00:08:02,382
Dasar bajingan!
102
00:08:05,511 --> 00:08:07,220
Permisi, saya minta maaf.
103
00:08:08,055 --> 00:08:09,890
Saya sedang mendiskusikan hukum Romawi.
104
00:08:10,599 --> 00:08:12,059
Itu sangat kuno
105
00:08:12,225 --> 00:08:15,438
dan terus berkembang,
seperti hukum Perancis.
106
00:08:15,771 --> 00:08:18,732
Berbeda dengan hukum Syariah, misalnya,
107
00:08:18,899 --> 00:08:23,195
salah satu jenis hukum yang paling kuno
dalam sejarah umat manusia
108
00:08:23,654 --> 00:08:26,657
dan yang berkembang secara minimal,
109
00:08:26,824 --> 00:08:30,035
membedakannya dari hukum Perancis,
yang berkembang.
110
00:08:30,202 --> 00:08:34,371
Sampai tahun 60an, kami tidak bisa
namai anak kita sesuka kita.
111
00:08:34,540 --> 00:08:37,167
Kami harus memilih
di antara nama-nama Orang Suci.
112
00:08:37,334 --> 00:08:41,171
Sekarang Anda dapat memberi nama pada anak Anda
"Kursi Bar", "Voucher Makanan"
113
00:08:41,338 --> 00:08:42,715
atau Adburhaman.
114
00:08:43,966 --> 00:08:45,509
Itu mungkin!
115
00:08:48,011 --> 00:08:49,888
Kita bisa membedakannya
116
00:08:50,055 --> 00:08:53,266
beberapa periode
dalam evolusi hukum Romawi.
117
00:08:54,518 --> 00:08:57,813
Strata tertua masih ada
tunduk pada spekulasi.
118
00:08:59,231 --> 00:09:00,733
Pada awalnya,
119
00:09:01,233 --> 00:09:04,737
mereka tidak bisa dibedakan
dari aliran sesat dan agama...
120
00:09:06,780 --> 00:09:08,532
Anak-anakku sayang!
121
00:09:08,866 --> 00:09:12,703
Tidak perlu memperkenalkan
Grégoire Viviani yang terkenal di dunia,
122
00:09:12,870 --> 00:09:14,162
presiden kita tercinta.
123
00:09:16,874 --> 00:09:18,584
Lihat betapa hebatnya dia!
124
00:09:19,627 --> 00:09:23,672
Anda selalu memainkan kartu kejutan
dengan siswa tahun pertama.
125
00:09:23,839 --> 00:09:26,299
Sayangnya, pesonamu memudar
126
00:09:26,467 --> 00:09:29,302
seiring pertumbuhan siswa Anda
menjadi pemikir yang lebih baik.
127
00:09:30,262 --> 00:09:31,639
Anda sangat menarik!
128
00:09:32,139 --> 00:09:35,308
Saya ingin sekali mendengarkan Anda
selama berjam-jam,
129
00:09:35,934 --> 00:09:37,895
tapi mari kita langsung ke intinya.
130
00:09:38,311 --> 00:09:41,314
Setiap tahun kami menyelenggarakannya
kompetisi retorika
131
00:09:41,482 --> 00:09:43,108
untuk siswa tahun pertama.
132
00:09:43,275 --> 00:09:45,778
Saya tidak akan menghina Anda dengan menjelaskan
133
00:09:45,944 --> 00:09:48,822
prestise kontes ini,
atau dengan menghitung
134
00:09:48,989 --> 00:09:51,450
nama-nama pemenang sebelumnya
135
00:09:51,617 --> 00:09:55,203
siapakah yang termasuk orang-orang terbaik dan terpintar
di ladang kecil kami.
136
00:09:55,370 --> 00:09:59,249
Saya akan meninggalkan formulir lamaran
di meja rekan saya yang terkemuka.
137
00:09:59,417 --> 00:10:02,377
Isilah secepat mungkin.
138
00:10:02,545 --> 00:10:05,631
Universitas kami belum pernah menang dalam 4 tahun.
139
00:10:05,798 --> 00:10:07,215
Sekarang saatnya.
140
00:10:07,925 --> 00:10:10,260
Aku mengandalkanmu
untuk mengembalikan gengsi
141
00:10:10,428 --> 00:10:12,262
dari institusi suci kita.
142
00:11:19,663 --> 00:11:21,373
Dia benar-benar membuatmu baik.
143
00:11:22,165 --> 00:11:23,626
Dia tidak melakukannya dengan mudah.
144
00:11:23,792 --> 00:11:26,587
Punya sinonim lagi
atau parafrase?
145
00:11:26,754 --> 00:11:30,090
Sejujurnya... Anda harus mengajukan keluhan.
146
00:11:30,257 --> 00:11:31,425
Melawan apa?
147
00:11:31,592 --> 00:11:32,843
Dia menyerangmu!
148
00:11:33,010 --> 00:11:36,013
Itu terlalu mudah.
Anda adalah target yang sempurna.
149
00:11:36,179 --> 00:11:38,181
Bagaimana apanya?
150
00:11:38,348 --> 00:11:39,307
Tetapi...
151
00:11:40,183 --> 00:11:43,145
Ayo, katakan itu.
Ikuti ide Anda sampai tuntas.
152
00:11:43,311 --> 00:11:45,523
- Tahu maksudku?
- Tidak, aku tidak melakukannya.
153
00:11:45,689 --> 00:11:46,857
Hentikan.
154
00:11:47,024 --> 00:11:48,901
Bahwa saya tidak belajar piano
155
00:11:49,067 --> 00:11:52,070
atau berlayar di darat di Biarritz
sebagai seorang anak-anak?
156
00:11:52,905 --> 00:11:54,031
Sama sekali tidak.
157
00:11:54,197 --> 00:11:57,117
Kalahkan, Trump,
dengan rambut besar dan senyumanmu.
158
00:11:57,284 --> 00:11:59,202
Jaga jarak, oke?
159
00:12:02,831 --> 00:12:05,626
"Trump"... sungguh lelucon yang membosankan.
160
00:12:09,588 --> 00:12:12,007
Anda membutuhkan otak yang berfungsi
161
00:12:12,174 --> 00:12:14,760
untuk mengklaim status "istimewa".
162
00:12:17,596 --> 00:12:18,722
Terlebih lagi,
163
00:12:19,306 --> 00:12:21,391
Ibu Pertiwi sangat menyayangimu,
164
00:12:21,559 --> 00:12:23,393
dia dengan murah hati memberimu
165
00:12:23,852 --> 00:12:27,481
kulit berwarna mangkuk toilet
jadi kamu tahu di mana harus duduk.
166
00:12:30,150 --> 00:12:31,402
Tidak buruk.
167
00:12:59,930 --> 00:13:01,890
Jadi? Apakah semuanya berjalan baik?
168
00:13:07,020 --> 00:13:07,938
Oke...
169
00:13:12,818 --> 00:13:14,194
Makan malamnya apa?
170
00:13:14,695 --> 00:13:17,906
Filet mignon
dan kentang dengan truffle.
171
00:13:18,907 --> 00:13:21,827
Saya baru saja kembali dari kerja.
Kulkasnya penuh.
172
00:13:22,160 --> 00:13:23,120
Anda akan pergi?
173
00:13:23,286 --> 00:13:24,997
- Aku akan keluar.
- Lagi!
174
00:13:39,136 --> 00:13:40,303
Nacho.
175
00:13:42,973 --> 00:13:44,016
Bisakah kamu mendengar?
176
00:13:45,684 --> 00:13:47,520
Anissa, itu enak.
177
00:13:48,896 --> 00:13:50,981
Anda sedang bekerja. Aku juga.
178
00:13:53,191 --> 00:13:54,317
Tidak, saya tahu.
179
00:13:54,860 --> 00:13:55,903
Aku tahu.
180
00:13:56,987 --> 00:13:58,531
Hati-hati, Nak.
181
00:14:08,248 --> 00:14:09,207
Lihat siapa itu.
182
00:14:10,333 --> 00:14:11,669
Wassup, orang Prancis yang sempurna?
183
00:14:11,835 --> 00:14:14,588
Guruku membenciku
di depan semua orang.
184
00:14:14,755 --> 00:14:17,382
Salahmu karena tetap melanjutkan sekolah.
185
00:14:17,550 --> 00:14:19,176
Saya seorang pengemudi Uber.
186
00:14:19,342 --> 00:14:21,762
Bos saya sendiri.
Tidak ada yang membuatku kesal.
187
00:14:21,929 --> 00:14:23,639
Get your license first.
188
00:14:23,806 --> 00:14:28,436
Maaf, Munir, tapi pesepakbola umur 8 tahun,
rapper pada usia 14, Uber pada usia 18,
189
00:14:28,602 --> 00:14:30,604
dari segi klise, saya telah melihat lebih baik.
190
00:14:30,771 --> 00:14:32,523
Ya? You're the cliché!
191
00:14:32,690 --> 00:14:34,149
Anda akan menjadi pengangguran,
192
00:14:34,316 --> 00:14:37,235
with the right diploma
but the wrong last name.
193
00:14:38,904 --> 00:14:40,698
- Franck!
- aku datang!
194
00:14:40,864 --> 00:14:41,949
On the double.
195
00:14:42,450 --> 00:14:43,200
aku berangkat.
196
00:14:43,366 --> 00:14:44,242
Selamat malam.
197
00:14:46,954 --> 00:14:47,955
Sudah?
198
00:15:04,847 --> 00:15:05,848
Apa?
199
00:15:06,306 --> 00:15:07,390
Tidak ada apa-apa.
200
00:15:11,562 --> 00:15:13,814
Kurasa aku akan pergi juga.
201
00:15:13,981 --> 00:15:16,609
Anda perlu istirahat untuk menonton TV besok.
202
00:15:17,109 --> 00:15:18,611
Apa yang ingin kamu lakukan?
203
00:15:20,779 --> 00:15:24,157
Ya, tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku akan pergi tidur juga.
204
00:15:27,953 --> 00:15:29,955
Bahkan ucapan "Selamat malam, Munir" pun tidak?
205
00:15:30,122 --> 00:15:31,331
Selamat malam, Munir.
206
00:15:32,416 --> 00:15:34,502
Saya seorang pecundang.
207
00:15:44,302 --> 00:15:48,599
...salah satu jenis hukum yang paling kuno
dalam sejarah umat manusia
208
00:15:48,766 --> 00:15:50,350
dan yang berkembang secara minimal,
209
00:15:50,518 --> 00:15:54,813
membedakannya dari hukum Prancis,
yang berkembang.
210
00:15:54,980 --> 00:15:58,526
Sampai tahun 60an, kami tidak bisa memberi nama pada anak-anak
sesuka kami.
211
00:15:58,692 --> 00:16:00,986
Kami harus memilih di antara para Saint.
212
00:16:01,153 --> 00:16:05,115
Sekarang kamu bisa memberi nama pada anakmu
"Kursi Bar", "Voucher Makanan"
213
00:16:05,282 --> 00:16:06,617
atau Adburhaman.
214
00:16:06,784 --> 00:16:08,118
Itu mungkin!
215
00:16:10,663 --> 00:16:12,706
Kamu di luar kendali, Pierre.
216
00:16:14,291 --> 00:16:16,585
Belum lagi hal-hal yang bersifat syariah.
217
00:16:16,752 --> 00:16:18,879
Anda lebih memilih benar secara politis?
218
00:16:19,547 --> 00:16:23,300
Yang saya habiskan sepanjang hari
berteriak "Je suis Charlie"?
219
00:16:23,467 --> 00:16:27,137
Aku memberimu pekerjaan ini
untuk menarikmu keluar dari kekacauanmu,
220
00:16:27,304 --> 00:16:31,349
tidak menghasut sesuatu
dengan mengejek anak-anak dengan wajah yang tidak Anda sukai.
221
00:16:31,517 --> 00:16:33,060
Tidak ada senyum mengejek.
222
00:16:33,226 --> 00:16:34,687
Kali ini serius.
223
00:16:34,853 --> 00:16:38,398
Bualan konyolmu
sudah lama tidak menghibur siapa pun.
224
00:16:38,941 --> 00:16:43,320
Saya mendapat keluhan tentang komentar Anda
setelah jam pertama kelasmu!
225
00:16:43,487 --> 00:16:45,363
Lakukan sesukamu.
226
00:16:45,531 --> 00:16:49,577
Anda mengabaikan kurikulum,
mempermalukan siswa, profesor yang marah.
227
00:16:49,743 --> 00:16:52,162
Bahkan satpam pun mengeluh.
228
00:16:52,996 --> 00:16:54,623
Dia bajingan.
229
00:16:54,790 --> 00:16:56,374
Dia bilang kamu rasis.
230
00:16:56,542 --> 00:16:58,544
Mungkin, tapi tidak sebanyak dia.
231
00:16:59,294 --> 00:17:01,422
3 halaman Facebook,
sebuah petisi online
232
00:17:01,589 --> 00:17:04,467
memintamu dipecat
atau diberi sanksi.
233
00:17:05,383 --> 00:17:06,552
Mereka menginginkan kepalamu.
234
00:17:06,718 --> 00:17:08,303
Jangan melebih-lebihkan!
235
00:17:08,470 --> 00:17:10,597
Bukan hanya pelajar. Dewan sekolah!
236
00:17:18,772 --> 00:17:20,524
Aku tidak bisa melindungimu lagi.
237
00:17:21,692 --> 00:17:24,319
Anda akan menghadap dewan disiplin.
238
00:17:24,486 --> 00:17:25,654
Saya tidak punya pilihan.
239
00:17:26,279 --> 00:17:29,115
Jika tidak,
fakultas berada di kursi panas.
240
00:17:29,783 --> 00:17:30,909
Kita sudah tenggelam begitu rendah?
241
00:17:31,284 --> 00:17:34,580
Kami dapat membangun kasus Anda
untuk memberi Anda lebih banyak suara.
242
00:17:35,539 --> 00:17:36,624
Saya mendengarkan.
243
00:17:37,207 --> 00:17:39,543
Ucapan rasis ini...
244
00:17:39,710 --> 00:17:40,878
Neila Salah.
245
00:17:41,044 --> 00:17:42,588
Apa itu Salah?
246
00:17:45,716 --> 00:17:48,218
Latih dia
untuk kompetisi debat.
247
00:17:48,385 --> 00:17:49,762
Persiapkan dia.
248
00:17:50,303 --> 00:17:51,555
Untuk satu atau dua putaran.
249
00:17:51,722 --> 00:17:53,891
Institusinya belum siap.
250
00:17:54,057 --> 00:17:55,643
Itulah keindahannya.
251
00:17:56,226 --> 00:17:59,522
Dengan semua desas-desus,
dewan disiplin akan tutup mulut.
252
00:17:59,688 --> 00:18:01,899
Menang atau kalah, kami tidak peduli.
253
00:18:02,065 --> 00:18:05,986
Masyarakat harus berhenti bergaul
sekolah kami dengan kelompok sayap kanan yang keras.
254
00:18:06,153 --> 00:18:08,406
Bayangkan sesi fotonya: gadis Arab
255
00:18:08,572 --> 00:18:11,241
dalam kontes yang diperuntukkan bagi kaum elit
256
00:18:11,409 --> 00:18:13,452
dibimbing oleh Pierre Mazard.
257
00:18:17,164 --> 00:18:20,543
Keselamatan saya ada di tangan
dari Neila Salah.
258
00:18:21,376 --> 00:18:22,795
Benar-benar mimpi buruk.
259
00:18:47,110 --> 00:18:48,446
Masih disini?
260
00:18:48,612 --> 00:18:50,238
Ini belum genap 3 bulan.
261
00:18:50,406 --> 00:18:52,450
Tunggu aku setelah kelas.
262
00:19:01,041 --> 00:19:03,461
Apakah Anda mendaftar untuk kompetisi?
263
00:19:08,716 --> 00:19:10,383
Itu pasti tipikal juga.
264
00:19:11,134 --> 00:19:12,470
Jadi begitu.
265
00:19:13,053 --> 00:19:16,139
Kesal dengan saya
untuk kelumpuhanku tempo hari?
266
00:19:18,225 --> 00:19:20,936
Paralipsis adalah berpura-pura
tidak untuk dikatakan
267
00:19:21,103 --> 00:19:23,439
apa yang sebenarnya Anda katakan.
268
00:19:23,814 --> 00:19:25,524
"Belum lagi baunya."
269
00:19:26,399 --> 00:19:27,234
Anda lihat,
270
00:19:27,401 --> 00:19:31,196
Aku bilang aku tidak menyebutkannya,
tapi aku tetap menyebutkannya.
271
00:19:31,363 --> 00:19:32,948
Itu adalah sebuah contoh.
272
00:19:34,032 --> 00:19:35,784
Suatu hari juga?
273
00:19:36,452 --> 00:19:37,745
Anda tidak bersungguh-sungguh?
274
00:19:38,370 --> 00:19:39,663
Tentu saja tidak.
275
00:19:40,038 --> 00:19:41,665
Atau mungkin ya.
276
00:19:42,875 --> 00:19:44,543
Itu tidak penting.
277
00:19:44,710 --> 00:19:48,338
Yang penting adalah menjadi benar.
Kebenaran tidak masuk hitungan.
278
00:19:48,672 --> 00:19:50,466
Saya ingin mengajari Anda hal itu.
279
00:19:50,633 --> 00:19:52,384
Untuk selalu benar.
280
00:19:52,760 --> 00:19:53,761
Memahami?
281
00:19:55,345 --> 00:19:57,222
Saya ingin melatih Anda.
282
00:19:58,265 --> 00:20:00,851
Untuk membantu Anda dalam kompetisi.
283
00:20:01,519 --> 00:20:03,896
Aku tidak menginginkan apa pun darimu.
Terima kasih.
284
00:20:05,397 --> 00:20:06,649
Jelas sekali.
285
00:20:06,815 --> 00:20:11,278
Lebih mudah untuk tidak mencoba apa pun,
untuk tetap menjadi korban seumur hidupmu.
286
00:20:12,154 --> 00:20:14,948
Sampai kamu sadar
kegagalan Anda telah diprogram.
287
00:20:15,115 --> 00:20:18,160
Bukan oleh saya atau universitas,
tapi olehmu.
288
00:20:18,536 --> 00:20:20,996
Saya yakin itu akan sangat menghibur.
289
00:20:27,252 --> 00:20:30,756
Jika mendapatkan senjata emansipasi
tidak menarik minatmu,
290
00:20:30,923 --> 00:20:32,883
kamu pantas menerima setiap serangan,
291
00:20:33,216 --> 00:20:35,218
setiap jebakan menanti Anda.
292
00:20:36,053 --> 00:20:37,888
Belum lagi penghinaan.
293
00:20:38,055 --> 00:20:40,307
Anda lihat? Paralipsis lagi.
294
00:20:41,559 --> 00:20:43,060
Ini permainan untukmu.
295
00:20:43,436 --> 00:20:45,813
besok jam 9,
amfiteater 4.
296
00:20:48,566 --> 00:20:49,525
Persetan.
297
00:20:49,900 --> 00:20:51,068
Bodoh sekali.
298
00:21:12,506 --> 00:21:13,424
Siap?
299
00:21:17,385 --> 00:21:18,679
Kelancaran berbicara.
300
00:21:19,096 --> 00:21:20,473
Retorik.
301
00:21:21,306 --> 00:21:23,225
Seni berbicara.
302
00:21:24,017 --> 00:21:26,895
Untuk membujuk
kita harus menguasai dialektika.
303
00:21:27,062 --> 00:21:31,942
Serangkaian argumen yang ketat
dimaksudkan untuk mempengaruhi mereka yang mendengarkan.
304
00:21:32,109 --> 00:21:35,821
Karena pada kenyataannya,
hanya ini yang penting.
305
00:21:35,988 --> 00:21:38,365
Untuk membujuk. Benar.
306
00:21:38,532 --> 00:21:40,826
Kebenaran tidak masuk hitungan.
Ingat?
307
00:21:41,535 --> 00:21:43,579
Jadi kita akan mulai dengan dasar-dasarnya.
308
00:21:48,792 --> 00:21:50,210
Schopenhauer.
309
00:21:51,670 --> 00:21:55,549
Seorang pria Jerman yang lucu
yang hidup pada awal abad ke-19.
310
00:21:55,716 --> 00:21:59,637
Dia menulis buku yang sangat lucu:
"Seni Selalu Menjadi Benar."
311
00:21:59,803 --> 00:22:03,390
38 strategi untuk memenangkan argumen.
312
00:22:03,557 --> 00:22:04,725
Mari kita mulai.
313
00:22:11,982 --> 00:22:13,984
Misalnya,
jika proposisi saya adalah:
314
00:22:14,151 --> 00:22:16,529
“Hukuman mati
harus dipulihkan"
315
00:22:16,695 --> 00:22:20,449
dan kamu harus membuktikan bahwa aku salah,
apa yang kamu katakan?
316
00:22:22,075 --> 00:22:24,745
Hukuman mati dihapuskan
317
00:22:24,912 --> 00:22:28,331
untuk memanusiakan keadilan
di Republik Perancis.
318
00:22:29,750 --> 00:22:32,420
Ini gila.
Anda terdengar seperti pengemudi Uber.
319
00:22:33,629 --> 00:22:37,466
"Apakah kamu punya stasiun radio?
spesifik untuk pilihan Anda
320
00:22:37,633 --> 00:22:41,094
yang ingin Anda dengar
di dalam kendaraan untuk kesenanganmu?"
321
00:22:42,012 --> 00:22:44,347
Semua kalimat yang panjang dan rumit ini
322
00:22:44,515 --> 00:22:46,725
meneteskan kata sifat!
323
00:22:47,142 --> 00:22:49,352
Jam akan terus berdetak.
324
00:22:49,728 --> 00:22:52,440
Jadilah efisien, cepat dan alami.
325
00:22:52,606 --> 00:22:54,316
"Kamu ingin hukuman mati?
326
00:22:54,483 --> 00:22:57,778
Anda pro-kematian. Saya pro-kehidupan."
Akhir perdebatan.
327
00:22:58,278 --> 00:22:59,988
Strategi homonimi.
328
00:23:00,155 --> 00:23:01,907
Ambillah kata-kataku
329
00:23:02,074 --> 00:23:05,619
dan lampirkan
penilaian moral yang tidak relevan bagi mereka.
330
00:23:05,786 --> 00:23:08,121
"Saya selalu menyukai kentang."
331
00:23:08,288 --> 00:23:12,418
"Adorasi?
Kedengarannya mencurigakan dan keliru."
332
00:23:14,211 --> 00:23:15,671
Tidak buruk.
333
00:23:15,838 --> 00:23:18,090
Kami akan memeriksa semua 38, satu per satu.
334
00:23:18,256 --> 00:23:20,968
Kita juga akan mempelajari Cicero dan Aristoteles.
335
00:23:21,134 --> 00:23:23,554
Singkatnya, banyak pekerjaan.
Besok jam 9.
336
00:23:44,032 --> 00:23:45,325
Anda berbohong.
337
00:23:47,911 --> 00:23:50,247
Lihat, kawan. Dia jelas berbohong.
338
00:23:50,414 --> 00:23:52,833
Tidak. Dia tidak akan membunuh Abdé.
339
00:23:53,000 --> 00:23:54,502
Itu adalah tabir asap.
340
00:23:54,668 --> 00:23:56,545
Ambil keputusan, teman-teman.
341
00:23:56,712 --> 00:24:00,007
Buktikan kamu bukan manusia serigala
dan kita tidak seharusnya menghilangkannya.
342
00:24:00,173 --> 00:24:03,010
Secara tata bahasa
itu tidak masuk akal sama sekali!
343
00:24:03,176 --> 00:24:04,970
Orang Prancis yang sempurna, jawab saja.
344
00:24:05,137 --> 00:24:09,057
Secara statistik, saya sudah mengalaminya
menjadi manusia serigala 3 kali
345
00:24:09,224 --> 00:24:10,434
membuatnya sulit.
346
00:24:10,601 --> 00:24:12,352
Tapi itu keputusanmu.
347
00:24:12,728 --> 00:24:15,648
Izinkan saya menarik perhatian Anda,
hadirin sekalian,
348
00:24:15,814 --> 00:24:18,692
atas desakan Munir
karena ingin melenyapkanku.
349
00:24:19,652 --> 00:24:22,237
Jadi kami tidak mencurigainya.
Jadi kita melupakan dia.
350
00:24:22,696 --> 00:24:24,490
Serang sebelum diserang.
351
00:24:24,907 --> 00:24:26,366
Ketika kamu bersalah!
352
00:24:26,534 --> 00:24:29,578
Teknik ini sangat umum,
tapi kelas dua.
353
00:24:29,745 --> 00:24:31,580
Jika Anda bertanya kepada saya, itu mencurigakan.
354
00:24:31,955 --> 00:24:33,749
Tapi itu terserah kalian semua.
355
00:24:33,916 --> 00:24:37,127
- Dia membohongimu.
- Tidak mungkin. Anda bertanya.
356
00:24:37,294 --> 00:24:39,171
Kamu terlihat bersalah, Munir.
357
00:24:39,337 --> 00:24:41,048
Seperti semua orang Arab.
358
00:24:41,214 --> 00:24:42,174
aku membunuhmu.
359
00:24:42,841 --> 00:24:45,135
Dengan serius?
Aku menyelamatkan hidupmu.
360
00:24:45,594 --> 00:24:47,054
Aku bilang aku seorang penyihir.
361
00:24:47,220 --> 00:24:50,098
Saya setuju. Dia tidak bersalah.
Aku membunuhmu juga.
362
00:24:50,265 --> 00:24:51,434
Kamu juga?
363
00:24:51,600 --> 00:24:53,727
Anda pengkhianat. Saya sudah mencatatnya.
364
00:24:53,894 --> 00:24:57,022
Perhatikan!
Jangan pernah lupa apa yang kukatakan padamu.
365
00:24:59,442 --> 00:25:00,776
Tidak ada yang perlu dikatakan, Anissa?
366
00:25:00,943 --> 00:25:02,360
- Katakan apa?
- Ya, apa?
367
00:25:02,528 --> 00:25:03,446
Itu bukan dia.
368
00:25:03,612 --> 00:25:06,740
“Katakan apa? Itu bukan dia.”
Teman terbaik selamanya!
369
00:25:06,907 --> 00:25:09,076
BBF memiliki persahabatan yang erat!
370
00:25:09,242 --> 00:25:11,078
Itu nilai yang sebenarnya, pengecut!
371
00:25:11,244 --> 00:25:12,955
Aku bukan temanmu?
372
00:25:13,121 --> 00:25:14,498
Berhenti, kamu membuatku lelah.
373
00:25:14,665 --> 00:25:17,460
Kamu juga!
Siapa yang ingin melenyapkan Munir? Aku!
374
00:25:17,835 --> 00:25:18,836
1, 2, 3, 4!
375
00:25:19,962 --> 00:25:20,963
Mati! Mati!
376
00:25:21,129 --> 00:25:22,840
1, 2, 3, 4, kamu mati.
377
00:25:23,256 --> 00:25:26,427
Balikkan kartu Anda
dan kematian berdasarkan suara terbanyak!
378
00:25:26,594 --> 00:25:27,678
Tunjukkan dan mati.
379
00:25:29,722 --> 00:25:33,100
Tahu apa? Biarkan itu menjadi pelajaran.
bajingan...
380
00:25:33,266 --> 00:25:36,311
Apa ini? Apa?
Apakah itu manusia serigala?
381
00:25:36,479 --> 00:25:39,272
Seorang penyihir, idiot!
Aku bilang dia manusia serigala!
382
00:25:40,649 --> 00:25:41,775
manusia serigala.
383
00:25:42,192 --> 00:25:44,236
Kamu membunuhku. Satu putaran lagi.
384
00:25:44,403 --> 00:25:45,613
Terimalah kekalahan, kawan.
385
00:25:48,699 --> 00:25:50,868
Tidak bisa mengalahkan
pengacara terbaik di Perancis.
386
00:25:51,785 --> 00:25:52,786
Itu aku.
387
00:25:52,953 --> 00:25:55,080
Terbaik di Prancis? Dan Dunia Tengah!
388
00:25:57,666 --> 00:25:58,584
Apa?
389
00:25:59,292 --> 00:26:02,421
Dia bisa menjadi manusia serigala dan pengacara
pada saat yang sama?
390
00:26:05,549 --> 00:26:07,676
Ayo teman-teman.
Ibuku pulang.
391
00:26:10,303 --> 00:26:13,015
Tahu kamu akan memanggilku apa segera?
"Konselor".
392
00:26:13,432 --> 00:26:16,351
"Konselor bimbingan, keluarkan aku dari gym."
393
00:26:16,519 --> 00:26:17,645
Bermimpilah...
394
00:26:18,061 --> 00:26:19,730
Anda akan mendengarkan saya di pengadilan.
395
00:26:19,897 --> 00:26:21,607
Aku akan bergoyang.
396
00:26:22,024 --> 00:26:23,817
Nikmati kekalahanmu.
397
00:26:23,984 --> 00:26:26,404
Ya, Yang Mulia
dari Pengadilan Banding...
398
00:26:29,072 --> 00:26:32,034
Anda menertawakan lelucon buruknya.
Anda anjing piaraan!
399
00:26:32,200 --> 00:26:33,994
Aku anjing piaraannya, benarkah?
400
00:26:34,161 --> 00:26:35,746
Kamulah yang sedang jatuh cinta.
401
00:26:35,913 --> 00:26:37,873
Lihat bagaimana dia menyerangku?
402
00:26:38,040 --> 00:26:39,249
Cinta yang keras...
403
00:26:41,835 --> 00:26:42,961
Sampai jumpa, sayang.
404
00:26:43,128 --> 00:26:44,046
Semoga beruntung.
405
00:26:44,212 --> 00:26:45,631
- Untuk?
- Besok.
406
00:26:46,882 --> 00:26:48,091
Hati-hati di jalan.
407
00:27:07,570 --> 00:27:09,613
- Malam, Pierre.
- Sampai jumpa besok.
408
00:27:30,593 --> 00:27:31,427
Selamat malam.
409
00:27:34,638 --> 00:27:35,764
Malam, Bu.
410
00:27:37,182 --> 00:27:38,559
Anjing... 6 tahun.
411
00:27:41,895 --> 00:27:43,105
Saya tidak mengerti.
412
00:27:44,314 --> 00:27:46,734
Bagaimana Anda sampai pada titik ini?
413
00:27:46,900 --> 00:27:47,860
Arti?
414
00:27:48,026 --> 00:27:52,030
Mengambil kotoran anjing,
Saya benar-benar tidak mengerti...
415
00:27:52,448 --> 00:27:54,950
Apakah Anda mendapatkan kesenangan darinya?
416
00:27:55,451 --> 00:27:57,870
Pasti itu... Itu diluar kemampuanku.
417
00:27:58,036 --> 00:27:59,413
Keluarlah.
418
00:27:59,580 --> 00:28:03,792
Anda menyadari bahwa untuk sedikit kasih sayang,
kamu merendahkan dirimu sendiri?
419
00:28:04,543 --> 00:28:07,212
Dengar, urus urusanmu sendiri...
420
00:28:07,379 --> 00:28:12,300
Bereaksi! Anda bertindak sebagai orang yang tidak berharga
seperti apa yang ada di tanganmu.
421
00:28:12,468 --> 00:28:13,761
Ayo pulang, Vanila.
422
00:28:13,927 --> 00:28:15,429
Ayo pulang, Vanila.
423
00:28:15,596 --> 00:28:16,972
Dia tidak bisa ditipu!
424
00:28:18,223 --> 00:28:20,976
Tidak bisa ditiru?
Pernahkah kamu melihat wajahmu?
425
00:28:21,393 --> 00:28:23,896
Orang cabul!
Kamu tidak bercinta sejak Mitterrand!
426
00:28:25,105 --> 00:28:26,273
Pecundang!
427
00:28:29,527 --> 00:28:30,694
Vanila!
428
00:28:32,488 --> 00:28:34,114
Ayo pulang.
429
00:28:34,948 --> 00:28:36,158
Jalang bodoh!
430
00:28:47,628 --> 00:28:48,754
Halo.
431
00:28:57,805 --> 00:28:59,682
Bacakan apa yang saya tulis.
432
00:29:00,766 --> 00:29:02,225
Logos, Etos, Pathos.
433
00:29:02,392 --> 00:29:03,351
Apa kamu yakin?
434
00:29:04,645 --> 00:29:05,438
Ya.
435
00:29:05,604 --> 00:29:06,980
Jadi kamu bisa membaca?
436
00:29:10,443 --> 00:29:13,153
"Hasilkan Penerimaan melalui Pertanyaan."
437
00:29:13,320 --> 00:29:14,738
Strategi 7.
438
00:29:15,113 --> 00:29:19,242
Jika Anda bisa membaca, Anda tahu
ada aturan berpakaian universitas.
439
00:29:20,994 --> 00:29:21,995
Oke...
440
00:29:22,162 --> 00:29:27,292
Kapan kamu akan berhenti berpakaian
seperti gumpalan tak berbentuk dari proyek?
441
00:29:28,001 --> 00:29:29,462
Ini tak tertahankan.
442
00:29:30,087 --> 00:29:32,214
Kotak pakaian ditutup.
443
00:29:32,380 --> 00:29:34,299
Mengapa terlihat seperti orang-orang biadab itu
444
00:29:34,467 --> 00:29:37,720
yang membakar mobil
pada Natal dan Tahun Baru?
445
00:29:37,886 --> 00:29:39,972
Berikutnya adalah "kebisingan dan bau kita"?
446
00:29:43,141 --> 00:29:46,019
Anda tidak mengenakan burka
jadi mengapa tidak berpakaian bagus?
447
00:29:48,313 --> 00:29:49,523
Tahu apa?
448
00:29:52,109 --> 00:29:53,276
aku tidak menyukaimu.
449
00:29:54,737 --> 00:29:58,449
Jangan katakan "Aku tidak menyukaimu".
Tidak ada kekuatan, tidak ada keluasan.
450
00:29:58,616 --> 00:30:02,536
Katakan "Kamu tidak bisa disamakan"
atau terdengar seperti demonstrasi.
451
00:30:02,703 --> 00:30:03,704
Itu pasti.
452
00:30:03,871 --> 00:30:07,165
Katakan "Aku mencoba menyukaimu,
tapi itu tidak mungkin."
453
00:30:07,332 --> 00:30:08,917
Temukan emosinya.
454
00:30:09,084 --> 00:30:12,004
Ciptakan ekspektasi, lalu gagalkan.
Jauh lebih kuat!
455
00:30:12,170 --> 00:30:12,963
Fatima!
456
00:30:14,381 --> 00:30:15,508
Apa itu tadi?
457
00:30:15,883 --> 00:30:17,843
Lelucon yang buruk. Saya minta maaf.
458
00:30:18,010 --> 00:30:19,720
saya keluar.
Saya akan mengajukan keluhan.
459
00:30:19,887 --> 00:30:22,389
Tunggu, tunggu! Maafkan aku.
460
00:30:22,556 --> 00:30:23,849
Mengapa Anda melakukannya?
461
00:30:24,016 --> 00:30:24,975
Melakukan apa?
462
00:30:25,142 --> 00:30:28,228
Kelas privat?
Mengapa kamu membantuku?
463
00:30:29,062 --> 00:30:30,397
Menurut Anda mengapa?
464
00:30:30,564 --> 00:30:31,607
aku bertanya padamu.
465
00:30:31,940 --> 00:30:33,150
Anda tahu alasannya.
466
00:30:33,316 --> 00:30:34,192
TIDAK!
467
00:30:34,359 --> 00:30:36,361
Anda harus punya hipotesis.
468
00:30:39,823 --> 00:30:43,201
Mungkin aku melihat sesuatu yang istimewa dalam dirimu.
469
00:30:43,786 --> 00:30:46,997
Bakat yang layak,
lebih dari gumpalan tak berbentuk
470
00:30:47,164 --> 00:30:48,624
ayo.
471
00:30:51,877 --> 00:30:52,670
Wallah.
472
00:30:54,713 --> 00:30:56,381
Bagaimana menurut anda?
473
00:30:57,049 --> 00:30:59,009
Terlihat tidak penting?
474
00:30:59,802 --> 00:31:02,971
Citra yang kita berikan tidak penting?
475
00:31:04,014 --> 00:31:06,809
Pakaian kami mengekspresikan keterasingan kami.
476
00:31:06,975 --> 00:31:09,645
Mereka adalah musuh refleksi,
bahasa.
477
00:31:10,563 --> 00:31:14,107
Anda benar. Jangan menonjol.
Tetap di dalam paket.
478
00:31:14,274 --> 00:31:17,027
- Panurgisme Anda menghalangi Anda...
- Apa milikku?
479
00:31:18,320 --> 00:31:22,157
"Panurgisme".
Keluarkan ponsel Anda dan cari.
480
00:31:22,324 --> 00:31:23,909
Ganda!
481
00:31:24,242 --> 00:31:25,160
Berlangsung!
482
00:31:31,249 --> 00:31:33,669
Dari "Panurge",
karakter di Rabelais.
483
00:31:33,836 --> 00:31:35,963
Perilaku pasif seperti domba.
484
00:31:36,296 --> 00:31:37,715
Sinonim: konformisme.
485
00:31:38,256 --> 00:31:40,342
Sampai jumpa besok
pada saat yang sama.
486
00:31:42,428 --> 00:31:43,971
Selamat malam, Latifa.
487
00:32:02,656 --> 00:32:04,157
Aduk-aduk.
488
00:32:04,324 --> 00:32:05,367
Itu harus dimasak.
489
00:32:05,826 --> 00:32:07,661
aku akan melakukannya...
490
00:32:08,286 --> 00:32:09,913
Biarkan aku melakukannya.
491
00:32:11,707 --> 00:32:14,126
- Tidak terlalu banyak.
- Aku tahu!
492
00:32:14,292 --> 00:32:15,878
Anda mengajari saya. Aku tahu.
493
00:32:16,962 --> 00:32:19,297
Tidak terlalu banyak...
Sekarang lakukan seperti ini.
494
00:32:29,016 --> 00:32:31,727
Kami akan memiliki sisa 6 bulan.
495
00:32:31,894 --> 00:32:34,480
Senang rasanya makan sesuatu
tidak menggunakan microwave.
496
00:32:34,647 --> 00:32:35,814
Perhatikan.
497
00:32:35,981 --> 00:32:37,149
Jadi akulah sasarannya?
498
00:32:37,315 --> 00:32:40,110
Selanjutnya akan menjadi:
"Cari sendiri suami yang baik
499
00:32:40,277 --> 00:32:42,070
"untuk membantu membayar tagihan.
500
00:32:42,237 --> 00:32:45,658
Seorang ibu tunggal, pada usia Anda.
Tetangga bicara!"
501
00:32:47,200 --> 00:32:48,411
Apa aku mengatakan sesuatu?
502
00:32:48,577 --> 00:32:49,453
Belum.
503
00:32:49,620 --> 00:32:50,788
Jadi saya akan mengatakannya.
504
00:32:51,163 --> 00:32:53,040
Seorang ibu tunggal, sejujurnya,
505
00:32:53,206 --> 00:32:54,249
di usiamu!
506
00:32:58,879 --> 00:33:00,506
Temukan dirimu seorang lelaki tua!
507
00:33:00,673 --> 00:33:02,716
Mendiang ayahmu sudah cukup.
508
00:33:05,343 --> 00:33:06,303
Tetangga apa?
509
00:33:18,607 --> 00:33:20,776
Mereka semua sudah menikah kecuali kamu.
510
00:33:25,363 --> 00:33:28,366
Hentikan! Bu, itu sudah cukup.
511
00:33:29,117 --> 00:33:30,077
Tolong.
512
00:33:33,038 --> 00:33:34,915
- Dia benar-benar rasis.
- Berhenti.
513
00:33:35,416 --> 00:33:36,584
Dia memanggilku Fatima.
514
00:33:36,750 --> 00:33:38,627
"Fatimah" itu cantik.
515
00:33:39,377 --> 00:33:41,213
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun.
516
00:33:41,589 --> 00:33:43,549
Tidak, aku tidak bisa memberitahu kamu apa pun.
517
00:33:43,716 --> 00:33:46,134
Generasi Anda. Selalu protes!
518
00:33:46,301 --> 00:33:47,761
Tapi kami terpaksa melakukannya!
519
00:33:47,928 --> 00:33:49,012
- Dan kenapa?
- Mengapa?
520
00:33:49,346 --> 00:33:51,223
- aku bertanya.
- Aku juga.
521
00:33:53,767 --> 00:33:55,811
Tidak ada yang melihat kaus kakiku.
522
00:33:56,311 --> 00:33:58,230
Apa aku membesarkanmu seperti itu?
523
00:33:58,647 --> 00:34:00,232
Dia tampak seperti gelandangan!
524
00:34:00,398 --> 00:34:03,611
Saya berharap saya punya waktu
untuk menisik kaus kaki putriku,
525
00:34:03,777 --> 00:34:07,114
untuk membuatkan gaun putri,
tapi sejujurnya tidak.
526
00:34:07,615 --> 00:34:09,116
Apakah aku membesarkanmu dengan kotor?
527
00:34:09,450 --> 00:34:12,285
Kotor?
Anda mungkin berlebihan!
528
00:34:17,040 --> 00:34:18,917
Kamu bersekolah seperti itu?
529
00:34:19,627 --> 00:34:21,294
Bagaimana dengan kumisnya?
530
00:34:21,462 --> 00:34:22,546
Kumis apa?
531
00:34:22,880 --> 00:34:23,631
Kumismu!
532
00:34:36,018 --> 00:34:37,144
Apakah kamu melihat milikmu?
533
00:34:49,114 --> 00:34:50,323
"Aku tahu nasibku.
534
00:34:50,491 --> 00:34:52,410
Namaku akan dikaitkan..."
535
00:34:52,576 --> 00:34:56,121
"Namaku"?
Mulailah dengan belajar berbicara.
536
00:34:57,706 --> 00:34:59,207
Tidak bisakah kamu mengartikulasikannya?
537
00:34:59,374 --> 00:35:01,669
Setengah dari apa yang Anda katakan
tidak bisa dimengerti.
538
00:35:01,835 --> 00:35:03,546
"Nama akan" tidak ada.
539
00:35:03,712 --> 00:35:05,130
"Nama akan."
540
00:35:05,798 --> 00:35:06,757
Mulai dari awal.
541
00:35:10,469 --> 00:35:11,887
"Aku tahu nasibku.
542
00:35:12,054 --> 00:35:15,641
Nama saya akan dikaitkan
dengan ingatan akan sesuatu yang hebat."
543
00:35:15,808 --> 00:35:17,350
Mengapa terburu-buru?
544
00:35:17,893 --> 00:35:19,227
Tidak usah buru-buru.
545
00:35:19,895 --> 00:35:22,690
Kefasihan juga tentang penggunaan jeda.
546
00:35:22,856 --> 00:35:23,982
Lagi.
547
00:35:25,150 --> 00:35:27,319
"Aku tahu nasibku. Namaku akan..."
548
00:35:27,486 --> 00:35:30,489
"Nama akan".
Sial, ini tidak rumit!
549
00:35:30,656 --> 00:35:32,950
Apakah otak Anda terbuat dari couscous?
550
00:35:34,868 --> 00:35:37,663
Saya tidak bermaksud memprovokasi.
Itu adalah ekspresi Perancis yang sebenarnya
551
00:35:38,371 --> 00:35:40,833
berarti otakmu bubur.
552
00:35:40,999 --> 00:35:42,334
Baiklah?
553
00:35:42,876 --> 00:35:43,836
Lagi.
554
00:35:45,212 --> 00:35:48,048
Taruh pena ini di mulutmu, seperti ini.
555
00:35:48,215 --> 00:35:49,132
Dan mengartikulasikan.
556
00:35:49,883 --> 00:35:50,884
Berlangsung.
557
00:35:56,181 --> 00:35:57,891
Jangan khawatir. Itu halal.
558
00:35:59,101 --> 00:36:00,769
Itu untuk memprovokasi.
559
00:36:04,147 --> 00:36:05,858
"Zhi zo nasibku..."
560
00:36:07,109 --> 00:36:09,152
Jangan tertawa bodoh.
561
00:36:12,406 --> 00:36:13,407
Berdiri.
562
00:36:15,451 --> 00:36:16,535
Lagi.
563
00:36:22,040 --> 00:36:23,501
Luruskan.
564
00:36:23,667 --> 00:36:24,752
- Diam.
- Kamu menyentuhku!
565
00:36:25,461 --> 00:36:27,671
Banggalah pada diri sendiri.
Berdiri kokoh.
566
00:36:27,838 --> 00:36:29,882
Dan bernapaslah. Bernafas...
567
00:36:30,340 --> 00:36:31,717
Itulah rahasianya.
568
00:36:31,884 --> 00:36:32,843
Lagi.
569
00:36:37,180 --> 00:36:39,057
Bagus. Bangun di atas meja.
570
00:36:43,604 --> 00:36:46,314
Menempati ruang.
Aku ingin mendengarmu.
571
00:36:46,482 --> 00:36:50,403
Saya ingin suara Anda memenuhi ruangan
dan memahami setiap kata.
572
00:36:53,656 --> 00:36:55,616
"Zhi zo nasibku.
573
00:36:55,783 --> 00:36:59,870
“Namaku akan dikaitkan
wizh memori zhomething yang hebat.
574
00:37:00,037 --> 00:37:03,040
"Zhe mengenang sebuah krisis
tidak seperti yang belum pernah terjadi di Bumi,
575
00:37:03,206 --> 00:37:06,334
dari zhe yang paling mendalam
benturan hati nurani..."
576
00:37:07,920 --> 00:37:09,422
Ini adalah bencana.
577
00:37:13,967 --> 00:37:15,177
Kami akan mencoba dengan ini.
578
00:37:15,678 --> 00:37:16,512
Ayo pergi.
579
00:37:17,012 --> 00:37:18,180
Kemana?
580
00:37:21,141 --> 00:37:21,934
saya tidak bisa.
581
00:37:23,561 --> 00:37:25,896
Jika aku terlihat, namaku akan menjadi lumpur.
582
00:37:26,897 --> 00:37:27,731
Apa?
583
00:37:27,898 --> 00:37:29,483
"Nama akan menjadi".
584
00:37:45,791 --> 00:37:47,250
Masalah, kawan?
585
00:37:48,627 --> 00:37:52,089
Dia pikir dia seorang putri Saudi,
semuanya terhenti.
586
00:38:04,309 --> 00:38:07,563
"Teman-teman, orang Romawi, rekan senegaranya,
pinjamkan aku telingamu.
587
00:38:07,730 --> 00:38:09,106
Aku datang untuk menguburkan Caesar..."
588
00:38:09,272 --> 00:38:10,357
Lebih keras!
589
00:38:11,399 --> 00:38:12,317
Saya tidak bisa mendengar.
590
00:38:16,447 --> 00:38:17,823
"Teman-teman, orang Romawi, saudara sebangsa..."
591
00:38:18,198 --> 00:38:19,492
Pandai berbicara!
592
00:38:21,952 --> 00:38:23,787
"...pinjami aku telinga.
593
00:38:23,954 --> 00:38:26,206
Saya datang untuk menguburkan Caesar,
untuk tidak memujinya..."
594
00:38:26,582 --> 00:38:29,084
Lagu Gila!
595
00:38:30,002 --> 00:38:32,588
“Kebaikannya sering kali terjadi
dikuburkan bersama tulang belulangnya."
596
00:38:33,005 --> 00:38:35,466
Dia orang tua
dalam Penguasa Cincin.
597
00:38:35,883 --> 00:38:37,593
Itu Lord of the Rings, ya?
598
00:38:44,016 --> 00:38:47,478
"Brutus yang mulia
sudah kubilang Caesar ambisius.
599
00:38:48,061 --> 00:38:50,606
“Kalau memang begitu,
itu adalah kesalahan yang menyedihkan.
600
00:38:50,773 --> 00:38:52,608
Dan dengan sedih dia menjawabnya."
601
00:38:52,775 --> 00:38:55,235
Pergi kejar naga Mordor,
602
00:38:55,403 --> 00:38:56,945
Nyonya peri hutan!
603
00:38:58,489 --> 00:38:59,740
Diam.
604
00:39:00,408 --> 00:39:02,200
Apa maksudmu diam?
605
00:39:02,367 --> 00:39:03,452
Jangan menatap!
606
00:39:05,621 --> 00:39:07,998
Anda tidak sopan,
milikku yang berharga?
607
00:39:08,165 --> 00:39:09,792
Dimana pelatihmu?
608
00:39:10,250 --> 00:39:12,545
Ayo naik ke kereta saya.
609
00:39:12,711 --> 00:39:14,422
Aku bahkan tidak akan menjawabnya.
610
00:39:14,588 --> 00:39:16,131
Anda tidak akan menjawab saya?
611
00:39:16,757 --> 00:39:18,300
Menurutku dia seksi, kawan.
612
00:39:18,467 --> 00:39:20,010
Wanita dari kap mobil.
613
00:39:20,177 --> 00:39:23,221
Saya bisa melakukan Romeo.
Kamu bisa menjadi Juliet-ku.
614
00:39:29,978 --> 00:39:33,816
Menggunakan strategi 5, "Proposisi Palsu",
615
00:39:33,982 --> 00:39:38,070
buktikan padaku bahwa euthanasia
adalah baik bagi masyarakat.
616
00:39:39,071 --> 00:39:41,323
Euthanasia massal dapat membantu
617
00:39:41,490 --> 00:39:44,993
karena, seperti yang kita tahu,
tidak ada lagi ruang di planet ini.
618
00:39:47,287 --> 00:39:51,291
Kalau tidak, kita... kekurangan...
dalam sumber daya alam.
619
00:39:51,917 --> 00:39:52,835
Jadi...
620
00:39:55,003 --> 00:39:57,255
Secara ekologis, ini merupakan nilai tambah yang bagus.
621
00:39:57,423 --> 00:39:58,924
Lebih sedikit jejak karbon.
622
00:39:59,091 --> 00:40:01,343
Dan sebaliknya secara ekonomi...
623
00:40:03,053 --> 00:40:07,057
Di Belgia, di mana orang-orang
khususnya di-eutanasia dengan baik,
624
00:40:07,390 --> 00:40:10,978
PDB mencapai margin keuntungan 157%.
dalam petrodolar
625
00:40:11,144 --> 00:40:15,232
sesuai Indeks CAC 40,
dan dengan biaya marjinal 5.
626
00:40:15,398 --> 00:40:20,404
Anda telah memahaminya secara naluriah
Anda harus memadukan berbagai strategi.
627
00:40:20,571 --> 00:40:22,698
Anda baru saja mencampur nomor 5,
"Proposisi yang Salah"
628
00:40:22,865 --> 00:40:27,495
dengan siasat 15,
"Gunakan Argumen yang Tampaknya Tidak Masuk Akal".
629
00:40:27,911 --> 00:40:29,872
Mari beralih ke strategi 6.
630
00:40:30,038 --> 00:40:32,332
"Buat Klaim yang Tidak Berdasar".
631
00:40:32,500 --> 00:40:33,542
Teruskan.
632
00:40:54,354 --> 00:40:55,355
Apa kabarmu?
633
00:40:55,856 --> 00:40:57,065
Apa yang kamu inginkan?
634
00:40:57,733 --> 00:40:58,901
Bagaimana kabarnya?
635
00:41:00,277 --> 00:41:02,237
Bukankah Mazard melatihmu?
636
00:41:03,155 --> 00:41:04,865
Anda menyukai saya, bukan?
637
00:41:05,282 --> 00:41:07,868
Setiap kali aku melihatmu,
kamu sangat memukulku.
638
00:41:08,035 --> 00:41:10,829
Aku hanya ingin mendoakanmu beruntung
untuk putaran pertama.
639
00:41:12,247 --> 00:41:13,248
Kamu juga.
640
00:41:18,504 --> 00:41:21,882
Juri telah memutuskan
pemenang babak ini
641
00:41:22,049 --> 00:41:23,926
adalah Benyamin De Segonzac.
642
00:41:38,148 --> 00:41:40,067
Tolong, kami sekarang menelepon...
643
00:41:40,734 --> 00:41:44,947
Kami sekarang memanggil ke mimbar
Neila Salah dan Jean Proutot.
644
00:41:49,117 --> 00:41:50,744
Harap Tenang.
645
00:42:00,546 --> 00:42:04,467
Anda akan memperdebatkan topik:
"Apakah pakaian menentukan laki-laki?"
646
00:42:05,050 --> 00:42:07,219
Ingatlah bahwa Anda sedang diatur waktunya.
647
00:42:07,385 --> 00:42:09,472
Jelas dan tepat.
648
00:42:10,388 --> 00:42:14,226
Anda akan mulai dengan menunjukkan
mengapa pakaian tidak membuat pria menjadi pria.
649
00:42:14,392 --> 00:42:16,353
Nona Salah, tunjukkan pada kami
650
00:42:16,520 --> 00:42:18,564
mengapa hal ini terjadi.
651
00:42:20,107 --> 00:42:21,650
Tuan Proutot, mulai.
652
00:42:24,820 --> 00:42:26,113
Tuan Presiden,
653
00:42:26,447 --> 00:42:29,157
hadirin sekalian
dari juri dan masyarakat.
654
00:42:33,078 --> 00:42:36,081
Seperti yang dikatakan orang-orang Yunani,
monyet adalah monyet,
655
00:42:36,248 --> 00:42:38,333
bahkan mengenakan jubah merah tua.
656
00:42:40,043 --> 00:42:44,214
Namun kita bisa memperhatikannya
dunia ini penuh dengan mereka,
657
00:42:44,840 --> 00:42:46,174
dari monyet-monyet ini,
658
00:42:47,510 --> 00:42:50,053
orang-orang malang yang dengan kikuk berusaha
659
00:42:50,220 --> 00:42:52,389
untuk menyembunyikan siapa mereka.
660
00:42:53,348 --> 00:42:55,017
Mereka tidak bisa disalahkan.
661
00:42:56,184 --> 00:42:57,770
Begitulah hidup.
662
00:42:59,146 --> 00:43:01,314
Orang miskin ingin berpakaian seperti orang kaya
663
00:43:01,482 --> 00:43:04,317
untuk lebih berbaur dengan kelas dominan,
664
00:43:04,693 --> 00:43:06,612
dan, anehnya,
665
00:43:07,029 --> 00:43:09,573
lambang chic
di antara orang kaya sekarang
666
00:43:09,740 --> 00:43:11,992
adalah berpakaian
seperti orang-orang tuna wisma.
667
00:43:14,244 --> 00:43:17,080
Jadi kami membeli sepatu Cina berbahan kulit imitasi
668
00:43:17,247 --> 00:43:19,374
dan jeans berlubang dari Chanel.
669
00:43:21,794 --> 00:43:22,920
Untungnya,
670
00:43:23,712 --> 00:43:26,339
kepalsuan tidak akan bertahan lama.
671
00:43:29,176 --> 00:43:34,014
Secara naluriah, seorang anak kecil
dapat membedakan kain perca dengan handuk.
672
00:43:34,181 --> 00:43:36,559
Secara naluriah, yang serupa menarik yang serupa.
673
00:43:37,017 --> 00:43:38,602
Kode sosial.
674
00:43:42,147 --> 00:43:45,108
Ambil contoh,
teroris yang mengamalkan taqiyya,
675
00:43:45,443 --> 00:43:47,570
seni disimulasi.
676
00:43:47,736 --> 00:43:50,448
Orang barbar keji yang mencukur jenggotnya,
677
00:43:50,614 --> 00:43:53,742
minum sampanye, tidur dengan pelacur,
678
00:43:53,909 --> 00:43:56,161
makan "haloof".
679
00:43:56,328 --> 00:43:57,162
Apakah itu saja?
680
00:43:59,331 --> 00:44:01,166
Mereka berpakaian seperti Anda dan saya.
681
00:44:02,292 --> 00:44:06,046
Jadi sudah jelas.
Pakaian tidak membentuk seorang pria.
682
00:44:06,213 --> 00:44:08,882
Rok mini tidak membuat pelacur.
683
00:44:09,049 --> 00:44:10,884
Dan kerudung tidak menjadikan orang suci.
684
00:44:26,650 --> 00:44:28,068
Apakah ini rapat umum KKK?
685
00:44:28,902 --> 00:44:30,195
Tenang.
686
00:44:33,907 --> 00:44:34,908
Kenapa seringai?
687
00:44:36,034 --> 00:44:37,578
Bukankah seharusnya aku merasa terhina?
688
00:44:37,745 --> 00:44:39,246
Nona, tenanglah.
689
00:44:39,747 --> 00:44:42,374
Kendalikan dirimu
atau lewati giliranmu.
690
00:44:44,835 --> 00:44:47,045
Giliranmu, Nona Salah.
691
00:44:57,264 --> 00:45:00,392
Hadirin sekalian juri
dan publik,
692
00:45:02,019 --> 00:45:04,021
jika pakaian tidak cocok untuk pria,
693
00:45:04,187 --> 00:45:06,189
bagaimana kita menjadi abdi Tuhan?
694
00:45:07,024 --> 00:45:10,611
Ketika laki-laki menjadi imam,
bukankah kita bilang mereka mengambil kain itu?
695
00:45:14,615 --> 00:45:18,827
Jika pakaian tidak cocok untuk pria,
kemudian laki-laki terlahir sebagai pendeta.
696
00:45:18,994 --> 00:45:23,123
Tapi tahukah Anda, laki-laki tidak terlahir sebagai pendeta,
tapi jadilah mereka.
697
00:45:23,290 --> 00:45:24,875
Simone de Beauvoir!
698
00:45:25,042 --> 00:45:27,002
Tuan Proutot, tolong.
699
00:45:27,335 --> 00:45:28,671
Anda dapat melanjutkan.
700
00:45:31,840 --> 00:45:35,719
Pakaian dijadikan pendeta
dan membuka pintu menuju imamat.
701
00:45:37,262 --> 00:45:38,597
Memang,
702
00:45:38,972 --> 00:45:43,018
segala sesuatunya tidak pernah benar-benar seperti apa adanya
seperti ketika mereka tampak begitu.
703
00:45:43,185 --> 00:45:46,980
Cara kita menunjukkan diri kita kepada dunia
memberitahu siapa kita.
704
00:45:49,024 --> 00:45:51,026
Jadi izinkan saya menunjukkannya kepada Anda
705
00:45:53,278 --> 00:45:54,905
pakaian membuat pria itu
706
00:45:59,284 --> 00:46:01,119
karena...
707
00:46:01,704 --> 00:46:04,582
untuk menjadi abdi Tuhan,
kamu harus mengambil kain itu.
708
00:46:08,752 --> 00:46:09,670
Bagus sekali.
709
00:46:13,090 --> 00:46:14,174
Bijaksana!
710
00:46:18,929 --> 00:46:20,347
Sebagai kesimpulan,
711
00:46:21,974 --> 00:46:24,935
bukankah kamu mengenakan jubah itu
profesi Anda?
712
00:46:27,270 --> 00:46:30,524
Jangan jubah hukum
membuatmu berdiri lebih tegak?
713
00:46:41,452 --> 00:46:43,579
Emosimu kembali menguasai.
714
00:46:43,746 --> 00:46:47,541
Anda seharusnya tersingkir.
Anda tidak bisa mengendalikan diri sendiri!
715
00:46:47,708 --> 00:46:49,292
Anda mendengar dia menghina saya.
716
00:46:49,460 --> 00:46:51,920
Jadi apa?
Anda memanfaatkan kesempatan itu.
717
00:46:52,087 --> 00:46:53,964
Itu sebabnya dia didiskualifikasi.
718
00:46:54,381 --> 00:46:56,717
Belajarlah untuk tidak menganggap apa pun sebagai masalah pribadi.
719
00:46:56,884 --> 00:46:58,719
Jaga jarak. Mundur.
720
00:46:58,886 --> 00:47:00,763
Lupakan apa yang dipikirkan orang lain.
721
00:47:00,929 --> 00:47:05,392
Untuk memenangkan hati masyarakat, berhentilah peduli
tentang apa yang mereka harapkan dari Anda!
722
00:47:05,559 --> 00:47:07,645
Latihan praktis. Ayo pergi.
723
00:47:13,275 --> 00:47:14,735
Tidak di sini.
724
00:47:17,571 --> 00:47:18,864
Sakit di pantat...
725
00:47:34,963 --> 00:47:36,757
"Teman-teman, orang Romawi, rekan senegaranya,
726
00:47:36,924 --> 00:47:38,258
"pinjami aku telinga!
727
00:47:38,426 --> 00:47:41,970
Saya datang untuk menguburkan Caesar,
untuk tidak memujinya."
728
00:48:11,709 --> 00:48:14,294
"Teman-teman, orang Romawi, rekan senegaranya,
729
00:48:14,878 --> 00:48:16,213
"pinjami aku telinga!
730
00:48:20,300 --> 00:48:22,595
"Saya datang untuk menguburkan Caesar,
731
00:48:23,303 --> 00:48:24,722
"jangan memujinya!
732
00:48:26,932 --> 00:48:29,602
“Kejahatan yang dilakukan manusia
hidup setelah mereka.
733
00:48:36,149 --> 00:48:39,737
“Kebaikan sering kali dikuburkan
dengan tulang mereka!"
734
00:48:43,365 --> 00:48:45,576
"Jadi biarlah itu terjadi pada Caesar."
735
00:48:45,743 --> 00:48:47,786
"Jadi, biarkan saja dengan Caesar!"
736
00:48:59,798 --> 00:49:01,592
Saya benar-benar bersenang-senang!
737
00:49:01,759 --> 00:49:03,135
Apa yang sedang kamu lakukan?
738
00:49:03,301 --> 00:49:04,011
Apa?
739
00:49:04,177 --> 00:49:06,179
Siapa bilang kamu bisa melakukan itu?
740
00:49:06,346 --> 00:49:08,557
Mengirim gambar kecil ke ibu?
741
00:49:08,932 --> 00:49:12,019
Ponsel itu
adalah bajingan ilmu pengetahuan.
742
00:49:12,185 --> 00:49:13,437
Pakaian, sekarang telepon?
743
00:49:13,604 --> 00:49:17,441
Selfie, teks fonetik, hati kecil,
744
00:49:17,608 --> 00:49:19,276
"LOL", "TTYL", menyedihkan!
745
00:49:19,443 --> 00:49:20,653
Hiduplah mengikuti perkembangan zaman!
746
00:49:20,819 --> 00:49:22,905
Bagaimana jika waktunya salah?
747
00:49:23,071 --> 00:49:25,699
Idiot di media sosial
mengekspresikan diri mereka!
748
00:49:25,866 --> 00:49:28,911
Kami lebih sering mendengar mereka daripada para peraih Nobel!
749
00:49:29,077 --> 00:49:30,120
Pierre...
750
00:49:30,287 --> 00:49:31,789
"Tuan Mazard".
751
00:49:33,331 --> 00:49:35,418
Tuan Mazard,
Saya tidak punya uang.
752
00:49:37,711 --> 00:49:39,296
Coba strategi 12.
753
00:49:39,463 --> 00:49:42,966
Kasihanilah pelayannya,
seperti gadis kumuh Cosette.
754
00:49:43,133 --> 00:49:44,927
Ini sesuai dengan warna kulit Anda.
755
00:49:49,557 --> 00:49:50,348
Pierre!
756
00:49:51,391 --> 00:49:53,018
Halo pak, halo lagi.
757
00:49:53,769 --> 00:49:55,353
Saya punya masalah kecil.
758
00:49:55,521 --> 00:49:57,940
Ada di tab Mr. Mazard,
seperti biasa.
759
00:50:09,743 --> 00:50:11,203
Bajingan sains?
760
00:50:11,369 --> 00:50:14,998
Mengapa menunggu 25 menit
untuk taksi datang?
761
00:50:15,165 --> 00:50:19,920
Saya bisa mendapatkannya dalam 5 menit
dengan permata teknologi ini.
762
00:50:20,378 --> 00:50:25,759
Aku bahkan mengantongi seorang bayi di Facebook
dengan benda ini.
763
00:50:25,926 --> 00:50:27,385
Jadi semuanya diperbolehkan?
764
00:50:27,553 --> 00:50:29,972
Saya tidak berbicara tentang keyakinan.
765
00:50:30,473 --> 00:50:33,183
Saya sedang berbicara tentang kemampuan berdebat.
766
00:50:33,350 --> 00:50:35,310
Persetan dengan kebenarannya, jadilah benar.
767
00:50:35,478 --> 00:50:38,439
Itu masuk ke dalam!
Aku harus memukulnya, tapi berhasil.
768
00:50:38,606 --> 00:50:40,190
Aku akan mengantarmu ke suatu tempat.
769
00:50:40,357 --> 00:50:42,234
Tidak, ayolah.
770
00:50:46,905 --> 00:50:47,823
Halo tuan...
771
00:50:49,157 --> 00:50:51,702
Anda memiliki rute favorit
yang kamu sukai?
772
00:50:53,912 --> 00:50:57,625
Terima kasih atas kepercayaan Anda.
Dari segi penyegaran, ada air kemasan.
773
00:50:58,375 --> 00:51:01,920
Tentu saja, anak muda.
Anda memiliki kepercayaan diri kami sepenuhnya.
774
00:51:06,967 --> 00:51:07,968
Terima kasih, Ali.
775
00:51:08,135 --> 00:51:09,386
Sampai besok.
776
00:51:15,934 --> 00:51:17,811
Wanita itu sedang berbelanja!
777
00:51:18,353 --> 00:51:19,480
Kamu baik-baik saja, Munir?
778
00:51:19,647 --> 00:51:20,523
Ada apa?
779
00:51:20,689 --> 00:51:23,401
- Ayo makan gyro bersama kami.
- Aku punya pekerjaan.
780
00:51:23,567 --> 00:51:24,527
Jadi pergilah bekerja.
781
00:51:25,986 --> 00:51:27,112
Apa masalahmu?
782
00:51:27,279 --> 00:51:29,948
Anda telah menjadi sombong
karena kamu memakai sepatu hak.
783
00:51:30,115 --> 00:51:33,035
- Aku memakai sepatu hak tinggi?
- Kamu tahu maksudku.
784
00:51:33,201 --> 00:51:34,495
Faktanya, saya tidak melakukannya.
785
00:51:36,914 --> 00:51:39,041
- Ya, aku mengerti.
- Dapatkan apa?
786
00:51:39,917 --> 00:51:41,084
Kalian semua membenciku sekarang.
787
00:51:41,460 --> 00:51:42,294
Apa?
788
00:51:42,920 --> 00:51:44,379
Aku mengkhianati kalian semua.
789
00:51:44,755 --> 00:51:46,424
Sekolah membuatku bodoh.
790
00:51:46,590 --> 00:51:47,800
Saya tidak pernah mengatakan itu!
791
00:51:47,966 --> 00:51:49,134
Tentu saja kamu melakukannya.
792
00:51:49,301 --> 00:51:52,638
Yang saya pedulikan hanyalah pesaing saya,
guru saya.
793
00:51:52,805 --> 00:51:54,473
- Hei, Neila.
- Ada apa?
794
00:51:54,640 --> 00:51:55,558
Tunggu sebentar.
795
00:51:55,724 --> 00:51:57,142
Tendang aku bolanya.
796
00:51:57,309 --> 00:52:00,312
Ini memuakkan. Saya sangat egois.
797
00:52:00,896 --> 00:52:03,566
Saya minum kopi
di Saint-Germain-des-Prés.
798
00:52:04,066 --> 00:52:07,903
Satu-satunya saat aku melihatmu
adalah menyalahkan Anda karena tidak berubah.
799
00:52:08,070 --> 00:52:10,197
Sebenarnya... Akulah yang klise.
800
00:52:10,656 --> 00:52:12,908
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
801
00:52:13,075 --> 00:52:15,035
Saya melihatnya di dalam kamu. Kamu membenciku.
802
00:52:15,202 --> 00:52:16,579
Aku tidak membencimu.
803
00:52:16,995 --> 00:52:20,624
Jika kamu menyukaiku, kamu akan mengatakannya.
Bantu aku. Katakan tidak.
804
00:52:20,791 --> 00:52:21,584
Sama sekali tidak.
805
00:52:21,750 --> 00:52:23,836
Akui kamu tidak menyukaiku.
806
00:52:24,002 --> 00:52:25,838
- Tentu kami menyukaimu.
- Benar!
807
00:52:28,090 --> 00:52:30,426
Mereka masih merasakan sesuatu padaku.
808
00:52:30,593 --> 00:52:34,805
Tapi kamu dan aku dekat.
Anda melihat saya berubah. Kamu tidak menyukaiku!
809
00:52:34,972 --> 00:52:36,974
Apa maksudmu?
Tentu aku mencintaimu.
810
00:52:37,140 --> 00:52:38,642
- Dan kamu merindukanku.
- Aku merindukanmu.
811
00:52:40,436 --> 00:52:42,187
- Ini memalukan.
- Apa?
812
00:52:43,772 --> 00:52:45,190
Lihat betapa baiknya saya?
813
00:52:45,357 --> 00:52:48,193
- Pada apa?
- Strategi antiphrasis.
814
00:52:48,360 --> 00:52:49,319
Apa?
815
00:52:51,029 --> 00:52:52,906
Menggunakan ironi atau eufemisme
816
00:52:53,073 --> 00:52:56,034
untuk menggambarkan
kebalikan dari kenyataan.
817
00:52:56,201 --> 00:52:59,162
- Dia menipumu!
- Siasat dirimu sendiri!
818
00:53:00,581 --> 00:53:02,666
Dia menggodamu!
Ikat dia!
819
00:53:02,833 --> 00:53:05,210
Dengarkan kamu! Kamu baru berumur 8 tahun!
820
00:53:05,377 --> 00:53:06,378
Setengah, tusuk.
821
00:53:07,796 --> 00:53:08,506
Bocah kecil.
822
00:53:11,133 --> 00:53:12,426
Coba lihat, kawan!
823
00:53:13,135 --> 00:53:15,471
Lihatlah mereka. Saya ingin muntah.
824
00:53:15,638 --> 00:53:18,474
Teman sejak mereka berusia 2 tahun!
Itu inses!
825
00:53:18,641 --> 00:53:20,392
Sumpah, aku kaget.
826
00:53:20,559 --> 00:53:22,060
Ayo makan.
827
00:53:24,312 --> 00:53:25,981
Biarkan mereka menghisap mukanya.
828
00:53:32,362 --> 00:53:35,115
"Dan lengannya, dan kakinya,
829
00:53:35,741 --> 00:53:39,161
"dan pahanya, dan pinggangnya,
berkilau seperti minyak,
830
00:53:39,495 --> 00:53:41,204
"berliku-liku seperti angsa,
831
00:53:41,580 --> 00:53:45,000
"melewati di depan mataku,
berpandangan jernih dan tenteram.
832
00:53:45,668 --> 00:53:47,711
"Dan perutnya, payudaranya,
833
00:53:47,878 --> 00:53:49,588
"anggur dari pokok anggurku,
834
00:53:49,755 --> 00:53:52,883
"maju, lebih membujuk
daripada malaikat jahat
835
00:53:53,050 --> 00:53:56,512
"mengganggu ketenangan
yang telah merasuki jiwaku,
836
00:53:57,387 --> 00:54:01,224
"untuk mengusirnya
dari tebing kristal,
837
00:54:01,725 --> 00:54:03,977
"di mana tenang dan sendirian,
838
00:54:04,853 --> 00:54:06,689
dia telah mengambil tempat duduknya."
839
00:54:11,527 --> 00:54:16,114
Apakah kamu mendengar keindahannya,
sensualitas dari teks ini?
840
00:54:17,700 --> 00:54:21,579
Jauh lebih menggairahkan, lebih bejat,
daripada Internet Anda
841
00:54:21,745 --> 00:54:23,121
dan YouPorn-mu.
842
00:54:24,873 --> 00:54:28,293
Baudelaire diserang
untuk Bunga Jahatnya.
843
00:54:29,336 --> 00:54:33,048
Menyinggung moral masyarakat,
melanggar moral agama.
844
00:54:33,215 --> 00:54:35,926
Kami tidak berbicara
kartun Muhammad.
845
00:54:36,343 --> 00:54:37,803
Kita sedang membicarakan puisi.
846
00:54:38,762 --> 00:54:43,100
Saat itu, kata-kata mempunyai kekuatan
untuk membayangkan apa pun.
847
00:54:43,266 --> 00:54:45,894
Mereka bisa menimbulkan ketakutan seperti itu
848
00:54:46,061 --> 00:54:49,356
bahwa para penulis diadili.
849
00:54:49,898 --> 00:54:51,484
Mereka dikecam,
850
00:54:52,025 --> 00:54:53,235
diberangus,
851
00:54:53,777 --> 00:54:55,195
dibungkam.
852
00:54:55,362 --> 00:54:59,658
Dengan kata-kata,
Baudelaire menyinggung moralitas.
853
00:54:59,825 --> 00:55:03,120
Persidangannya dimotivasi oleh kemarahan.
854
00:55:03,286 --> 00:55:06,915
"Kemarahan" telah menjadi klise,
terima kasih kepada orang tua Hessel,
855
00:55:07,082 --> 00:55:10,794
disalahartikan oleh egoismu
generasi non-tempur.
856
00:55:10,961 --> 00:55:12,295
Kami marah!
857
00:55:12,463 --> 00:55:14,172
Krisis pengungsi sungguh mengerikan!
858
00:55:14,339 --> 00:55:16,467
- Pemanasan global!
- Celana capri!
859
00:55:18,343 --> 00:55:22,014
Apa yang membuatmu marah
tidak masuk ke klub malam,
860
00:55:22,180 --> 00:55:26,935
atau sedang dilayani
sup wortel-jahe yang suam-suam kuku.
861
00:55:28,395 --> 00:55:29,772
Anda tidak merokok?
862
00:55:30,272 --> 00:55:31,524
Anda bernapas dengan baik.
863
00:55:31,982 --> 00:55:33,776
Anda suka bernapas.
864
00:55:35,027 --> 00:55:39,407
Itu berarti Anda menyukai oksigen,
udara dan alam.
865
00:55:40,491 --> 00:55:45,162
Jika Anda menyukai alam,
Anda menyukai Afrika, ruang terbuka lebar.
866
00:55:45,746 --> 00:55:48,916
Jika Anda menyukai ruang terbuka lebar,
kamu suka gajah.
867
00:55:49,082 --> 00:55:50,167
Ya dan?
868
00:55:50,543 --> 00:55:53,462
Jadi apa yang lebih indah
daripada gajah?
869
00:55:53,837 --> 00:55:56,048
Artinya kamu menyukai keindahan.
870
00:55:57,425 --> 00:56:01,386
Dan lambang keindahan adalah...
Saya tidak tahu...
871
00:56:01,554 --> 00:56:04,598
wanita!
Apa yang lebih cantik dari wanita?
872
00:56:05,098 --> 00:56:06,684
Apakah kamu tidak menyukai wanita?
873
00:56:07,476 --> 00:56:08,811
Jadi kamu adalah seorang gili.
874
00:56:11,689 --> 00:56:14,066
Pembukaan UUD 1946
875
00:56:14,232 --> 00:56:17,570
terdiri dari dua kategori norma:
FPRLR,
876
00:56:17,736 --> 00:56:20,781
Prinsip-Prinsip Dasar yang Diakui
oleh Hukum Republik
877
00:56:20,948 --> 00:56:23,867
dan prinsip secara khusus
diperlukan pada zaman kita.
878
00:56:24,910 --> 00:56:26,745
Aku merindukanmu.
879
00:56:30,624 --> 00:56:34,503
Aku rindu kalian berdua.
880
00:56:39,425 --> 00:56:42,260
Dengan O lagi!!!
881
00:56:42,720 --> 00:56:45,889
Aku juga merindukanmu.
882
00:56:49,435 --> 00:56:53,063
Oke, orang Prancis yang Sempurna!
883
00:56:53,481 --> 00:56:55,232
Apakah kamu tahu bahasa gaul "verlan"?
884
00:56:55,398 --> 00:56:57,317
Saat kita masih kecil,
885
00:56:57,485 --> 00:57:01,489
kami akan mengganti urutan suku kata.
Bukan hal baru!
886
00:57:02,072 --> 00:57:03,281
Sebuah "beur"?
887
00:57:03,741 --> 00:57:07,285
"Beur" sekarang merujuk
kepada imigran Arab generasi ke-2.
888
00:57:08,245 --> 00:57:09,913
Artinya, mereka orang Prancis.
889
00:57:10,372 --> 00:57:12,916
Banyak yang belum menemukan tempatnya
890
00:57:13,083 --> 00:57:15,377
dalam masyarakat
itu seharusnya bermanfaat bagi mereka.
891
00:57:29,725 --> 00:57:30,768
Kamu baik-baik saja?
892
00:57:30,934 --> 00:57:32,102
Ya, dan kamu?
893
00:57:33,854 --> 00:57:36,690
- Dia tidak menyiksamu?
- Itu membuatmu bergairah.
894
00:57:36,857 --> 00:57:38,692
Itu tidak akan menghentikan gosip.
895
00:57:38,859 --> 00:57:39,902
Gosip apa?
896
00:57:41,945 --> 00:57:43,989
- Bahwa kamu "melakukannya".
- Apa?
897
00:57:44,907 --> 00:57:46,909
Apakah kamu gila atau apa?
898
00:57:49,161 --> 00:57:50,370
Apa pun.
899
00:57:51,163 --> 00:57:53,874
Menurutku dia bosan.
Aku adalah pengalih perhatian.
900
00:57:54,041 --> 00:57:55,418
Saya mendapat bek kiri.
901
00:57:55,751 --> 00:57:58,128
Saya adalah anak pencambuknya tahun lalu.
902
00:57:58,504 --> 00:58:00,881
- Dia membuat hidupku sial.
- Benar-benar?
903
00:58:01,048 --> 00:58:02,299
Sepanjang tahun!
904
00:58:02,466 --> 00:58:06,554
Di setiap kelas, ada omelan
bagaimana aku akan mati muda karena perkawinan sedarah,
905
00:58:06,720 --> 00:58:08,138
tentang darah biruku.
906
00:58:08,847 --> 00:58:11,684
Dia bilang aku beruntung
menjadi saudara ibuku.
907
00:58:11,850 --> 00:58:15,646
Bahwa saya tinggal di Versailles,
meniup hidungku di tirai...
908
00:58:15,813 --> 00:58:16,897
Dasar bajingan.
909
00:58:19,983 --> 00:58:20,943
Oke...
910
00:58:21,318 --> 00:58:23,111
Sampai jumpa besok, Benyamin.
911
00:58:51,765 --> 00:58:53,434
Strategi utama:
912
00:58:53,892 --> 00:58:54,977
penghinaan.
913
00:58:55,310 --> 00:58:58,063
Jika Anda sadar
lawanmu lebih unggul,
914
00:58:58,230 --> 00:58:59,857
berdebat denganmu,
915
00:59:00,023 --> 00:59:02,568
Anda harus menyerangnya secara pribadi,
916
00:59:02,735 --> 00:59:03,944
dengan hinaan.
917
00:59:04,111 --> 00:59:05,112
Mari kita mulai.
918
00:59:05,738 --> 00:59:07,072
Maksudmu aku bisa...
919
00:59:07,239 --> 00:59:09,116
Ya, kamu bisa. Sekarang lakukanlah.
920
00:59:09,282 --> 00:59:10,117
Sungguh?
921
00:59:10,283 --> 00:59:11,827
Saya tidak akan mengulanginya lagi.
922
00:59:14,371 --> 00:59:15,372
Apa kamu yakin?
923
00:59:23,922 --> 00:59:25,466
Dasar bajingan.
924
00:59:37,144 --> 00:59:38,771
Urin dari Ur-anus.
925
00:59:39,563 --> 00:59:40,606
Ya ampun.
926
00:59:41,690 --> 00:59:43,025
Merosotnya rasis.
927
00:59:44,943 --> 00:59:46,612
Bajingan tanpa ibu.
928
00:59:46,987 --> 00:59:48,321
Anjing liar.
929
00:59:48,864 --> 00:59:51,492
Makan sial dan mati, sampah toilet!
930
00:59:51,659 --> 00:59:52,826
Baiklah...
931
00:59:53,494 --> 00:59:55,120
Ini agak anekdot.
932
00:59:55,287 --> 00:59:58,874
Menjadi lebih pribadi.
Serang aku... secara pribadi!
933
01:00:01,251 --> 01:00:02,545
Anda memiliki hidung yang besar.
934
01:00:02,711 --> 01:00:03,378
Kamu gemuk.
935
01:00:04,963 --> 01:00:07,758
Bau mulut!
Seekor hewan pengerat yang membusuk di belakang amandel Anda!
936
01:00:11,762 --> 01:00:12,971
Jika Anda suka.
937
01:00:15,182 --> 01:00:16,391
Saya yakin akan hal itu.
938
01:00:17,392 --> 01:00:20,062
Kelas Anda, fotokopi Anda,
939
01:00:20,438 --> 01:00:22,147
pensil halalmu...
940
01:00:23,148 --> 01:00:24,442
kamu bisa menempelkannya...
941
01:00:24,608 --> 01:00:26,652
Cukup sekarang. Senin adalah Lille.
942
01:00:26,819 --> 01:00:27,611
Putaran kedua.
943
01:00:27,778 --> 01:00:29,780
10:46 kereta, Gare du Nord.
944
01:00:39,707 --> 01:00:40,916
Kotoran!
945
01:00:41,959 --> 01:00:44,377
- Ibuku sudah kembali.
- Aku akan tinggal. Dia keren.
946
01:00:44,545 --> 01:00:46,254
Pindahkan! Dia di sini!
947
01:00:46,672 --> 01:00:47,673
Pindahkan!
948
01:00:51,384 --> 01:00:53,303
Aku akan menemuimu di sisi lain.
949
01:01:08,318 --> 01:01:09,403
Di Sini.
950
01:01:29,548 --> 01:01:33,594
Saya ingin bertanya...
Anda ingin makan malam suatu malam?
951
01:01:33,761 --> 01:01:35,888
Jika kamu mau,
ketika kamu kembali.
952
01:01:36,054 --> 01:01:37,556
Dan bukan gyro.
953
01:01:37,723 --> 01:01:40,100
Restoran sungguhan, hanya aku dan kamu.
954
01:01:40,267 --> 01:01:42,019
Jika Anda menyukainya.
955
01:01:42,185 --> 01:01:45,272
- "Jika Anda menyukainya".
- Tentu saja. saya bertanya!
956
01:01:45,439 --> 01:01:46,607
Apa?
957
01:01:46,774 --> 01:01:50,152
Jika Anda "menyukainya", bukan "menyukainya".
958
01:01:50,944 --> 01:01:53,656
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Munir...
959
01:01:53,822 --> 01:01:55,365
Sampai jumpa, orang Prancis yang sempurna.
960
01:01:57,451 --> 01:01:59,202
Caramu berbicara lucu.
961
01:01:59,369 --> 01:02:00,621
"Menyenangkan"?
962
01:02:02,080 --> 01:02:03,416
Munir, tunggu!
963
01:02:03,582 --> 01:02:06,209
Jangan jadi keledai.
Tentu saja aku ingin makan malam!
964
01:02:08,253 --> 01:02:09,379
Kembali!
965
01:02:09,547 --> 01:02:12,633
Saya tidak mengatakannya dengan baik,
tapi maksudku apa yang aku katakan.
966
01:02:14,927 --> 01:02:16,136
Munir!
967
01:02:25,771 --> 01:02:26,814
Sial.
968
01:02:37,991 --> 01:02:39,702
Lille, babak 2
969
01:02:39,868 --> 01:02:40,786
Nona Neila Salah...
970
01:02:41,829 --> 01:02:43,371
ke podium.
971
01:02:51,004 --> 01:02:53,507
Tuan, hadirin sekalian juri,
972
01:02:53,674 --> 01:02:57,302
Saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
hanya kebenaran,
973
01:02:57,470 --> 01:02:59,472
bahkan jika aku berbohong saat melakukannya.
974
01:03:00,806 --> 01:03:01,849
Marseille, putaran ke-3
975
01:03:02,015 --> 01:03:04,893
{\an8}Jika master punya
untuk memilih siswa secara sistematis,
976
01:03:05,060 --> 01:03:08,689
menentukan terlebih dahulu siapa yang akan diberikan
intelijen dan dukungan,
977
01:03:09,231 --> 01:03:13,318
ini akan memberi jalan
fatalisme yang tak tertahankan.
978
01:03:13,861 --> 01:03:15,488
{\an8}Bordeaux, putaran ke-4
979
01:03:15,654 --> 01:03:18,073
{\an8}Dan kebenaranku mungkin bukan milikmu.
980
01:03:18,616 --> 01:03:20,868
Apakah semua kebenaran layak untuk diungkapkan?
981
01:03:21,869 --> 01:03:25,122
Maukah Anda memberi tahu anak yang bermata lebar
pada Malam Natal
982
01:03:25,288 --> 01:03:27,165
bahwa Santa itu tidak ada?
983
01:03:28,667 --> 01:03:31,294
Maukah kamu memberitahu seorang pria
di ranjang kematiannya
984
01:03:31,462 --> 01:03:33,422
bahwa tidak ada surga?
985
01:03:33,589 --> 01:03:35,132
"Apakah cinta membuat seseorang bahagia?"
986
01:03:35,633 --> 01:03:37,718
Nona Salah,
membela pernyataan itu.
987
01:03:39,302 --> 01:03:41,054
Apakah cinta membuat seseorang bahagia?
988
01:03:41,221 --> 01:03:42,097
Cinta?
989
01:03:43,474 --> 01:03:44,600
Cinta apa?
990
01:03:45,518 --> 01:03:46,685
Cinta orang lain?
991
01:03:47,561 --> 01:03:48,812
Tentang diri sendiri?
992
01:03:50,313 --> 01:03:51,732
Dan kebahagiaan yang mana?
993
01:03:53,609 --> 01:03:57,530
Bukankah sebuah pepatah mengatakan
kita bisa hidup dengan cinta dan air dingin?
994
01:03:58,572 --> 01:04:00,073
Apa itu jatuh cinta?
995
01:04:00,824 --> 01:04:04,161
Barthes bilang cinta itu diukur
oleh penantian yang ditimbulkannya.
996
01:04:06,705 --> 01:04:07,790
Ya.
997
01:04:08,624 --> 01:04:10,959
Aku jatuh cinta karena aku menunggu.
998
01:04:12,210 --> 01:04:14,630
Yang Lain - bajak laut, petualang,
999
01:04:14,797 --> 01:04:16,632
pendaki gunung - tidak pernah menunggu.
1000
01:04:16,799 --> 01:04:18,341
Dia mendaki Kilimanjaro,
1001
01:04:18,509 --> 01:04:20,010
melintasi Laut Selatan.
1002
01:04:20,177 --> 01:04:21,429
Ini tak tertahankan.
1003
01:04:22,805 --> 01:04:23,681
Jadi,
1004
01:04:23,847 --> 01:04:24,765
terkadang,
1005
01:04:25,390 --> 01:04:26,767
saat kamu sedang jatuh cinta,
1006
01:04:27,851 --> 01:04:29,520
kamu mencoba bersikap kurang ajar.
1007
01:04:30,020 --> 01:04:31,271
"Aku akan terlambat.
1008
01:04:31,439 --> 01:04:34,483
Hanya untuk satu-up
petualang jet-settingku."
1009
01:04:35,275 --> 01:04:36,193
Tapi sayangnya,
1010
01:04:36,777 --> 01:04:38,446
kami selalu kalah dalam pertandingan itu.
1011
01:04:39,447 --> 01:04:41,490
Kami tinggal di pinggiran.
1012
01:04:42,157 --> 01:04:44,993
Apa pun yang kami lakukan, kami akhirnya menganggur,
1013
01:04:45,160 --> 01:04:47,871
tepat,
persis seperti jam alarm sedih,
1014
01:04:48,038 --> 01:04:49,748
dan terkadang lebih buruk lagi:
1015
01:04:49,915 --> 01:04:51,291
Kami tiba lebih awal.
1016
01:04:51,959 --> 01:04:53,376
Dini!
1017
01:04:53,544 --> 01:04:58,131
Tetapi ketika kita memahami bahwa kita dicintai,
dan itu, di dermaga,
1018
01:04:58,298 --> 01:05:01,343
kami mulai menerima
penantian yang tak terduga itu,
1019
01:05:03,178 --> 01:05:06,765
{\an8}menerima rasa pusing itu
masuk ke dalam air di atas kepala kita,
1020
01:05:06,932 --> 01:05:08,892
lalu ombak yang menyedihkan dan tidak bergerak itu
1021
01:05:09,059 --> 01:05:11,854
menjadi lautan
euforia yang mempesona,
1022
01:05:12,480 --> 01:05:14,648
dada yang lembut dan manis
1023
01:05:15,273 --> 01:05:16,817
di dalamnya kita menunggu,
1024
01:05:17,192 --> 01:05:19,319
dengan percaya diri, tak terkalahkan,
1025
01:05:19,778 --> 01:05:21,572
untuk kembalinya kekasih kita.
1026
01:05:22,573 --> 01:05:23,991
Dan ini menunggu
1027
01:05:24,157 --> 01:05:25,951
menjadi yang paling indah
1028
01:05:26,118 --> 01:05:28,161
dan kondisi paling bahagia.
1029
01:05:35,669 --> 01:05:38,046
Pemenangnya adalah Neila Salah.
1030
01:05:41,550 --> 01:05:44,302
Kami mencapai final.
Jangan berpuas diri.
1031
01:05:44,470 --> 01:05:45,804
Teruslah bekerja.
1032
01:05:46,263 --> 01:05:47,765
Latihan baru:
1033
01:05:48,223 --> 01:05:49,975
beradaptasi dengan publik Anda.
1034
01:05:57,441 --> 01:05:58,567
Halo Bu.
1035
01:05:59,943 --> 01:06:01,028
Apa kabarmu?
1036
01:06:03,864 --> 01:06:05,949
Apakah hidup memperlakukan Anda dengan baik?
1037
01:06:10,120 --> 01:06:12,748
Apakah kamu suka di sini? Apakah itu bagus?
1038
01:06:20,881 --> 01:06:24,510
Apakah kamu bermain jembatan? Apakah kamu punya teman?
1039
01:06:30,516 --> 01:06:33,310
Apakah kamu punya keluarga?
Anak-anak, mungkin?
1040
01:06:33,894 --> 01:06:35,228
Apakah kamu punya anak laki-laki?
1041
01:06:35,729 --> 01:06:36,897
Anakku?
1042
01:06:37,230 --> 01:06:40,776
Biarkan dia pergi sendiri.
Taruh rambut di dadanya!
1043
01:06:40,943 --> 01:06:42,528
Kau dengar aku, jalang?
1044
01:06:43,195 --> 01:06:45,448
Jadi sekarang kamu sudah bertemu ibuku.
1045
01:06:45,614 --> 01:06:47,365
Saya mengerti lebih baik sekarang.
1046
01:06:50,243 --> 01:06:52,245
Saya meninggalkan Nantes untuk kuliah.
1047
01:06:52,413 --> 01:06:56,291
Waktu berlalu.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan padanya sekarang.
1048
01:06:56,875 --> 01:06:59,587
Anda, dengan semua kata-kata Anda,
tidak ada yang perlu dikatakan?
1049
01:06:59,753 --> 01:07:04,257
Ketika kita berbicara dengan baik,
kita lupa bagaimana mengatakan sesuatu secara sederhana.
1050
01:07:07,595 --> 01:07:08,804
Permisi.
1051
01:07:14,560 --> 01:07:17,855
Saat kita berbicara dengan baik,
kita lupa bagaimana mengatakan sesuatu secara sederhana.
1052
01:07:18,021 --> 01:07:21,191
Mengirim emoji
penuh berlian dan hati?
1053
01:07:21,358 --> 01:07:23,944
Kirimkan beberapa ke ibumu.
Dia menyukainya.
1054
01:07:24,111 --> 01:07:25,654
Siapa pria yang beruntung itu?
1055
01:07:25,821 --> 01:07:26,864
Cemburu?
1056
01:07:27,030 --> 01:07:29,575
Menurut Anda mengapa
Aku mengenalkanmu pada Ibu?
1057
01:07:30,117 --> 01:07:31,452
Jadi siapa itu?
1058
01:07:33,829 --> 01:07:34,872
Munir.
1059
01:07:36,582 --> 01:07:37,791
Dia seorang pangeran.
1060
01:07:38,834 --> 01:07:41,003
Dia belum mengetahuinya,
tapi dia.
1061
01:07:43,088 --> 01:07:44,423
Dengan hati emas.
1062
01:07:46,258 --> 01:07:47,968
Dan pikiran seperti pedang.
1063
01:07:48,677 --> 01:07:49,637
Lurus.
1064
01:07:49,970 --> 01:07:51,054
Bersangkutan.
1065
01:07:51,847 --> 01:07:53,098
Bercahaya.
1066
01:07:54,391 --> 01:07:55,601
Tajam.
1067
01:07:58,521 --> 01:07:59,980
Tidak ada yang membuatnya takut.
1068
01:08:02,525 --> 01:08:04,735
Jadi bersamanya, tidak ada yang membuatku takut.
1069
01:08:06,737 --> 01:08:08,406
Dan dia membuatku tertawa.
1070
01:08:10,323 --> 01:08:12,117
Dia sangat tampan.
1071
01:08:14,202 --> 01:08:15,621
Apa yang dia lakukan?
1072
01:08:18,123 --> 01:08:19,458
Sopir Uber.
1073
01:08:28,759 --> 01:08:30,553
Selamat malam, Bu, Pak.
1074
01:08:30,886 --> 01:08:32,638
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
1075
01:08:33,095 --> 01:08:34,096
Ya.
1076
01:08:35,598 --> 01:08:39,645
Demoiselle de Mekong Thermidor
dan kerang gratin.
1077
01:08:40,145 --> 01:08:44,732
Atau ikan bass liar yang dipanggang
dari "orang tua yang dikenal".
1078
01:08:46,652 --> 01:08:49,196
Saya akan memilih "orang tua yang dikenal".
1079
01:08:50,030 --> 01:08:54,326
Untuk hidangan pembuka saya,
tiram dalam aspic dan triloginya
1080
01:08:54,492 --> 01:08:57,705
saus mentimun,
kaviar merah dan krim wasabi.
1081
01:08:58,539 --> 01:08:59,622
Dan Anda, tuan?
1082
01:09:00,082 --> 01:09:01,624
Hal yang sama.
1083
01:09:16,724 --> 01:09:19,226
Masih kesal?
1084
01:09:28,110 --> 01:09:31,447
Bahkan tidak mengucapkan "Selamat malam, Neila"?
1085
01:09:39,286 --> 01:09:41,914
Hari ini adalah hari yang menyenangkan
untuk universitas kami.
1086
01:09:42,082 --> 01:09:45,543
Tepuk tangan meriah
untuk Neila Salah...
1087
01:09:46,504 --> 01:09:48,881
mewakili kami di final!
1088
01:09:57,848 --> 01:10:00,308
Anda tahu saya tidak punya bakat berpidato.
1089
01:10:01,894 --> 01:10:02,936
Bukti hidup.
1090
01:10:05,063 --> 01:10:08,484
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Grégoire Viviani,
presiden kita,
1091
01:10:08,651 --> 01:10:11,820
karena mengizinkan saya mewakili sekolah kami
di final.
1092
01:10:16,867 --> 01:10:19,119
Sulit bagiku untuk mengakuinya,
1093
01:10:20,037 --> 01:10:23,081
tapi aku punya
profesor yang paling luar biasa.
1094
01:10:27,377 --> 01:10:31,006
Tuhan tahu
kami tidak memulai dengan baik.
1095
01:10:32,299 --> 01:10:35,553
Dia membuatku menderita
dengan cara yang paling buruk.
1096
01:10:37,888 --> 01:10:40,599
Tapi aku tidak pernah menginginkannya
orang lain.
1097
01:10:45,270 --> 01:10:48,899
Ketika kita berbicara dengan baik,
kita lupa bagaimana mengatakan sesuatu secara sederhana.
1098
01:10:49,316 --> 01:10:51,193
Jadi saya akan mengatakannya secara sederhana.
1099
01:10:52,820 --> 01:10:54,071
Terima kasih, Pierre.
1100
01:11:10,337 --> 01:11:13,507
Jadi? Aku hampir mempercayaimu.
1101
01:11:14,800 --> 01:11:17,511
"Aku mengalihkan perhatian Mazard,
buat dia menikmati hidup."
1102
01:11:17,678 --> 01:11:18,846
Apa maksudmu?
1103
01:11:19,012 --> 01:11:20,806
Berhenti, cukup. Saya mengerti.
1104
01:11:20,973 --> 01:11:22,015
Mengerti apa?
1105
01:11:23,100 --> 01:11:24,977
- Kesepakatanmu.
- Kesepakatan apa?
1106
01:11:25,143 --> 01:11:29,064
Dewan disiplin bertemu minggu depan
dan kamu berterima kasih padanya di depan umum?
1107
01:11:29,440 --> 01:11:30,816
Hanya kebetulan?
1108
01:11:32,359 --> 01:11:33,777
Kamu adalah perbuatan baiknya.
1109
01:11:34,820 --> 01:11:36,864
Kerja bagus. Anda menjadi bintang
1110
01:11:37,030 --> 01:11:39,408
dan dia terus menjadi rasis.
1111
01:11:39,575 --> 01:11:41,034
Kamu adalah tamengnya.
1112
01:11:47,541 --> 01:11:50,836
Sinisme seperti itu
membuatku kehilangan kepercayaan pada kemanusiaan.
1113
01:11:51,962 --> 01:11:53,964
Tapi saya cukup terkesan.
1114
01:12:31,752 --> 01:12:33,837
Inilah keajaiban muda kita.
1115
01:12:39,718 --> 01:12:42,012
Aku tidak akan pernah menjadi perbuatan baikmu.
1116
01:14:35,918 --> 01:14:37,670
Final kompetisi retorika
1117
01:15:10,327 --> 01:15:11,412
Munir!
1118
01:15:28,554 --> 01:15:29,638
Maaf, Munir.
1119
01:15:33,391 --> 01:15:34,685
Bawa aku ke dalam pelukanmu.
1120
01:15:42,693 --> 01:15:44,152
Saya adalah seorang keledai.
1121
01:15:47,573 --> 01:15:49,575
Anda benar, saya mengacau dengan buruk.
1122
01:15:52,327 --> 01:15:54,455
Aku menyerahkan semuanya sekarang.
Saya tidak peduli.
1123
01:15:57,290 --> 01:15:59,167
Anda benar sejak hari pertama.
1124
01:16:03,255 --> 01:16:04,965
Saya berada di luar batas kemampuan saya.
1125
01:16:07,885 --> 01:16:09,970
aku tidak menyadarinya...
1126
01:16:11,805 --> 01:16:13,807
itu bukan tempatku berada.
1127
01:16:18,562 --> 01:16:19,897
Anda tidak akan berbicara?
1128
01:16:25,861 --> 01:16:27,112
Angkat kepalamu.
1129
01:16:28,989 --> 01:16:30,282
Berdiri tegak.
1130
01:16:35,579 --> 01:16:38,248
Gadis yang kukenal tidak menyerah.
1131
01:16:38,957 --> 01:16:40,626
Ini bukan yang aku suka.
1132
01:16:43,587 --> 01:16:45,380
Setelah semua yang Anda lakukan,
1133
01:16:45,548 --> 01:16:47,090
semua yang telah kamu tahan,
1134
01:16:47,883 --> 01:16:49,134
kamu menyerah begitu saja?
1135
01:16:50,636 --> 01:16:52,430
Karena guru yang kejam?
1136
01:16:54,306 --> 01:16:58,018
Kamu pikir kita semua baik-baik saja
dan semuanya buruk?
1137
01:17:00,103 --> 01:17:01,855
Kita berada di situasi yang sama.
1138
01:17:04,191 --> 01:17:07,778
Dia memanfaatkanmu,
tapi kamu tidak menggunakannya juga?
1139
01:17:09,237 --> 01:17:10,448
Jawab aku, Neila.
1140
01:17:13,826 --> 01:17:15,202
Dia tidak mengajarimu apa pun?
1141
01:17:16,912 --> 01:17:18,080
Tidak memberimu apa-apa?
1142
01:17:19,582 --> 01:17:21,208
Dia tidak membuatmu lebih baik?
1143
01:17:29,299 --> 01:17:30,884
Sudah terlambat, Munir.
1144
01:17:33,762 --> 01:17:35,347
Ini belum terlambat.
1145
01:19:11,902 --> 01:19:12,986
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
1146
01:19:14,488 --> 01:19:15,823
Aku membiarkan diriku masuk.
1147
01:19:18,075 --> 01:19:20,536
Terutama karena menurutku...
1148
01:19:21,161 --> 01:19:25,749
apa yang Anda diskusikan membuat saya khawatir
lebih dari siapa pun.
1149
01:19:29,420 --> 01:19:33,090
Ini tentang Voucher Makanan,
Kursi Bar dan Adburhaman,
1150
01:19:33,256 --> 01:19:34,091
bukan?
1151
01:19:36,384 --> 01:19:39,262
Anda semua sudah berkumpul di sini hari ini
1152
01:19:39,430 --> 01:19:43,559
untuk memperdebatkan kecabulan,
nyata atau seharusnya,
1153
01:19:43,726 --> 01:19:46,479
dan kekerasan,
nyata atau seharusnya,
1154
01:19:47,145 --> 01:19:49,064
dari kata "kursi bar".
1155
01:19:50,315 --> 01:19:51,984
Saya memiliki nilai dua sen saya.
1156
01:19:53,902 --> 01:19:55,195
Jadi beritahu kami.
1157
01:20:07,416 --> 01:20:09,460
Saya datang untuk mengonfirmasi
1158
01:20:09,835 --> 01:20:12,505
dialah makhluk yang paling hina
di dunia.
1159
01:20:12,671 --> 01:20:13,922
Terima kasih, tapi...
1160
01:20:14,089 --> 01:20:15,549
Biarkan dia berbicara.
1161
01:20:15,716 --> 01:20:17,760
Dapatkan kursi dan duduklah.
1162
01:20:26,435 --> 01:20:28,061
Pierre Mazard adalah seorang yang sinis
1163
01:20:28,979 --> 01:20:31,607
dengan cara yang paling dingin dan paling menyedihkan.
1164
01:20:34,151 --> 01:20:37,195
Dia tidak percaya pada apa pun,
tentu saja tidak pada dirinya sendiri.
1165
01:20:38,822 --> 01:20:40,323
Dia benci waktu.
1166
01:20:42,660 --> 01:20:44,662
Tidak menghormati apa pun dan siapa pun.
1167
01:20:45,037 --> 01:20:47,330
Dan tidak ada institusi apa pun.
1168
01:20:49,417 --> 01:20:50,668
Jadi ya,
1169
01:20:51,669 --> 01:20:55,798
dia menaruh kepercayaannya padaku,
mempersenjatai dirinya dengan kesabaran,
1170
01:20:56,757 --> 01:20:58,676
tapi dia ambisius di atas segalanya.
1171
01:20:59,760 --> 01:21:02,596
Dia membuat
pengaturan di belakang layar
1172
01:21:02,763 --> 01:21:04,432
demi kepentingannya sendiri.
1173
01:21:07,476 --> 01:21:09,437
Jadi Pierre Mazard adalah seorang yang sinis.
1174
01:21:13,607 --> 01:21:15,776
Meski menunjukkan kepadaku kecerdasan
1175
01:21:15,943 --> 01:21:19,196
dan kemurahan hati
yang tidak pernah kuduga di sini.
1176
01:21:20,614 --> 01:21:24,076
Meskipun pengabdian
dan gairah menjelma.
1177
01:21:26,036 --> 01:21:30,624
Meskipun saya berharap setiap siswa
bertemu seseorang seperti dia.
1178
01:21:33,001 --> 01:21:34,753
Dan belum lagi...
1179
01:21:38,090 --> 01:21:39,592
itu bersamanya,
1180
01:21:39,758 --> 01:21:41,719
segalanya menjadi mungkin.
1181
01:21:43,261 --> 01:21:46,557
Seorang gadis dari proyek
yang tidak bisa menyalurkan emosinya
1182
01:21:46,724 --> 01:21:50,018
baru saja mewakili universitas kami
di final,
1183
01:21:50,185 --> 01:21:52,855
kurang dari setahun
setelah melintasi jalannya.
1184
01:21:54,565 --> 01:21:55,941
Karena pada akhirnya,
1185
01:21:57,067 --> 01:21:58,777
apa yang akan kita ingat tentang dia
1186
01:22:00,613 --> 01:22:04,366
adalah yang biasa-biasa saja dan vulgar
tentang kejenakaan kelasnya.
1187
01:22:05,701 --> 01:22:07,119
Kami akan mengingat Kursi Bar.
1188
01:22:11,289 --> 01:22:15,043
Izinkan saya juga mengatakannya
dia seorang master pedagogi,
1189
01:22:15,210 --> 01:22:17,254
seorang pengacau, seorang pengeluh,
1190
01:22:17,588 --> 01:22:20,090
orang yang penuh paradoks, bukan berprasangka.
1191
01:22:20,508 --> 01:22:23,719
Dia memberi saya rasa lapar untuk sukses,
keinginan untuk berani.
1192
01:22:24,219 --> 01:22:27,055
Dia memberiku senjata perdamaian,
tanpa menghakimi.
1193
01:22:28,265 --> 01:22:32,019
Berkat dia, aku akan menjadi antipeluru,
namun selalu lembut.
1194
01:22:33,604 --> 01:22:36,106
Saya ingat seorang pria yang hanya memiliki kata-kata,
1195
01:22:36,732 --> 01:22:37,858
terlalu banyak kata.
1196
01:22:39,192 --> 01:22:40,944
Kata-kata yang menumpulkan hatinya,
1197
01:22:41,111 --> 01:22:43,697
mencekik sisa-sisa kemanusiaannya yang terakhir.
1198
01:22:44,322 --> 01:22:45,491
Dan kata-kata yang luar biasa!
1199
01:22:46,241 --> 01:22:47,325
"Kursi Bar".
1200
01:22:49,077 --> 01:22:50,788
Jadi bunuhlah binatang keji itu.
1201
01:22:50,954 --> 01:22:54,249
Bakar dia di tiang pancang.
Biarkan siswa menari di atas bara apinya.
1202
01:22:59,254 --> 01:23:01,339
Berkat ajarannya,
1203
01:23:02,382 --> 01:23:04,176
Aku tahu nasibku.
1204
01:23:06,637 --> 01:23:08,597
Saya tahu itu suatu hari nanti
1205
01:23:08,764 --> 01:23:13,519
namaku akan dikaitkan
dengan ingatan akan sesuatu yang hebat.
1206
01:23:16,730 --> 01:23:18,649
Pierre Mazard memberikan itu padaku.
1207
01:23:19,107 --> 01:23:20,067
Bagi saya,
1208
01:23:20,401 --> 01:23:21,860
Neila Salah,
1209
01:23:22,027 --> 01:23:23,612
lahir di Creteil
1210
01:23:23,987 --> 01:23:26,198
pada tanggal 13 Juli 1997.
1211
01:23:26,364 --> 01:23:29,117
putri Buzian dan Khadijah Salah.
1212
01:23:32,162 --> 01:23:34,039
Dosa-dosanya tidak dapat diampuni.
1213
01:23:35,583 --> 01:23:37,835
Anda pasti sudah gila
untuk memaafkannya.
1214
01:23:53,016 --> 01:23:54,810
Terima kasih telah mendengarkan.
1215
01:24:24,548 --> 01:24:25,716
Permisi.
1216
01:24:44,402 --> 01:24:46,445
Saya ingin mengatakan itu...
1217
01:24:48,781 --> 01:24:52,660
Mengutip pengacara hebat masa depan...
1218
01:24:54,703 --> 01:24:57,415
“Kita harus tahu caranya
untuk mengatakan sesuatu secara sederhana".
1219
01:24:58,707 --> 01:24:59,875
Jadi terima kasih.
1220
01:25:01,502 --> 01:25:02,711
Terima kasih, Neila.
1221
01:25:04,713 --> 01:25:07,007
Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan?
1222
01:25:10,594 --> 01:25:13,013
Sejak kapan kita harus percaya
apa yang kami katakan?
1223
01:25:14,932 --> 01:25:17,100
Yang penting bukanlah kejujuran...
1224
01:25:18,101 --> 01:25:19,520
tapi persuasif.
1225
01:25:25,358 --> 01:25:27,277
Urin dari Ur-anus!
1226
01:25:28,236 --> 01:25:30,238
Merosotnya rasis.
1227
01:25:33,116 --> 01:25:34,743
Keparat!
1228
01:25:37,079 --> 01:25:39,081
Bajingan tanpa ibu!
1229
01:25:43,961 --> 01:25:47,089
Makan sampah dan mati di toilet.
1230
01:25:48,549 --> 01:25:50,634
Makan sial dan mati, sampah toilet!
1231
01:25:50,801 --> 01:25:51,760
Itu saja.
1232
01:25:52,803 --> 01:25:54,096
Anjing liar.
1233
01:25:54,472 --> 01:25:59,059
Serigala gurun
sekarat di dasar sumur kering!
1234
01:25:59,893 --> 01:26:01,687
Unta yang tertutup pasir!
1235
01:26:04,147 --> 01:26:06,775
Ouarda dari gurun.
1236
01:26:06,942 --> 01:26:08,360
Serigala yang membusuk.
1237
01:26:18,787 --> 01:26:20,998
Saya baru saja diberikan kasus Anda.
1238
01:26:21,164 --> 01:26:22,583
Aku sangat terlambat.
1239
01:26:23,584 --> 01:26:25,043
Kamu sungguh buruk.
1240
01:26:28,088 --> 01:26:29,673
Mengapa kamu menatap?
1241
01:26:30,674 --> 01:26:34,177
Aku tidak ingin perempuan jalang.
Seorang menginginkan seorang pria, dengan keberanian besar.
1242
01:26:34,678 --> 01:26:36,138
Anda akan mengacau.
1243
01:26:36,597 --> 01:26:38,599
- Berpakaian seperti pelacur.
- Diam.
1244
01:26:38,766 --> 01:26:40,100
Jaga mulutmu.
1245
01:26:40,476 --> 01:26:42,185
Kamu lupa kamu bekerja untukku.
1246
01:26:42,352 --> 01:26:45,230
Diam sekarang dan buka topimu.
1247
01:26:45,397 --> 01:26:47,107
Saat ibuku menjadi pelacur.
1248
01:26:47,274 --> 01:26:49,485
Kamu pelacurnya. Lepaskan.
1249
01:26:54,072 --> 01:26:55,115
Bagaimana?
1250
01:26:55,616 --> 01:26:57,117
Kamu menganggapku seksi?
1251
01:26:58,285 --> 01:27:01,246
saya tidak bersalah.
Ini adalah kesalahan dalam menegakkan keadilan.
1252
01:27:01,414 --> 01:27:04,082
Permisi? Saya tidak mengerti.
Pandai berbicara.
1253
01:27:04,792 --> 01:27:07,252
Ini adalah pelanggaran keadilan, Bu.
1254
01:27:07,420 --> 01:27:08,295
Konselor.
1255
01:27:08,921 --> 01:27:12,466
- Panggil aku konselor.
- Apakah ini perkemahan musim panas?
1256
01:27:12,633 --> 01:27:16,470
Anda mencoba terlihat sangat Prancis
dengan tatanan rambutmu.
1257
01:27:16,637 --> 01:27:19,222
- Saya orang Prancis.
- Saya juga.
1258
01:27:21,141 --> 01:27:24,978
Anda merampok supermarket.
Pelaku berulang. Saksi.
1259
01:27:26,063 --> 01:27:27,565
Temanmu menyerahkanmu.
1260
01:27:27,731 --> 01:27:30,484
- Keren.
- Anda bisa mendapatkan kalimat yang bagus.
1261
01:27:30,901 --> 01:27:34,405
Entah Anda mendengarkan
dan melakukan kesalahan prosedur,
1262
01:27:34,572 --> 01:27:37,282
atau bertindak seperti orang bijak
dan mendapat 10 tahun.
1263
01:27:41,787 --> 01:27:45,040
Anda harus hadir di pengadilan.
1264
01:27:45,207 --> 01:27:48,251
Pakaian olahraga adalah pemecah kesepakatan.
Berdiri.
1265
01:27:49,837 --> 01:27:50,879
Sekarang!
1266
01:27:58,011 --> 01:28:01,056
"Yang Mulia,
hadirin sekalian juri."
1267
01:28:01,223 --> 01:28:03,225
"Yo Yang Mulia, tuan-tuan juri."
1268
01:28:03,601 --> 01:28:04,977
"Yang Mulia."
1269
01:28:12,359 --> 01:28:13,486
Berdiri.
1270
01:28:15,278 --> 01:28:16,947
Itu dosa. Lepaskan tangan.
1271
01:28:17,114 --> 01:28:19,617
Omong kosongmu adalah dosa. Berdiri tegak.
1272
01:28:22,285 --> 01:28:24,955
"Yang Mulia,
hadirin sekalian juri."
1273
01:28:25,122 --> 01:28:27,583
"Yang Mulia,
hadirin sekalian juri."
1274
01:28:27,750 --> 01:28:29,251
Keluarkan tanganmu.
1275
01:28:51,398 --> 01:28:52,733
Berdiri.
1276
01:28:55,360 --> 01:28:56,570
Lagi.
1277
01:29:48,773 --> 01:29:53,773
Disediakan oleh peledak tengkorak
https://twitter.com/kaboomskull