1
00:00:00,000 --> 00:00:01,354
U sustavu kaznenog pravosuđa...
2
00:00:01,389 --> 00:00:05,132
...zločini protiv spolnosti
Smatraju se posebno okrutnim.
3
00:00:05,167 --> 00:00:06,250
U New Yorku...
4
00:00:06,285 --> 00:00:09,186
...posvećeni detektivi koji
Oni istražuju te pokvarene zločine...
5
00:00:09,187 --> 00:00:10,661
...su članovi
elitne brigade...
6
00:00:10,662 --> 00:00:12,579
...poznat kao Jedinica
posebnih žrtava.
7
00:00:12,861 --> 00:00:14,626
Ovo su njihove priče.
8
00:00:22,905 --> 00:00:24,882
Makni se od mene!
9
00:00:37,430 --> 00:00:38,739
911.
Koji je vaš hitan slučaj?
10
00:00:38,774 --> 00:00:40,042
- Pusti me unutra.
- Silovao me. Molim pomoć.
11
00:00:40,077 --> 00:00:42,748
U redu draga, diši duboko.
12
00:00:42,941 --> 00:00:43,994
Otvorite vrata!
13
00:00:44,029 --> 00:00:45,405
Saznao sam tvoju adresu.
14
00:00:45,440 --> 00:00:47,795
- Policija je na putu.
- Molim požurite!
15
00:00:47,830 --> 00:00:50,063
Kristi, otvori vrata odmah!
16
00:00:50,524 --> 00:00:52,319
Je li vaš napadač još uvijek u stanu?
17
00:00:52,354 --> 00:00:55,082
Da, on je dečko moje sestre.
18
00:00:56,615 --> 00:00:58,999
Kristi... reci nam što se dogodilo.
19
00:00:59,303 --> 00:01:01,336
Večerali smo zajedno. Naručujemo kinesku hranu.
20
00:01:01,371 --> 00:01:02,731
Tko je bio tamo?
21
00:01:02,766 --> 00:01:06,270
Ja, moja sestra Rachel i Dan.
22
00:01:06,305 --> 00:01:08,575
Otišao je odavde, zar ne?
23
00:01:08,760 --> 00:01:12,057
Sada si sigurna, Kristi.
Dan te nikad više ne može povrijediti.
24
00:01:12,614 --> 00:01:14,872
Pa što se dogodilo nakon večere?
25
00:01:15,367 --> 00:01:17,231
Neko smo vrijeme razgovarali...
26
00:01:17,663 --> 00:01:18,981
...i onda smo otišli spavati.
27
00:01:19,016 --> 00:01:21,217
- U koliko sati?
- 10:00 sati.
28
00:01:21,252 --> 00:01:24,025
Rachel i Dan su otišli
u njezinu sobu.
29
00:01:24,060 --> 00:01:26,268
Otišao sam spavati na kauč.
30
00:01:27,204 --> 00:01:30,181
I onda sljedeće čega se sjećam,
Dan je na meni.
31
00:01:30,216 --> 00:01:31,897
I silovao me.
32
00:01:32,872 --> 00:01:34,947
Molim te, pusti me da razgovaram s Rachel.
33
00:01:34,982 --> 00:01:36,988
Moram razgovarati sa sestrom.
34
00:01:37,023 --> 00:01:41,032
Oprostite, detektivi.
Moram sada razgovarati s tobom.
35
00:01:42,893 --> 00:01:45,174
- Što se događa?
- Rachel je otišla.
36
00:01:45,209 --> 00:01:48,094
kamo? Nakon toga obično ne idete u šetnju
da ti je sestra silovana.
37
00:01:48,129 --> 00:01:50,579
Mislim da nije nestalo
vlastitim sredstvima.
38
00:01:51,941 --> 00:01:53,596
Krv je na krevetu.
39
00:01:53,631 --> 00:01:57,069
I prskanja po podu u blizini
prozor. Nema otisaka stopala. Čistili su.
40
00:01:57,104 --> 00:01:58,109
Isto se događa u ispušnom otvoru.
41
00:01:58,110 --> 00:02:00,715
Rachel McGarrett. 21 godina star.
42
00:02:02,087 --> 00:02:04,415
Njegova sestra je silovana.
Rachel je nestala.
43
00:02:04,791 --> 00:02:06,660
Idemo razgovarati s dečkom.
44
00:02:08,103 --> 00:02:10,239
Lijep nered si napravio ovdje, Dan.
45
00:02:10,974 --> 00:02:12,679
Gdje je Rachel?
46
00:02:12,714 --> 00:02:14,350
Ne sjećam se toga.
47
00:02:14,385 --> 00:02:16,855
Je li vam udarac u glavu izazvao amneziju?
48
00:02:17,471 --> 00:02:20,469
Nema šanse da zaboraviš
da si silovao sestru svoje djevojke.
49
00:02:20,504 --> 00:02:22,176
o cemu pricas
50
00:02:23,273 --> 00:02:25,214
Možda otići u delegaciju
Pomoći vam da povratite pamćenje.
51
00:02:25,249 --> 00:02:27,032
Gle, neće mi vjerovati
Ako vam kažem što se dogodilo.
52
00:02:27,067 --> 00:02:28,592
Zašto ne probaš?
53
00:02:29,259 --> 00:02:31,222
Radio sam to dok sam spavao.
54
00:03:11,822 --> 00:03:15,314
Sezona 09 - Epizoda 02
Avatar
55
00:03:21,482 --> 00:03:23,194
Što si učinio s Rachel?
56
00:03:25,642 --> 00:03:28,788
Jesi li ga zaboravio ili si ga mjesečar bacio
u kontejner za smeće?
57
00:03:29,578 --> 00:03:31,234
Kunem se, ničega se ne sjećam...
58
00:03:31,269 --> 00:03:32,891
Možda ste se borili, zar ne?
59
00:03:33,679 --> 00:03:36,036
Potukli su se, izmakao si kontroli,
ubio si je i riješio se njenog tijela.
60
00:03:36,071 --> 00:03:37,518
- Ne, nisam.
- Dakle, riješio si se Kristi...
61
00:03:37,519 --> 00:03:38,519
...jer bi te mogla prijaviti.
62
00:03:38,553 --> 00:03:40,707
Ne, ne, gledaj. On ne razumije.
63
00:03:40,742 --> 00:03:42,965
Pa, ja imam tu bolest.
64
00:03:43,295 --> 00:03:45,301
I glava me boli.
65
00:03:46,210 --> 00:03:47,671
Jeste li vi njegov odvjetnik?
66
00:03:47,706 --> 00:03:49,098
Anna Bentley.
67
00:03:49,133 --> 00:03:51,979
Moj klijent pati od parasomnije
djelomično buđenje.
68
00:03:52,014 --> 00:03:53,772
To je pravi poremećaj spavanja.
69
00:03:53,856 --> 00:03:57,545
Imao je seks s Kristi
McGarretta dok je spavao.
70
00:03:57,580 --> 00:04:00,113
Vidi, Rachel zna moju bolest,
dobro? On to voli.
71
00:04:00,148 --> 00:04:02,647
Kaže da kad spavam, seks
To je najbolje što je imao u životu.
72
00:04:02,682 --> 00:04:04,543
Bio je tako nasilan.
73
00:04:04,631 --> 00:04:07,759
Grcao je i dahtao poput životinje.
74
00:04:08,200 --> 00:04:09,789
Koliko ga dugo poznajete?
75
00:04:10,499 --> 00:04:14,096
Upoznao sam ga jučer
na željezničkoj stanici...
76
00:04:14,131 --> 00:04:17,683
...kada su on i Rachel
Došli su me tražiti.
77
00:04:17,895 --> 00:04:19,338
Dakle, dolazite u posjet.
78
00:04:19,373 --> 00:04:22,281
Došao sam iz Bostona.
Došao sam vidjeti sveučilišta.
79
00:04:23,749 --> 00:04:26,545
Rekla mi je da je zaljubljena u njega.
80
00:04:26,780 --> 00:04:28,134
Kako je mogao ovo učiniti?
81
00:04:28,169 --> 00:04:31,388
Sad ako se Rachel stvarno uzbudi
s tobom kad se seksas dok spavas...
82
00:04:31,389 --> 00:04:32,389
...zašto si silovao Kristi?
83
00:04:32,390 --> 00:04:33,882
Rachel je dosad već trebala otići.
84
00:04:33,917 --> 00:04:35,351
Da, jer si je se riješio.
85
00:04:35,386 --> 00:04:36,670
Odatle dolazi krv
pronađen u krevetu.
86
00:04:36,705 --> 00:04:38,917
Ne, gledaj, kasnije sam se probudio
o Kristi koja me posjekla staklom.
87
00:04:38,952 --> 00:04:41,815
Kad sam otišla u svoju sobu da mu kažem
za Rachel, nije bila tamo.
88
00:04:41,850 --> 00:04:43,663
Ne možete uhititi mog klijenta
za silovanje...
89
00:04:43,664 --> 00:04:45,764
...koji nisam znao što radim.
90
00:04:45,798 --> 00:04:48,713
Danov odvjetnik je u pravu.
91
00:04:48,834 --> 00:04:50,540
Ako se čini kao prekršaj
i ponaša se kao da jest--
92
00:04:50,575 --> 00:04:52,091
To je prekršaj
osim ako optuženi...
93
00:04:52,092 --> 00:04:54,092
...nemaju savjesti
onoga što vaše tijelo radi.
94
00:04:54,126 --> 00:04:56,328
To je kao majka koja dok spava
kotrlja se po vašoj bebi.
95
00:04:56,363 --> 00:04:58,318
Njegovo tijelo je to učinilo, ali njegov um
Nisam toga bio svjestan.
96
00:04:58,353 --> 00:05:00,362
Dobro, ali to ostaje nerazjašnjeno
Što se dogodilo Rachel.
97
00:05:00,397 --> 00:05:04,103
Mislim da jest. Kada pacijent
sa seksomnijom pati od epizode...
98
00:05:04,138 --> 00:05:06,505
...pokušat će imati seks s bilo kim
koji vam je nadohvat ruke.
99
00:05:06,540 --> 00:05:09,569
Mislim da je silovao Kristi
jer Rachel je već bila otišla.
100
00:05:09,604 --> 00:05:12,385
Reći ću vam da se čini da je nešto
da prikriju Rachelino ubojstvo...
101
00:05:12,386 --> 00:05:13,686
...i riješiti se njegova tijela.
102
00:05:13,720 --> 00:05:16,353
Nikada nije bilo slučaja seksomnije
povezan s ubojstvom.
103
00:05:16,388 --> 00:05:18,255
Kažeš da nema veze...
104
00:05:18,290 --> 00:05:20,927
...između Danovog napada na Kristi
and Rachel's disappearance.
105
00:05:20,962 --> 00:05:24,461
If she is in love with Dan, I doubt
to leave in the middle of the night.
106
00:05:25,122 --> 00:05:27,252
I think Rachel was kidnapped.
107
00:05:27,675 --> 00:05:30,218
Did your sister tell you about someone
Što bi joj smetalo?
108
00:05:30,253 --> 00:05:32,761
- Someone who scared her?
- No, Rachel would have told me.
109
00:05:33,170 --> 00:05:34,994
Kristi, I... I'm so sorry.
110
00:05:35,029 --> 00:05:36,783
I never meant to hurt you!
111
00:05:36,818 --> 00:05:38,970
Budi tiho! Ništa što kažete neće pomoći
Neka se moja sestra vrati kući!
112
00:05:39,005 --> 00:05:40,545
- Kristi! Kristi!
- Tata.
113
00:05:40,580 --> 00:05:42,086
- Je li to taj tip?
- da
114
00:05:42,121 --> 00:05:43,354
Tata.
115
00:05:45,751 --> 00:05:47,373
Makni se!
Makni se!
116
00:05:47,408 --> 00:05:50,059
Mr. McGarrett, I understand your anger...
ali ne mogu--
117
00:05:50,094 --> 00:05:51,984
What do you expect me to do?
Odveo je moju kćer.
118
00:05:52,019 --> 00:05:53,642
Mislim da on nije upleten u to.
119
00:05:53,677 --> 00:05:55,230
Ne misliš da je on umiješan?
120
00:05:55,265 --> 00:05:58,553
Silovao je Kristi.
Što ćete učiniti u vezi s tim?
121
00:05:58,588 --> 00:05:59,985
Ne možemo ništa učiniti.
122
00:06:00,020 --> 00:06:02,219
- To?
- Boluje od bolesti...
123
00:06:02,354 --> 00:06:04,383
...što me sprječava da budem pri svijesti
njegovih postupaka...
124
00:06:04,418 --> 00:06:07,109
...i zakon kaže
da ga ne možemo optužiti.
125
00:06:08,435 --> 00:06:09,435
To je noćna mora.
126
00:06:09,446 --> 00:06:11,848
Radimo neumorno
pronaći svoju kćer.
127
00:06:11,883 --> 00:06:14,698
Pa zato što do sada sve
učinio je skrivanje iza zakona.
128
00:06:14,733 --> 00:06:16,800
- Gospodine McGarrett--
- Nemoj se opravdavati!
129
00:06:16,835 --> 00:06:19,152
Nađi moju kćer.
130
00:06:23,022 --> 00:06:24,378
KRIMINALISTIČKI LABORATORIJ
JEDNA POLICIJSKA PLAZA
131
00:06:24,379 --> 00:06:25,379
UTORAK, 25. RUJNA
132
00:06:25,413 --> 00:06:27,319
Uzeo sam dlaku s četke
iz Racheline sobe.
133
00:06:27,354 --> 00:06:31,117
Klasificirao sam njegov DNK i zatim ga usporedio
s krvlju pronađenom na mjestu događaja.
134
00:06:31,152 --> 00:06:33,817
DNK lijevo je Rachelin. The
S desne strane je krv scene.
135
00:06:33,852 --> 00:06:36,334
- Ne poklapaju se.
- Ali ovo je.
136
00:06:36,369 --> 00:06:38,424
DNK iz uzorka krvi
koju je Dan dao kad...
137
00:06:38,459 --> 00:06:42,284
...sudjelovao u istraživanju parasomnije
na medicinskoj školi Hudson.
138
00:06:42,319 --> 00:06:44,150
Onda je Dan rekao istinu.
139
00:06:44,185 --> 00:06:46,550
Krvario je po cijeloj sobi
kad je ušao potražiti Rachel.
140
00:06:46,585 --> 00:06:48,410
Barem znamo tu Rachel
Nije teže ozlijeđena.
141
00:06:48,445 --> 00:06:49,756
Pa, to je sve što znamo.
142
00:06:49,791 --> 00:06:52,564
Tko god da ju je uzeo
nije ostavio nikakav forenzički dokaz.
143
00:06:52,599 --> 00:06:55,242
Primam poruku
mog kapetana.
144
00:06:55,277 --> 00:06:57,898
Želi da uključim kanal 4.
Bi li ti smetalo?
145
00:06:59,292 --> 00:07:02,747
Sinoć je jedna od mojih kćeri silovana.
146
00:07:03,222 --> 00:07:04,422
Nesposobni detektivi...
147
00:07:04,423 --> 00:07:07,243
...iz Jedinice za posebne žrtve
s Manhattana...
148
00:07:07,277 --> 00:07:09,669
...odbili su podići optužnicu
protiv svog agresora.
149
00:07:09,821 --> 00:07:13,990
I kao da je ova tragedija
Nije bilo dovoljno...
150
00:07:14,025 --> 00:07:16,606
...moja kći Rachel je oteta
iz svoje sobe.
151
00:07:16,641 --> 00:07:19,232
Tražimo pomoć
od ljudi.
152
00:07:19,267 --> 00:07:23,408
Moja obitelj nudi
nagrada od 50.000 dolara...
153
00:07:23,443 --> 00:07:27,121
...na bilo kojoj stazi koja vodi
za Rachelin siguran povratak.
154
00:07:27,156 --> 00:07:31,041
Ako imate informacije, izvolite...
155
00:07:31,076 --> 00:07:35,089
...kontaktirajte... Jedinicu
Manhattan Special Victims.
156
00:07:35,480 --> 00:07:39,002
Kapetane, žena kaže da je vidjela Rachel
jede hot dog na Times Squareu.
157
00:07:39,037 --> 00:07:41,071
Želi nagradu u novčanicama
od 20 i 10.
158
00:07:41,106 --> 00:07:43,065
Nagradne ponude privlače
svakojakim luđacima.
159
00:07:43,100 --> 00:07:45,484
Jedan lažni trag za drugim.
Prati to dvoje.
160
00:07:45,519 --> 00:07:48,562
- Možda i ne!
- Tko je sada, psihička linija?
161
00:07:48,597 --> 00:07:50,374
Rachelin prijatelj.
162
00:07:50,409 --> 00:07:52,497
- Jesi li još tu, Ginger?
- da
163
00:07:52,532 --> 00:07:55,049
Reci detektivima
što si mi upravo rekao.
164
00:07:55,084 --> 00:07:58,481
Mislim da je Rachel u "Drugom svemiru."
165
00:08:00,960 --> 00:08:02,595
STAN GINGER MAXON
20 ULICA BROJ 488 ZAPAD
166
00:08:02,596 --> 00:08:03,596
UTORAK, 25. RUJNA
167
00:08:03,630 --> 00:08:06,230
Drugi svemir je igra
virtualne stvarnosti.
168
00:08:06,265 --> 00:08:08,214
Rachel i ja se igramo cijelo vrijeme.
169
00:08:08,249 --> 00:08:09,642
Jesi li tako upoznao Rachel?
170
00:08:09,677 --> 00:08:11,918
Ne, upoznali smo se u umjetničkoj školi.
171
00:08:11,953 --> 00:08:14,227
Vidjeli smo reklamu iz Another Universe
na studentskom skupu.
172
00:08:14,262 --> 00:08:16,052
Pa smo vidjeli o čemu se radi.
173
00:08:17,306 --> 00:08:19,851
Ovo je moj avatar, Tawny Coppercuffs.
174
00:08:19,886 --> 00:08:22,397
On je moj alter ego u Drugom svemiru.
175
00:08:22,956 --> 00:08:25,443
Ovo je moja početna stranica.
Zapravo je super.
176
00:08:25,478 --> 00:08:28,819
Možete raditi što god želite u Drugom
Svemir, baš kao u stvarnom svijetu.
177
00:08:28,854 --> 00:08:31,220
Pokazat ću vam video
moje svakodnevne igre.
178
00:08:31,255 --> 00:08:32,836
Evo me u kupovini.
179
00:08:32,871 --> 00:08:36,423
Imam vozača.
A ovo je moj pas, Rex.
180
00:08:36,630 --> 00:08:39,764
Tamo sam kupio svoj virtualni auto.
181
00:08:40,619 --> 00:08:44,562
I evo me sa svojim prijateljima
družiti se na bazenu.
182
00:08:44,597 --> 00:08:45,977
S kim se Rachel družila?
183
00:08:46,012 --> 00:08:49,145
Bio je u mom virtualnom stanu
prošli tjedan. Vidjeti?
184
00:08:49,180 --> 00:08:50,254
Pozdrav, Vixy.
185
00:08:50,289 --> 00:08:52,051
I kako se zove avatar
od Rachel?
186
00:08:52,086 --> 00:08:53,910
Vixy Platinum.
187
00:08:56,129 --> 00:08:58,001
Ovo je Vixy.
188
00:08:58,406 --> 00:09:01,372
Ti si Tawny.
Izgledaju kao par striptizeta.
189
00:09:01,407 --> 00:09:02,797
Zapravo, prilično je blizu.
190
00:09:02,832 --> 00:09:05,398
Rachel i ja koristimo Another Universe
istražiti naše fantazije.
191
00:09:05,433 --> 00:09:06,774
Kakve fantazije?
192
00:09:06,809 --> 00:09:09,046
Imamo par klubova
virtualnog seksa.
193
00:09:09,081 --> 00:09:11,200
Kako nastaju avatari
seksati se?
194
00:09:11,235 --> 00:09:13,414
Na isti način kao i ljudi.
195
00:09:13,449 --> 00:09:15,593
Samo u Drugom svemiru je animiran.
196
00:09:15,628 --> 00:09:16,786
pokazat ću ti.
197
00:09:16,821 --> 00:09:19,993
Evo nas ja i Vixy
zabavljajući par klijenata.
198
00:09:25,227 --> 00:09:29,675
Dakle, možete raditi što god želite, i
Jeste li ti i Rachel odlučile biti prostitutke?
199
00:09:29,710 --> 00:09:33,007
To je fantazija, a ne zločin.
Osim toga, sigurno je.
200
00:09:33,042 --> 00:09:36,939
Seks za novac bez rizika od zaraze
bolesti ili zatrudnjeti.
201
00:09:37,527 --> 00:09:38,793
Nikoga ne povrijeđujemo.
202
00:09:38,828 --> 00:09:41,321
Netko je mogao povrijediti Rachel.
203
00:09:43,012 --> 00:09:44,635
Ovo je tvoj klub.
204
00:09:47,974 --> 00:09:51,812
"Manji scenarij divljenja
Vixy Platinum Age".
205
00:09:53,053 --> 00:09:55,601
"Seks uživo s golim osobama."
206
00:09:55,636 --> 00:09:58,992
Tamo je cijeli svijet
čekajući perverznjake.
207
00:09:59,027 --> 00:10:00,994
Tko su ti momci
držeći znakove?
208
00:10:01,029 --> 00:10:02,275
Oni su obožavatelji Rachel.
209
00:10:02,310 --> 00:10:04,866
Glumi svaki dan
u 14:00 sati
210
00:10:04,901 --> 00:10:05,901
- Ali danas se nije pojavio.
- GDJE JE VIXY?
211
00:10:05,902 --> 00:10:07,529
Već im nedostaje.
212
00:10:07,564 --> 00:10:10,438
Dakle, svaki od ovih avatara
To je zapravo istina.
213
00:10:10,473 --> 00:10:11,473
Da.
214
00:10:11,474 --> 00:10:15,484
Uz toliko odanih kupaca,
Ona mora biti prava profesionalka.
215
00:10:15,519 --> 00:10:17,799
Rachel ima oko 20 godina.
Njen avatar nosi pletenice.
216
00:10:17,834 --> 00:10:18,913
Izgleda kao djevojčica.
217
00:10:18,948 --> 00:10:21,136
To je zato što mu avatar ima 14 godina.
218
00:10:21,171 --> 00:10:23,835
Rekao sam im, u drugom svemiru,
Možete imati bilo koje godine.
219
00:10:23,870 --> 00:10:26,709
Ili bilo koje dobi
što vaši klijenti žele.
220
00:10:26,904 --> 00:10:30,274
Uzbudljiva 14-godišnja djevojčica
mora privući desetke fenomena.
221
00:10:30,309 --> 00:10:32,447
Virtualni seks nije bio dovoljan.
222
00:10:32,482 --> 00:10:34,847
Ovaj perverznjak želio je Rachel
stvarno.
223
00:10:35,975 --> 00:10:37,667
Rachel McGarrett vodi dvostruki život.
224
00:10:37,702 --> 00:10:39,540
Student umjetnosti, u stvarnom svijetu.
225
00:10:39,575 --> 00:10:41,344
14-godišnja prostitutka u igri.
226
00:10:41,379 --> 00:10:46,283
A ovaj lik iz crtića može
naplatiti nekom drugom za animirani seks?
227
00:10:46,318 --> 00:10:47,887
Ili bilo što što možete
kupovati i prodavati.
228
00:10:47,922 --> 00:10:49,025
Baš kao u stvarnom svijetu.
229
00:10:49,060 --> 00:10:52,099
Virtualne nekretnine.
Virtualni obrok. Virtualna odjeća.
230
00:10:52,134 --> 00:10:54,579
Platiš cijenu i tvoja je
na ekranu računala.
231
00:10:54,614 --> 00:10:56,364
I čime sve to plaćate?
232
00:10:56,399 --> 00:10:57,822
S virtualnim novcem.
233
00:10:57,857 --> 00:11:00,068
Što se može promijeniti
za pravi novac u bilo koje vrijeme.
234
00:11:00,103 --> 00:11:04,847
A vjerujemo li da itko od klijenata
Je li Rachel željela pravi kontakt?
235
00:11:04,882 --> 00:11:06,537
Pa, to je jedini trag koji imamo.
236
00:11:06,572 --> 00:11:08,091
Seks klubovi.
Od oklada.
237
00:11:08,126 --> 00:11:11,107
Ovo mjesto izgleda kao virtualna verzija
starog zapada.
238
00:11:11,142 --> 00:11:13,565
Sa svojim sudskim izvršiteljem.
Erik Winton.
239
00:11:14,210 --> 00:11:15,282
On je dizajnirao igru.
240
00:11:15,317 --> 00:11:18,916
I trebali biste imati pristup informacijama
osobni od svih avatara.
241
00:11:19,815 --> 00:11:20,818
URED IZ DRUGOG SVEMIRA
47 ULICA BROJ 115 ZAPAD
242
00:11:20,819 --> 00:11:21,819
UTORAK, 25. RUJNA
243
00:11:21,853 --> 00:11:25,275
Radim što mogu, ali imamo 5
milijuni igrača u Drugom svemiru.
244
00:11:25,310 --> 00:11:26,665
I kako ga prate?
svima njima?
245
00:11:26,700 --> 00:11:27,933
Obično ne.
246
00:11:27,968 --> 00:11:30,458
Sloboda da slijedite svoje snove
je ideja ovdje.
247
00:11:30,493 --> 00:11:33,703
Vjerujemo da je želja jednog od vaših
igrači su se malo oteli kontroli.
248
00:11:33,738 --> 00:11:35,256
Cijenili bismo ako nam možete pomoći...
249
00:11:35,291 --> 00:11:37,745
...i reci nam tko
Oni su Vixyni klijenti.
250
00:11:40,251 --> 00:11:43,813
Ovo je profil Vixy
a ovo je njegov klub.
251
00:11:44,136 --> 00:11:46,136
Pa gdje su otišli
svi perverznjaci?
252
00:11:46,171 --> 00:11:48,157
Puno njegovih obožavatelja
Bili su tamo prije nekoliko sati.
253
00:11:48,192 --> 00:11:49,526
Nastavili su s igrom...
254
00:11:49,561 --> 00:11:53,274
...ali mogu tražiti priliku
vremena o kojem govorite.
255
00:11:57,170 --> 00:11:58,859
Jesu li to stalne mušterije
od Vixy?
256
00:11:58,894 --> 00:12:00,450
Da, žive diljem svijeta.
257
00:12:00,798 --> 00:12:03,245
Berlin, Denver, Tel Aviv, Long Beach.
258
00:12:03,280 --> 00:12:04,962
Kako komunicirate s njom?
259
00:12:04,997 --> 00:12:06,654
Prozori za razgovor?
E-mail?
260
00:12:06,689 --> 00:12:09,145
Ne, ona piše blog, oni ga čitaju.
261
00:12:09,180 --> 00:12:12,085
Svaki avatar ima jedan.
Pokazat ću ti Vixy's.
262
00:12:13,250 --> 00:12:15,977
Vaš posljednji unos je označen
kako je "Stalker" datirao jučer.
263
00:12:16,012 --> 00:12:17,755
12 sati prije
Rachelinog nestanka.
264
00:12:17,790 --> 00:12:19,228
Uđite tamo.
265
00:12:24,901 --> 00:12:26,856
Zlostavljaju me.
266
00:12:26,891 --> 00:12:30,333
Morao sam cenzurirati ovog tipa
iz mog kluba prije nekoliko dana.
267
00:12:30,368 --> 00:12:32,246
I tada su stvari
Postali su ružni.
268
00:12:32,281 --> 00:12:35,811
Brinem se da će moj stalker
Još jedan svemir prešao je u stvarni svijet.
269
00:12:35,846 --> 00:12:38,395
Sinoć sam vidio kako se sjena miče.
270
00:12:38,430 --> 00:12:40,770
Čuo sam korake iza sebe.
271
00:12:40,805 --> 00:12:44,480
Vama curama koje vodite klubove,
Budite oprezni s ovim ludim čovjekom.
272
00:12:44,515 --> 00:12:49,515
Ime njegovog avatara je Wit Billions.
273
00:12:52,270 --> 00:12:54,632
Upravo sam registrirao podatke
vašeg računa.
274
00:12:54,863 --> 00:12:58,302
Ispada da samo jedan stalni kupac
Nije ga bilo na današnjem bdijenju.
275
00:12:58,337 --> 00:13:00,489
Da pogodim.
Wit Milijarde.
276
00:13:03,015 --> 00:13:05,084
Pristupit ću tvom profilu.
277
00:13:07,679 --> 00:13:12,594
Vaši osobni podaci su skriveni
ali mogu ga otključati svojim kodom.
278
00:13:15,417 --> 00:13:17,353
Njegovo pravo ime je Tobin Willis.
279
00:13:17,388 --> 00:13:19,983
Vaša kućna adresa je upravo ovdje
u gradu.
280
00:13:20,624 --> 00:13:22,816
U redu, Tobine,
gdje si sakrio djevojku?
281
00:13:22,851 --> 00:13:25,997
- Koja djevojka?
- Voliš igrice.
282
00:13:26,032 --> 00:13:27,594
Evo ti jedan.
283
00:13:28,194 --> 00:13:31,635
Što dobivate kada presložite
slova tvog imena?
284
00:13:34,414 --> 00:13:35,482
Anagrami su zabavni...
285
00:13:35,483 --> 00:13:37,683
...posebno kada olakšavaju
naš rad.
286
00:13:42,468 --> 00:13:46,694
Pa pogledaj ovo.
To je tvoj avatar.
287
00:13:46,932 --> 00:13:49,152
- Ti si krvnik.
- To?
288
00:13:49,187 --> 00:13:51,373
Jesi li ga izvršio, Willis?
289
00:13:51,509 --> 00:13:52,785
Nikad prije nisam vidio tu djevojku.
290
00:13:52,820 --> 00:13:56,858
Tvoj avatar je imao virtualni seks s njom
stotine puta u drugom svemiru!
291
00:13:56,893 --> 00:13:58,442
Nikad nisam igrao tu igru!
292
00:13:58,477 --> 00:13:59,829
Naravno, prijatelju.
293
00:13:59,864 --> 00:14:00,987
Imamo podatke o vašem računu...
294
00:14:00,988 --> 00:14:02,974
...i kartonske evidencije
kredit, vaše članarine.
295
00:14:02,975 --> 00:14:05,901
Mora da mi je netko ukrao karticu
i otvorio račun na moje ime.
296
00:14:05,936 --> 00:14:07,636
- Ovo je greška!
- Vidjet ćemo tko je pogriješio...
297
00:14:07,637 --> 00:14:10,286
...kad su detektivi
provjerite svoje računalo.
298
00:14:10,362 --> 00:14:12,795
Taru provjerava svoj tvrdi disk
u ovom trenutku.
299
00:14:12,830 --> 00:14:13,873
Nešto u knjižnici?
300
00:14:13,908 --> 00:14:16,963
Baš svaka knjiga ikada napisana
o dekapitatorima.
301
00:14:17,244 --> 00:14:20,125
Ovaj tip voli stvari
prilično užasno.
302
00:14:20,496 --> 00:14:23,195
Krvnik izgleda kao avatar.
303
00:14:23,230 --> 00:14:26,229
Izvršenje je nešto o tome
iz onoga što sam pročitao.
304
00:14:26,264 --> 00:14:27,673
Ne radim nešto.
305
00:14:27,708 --> 00:14:29,563
- Naravno.
- On je pravi za ovo.
306
00:14:29,598 --> 00:14:34,417
I njegovu bolesnu opsjednutost avatarom
natjerao ga da sinoć ote svog tvorca.
307
00:14:34,976 --> 00:14:37,425
Sinoć?
Bio sam na stadionu Shea.
308
00:14:37,460 --> 00:14:39,227
Ti i još 50.000 ljudi.
309
00:14:39,262 --> 00:14:42,535
Utakmica se produžila.
Kući nisam stigao do ponoći.
310
00:14:42,570 --> 00:14:44,423
Šogor mi je dao karte
njegovog pratioca.
311
00:14:44,458 --> 00:14:47,109
- Rekao mi je da dovedem prijatelja.
- Kako se zove tvoj prijatelj?
312
00:14:47,144 --> 00:14:48,951
Nisam mogao natjerati nikoga da ide sa mnom...
313
00:14:48,986 --> 00:14:52,803
...ali vidio sam sebe na ogromnom ekranu
desetak puta.
314
00:14:55,867 --> 00:14:57,732
U prvom redu je Willis.
315
00:14:57,767 --> 00:15:01,800
Rachel je odvedena između 10:00 sati
i 11:00 kada je Kristi nazvala hitnu.
316
00:15:01,835 --> 00:15:03,649
Kada je posljednji put Willis
pojavljuje li se na kameri?
317
00:15:03,684 --> 00:15:05,463
- U 11:30.
- Jeste li u nekom trenutku napustili svoje mjesto?
318
00:15:05,498 --> 00:15:07,590
Ni u pauzi.
319
00:15:07,625 --> 00:15:09,929
Taru nije mogao ništa pronaći
na laptopu.
320
00:15:09,964 --> 00:15:11,544
Ništa na Willisovom tvrdom disku.
321
00:15:11,579 --> 00:15:15,158
Vjerojatno ću igrati Another Universe
iz internetskih kafića kojima se ne može ući u trag.
322
00:15:15,193 --> 00:15:17,788
- Ovaj tip je pametan.
- Prepametno.
323
00:15:17,823 --> 00:15:20,767
Događa li se da se pojavi
na kameri baš u vrijeme zločina...
324
00:15:20,802 --> 00:15:21,993
...a na vašem računalu nema ništa?
325
00:15:22,028 --> 00:15:23,730
Možda ima suučesnika.
326
00:15:23,765 --> 00:15:25,397
To je lako shvatiti.
327
00:15:25,432 --> 00:15:28,276
Mapa interakcije s avatarima
Omogućuje mi da pregledam svaki susret...
328
00:15:28,311 --> 00:15:30,737
...između avatara u drugom svemiru.
329
00:15:30,772 --> 00:15:34,571
Ovdje je svaki avatar s kojim,
njezin čovjek, Willis, je komunicirao.
330
00:15:35,720 --> 00:15:38,027
Kada stavite filter
za dvije interakcije...
331
00:15:38,062 --> 00:15:39,999
...broj će se smanjivati.
332
00:15:40,034 --> 00:15:42,610
Upoznao je te ljude
najmanje dva puta.
333
00:15:42,645 --> 00:15:44,383
Tražit ću tri ili više susreta.
334
00:15:47,809 --> 00:15:51,993
Posljednje, ali ne manje važno
važno, četiri sastanka ili više.
335
00:15:52,661 --> 00:15:55,320
Pa Vixy i Smarty Culottes
Oni su jedina dva avatara...
336
00:15:55,355 --> 00:15:57,343
...s kojima je upoznao četiri
ili više puta.
337
00:15:57,378 --> 00:15:58,978
Smarty mora biti njegov suučesnik.
338
00:15:59,013 --> 00:16:00,732
Provode puno vremena zajedno.
339
00:16:00,767 --> 00:16:04,169
Ovdje su Willis i Smarty
na vrhu snježne planine...
340
00:16:04,204 --> 00:16:07,719
...na plaži,
u virtualnom trgovačkom centru.
341
00:16:07,754 --> 00:16:10,003
I evo ih kako lebde
u svemirskom brodu.
342
00:16:10,038 --> 00:16:12,252
Gdje god čovjek ide,
drugi ide s njim.
343
00:16:12,287 --> 00:16:13,918
Partneri u zločinu.
344
00:16:14,153 --> 00:16:16,389
Upoznali su se u drugom svemiru
i napravili su svoju fantaziju...
345
00:16:16,390 --> 00:16:17,990
...Rachelina noćna mora.
346
00:16:18,024 --> 00:16:19,778
Koje je pravo ime
od Smarty Culottes hlača?
347
00:16:19,813 --> 00:16:21,818
Njegovo ime je Nestor Buchanan.
348
00:16:21,853 --> 00:16:25,094
Nije dao privatnu adresu,
ali je ovdje prijavio svog šefa.
349
00:16:25,129 --> 00:16:28,420
- "Cooperove rijetke knjige."
- Znam to mjesto.
350
00:16:29,560 --> 00:16:31,735
RIJETKE COOPEROVE KNJIGE
KARLOVA ULICA BR. 31
351
00:16:31,736 --> 00:16:32,736
SRIJEDA, 26. RUJNA
352
00:16:36,406 --> 00:16:38,985
G. Lake, upravo sam vas namjeravao nazvati.
353
00:16:39,020 --> 00:16:41,573
Imam staro izdanje
iz "Sunce također izlazi".
354
00:16:41,608 --> 00:16:44,089
- Jeste li kolekcionar?
-Hemingway.
355
00:16:44,292 --> 00:16:47,445
Nema poklopac
ali je u izvrsnom stanju.
356
00:16:47,480 --> 00:16:49,503
- Jeste li zainteresirani?
- Ne danas.
357
00:16:49,538 --> 00:16:51,956
Tražimo Nestora Buchanana.
358
00:16:51,991 --> 00:16:53,694
On je moj pomoćnik.
359
00:16:53,893 --> 00:16:56,515
Vratilo se.
slijedi me
360
00:16:57,986 --> 00:16:59,680
Gdje ti je računalo?
361
00:16:59,715 --> 00:17:01,339
Néstor ga sada koristi.
362
00:17:01,374 --> 00:17:03,603
Obradi sve naše narudžbe
interneta.
363
00:17:03,638 --> 00:17:05,636
- Nestore.
- Da?
364
00:17:05,671 --> 00:17:07,833
- Policija. ustani.
- Samo sekundu.
365
00:17:07,868 --> 00:17:09,961
Odmah se makni od računala.
366
00:17:09,996 --> 00:17:12,854
"Jedna sekunda", rekao sam.
Ne diraj to.
367
00:17:12,889 --> 00:17:14,300
Gdje je Rachel?
368
00:17:14,335 --> 00:17:15,872
Nestore, gdje je Rachel?
369
00:17:15,907 --> 00:17:17,237
WHO?
370
00:17:17,761 --> 00:17:20,326
Rachel McGarrett, djevojka koju si oteo.
371
00:17:20,794 --> 00:17:22,629
Pa, što misliš?
372
00:17:22,664 --> 00:17:25,528
On igra Još jedan svemir.
373
00:17:25,970 --> 00:17:27,532
Tvoja posljednja prilika, Smarty.
gdje je ona
374
00:17:27,567 --> 00:17:30,001
- Rekao sam im da ne poznajem nikakvu Rachel.
- OK.
375
00:17:30,866 --> 00:17:32,740
Nestore Buchanan, uhićeni ste...
376
00:17:32,775 --> 00:17:34,615
...za otmicu Rachel McGarrett.
377
00:17:34,650 --> 00:17:36,246
Imate pravo na šutnju.
378
00:17:36,281 --> 00:17:37,906
Sve što kažem može i bit će
koristi protiv njega na sudu.
379
00:17:37,941 --> 00:17:39,466
Oteo si nevinu djevojku!
380
00:17:39,501 --> 00:17:40,501
Vi ste u krivu.
381
00:17:40,502 --> 00:17:42,438
Ne, tvoja sreća je ponestala.
382
00:17:45,965 --> 00:17:47,286
sta je ovo
383
00:17:47,321 --> 00:17:49,803
Dokazuje da si radio s Willisom.
384
00:17:49,838 --> 00:17:52,573
- WHO?
- Vaš partner u zemlji pedofilije.
385
00:17:52,608 --> 00:17:53,997
Oni su ludi.
386
00:17:54,032 --> 00:17:57,440
To sam ja u crvenom, ali ne znam
koji je krvnik
387
00:17:57,475 --> 00:18:00,849
Nikad mi nije rekao svoje pravo ime
ili odakle je bio.
388
00:18:02,845 --> 00:18:05,240
Ovdje je.
389
00:18:06,392 --> 00:18:08,152
ne razumijem
390
00:18:08,187 --> 00:18:10,671
- To je Tobin.
- Dakle, poznajete ga.
391
00:18:10,706 --> 00:18:12,705
On je kupac trgovine.
392
00:18:12,740 --> 00:18:15,599
Skupljajte knjige o krvnicima.
393
00:18:15,634 --> 00:18:19,669
Prihvaćam vaše posebne zahtjeve, ali
Nikad nisam razgovarao s njim o Drugom svemiru.
394
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
Što se događa?
395
00:18:20,851 --> 00:18:23,300
Tko još zna tko igra
u drugi svemir?
396
00:18:23,639 --> 00:18:25,209
Prijatelji sa sveučilišta.
397
00:18:25,244 --> 00:18:28,221
Moja sestrična Julie u Torontu,
moja starija sestra, moj šef--
398
00:18:28,256 --> 00:18:30,774
čekaj gospodine Cooper,
onaj koji ima knjižaru?
399
00:18:30,809 --> 00:18:33,654
Da, predao sam ga prije šest mjeseci.
400
00:18:34,140 --> 00:18:38,032
Čekaj ovdje dok ovo ne shvatimo.
401
00:18:40,893 --> 00:18:43,871
Cooper je naša veza
s ovim momcima. Kupio je knjižaru.
402
00:18:43,906 --> 00:18:45,893
Imao sam pristup kreditnoj kartici
od Willisa.
403
00:18:45,928 --> 00:18:49,715
Ukrao je informacije i koristio ih za stvaranje
avatar s imenom Willis.
404
00:18:49,750 --> 00:18:52,961
I kontaktirao je Néstora u igri
da se čini kao da su drugovi.
405
00:18:52,996 --> 00:18:54,680
Cooper mu je smjestio
ovim momcima.
406
00:18:54,715 --> 00:18:56,362
Oteo je Rachel.
407
00:18:56,528 --> 00:18:58,035
Mislim da se nisam sakrio
Rachel ovdje.
408
00:18:58,070 --> 00:18:59,827
Vani šeta mnogo ljudi.
409
00:18:59,862 --> 00:19:02,359
Ovdje nema soba. Ovo mjesto nema
čak ni ormar.
410
00:19:02,394 --> 00:19:05,009
Računalo nije tamo.
Uzeo je slušalice.
411
00:19:10,149 --> 00:19:11,896
Ostavio je ovo.
412
00:19:11,931 --> 00:19:13,581
Tipka "Store Stuff".
413
00:19:13,616 --> 00:19:15,394
Taj dućan je
u sjevernom Washingtonu.
414
00:19:15,395 --> 00:19:17,573
Možda je Cooper zaključao Rachel.
u ormariću.
415
00:19:23,753 --> 00:19:25,284
Rachel nije ovdje.
416
00:19:25,319 --> 00:19:27,664
Kao da nas čeka.
417
00:19:33,197 --> 00:19:35,829
“Nije ono što oni misle.
— Pusti nas na miru.
418
00:19:35,864 --> 00:19:37,548
Idem zvati Novaka.
419
00:19:38,225 --> 00:19:41,571
Ovo će nam donijeti nalog za pretres.
za Cooperov odjel.
420
00:19:41,721 --> 00:19:43,782
Gad je uzeo kompjuter.
421
00:19:43,817 --> 00:19:46,085
Cooper nas je natjerao na divlju potjeru.
422
00:19:46,120 --> 00:19:48,634
Uzeo sam latentne otiske.
Svi oni pripadaju Cooperu.
423
00:19:48,669 --> 00:19:51,149
Ne izgleda kao žena
je održano ovdje.
424
00:19:52,148 --> 00:19:54,203
Ali ova djevojka mi izgleda poznato.
425
00:19:55,053 --> 00:19:57,284
Gdje si je vidio?
426
00:19:58,072 --> 00:19:59,757
U drugom svemiru.
427
00:20:02,175 --> 00:20:04,436
Izgleda kao Vixy Platinum.
428
00:20:08,252 --> 00:20:10,584
Ona je slična, ali nije ista djevojka.
429
00:20:10,619 --> 00:20:15,035
Da, to je Rachelin avatar,
ali tko je djevojka na slici?
430
00:20:18,258 --> 00:20:19,634
Izgleda kao popis stvari koje treba učiniti.
431
00:20:19,669 --> 00:20:23,371
„Kupujte lijekove.
Prijenos sredstava od 5000 dolara."
432
00:20:23,406 --> 00:20:26,580
"JT 718--
433
00:20:26,615 --> 00:20:29,754
"555-0108".
434
00:20:31,865 --> 00:20:34,777
Nekretnine Jepson Taylor.
Kako vam mogu pomoći?
435
00:20:34,812 --> 00:20:37,802
Naša tvrtka nema evidenciju
niti je radio s Julianom Cooperom...
436
00:20:37,837 --> 00:20:39,244
...ili s Néstorom Buchananom...
437
00:20:39,279 --> 00:20:42,005
...ali iznajmio sam ovo skladište za
Tobin Willis prije 2 tjedna.
438
00:20:42,040 --> 00:20:43,576
Je li to taj tip?
439
00:20:43,789 --> 00:20:46,368
Nikad ga nisam upoznao. Uvijek se častimo
poštom ili telefonom.
440
00:20:46,403 --> 00:20:47,791
Možete li prepoznati njegov glas?
441
00:20:47,826 --> 00:20:49,858
Imaš li pojma koliko poziva
radim po danu?
442
00:20:49,893 --> 00:20:51,174
Kako plaćate stanarinu?
443
00:20:51,209 --> 00:20:53,422
Platio je šest mjeseci unaprijed.
444
00:20:55,686 --> 00:20:57,901
Sjećate li se još nečega?
445
00:20:59,465 --> 00:21:01,927
Samo jedno jer je bilo čudno.
446
00:21:01,962 --> 00:21:04,446
Htjela sam nešto u napuštenom kraju.
447
00:21:04,481 --> 00:21:06,931
Kao koliba u šumi.
448
00:21:13,519 --> 00:21:14,963
Ostani ovdje.
449
00:21:14,998 --> 00:21:17,118
Savršeno mjesto za čuvanje
zarobljenoj djevojci.
450
00:21:17,153 --> 00:21:18,374
Da.
451
00:21:20,059 --> 00:21:21,682
Slušati.
452
00:21:27,483 --> 00:21:29,109
Za Boga miloga.
453
00:21:29,490 --> 00:21:32,009
Detektivka Olivia Benson.
Trebam vozilo.
454
00:21:32,044 --> 00:21:35,055
Depo na raskrižju između Goulten
i Bedford Park Boulevard.
455
00:21:36,439 --> 00:21:38,415
Jedva diše.
456
00:21:39,151 --> 00:21:42,261
Rachel, bit ćeš dobro.
457
00:21:42,296 --> 00:21:44,195
Samo ostani sa mnom, u redu?
458
00:21:44,230 --> 00:21:45,602
Ostani sa mnom.
459
00:21:45,637 --> 00:21:46,986
Bit ćeš dobro.
460
00:21:47,021 --> 00:21:49,536
Pogledaj ove kofere.
461
00:21:50,012 --> 00:21:52,847
Cooper ju je namjeravao odvesti.
462
00:21:53,948 --> 00:21:56,163
I prekinuli smo ga!
463
00:22:10,655 --> 00:22:12,324
Čuješ li to, Rachel?
464
00:22:12,359 --> 00:22:15,111
To je hitna pomoć.
Bit ćeš dobro.
465
00:22:17,230 --> 00:22:19,469
Nisam mu mogao vidjeti tablicu.
466
00:22:19,504 --> 00:22:23,139
Nije uzimao lijekove.
Pogledaj onaj pladanj tamo.
467
00:22:29,075 --> 00:22:32,615
Čini se da su to navedeni lijekovi
na popisu obaveza.
468
00:22:32,861 --> 00:22:35,165
OPĆA BOLNICA MILOSRĐE
32 ULICA BROJ 365 ZAPAD
469
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
SRIJEDA, 26. RUJNA
470
00:22:36,200 --> 00:22:38,575
Domosedan, ketamin i valium.
471
00:22:38,610 --> 00:22:40,466
Tablete za spavanje
i sredstva za smirenje za veterinarsku uporabu.
472
00:22:40,467 --> 00:22:41,667
Od toga se onesvijestila.
473
00:22:41,668 --> 00:22:45,722
Ili ju je ostavio polusvjesnu. Sve ovisi
kombinacije lijekova.
474
00:22:45,757 --> 00:22:47,127
Može li Rachel sada razgovarati s nama?
475
00:22:47,162 --> 00:22:50,941
Pa, vaš sustav je bio u stanju
kritično, ali sada stabilno.
476
00:22:50,976 --> 00:22:52,827
Imate 5 minuta.
477
00:22:56,050 --> 00:22:57,980
ne znam
478
00:22:58,233 --> 00:23:00,636
on...
479
00:23:01,421 --> 00:23:04,092
...imao je masku kada
Obuzelo me, u mojoj sobi.
480
00:23:04,127 --> 00:23:06,165
Jeste li ga skinuli u nekom trenutku?
481
00:23:06,200 --> 00:23:08,553
Bio sam jako uznemiren.
482
00:23:09,676 --> 00:23:12,447
Nikad to nisam mogao jasno vidjeti.
483
00:23:12,482 --> 00:23:15,219
Rachel, što se dogodilo te noći?
484
00:23:18,205 --> 00:23:22,261
Osjetio sam nešto oštro na vratu.
485
00:23:22,993 --> 00:23:24,925
Kao da je igla.
486
00:23:27,919 --> 00:23:31,453
Pokušala sam vrištati, ali...
487
00:23:31,960 --> 00:23:34,848
...stavio mi je ruke na usta...
488
00:23:36,007 --> 00:23:38,465
...a onda sam se onesvijestio.
489
00:23:40,412 --> 00:23:45,412
Kad sam se probudio...
Bila je vezana za krevet.
490
00:23:50,995 --> 00:23:53,068
Silovao me.
491
00:23:54,047 --> 00:23:55,963
on--
492
00:23:56,732 --> 00:23:58,092
Rachel...
493
00:23:58,634 --> 00:24:02,131
...je li ikada govorio o tome da te odvede
negdje
494
00:24:05,745 --> 00:24:06,745
Da.
495
00:24:09,283 --> 00:24:14,017
Htio me odvesti u svoju kabinu
u šumi
496
00:24:17,432 --> 00:24:18,942
Zvao je doktor, test
test na silovanje je bio negativan.
497
00:24:18,977 --> 00:24:20,176
Cooper je trebao koristiti kondom.
498
00:24:20,211 --> 00:24:22,340
- Ima li otisaka prstiju na spremniku?
- Mjesto je bilo čisto.
499
00:24:22,375 --> 00:24:24,023
Imam vaše podatke
automobilskog registra.
500
00:24:24,058 --> 00:24:26,933
Izdao sam newsletter s vašim brojem
registracije. Nema pozitivnih rezultata.
501
00:24:26,968 --> 00:24:28,773
Poslao sam vaše fotografije Odjelu
Prijevoz, do aerodroma...
502
00:24:28,774 --> 00:24:29,774
...i do željezničkih stanica.
503
00:24:29,808 --> 00:24:31,859
I poništavamo vaše kreditne kartice.
Ne može daleko.
504
00:24:31,894 --> 00:24:34,686
- Ali možda Gregory Searle može.
-Tko je Gregory Searle?
505
00:24:34,721 --> 00:24:35,721
Cooperovo pravo ime.
506
00:24:35,733 --> 00:24:38,161
Njegovi otisci odgovaraju onima
Našli smo ga u njegovom stanu.
507
00:24:38,196 --> 00:24:41,324
Prije 25 godina služio je kaznu u
Green Haven, okrug Duchess.
508
00:24:41,359 --> 00:24:43,158
- Za silovanje?
- Ne, za otmicu.
509
00:24:43,193 --> 00:24:45,757
Djevojčica od 15 godina
imenom Lauren Molby.
510
00:24:45,792 --> 00:24:47,762
Čini li vam se poznato?
511
00:24:48,057 --> 00:24:50,995
To je djevojka na fotografiji
iz Cooperovog odjela.
512
00:24:54,208 --> 00:24:57,165
Rachelin avatar
Vrlo je sličan Lauren.
513
00:24:57,200 --> 00:25:01,061
Cooper je odlučio oživjeti slavu
njegov stari zločin u virtualnoj stvarnosti.
514
00:25:01,096 --> 00:25:04,571
Pa hajde da ga prvo uhvatimo
kako je uzeo još jednu nevinu djevojku.
515
00:25:05,589 --> 00:25:09,083
To je "déjà vu" njegove otmice. Julija
Cooper, poznat kao Gregory Searle.
516
00:25:09,118 --> 00:25:12,327
Odveo je Lauren Molby iz njezine spavaće sobe
usred noći.
517
00:25:12,422 --> 00:25:13,914
- Jesu li je pronašli?
- Ne...
518
00:25:13,949 --> 00:25:16,549
...ali vojvotkinja tužiteljica
Uvjeren je da je on ubojica.
519
00:25:16,584 --> 00:25:17,584
Kako su ga zaustavili?
520
00:25:17,592 --> 00:25:19,536
Našli su Laureninu kosu
u svom kamionetu.
521
00:25:19,571 --> 00:25:20,627
U to vrijeme nisu mogli učiniti
DNK test...
522
00:25:20,628 --> 00:25:22,928
...da dobijem šibicu. Da li
dobiven sada s otmicom br. 2?
523
00:25:22,962 --> 00:25:25,594
- Da, kazneno djelo B, punih 20 godina.
- Bez jamčevine.
524
00:25:25,629 --> 00:25:28,227
Sada se objašnjava kako je mogao
izmislio se, vratio se...
525
00:25:28,262 --> 00:25:29,262
...i nitko ga nije primijetio.
526
00:25:29,263 --> 00:25:31,389
Našli smo Coopera. jeste
na autobusnom terminalu u Queensu.
527
00:25:31,424 --> 00:25:32,784
Fin i Lake su na putu.
528
00:25:33,426 --> 00:25:35,577
AUTOBUSNI KOLODVOR
QUEENS, NEW YORK
529
00:25:35,578 --> 00:25:36,578
ČETVRTAK, 27. RUJNA
530
00:25:38,087 --> 00:25:40,945
Idete autobusom za Montreal?
531
00:25:41,174 --> 00:25:44,810
G. Lake, Kanada je prekrasna
u ovo doba godine.
532
00:25:44,845 --> 00:25:48,003
Kanada je zatvorena
ali Rikers je još otvoren.
533
00:25:48,038 --> 00:25:49,308
hajde
534
00:25:50,330 --> 00:25:52,414
vratit ću se
uzeti 2:40.
535
00:25:52,449 --> 00:25:57,071
Da vidimo hoće li jednom nastaviti s tim stavom
da Rachel McGarrett prepoznaje njezin glas.
536
00:26:03,426 --> 00:26:05,167
Prekasno.
537
00:26:05,934 --> 00:26:07,718
Rachel je umrla prije 20 minuta.
538
00:26:07,753 --> 00:26:10,296
Mislio sam da je liječnik rekao
koji se stabilizirao.
539
00:26:10,331 --> 00:26:12,840
Bio je dok nije patio
respiratorni zastoj.
540
00:26:13,378 --> 00:26:16,923
Ljubaznošću ovog smeća
i njegov koktel droge.
541
00:26:16,958 --> 00:26:18,701
Ta jadna djevojka.
542
00:26:18,736 --> 00:26:20,799
Nadam se da će pronaći njegovog ubojicu.
543
00:26:20,834 --> 00:26:24,082
Oprostite, kasno je i jesam
uzeti autobus.
544
00:26:24,117 --> 00:26:27,083
Jedina stvar koju ćeš uzeti
To je doživotna robija.
545
00:26:27,118 --> 00:26:28,497
Igra je za vas gotova.
546
00:26:28,532 --> 00:26:29,842
Nisam ubio tu djevojku.
547
00:26:29,877 --> 00:26:31,558
Ta djevojka se zvala Rachel...
548
00:26:31,593 --> 00:26:34,012
...i ona je mrtva
za svoju bolesnu opsesiju.
549
00:26:34,047 --> 00:26:36,397
On nije ubojica,
On je kukavica.
550
00:26:36,432 --> 00:26:38,892
Priprema ove dvije
kako bi oni preuzeli svu krivnju.
551
00:26:38,927 --> 00:26:42,129
Ne, Néstor je njegov čovjek.
552
00:26:42,164 --> 00:26:45,063
On ima pristup istom popisu
klijenata koje koristim...
553
00:26:45,098 --> 00:26:47,546
...i igrati tu kompjutersku igricu
a ja ne.
554
00:26:47,581 --> 00:26:48,756
Naravno.
555
00:26:48,791 --> 00:26:51,050
Donio ga je u drugi svemir,
prije šest mjeseci.
556
00:26:51,085 --> 00:26:53,082
I nisam više razmišljao o tome do sada.
557
00:26:53,117 --> 00:26:54,836
Razmisli o ovome.
558
00:26:55,279 --> 00:26:57,626
Ovo je popis obaveza
koje smo pronašli u njegovom stanu.
559
00:26:57,661 --> 00:27:00,367
Néstor ima ključ.
Uspravio ju je.
560
00:27:00,402 --> 00:27:03,272
A pismo upućeno nama,
u svom ormariću?
561
00:27:03,307 --> 00:27:05,547
Taj ormarić nije moj,
pripada trgovini.
562
00:27:05,582 --> 00:27:06,926
Nisam bio tamo dvije godine.
563
00:27:06,927 --> 00:27:09,836
Néstor je zadužen za inventar.
564
00:27:09,871 --> 00:27:11,358
Pretpostavljam da je ondje stavio poruku.
565
00:27:11,393 --> 00:27:15,578
I mogao bih se kladiti da je poklopio
fotografija Lauren Molby na njegovom zidu.
566
00:27:15,987 --> 00:27:17,792
br.
567
00:27:18,410 --> 00:27:20,215
To pripada meni.
568
00:27:21,616 --> 00:27:23,794
Odslužio je 20 godina zatvora
za njegovu otmicu.
569
00:27:23,829 --> 00:27:25,972
Platio sam dug društvu.
570
00:27:26,377 --> 00:27:27,845
Zatvor je bio noćna mora.
571
00:27:27,880 --> 00:27:30,281
Misle da bih počinio zločin
i riskirao bih povratak.
572
00:27:30,316 --> 00:27:32,187
Mislim stare navike
Teško ih je ubiti.
573
00:27:32,222 --> 00:27:33,844
Moji su umrli u zatvoru.
574
00:27:33,879 --> 00:27:35,353
promijenila sam se.
575
00:27:35,388 --> 00:27:38,079
Preuzeo sam vođenje knjižnice
zatvorenika.
576
00:27:38,310 --> 00:27:40,703
Utjehu sam pronašao u knjigama.
577
00:27:41,305 --> 00:27:43,437
Zašto lažni identitet?
578
00:27:44,010 --> 00:27:47,666
Nakon što imate pozadinu
Ljudi misle sve najgore o tebi.
579
00:27:48,055 --> 00:27:50,251
Htio sam početi ispočetka.
580
00:27:50,286 --> 00:27:54,662
Zato sam otvorio svoju knjižaru.
donijeti sreću ljudima.
581
00:27:55,546 --> 00:27:58,226
Oni jure krivog tipa.
582
00:28:00,648 --> 00:28:02,116
Gad će pobjeći
s dva ubojstva.
583
00:28:02,151 --> 00:28:05,163
Ali ne razumijem, njegov avatar jest
baš kao Lauren, njegova prva žrtva
584
00:28:05,198 --> 00:28:06,724
Ne izgleda kao Rachel
u najmanjoj mjeri.
585
00:28:06,759 --> 00:28:08,689
Psihološki je to nebitno.
586
00:28:08,724 --> 00:28:11,650
Posjedovanje tvorca avatara,
posjeduje avatar.
587
00:28:11,685 --> 00:28:13,419
Pa kad je silovao Rachel
u skladištu...
588
00:28:13,454 --> 00:28:16,295
U mislima je imao seks
s Vixy Platinum.
589
00:28:16,330 --> 00:28:18,456
Ali kako je pronašao Rachel?
u stvarnom svijetu?
590
00:28:18,491 --> 00:28:20,456
Možda je platio nekom hakeru
pratiti...
591
00:28:20,457 --> 00:28:22,457
...Rachelina internetska adresa
u svoj stan.
592
00:28:22,491 --> 00:28:24,511
Vjerojatno je da to
nije dovoljno da ga zadrži.
593
00:28:24,546 --> 00:28:26,497
A Cooper je bio u sustavu,
zna kako to radi.
594
00:28:26,532 --> 00:28:29,465
- Ili priznaj ili idi na slobodu.
- Bez pritiska.
595
00:28:29,500 --> 00:28:31,577
Iskoristi Lauren
natjerati ga da govori o Rachel.
596
00:28:31,612 --> 00:28:33,688
U njegovim mislima, dvije djevojke
Oni su ista osoba.
597
00:28:34,598 --> 00:28:37,231
Laurenina kuća bila je pakao.
598
00:28:37,652 --> 00:28:38,940
Majka mu je pila kao riba.
599
00:28:38,975 --> 00:28:42,437
- Otac ju je udario. Spasio sam je.
- Kako dobro, junače moj!
600
00:28:42,603 --> 00:28:44,083
Možda ne vjerujete...
601
00:28:44,118 --> 00:28:46,852
...ali ja sam heroj za Lauren.
Prestala je patiti.
602
00:28:46,887 --> 00:28:49,502
Ovakvu je on pamti
prije nego što je ubijem.
603
00:28:49,537 --> 00:28:50,537
Nisam je ubio.
604
00:28:50,538 --> 00:28:52,873
Bio sam opsjednut Lauren
i još uvijek je.
605
00:28:52,908 --> 00:28:54,478
Voljeli smo se.
606
00:28:55,637 --> 00:28:57,861
Nikada ne zaboravljaš najbolju godinu svog života.
607
00:28:57,896 --> 00:28:59,824
Vas dvoje ste imali ljubavno gnijezdo.
608
00:29:00,569 --> 00:29:04,222
Vozio sam svaki dan iz Stottvillea
vidjeti to u našoj kući.
609
00:29:04,257 --> 00:29:05,873
A gdje bi to bilo?
610
00:29:06,000 --> 00:29:07,675
Dobar pokušaj.
611
00:29:08,512 --> 00:29:11,047
Naravno, policija
Nikad me nisu ostavljali samu.
612
00:29:11,082 --> 00:29:12,677
Uništili su savršenu stvar.
613
00:29:12,712 --> 00:29:14,273
Što mislite pod "savršeno"?
614
00:29:14,959 --> 00:29:16,560
raj.
615
00:29:18,590 --> 00:29:20,560
Dan prije nego što su me uhitili...
616
00:29:20,812 --> 00:29:22,932
...rekla sam mu da može ići.
617
00:29:23,280 --> 00:29:27,412
Lauren je rekla da te nisam prestao voljeti.
618
00:29:29,848 --> 00:29:32,416
Ostala je sa mnom
svojom voljom.
619
00:29:32,451 --> 00:29:34,985
Rachel nije htjela, pa si je drogirao.
620
00:29:36,442 --> 00:29:38,501
Drogirao si je i umrla je.
621
00:29:38,943 --> 00:29:43,467
Tražite dugo razdoblje
u vrlo maloj ćeliji.
622
00:29:43,502 --> 00:29:47,807
Ne, vidjet ćeš mi leđa
dok prolazim kroz ta vrata.
623
00:29:48,719 --> 00:29:50,716
Držali su me satima...
624
00:29:51,626 --> 00:29:53,864
...ali protiv mene nije podignuta optužnica...
625
00:29:55,534 --> 00:29:57,856
...jer nemaju ništa.
626
00:30:04,326 --> 00:30:07,068
Hvala na šetnji mojim sjećanjem.
627
00:30:07,730 --> 00:30:11,859
Bilo je zadovoljstvo prisjećati se svega ovoga
nakon toliko godina.
628
00:30:15,602 --> 00:30:18,761
Zbogom, detektivi, odvjetnice.
629
00:30:25,133 --> 00:30:28,290
Ako nađemo tijelo Lauren Molby,
Mogli bismo ga okriviti za njegovo ubojstvo...
630
00:30:28,325 --> 00:30:31,489
...i mogli bismo izgraditi Rachelin slučaj
s tim zločinima kao presedanima.
631
00:30:31,524 --> 00:30:33,550
Ovaj tip nam je već jednom pobjegao.
632
00:30:33,585 --> 00:30:35,577
Trebamo to tijelo,
onoliko koliko nam je jučer trebao.
633
00:30:35,818 --> 00:30:37,733
Vjerojatno je u igri.
634
00:30:38,054 --> 00:30:39,525
Da?
635
00:30:39,560 --> 00:30:41,727
Namjeravao je odvesti Rachel
u kolibu u šumi.
636
00:30:42,462 --> 00:30:43,860
Ljudi u drugom svemiru
Oni mogu izgraditi bilo što.
637
00:30:43,895 --> 00:30:46,006
Možda je sagradio kuću
digitalni san...
638
00:30:46,007 --> 00:30:47,440
...to nas može odvesti
na Laurenino tijelo.
639
00:30:47,441 --> 00:30:49,866
Sve je počelo u igrici. možda
zakopati još nešto tamo.
640
00:30:49,901 --> 00:30:50,901
To je naša najbolja staza.
641
00:30:50,924 --> 00:30:53,081
Ako koristite igru Još jedan svemir
pronaći Laurenino tijelo...
642
00:30:53,116 --> 00:30:55,477
...nećemo imati šanse
pred sudom.
643
00:30:55,644 --> 00:30:57,760
u redu
Ovo je plan.
644
00:30:57,795 --> 00:31:00,985
Olivia, idi u Wintonov ured.
Uđite u igru.
645
00:31:01,197 --> 00:31:03,491
Pronađi kabinu
ili nešto što možemo koristiti...
646
00:31:03,492 --> 00:31:05,492
...naći
Laurenino tijelo.
647
00:31:06,172 --> 00:31:07,561
Eliot, slijedi Coopera.
648
00:31:07,596 --> 00:31:09,593
Ne možemo ga uhititi,
ali ostani blizu...
649
00:31:09,594 --> 00:31:11,394
...i javi nam ako pokuša pobjeći
prema granici.
650
00:31:14,240 --> 00:31:15,804
- Cooper je krenuo u akciju.
- Primljeno.
651
00:31:15,839 --> 00:31:18,601
Naši zapisi pokazuju da Cooper
Kupio je zemlju u Drugom svemiru.
652
00:31:18,636 --> 00:31:21,962
Za izradu smo koristili naš softver
jezero i koliba. Izgled.
653
00:31:22,591 --> 00:31:25,234
- Možete li ući u kabinu?
- Nema problema.
654
00:31:27,854 --> 00:31:29,703
Još jedan avatar živi ovdje.
Ona spava.
655
00:31:29,738 --> 00:31:31,288
Ne, kupio je avatar.
656
00:31:31,323 --> 00:31:34,150
Programirao ga je tako da samo on
imao moć da je probudi.
657
00:31:34,185 --> 00:31:35,727
Kao u Trnoružici.
658
00:31:35,762 --> 00:31:37,431
Što piše na uzglavlju kreveta?
659
00:31:37,466 --> 00:31:40,161
Kakav dobar pogled.
Ja ću povećati sliku.
660
00:31:43,505 --> 00:31:44,875
"Lauren."
661
00:31:45,084 --> 00:31:46,645
Njegova prva žrtva.
662
00:31:46,680 --> 00:31:49,648
Cooper je tražio a
nova kabina za Rachel.
663
00:31:49,683 --> 00:31:52,998
Kladim se da je ovo virtualna replika
onaj kojim je skrivao Lauren.
664
00:31:52,999 --> 00:31:54,213
Mogu pokrenuti program
usporediti...
665
00:31:54,214 --> 00:31:56,729
...što je izgradio u Drugom svemiru
s topografskim kartama New Yorka.
666
00:31:56,730 --> 00:31:57,730
Učini to.
667
00:31:57,964 --> 00:32:00,984
Kapetane, radimo na a
moguće mjesto Laureninog tijela.
668
00:32:01,019 --> 00:32:04,100
Razumijem.
Poslat ću Fina i Lakea.
669
00:32:04,977 --> 00:32:06,454
Elliot, kakva je tvoja situacija?
670
00:32:06,489 --> 00:32:09,146
Cooper je upravo stao kupiti kavu.
671
00:32:09,433 --> 00:32:11,741
Spremate li se na dugo putovanje?
672
00:32:11,960 --> 00:32:13,579
Bez kofeina je.
673
00:32:13,614 --> 00:32:15,550
Imam osjetljiv želudac.
674
00:32:15,807 --> 00:32:17,824
Želite li šalicu?
pozivam
675
00:32:17,859 --> 00:32:20,471
Imao je drugu priliku
i on ga je upropastio.
676
00:32:23,343 --> 00:32:26,634
Što nije u redu, nisam se mogao boriti
treba opet silovati i ubijati?
677
00:32:27,017 --> 00:32:29,920
- Nisam ozlijedio tu djevojku.
- Da, jeste.
678
00:32:30,119 --> 00:32:32,571
A probajmo kad
Pronađimo njegovu kolibu na jezeru.
679
00:32:32,606 --> 00:32:33,993
Neće.
680
00:32:34,589 --> 00:32:36,499
Ali sretno u pokušaju.
681
00:32:39,757 --> 00:32:42,333
Ovaj program će usporediti dimenzije
jezera koje je Cooper dizajnirao...
682
00:32:42,334 --> 00:32:46,509
...s bazom podataka koja katalogizira
vodene površine u državi New York.
683
00:32:50,748 --> 00:32:53,386
- Imamo nešto.
- Fin, imamo ga.
684
00:32:53,421 --> 00:32:56,252
Jezero Twin Island na periferiji
od Pine Plains.
685
00:32:57,061 --> 00:33:00,594
Na putu smo. Pozvat ću policiju
grofovije Duchess.
686
00:33:00,753 --> 00:33:02,389
Bolje požuri.
687
00:33:02,424 --> 00:33:04,641
Cooper je u taksiju
na Grand Central Boulevardu.
688
00:33:04,676 --> 00:33:07,692
Vjerojatno je krenuo prema terminalu
Međunarodna zračna luka Kennedy.
689
00:33:09,589 --> 00:33:12,645
Trebamo Laurenino tijelo sada
ili ovaj tip ode.
690
00:33:12,680 --> 00:33:14,968
Liv, imaš li točnu lokaciju
iz kabine?
691
00:33:15,003 --> 00:33:18,019
- Ne još.
- Dizajnirao ga je uz sigurnosnu mjeru.
692
00:33:19,114 --> 00:33:23,316
Svaki put kad je netko želi vidjeti
Odozgo, kabina nestaje.
693
00:33:23,351 --> 00:33:26,596
Dobro, postoji li drugi način
saznati lokaciju?
694
00:33:26,921 --> 00:33:28,026
Svjetlost sunca.
695
00:33:29,635 --> 00:33:32,637
Sat u Drugom svemiru je postavljen
s istočnim standardnim vremenom.
696
00:33:32,672 --> 00:33:34,078
Zato je noć
u igri sada.
697
00:33:34,113 --> 00:33:35,746
Kad bi sunce sjalo,
mogli smo vidjeti u kojem smjeru...
698
00:33:35,747 --> 00:33:37,899
...kuća prima sunčevu svjetlost
ili na kojoj je strani jezera.
699
00:33:37,934 --> 00:33:39,188
Zatim uključite sunce.
700
00:33:40,612 --> 00:33:42,341
Nikada prije to nismo radili.
701
00:33:42,376 --> 00:33:44,274
Olivia, udaljeni smo nekoliko kilometara.
702
00:33:44,309 --> 00:33:47,317
Policija okruga Duchess
Već su u jezeru, ali ono je ogromno.
703
00:33:47,352 --> 00:33:48,554
Ne znaju odakle početi.
704
00:33:48,589 --> 00:33:51,731
Daj mi samo minutu.
Upali sunce.
705
00:33:52,753 --> 00:33:55,137
U redu, parkirate na terminalu.
706
00:33:57,041 --> 00:33:58,647
Sad ili nikad.
707
00:33:58,682 --> 00:34:01,119
On je to čuo.
Učini to sada.
708
00:34:02,157 --> 00:34:04,445
Skoro ću poludjeti
Ozbiljno pet milijuna ljudi.
709
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Učini to.
710
00:34:20,572 --> 00:34:22,784
Koliba se nalazi na istočnoj strani jezera.
711
00:34:32,080 --> 00:34:34,416
Stani tamo!
712
00:34:34,451 --> 00:34:36,658
Ovo je privatno vlasništvo!
713
00:34:36,693 --> 00:34:39,806
Ovo je kabina Gregoryja Searlea.
tko si ti
714
00:34:44,540 --> 00:34:46,353
Ja sam Lauren.
715
00:34:46,743 --> 00:34:48,512
Gdje je Gregory?
716
00:34:53,447 --> 00:34:55,169
Je li on s tobom?
717
00:34:56,486 --> 00:34:58,708
Čekao sam to...
718
00:34:59,216 --> 00:35:01,853
...već 25 godina.
719
00:35:02,196 --> 00:35:04,267
Kapetane, pronašli smo kabinu.
720
00:35:04,302 --> 00:35:05,859
Pokrenite pretragu.
721
00:35:06,081 --> 00:35:07,947
Potraga je gotova.
722
00:35:08,140 --> 00:35:10,431
Lauren Molby je živa.
723
00:35:11,967 --> 00:35:13,641
Je li ovo šala?
724
00:35:13,676 --> 00:35:16,342
Ne, to je kraj linije.
725
00:35:16,995 --> 00:35:18,638
On je naš tip.
726
00:35:19,186 --> 00:35:21,180
Ali mi nemamo leš
optužiti ga.
727
00:35:21,215 --> 00:35:24,092
Lauren je živa.
Nemamo razloga to zaustaviti.
728
00:35:25,329 --> 00:35:27,540
Hej, pazi, idiote!
729
00:35:31,656 --> 00:35:33,341
Jeste li u žurbi?
730
00:35:33,994 --> 00:35:36,070
Detektiv Stabler,
Jesi li se došao oprostiti od mene?
731
00:35:36,105 --> 00:35:38,059
Ne, došao sam ga uhititi.
732
00:35:39,041 --> 00:35:40,372
Jer?
733
00:35:40,407 --> 00:35:43,569
Prešao je crveno.
Zar nisi vidio znak?
734
00:35:43,604 --> 00:35:44,718
Mora da se šališ.
735
00:35:44,753 --> 00:35:46,986
Vaša sigurnost je ozbiljna stvar.
736
00:35:48,404 --> 00:35:50,413
Našli smo njegovu kabinu.
737
00:35:51,510 --> 00:35:52,700
To nije sve.
738
00:35:55,506 --> 00:35:56,918
molim te...
739
00:35:56,953 --> 00:35:58,730
...moraju me pustiti da vidim.
740
00:35:59,083 --> 00:36:02,242
Godinama sam čekao ovo.
741
00:36:02,621 --> 00:36:06,324
Volim ga od svoje 15 godine.
742
00:36:10,467 --> 00:36:13,779
Šta, ne vjeruješ da netko tko ima 15 godina
možeš li se zaljubiti?
743
00:36:13,814 --> 00:36:17,091
Imam kćer tinejdžericu
koji se stalno zaljubljuje.
744
00:36:18,096 --> 00:36:22,418
Pa, još uvijek sam zaljubljena u njega.
745
00:36:23,708 --> 00:36:26,418
Zašto se nije pojavio na suđenju?
746
00:36:28,273 --> 00:36:30,687
Jer bi me poslali natrag.
747
00:36:31,513 --> 00:36:33,998
Pobjegao sam i sakrio se...
748
00:36:34,033 --> 00:36:35,791
...tako da ih više nisam morao vidjeti.
749
00:36:35,826 --> 00:36:37,173
Kome?
750
00:36:38,283 --> 00:36:41,894
Moj otac kopile
i njegova prokleta žena alkoholičarka.
751
00:36:42,043 --> 00:36:46,033
Još jedan tjedan pod tim krovom
a on bi me nasmrt pretukao.
752
00:36:46,068 --> 00:36:49,174
I što si učinio da dobiješ hranu,
imati novca?
753
00:36:50,173 --> 00:36:52,746
Jednom kada je Gregory otišao,
Otišao sam u grad...
754
00:36:53,347 --> 00:36:55,647
...i dobila sam posao konobarice.
755
00:36:56,672 --> 00:36:59,569
Bio je udaljen 80 kilometara
iz mog rodnog grada.
756
00:36:59,758 --> 00:37:01,246
Tamo me nitko nije tražio.
757
00:37:05,243 --> 00:37:07,567
Zašto mi ne daju da vidim?
758
00:37:09,784 --> 00:37:12,124
Oteo je ženu.
759
00:37:13,064 --> 00:37:14,308
On laže.
760
00:37:14,343 --> 00:37:17,233
Držao ju je vezanu za krevet
u depozitu.
761
00:37:17,541 --> 00:37:19,766
Ubrizgao mu je drogu.
762
00:37:21,959 --> 00:37:23,865
Ne vjerujem mu.
763
00:37:25,157 --> 00:37:27,554
Zvala se Rachel McGarrett.
764
00:37:29,270 --> 00:37:31,653
Ljubav njegova života odvela je njezinu.
765
00:37:41,488 --> 00:37:43,370
Ima društvo.
766
00:37:47,705 --> 00:37:49,529
Grgur.
767
00:38:23,782 --> 00:38:25,573
Ja sam.
768
00:38:28,577 --> 00:38:30,874
znam tko si
769
00:38:41,589 --> 00:38:44,032
voliš li me još uvijek
770
00:38:47,696 --> 00:38:50,079
Što ti se dogodilo?
771
00:38:52,410 --> 00:38:53,846
o cemu pricas
772
00:38:56,705 --> 00:38:58,954
Tako si ostario.
773
00:39:13,919 --> 00:39:15,984
Vi ste bolesni.
774
00:39:22,162 --> 00:39:24,125
Djevojka o kojoj su mi pričali...
775
00:39:24,389 --> 00:39:27,548
...Rachel, što si mu učinila?
776
00:39:27,583 --> 00:39:31,154
Spasio sam je kao što sam spasio tebe.
777
00:39:31,189 --> 00:39:33,509
Ti si je oteo...
778
00:39:33,544 --> 00:39:36,422
...jer te je podsjetilo na mene.
779
00:39:36,457 --> 00:39:38,414
Njegov avatar jest.
780
00:39:39,639 --> 00:39:42,054
Dobio sam drugu priliku...
781
00:39:44,258 --> 00:39:47,450
...ali Rachel me nije voljela.
782
00:39:49,054 --> 00:39:51,390
volio sam te.
783
00:39:53,792 --> 00:39:55,606
Prekasno.
784
00:40:03,950 --> 00:40:05,790
Ti si je ubio.
785
00:40:07,001 --> 00:40:08,701
PRAVI?
786
00:40:24,959 --> 00:40:27,128
Ode ljubav tvog života.
787
00:40:31,421 --> 00:40:34,528
To nije Lauren
onaj u kojeg sam se zaljubio.
788
00:40:35,548 --> 00:40:37,416
Što sam namjeravao učiniti? Zadrži Rachel
vezan za stol...
789
00:40:37,417 --> 00:40:40,006
...predstavljajući se kao Vixy Platinum
zauvijek?
790
00:40:40,228 --> 00:40:42,258
Ako je to bilo potrebno.
791
00:40:43,759 --> 00:40:46,945
Nikada ne bih odrastao na računalu.
792
00:40:48,300 --> 00:40:56,300
plinski subs