1
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Sarah?

2
00:00:13,310 --> 00:00:14,310
Sarah!

3
00:00:43,240 --> 00:00:44,240
Hej.

4
00:00:46,540 --> 00:00:47,540
Jen?

5
00:00:49,680 --> 00:00:51,720
Hvad laver du hernede?

6
00:00:52,460 --> 00:00:53,500
Hvad sker der?

7
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Hun er væk.

8
00:00:58,480 --> 00:01:00,320
Hvem er gået? Hvad taler du om?

9
00:01:08,620 --> 00:01:10,900
Henry? Don, Sarah er forsvundet.

10
00:01:11,560 --> 00:01:17,140
jeg har brug for, at du kommer og hjælper mig lige nu
hun mangler, jeg har brug for, at du kommer og sidder

11
00:01:17,140 --> 00:01:20,860
med jenna, mens jeg ransager ejendommen
hun kan ikke blive overladt til sig selv hvad er

12
00:01:20,860 --> 00:01:27,580
galt med jenna hvad sker der bare
kom venligst ja okay um

13
00:01:27,580 --> 00:01:29,560
jeg er på vej tak

14
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
Det er i orden.

15
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Kom her.

16
00:02:07,580 --> 00:02:08,538
Kom her.

17
00:02:08,539 --> 00:02:09,539
Kom her.

18
00:02:14,740 --> 00:02:18,440
Vi er her, lille skat.

19
00:02:29,940 --> 00:02:31,220
Jeg får det. Du går ned.

20
00:02:36,300 --> 00:02:40,400
Sarah? Sarah? Hun er okay. Hun er okay.
Hun er bare fuld. Hun er besvimet.

21
00:02:40,620 --> 00:02:41,478
Hun har det fint.

22
00:02:41,480 --> 00:02:43,440
Jeg får hende ud. Jeg får hende ud.
Hun er okay. Okay.

23
00:02:44,860 --> 00:02:46,400
Hvordan var hun i byen?

24
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Jeg ved det ikke.

25
00:02:51,700 --> 00:02:52,700
Vi mister hende.

26
00:02:56,600 --> 00:02:58,000
Den døde pige, de fandt.

27
00:03:01,140 --> 00:03:03,140
På flyeren er det hende, ikke?

28
00:03:11,310 --> 00:03:13,030
Jeg er ikke sikker på, om du forstod.

29
00:03:15,410 --> 00:03:19,330
Så snart jeg så flyeren, jeg...

30
00:03:19,330 --> 00:03:26,010
jeg... jeg

31
00:03:26,010 --> 00:03:29,030
ved ikke hvad jeg tænkte.

32
00:03:30,950 --> 00:03:32,630
Måske ville jeg ikke huske det.

33
00:03:36,310 --> 00:03:38,610
Da jeg vågnede og Sarah ikke var der.

34
00:03:42,090 --> 00:03:45,970
Jeg tænkte, at de måske var kommet og taget
hendes ryg.

35
00:03:50,890 --> 00:03:52,070
De er dårlige mennesker.

36
00:03:53,530 --> 00:03:55,610
Han er en fuld, og hun er en synder.

37
00:03:57,390 --> 00:03:58,990
Hun har det bedre med os.

38
00:03:59,650 --> 00:04:01,490
Vi reddede hende fra dem.

39
00:04:16,880 --> 00:04:23,700
Vi har sat vinden en dag Kom over
enge med mig

40
00:04:23,700 --> 00:04:30,020
og leg Tag dine røde kjoler på og

41
00:04:30,020 --> 00:04:36,380
guld For sommeren er forbi og dagene
blive kold

42
00:04:36,380 --> 00:04:41,900
Dans og hvirvler det lille er leje

43
00:04:42,700 --> 00:04:49,420
Winter havde kaldt dem, og det var de
indhold Snart hurtigt

44
00:04:49,420 --> 00:04:56,420
sovende i deres jordiske senge Sneen
ringede fra

45
00:04:56,420 --> 00:05:01,420
det over deres barn

46
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Okay.

47
00:05:48,220 --> 00:05:50,020
Det er hende. Det er hendes stemme.

48
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
Hvordan ved du det?

49
00:05:51,780 --> 00:05:55,340
Hun var tre år sidste gang
du hørte hende tale. Hun siger det. Hun

50
00:05:55,340 --> 00:05:58,720
siger også at hun har været til en fest og hun
lyder fuld.

51
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Så? Så.

52
00:06:00,240 --> 00:06:04,080
I går aftes var en fri for alle. jeg mener,
det var vanvittigt her omkring. Du ved, de fleste

53
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
af forældrene var til vagt. Den
børn gik amok. Der var...

54
00:06:07,870 --> 00:06:10,470
Biler, der hamrer, fulde børn, der mærker hegn.

55
00:06:10,810 --> 00:06:11,910
Jeg mener, hvad tror du er mere sandsynligt?

56
00:06:12,530 --> 00:06:18,230
Mags dukker pludselig op ud af ingenting
efter 11 år eller et spøgekald fra nogle

57
00:06:18,230 --> 00:06:20,250
lorte teenager ønsker opmærksomhed?

58
00:06:20,670 --> 00:06:21,670
Hvad med CCTV?

59
00:06:21,690 --> 00:06:24,850
Okay, der må være noget i
område. Noget i nærheden, i en butik,

60
00:06:24,930 --> 00:06:27,810
trafik kamera. Ja, men ikke dækkende
telefonboksen. Okay, lad os tale om

61
00:06:27,810 --> 00:06:29,010
telefonboksen. Hvad med
fingeraftryk?

62
00:06:29,310 --> 00:06:32,870
Konstabel Lewis fik støvet standen, kl
din insisteren. Ja. Og han fandt

63
00:06:32,870 --> 00:06:34,570
intet. Han fandt intet?

64
00:06:36,590 --> 00:06:37,630
Synes du ikke det er mærkeligt?

65
00:06:37,850 --> 00:06:40,950
Det, jeg finder mærkeligt, er, at mine betjente
tager imod ordrer fra dig. Nå, hvis jeg

66
00:06:40,950 --> 00:06:44,250
ventede på, at du gav ordren, det
ville fandme aldrig ske. Ian, hvad gør du

67
00:06:44,250 --> 00:06:47,170
tror du det er, Ian? Du tror du er
king shit? Du kan bare komme herind

68
00:06:47,230 --> 00:06:50,550
slippe afsted med hvad som helst, fordi du er
en del af en eller anden country cop drengeklub

69
00:06:50,550 --> 00:06:53,590
fordi du plejede at være chef her,
men du er ikke chefen længere.

70
00:07:38,090 --> 00:07:40,570
Det er mit job, far. Jeg kan gøre det.

71
00:07:43,070 --> 00:07:44,670
Da? Ja?

72
00:07:46,830 --> 00:07:48,410
Da, elsker du mig stadig?

73
00:07:55,190 --> 00:07:56,290
Det vil jeg altid.

74
00:07:56,970 --> 00:07:58,690
Jeg er så, så ked af det.

75
00:07:59,010 --> 00:08:00,530
Jeg har det forfærdeligt.

76
00:08:01,370 --> 00:08:05,130
Hvad kan jeg gøre for at gøre det op?

77
00:08:08,620 --> 00:08:12,660
Du kender de der tulipanløg vi har
holdt?

78
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
Måske kan vi plante dem, ikke?

79
00:08:19,420 --> 00:08:20,420
Afslut resten.

80
00:08:26,720 --> 00:08:31,500
Hvordan vidste du, øh, hvor du skulle tage hen? Hvordan
kendte du vejen til byen?

81
00:08:34,700 --> 00:08:36,440
Familien ved siden af ​​har en søn.

82
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Tommy.

83
00:08:40,220 --> 00:08:44,760
Mødte ham et par gange og han
tog mig med til en fest.

84
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
En fest?

85
00:08:49,880 --> 00:08:51,220
Jeg ved, du må være vred.

86
00:08:52,100 --> 00:08:57,760
Din ven, Tommy, han satte dig
i utrolig fare.

87
00:08:58,100 --> 00:09:00,620
Jeg ville foretrække, hvis du ikke så ham
igen, tak.

88
00:09:03,080 --> 00:09:05,140
Hvorfor er det forkert for mig at have en ven?

89
00:09:05,460 --> 00:09:06,460
Du ved hvorfor.

90
00:09:07,370 --> 00:09:09,550
Folk forstår ikke den måde, vi lever på.

91
00:09:09,950 --> 00:09:12,490
De vil prøve at bryde os op. Men hvorfor?

92
00:09:12,870 --> 00:09:17,270
Fordi de mennesker er truet af
vi, der lever lige ved Herren. Hvem siger?

93
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
det gør jeg.

94
00:09:22,090 --> 00:09:23,090
da,

95
00:09:26,110 --> 00:09:27,710
hvem er Max?

96
00:09:32,890 --> 00:09:34,250
Jeg har brug for at høre det navn.

97
00:09:35,010 --> 00:09:36,010
Jeg læste den.

98
00:09:36,460 --> 00:09:37,500
På et stykke papir.

99
00:09:38,720 --> 00:09:40,240
Det føltes, som om jeg vidste det.

100
00:09:42,140 --> 00:09:43,200
Det ville du gøre.

101
00:09:44,340 --> 00:09:45,340
Hvorfor?

102
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Hvem er hun?

103
00:09:49,240 --> 00:09:52,140
For et stykke tid siden i byen, en lille pige
forsvandt.

104
00:09:54,000 --> 00:09:57,640
Alle ledte efter hende. Din
mor og jeg, vi var meget kede af det

105
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
historie også.

106
00:09:59,180 --> 00:10:03,380
Vi må have sagt hendes navn i huset
og det sidder fast i dit hoved.

107
00:10:05,360 --> 00:10:06,380
Hvad skete der med hende?

108
00:10:13,420 --> 00:10:14,860
Den lille pige blev myrdet.

109
00:10:17,580 --> 00:10:20,100
Jeg er ked af det, men det er sandt.

110
00:10:21,080 --> 00:10:23,340
Verden er et ondt sted derude.

111
00:10:41,260 --> 00:10:42,260
Er du okay?

112
00:10:44,620 --> 00:10:45,620
ja,

113
00:10:46,480 --> 00:10:47,540
ikke en god aften.

114
00:10:49,040 --> 00:10:50,040
Ikke en god aften.

115
00:10:51,120 --> 00:10:53,780
Lad mig gøre det. Jeg bringer det ind.

116
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Det er okay. Det er okay.

117
00:10:56,960 --> 00:10:58,500
Bare... Tak, Polly.

118
00:11:14,030 --> 00:11:15,030
Tak, Polly.

119
00:11:18,850 --> 00:11:21,490
Polly, ingen af opkaldsloggene er hvor
de formodes at være.

120
00:11:22,610 --> 00:11:24,210
Det hele er helt væk. Ja.

121
00:11:24,850 --> 00:11:26,210
Vi havde en softwareopdatering.

122
00:11:28,170 --> 00:11:29,170
Jeg ved det ikke.

123
00:11:29,570 --> 00:11:30,810
Jeg kan hjælpe. Tak.

124
00:11:40,010 --> 00:11:41,010
Høj musik.

125
00:11:41,550 --> 00:11:42,810
Biler parkeret på tværs af indkørslen.

126
00:11:43,190 --> 00:11:46,130
Det er fra en af naboerne, så
det er nok et af de næste huse

127
00:11:46,130 --> 00:11:47,130
dør. Det er den ene.

128
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
Tak.

129
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Når som helst.

130
00:11:57,970 --> 00:12:03,450
Undskyld mig, fyre.

131
00:12:03,690 --> 00:12:05,630
Jeg hørte, at der var en fest her sidst
nat. Gjorde jeg det?

132
00:12:05,830 --> 00:12:07,870
Har du nogen idé om, hvem det var? Ja, det var det
Charlies.

133
00:12:09,070 --> 00:12:10,230
Jeg tror, ​​der var et par fyre.

134
00:12:10,590 --> 00:12:13,850
der gik fra festen derovre,
så... Godt at spørge. Okay, tak for din

135
00:12:13,850 --> 00:12:14,850
hjælp. Fortsæt, spørg ham, hvis du vil.

136
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Oi!

137
00:12:17,670 --> 00:12:19,770
Charlie! Hold op med at se på mig!

138
00:12:20,610 --> 00:12:23,150
Han er væk, din pik! Charlie, stop
det!

139
00:12:23,850 --> 00:12:25,370
Undskyld mig, er du Charlie?

140
00:12:25,690 --> 00:12:26,690
Må jeg tale med dig et øjeblik?

141
00:12:27,870 --> 00:12:31,290
Jeg kender dig ikke. Nej, men jeg kender jer alle sammen
vide. Må jeg tale med dig et øjeblik,

142
00:12:31,330 --> 00:12:33,750
venligst? Det er okay, ven, bare stå
op. Du er ikke i problemer. Bare stå

143
00:12:33,750 --> 00:12:35,170
op. Jeg vil gerne tale med dig om
fest i aftes.

144
00:12:36,050 --> 00:12:37,950
Leder du efter en pige på 14 år?

145
00:12:38,969 --> 00:12:40,670
Blå øjne, lys teint.

146
00:12:41,490 --> 00:12:45,070
Hun gik under navnet måske Sarah eller
Mags.

147
00:12:45,490 --> 00:12:46,490
Hvordan kunne jeg vide det?

148
00:12:46,710 --> 00:12:49,510
Det ved du måske, fordi det var din
fest. Det er derfor, jeg spørger dig. jeg så

149
00:12:49,510 --> 00:12:52,890
mange piger til min fest. Lige nu
Jeg spørger dig. Hun var 14 år gammel.

150
00:12:53,050 --> 00:12:54,930
Hun var fuld. Hun gik omkring kl. 10.

151
00:12:55,470 --> 00:12:56,470
Du er næsten færdig.

152
00:12:56,710 --> 00:12:57,910
Chill. Jeg er nødt til at lave det om.

153
00:13:00,010 --> 00:13:03,410
Ven, har du set denne pige hedde
Sarah eller Mags? Åh, hvorfor går du

154
00:13:03,410 --> 00:13:05,810
væk? Du er ikke i problemer. Jeg tager afsted
for at komme ud herfra. Det gør jeg ikke

155
00:13:05,810 --> 00:13:06,669
ved hvem du taler om.

156
00:13:06,670 --> 00:13:08,370
Kom tilbage her, makker. Jeg leder efter en
bestemt pige.

157
00:13:08,590 --> 00:13:12,430
En 14-årig pige. Hey, hey, lyt til
mig, makker. Gå for fanden væk fra mig,

158
00:13:12,510 --> 00:13:14,150
makker. Hvad fanden går du væk
for, hej?

159
00:13:14,410 --> 00:13:15,409
Så du hende?

160
00:13:15,410 --> 00:13:16,409
WHO?

161
00:13:16,410 --> 00:13:17,430
Hvem, din skide døv?

162
00:13:17,910 --> 00:13:19,030
Sarah. Eller Max.

163
00:13:19,410 --> 00:13:21,490
Ja, hun var en forbandet underlig. I alle sammen
ikke sandt, Damo? Du vil have, at jeg ringer til

164
00:13:21,490 --> 00:13:23,110
betjente? Næh, det er i orden. gjorde hun det
dette til dig?

165
00:13:23,350 --> 00:13:24,329
Har du såret hende?

166
00:13:24,330 --> 00:13:25,910
Har du såret hende? Jeg gjorde fandme ikke ondt
hende.

167
00:13:26,170 --> 00:13:27,430
Okay? Jeg gjorde hende ikke ondt.

168
00:13:27,910 --> 00:13:28,910
Hun var til festen.

169
00:13:29,150 --> 00:13:30,230
Ja. Okay, okay.

170
00:13:30,470 --> 00:13:33,270
Jeg gjorde hende ikke ondt. Hvem var hun sammen med?
Okay. Jeg ved det ikke. Du ved ikke hvem

171
00:13:33,270 --> 00:13:35,090
hun var med? Nej. Fortalte hun dig hvor
lever hun?

172
00:13:35,590 --> 00:13:36,509
Hvorfor skulle hun?

173
00:13:36,510 --> 00:13:37,510
Så du hende gå?

174
00:13:39,870 --> 00:13:41,610
Ja, jeg så hende gå. Hvad så du?
Hvad så du?

175
00:13:41,870 --> 00:13:43,050
Hun gik ned ad hovedgaden.

176
00:13:43,290 --> 00:13:45,070
Hun gik til betalingstelefonen og fik
hentet af en varebil.

177
00:13:45,490 --> 00:13:46,490
Hvem hentede hende?

178
00:13:47,950 --> 00:13:52,130
Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvem der valgte. jeg
ved det ikke. Det var mørkt. Jeg var fuld.

179
00:13:52,270 --> 00:13:54,890
Råbte hun efter hjælp? Var hun
kæmper? Hvad skete der? Nej, mand, nej.

180
00:13:55,110 --> 00:13:56,670
Hun kom ind i varevognen på egen hånd.

181
00:13:57,850 --> 00:13:58,850
Ingen tvang nogen.

182
00:14:00,330 --> 00:14:01,330
Igen, hvad var denne varevogn?

183
00:14:01,690 --> 00:14:03,310
Beskriv varevognen. Farven, mærket,
modellen?

184
00:14:03,870 --> 00:14:05,390
Åh, jeg ved det ikke, mand. Jeg blev smadret.

185
00:14:05,650 --> 00:14:06,349
Jeg så ikke.

186
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
Det var for mørkt.

187
00:14:07,750 --> 00:14:10,970
Noget andet? Nogen skide detalje? Dette
er meget, meget vigtigt.

188
00:14:11,350 --> 00:14:12,350
Jeg ved det ikke.

189
00:14:13,810 --> 00:14:14,810
Hvad er dit navn?

190
00:14:15,310 --> 00:14:17,070
Damien. Damo. Damien Tully.

191
00:14:17,390 --> 00:14:18,369
Damien Tully?

192
00:14:18,370 --> 00:14:19,390
Ja, Damo.

193
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
Okay.

194
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Rejste sig ikke ordentligt.

195
00:14:53,880 --> 00:14:56,160
Affald. Jeg vil stadig have nogle.

196
00:15:01,800 --> 00:15:03,420
Mums. Det er lækkert.

197
00:15:06,700 --> 00:15:08,200
Har jeg været en god mor?

198
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Ja.

199
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
Det bedste.

200
00:16:18,570 --> 00:16:20,070
Direktør assistance, hvad navn venligst?

201
00:16:20,650 --> 00:16:25,250
Hej, jeg leder efter en Deborah Ridley i
Port McKenna.

202
00:16:25,770 --> 00:16:27,150
Deborah Ridley.

203
00:16:29,870 --> 00:16:34,250
Der er ingen notering for en Deborah Ridley,
men vi har en Ridley's Flowers,

204
00:16:34,470 --> 00:16:35,470
Husholdningsartikler og gaver.

205
00:16:56,010 --> 00:16:56,869
Kan du lide den?

206
00:16:56,870 --> 00:16:58,270
Åh, kigger bare.

207
00:16:58,950 --> 00:17:00,670
Du ved, det var min mors
favorit.

208
00:17:01,190 --> 00:17:04,369
Som hun altid plejede at sige, dvs
ikke hvad en dame skal beholde sin kat.

209
00:17:05,550 --> 00:17:07,530
Bare giv mig besked, hvis du har brug for noget,
okay? Tak.

210
00:17:17,550 --> 00:17:18,189
Vi ses.

211
00:17:18,190 --> 00:17:19,190
Farvel.

212
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Tak fordi du kom.

213
00:17:33,740 --> 00:17:34,740
Selvfølgelig, makker.

214
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Er du okay?

215
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
Ikke rigtig, mand.

216
00:17:39,660 --> 00:17:40,660
Okay.

217
00:17:43,420 --> 00:17:47,100
Jeg var bare rigtig, rigtig tæt på en
gammel pub derude og...

218
00:17:47,100 --> 00:17:52,500
At have en drink.

219
00:17:53,240 --> 00:17:54,880
Højre. Det er dejligt, at du ikke gjorde det.

220
00:17:56,640 --> 00:17:58,920
Ian, det er virkelig godt, at du ikke gjorde det.

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,380
Vil du med til et møde?

222
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
Maggie er i live.

223
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Hvad mener du, makker?

224
00:18:06,320 --> 00:18:09,040
Hun lavede et triple nul-opkald sidst
nat.

225
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
som jeg tog.

226
00:18:13,680 --> 00:18:16,740
Det var lige før 11. Hun var med i det
telefonboks på Piper Street.

227
00:18:18,860 --> 00:18:24,000
Hun var ked af det. Det var hun, det tror jeg hun var
beruset. Hun var forvirret.

228
00:18:26,360 --> 00:18:31,020
Det gjorde hun ikke... Hun sagde til mig...

229
00:18:33,040 --> 00:18:34,900
Jeg tror, jeg hedder Mags.

230
00:18:37,980 --> 00:18:41,160
Og jeg har et vidne, der så hende
at blive pakket ind i en varebil.

231
00:18:45,060 --> 00:18:48,180
Er du sikker, makker? Det er hende, Don. Det er det
hende.

232
00:18:48,660 --> 00:18:49,660
Okay.

233
00:18:50,200 --> 00:18:51,560
Hun har været her hele tiden.

234
00:18:52,420 --> 00:18:53,620
Hele skide tiden.

235
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
Forstår du det? Og det har de syge også
for fanden... Det har ham, der tog hende

236
00:18:59,920 --> 00:19:00,920
været her.

237
00:19:01,320 --> 00:19:02,320
I 11 år.

238
00:19:04,740 --> 00:19:06,280
Og derfor kan jeg ikke drikke.

239
00:19:08,260 --> 00:19:09,340
For jeg savner dem.

240
00:19:11,020 --> 00:19:14,780
Jeg savnede dem, jeg ved det ikke,
minutter. Og det kan jeg ikke gøre igen.

241
00:19:24,240 --> 00:19:26,480
Hej? Kan vi, kan vi mødes?

242
00:19:26,880 --> 00:19:27,880
Møde dig? Hvorfor?

243
00:19:28,060 --> 00:19:29,480
Det er bare det, øh...

244
00:19:30,510 --> 00:19:33,290
Ian Ridley siger bare noget meget
mærkeligt med hans datter, Mags.

245
00:19:33,850 --> 00:19:35,030
Åh, ja? Hvad sagde han?

246
00:19:35,530 --> 00:19:37,730
Han sagde, at hun ringede til ham i går aftes.

247
00:19:39,150 --> 00:19:41,450
Fra telefonboksen hvor jeg hentede
Sarah.

248
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
Hej?

249
00:19:55,310 --> 00:19:56,390
Er du ved din båd?

250
00:19:57,490 --> 00:19:58,490
Jeg kan være.

251
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Møder jeg dig der?

252
00:20:10,710 --> 00:20:11,710
Sarah?

253
00:20:13,830 --> 00:20:15,490
Jeg bliver også nødt til at gå ud.

254
00:20:16,330 --> 00:20:18,370
Okay. Jeg har skolearbejde at lave.

255
00:20:18,570 --> 00:20:19,930
Det kan du gøre på dit værelse.

256
00:20:20,130 --> 00:20:23,270
Hvorfor? For jeg kan ikke stole på dig
vil ikke forlade huset, det er derfor.

257
00:20:23,630 --> 00:20:25,350
Nej, det kan du. Jeg bliver inde.

258
00:20:25,610 --> 00:20:28,010
Lad os flytte. Du bragte det her
dig selv. Lad os gå. Indenfor, tak.

259
00:20:28,910 --> 00:20:29,910
Op til dit værelse.

260
00:20:30,290 --> 00:20:31,310
Til din mors hjem.

261
00:20:33,830 --> 00:20:35,650
Jeg er ked af det, men sådan går det.

262
00:20:39,930 --> 00:20:40,930
Tak.

263
00:21:04,300 --> 00:21:10,000
Så Ian begyndte at stille spørgsmål, som dig
gør, og i slutningen af samtalen,

264
00:21:10,320 --> 00:21:13,440
hun siger, hun hedder Mags. Og dig
tro ham?

265
00:21:14,780 --> 00:21:16,880
Jeg mener, Ian er rodet, men det er han
ikke en løgner.

266
00:21:17,180 --> 00:21:18,860
Så hvad vil du have mig til at gøre ved det?

267
00:21:19,180 --> 00:21:19,859
Det gør jeg ikke.

268
00:21:19,860 --> 00:21:23,380
Jeg... Jeg prøver bare at forstå
hvad der skete.

269
00:21:24,640 --> 00:21:29,280
Hvis det var Sarah, der kaldte Triple Zero,
hvorfor skulle hun gøre det?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,260
Og hvorfor skulle hun sige, at hun hed Mags?

271
00:21:33,580 --> 00:21:34,580
Hun var fuld.

272
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
Hun var fuld.

273
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Ja. Simpelt som det. Okay.

274
00:21:39,460 --> 00:21:41,740
Jeg mener, du af alle mennesker burde vide det
hvordan det er.

275
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Okay, selvfølgelig.

276
00:21:44,400 --> 00:21:51,040
Du ved, nogle mennesker kan de lave
nogle skøre konklusioner her.

277
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
Ligesom hvad?

278
00:21:52,380 --> 00:21:59,380
Nå, og jeg har aldrig tænkt over det her
før, men Sarah og den

279
00:21:59,380 --> 00:22:02,920
forsvundet pige, ville de være omtrent det samme
alder.

280
00:22:04,350 --> 00:22:10,110
Og billedet af Mags, dem af hende
som et lille barn, dem i avisen,

281
00:22:10,330 --> 00:22:13,050
der er ligheder mellem de to.
Du ved, at Sarah er min.

282
00:22:13,330 --> 00:22:18,050
Jeg ringede til dig den dag hun blev født til
fortælle dig, at du var en onkel. Du er

283
00:22:18,050 --> 00:22:19,090
for fuld til at huske det.

284
00:22:19,330 --> 00:22:20,330
Nej, jeg husker.

285
00:22:20,770 --> 00:22:21,770
Jeg husker.

286
00:22:23,810 --> 00:22:24,930
Men jeg var nordpå.

287
00:22:25,730 --> 00:22:27,450
Jeg var nordpå, da hun blev født.

288
00:22:27,710 --> 00:22:30,270
Og jeg mødte hende ikke før, hvad, hun
var ni?

289
00:22:31,050 --> 00:22:34,590
Hvad siger du? at jeg er en
kidnapper? At jeg bortførte mit eget barn?

290
00:22:34,730 --> 00:22:39,310
Er det hvad du synes? Nej, nej. Alt hvad jeg er
siger, at vi er nødt til at opklare dette.

291
00:22:42,230 --> 00:22:43,470
Vi burde gå til politiet.

292
00:22:44,290 --> 00:22:47,530
Vi kunne bare forklare dem hvad
skete i nat. Vi kunne bare fortælle

293
00:22:47,530 --> 00:22:48,750
dem var det hele en sammenblanding.

294
00:22:48,990 --> 00:22:49,990
Nej.

295
00:22:50,070 --> 00:22:52,870
Det gør vi ikke. Det skal vi ikke
politiet. Det kommer ikke til at ske.

296
00:22:53,210 --> 00:22:54,410
Kan vi bare fortælle det til Ian?

297
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
Han er...

298
00:22:58,850 --> 00:23:02,870
Ud over sig selv. Han er fortvivlet. Vi
kunne bare lade ham... Vi kunne lade ham

299
00:23:02,870 --> 00:23:05,750
tal med Sarah og læg hans sind med ro.

300
00:23:06,010 --> 00:23:07,010
Det kommer heller ikke til at ske.

301
00:23:07,430 --> 00:23:08,790
Henry, jeg respekterer dig.

302
00:23:09,390 --> 00:23:12,950
Jeg respekterer den måde, du ønsker at leve på
vejen derud på egen hånd.

303
00:23:13,850 --> 00:23:15,110
Men det er for meget.

304
00:23:15,610 --> 00:23:16,650
Det er for meget.

305
00:23:17,370 --> 00:23:18,670
Du vil ikke tale med Ian.

306
00:23:19,170 --> 00:23:21,010
Okay. Men jeg er nødt til det.

307
00:23:22,550 --> 00:23:24,250
Det er, hvad der kommer til at ske, Donald.

308
00:23:27,920 --> 00:23:29,140
Du vil droppe det her.

309
00:23:30,360 --> 00:23:31,780
Okay? Du vil droppe det.

310
00:23:33,920 --> 00:23:38,720
Du ved ikke noget om Sarah eller
telefonboksen overhovedet, og det er du ikke

311
00:23:38,720 --> 00:23:41,880
vil fortælle nogen om Sarah eller
telefonboks. Ingen.

312
00:23:42,360 --> 00:23:45,380
Ikke politiet og ikke din bedste makker
Ian Ridley.

313
00:23:46,900 --> 00:23:47,900
Hvorfor ikke?

314
00:23:53,940 --> 00:23:55,400
Hvorfor skulle jeg ikke gøre det, Henry?

315
00:23:59,280 --> 00:24:06,000
hvis vi taber nul, vil det dræbe os
ødelægge

316
00:24:06,000 --> 00:24:08,980
os det vil ødelægge jenna

317
00:24:08,980 --> 00:24:15,920
jesus kristus dig

318
00:24:15,920 --> 00:24:19,880
ved om du holder af jenna i vejen
som du siger, du gør, hvis du holder af os

319
00:24:19,880 --> 00:24:25,540
så går du tilbage til ikke at vide noget
overhovedet om dette

320
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
Venligst.

321
00:25:05,580 --> 00:25:06,580
Sarah? Sarah?

322
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Hvad vil du? Jeg er heroppe.

323
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
Du var ikke ved træhuset.

324
00:25:12,240 --> 00:25:13,199
Gå væk.

325
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Du kan ikke være her.

326
00:25:14,900 --> 00:25:18,900
Nå, jeg så begge biler er væk, så jeg
syntes det var okay for mig at komme over.

327
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
Kan du venligst bare gå?

328
00:25:22,360 --> 00:25:26,100
Jeg, øh... Jeg bragte dig nogle museknogler.

329
00:25:26,980 --> 00:25:28,320
Hvem er nu den sære?

330
00:25:29,080 --> 00:25:31,640
Okay, jeg smider dem bare ud
så, eh?

331
00:25:32,740 --> 00:25:33,980
Jeg er spærret inde på mit værelse.

332
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
Er du?

333
00:25:37,340 --> 00:25:38,340
På grund af i går aftes.

334
00:25:39,180 --> 00:25:40,180
Hvorfor ellers?

335
00:25:43,900 --> 00:25:44,900
Køkkenvinduet er åbent.

336
00:25:45,620 --> 00:25:47,360
Der er en nøgle med et bånd bagpå
dør.

337
00:26:11,470 --> 00:26:15,150
Når vi accepterer Jesus i vores liv, vil vi
indgå i et forhold.

338
00:26:15,550 --> 00:26:19,230
Og som ethvert forhold, den
forpligtelser går begge veje.

339
00:26:19,750 --> 00:26:21,850
Sarah? Er du på trapperne?

340
00:26:22,490 --> 00:26:23,490
Øh, ja.

341
00:26:23,510 --> 00:26:25,230
Drej til venstre. Kig langs væggen.

342
00:26:26,310 --> 00:26:27,310
Der er meget væg.

343
00:26:27,710 --> 00:26:29,350
Se efter bidet med båndet på.

344
00:26:29,830 --> 00:26:32,670
På venstre side, hoftehøjde, er der en
nøglehul.

345
00:26:39,490 --> 00:26:40,490
Farvel.

346
00:26:42,110 --> 00:26:44,450
Hej. Det er et dejligt værelse.

347
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Tak.

348
00:26:47,370 --> 00:26:48,990
Hvorfor efterlod du mig til festen?

349
00:26:49,190 --> 00:26:50,190
Det gjorde jeg ikke.

350
00:26:51,090 --> 00:26:52,490
Det var dig, der gik af med Damo.

351
00:26:52,790 --> 00:26:55,110
Jeg ledte efter dig. Nå, jeg ledte efter dig
også.

352
00:26:56,930 --> 00:26:58,110
Kommer du ind?

353
00:27:05,310 --> 00:27:06,310
Hvad er det her?

354
00:27:06,970 --> 00:27:07,970
Bugs.

355
00:27:08,190 --> 00:27:09,650
Jeg henter dem fra haven.

356
00:27:11,280 --> 00:27:12,840
Spærrer dine forældre dig meget inde?

357
00:27:14,360 --> 00:27:15,740
Det er første gang.

358
00:27:17,300 --> 00:27:18,300
tror jeg.

359
00:27:18,940 --> 00:27:19,940
Tror du?

360
00:27:22,220 --> 00:27:23,220
Hvad?

361
00:27:25,060 --> 00:27:26,540
Har du nogensinde været fuld?

362
00:27:28,380 --> 00:27:29,380
Ja.

363
00:27:31,880 --> 00:27:37,080
Har du husket ting, der aldrig rigtigt
skete?

364
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Hvad, ligesom...

365
00:27:42,560 --> 00:27:43,560
Hallucinerende. Nej.

366
00:27:45,660 --> 00:27:49,540
Men jeg mener, hvis du er sur nok,
så måske.

367
00:27:51,780 --> 00:27:58,420
I går aftes troede jeg, at jeg huskede det
ting om pigen på flyeren, der

368
00:27:58,420 --> 00:27:59,420
Jeg viste dig.

369
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
Mags.

370
00:28:02,100 --> 00:28:03,680
Den gamle fyr, der ledte efter dig.

371
00:28:04,280 --> 00:28:06,160
Han sagde også navnet Mags.

372
00:28:07,460 --> 00:28:08,540
Hvilken gammel fyr?

373
00:28:09,420 --> 00:28:10,480
Han var i skateparken.

374
00:28:10,680 --> 00:28:14,980
Han bøvlede Charlie og Damo. Det var han
stille spørgsmål til festen.

375
00:28:16,020 --> 00:28:20,180
Han sagde, at han ledte efter Sarah og
derefter Mags.

376
00:28:20,420 --> 00:28:22,380
Hvorfor skulle nogen lede efter mig?

377
00:28:24,540 --> 00:28:27,460
Hvorfor skulle nogen lede efter Mags?
Hun er død.

378
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Jeg ved det ikke.

379
00:28:37,520 --> 00:28:39,160
Jeg har brug for at se den flyer igen.

380
00:28:41,140 --> 00:28:42,680
Jeg kan få en til dig.

381
00:28:43,740 --> 00:28:45,220
Men hvad skal det bevise?

382
00:28:45,760 --> 00:28:47,360
Jeg skal bare se hendes ansigt.

383
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Men hvad tilbyder vi vores skaber?

384
00:29:00,540 --> 00:29:05,220
Det plejede at være ofre, dødsfald
af kødet. De ting er ude af

385
00:29:05,220 --> 00:29:06,220
mode.

386
00:29:10,230 --> 00:29:13,990
Das hjem. Gå, lås mig inde. Skynd dig. Mød
mig ved træhuset i morgen, okay?

387
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
Okay, okay.

388
00:29:48,899 --> 00:29:51,700
um um

389
00:30:08,980 --> 00:30:09,980
Jen?

390
00:30:11,220 --> 00:30:12,220
Jenna?

391
00:30:12,660 --> 00:30:13,660
Jen?

392
00:30:15,140 --> 00:30:16,140
Er du hjemme?

393
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
Vente.

394
00:30:26,100 --> 00:30:27,100
Hedda?

395
00:30:30,620 --> 00:30:31,720
Er din mor tilbage?

396
00:30:32,720 --> 00:30:33,720
Ikke endnu.

397
00:30:35,660 --> 00:30:37,340
Hvad har du lavet siden jeg tog afsted?

398
00:30:38,540 --> 00:30:41,000
Nej, jeg laver bare min engelsk lektion.

399
00:30:44,940 --> 00:30:46,080
God pige.

400
00:30:52,800 --> 00:30:54,100
Jeg vil bare være nedenunder.

401
00:30:55,280 --> 00:30:56,280
Okay.

402
00:32:34,410 --> 00:32:38,330
Jeg er så ked af det, men jeg føler, jeg svigtede dig,
kæreste.

403
00:32:44,230 --> 00:32:47,310
Den lille hjemmelavede tremmeseng, som din far
lavet.

404
00:32:48,390 --> 00:32:49,450
Kan du huske?

405
00:32:50,730 --> 00:32:51,970
Du var for lille.

406
00:32:52,410 --> 00:32:53,410
Jenna.

407
00:32:55,310 --> 00:32:56,310
Jen.

408
00:32:56,690 --> 00:32:57,690
Jenna.

409
00:33:00,530 --> 00:33:01,530
Og det hele gik galt.

410
00:33:09,040 --> 00:33:10,200
Jeg vil have det, der er mit.

411
00:33:12,060 --> 00:33:17,120
Hvad? Du har alt, hvad du
skal op i huset. Det hele er dit.

412
00:33:17,380 --> 00:33:19,780
Nej, jeg vil have min sorg og jeg vil have min skyld.

413
00:33:21,320 --> 00:33:22,320
Ja.

414
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
Okay.

415
00:33:28,640 --> 00:33:29,780
Jeg elsker dig, Jan.

416
00:33:30,620 --> 00:33:31,620
Jeg elsker dig.

417
00:33:32,540 --> 00:33:36,620
Kan vi tale om det derhjemme?

418
00:33:37,870 --> 00:33:39,850
Drik en god kop te og snak om
det.

419
00:33:53,790 --> 00:33:54,790
Sarah?

420
00:33:55,290 --> 00:33:56,550
Ja? Hvor skal du hen?

421
00:33:58,110 --> 00:34:00,350
Hvorfor? Du har dine støvler på. Hvor er
går du?

422
00:34:01,970 --> 00:34:02,970
Til mit træhus.

423
00:34:04,890 --> 00:34:08,300
Din mor har det dårligt, jeg er nødt til... Jeg er
du skal gøre dit køkken rent

424
00:34:08,300 --> 00:34:09,299
i stedet, tak.

425
00:34:09,300 --> 00:34:10,820
Nej, det er ikke fair.

426
00:34:11,080 --> 00:34:12,080
Hvad skal du til dit træhus
for?

427
00:34:13,860 --> 00:34:15,040
Du ser kun din ven.

428
00:34:17,020 --> 00:34:18,719
Skal du se din ven?

429
00:34:20,880 --> 00:34:22,980
Kom indenfor, tak.

430
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Indenfor.

431
00:34:30,620 --> 00:34:32,560
Nej, Darth, det kan du ikke.

432
00:34:49,130 --> 00:34:50,290
Du var hjemme hos mig i går.

433
00:34:50,730 --> 00:34:54,270
Nej, det var jeg ikke. Lyv ikke for mig. Det er jeg ikke
lyver. Lyv ikke for mig!

434
00:35:06,990 --> 00:35:09,650
Sarah har en besked til dig. Hun
ønsker ikke, at du kommer til dette

435
00:35:09,650 --> 00:35:12,930
træhus længere. Hun er træt af din
løgn, og det er jeg også, for at være ærlig. Så

436
00:35:12,930 --> 00:35:14,550
du kommer ikke her igen,
okay?

437
00:35:15,770 --> 00:35:16,770
Okay?

438
00:35:18,280 --> 00:35:21,900
Hvis du gør det, kan du være meget dybt
vand.

439
00:35:47,560 --> 00:35:48,560
Jeg ved det ikke.

440
00:35:49,500 --> 00:35:50,700
Hvordan skal jeg vide, om det er hende?

441
00:35:51,160 --> 00:35:54,200
Du skal bare koncentrere dig om
lyd, du kan høre, okay?

442
00:35:54,500 --> 00:35:56,180
Og hvad hun siger bagefter.

443
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
Det er, øh, Maggie.

444
00:35:59,680 --> 00:36:00,680
Far, jeg kommer.

445
00:36:02,200 --> 00:36:05,080
Det hele er baggrundsstøj. Det er hun ikke
taler præcist ind i modtageren.

446
00:36:11,900 --> 00:36:12,900
Her er det bedste jeg kan gøre.

447
00:36:21,000 --> 00:36:22,200
Jeg kan stadig ikke finde ud af, hvad du er
siger.

448
00:36:22,620 --> 00:36:23,940
Der er ikke andet, jeg kan gøre, mand.

449
00:36:24,220 --> 00:36:25,980
Det er bare... Stop, stop, stop.

450
00:36:26,900 --> 00:36:29,780
Tag det ti sekunder tilbage og drej det
op. Helt op, hele vejen op.

451
00:36:37,700 --> 00:36:38,700
Igen, igen.

452
00:37:26,220 --> 00:37:27,220
Hej kammerat.

453
00:37:27,400 --> 00:37:28,440
Hej, Donny, hvordan har du det?

454
00:37:29,280 --> 00:37:30,280
Jeg har det godt. Hvordan har du det?

455
00:37:31,840 --> 00:37:34,820
Ja, jeg har det faktisk ikke så godt,
makker. Jeg sørgede bare for, at du gjorde det

456
00:37:34,820 --> 00:37:35,840
skal til dette møde i morges.

457
00:37:38,380 --> 00:37:44,120
Åh, ja, øh... Ja? Det skulle jeg
være formand for det.

458
00:37:45,380 --> 00:37:46,680
Nej, nej, det er derfor, jeg ringer.

459
00:37:47,300 --> 00:37:51,420
Jeg har det ikke godt, så jeg kan måske give
det er en miss.

460
00:37:52,220 --> 00:37:53,220
Virkelig?

461
00:37:54,960 --> 00:37:56,860
Nå, det er okay, makker. jeg kan komme til
dig hvis det er i orden.

462
00:37:58,020 --> 00:37:59,020
Kom til mig?

463
00:38:00,420 --> 00:38:01,420
Ja.

464
00:38:02,920 --> 00:38:04,860
Øh... Donny, jeg har det ikke godt, mand.

465
00:38:05,240 --> 00:38:07,740
Jeg sidder bogstaveligt talt på den anden side af vejen
fra en flaskebutik, okay?

466
00:38:09,140 --> 00:38:10,140
Øh, okay.

467
00:38:13,340 --> 00:38:16,340
Jeg vil, øh, jeg møder dig i kirken
sal.

468
00:38:17,260 --> 00:38:18,260
Okay.

469
00:38:19,000 --> 00:38:21,800
Okay. Tak, makker. Jeg sætter pris på det. Af
kursus.

470
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Ja.

471
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Tak.

472
00:39:56,149 --> 00:39:57,550
Okay, tak.

473
00:39:58,450 --> 00:40:00,690
Okay, gutter, godt arbejde. Fortsæt
kommer.

474
00:40:01,170 --> 00:40:02,950
Bliv ved med at komme. Bliv ved med at arbejde med det.

475
00:40:15,830 --> 00:40:16,830
Hej.

476
00:40:17,710 --> 00:40:19,770
Vi er lige ved at afslutte.

477
00:40:20,090 --> 00:40:21,090
Er jeg for sen til at dele?

478
00:40:22,350 --> 00:40:24,810
Øh, kan jeg vente til næste gang?

479
00:40:25,430 --> 00:40:26,430
Nej, jeg gider ikke blive hængende.

480
00:40:27,110 --> 00:40:28,670
Mary vil have en del. Vil du have en del?

481
00:40:28,890 --> 00:40:29,890
Ja. Er det i orden?

482
00:40:30,030 --> 00:40:31,390
Har I noget imod det? Ingen har noget imod det.

483
00:40:31,710 --> 00:40:33,030
Ja. Okay, gutter.

484
00:40:33,310 --> 00:40:34,370
Ian vil bare have sin del,
fyre.

485
00:40:36,150 --> 00:40:38,490
Det er okay, makker. Jeg har en bil.
Nej, det er okay. Det er i orden. Det er alt

486
00:40:38,490 --> 00:40:40,190
højre. Hej, du er okay.

487
00:40:42,540 --> 00:40:44,060
Homoseksuel og alkoholiker.

488
00:40:45,860 --> 00:40:52,840
Så ja, fællesskabet reddede mit liv.

489
00:40:54,220 --> 00:40:58,160
Og jeg tror det er fordi...

490
00:40:58,160 --> 00:41:05,060
Jeg kan ikke lyve for mig selv foran alle

491
00:41:05,060 --> 00:41:06,060
dig.

492
00:41:07,320 --> 00:41:11,240
For I har alle hørt hver eneste løgn
fortæller en alkoholiker til sig selv.

493
00:41:12,260 --> 00:41:14,400
Ja. Absolut, ja.

494
00:41:15,240 --> 00:41:21,800
Så det er virkelig derfor, det virker, ikke
det? Det er ærligheden.

495
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Kritisk, makker. Ja, makker.

496
00:41:24,740 --> 00:41:26,020
Stol på jer alle sammen.

497
00:41:27,540 --> 00:41:28,540
makker,

498
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Jeg har din ryg.

499
00:41:30,540 --> 00:41:37,220
Ja. Tak. Nå, ja, det er hvad jeg
tænkte også indtil i dag

500
00:41:37,220 --> 00:41:41,300
da jeg fandt ud af det,

501
00:41:44,140 --> 00:41:49,740
Nogen som jeg er afhængig af, nogen der
jeg ser op til,

502
00:41:49,860 --> 00:41:54,140
har løjet for mig.

503
00:41:56,460 --> 00:42:02,720
Og jeg bliver ved med at spørge mig selv, hvorfor

504
00:42:02,720 --> 00:42:04,480
ville han gøre det?

505
00:42:07,880 --> 00:42:12,400
Hvorfor skulle nogen, jeg elsker

506
00:42:16,490 --> 00:42:18,550
Lyv for mig om noget så vigtigt

507
00:42:18,550 --> 00:42:26,830
Det er

508
00:42:26,830 --> 00:42:33,450
hvad jeg vil vide Og det er hvad jeg er
finder ud af det

509
00:43:24,430 --> 00:43:29,190
færdig gjort færdig færdig