1 00:00:29,840 --> 00:00:33,740 Le film que vous vous apprêtez à voir est né sous une bonne étoile. 2 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Parler en dialecte 3 00:03:24,925 --> 00:03:27,017 Bonne nuit, Mademoiselle Lazare. 4 00:03:28,927 --> 00:03:30,052 À demain. 5 00:07:00,826 --> 00:07:01,951 Aie! 6 00:07:53,788 --> 00:07:55,038 Yoohoo ! 7 00:08:25,694 --> 00:08:27,502 Bonjour, Mademoiselle Lazare. 8 00:08:29,107 --> 00:08:31,090 Alors, le muletier s'est-il perdu ? 9 00:08:33,422 --> 00:08:35,062 Ou alors il a fait un détour. 10 00:08:36,580 --> 00:08:40,645 On t'avait dit que c'était mieux de nous envoyer chercher la jeune dame. 11 00:09:10,481 --> 00:09:13,110 Vous avez déjà étudié ces choses avec un prêtre. 12 00:09:16,528 --> 00:09:17,652 Tu ne te souviens pas ? 13 00:09:18,772 --> 00:09:21,288 Les vaches, par exemple. Comment sonnent-ils ? 14 00:09:21,792 --> 00:09:23,000 Meuglement. 15 00:09:24,248 --> 00:09:25,115 "ooh" 16 00:09:25,826 --> 00:09:26,888 Meuh. 17 00:09:26,912 --> 00:09:29,658 Non, les vaches font "broble broble". 18 00:09:29,825 --> 00:09:32,659 Que veux-tu dire, bro-broble ? 19 00:09:33,639 --> 00:09:36,493 Monsieur? Savez-vous comment sonnent les vaches ? 20 00:09:38,149 --> 00:09:39,119 "Buggly". 21 00:09:39,120 --> 00:09:40,244 "broble-broble-broble" 22 00:09:40,575 --> 00:09:42,598 Revenez! Arrêt! 23 00:09:43,497 --> 00:09:44,363 Se lever. 24 00:09:44,777 --> 00:09:46,337 Allez, lève-toi. 25 00:09:59,423 --> 00:10:01,423 [dialecte] 26 00:10:17,922 --> 00:10:19,129 [dialecte] 27 00:10:19,130 --> 00:10:20,402 En français. 28 00:10:20,501 --> 00:10:22,506 Arrêt. Calme-toi. 29 00:10:28,175 --> 00:10:29,854 Quand tu te laves, vous tombez malade moins souvent. 30 00:10:29,938 --> 00:10:33,309 Quand tu es moins malade, vous vivez mieux et plus longtemps. 31 00:10:34,482 --> 00:10:35,356 Arrêt! 32 00:10:37,140 --> 00:10:38,014 Non! 33 00:10:40,200 --> 00:10:41,052 En français. 34 00:10:41,417 --> 00:10:42,671 Où est ta maison ? 35 00:10:45,059 --> 00:10:46,487 Dans un grand village. 36 00:10:48,837 --> 00:10:50,003 Comme ici ? 37 00:10:50,104 --> 00:10:51,980 Oh non, beaucoup plus gros. 38 00:10:52,102 --> 00:10:53,450 Bien loin d'ici. 39 00:10:54,098 --> 00:10:56,311 C'est si loin, on ne voit aucune montagne. 40 00:10:59,810 --> 00:11:00,975 Cela me pique. 41 00:11:02,183 --> 00:11:03,308 Ça pique. 42 00:11:03,635 --> 00:11:05,310 Mes doigts sont tous ridés. 43 00:11:06,467 --> 00:11:08,434 Hé, tu veux mettre tes cheveux sont attachés en chignon ? 44 00:11:10,427 --> 00:11:12,040 Dites-moi. Où sont tes mères ? 45 00:11:12,901 --> 00:11:14,985 Ils passent l'hiver dans la vallée. 46 00:11:17,113 --> 00:11:18,213 Dans la vallée ? 47 00:11:18,855 --> 00:11:22,061 Oui. Elles travaillent comme servantes pour les gens là-bas. 48 00:11:22,674 --> 00:11:23,891 En tant que serviteurs ! 49 00:11:25,450 --> 00:11:26,816 Arrêtez ça maintenant ! 50 00:11:27,912 --> 00:11:29,019 Vous deux ! 51 00:12:44,512 --> 00:12:49,169 Chérie, la révolution n'aura pas lieu sans un peu de sucre. Tes parents 52 00:13:19,336 --> 00:13:21,123 Tu dois frapper avant d'entrer, Monsieur. 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,300 Qu'est-ce que vous avez dit? 54 00:14:14,499 --> 00:14:16,377 Il y a une réunion chez nous. 55 00:14:18,346 --> 00:14:20,034 Vous êtes invités à nous rejoindre. 56 00:14:39,407 --> 00:14:40,926 Voici la jeune beauté. 57 00:14:40,957 --> 00:14:44,126 La matrone sera là. Elle arrive. 58 00:14:56,091 --> 00:14:58,207 Mes respects, mesdames. Heureux de vous rencontrer. 59 00:14:58,373 --> 00:15:00,026 [dialecte] 60 00:15:06,564 --> 00:15:08,404 je ne comprends pas ce que vous dites, Madame. 61 00:15:08,484 --> 00:15:09,561 Non, non. 62 00:15:10,585 --> 00:15:12,544 Tu vas les rend tous malades. 63 00:15:18,267 --> 00:15:22,005 C'est dangereux de laver les enfants, parce que la croûte sur la tête, 64 00:15:22,473 --> 00:15:24,613 protège leur cerveau. 65 00:15:25,228 --> 00:15:28,263 Oh non! La croûte ne protège pas contre quoi que ce soit. 66 00:15:28,349 --> 00:15:30,520 C'est en fait le contraire. 67 00:15:30,840 --> 00:15:31,966 C'est de la saleté. 68 00:15:32,513 --> 00:15:34,185 Et la saleté est synonyme de germes. 69 00:15:36,091 --> 00:15:39,351 Pour éviter la maladie, nous devons combattre ces germes. 70 00:15:40,834 --> 00:15:42,733 Et pour ça, il y a une arme. 71 00:15:43,113 --> 00:15:44,140 C'est un bain. 72 00:15:45,220 --> 00:15:49,016 Les jeunes et les moins jeunes doivent prendre un bain tous les mois. 73 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 C'est la garantie d'une parfaite santé. 74 00:15:53,138 --> 00:15:55,597 "L'eau est la garantie d'une parfaite santé". 75 00:16:02,038 --> 00:16:04,522 "L'assurance d'une santé parfaite !" 76 00:16:15,364 --> 00:16:16,769 Non, c'est le mien ! 77 00:16:22,508 --> 00:16:23,503 Bonne soirée. 78 00:16:24,706 --> 00:16:25,647 Bonsoir... 79 00:16:26,512 --> 00:16:27,679 Lazare. 80 00:16:46,459 --> 00:16:47,488 Oh non! 81 00:17:29,763 --> 00:17:33,082 C'est comme si la planète avait été étalé sur une grande feuille de papier... 82 00:17:33,365 --> 00:17:34,856 pour pouvoir tout voir. 83 00:17:36,292 --> 00:17:38,292 Le bleu, c'est la mer. 84 00:17:39,309 --> 00:17:41,101 Et le reste, ce sont les pays. 85 00:17:41,554 --> 00:17:43,417 Et nous, regarde ici, 86 00:17:43,603 --> 00:17:44,770 C'est là que nous vivons. 87 00:17:46,252 --> 00:17:47,795 Mais c'est si petit là-bas. 88 00:17:48,669 --> 00:17:49,670 C'est assez petit. 89 00:17:50,602 --> 00:17:51,922 Où est la Prusse ? 90 00:17:52,821 --> 00:17:53,955 Connaissez-vous la Prusse ? 91 00:17:54,681 --> 00:17:55,588 C'est ici. 92 00:17:56,201 --> 00:17:57,254 Californie. 93 00:17:57,630 --> 00:17:59,897 Caca-fornia, le pays du caca. 94 00:18:00,007 --> 00:18:01,423 Nans ! 95 00:18:02,626 --> 00:18:04,239 Beloti, tu en sais beaucoup ! 96 00:18:06,309 --> 00:18:07,300 Et l'Algérie ? 97 00:18:07,974 --> 00:18:09,099 L'Algérie est là. 98 00:18:19,595 --> 00:18:22,596 Sa maman et son papa je suis allé vivre là-bas 99 00:18:22,721 --> 00:18:24,263 quand il était petit... 100 00:18:25,138 --> 00:18:26,930 Avec toute sa famille. 101 00:18:27,569 --> 00:18:29,691 Oui. Et ils l'ont oublié ici. 102 00:18:37,800 --> 00:18:39,259 Beloti.... 103 00:18:39,892 --> 00:18:41,768 Connaissez-vous d'autres pays ? 104 00:18:44,816 --> 00:18:45,941 Ici. 105 00:19:12,936 --> 00:19:14,040 Aimez-vous? 106 00:19:32,596 --> 00:19:33,882 Que fais-tu? 107 00:19:42,159 --> 00:19:43,701 Ah mais... 108 00:19:45,160 --> 00:19:46,090 C'est... 109 00:19:46,197 --> 00:19:48,197 C'est pour ne pas glisser. 110 00:21:25,896 --> 00:21:30,856 Sur la planète Terre, il y a plus de mer que de terre. 111 00:21:32,256 --> 00:21:34,565 La mer est bleue. 112 00:21:35,440 --> 00:21:38,033 - Nous pouvons voir tous les pays. - Quelle honte! 113 00:21:38,275 --> 00:21:39,934 [dialecte] 114 00:21:39,981 --> 00:21:41,246 Même la Californie ? 115 00:21:41,812 --> 00:21:43,565 - Encore plus loin. - C'est bien. 116 00:21:44,076 --> 00:21:45,162 Algérie. 117 00:21:45,680 --> 00:21:48,993 Californie... Les gens pensent c'est mieux là-bas. 118 00:21:51,488 --> 00:21:53,861 Nous ne le savons pas. Personne jamais revenu. 119 00:21:54,074 --> 00:21:55,452 Nous ne les avons pas revus. 120 00:21:55,570 --> 00:21:57,520 La planète... 121 00:21:57,865 --> 00:21:59,947 - Quoi ? - L'Algérie. 122 00:22:00,695 --> 00:22:01,822 Californie. 123 00:22:18,952 --> 00:22:21,041 Elle a dit ça de l'autre côté de cette montagne... 124 00:22:23,312 --> 00:22:25,229 vivait un jeune berger. 125 00:22:28,870 --> 00:22:30,891 Qui semblait avoir toute sa vie devant lui. 126 00:22:37,315 --> 00:22:38,180 Un matin... 127 00:22:40,024 --> 00:22:43,167 tout en conduisant son troupeau au marché de Valfroide... 128 00:22:47,602 --> 00:22:49,252 Il voit une ombre étrange. 129 00:22:49,604 --> 00:22:50,877 L'ombre de quoi ? 130 00:22:54,218 --> 00:22:55,704 Ce n'est pas tout à fait sa propre ombre... 131 00:22:57,417 --> 00:22:58,650 Ni tout à fait autre. 132 00:23:01,109 --> 00:23:02,402 Et ça le regarde. 133 00:23:14,154 --> 00:23:15,369 Notre berger.... 134 00:23:16,843 --> 00:23:18,819 comme un sage, reconnaît la Mort. 135 00:23:23,294 --> 00:23:24,229 Terrifié... 136 00:23:25,569 --> 00:23:26,823 il saute sur sa mule 137 00:23:26,948 --> 00:23:29,041 et traverse toutes les vallées à la mer. 138 00:23:30,304 --> 00:23:33,111 Là, il gère monter à bord d'un bateau... 139 00:23:34,232 --> 00:23:35,612 ça allait en Algérie. 140 00:23:44,470 --> 00:23:46,226 Somnolent sur le pont du navire... 141 00:23:47,774 --> 00:23:49,774 notre berger reprend espoir. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,561 Il regarde les étoiles. 143 00:23:56,479 --> 00:23:58,813 Mais au milieu de la nuit, une tempête frappe. 144 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 Et le navire chavire. 145 00:24:02,077 --> 00:24:03,830 Notre berger alors se retrouve tout seul, 146 00:24:04,557 --> 00:24:07,541 dans l'eau, accroché à une petite planche. 147 00:24:09,147 --> 00:24:10,786 Bientôt, la Mort le rattrape. 148 00:24:13,525 --> 00:24:14,865 Épuisé... 149 00:24:15,518 --> 00:24:17,402 il demande à la Mort : "Pourquoi ?" 150 00:24:18,366 --> 00:24:20,199 Pourquoi avait-elle regardé vers lui, si intensément, 151 00:24:20,694 --> 00:24:22,069 quelques jours plus tôt ? 152 00:24:25,695 --> 00:24:29,192 "Ce n'était qu'une expression de ma surprise," répondit la Mort, 153 00:24:30,447 --> 00:24:34,406 "car je devais t'emmener ce soir, à l'autre bout du royaume, 154 00:24:35,248 --> 00:24:36,686 "dans la mer d'Algérie." 155 00:25:31,860 --> 00:25:33,653 Que fais-tu ici ? 156 00:25:34,257 --> 00:25:35,506 Jupiter est mort. 157 00:25:36,000 --> 00:25:36,873 Quoi ? 158 00:25:37,698 --> 00:25:39,265 Papy Jupiter est mort. 159 00:26:21,977 --> 00:26:23,616 [dialecte] 160 00:26:25,144 --> 00:26:26,113 Hénoc ! 161 00:26:29,932 --> 00:26:31,092 Il faut qu'il reste ouvert... 162 00:26:31,185 --> 00:26:33,082 pour que l'âme du mort peut s'échapper. 163 00:27:30,745 --> 00:27:32,497 Que fais-tu? 164 00:27:33,747 --> 00:27:35,080 Le sol est gelé. 165 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 Nous ne pouvons pas creuser, 166 00:27:37,736 --> 00:27:39,644 alors nous allons enterrer le vieux gars quand c'est le printemps. 167 00:27:40,248 --> 00:27:42,002 En attendant, nous le garderons là. 168 00:27:42,373 --> 00:27:43,835 Mais pourquoi sur le toit ? 169 00:27:44,417 --> 00:27:47,023 Donc ça ne se mange pas par les animaux. 170 00:27:48,003 --> 00:27:49,951 Si nous quittons la boîte sur le terrain... 171 00:27:50,793 --> 00:27:52,675 Oui, mais pourquoi sur MON toit ? 172 00:27:54,802 --> 00:27:56,627 C'est le souhait de la vieille femme. 173 00:27:56,926 --> 00:27:58,457 C'est le meilleur endroit. 174 00:28:03,246 --> 00:28:06,027 Elle dit qu'il aura des rires d'enfants pour lui tenir compagnie. 175 00:28:40,223 --> 00:28:41,515 Que fais-tu? 176 00:28:41,640 --> 00:28:42,806 J'écris. 177 00:28:51,393 --> 00:28:52,273 Excusez-moi. 178 00:28:53,253 --> 00:28:54,312 Qu'est-ce que c'est? 179 00:29:13,675 --> 00:29:15,108 Attendez! Nans ! 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,502 Hénoc ! 181 00:29:32,112 --> 00:29:33,483 ÉNOCH ! 182 00:29:34,181 --> 00:29:35,220 Yoo-hoo ! 183 00:29:36,864 --> 00:29:38,406 Pipa ! 184 00:29:38,572 --> 00:29:39,977 Hénoc ! 185 00:29:48,963 --> 00:29:52,035 La mort répond : 'C'est parce que j'ai été surpris.' 186 00:30:02,412 --> 00:30:03,579 Et alors ? 187 00:30:03,778 --> 00:30:06,335 "Je vous ai vu." [ dialecte ]. 188 00:30:06,528 --> 00:30:07,513 Dites-le en français. 189 00:30:07,653 --> 00:30:09,551 Ce matin en montagne. 190 00:30:10,248 --> 00:30:12,415 Nans se traduit en dialecte. 191 00:30:12,803 --> 00:30:13,808 Ce matin... 192 00:30:14,207 --> 00:30:16,109 Ce matin, en montagne. 193 00:30:17,536 --> 00:30:20,263 Mais j'étais censé te rencontrer ce soir en mer. 194 00:30:23,048 --> 00:30:24,127 Maintenant, 195 00:30:25,050 --> 00:30:26,211 J'étais censé le faire 196 00:30:28,091 --> 00:30:29,279 vous rencontrer 197 00:30:30,545 --> 00:30:32,753 ce soir dans la mer. 198 00:30:44,590 --> 00:30:45,757 Regardez. 199 00:30:46,382 --> 00:30:48,217 Le buvard absorbe l'encre. 200 00:30:49,217 --> 00:30:50,967 Nans parle en dialecte. Regarder. 201 00:30:55,301 --> 00:30:57,594 Maintenant, l'histoire est ici. - Mestra ? 202 00:30:58,135 --> 00:30:59,387 Vous ne l'oublierez jamais. 203 00:31:00,262 --> 00:31:02,179 - Je peux l'avoir ? - Non, 204 00:31:02,721 --> 00:31:04,262 Non, c'est mon carnet. 205 00:31:05,429 --> 00:31:09,222 Quand tu apprends à écrire, vous garderez une histoire dans votre cahier. 206 00:31:09,347 --> 00:31:10,764 Réalisez-vous... 207 00:31:13,807 --> 00:31:16,057 qu'une histoire est une chaîne de phrases... 208 00:31:16,182 --> 00:31:18,141 et une phrase est une chaîne de mots... 209 00:31:18,266 --> 00:31:20,517 et un mot est une chaîne de lettres. 210 00:31:21,100 --> 00:31:24,310 Alors, vous les filles plus âgées, tu prendras une plume 211 00:31:25,185 --> 00:31:28,561 et tu écriras la première lettre de l'alphabet. 212 00:31:29,478 --> 00:31:31,520 N'appuyez pas trop fort. L'inverse. 213 00:31:33,111 --> 00:31:34,417 Beloti! 214 00:31:34,520 --> 00:31:35,855 Mais c'est impossible ! 215 00:31:38,181 --> 00:31:39,307 Tenez-vous dans le coin ! 216 00:31:39,586 --> 00:31:42,980 [dialecte] 217 00:31:47,751 --> 00:31:49,393 [dialecte] 218 00:31:56,401 --> 00:31:57,728 As-tu volé mon cahier ? 219 00:31:58,350 --> 00:31:59,767 Voleur! Voleur! 220 00:31:59,928 --> 00:32:00,685 Voleur! 221 00:32:02,108 --> 00:32:03,512 Ils disent que c'est toi. 222 00:32:04,112 --> 00:32:05,650 Quoi... Que c'est moi ? 223 00:32:05,946 --> 00:32:07,846 - Le voleur. - Pardon? 224 00:32:10,629 --> 00:32:12,311 Que prévois-tu à voir avec ça ? Ce? 225 00:32:13,108 --> 00:32:14,324 C'est impossible. 226 00:32:14,490 --> 00:32:15,175 Rien? 227 00:32:15,310 --> 00:32:16,281 Je ne comprends pas! 228 00:32:16,373 --> 00:32:17,760 Vous ne comprenez pas quoi ? 229 00:32:23,992 --> 00:32:26,327 Elle dit que si tu gèles l'histoire, l'histoire mourra. 230 00:32:28,994 --> 00:32:29,926 Voleur! 231 00:32:29,968 --> 00:32:31,651 - Rendez-moi mon carnet ! - Certainement pas! 232 00:32:32,330 --> 00:32:33,637 Tiens, ton carnet. 233 00:32:33,680 --> 00:32:34,432 Non! 234 00:32:50,493 --> 00:32:52,407 Je suis là pour toi, pas pour moi ! 235 00:32:53,620 --> 00:32:55,772 Ce que je t'apprends, Je sais déjà ! 236 00:32:56,835 --> 00:32:58,441 je ne suis pas venu ici pour te voler ! 237 00:32:58,894 --> 00:33:00,813 je suis venu ici à vous offrir ! 238 00:33:15,424 --> 00:33:17,984 Lire et écrire t'aider à penser par toi-même... 239 00:33:18,105 --> 00:33:19,558 et éviter d'être trompé. 240 00:33:22,133 --> 00:33:25,552 Que cela vous plaise ou non, Je suis là pour que tes enfants 241 00:33:25,593 --> 00:33:27,248 devenez des citoyens libres ! 242 00:33:30,886 --> 00:33:32,554 Libre et émancipé ! 243 00:33:45,015 --> 00:33:46,388 Moi, un voleur ? 244 00:37:16,072 --> 00:37:20,157 [dialecte] 245 00:37:23,573 --> 00:37:25,709 Elle essaie de parler en dialecte. Nans parle en dialecte. 246 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Elle répète. 247 00:37:27,180 --> 00:37:28,721 Il le répète. 248 00:37:28,992 --> 00:37:30,285 Elle répète. 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,238 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire... 250 00:37:39,537 --> 00:37:42,795 "Bonne année, bonne santé, éloignez la diarrhée toute l'année. 251 00:37:43,168 --> 00:37:44,649 C'est toi qui as inventé ça ? 252 00:37:46,331 --> 00:37:47,998 Et maintenant tu dis... 253 00:37:53,067 --> 00:37:54,195 Répétez. 254 00:37:56,417 --> 00:37:57,169 Non ! 255 00:38:00,171 --> 00:38:01,080 Répétez ! 256 00:38:01,671 --> 00:38:02,797 Répétez ! 257 00:38:21,425 --> 00:38:22,550 Mestra! 258 00:38:22,998 --> 00:38:24,749 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire ? 259 00:40:54,001 --> 00:40:55,160 C'est un bouquetin ? 260 00:40:56,701 --> 00:40:57,629 Quoi ? 261 00:40:57,952 --> 00:40:59,102 C'est un bouquetin ? 262 00:40:59,817 --> 00:41:01,367 Non, c'est un chamois. 263 00:41:01,610 --> 00:41:03,016 Non, c'est une fautetou. 264 00:41:06,169 --> 00:41:07,285 Regardez ça ! 265 00:41:13,195 --> 00:41:14,404 Attends, attends. 266 00:41:15,462 --> 00:41:16,602 Je vais le prendre. 267 00:41:22,504 --> 00:41:23,671 Je vais t'aider. 268 00:41:29,808 --> 00:41:32,719 Avez-vous déjà vu une avalanche, Mestra ? 269 00:41:33,039 --> 00:41:34,206 Pas vraiment. 270 00:41:35,039 --> 00:41:36,110 C'est un grand flux. 271 00:41:48,350 --> 00:41:49,766 C'est bien, c'est bien. 272 00:42:01,535 --> 00:42:02,717 Est-ce qu'il fait encore chaud ? 273 00:42:03,690 --> 00:42:05,337 Touchez sa corne... ça porte chance. 274 00:42:21,523 --> 00:42:22,774 Un beau cadeau. 275 00:42:24,120 --> 00:42:25,643 C'est un cadeau de la montagne. 276 00:42:27,196 --> 00:42:29,097 Ils disent que c'est un signe pour le réveillon du nouvel an. 277 00:42:30,658 --> 00:42:32,284 Même si Papy Jupiter n'est pas là, 278 00:42:32,382 --> 00:42:35,265 la montagne les voulait être heureux quand même. 279 00:42:36,601 --> 00:42:38,728 C'est bien, mon fils. 280 00:42:43,066 --> 00:42:43,941 Êtes-vous heureux? 281 00:42:47,872 --> 00:42:49,831 Buvons donc à Jupiter ! 282 00:42:49,956 --> 00:42:51,562 Un verre à Jupiter. 283 00:42:52,331 --> 00:42:53,544 Jupiter. Oui. 284 00:43:10,313 --> 00:43:11,692 Pas trop. 285 00:43:20,368 --> 00:43:21,254 Merci. 286 00:43:27,091 --> 00:43:29,913 Tu as l'air bien ce soir, Mademoiselle Lazare. 287 00:43:31,111 --> 00:43:33,308 Nous entrons dans un nouveau siècle, Je lui rends justice. 288 00:43:34,774 --> 00:43:36,942 - Et une bonne santé. - Bonne santé. 289 00:43:42,782 --> 00:43:45,440 Eh bien, mon fils, dis-lui elle est magnifique. 290 00:43:55,836 --> 00:43:57,320 Tu es bien habillé aussi. 291 00:43:57,954 --> 00:43:59,078 Non, mais... 292 00:44:05,518 --> 00:44:08,150 Tu le serres entre tes jambes et voilà. 293 00:47:32,004 --> 00:47:33,089 Morceau. 294 00:47:40,678 --> 00:47:41,744 Morceau? 295 00:47:53,324 --> 00:47:54,608 Morceau. 296 00:48:05,991 --> 00:48:07,485 Morceau, Daniel. Morceau? 297 00:48:08,055 --> 00:48:09,146 Morceau. 298 00:48:13,585 --> 00:48:14,589 Daniel.... 299 00:48:17,655 --> 00:48:18,509 Un morceau ? 300 00:48:28,050 --> 00:48:29,266 Morceau! 301 00:48:42,052 --> 00:48:43,219 Ce n'est pas très bon. 302 00:48:44,261 --> 00:48:45,386 Non. 303 00:48:45,498 --> 00:48:46,831 Cela n'a jamais été bon. 304 00:50:11,024 --> 00:50:12,314 Savez-vous où sommes-nous ? 305 00:50:13,994 --> 00:50:15,464 Je sais un peu, mademoiselle. 306 00:50:43,568 --> 00:50:44,643 Où est l'Algérie ? 307 00:50:46,829 --> 00:50:47,996 Là. 308 00:51:00,020 --> 00:51:00,896 C'est là. 309 00:51:12,031 --> 00:51:13,990 Ici, les rivières coulent en amont. 310 00:51:22,179 --> 00:51:23,652 Je serai en route. 311 00:54:55,071 --> 00:54:56,051 Deux. 312 00:55:00,156 --> 00:55:01,281 Trois. 313 00:55:28,127 --> 00:55:29,259 Ce qui se passe? 314 00:55:32,022 --> 00:55:33,275 Pépin a disparu. 315 00:55:35,688 --> 00:55:37,565 Il n'était pas dans son lit ce matin. 316 00:55:38,752 --> 00:55:40,881 Et puis l'avalanche, là... 317 00:55:44,248 --> 00:55:45,899 Peut-être qu'il est à la chasse. 318 00:55:48,281 --> 00:55:49,245 Sans moi ? 319 00:55:50,435 --> 00:55:52,131 Il n’y a aucune empreinte nulle part. 320 00:55:56,992 --> 00:55:58,576 La neige a tout recouvert. 321 00:56:00,505 --> 00:56:01,706 Nous ne pouvons rien dire. 322 00:56:03,566 --> 00:56:05,338 Que veux-tu dire, on ne peut rien dire ? 323 00:56:10,436 --> 00:56:12,351 Beloti, viens t'asseoir. 324 00:56:14,489 --> 00:56:16,457 Pensez-vous il peut trouver Pépin ? 325 00:56:18,370 --> 00:56:21,357 Bien sûr. Ton frère sera avec nous ce soir. Vous verrez. 326 00:56:41,890 --> 00:56:42,996 Arrêt! 327 00:56:44,850 --> 00:56:46,530 D'accord. Savez-vous quel jour on est ? 328 00:56:47,422 --> 00:56:49,423 Vous prenez trop de place. 329 00:56:49,578 --> 00:56:51,052 Nous sommes en 1900. 330 00:56:52,346 --> 00:56:54,597 Nous sommes entrés dans un nouveau siècle. 331 00:56:55,686 --> 00:56:56,883 Pouvez-vous le croire ? 332 00:56:58,268 --> 00:57:00,068 Et si on imaginait à quoi ça ressemblerait 333 00:57:00,092 --> 00:57:01,461 dans cent ans ? 334 00:57:02,688 --> 00:57:05,217 Autrement dit, en 2000 ! 335 00:57:07,187 --> 00:57:08,709 Qu'en penses-tu ce serait comme ? 336 00:57:11,141 --> 00:57:12,103 Moi? 337 00:57:13,400 --> 00:57:15,168 Je me marierais dans la vallée. 338 00:57:16,033 --> 00:57:17,511 Avec beaucoup de serviteurs. 339 00:57:18,979 --> 00:57:19,803 Non. 340 00:57:20,071 --> 00:57:22,735 Tu seras mariée à Daniel, la pomme de terre trop cuite. 341 00:57:23,358 --> 00:57:25,972 Absurdité! Dans 100 ans, tu seras mort, 342 00:57:26,068 --> 00:57:26,927 Marie. 343 00:57:31,482 --> 00:57:33,227 Le temps passe différemment pour tout le monde. 344 00:57:34,595 --> 00:57:35,845 Mais Beloti a raison. 345 00:57:36,048 --> 00:57:38,090 100 ans, c'est très, dans très longtemps. 346 00:57:39,451 --> 00:57:41,208 Toi, Marie, tu as 10 ans. 347 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Donc 100 ans... 348 00:57:44,737 --> 00:57:47,109 100 ans, c'est 10 ans, 349 00:57:47,515 --> 00:57:49,266 plus 10 ans, plus 10 ans, 350 00:57:49,303 --> 00:57:50,183 plus 10 ans.... 351 00:57:50,207 --> 00:57:51,516 Tu seras mort aussi, n'est-ce pas ? 352 00:58:14,584 --> 00:58:15,959 Pépin ! 353 00:58:16,084 --> 00:58:17,501 Pépin ! 354 00:58:24,252 --> 00:58:26,833 Pépin ! Pépin ! 355 00:58:54,832 --> 00:58:56,165 Pépin ! 356 00:58:59,512 --> 00:59:00,846 Pépin ! 357 00:59:23,935 --> 00:59:26,103 Pépin ! 358 00:59:37,272 --> 00:59:38,439 Pépin ! 359 00:59:45,723 --> 00:59:46,930 Êtes-vous fatigué? 360 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 Il n'y a rien là-dedans. 361 00:59:53,152 --> 00:59:54,319 Hénoc ! 362 01:00:00,761 --> 01:00:01,927 Pépin ! 363 01:00:38,912 --> 01:00:40,295 Arrête, Daniel ! 364 01:00:47,630 --> 01:00:48,540 Daniel.... 365 01:00:57,123 --> 01:00:58,044 Mestra! 366 01:01:47,538 --> 01:01:48,841 Allez, bois. 367 01:01:51,809 --> 01:01:53,577 Allez, allez, allez. 368 01:01:53,965 --> 01:01:55,341 Plus, plus. 369 01:01:58,487 --> 01:01:59,888 Plus, plus. Boire. 370 01:02:14,290 --> 01:02:15,723 Peut-être qu'il est parti. 371 01:02:18,153 --> 01:02:19,218 Non, Lazare. 372 01:02:21,096 --> 01:02:23,406 La montagne lui donnera nous reviendrons au printemps. 373 01:02:29,471 --> 01:02:31,014 Allez, calme-toi. 374 01:04:15,419 --> 01:04:18,382 Mais je pensais que tu m'aimais. 375 01:07:15,815 --> 01:07:17,065 Ici. 376 01:07:24,051 --> 01:07:24,942 Merci. 377 01:07:32,380 --> 01:07:33,985 Peux-tu lui écrire une lettre ? 378 01:07:34,909 --> 01:07:35,798 À qui ? 379 01:07:44,526 --> 01:07:45,720 À ma mère. 380 01:07:46,972 --> 01:07:48,202 Si tu veux. 381 01:07:50,091 --> 01:07:51,879 Je pourrais le poster au printemps. 382 01:07:58,877 --> 01:08:00,648 Qu'est-ce que tu voudrais lui dire ? 383 01:08:06,591 --> 01:08:08,000 Dois-je commencer par « Chère maman » ? 384 01:08:12,774 --> 01:08:15,350 Chère Maman, le temps passe vite... 385 01:08:16,850 --> 01:08:18,642 différemment pour chacun. 386 01:08:24,441 --> 01:08:27,771 J'ai eu quelques aventures de chasse dans les montagnes. » 387 01:08:28,402 --> 01:08:29,286 Attends... 388 01:08:36,404 --> 01:08:38,226 J'ai tué un chamois 389 01:08:38,269 --> 01:08:40,291 avec un bon coup dans la tête. 390 01:08:40,822 --> 01:08:41,758 Vraiment ? 391 01:08:43,721 --> 01:08:45,596 Que s'est-il passé ensuite ? 392 01:08:46,607 --> 01:08:48,593 Après plusieurs jours de marche... 393 01:08:50,060 --> 01:08:52,913 Je me suis battu à mains nues avec un gros chamois. 394 01:08:56,425 --> 01:08:57,801 A mains nues ? 395 01:09:03,803 --> 01:09:06,220 Alors que s'est-il passé ? 396 01:09:10,069 --> 01:09:12,404 Le temps passe différemment pour chacun. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,575 J'ai dansé avec une fille à la fête de Soudain. 398 01:09:21,301 --> 01:09:23,454 Alors... eh bien, quel est ton prénom ? 399 01:09:24,726 --> 01:09:25,846 Aimée. 400 01:09:29,727 --> 01:09:35,228 Et j'ai dansé avec la belle Aimée à la fête de Soudain. 401 01:09:37,796 --> 01:09:38,921 Est-ce vrai ? 402 01:09:45,731 --> 01:09:48,261 Pépin est parti en Algérie. 403 01:09:49,502 --> 01:09:51,345 Vous pouvez l'accueillir 404 01:09:51,693 --> 01:09:53,272 quand le bateau arrive, 405 01:09:54,774 --> 01:09:55,899 Maman. 406 01:09:57,918 --> 01:09:59,392 Je t'envoie des bisous. 407 01:10:02,523 --> 01:10:03,982 Tu me manques. 408 01:10:06,423 --> 01:10:07,624 Daniel. 409 01:10:15,682 --> 01:10:17,307 Daniel. 410 01:10:32,971 --> 01:10:35,217 Pourriez-vous me le relire ? 411 01:10:35,769 --> 01:10:36,688 La lettre. 412 01:10:36,853 --> 01:10:37,735 Bien sûr. 413 01:10:42,105 --> 01:10:43,230 Alors... 414 01:10:49,356 --> 01:10:50,564 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 415 01:10:51,983 --> 01:10:53,673 Daniel, nous cherchons partout pour vous. 416 01:10:54,358 --> 01:10:55,732 C'est le lait. 417 01:10:58,942 --> 01:11:00,068 Allez, allons-y. 418 01:11:06,903 --> 01:11:09,174 Allez, Daniel, tu dois rentrer chez toi. 419 01:11:20,657 --> 01:11:22,034 Allez, vas-y ! Aller! 420 01:11:41,246 --> 01:11:42,761 Que fais-tu? 421 01:11:43,955 --> 01:11:44,941 Oh non. 422 01:11:45,032 --> 01:11:46,157 Lâchez-le ! 423 01:11:48,122 --> 01:11:49,623 S'en aller! S'en aller! 424 01:11:52,583 --> 01:11:53,446 S'en aller! 425 01:12:59,059 --> 01:13:02,143 Un jour, alors que je chassais, 426 01:13:02,268 --> 01:13:05,536 J'ai rencontré Boye, une très belle femme. 427 01:13:06,811 --> 01:13:09,032 Elle voulait me parler, mais au début... 428 01:13:10,488 --> 01:13:12,357 Je ne voulais pas lui parler. 429 01:13:14,525 --> 01:13:15,665 Je ne voulais tout simplement pas. 430 01:13:16,710 --> 01:13:18,312 Par respect pour ma femme. 431 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 Par respect pour la mère de mes enfants. 432 01:13:28,482 --> 01:13:29,774 Bonsoir, Aimée. 433 01:13:31,235 --> 01:13:32,360 Bonne soirée. 434 01:13:44,363 --> 01:13:45,505 Ah, Boye. 435 01:13:46,094 --> 01:13:47,116 Très belle femme. 436 01:13:47,530 --> 01:13:49,621 Je ne voulais pas lui parler. 437 01:13:50,823 --> 01:13:52,783 Mais puisque la femme devenait insistant... 438 01:13:54,449 --> 01:13:55,825 Je me suis approché d'elle. 439 01:13:57,262 --> 01:13:59,814 Sur quoi... elle m'a pris la main. 440 01:14:03,026 --> 01:14:04,989 Et puis nous sommes allés pour une petite promenade. 441 01:14:06,411 --> 01:14:08,298 Juste une petite promenade... C'était tout ce que c'était. 442 01:14:10,976 --> 01:14:12,101 Et puis, tout à coup... 443 01:14:13,751 --> 01:14:15,708 Soudain, elle sauta dans le ravin. 444 01:14:16,125 --> 01:14:17,041 Oh cher! 445 01:14:17,126 --> 01:14:18,751 Elle a essayé de me tirer à bas avec elle. 446 01:14:20,206 --> 01:14:22,931 Mais j'ai résisté, j'ai résisté, j'ai résisté ! 447 01:14:25,003 --> 01:14:26,521 Pour ne pas tomber avec elle. 448 01:14:29,584 --> 01:14:31,299 Ah, ce Boye... 449 01:14:31,560 --> 01:14:33,335 Elle voulait tout de moi. 450 01:14:33,517 --> 01:14:35,854 Mais elle n'a eu que mon index. 451 01:14:41,547 --> 01:14:42,889 Pauvre homme. 452 01:14:43,754 --> 01:14:44,643 Hein? 453 01:14:53,248 --> 01:14:56,041 Mais elle revient tous les soirs... 454 01:14:56,258 --> 01:14:59,776 parce que Boye... c'est un fantôme. 455 01:15:44,269 --> 01:15:45,393 Attends, attends ! 456 01:15:48,852 --> 01:15:50,091 Que veux-tu? 457 01:15:51,948 --> 01:15:53,469 Que veux-tu? 458 01:15:57,733 --> 01:15:58,969 Savez-vous où il est ? 459 01:16:13,990 --> 01:16:15,153 Eh bien... 460 01:20:46,201 --> 01:20:47,367 Lazare. 461 01:20:56,939 --> 01:20:58,315 Lazare. 462 01:21:05,317 --> 01:21:07,776 Hénoc ! 463 01:21:10,200 --> 01:21:11,783 Hénoc ! 464 01:21:12,738 --> 01:21:14,028 Hénoc ! 465 01:21:14,195 --> 01:21:16,195 Hénoc ! 466 01:21:20,397 --> 01:21:21,772 Mestra! 467 01:21:22,832 --> 01:21:24,458 Mestra! 468 01:21:29,740 --> 01:21:31,741 Hénoc ! 469 01:21:36,451 --> 01:21:37,826 Mestra! 470 01:21:37,951 --> 01:21:39,118 Mestra! 471 01:21:46,536 --> 01:21:48,078 Mestra! 472 01:21:49,246 --> 01:21:51,205 Mestra! 473 01:21:52,080 --> 01:21:54,580 Mestra! 474 01:21:55,205 --> 01:21:56,414 Mestra! 475 01:21:59,123 --> 01:22:01,458 Mestra! Mestra! 476 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Mestra! 477 01:25:32,890 --> 01:25:35,474 Arrêt! Revenir! 478 01:25:35,621 --> 01:25:37,329 S'il te plaît! 479 01:25:37,808 --> 01:25:39,891 Non! S'il te plaît! 480 01:25:43,048 --> 01:25:44,257 S'il te plaît! 481 01:25:45,227 --> 01:25:46,519 Arrêt! 482 01:25:46,810 --> 01:25:48,144 Arrêt! 483 01:25:49,061 --> 01:25:50,395 Arrêt! 484 01:31:09,849 --> 01:31:11,261 C'est parti ! 485 01:32:21,500 --> 01:32:23,500 Sous-titres par FatPlank pour KG