1 00:00:45,220 --> 00:00:47,180 Esforços Apito de uma corda 2 00:00:47,420 --> 00:00:52,460 ... ... 3 00:00:52,700 --> 00:00:53,820 Alguém fareja. 4 00:00:54,260 --> 00:00:55,140 ... 5 00:00:55,380 --> 00:00:56,180 Alguém suspira. 6 00:00:56,420 --> 00:00:58,420 Esforços Apito de uma corda 7 00:00:58,660 --> 00:01:24,140 ... ... 8 00:01:33,060 --> 00:01:33,860 Esforço 9 00:01:36,180 --> 00:01:36,980 ... 10 00:01:44,420 --> 00:01:46,900 Zumbido 11 00:01:47,140 --> 00:01:48,180 ... 12 00:01:49,060 --> 00:01:52,900 ... 13 00:01:53,140 --> 00:01:59,260 ... 14 00:02:04,140 --> 00:02:05,260 Ele suspira. 15 00:02:06,380 --> 00:02:06,980 ... 16 00:02:26,460 --> 00:02:27,260 ... 17 00:02:27,500 --> 00:02:28,900 Música leve 18 00:02:29,140 --> 00:02:56,140 ... 19 00:02:56,380 --> 00:02:57,700 ... Rebuliço leve 20 00:02:57,940 --> 00:03:11,860 ... ... 21 00:03:12,100 --> 00:03:12,820 ... Ele sopra. 22 00:03:13,060 --> 00:03:14,020 ... Rebuliço leve 23 00:03:14,260 --> 00:03:16,500 ... ... 24 00:03:16,740 --> 00:03:18,020 - Você está bem? 25 00:03:18,260 --> 00:03:19,860 ... Risada envergonhada 26 00:03:20,100 --> 00:03:23,620 ... Barulho leve e gritos de gaivotas 27 00:03:23,860 --> 00:03:30,060 ... 28 00:03:30,300 --> 00:03:32,100 Você não disse olá para Marilyn! 29 00:03:32,340 --> 00:03:34,220 ... Ela ri. 30 00:03:34,460 --> 00:03:35,420 - Como vai ? 31 00:03:41,300 --> 00:03:43,020 - Eles têm um cheiro estranho, não é? 32 00:03:43,260 --> 00:03:44,180 - Oh sim? 33 00:03:44,420 --> 00:03:46,340 - Não sei, eu acho. - Oh sim. 34 00:03:46,980 --> 00:03:48,140 Bem, é... 35 00:03:48,820 --> 00:03:52,220 Eu os colhi nos pântanos. É água estagnada. 36 00:03:52,980 --> 00:03:55,300 Bem, jogue-os fora... - Bem, não, pare! 37 00:03:55,540 --> 00:03:57,020 Estou feliz, você é fofo. - OK. 38 00:03:57,260 --> 00:03:58,540 - Minhas flores fedorentas. 39 00:03:58,780 --> 00:03:59,420 - Ah, desculpe. 40 00:03:59,660 --> 00:04:01,340 - Não, bem, não importa. 41 00:04:05,900 --> 00:04:06,940 Ela respira. 42 00:04:07,180 --> 00:04:08,260 - Então. 43 00:04:08,500 --> 00:04:10,060 Está lá. Sim. - Oh, tudo bem. 44 00:04:12,180 --> 00:04:12,980 - Espere... 45 00:04:15,300 --> 00:04:17,460 Guincho Aqui, vá em frente. 46 00:04:18,820 --> 00:04:19,900 - OBRIGADO. 47 00:04:21,100 --> 00:04:22,540 Ah! O cachorro choramingou. 48 00:04:22,780 --> 00:04:24,060 Ela grita. Ah, aí! 49 00:04:24,300 --> 00:04:27,220 Fogo de artifício, não é prático! Mas você me disse, pelos tênis. 50 00:04:27,460 --> 00:04:28,100 - Sim. 51 00:04:28,340 --> 00:04:31,780 Você vai ver, é chato, tudo feito a pé ou de bicicleta, na ilha. 52 00:04:32,020 --> 00:04:33,460 Guincho 53 00:04:37,460 --> 00:04:39,700 - Oh meu Deus! É adorável! 54 00:04:39,940 --> 00:04:42,420 - Oh sim? - Eu adoro! É tão fofo. 55 00:04:43,380 --> 00:04:44,300 - Tanto melhor! 56 00:04:44,540 --> 00:04:47,700 - Sim, ele estava bem, vovô, para um pescador. 57 00:04:47,940 --> 00:04:48,860 - Sim. 58 00:04:49,100 --> 00:04:52,740 Ok, é um pouco antiquado, não é? grande, mas nós dois ficaremos bem. 59 00:04:52,980 --> 00:04:53,660 - Hum. 60 00:05:01,940 --> 00:05:03,980 - Você precisa uma toalha de banho? 61 00:05:04,220 --> 00:05:05,500 - Não, só para a praia. 62 00:05:05,740 --> 00:05:07,420 Zíper 63 00:05:14,340 --> 00:05:16,620 - Você quer que eu te coloque no chão a toalha onde? 64 00:05:16,860 --> 00:05:17,700 - Vamos. 65 00:05:20,420 --> 00:05:21,820 Ele inspira. 66 00:05:26,420 --> 00:05:27,180 Ele gagueja. - Segurar. 67 00:05:27,820 --> 00:05:29,780 Eu tenho um grande problema para você, assim... 68 00:05:30,020 --> 00:05:32,140 você tem o lugar. - Obrigado, muito bem. 69 00:05:32,740 --> 00:05:34,820 Seu pôster está quente, hein! 70 00:05:35,260 --> 00:05:36,460 Por que você não usa? 71 00:05:36,700 --> 00:05:37,660 - O que é aquilo? 72 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 Uma coisa velha desde quando eu era criança. 73 00:05:39,940 --> 00:05:42,380 - Você está doente? Adoro Lua Prateada. 74 00:05:42,980 --> 00:05:45,140 - Você conhece Lua Prateada? - É minha infância. 75 00:05:45,380 --> 00:05:47,860 Eu assisti isso quando era pequeno. É tão bom. 76 00:05:49,100 --> 00:05:52,300 Quando Kimiko-san se vira contra Susunumanami, 77 00:05:52,540 --> 00:05:55,060 que ela trai as luas, Fiquei chocado, na verdade. 78 00:05:55,300 --> 00:05:57,260 - De quem é a lua mesmo? 79 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 - A Lua do outro, O filho da puta mascarado de Kaicha. 80 00:06:00,540 --> 00:06:01,900 Quem entristeceu os bebês. 81 00:06:02,140 --> 00:06:03,100 - Oh. - Fiquei chocado. 82 00:06:03,700 --> 00:06:05,820 OK. O momento Qual é a coisa mais triste? 83 00:06:06,060 --> 00:06:07,340 - Uh... 84 00:06:08,180 --> 00:06:09,780 A morte de Tadashi, eu acho. 85 00:06:10,020 --> 00:06:12,100 - Eu também, Eu estava tão triste. 86 00:06:12,540 --> 00:06:13,900 A verdade, eu chorei. 87 00:06:14,140 --> 00:06:15,660 - Hum. O mesmo. Risada envergonhada 88 00:06:15,900 --> 00:06:16,620 Pequena risada 89 00:06:20,780 --> 00:06:21,660 - Você não vai descobrir? 90 00:06:22,660 --> 00:06:23,260 -Eh? 91 00:06:23,500 --> 00:06:25,380 - Você não usa maiô? - Não. 92 00:06:25,620 --> 00:06:27,500 Eu rapidamente fico queimado de sol. 93 00:06:27,740 --> 00:06:29,820 Depois... - Você é como minha vadia. 94 00:06:30,060 --> 00:06:30,980 Ela ri. 95 00:06:32,180 --> 00:06:34,380 Vou deixar isso para ele. Ou coloco creme nele. 96 00:06:34,620 --> 00:06:35,220 Ei, Mimi? 97 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Você tem que se proteger do sol. 98 00:06:37,220 --> 00:06:39,420 Ei, minha Mimi! Suspiro suave 99 00:06:42,100 --> 00:06:45,220 - É uma loucura, no entanto. Honestamente, eu nunca teria acreditado. 100 00:06:45,460 --> 00:06:46,300 - O que ? 101 00:06:46,900 --> 00:06:48,140 - Que você gostou dessas coisas. 102 00:06:48,940 --> 00:06:50,700 - Não julgue a sacola pela etiqueta. 103 00:06:51,660 --> 00:06:53,140 Você está colocando isso nas minhas costas? 104 00:06:53,380 --> 00:06:54,380 - Hum. - Isso não te incomoda? 105 00:06:54,620 --> 00:06:55,340 - Não. 106 00:06:57,700 --> 00:06:59,580 Ela vaporiza. Ele pulveriza. 107 00:07:02,740 --> 00:07:03,740 Ele sopra. 108 00:07:12,260 --> 00:07:14,740 Ele limpa a garganta. - Está tudo bem, é legal. 109 00:07:14,980 --> 00:07:16,020 - Como vai ? - Está bom. 110 00:07:16,260 --> 00:07:17,300 - OK. - OBRIGADO. 111 00:07:17,540 --> 00:07:18,820 Minha avó odeia isso. 112 00:07:19,340 --> 00:07:21,420 Deixo vestígios de graxa no apartamento. 113 00:07:21,660 --> 00:07:23,580 Ele ri. Eu sou o grande inseto dele. 114 00:07:24,180 --> 00:07:26,020 - Não é muito gorduroso, uma queimadura. 115 00:07:26,900 --> 00:07:27,500 - Um o quê? 116 00:07:28,540 --> 00:07:29,340 - Uma queimadura. 117 00:07:29,780 --> 00:07:31,540 - Um inseto, não uma queimadura, banana! 118 00:07:31,780 --> 00:07:32,940 - É o quê? - Um bug, 119 00:07:33,180 --> 00:07:34,180 um donut. - Oh sim ! 120 00:07:34,420 --> 00:07:35,540 Eles riem. 121 00:07:35,780 --> 00:07:37,700 achei estranho, é por isso... 122 00:07:37,940 --> 00:07:38,740 Ele gagueja. 123 00:07:38,980 --> 00:07:41,140 - Minha avó Seu pau grande me ligaria? 124 00:07:41,380 --> 00:07:42,740 ... 125 00:07:42,980 --> 00:07:44,340 Música suave 126 00:07:44,580 --> 00:07:45,740 ... Choro de alegria 127 00:07:45,980 --> 00:07:47,980 ... ... 128 00:07:48,500 --> 00:07:50,740 Uau, a raça dele está congelada. Pequena risada 129 00:07:51,220 --> 00:07:52,340 Vamos, pau grande! 130 00:07:52,580 --> 00:07:53,340 Eles riem. 131 00:07:53,580 --> 00:07:55,340 - Está tudo bem, estou bem aqui. 132 00:07:55,580 --> 00:07:58,060 ... 133 00:07:58,300 --> 00:08:01,500 Éramos dez crianças, estávamos andando por aí em todos os lugares entre as casas, 134 00:08:01,740 --> 00:08:02,420 de bicicleta. 135 00:08:02,660 --> 00:08:05,940 Não há carros, nossos pais não tinham medo. 136 00:08:06,180 --> 00:08:08,220 Fizemos o que queríamos. Ele ri. 137 00:08:08,460 --> 00:08:09,660 - Oh ! - Foi bom. 138 00:08:10,780 --> 00:08:12,770 Deve ser incrível, um monte assim. 139 00:08:12,780 --> 00:08:13,420 Sim... 140 00:08:13,660 --> 00:08:14,300 - Você os vê? 141 00:08:14,540 --> 00:08:17,340 - Perdemos um pouco o contato. Mas meu amigo Kamil, 142 00:08:17,580 --> 00:08:20,500 ele trabalha o dia todo, mas podemos fazer algo à noite. 143 00:08:20,740 --> 00:08:21,420 - OK. 144 00:08:23,100 --> 00:08:26,580 - E você, portanto, você... Finalmente, onde você estava indo nas férias? 145 00:08:27,020 --> 00:08:28,580 - Eu realmente não estava indo embora, na verdade. 146 00:08:29,060 --> 00:08:31,140 Ficamos em Toulon, com minha avó. 147 00:08:31,380 --> 00:08:32,980 Tem a praia, então... - Hum. 148 00:08:33,220 --> 00:08:34,140 - Faz o trabalho. 149 00:08:34,380 --> 00:08:35,380 Ela ri. 150 00:08:35,860 --> 00:08:37,580 - É legal. - Mas muito legal. 151 00:08:37,820 --> 00:08:38,740 - Sim. 152 00:08:39,140 --> 00:08:41,380 E você nunca saiu com sua mãe? 153 00:08:41,900 --> 00:08:44,460 - Sim, mas isso, Foi quando eu era muito pequeno. 154 00:08:44,700 --> 00:08:46,420 Íamos para Valras-Plage. 155 00:08:46,660 --> 00:08:47,620 -Valras... 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,140 - Você sabe? - Não. 157 00:08:49,380 --> 00:08:49,980 Ela ri. - OK. 158 00:08:50,220 --> 00:08:50,820 - Sim. 159 00:08:51,060 --> 00:08:53,660 -É à beira-mar, é em direção a Agde. 160 00:08:54,260 --> 00:08:56,580 - OK. - Com certeza, estava lá, 161 00:08:56,820 --> 00:08:59,420 o golpe da caixa registradora. - Ela esqueceu você lá? 162 00:08:59,660 --> 00:09:01,460 - Hum. No estacionamento do Luna Park. 163 00:09:01,700 --> 00:09:02,820 ... 164 00:09:03,340 --> 00:09:03,980 Louco. 165 00:09:04,220 --> 00:09:05,420 ... 166 00:09:05,820 --> 00:09:07,580 Cabeça séria no ar, meu daronne. 167 00:09:09,700 --> 00:09:10,740 Suspiro envergonhado 168 00:09:12,940 --> 00:09:14,660 Posso terminar seu prato? 169 00:09:14,900 --> 00:09:16,260 Ele ri. - Sim claro. 170 00:09:16,500 --> 00:09:18,340 Além disso, estou com mais fome, então... 171 00:09:18,580 --> 00:09:19,420 - Tem certeza? 172 00:09:19,940 --> 00:09:22,020 Eu termino todas as sobras. Ela ri. 173 00:09:22,260 --> 00:09:23,620 Pequena risada Música suave 174 00:09:23,860 --> 00:09:27,020 ... 175 00:09:27,260 --> 00:09:28,220 ... Ela ri. 176 00:09:28,460 --> 00:09:41,140 ... 177 00:09:41,380 --> 00:09:42,660 - Espere, desculpe. 178 00:09:46,980 --> 00:09:47,900 - Como vai ? 179 00:09:48,620 --> 00:09:51,340 - Está tudo bem, está tudo bem. Sim, não me sinto muito bem. 180 00:09:58,380 --> 00:10:01,700 - Você quer que eu vá? Ele finge vomitar. 181 00:10:02,140 --> 00:10:04,020 ... 182 00:10:06,900 --> 00:10:11,020 Lavar 183 00:10:11,260 --> 00:10:12,340 Bater 184 00:10:14,900 --> 00:10:16,900 - Bebi um pouco demais, eu acho. 185 00:10:32,780 --> 00:10:33,540 - Cuco. 186 00:10:33,780 --> 00:10:34,700 - Você está bem, dormiu bem? 187 00:10:34,940 --> 00:10:36,300 - Sim, está tudo bem. E você ? 188 00:10:43,220 --> 00:10:44,540 - Você não quer um café? 189 00:10:45,620 --> 00:10:48,140 - Não, não se preocupe. Eu não bebo café. 190 00:10:51,940 --> 00:10:53,260 - Bem, vou fazer um chá para você. 191 00:10:53,500 --> 00:10:54,860 - Não, honestamente, não se preocupe. 192 00:10:55,100 --> 00:10:57,060 Eu tenho o que preciso, é perfeito. 193 00:10:58,740 --> 00:10:59,700 Pule... 194 00:11:01,460 --> 00:11:02,460 Hum. 195 00:11:11,380 --> 00:11:14,020 Ela funga. - Mas de que líquido você gosta? 196 00:11:15,020 --> 00:11:15,980 - Como assim? 197 00:11:16,220 --> 00:11:18,740 - Bem, o que você gosta de beber? pela manhã? 198 00:11:19,340 --> 00:11:22,300 - Não sei, eu gosto... bem, sucos de frutas! 199 00:11:22,540 --> 00:11:24,020 - Sim, eu também. 200 00:11:24,340 --> 00:11:25,260 Pequena risada Hum. 201 00:11:28,860 --> 00:11:29,860 Ele bate. 202 00:11:31,900 --> 00:11:33,620 Depois, um copo de água também. 203 00:11:35,180 --> 00:11:36,420 - Ah, não sei. 204 00:11:36,660 --> 00:11:38,180 Eu acho isso muito sem graça. 205 00:11:39,420 --> 00:11:41,900 - Quando você está aquecido, é bom. Refrescante. 206 00:11:42,820 --> 00:11:44,220 - Com calda, então. 207 00:11:44,460 --> 00:11:46,260 Ou espumante. - O que ? 208 00:11:47,100 --> 00:11:48,380 (sotaque sulista) - O espumante. 209 00:11:48,740 --> 00:11:49,620 - Como você diz? 210 00:11:49,860 --> 00:11:51,180 Você adiciona um “ch”. 211 00:11:51,420 --> 00:11:52,580 - Quem pode fazer menos, pode fazer mais. 212 00:11:52,820 --> 00:11:55,900 - Isso significa que você está dizendo... você diz “o carro”. 213 00:11:56,140 --> 00:11:58,300 - Ah, sim... Eles riem. 214 00:11:58,540 --> 00:12:00,180 Com certeza, senhor. - É uma loucura. 215 00:12:00,420 --> 00:12:03,140 - O "carro", o “fechamento”, o “confitchure”. 216 00:12:03,380 --> 00:12:05,420 A “criatura”. Les points de "sutchure". 217 00:12:05,660 --> 00:12:07,020 É “natchure-paintchure”. 218 00:12:07,260 --> 00:12:09,020 ... 219 00:12:09,260 --> 00:12:10,700 Música suave 220 00:12:10,940 --> 00:12:16,180 ... 221 00:12:16,420 --> 00:12:17,140 ... Risada envergonhada 222 00:12:17,380 --> 00:12:18,260 -Ed. 223 00:12:18,900 --> 00:12:20,220 - eu vou comprar cartões para a vovó. 224 00:12:20,460 --> 00:12:21,900 - Sim. - Por ler. 225 00:12:22,220 --> 00:12:24,060 - Da "palestra". Eles riem. 226 00:12:24,300 --> 00:12:26,060 - Ta-ta... o que eu levo? 227 00:12:26,300 --> 00:12:28,620 - Bem, aquele, com os gatinhos. 228 00:12:28,860 --> 00:12:30,180 Isso é bom. - OK. 229 00:12:30,620 --> 00:12:31,940 Eu vou levar este. 230 00:12:33,220 --> 00:12:35,020 OK. Bem, espere, eu pago. 231 00:12:35,260 --> 00:12:37,220 Vou deixar isso com você, não se importa? - Não. 232 00:12:37,460 --> 00:12:38,420 - OBRIGADO. 233 00:12:40,380 --> 00:12:41,100 Bom dia. 234 00:12:42,060 --> 00:12:43,740 Eu vou te levar... 235 00:12:51,300 --> 00:12:52,940 Conversa indistinta 236 00:12:53,180 --> 00:12:56,660 ... 237 00:12:56,900 --> 00:12:57,820 - É normal. 238 00:12:58,060 --> 00:13:00,020 - Porque você não é frágil, não é? 239 00:13:00,260 --> 00:13:01,620 Por que você diz isso? 240 00:13:01,860 --> 00:13:02,580 - Não é o Hugo? 241 00:13:02,820 --> 00:13:04,460 - Mas não, irmão. -Hugo? 242 00:13:05,140 --> 00:13:05,860 - Oh ! Risada envergonhada 243 00:13:06,100 --> 00:13:06,980 - Não! - COMO VAI ? 244 00:13:07,220 --> 00:13:07,860 - Você está bem ou o quê? 245 00:13:08,100 --> 00:13:09,180 - Como vai ? - É legal. 246 00:13:09,420 --> 00:13:11,820 - Eu te disse. - Eu nem te reconheci. 247 00:13:12,060 --> 00:13:13,580 - Bem... - O que aconteceu? 248 00:13:13,980 --> 00:13:14,980 Hum! Risada envergonhada 249 00:13:15,860 --> 00:13:16,780 - Bem... - Você é bom. 250 00:13:17,020 --> 00:13:18,500 Você está no modo BG. - Forte. 251 00:13:18,740 --> 00:13:21,180 Há quanto tempo você está aqui? - Já faz uma semana. 252 00:13:21,540 --> 00:13:22,860 - Cheguei igual. - OK. 253 00:13:23,100 --> 00:13:24,020 - Eu tenho a casa 254 00:13:24,260 --> 00:13:24,940 com meu irmão. 255 00:13:25,180 --> 00:13:26,380 - OK. - Já se passaram três dias. 256 00:13:26,620 --> 00:13:27,500 - Você deveria ter nos contado. 257 00:13:27,740 --> 00:13:29,460 - Eu não sei... - Você está bem? Rainha. 258 00:13:31,340 --> 00:13:32,380 - Marceau. - OI. 259 00:13:32,620 --> 00:13:34,140 - Rainha, encantada. - Encantado. 260 00:13:34,380 --> 00:13:35,220 -Rainha? - Sim. 261 00:13:35,460 --> 00:13:37,220 - Ela é minha... ela é minha namorada. 262 00:13:37,460 --> 00:13:38,660 Ela ri. - Muito bom. 263 00:13:39,620 --> 00:13:40,740 Demais, muito bom. ... 264 00:13:40,980 --> 00:13:42,980 - Vou colocar isso para você. - O que você está fazendo esta noite? 265 00:13:43,220 --> 00:13:44,740 Vamos dar uma festa em casa. 266 00:13:44,980 --> 00:13:46,620 Se você quiser. - Sim, sério! 267 00:13:46,860 --> 00:13:48,540 - Esta noite deveríamos ver Kamil. 268 00:13:48,900 --> 00:13:50,060 - Antiquado! - Está datado. 269 00:13:50,300 --> 00:13:51,260 - Venha com ele. 270 00:13:51,500 --> 00:13:53,900 Isso seria bom. - Vou mantê-lo informado. 271 00:13:54,140 --> 00:13:56,740 - Você escreve para mim. Seria bom ver você. 272 00:13:56,980 --> 00:13:58,060 - Isso seria legal. 273 00:13:58,620 --> 00:13:59,380 - Isso funciona. - OK? 274 00:13:59,620 --> 00:14:00,780 - Vá em frente. - Você me diz. 275 00:14:01,020 --> 00:14:01,900 - Sim. - É legal. 276 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 Ele ri. Para todos. 277 00:14:03,380 --> 00:14:04,860 Eu não tinha visto você. Ela ri. 278 00:14:05,100 --> 00:14:06,300 - Vejo você esta noite. - Todos. 279 00:14:06,540 --> 00:14:08,820 - Bom dia. - Não traga nada de volta, temos tudo. 280 00:14:09,540 --> 00:14:10,500 - Eles são muito legais. 281 00:14:10,740 --> 00:14:11,620 - Hum. 282 00:14:11,860 --> 00:14:13,900 - Já faz muito tempo que você sabe? 283 00:14:14,140 --> 00:14:16,420 - Sim. Eles são amigos de infância. 284 00:14:16,660 --> 00:14:17,700 - Bem, legal. 285 00:14:19,900 --> 00:14:22,220 - Já faz muito tempo que eu não os vi. 286 00:14:22,460 --> 00:14:25,060 - Mas precisamente, é uma oportunidade para se reconectar. 287 00:14:25,300 --> 00:14:26,380 - Sim. tenho certeza 288 00:14:26,620 --> 00:14:29,220 que eles nos convidaram para zombar de mim. 289 00:14:29,460 --> 00:14:31,780 - O que ? O que você disse? - Nada. É isso... 290 00:14:32,020 --> 00:14:34,660 Eu os conheço, eles se levam para o centro do mundo, 291 00:14:34,900 --> 00:14:36,380 com as coisas deles. 292 00:14:36,780 --> 00:14:38,300 - Eles podem ter mudado. 293 00:14:38,860 --> 00:14:40,860 Se você me disser que já faz muito tempo. 294 00:14:47,820 --> 00:14:50,180 Música suave 295 00:14:50,420 --> 00:14:52,940 Oh, foguete, ela está congelada! 296 00:14:53,180 --> 00:14:54,940 ... Ela ri. 297 00:14:55,180 --> 00:14:57,140 ... ... 298 00:14:57,380 --> 00:14:58,340 - Bem, ok, vamos. 299 00:14:58,580 --> 00:14:59,340 ... Ela respira. 300 00:14:59,580 --> 00:15:00,340 - O que ? 301 00:15:00,580 --> 00:15:02,180 - Vá em frente, vamos. - Onde? 302 00:15:02,660 --> 00:15:04,380 - Na festa. - OK. 303 00:15:05,060 --> 00:15:07,140 ... Esforços 304 00:15:07,380 --> 00:15:30,580 ... ... 305 00:15:30,820 --> 00:15:38,420 ... 306 00:15:40,220 --> 00:15:41,180 Ele suspira. 307 00:15:44,940 --> 00:15:45,620 - Ufa. 308 00:15:50,620 --> 00:15:51,420 ... 309 00:15:51,660 --> 00:15:54,660 Uma bicicleta está se aproximando. 310 00:15:57,860 --> 00:15:58,820 Ele bate. 311 00:16:00,020 --> 00:16:00,940 - Sexy, sua garota. 312 00:16:01,300 --> 00:16:03,700 - Sim. Pelo menos eu tenho um. Ele ri. 313 00:16:04,540 --> 00:16:06,220 - Ah, você tirou a camisa? 314 00:16:07,020 --> 00:16:07,820 - Isso não é bom? 315 00:16:08,580 --> 00:16:09,900 - Sim, sim, isso é bom. 316 00:16:11,780 --> 00:16:13,420 - Você vai assim? - Sim. 317 00:16:13,660 --> 00:16:16,340 Estou saindo do trabalho. - Vou te emprestar uma coisa. 318 00:16:16,580 --> 00:16:18,180 - Não, está tudo bem, não se preocupe. 319 00:16:19,540 --> 00:16:20,420 Abridor de garrafas 320 00:16:21,260 --> 00:16:22,260 Obrigado. 321 00:16:23,180 --> 00:16:24,700 - Queen termina de se arrumar. 322 00:16:25,060 --> 00:16:26,540 - Como vão as coisas? 323 00:16:26,860 --> 00:16:28,140 - Sinceramente... 324 00:16:28,780 --> 00:16:30,060 está indo bem. - Sim ? 325 00:16:30,300 --> 00:16:31,860 - Sim, ela é engraçada. 326 00:16:32,260 --> 00:16:33,780 Na verdade, somos bastante parecidos. 327 00:16:34,020 --> 00:16:35,380 - Hum? - Ela gosta de Silver Moon. 328 00:16:35,620 --> 00:16:36,460 - Oh sim? - Sim. 329 00:16:37,060 --> 00:16:38,260 - Ela sabe? - Sim. 330 00:16:38,500 --> 00:16:40,340 - Mas bom, bom? - Ela sabe tudo! 331 00:16:40,580 --> 00:16:41,260 - Sim ? - É uma loucura! 332 00:16:41,500 --> 00:16:42,260 - Está bom! 333 00:16:42,500 --> 00:16:43,700 - É incrível. 334 00:16:44,820 --> 00:16:46,060 Ele suspira. 335 00:16:46,300 --> 00:16:46,980 - Espere, 336 00:16:47,220 --> 00:16:48,940 por que vamos a essa festa? 337 00:16:49,180 --> 00:16:50,420 Não precisamos. 338 00:16:51,140 --> 00:16:52,300 - Isso muda. 339 00:16:52,540 --> 00:16:53,420 - É irritante. 340 00:16:55,780 --> 00:16:58,220 - Tem certeza que não quer que eu te empresto um... 341 00:16:58,460 --> 00:16:59,780 Espere. - Você está se forçando aí. 342 00:17:00,020 --> 00:17:01,380 - Meu suéter está aqui. - eu te digo 343 00:17:01,620 --> 00:17:02,540 que eu tenho um. - Coloque. 344 00:17:02,780 --> 00:17:05,420 - Não, está tudo bem, eu tenho um suéter. Isso é bom. 345 00:17:06,180 --> 00:17:07,500 Não vamos a um casamento. 346 00:17:07,940 --> 00:17:09,460 Eh? Ele ri. 347 00:17:09,700 --> 00:17:11,940 ... Não se aproximando 348 00:17:12,180 --> 00:17:13,900 - Estou pronto, pau grande! 349 00:17:16,540 --> 00:17:17,180 Oi. 350 00:17:17,420 --> 00:17:19,340 Música pop Agitação da festa 351 00:17:19,580 --> 00:17:22,660 ... ... 352 00:17:22,900 --> 00:17:23,900 ... Ela ri. 353 00:17:24,140 --> 00:17:24,860 ... burburinho 354 00:17:25,100 --> 00:17:26,580 - Mas não! Você está bem ou o quê? 355 00:17:26,820 --> 00:17:27,940 - Como vai ? - É legal 356 00:17:28,180 --> 00:17:30,100 para ver você. Você está bem? - Sim. 357 00:17:30,340 --> 00:17:31,220 - Olá, você está bem? 358 00:17:31,460 --> 00:17:32,620 - Está bom e você? - Hum. 359 00:17:32,860 --> 00:17:33,940 - Uau... Ela ri. 360 00:17:34,180 --> 00:17:35,460 Você é chique. - Muito legal. 361 00:17:35,700 --> 00:17:37,140 - Você está bem? BOM ? 362 00:17:37,380 --> 00:17:38,620 - Tem muita gente. 363 00:17:38,860 --> 00:17:40,780 - Meu irmão trouxe seus amigos... 364 00:17:41,020 --> 00:17:42,540 Eu disse de mãos vazias. 365 00:17:42,780 --> 00:17:45,140 - Eu ainda trouxe algo de volta. - Você não deveria. 366 00:17:46,180 --> 00:17:47,940 O retorno do antigo. 367 00:17:48,180 --> 00:17:49,340 - Como vai ? - COMO VAI ? 368 00:17:49,580 --> 00:17:50,740 - Oi. 369 00:17:50,980 --> 00:17:51,580 Como vai você. 370 00:17:51,820 --> 00:17:54,900 - Disseram-me que você havia mudado. Mas neste momento! 371 00:17:55,180 --> 00:17:55,780 - Como vai ? 372 00:17:56,020 --> 00:17:57,700 - Está bom e você? Olá, Kamil. 373 00:17:58,020 --> 00:17:59,900 Já faz muito tempo que não nos víamos. 374 00:18:00,140 --> 00:18:00,980 - Ei. 375 00:18:01,660 --> 00:18:02,260 - Oi. 376 00:18:02,860 --> 00:18:03,860 - Oi. - Marie-Bé. 377 00:18:04,100 --> 00:18:04,740 -Rainha. - ENCANTADO. 378 00:18:04,980 --> 00:18:05,580 Ela ri. 379 00:18:05,820 --> 00:18:06,940 - Engraçado, seu vestido. 380 00:18:07,180 --> 00:18:08,780 Risada envergonhada Com os buracos e tudo. 381 00:18:09,020 --> 00:18:09,660 ... 382 00:18:09,900 --> 00:18:11,340 Parece uma espécie de Stabilo gigante. 383 00:18:11,580 --> 00:18:12,700 - Ou um picles grande. 384 00:18:13,260 --> 00:18:13,980 Sua escolha. 385 00:18:14,220 --> 00:18:16,060 - Pessoal, há Colombe e Victoire. 386 00:18:16,300 --> 00:18:17,380 - Incrível. - Tão bom! 387 00:18:17,620 --> 00:18:18,260 - Oi. 388 00:18:18,500 --> 00:18:19,420 - Como vai ? - Sim. 389 00:18:19,660 --> 00:18:20,660 - Você é linda. - OBRIGADO. 390 00:18:20,900 --> 00:18:22,180 - É bom ver você. 391 00:18:22,420 --> 00:18:25,100 - Finalmente a festa pode começar. - Ótimo, garota dele. 392 00:18:25,340 --> 00:18:27,260 - É bom ver você. - Como vai ? 393 00:18:27,500 --> 00:18:28,900 Como era Berlim? - Como vai ? 394 00:18:29,140 --> 00:18:30,620 - Não a faça começar com isso. 395 00:18:31,260 --> 00:18:32,340 - Como vai ? - Está bom e você? 396 00:18:32,580 --> 00:18:33,740 - Sim, ótimo. 397 00:18:33,980 --> 00:18:37,660 - Que legal que você está aqui. - Sim. Já faz muito tempo. 398 00:18:38,300 --> 00:18:38,980 - Olá, Kamil. 399 00:18:39,220 --> 00:18:40,460 Já faz muito tempo! 400 00:18:40,700 --> 00:18:42,340 É ótimo ter você aqui. - Como vai ? 401 00:18:43,700 --> 00:18:44,300 Bom dia. 402 00:18:44,540 --> 00:18:45,620 - Oi. 403 00:18:46,820 --> 00:18:47,900 - Bem, olá, Victória. 404 00:18:49,340 --> 00:18:51,410 Droga, eu tinha você não reconhecido. Como vai ? 405 00:18:51,420 --> 00:18:52,100 Como vai ? 406 00:18:52,780 --> 00:18:54,700 - Colombe, ali estão Hugo e Kamil. 407 00:18:57,260 --> 00:18:58,820 - Estou bem? - Sim. 408 00:18:59,940 --> 00:19:00,540 Risada envergonhada 409 00:19:01,220 --> 00:19:03,060 - Você está bem? - Já faz muito tempo, uau. 410 00:19:03,300 --> 00:19:05,540 - Esta é a rainha, Namorada de Hugo. 411 00:19:05,780 --> 00:19:06,940 Significa “rainha”. 412 00:19:07,180 --> 00:19:07,780 - OK. - É isso? 413 00:19:08,020 --> 00:19:09,060 - Sim, é isso. 414 00:19:11,060 --> 00:19:13,340 - E você conheceu como? 415 00:19:13,580 --> 00:19:15,060 - Bem, na academia. 416 00:19:15,300 --> 00:19:16,820 - eu queria usar a bicicleta elíptica. 417 00:19:17,060 --> 00:19:17,900 Ela ri. 418 00:19:18,140 --> 00:19:18,900 Risada envergonhada 419 00:19:19,140 --> 00:19:20,420 - De onde você é, rainha? 420 00:19:20,780 --> 00:19:22,620 - De Paris. Finalmente, basicamente, Toulon. 421 00:19:22,860 --> 00:19:25,300 Mas por um ano, parisiense. - Coruja. 422 00:19:26,180 --> 00:19:27,020 - E você ? 423 00:19:27,260 --> 00:19:28,340 - PARIS. Eles riem. 424 00:19:28,580 --> 00:19:29,740 - Ok, pessoal? - Hum. 425 00:19:29,980 --> 00:19:31,260 - OK. 426 00:19:31,500 --> 00:19:34,060 Ela peidou enquanto eu depilava seu SIF. 427 00:19:34,300 --> 00:19:34,940 Risos 428 00:19:35,180 --> 00:19:37,620 Ah, difícil. Incondicional. - O que é o SIF? 429 00:19:37,860 --> 00:19:40,500 - O SIF? Sulco interglúteo. A linha fiak. 430 00:19:40,740 --> 00:19:41,900 Eles riem. 431 00:19:42,140 --> 00:19:43,660 Um colega outro dia 432 00:19:44,300 --> 00:19:45,580 ela estava fazendo um maiô. 433 00:19:45,820 --> 00:19:48,020 Basicamente, arrancando a tira de cera, 434 00:19:48,260 --> 00:19:50,300 a corda do tampão deixado com ele. 435 00:19:50,540 --> 00:19:52,100 Esguichou. Sangue por toda parte! 436 00:19:52,340 --> 00:19:54,300 ... Tinha que ver. Nas paredes. 437 00:19:54,540 --> 00:19:56,020 Uma cena de crime, o aluguel. 438 00:19:56,260 --> 00:19:57,620 Ou um Picasso. Ela ri. 439 00:19:57,860 --> 00:19:58,780 - Que horror! 440 00:19:59,020 --> 00:19:59,860 - Os perigos do trabalho. 441 00:20:00,100 --> 00:20:01,540 - Como você convive com as unhas? 442 00:20:01,780 --> 00:20:03,140 - Na realidade, isso não muda nada. 443 00:20:03,380 --> 00:20:04,500 No começo parece estranho, 444 00:20:04,740 --> 00:20:06,020 mas aí está. 445 00:20:06,260 --> 00:20:08,340 - Há coisas que você não pode fazer. 446 00:20:08,580 --> 00:20:09,620 - Ufa. - Como o que ? 447 00:20:09,860 --> 00:20:11,460 - Quando você vai ao banheiro, 448 00:20:11,700 --> 00:20:13,060 o QP... - Bem, você... 449 00:20:13,300 --> 00:20:14,580 - Posso ver? 450 00:20:15,140 --> 00:20:17,460 Sem ser mau, Parecem ancinhos. 451 00:20:17,700 --> 00:20:19,260 - Pare, ela não te perguntou nada. 452 00:20:19,500 --> 00:20:20,660 - Rakes, você é legal. 453 00:20:20,900 --> 00:20:21,860 - Ela recebe muito disso. 454 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Eles riem. 455 00:20:23,340 --> 00:20:24,300 Desculpe, desculpe. 456 00:20:24,540 --> 00:20:26,260 - Minha avó, ela fala “pá de merda”. 457 00:20:26,500 --> 00:20:27,540 - Legal, vovó! 458 00:20:27,780 --> 00:20:29,540 - Está cru, é assim. 459 00:20:29,780 --> 00:20:31,740 - Ela está te multando, Marie-Bé. 460 00:20:31,980 --> 00:20:33,260 ... 461 00:20:33,500 --> 00:20:35,260 Agitação da festa 462 00:20:35,500 --> 00:20:41,340 ... 463 00:20:41,580 --> 00:20:43,260 - Pessoal, estou trazendo algo pesado para vocês. 464 00:20:43,500 --> 00:20:44,980 - Ah, o mais lindo! 465 00:20:45,460 --> 00:20:47,700 - Oi ! Como vai ? - Vocês estão bem, pessoal? 466 00:20:48,060 --> 00:20:49,300 Quer um estímulo? 467 00:20:49,940 --> 00:20:51,180 - Não, estou bem, obrigado. 468 00:20:51,420 --> 00:20:52,700 - E você, meu Hugo? 469 00:20:53,780 --> 00:20:54,820 - Hum, eu não sei. 470 00:20:55,460 --> 00:20:56,260 - Você já tomou algum? 471 00:20:56,900 --> 00:20:58,780 - Claro, mas aí, Eu tento parar. 472 00:20:59,020 --> 00:21:01,300 - Merda, você é viciado em cocaína? - Não. 473 00:21:01,540 --> 00:21:03,060 Eles riem. Não, de qualquer maneira. 474 00:21:03,300 --> 00:21:04,940 Pomba fareja. 475 00:21:05,180 --> 00:21:06,580 ... - Ah, droga. 476 00:21:06,820 --> 00:21:08,140 - Obrigado, pessoal. - Por favor. 477 00:21:08,380 --> 00:21:09,420 - Não conte para minha irmã, 478 00:21:09,660 --> 00:21:12,260 ela é super chata com isso. - NÃO SE PREOCUPE. 479 00:21:12,500 --> 00:21:14,020 Alguém fareja. 480 00:21:14,260 --> 00:21:14,860 - Ela é 481 00:21:15,100 --> 00:21:16,420 ficou super legal, certo? 482 00:21:16,660 --> 00:21:17,820 - Esqueça, ela é 483 00:21:18,060 --> 00:21:19,740 intocável, Colombe. Eles riem. 484 00:21:19,980 --> 00:21:22,740 - Tony Montana, você quer Ou você tem medo de ter uma recaída? 485 00:21:22,980 --> 00:21:25,140 ... 486 00:21:25,380 --> 00:21:25,980 - Vamos ! 487 00:21:26,220 --> 00:21:27,700 - Bem, aí está! - Aí está, vamos. 488 00:21:28,300 --> 00:21:31,140 - Vá em frente, Nono, vista bem. - Estou preparando algo bom. 489 00:21:31,380 --> 00:21:33,180 Conte-me um pouco sobre sua namorada. 490 00:21:33,420 --> 00:21:34,860 Risada envergonhada - Bem... 491 00:21:35,100 --> 00:21:35,940 Ele gagueja. 492 00:21:36,180 --> 00:21:38,020 Bem, está tudo bem. - Eu não sei, 493 00:21:38,260 --> 00:21:40,340 Deve ser uma gestão séria. - Forte ! 494 00:21:40,580 --> 00:21:42,260 - Sim. OBRIGADO. - Um avião de combate, 495 00:21:42,500 --> 00:21:44,700 Não é fácil de manter. Risada zombeteira 496 00:21:44,940 --> 00:21:46,060 - Como você fala? 497 00:21:46,300 --> 00:21:47,660 ... Tão bonito! 498 00:21:47,900 --> 00:21:48,660 Ele fareja. 499 00:21:48,900 --> 00:21:50,260 - Droga, você é um Dyson. 500 00:21:50,500 --> 00:21:52,220 - Porra, sim. Risada zombeteira 501 00:21:52,460 --> 00:21:53,300 - É um javali. 502 00:21:53,540 --> 00:21:54,660 ... - É um Dyson! 503 00:21:54,900 --> 00:21:56,020 ... 504 00:21:56,260 --> 00:21:57,580 - Está bom. - Bem, Kamil! 505 00:21:57,820 --> 00:21:59,180 Gritos de alegria 506 00:21:59,420 --> 00:22:02,060 ... 507 00:22:02,300 --> 00:22:04,820 Música tecnológica Agitação da festa 508 00:22:05,060 --> 00:22:33,580 ... ... 509 00:22:33,820 --> 00:22:35,300 ... Gritos de alegria 510 00:22:35,540 --> 00:22:38,180 ... ... 511 00:22:38,420 --> 00:22:39,700 ... Ele ri. 512 00:22:39,940 --> 00:22:40,900 - Vá em frente. 513 00:22:41,140 --> 00:22:43,020 ... Agitação da festa 514 00:22:43,260 --> 00:22:44,140 Vá em frente, vista, vista! 515 00:22:44,380 --> 00:22:47,700 ... ... 516 00:22:47,940 --> 00:22:49,340 Hugo! Hugo! 517 00:22:49,580 --> 00:22:59,700 ... ... 518 00:22:59,940 --> 00:23:02,300 É a sua noite, cara. Mostre a eles. 519 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Sente-se firme, tire isso de mim! 520 00:23:04,740 --> 00:23:06,460 ... ... 521 00:23:06,700 --> 00:23:07,820 ... Felicidades 522 00:23:08,060 --> 00:23:10,540 ... ... 523 00:23:10,780 --> 00:23:12,980 ... Eles cantam o nome dele. 524 00:23:13,220 --> 00:23:15,580 ... ... 525 00:23:15,820 --> 00:23:17,460 ... Felicidades 526 00:23:17,700 --> 00:23:20,380 ... ... 527 00:23:20,620 --> 00:23:22,580 ... Ela ri. 528 00:23:22,820 --> 00:23:24,340 ... Agitação da festa 529 00:23:24,580 --> 00:24:06,580 ... ... 530 00:24:14,100 --> 00:24:15,140 Pequena risada 531 00:24:31,060 --> 00:24:31,660 Ele suspira. 532 00:24:35,900 --> 00:24:37,100 ... 533 00:24:46,980 --> 00:24:48,420 ... Música suave 534 00:24:48,660 --> 00:25:16,820 ... 535 00:25:17,060 --> 00:25:18,380 ... Respiração curta 536 00:25:18,620 --> 00:25:34,020 ... ... 537 00:25:34,260 --> 00:26:04,060 ... 538 00:26:04,300 --> 00:26:05,060 ... Ele gemeu. 539 00:26:05,300 --> 00:26:06,540 ... 540 00:26:06,780 --> 00:26:08,220 ... Ela gemeu. 541 00:26:08,460 --> 00:26:12,260 ... ... 542 00:26:12,500 --> 00:26:14,500 Ela ri. 543 00:26:15,500 --> 00:26:17,420 Eles riem. 544 00:26:17,660 --> 00:26:19,340 Respirações curtas 545 00:26:19,580 --> 00:26:21,860 ... 546 00:26:35,220 --> 00:26:36,300 - O que é isso? 547 00:26:37,660 --> 00:26:38,380 - Isso não é nada. 548 00:26:38,620 --> 00:26:39,500 Uma cicatriz. 549 00:26:39,740 --> 00:26:41,100 - Cicatriz de quê? 550 00:26:41,580 --> 00:26:42,660 - Uh... 551 00:26:44,460 --> 00:26:45,620 Algo... 552 00:26:47,860 --> 00:26:50,260 Porque, na verdade, antes, Eu estava gordo. 553 00:26:50,500 --> 00:26:53,140 Finalmente, antes, no verão passado, de novo, até. 554 00:26:54,420 --> 00:26:56,700 Um dia eu decidi que eu estava farto. 555 00:26:56,940 --> 00:26:58,060 Então, eu... 556 00:26:59,020 --> 00:26:59,740 Ele fareja. 557 00:26:59,980 --> 00:27:01,660 Comecei a praticar esportes. 558 00:27:01,900 --> 00:27:03,780 Bem, duas horas por dia. 559 00:27:04,820 --> 00:27:06,020 Parei de comer. 560 00:27:08,780 --> 00:27:11,540 E então, de repente, Consegui perder 30 quilos. 561 00:27:12,580 --> 00:27:14,620 Na verdade, o problema é isso que... 562 00:27:14,860 --> 00:27:17,740 não desapareceu muito na altura do peito. 563 00:27:18,500 --> 00:27:20,460 Então, eu fiz uma cirurgia. 564 00:27:24,780 --> 00:27:26,380 - Honestamente, está bem feito, ufa. 565 00:27:26,620 --> 00:27:27,220 Ela ri. 566 00:27:27,460 --> 00:27:29,660 Não vemos absolutamente nada, exceto pela cicatriz. 567 00:27:30,820 --> 00:27:32,140 Droga! - Hum. 568 00:27:32,740 --> 00:27:33,780 - Não é ruim. 569 00:27:34,020 --> 00:27:36,020 Hum. Suspiro profundo 570 00:27:39,500 --> 00:27:41,020 -E isso não te incomoda? 571 00:27:41,900 --> 00:27:42,740 - O que ? 572 00:27:44,460 --> 00:27:46,980 - Bom, saber que eu estava... Ele suspira. 573 00:27:48,540 --> 00:27:49,660 feio. 574 00:27:50,860 --> 00:27:52,860 - Bom, não, não acho você feio. 575 00:27:53,540 --> 00:27:55,780 Aí está sua foto na entrada, você fica linda nele. 576 00:27:56,020 --> 00:27:56,860 - Sim... 577 00:27:58,140 --> 00:27:58,820 ... 578 00:27:59,140 --> 00:28:00,060 Ah, droga! 579 00:28:00,300 --> 00:28:01,740 - Bem, o que é isso? 580 00:28:01,980 --> 00:28:03,180 - Não, porque... 581 00:28:04,300 --> 00:28:05,140 Você... 582 00:28:05,380 --> 00:28:06,580 Sim, não, mas... 583 00:28:07,580 --> 00:28:10,100 Você não deveria me ver assim, na verdade. 584 00:28:14,060 --> 00:28:14,740 É uma pena. 585 00:28:14,980 --> 00:28:16,020 - Sem chance. 586 00:28:16,260 --> 00:28:17,700 Ele ofega. 587 00:28:17,940 --> 00:28:21,340 ... 588 00:28:21,580 --> 00:28:23,260 Não há nada do que se envergonhar. 589 00:28:25,020 --> 00:28:26,020 Hum. Eh? 590 00:28:26,260 --> 00:28:28,700 - Você vê, toda a turma com quem estávamos, 591 00:28:28,940 --> 00:28:30,540 todos me chamavam de Hugro. 592 00:28:30,780 --> 00:28:33,220 Rir triste 593 00:28:33,460 --> 00:28:34,820 - É cruel, não é engraçado. 594 00:28:38,020 --> 00:28:38,620 Em qualquer caso, 595 00:28:38,860 --> 00:28:41,340 agora, Hugro, É Hu-bonito. 596 00:28:41,580 --> 00:28:43,660 Ele sopra. Então, quem se importa, certo? 597 00:28:44,700 --> 00:28:46,060 Hum? Risada leve 598 00:28:48,780 --> 00:28:49,500 E espere. 599 00:28:49,940 --> 00:28:52,060 Somos complementares, isso é ótimo. 600 00:28:53,060 --> 00:28:54,580 Você teve seus seios removidos. 601 00:28:54,820 --> 00:28:56,980 Assim que eu tiver o dinheiro, Eu sou questionado sobre isso. 602 00:28:57,220 --> 00:28:59,380 Eles riem. 603 00:28:59,940 --> 00:29:01,940 Música misteriosa 604 00:29:02,180 --> 00:29:05,660 ... 605 00:29:05,900 --> 00:29:10,940 ... ... 606 00:29:11,180 --> 00:29:17,300 ... 607 00:29:17,540 --> 00:29:18,580 - Escolha uma mão. 608 00:29:18,820 --> 00:29:19,900 - Este. 609 00:29:20,740 --> 00:29:22,620 - Não, mas escolha outro. 610 00:29:22,860 --> 00:29:23,780 - Este. 611 00:29:24,020 --> 00:29:26,220 ... 612 00:29:26,460 --> 00:29:27,340 OBRIGADO. 613 00:29:27,580 --> 00:29:33,860 ... 614 00:29:34,100 --> 00:29:35,380 ... Ela ri. 615 00:29:35,620 --> 00:29:37,820 ... 616 00:29:38,060 --> 00:29:40,220 ... ... 617 00:29:40,460 --> 00:29:42,020 ... 618 00:29:42,260 --> 00:29:43,420 ... Eles riem. 619 00:29:46,900 --> 00:29:48,980 Ele suspira. 620 00:29:54,740 --> 00:29:56,220 Zumbido 621 00:29:56,460 --> 00:30:19,820 ... 622 00:30:29,940 --> 00:30:31,140 Então? 623 00:30:31,500 --> 00:30:32,940 Você gosta disso? 624 00:30:33,940 --> 00:30:34,580 - Sim. 625 00:30:34,820 --> 00:30:35,860 Ela ri. 626 00:30:39,180 --> 00:30:42,540 - Só, isso, ali... Tem certeza de que isso é bom? 627 00:30:43,180 --> 00:30:45,700 - Bem, confie em mim, é meu trabalho. 628 00:30:46,380 --> 00:30:48,540 É moda, todos os caras têm. 629 00:30:49,140 --> 00:30:51,380 - É um pouco Coisa de futebol, certo? 630 00:30:51,620 --> 00:30:53,580 ... 631 00:30:54,500 --> 00:30:56,900 - De qualquer forma, eu, Eu acho você super sexy. 632 00:30:57,900 --> 00:30:58,700 - Hum. 633 00:31:00,460 --> 00:31:02,940 - Eu não sei, Isso faz de você menos menino. 634 00:31:03,180 --> 00:31:04,740 É mais... 635 00:31:05,660 --> 00:31:07,340 homem ou menino mau. 636 00:31:07,580 --> 00:31:08,740 - Garoto mau? 637 00:31:09,140 --> 00:31:10,100 - Hum. 638 00:31:10,340 --> 00:31:12,660 Música rítmica Rebuliço leve 639 00:31:12,900 --> 00:31:30,900 ... ... 640 00:31:32,940 --> 00:31:35,220 - Assim, por impulso, você disse para si mesmo... 641 00:31:35,460 --> 00:31:36,820 Cortador de grama! - Sim. 642 00:31:37,260 --> 00:31:40,900 Eu não sei, eu estava cansado disso ter cabelo nos olhos. 643 00:31:41,260 --> 00:31:42,900 - Muda tudo, um corte de cabelo. 644 00:31:43,140 --> 00:31:44,340 - Isso quer dizer? 645 00:31:44,580 --> 00:31:45,780 - Não sei, parece 646 00:31:46,020 --> 00:31:48,620 que seu nome é Kevin e você é um fã de tuning. 647 00:31:48,860 --> 00:31:50,300 Eles riem. Ria tensamente 648 00:31:50,540 --> 00:31:52,460 - É verdade que é estranho. 649 00:31:52,700 --> 00:31:54,020 - Como assim? Espere ! 650 00:31:54,260 --> 00:31:55,860 Você está falando de estranho? - O que ? 651 00:31:56,100 --> 00:31:58,860 - Sósias de Julien Doré, vão embora. - Estamos rindo! 652 00:31:59,100 --> 00:32:00,700 - Não dê ouvidos a eles, você é BG. 653 00:32:00,940 --> 00:32:02,900 - OBRIGADO. - Elegante, relâmpago na lateral. 654 00:32:03,540 --> 00:32:04,620 - Sim. Paulo ri. 655 00:32:04,860 --> 00:32:05,460 - Está bom. 656 00:32:05,700 --> 00:32:06,660 - Esse é o seu cachorro? 657 00:32:06,900 --> 00:32:07,860 - Sim ! 658 00:32:08,100 --> 00:32:09,420 Ela ri. - Ele não tem cabelo? 659 00:32:09,660 --> 00:32:11,700 - Depilação completa para todos. 660 00:32:11,940 --> 00:32:13,940 - Ah, bombinha, você não está bem ou o quê? 661 00:32:14,180 --> 00:32:15,980 Não, não, ela nasceu assim. 662 00:32:16,220 --> 00:32:19,100 No abrigo, eu disse para mim mesmo que ninguém iria querer ela. 663 00:32:19,500 --> 00:32:21,220 Ela era super tímida no início. 664 00:32:21,460 --> 00:32:23,220 Ela foi abandonada, 665 00:32:23,460 --> 00:32:25,420 ela foi encontrada em uma área de descanso da rodovia. 666 00:32:25,660 --> 00:32:26,980 Enquanto ela é legal. 667 00:32:27,220 --> 00:32:28,580 - Isso mostra. - Minha princesa! 668 00:32:29,220 --> 00:32:30,300 - Qual o nome dela? 669 00:32:30,540 --> 00:32:31,500 - É Marilyn. 670 00:32:31,740 --> 00:32:34,100 Uma loirinha que tem um cachorro. Eles riem. 671 00:32:34,340 --> 00:32:35,660 ... 672 00:32:35,900 --> 00:32:38,100 Ela teme o sol. Sem seu creme, 673 00:32:38,780 --> 00:32:39,780 depois, forma bolhas. 674 00:32:40,020 --> 00:32:40,860 - Parar! 675 00:32:43,020 --> 00:32:43,940 - Então. 676 00:32:44,420 --> 00:32:45,300 Então. 677 00:32:45,540 --> 00:32:46,300 Então. 678 00:32:46,540 --> 00:32:47,380 Oh céus. 679 00:32:47,620 --> 00:32:48,660 Você adora. 680 00:32:49,060 --> 00:32:50,860 Ela cantarola. 681 00:32:51,100 --> 00:32:53,220 ... Notificação móvel 682 00:32:54,700 --> 00:32:56,100 - Pesado, ele confirma para quinta. 683 00:32:56,340 --> 00:32:57,220 - Muito bom. - Legal. 684 00:32:57,460 --> 00:32:58,100 - Quinta-feira, barco? 685 00:32:58,340 --> 00:33:01,860 - Perfeito. Mamãe e papai queriam me leve para a fábrica de conservas... 686 00:33:02,100 --> 00:33:03,580 Vozes mistas 687 00:33:03,820 --> 00:33:04,700 - Ótimo. 688 00:33:05,420 --> 00:33:06,700 - Você tem um barco? 689 00:33:06,940 --> 00:33:08,020 - Depende de quem vem. 690 00:33:08,260 --> 00:33:09,860 - Um catamarã. Para o pai de Paulo. 691 00:33:10,100 --> 00:33:11,100 - É um catamarã. 692 00:33:11,460 --> 00:33:14,660 - Estou ansioso para ir mais cedo. - Vi as fotos no Insta. 693 00:33:14,900 --> 00:33:16,060 Parece enorme. 694 00:33:16,300 --> 00:33:17,700 - Sim, não tenho do que reclamar. 695 00:33:17,940 --> 00:33:18,820 - 9h? - Eu não me importo. 696 00:33:19,060 --> 00:33:21,180 - 6 da manhã, também. - Você é louco, você. 697 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 - Eu não disse 6h, disse 9h. 698 00:33:23,220 --> 00:33:25,260 - Ela é abusiva. - É a tradição deles. 699 00:33:25,500 --> 00:33:27,300 Eles percorrem a ilha. 700 00:33:27,540 --> 00:33:29,580 - Vamos, vamos aproveitar. - Você já esteve? 701 00:33:29,820 --> 00:33:32,060 ... 702 00:33:32,300 --> 00:33:32,940 - Assim, 703 00:33:33,180 --> 00:33:34,620 nós fazemos... - Podemos ir? 704 00:33:34,860 --> 00:33:35,460 (-Não, não.) 705 00:33:35,700 --> 00:33:37,740 - Você tem hora de dormir sol na coisa. 706 00:33:37,980 --> 00:33:39,860 Eu tenho rosé. -Paulo. Paulo! 707 00:33:40,100 --> 00:33:41,580 - Calma. - Podemos ir? 708 00:33:41,820 --> 00:33:43,580 - O que ? - Podemos entrar no barco? 709 00:33:43,820 --> 00:33:44,740 - Já somos dez. 710 00:33:44,980 --> 00:33:46,740 Não mais, por seguro. 711 00:33:46,980 --> 00:33:47,860 Desculpe. - Despreocupado. 712 00:33:48,100 --> 00:33:49,780 - Não, não, ele vem? - Ei, espere. 713 00:33:50,020 --> 00:33:51,220 Ele vem com Louise? 714 00:33:51,460 --> 00:33:53,460 - Eles não estão mais juntos. - É verdade? 715 00:33:53,700 --> 00:33:54,900 ... 716 00:33:55,140 --> 00:33:56,380 - Cuco! - Como vai ? 717 00:33:56,620 --> 00:33:58,940 - Como vai ? - Ah, isso é tão legal! 718 00:33:59,180 --> 00:34:00,420 - As pessoas são nojentas, Isso me deixa louco. 719 00:34:00,660 --> 00:34:01,340 - Oh ! 720 00:34:01,580 --> 00:34:02,540 É abusado! 721 00:34:02,780 --> 00:34:04,860 - Sim. - Tipo, você colecionou tudo isso? 722 00:34:05,100 --> 00:34:07,340 - Todos os caipiras que vêm durante o dia. 723 00:34:07,580 --> 00:34:08,860 - Você não pegou Paul? 724 00:34:09,100 --> 00:34:10,540 - Não. - Ah, é bom! 725 00:34:10,780 --> 00:34:11,860 - Zero respeito. - Você está joeirando? 726 00:34:12,100 --> 00:34:12,980 - Está tudo bem, estou brincando. 727 00:34:13,220 --> 00:34:14,300 - Ei, Pomba! 728 00:34:14,620 --> 00:34:16,780 Dissemos quinta-feira para o barco. Você vem? 729 00:34:17,020 --> 00:34:18,420 - Não tenho certeza. De acordo com meu trabalho. 730 00:34:18,660 --> 00:34:19,860 - Você precisa de pausas. 731 00:34:20,100 --> 00:34:21,420 - É verão. Você trabalha? 732 00:34:21,660 --> 00:34:23,660 - Tenho uma competição para fazer. - Ou ? 733 00:34:24,180 --> 00:34:26,860 - A competição La Cambre, uma escola de arte na Bélgica. 734 00:34:27,100 --> 00:34:27,780 - Ótima escola! 735 00:34:29,100 --> 00:34:31,660 - Ah, foguete. Deve dar muito trabalho! 736 00:34:31,900 --> 00:34:34,500 Se você precisar de uma opinião ou uma mão amiga... 737 00:34:34,740 --> 00:34:38,060 Na verdade, não hesite. Entre artistas, ficamos juntos. 738 00:34:38,300 --> 00:34:41,380 - Você não é esteticista? - Sim. Especialista em Nail Art. 739 00:34:41,620 --> 00:34:42,860 Arte ao seu alcance. 740 00:34:43,100 --> 00:34:44,700 Rainha ri. 741 00:34:45,660 --> 00:34:49,060 - Bem, obrigado, mas é... bastante técnico, meus desenhos. 742 00:34:50,100 --> 00:34:51,020 - OK. 743 00:34:52,060 --> 00:34:53,980 - Você é um profissional. Nós não os vimos. 744 00:34:54,220 --> 00:34:56,260 Você desenha no vento? - Eu os vi. 745 00:34:56,500 --> 00:34:58,460 - Ela viu e nós não? 746 00:35:04,180 --> 00:35:05,260 Pequena risada 747 00:35:09,500 --> 00:35:12,020 - Pomba, é sério, o cara dela em Berlim? 748 00:35:12,260 --> 00:35:13,420 - Não, acho que não. 749 00:35:13,820 --> 00:35:14,420 O cara 750 00:35:14,660 --> 00:35:16,620 mora no Brasil. Você está interessado? 751 00:35:17,060 --> 00:35:19,020 - Vá em frente, não faça perguntas. 752 00:35:21,340 --> 00:35:22,820 E você, meu querido? - Hum? 753 00:35:23,060 --> 00:35:24,940 - Quanto tempo faz? com sua namorada? 754 00:35:25,180 --> 00:35:26,500 - Quase três meses. 755 00:35:26,740 --> 00:35:28,620 - Está tudo bem, é recente. - Hum. 756 00:35:29,140 --> 00:35:30,740 Nos conhecemos em maio. 757 00:35:32,180 --> 00:35:34,700 - Três meses e ela já te dá colares? 758 00:35:34,940 --> 00:35:37,100 - Não, isso, Eu comprei dele. 759 00:35:40,500 --> 00:35:41,460 - Engraçado. 760 00:35:43,020 --> 00:35:46,380 Você viu alguma outra garota? Desde que você perdeu peso. 761 00:35:47,460 --> 00:35:50,180 - Hum, sim. Sim, sim, alguns. 762 00:35:50,580 --> 00:35:51,740 - E você concluiu? 763 00:35:52,180 --> 00:35:53,580 - Bem, sim, claro. 764 00:35:53,820 --> 00:35:55,180 - Muito bom. Risada envergonhada 765 00:35:56,980 --> 00:35:59,620 - Com um. Mas a corrente não estava realmente fluindo. 766 00:36:00,940 --> 00:36:03,540 - Não sei, você não queria ver os outros? 767 00:36:03,780 --> 00:36:05,460 Ele estala a língua. Negação 768 00:36:07,500 --> 00:36:08,940 Droga, isso é engraçado. 769 00:36:10,700 --> 00:36:14,180 Não sei, você está de férias, você está no modo BG. 770 00:36:14,420 --> 00:36:17,140 E aí, vocês agem como um casal. Ele ri. 771 00:36:17,620 --> 00:36:19,340 Não sei, no seu lugar, 772 00:36:19,940 --> 00:36:21,540 Eu gostaria de explorar. 773 00:36:21,780 --> 00:36:23,580 - Sim, mas quero explorar 774 00:36:23,820 --> 00:36:25,940 com uma garota por quem estou apaixonado. 775 00:36:28,180 --> 00:36:29,780 - Amante ? - Com sentimentos? 776 00:36:30,020 --> 00:36:31,540 - Bem, sim. - AMANTE. 777 00:36:31,780 --> 00:36:35,540 - Nunca imaginei agradar uma garota tão louca em toda a minha vida. 778 00:36:37,020 --> 00:36:37,940 É uma loucura. 779 00:36:39,260 --> 00:36:41,620 - Droga, não é de jeito nenhum meu estilo, eu. 780 00:36:41,860 --> 00:36:43,020 Marceau ri. 781 00:36:43,260 --> 00:36:45,300 - Depois cada um tem seu gosto, né. 782 00:36:48,700 --> 00:36:50,300 - Eles são cegos ou algo assim? 783 00:36:50,940 --> 00:36:51,540 - Não, mas... 784 00:36:51,780 --> 00:36:53,860 você não se importa, Eles nem são seus amigos. 785 00:36:56,340 --> 00:36:57,020 - Sim. 786 00:36:58,740 --> 00:37:01,740 - Depois, para ser sincero, eu também, isso me surpreende. 787 00:37:01,980 --> 00:37:04,340 - Você não gosta do Queen? - Sim, eu gosto dele. 788 00:37:05,380 --> 00:37:06,780 Realmente, eu gosto disso. 789 00:37:07,020 --> 00:37:09,700 Eu tenho dificuldade em imaginar você apaixonado por ela. 790 00:37:09,940 --> 00:37:11,260 Você é muito diferente. 791 00:37:11,500 --> 00:37:12,380 - Bem? 792 00:37:12,620 --> 00:37:14,300 - Bem... - Você e eu também. 793 00:37:14,540 --> 00:37:16,260 - Você não está apaixonado por mim. 794 00:37:17,140 --> 00:37:18,020 - Hum. 795 00:37:18,820 --> 00:37:19,780 Bem, sim. 796 00:37:20,500 --> 00:37:22,060 Ele ri. Eu estou apaixonado. 797 00:37:22,860 --> 00:37:24,540 Eles riem. - Você é estúpido. 798 00:37:24,780 --> 00:37:26,100 Você tem alguma coisa. Pistache. 799 00:37:26,340 --> 00:37:29,380 ... 800 00:37:29,620 --> 00:37:30,540 Você é estúpido. 801 00:37:33,540 --> 00:37:34,740 ... 802 00:37:35,180 --> 00:37:36,620 - Ela passou por algumas coisas muito difíceis 803 00:37:36,860 --> 00:37:39,220 e ela está sempre sorrindo, feliz. 804 00:37:39,460 --> 00:37:41,820 Ela está confortável em todas as situações. 805 00:37:42,060 --> 00:37:45,660 Por exemplo, à noite, Eu teria derrubado as paredes no lugar dele. 806 00:37:45,900 --> 00:37:47,780 E também gosto de coisas estúpidas. 807 00:37:48,020 --> 00:37:49,820 Ela sempre ri à toa. 808 00:37:50,060 --> 00:37:52,140 Eu me sinto engraçado. 809 00:37:52,380 --> 00:37:55,620 E também o seu cheiro. Seu perfume, Chama-se "Tutti frutti". 810 00:37:55,860 --> 00:37:57,100 Ele é incrível. 811 00:37:57,340 --> 00:37:58,620 E o corpo dele também! 812 00:37:58,860 --> 00:38:01,380 Seus seios. Seus seios são tão lindos. 813 00:38:02,060 --> 00:38:03,260 Piercings nos mamilos. 814 00:38:04,100 --> 00:38:05,460 - Está tudo bem, Hugo, eu acredito em você. 815 00:38:05,700 --> 00:38:07,180 Não me faça uma lista. - Hum. 816 00:38:07,420 --> 00:38:08,380 Risada leve 817 00:38:08,620 --> 00:38:10,340 - Quando você vai para Toulouse? - Toulon? 818 00:38:10,580 --> 00:38:12,300 - Em Toulon. - Sexta-feira. 819 00:38:12,660 --> 00:38:14,260 - Ainda está bom para quinta-feira? 820 00:38:14,500 --> 00:38:15,980 - Hum? - Jogo de laser Saint-Jean? 821 00:38:16,220 --> 00:38:17,700 - Sério, sério. 822 00:38:17,940 --> 00:38:18,900 - Muito bom. 823 00:38:24,220 --> 00:38:25,860 Você fuma? - Sim. 824 00:38:26,820 --> 00:38:28,380 Acabei de começar. - Sim. 825 00:38:30,380 --> 00:38:31,340 Hum. 826 00:38:33,540 --> 00:38:36,260 Depois, bem, para obter informações, cigarros, 827 00:38:36,660 --> 00:38:37,860 fica assim. 828 00:38:39,380 --> 00:38:40,300 - Bem, eu sei. 829 00:38:40,540 --> 00:38:42,140 - Hum. - Foi para acender. 830 00:38:42,380 --> 00:38:43,780 - Hum. Ele ri. 831 00:38:44,020 --> 00:38:45,740 Eu vou, vou sentir falta dos holofotes. 832 00:38:45,980 --> 00:38:47,340 - Volte para casa com segurança. - Oi. 833 00:38:48,900 --> 00:38:52,060 - Como você chegou em casa? da festa da outra vez? 834 00:38:52,300 --> 00:38:54,140 Não havia mais barcos, certo? 835 00:38:57,940 --> 00:38:59,420 - Eu dormi na ilha. 836 00:39:00,700 --> 00:39:03,220 - Não ! Você voltou para casa com alguém? 837 00:39:03,460 --> 00:39:04,580 - Hum. - Quem ? 838 00:39:04,820 --> 00:39:06,420 Espere, você nem está me contando? 839 00:39:06,660 --> 00:39:09,140 - Normal, com você, Não consigo colocar um. 840 00:39:09,380 --> 00:39:11,020 Eu tento, você fala comigo da sua garota, aí. 841 00:39:11,260 --> 00:39:12,020 Ele ri. 842 00:39:12,260 --> 00:39:15,060 "Seu perfume é 'Tutti frutti', com mirtilos." 843 00:39:15,300 --> 00:39:15,900 Eles riem. 844 00:39:16,140 --> 00:39:18,540 "Com ela, você sabe... eu me sinto engraçado. 845 00:39:18,780 --> 00:39:19,820 Ele ri. “Tem alguma coisa.” 846 00:39:20,060 --> 00:39:21,860 - Quem é? - “Eu gosto dos peidos dele.” 847 00:39:22,100 --> 00:39:23,900 Ele imita um peido. - Quem é? Diga-me. 848 00:39:24,140 --> 00:39:25,540 - Você não diz isso. - Não, eu prometo. 849 00:39:25,780 --> 00:39:27,300 - Sobre ? - Sim. Diga-me. 850 00:39:27,540 --> 00:39:28,460 - Promessa? - Eu prometo. 851 00:39:29,540 --> 00:39:30,620 - Pomba. 852 00:39:31,660 --> 00:39:33,860 - Pomba, pomba? Irmã de Vitória? 853 00:39:34,100 --> 00:39:35,340 - Existe outro? 854 00:39:35,900 --> 00:39:36,620 - Não. 855 00:39:36,860 --> 00:39:37,820 Mas é verdade? 856 00:39:38,060 --> 00:39:39,220 - Sim. Ele sopra. 857 00:39:39,460 --> 00:39:40,540 Eu não sei, ontem 858 00:39:40,780 --> 00:39:43,060 no final da noite, não calculamos. 859 00:39:43,300 --> 00:39:45,100 Vou me despedir dele. 860 00:39:45,340 --> 00:39:48,260 Ela me disse: "Você não quer Vamos para casa juntos?" 861 00:39:48,500 --> 00:39:49,500 Fui até a casa dela. 862 00:39:50,660 --> 00:39:52,100 ... - Na mansão? 863 00:39:52,340 --> 00:39:53,340 - Sim. 864 00:39:55,300 --> 00:39:57,020 - Uau... Pequena risada 865 00:39:57,780 --> 00:39:58,660 Vocês vão se ver de novo? 866 00:39:59,620 --> 00:40:02,060 - Bem, isso eu não sei, hein. 867 00:40:02,300 --> 00:40:03,980 Veremos, realmente. - Hum. 868 00:40:04,220 --> 00:40:06,540 - Foi mais assim. Depois, não sei. 869 00:40:06,980 --> 00:40:07,940 - Bem! 870 00:40:08,340 --> 00:40:09,740 - Sim. Bem. 871 00:40:10,460 --> 00:40:11,940 Ok, olá, até quinta-feira. 872 00:40:12,180 --> 00:40:13,180 - Oi ! 873 00:40:19,100 --> 00:40:21,380 - Oh não! O pequeno guardião do segredo! 874 00:40:21,620 --> 00:40:23,300 Hugo respira. 875 00:40:23,540 --> 00:40:24,940 Ei, não prevíamos isso. 876 00:40:25,180 --> 00:40:27,460 Normalmente, Eu entendo as coisas engraçadas. 877 00:40:27,700 --> 00:40:28,940 Um detetive idiota. 878 00:40:29,180 --> 00:40:31,540 - Pomba também. Eu nunca teria acreditado nisso. 879 00:40:31,780 --> 00:40:32,380 - Bem... 880 00:40:33,740 --> 00:40:35,740 Ela tem um nome de pombo, mas ela é bonita. 881 00:40:35,980 --> 00:40:36,980 - Sim. 882 00:40:37,340 --> 00:40:40,020 - A irmã dele nos convidou para ir para a casa deles. 883 00:40:40,260 --> 00:40:41,300 Poderia ser legal. 884 00:40:41,540 --> 00:40:42,500 - Forte ! 885 00:40:43,460 --> 00:40:44,500 É engraçado, no entanto. 886 00:40:44,740 --> 00:40:46,100 ... 887 00:40:46,340 --> 00:40:48,660 Serão dez anos que eu não os vi. 888 00:40:48,900 --> 00:40:50,580 Que eles não me convidaram. 889 00:40:50,820 --> 00:40:53,620 Lá, eles não precisam mais de nós. Ela ri. 890 00:40:57,060 --> 00:40:59,980 - Droga, ontem, Victoire, ela me contou sobre seus estudos. 891 00:41:00,220 --> 00:41:01,500 Ela faz coisas malucas. 892 00:41:02,300 --> 00:41:04,420 Eu me senti muito estúpido, à parte. 893 00:41:04,660 --> 00:41:05,580 - Parece chato, certo? 894 00:41:05,820 --> 00:41:06,660 - Não ! 895 00:41:06,900 --> 00:41:08,140 Oh não! Bem, não. 896 00:41:10,300 --> 00:41:12,100 Quando eu era pequeno, queria ser químico. 897 00:41:12,340 --> 00:41:13,700 - Oh sim? - Hum. 898 00:41:13,940 --> 00:41:14,980 - Hum, hum. 899 00:41:15,220 --> 00:41:18,380 - Eu estava com muito medo disso meus avós ficam doentes 900 00:41:18,620 --> 00:41:20,420 e eu queria criar vacinas. 901 00:41:20,660 --> 00:41:24,420 Mas ei, no final, meu avô é morto e eu depilo xoxotas. 902 00:41:24,660 --> 00:41:25,700 Suspiro triste 903 00:41:29,820 --> 00:41:30,740 - Retome seus estudos, 904 00:41:30,980 --> 00:41:32,060 se você quiser. 905 00:41:32,900 --> 00:41:34,620 - Não, não tenho as habilidades. 906 00:41:34,940 --> 00:41:37,740 - Bem, você está brincando? Você é superinteligente. 907 00:41:39,180 --> 00:41:40,140 - OBRIGADO. 908 00:41:42,220 --> 00:41:45,220 Não, mas ei. Você precisa de dinheiro para ir para a faculdade. 909 00:41:45,900 --> 00:41:46,900 - Não, não é caro. 910 00:41:47,140 --> 00:41:49,380 Existem bolsas CROUS. Você sabe o que? 911 00:41:49,620 --> 00:41:51,500 - Hum. - Você faria isso à distância, 912 00:41:51,740 --> 00:41:54,060 com a Cned, e você poderia trabalhar meio período. 913 00:41:54,300 --> 00:41:56,460 Vou perguntar à minha mãe, ela está presa. 914 00:41:58,660 --> 00:42:00,820 - Bem, na verdade, sim. Forte. 915 00:42:05,260 --> 00:42:07,100 Mas você precisa do bacharelado para a universidade? 916 00:42:07,340 --> 00:42:09,300 - Ah, bem, sim. - Eu fiz um CAP. 917 00:42:09,540 --> 00:42:10,380 - Oh. 918 00:42:11,100 --> 00:42:12,820 Eu não sei, então sim. 919 00:42:14,580 --> 00:42:15,420 Pequena risada 920 00:42:16,340 --> 00:42:19,300 Depois, minha vidinha, ela realmente me faz adorar. 921 00:42:19,860 --> 00:42:22,300 Eu ganho bem o meu dinheiro, é todo mês. 922 00:42:22,620 --> 00:42:25,900 Em dois ou três anos, Eu terei o suficiente para pedir emprestado 923 00:42:26,140 --> 00:42:27,100 e abrir minha sala de estar. 924 00:42:29,220 --> 00:42:32,060 Você fará o site, Sr. Cientista da Computação. 925 00:42:33,980 --> 00:42:34,660 - Forte ! 926 00:42:34,900 --> 00:42:36,060 Ela ri. 927 00:42:38,780 --> 00:42:39,940 - O que você me disse? 928 00:42:40,700 --> 00:42:41,620 Hum. 929 00:42:42,900 --> 00:42:44,460 Estou na casa de Coco e Victoire. 930 00:42:45,420 --> 00:42:47,780 Não vamos chegar cedo. Venha esta noite. 931 00:42:48,020 --> 00:42:49,260 Choro de alegria 932 00:42:52,460 --> 00:42:54,140 Você não poderia ter dito isso antes? 933 00:42:54,780 --> 00:42:56,860 Hum. Você não pode fazer isso sozinho? 934 00:42:57,100 --> 00:43:00,020 Você tem que gerenciar isso. Diga-me para administrar, assim, eu... 935 00:43:01,940 --> 00:43:02,700 Ela ri. 936 00:43:04,020 --> 00:43:07,100 11h Vá em frente, está tudo bem. E se sairmos do porto às 11h? 937 00:43:08,020 --> 00:43:10,380 Vá em frente, níquel, assim. 938 00:43:13,860 --> 00:43:14,460 Hugo? 939 00:43:15,860 --> 00:43:17,220 Você vem com o Queen? 940 00:43:17,900 --> 00:43:19,860 - No barco? - Dois amigos cancelaram. 941 00:43:20,100 --> 00:43:22,740 Eu pergunto a ele. - Bem... sim, sério! 942 00:43:24,180 --> 00:43:26,260 - Está tudo bem, ele vem com a namorada. 943 00:43:27,180 --> 00:43:28,980 Ele fareja. Bem, você verá. 944 00:43:30,260 --> 00:43:31,300 Vá em frente, pessoal. 945 00:43:34,780 --> 00:43:37,580 - Se Kamil, ele vem, Isso é um problema ou está tudo bem? 946 00:43:37,820 --> 00:43:39,860 - Impossível. Somos dez, é o máximo. 947 00:43:40,100 --> 00:43:41,340 Estamos cheios. 948 00:43:42,340 --> 00:43:43,180 - Hum. 949 00:43:44,060 --> 00:43:44,820 Ele sopra. 950 00:43:45,060 --> 00:43:46,900 - Não se preocupe, se você tiver alguma coisa... - Não. 951 00:43:47,140 --> 00:43:48,340 - Não há problema. 952 00:43:48,580 --> 00:43:49,540 - Não, está tudo bem. 953 00:43:49,780 --> 00:43:51,340 Queen e eu estaremos lá. 954 00:43:54,060 --> 00:43:55,020 - É legal. 955 00:44:06,420 --> 00:44:07,580 - Ah, droga! 956 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 - O que ? - Paulo, você é estúpido! 957 00:44:09,940 --> 00:44:12,180 Droga! - Não sou eu. Não me culpe. 958 00:44:16,340 --> 00:44:18,820 - Você está doente! Você é estúpido! 959 00:44:19,060 --> 00:44:20,100 - Você está brincando? 960 00:44:20,340 --> 00:44:20,980 Eles riem. Olhe! 961 00:44:21,220 --> 00:44:23,580 - Não, não! Palavras indistintas 962 00:44:23,820 --> 00:44:25,180 Não! - Pare, pare! 963 00:44:25,420 --> 00:44:26,260 - Pare, Paulo! 964 00:44:26,500 --> 00:44:27,900 Os outros estão incomodando. 965 00:44:28,140 --> 00:44:31,900 ... 966 00:44:32,140 --> 00:44:32,740 Parar! 967 00:44:33,180 --> 00:44:34,220 - Você tem um cigarro? 968 00:44:34,460 --> 00:44:35,420 - Sim. 969 00:44:35,660 --> 00:44:37,020 - Vá em frente, acalme-se! 970 00:44:37,260 --> 00:44:38,060 - OBRIGADO. 971 00:44:38,780 --> 00:44:40,620 Mais leve 972 00:44:40,860 --> 00:44:42,260 Suspiro profundo 973 00:44:43,380 --> 00:44:45,820 Gemidos perturbados - Ah, eu não gosto disso! 974 00:44:46,060 --> 00:44:47,180 Risadas divertidas 975 00:44:49,380 --> 00:44:51,100 Você tem muitas tatuagens. 976 00:44:51,340 --> 00:44:52,140 - Eu tenho seis. 977 00:44:52,740 --> 00:44:56,140 Olha, este é o último, Fiz isso em maio em Berlim. 978 00:44:56,380 --> 00:44:57,260 -É lindo! 979 00:44:57,500 --> 00:44:58,100 - Hum. 980 00:44:58,620 --> 00:44:59,500 - O que isso representa? 981 00:44:59,740 --> 00:45:01,180 - Nada. Ela ri. 982 00:45:01,620 --> 00:45:03,020 Mas já me arrependo. 983 00:45:03,260 --> 00:45:04,780 - Para que ? - Acho um pouco 984 00:45:05,020 --> 00:45:06,020 rude. 985 00:45:07,540 --> 00:45:08,460 - Hum. 986 00:45:10,620 --> 00:45:11,380 Ela respira. 987 00:45:13,620 --> 00:45:15,660 - Pequeno, eu desenhei você nele. 988 00:45:16,260 --> 00:45:18,060 - Eu me lembro, é claro. 989 00:45:18,300 --> 00:45:20,300 - Você se lembra o marcador vermelho? 990 00:45:21,380 --> 00:45:22,140 - Não. 991 00:45:22,380 --> 00:45:23,700 - Eu tive você desenhou flores por toda parte. 992 00:45:23,940 --> 00:45:25,260 Durou uma semana. 993 00:45:26,780 --> 00:45:29,420 - Quando eu tinha ataques de eczema depois? 994 00:45:29,660 --> 00:45:30,700 Eles riem. - Sim. Vermelho. 995 00:45:30,940 --> 00:45:31,540 - Ah, ah... 996 00:45:31,780 --> 00:45:33,220 - Você chorou. - Oh ! 997 00:45:33,460 --> 00:45:34,620 ... 998 00:45:36,420 --> 00:45:37,380 Ele tosse. 999 00:45:38,660 --> 00:45:40,500 Eu definitivamente faria uma tatuagem. 1000 00:45:40,740 --> 00:45:42,260 Eu não sei o quê. - TA-DA! 1001 00:45:42,500 --> 00:45:43,300 - É lindo! 1002 00:45:43,820 --> 00:45:45,620 Ela ri. - Ah, aí! 1003 00:45:45,860 --> 00:45:46,460 Parar. 1004 00:45:46,700 --> 00:45:49,220 - Você gosta disso? - Sim. Cores bonitas. 1005 00:45:49,740 --> 00:45:50,940 - Devo te perguntar algumas também? 1006 00:45:51,180 --> 00:45:52,020 - Não, obrigado. 1007 00:45:52,260 --> 00:45:54,700 - Você não quer tentar? - Não, é mesmo 1008 00:45:54,940 --> 00:45:55,540 não é meu estilo. 1009 00:45:55,780 --> 00:45:58,180 - Se alguma vez, Vou deixar você diretamente. 1010 00:45:58,420 --> 00:45:59,220 - Eu também não, 1011 00:45:59,460 --> 00:46:01,420 mas é engraçado, não nos importamos. 1012 00:46:01,660 --> 00:46:04,660 - Mas eu disse não, então... não vou conseguir desenhar. 1013 00:46:05,700 --> 00:46:07,540 - Ela é arrogante às vezes! 1014 00:46:07,780 --> 00:46:09,900 Eles riem. Vou mostrar aos outros. 1015 00:46:10,980 --> 00:46:12,580 - Eu tenho um ótimo plano de tatuagem 1016 00:46:12,820 --> 00:46:14,220 no Panamá. - Oh? Forte. 1017 00:46:14,460 --> 00:46:15,260 - Tão ruim. 1018 00:46:15,500 --> 00:46:16,620 - Ah, bem, que bom. 1019 00:46:16,860 --> 00:46:18,700 Agora tenho que encontrá-lo. Risada envergonhada 1020 00:46:18,940 --> 00:46:20,820 - Você quer fazer uma tatuagem? 1021 00:46:21,060 --> 00:46:22,100 - Sim. 1022 00:46:22,660 --> 00:46:24,460 Eu disse a mim mesmo, por que não. 1023 00:46:24,700 --> 00:46:26,020 Eu não sei o que fazer. 1024 00:46:26,260 --> 00:46:27,300 - Posso sentar? 1025 00:46:27,540 --> 00:46:28,540 - Bem, sim. 1026 00:46:31,100 --> 00:46:33,340 - Ah, você sabe o que seria super estiloso? 1027 00:46:33,580 --> 00:46:34,180 - Hum? 1028 00:46:34,420 --> 00:46:36,860 - Se você é, tipo, Tadashi, em grande, 1029 00:46:37,100 --> 00:46:39,620 nas costas. Isso faz de você um homem. 1030 00:46:42,460 --> 00:46:44,700 Bem, isso seria muito bonito, em qualquer caso. 1031 00:46:44,940 --> 00:46:46,620 - O que foi, Tadashi? - Nada. 1032 00:46:46,860 --> 00:46:48,940 - Um personagem de um mangá que olhamos. 1033 00:46:49,180 --> 00:46:52,020 Chama-se Lua Prateada. Você realmente gostaria! 1034 00:46:52,660 --> 00:46:53,260 Você não sabe? 1035 00:46:53,500 --> 00:46:55,180 - Não. - É a nossa paixão. 1036 00:46:55,940 --> 00:46:57,700 Certo, querido? - Sim ! 1037 00:47:02,180 --> 00:47:03,380 Ela suspira. 1038 00:47:04,900 --> 00:47:05,780 Ela funga. 1039 00:47:11,220 --> 00:47:12,700 - Eu não sei como fazer isso. 1040 00:47:12,940 --> 00:47:14,740 Conversa indistinta 1041 00:47:14,980 --> 00:47:18,220 ... 1042 00:47:18,460 --> 00:47:20,700 - Está se escondendo lá. - Sim. 1043 00:47:22,500 --> 00:47:23,420 - Sim. 1044 00:47:25,020 --> 00:47:26,100 - Vitória! 1045 00:47:26,340 --> 00:47:28,180 Você não quer tirar as fotos? 1046 00:47:28,420 --> 00:47:30,580 - Tem certeza? Não sou fotogênico. 1047 00:47:30,820 --> 00:47:33,260 - Mas sim. Eu juro, você vai ser uma bomba. 1048 00:47:33,500 --> 00:47:35,460 Música opressiva 1049 00:47:35,700 --> 00:47:39,020 ... 1050 00:47:39,260 --> 00:47:40,740 ... Eles riem. 1051 00:47:40,980 --> 00:48:10,380 ... 1052 00:48:10,620 --> 00:48:11,780 Arqueie mais as costas. 1053 00:48:12,020 --> 00:48:14,340 Assim, pule! Dê o fora, tac! 1054 00:48:14,580 --> 00:48:17,140 - Eu realmente não posso fazer isso. - Mas sim! Assim ! 1055 00:48:17,380 --> 00:48:18,940 - Assim ? Indistinto 1056 00:48:19,180 --> 00:48:21,300 - OK, você é menina ou não? - Um tchoin. 1057 00:48:21,540 --> 00:48:23,060 - Você é menina ou não? 1058 00:48:23,300 --> 00:48:24,780 - Eu sou um idiota. Eles riem. 1059 00:48:25,020 --> 00:48:27,940 ... Câmera lenta 1060 00:48:28,180 --> 00:48:29,300 Música rítmica 1061 00:48:29,540 --> 00:48:46,340 ... 1062 00:48:46,580 --> 00:48:48,900 *... Eles riem. 1063 00:48:49,140 --> 00:48:59,500 *... ... 1064 00:48:59,740 --> 00:49:02,260 *... Palavras indistintas 1065 00:49:02,500 --> 00:49:06,940 *... 1066 00:49:07,180 --> 00:49:08,860 Para onde você está indo? - Veja seus desenhos. 1067 00:49:09,420 --> 00:49:10,020 - O que ? 1068 00:49:10,260 --> 00:49:11,420 - Veja meus desenhos! 1069 00:49:11,860 --> 00:49:12,900 - Espere, estou indo! 1070 00:49:13,140 --> 00:49:14,980 - Sim, claro. 1071 00:49:15,980 --> 00:49:16,580 - Hum. 1072 00:49:17,900 --> 00:49:18,740 Bom. 1073 00:49:18,980 --> 00:49:19,980 - Então. 1074 00:49:26,340 --> 00:49:27,940 Ele suspira. 1075 00:49:28,780 --> 00:49:31,060 Alguém ri. 1076 00:49:33,460 --> 00:49:35,660 ... 1077 00:49:35,900 --> 00:49:36,980 - Está claro ! 1078 00:49:37,380 --> 00:49:39,700 - Você pode me perguntar aí, Vic? - Sim. 1079 00:49:39,940 --> 00:49:42,060 - Este, no console, por favor. 1080 00:49:42,300 --> 00:49:42,940 - OBRIGADO. 1081 00:49:43,180 --> 00:49:43,940 Lentamente, 1082 00:49:44,180 --> 00:49:45,700 é frágil. - Saltar. 1083 00:49:46,220 --> 00:49:47,500 - Este também. 1084 00:49:47,740 --> 00:49:48,780 E este. 1085 00:49:49,020 --> 00:49:51,300 - Eles são apenas adultos. - Sim. Coloque aí. 1086 00:49:51,540 --> 00:49:53,380 - Sim. - Muito lentamente. 1087 00:49:54,500 --> 00:49:55,500 Eu também tenho ele. 1088 00:49:55,740 --> 00:49:57,420 - Uau. - O último, não terminado. 1089 00:49:57,660 --> 00:50:00,020 Observe que ainda não consertei. 1090 00:50:00,260 --> 00:50:03,180 Eles riem. - Isso é um autorretrato? 1091 00:50:03,620 --> 00:50:05,020 ... É tão lindo. 1092 00:50:05,260 --> 00:50:07,700 - Sim ! Ela é muito forte, minha irmã. 1093 00:50:07,940 --> 00:50:09,580 Muito forte. - O que é tecnologia? 1094 00:50:09,820 --> 00:50:10,500 - Carvão. 1095 00:50:10,740 --> 00:50:11,900 - OK. - Hum. 1096 00:50:12,140 --> 00:50:15,980 - É engraçado, parece fotos em filme, com grãos. 1097 00:50:16,580 --> 00:50:18,900 - eu queria renderização de daguerreótipos. 1098 00:50:20,620 --> 00:50:21,620 - O que isso representa? 1099 00:50:21,860 --> 00:50:22,700 - É cabelo. 1100 00:50:22,940 --> 00:50:25,180 - Não, ok, querido, mas tipo, 1101 00:50:25,420 --> 00:50:26,900 Você tem uma mensagem com isso, certo? 1102 00:50:27,140 --> 00:50:29,060 - Sim, chama-se Poil Rebelle. 1103 00:50:29,300 --> 00:50:32,700 Em torno do cabelo feminino, que é tiranizado pelo patriarcado 1104 00:50:32,940 --> 00:50:35,220 sempre. Os homens os escondem. 1105 00:50:35,460 --> 00:50:37,020 Eu os exibo. - Muito bom. 1106 00:50:37,260 --> 00:50:38,420 - Muito estiloso. 1107 00:50:39,340 --> 00:50:40,500 - Isso é corajoso. 1108 00:50:41,260 --> 00:50:42,500 Pequena risada - Sim. 1109 00:50:42,980 --> 00:50:43,940 - Rainha, sua opinião? 1110 00:50:44,900 --> 00:50:45,980 ... 1111 00:50:46,220 --> 00:50:48,420 - Honestamente, Está super lindo, bem feito. 1112 00:50:48,660 --> 00:50:51,900 - Como esteticista. É você quem tiraniza os cabelos. 1113 00:50:52,340 --> 00:50:53,940 - eu uso 1114 00:50:54,180 --> 00:50:55,980 creme anestésico, quando eu faço o maiô. 1115 00:50:56,220 --> 00:50:57,420 Ninguém sente nada. 1116 00:50:57,660 --> 00:50:58,860 - Esse não é o ponto. 1117 00:50:59,580 --> 00:51:01,700 Risada envergonhada - Foi humor. 1118 00:51:02,020 --> 00:51:02,620 - Mas... 1119 00:51:02,860 --> 00:51:05,660 Finalmente, é muito detalhado, há muitos... 1120 00:51:05,900 --> 00:51:07,820 É lindo. Você deve ter passado horas 1121 00:51:08,060 --> 00:51:09,500 para fazer isso. - Hum. 1122 00:51:09,740 --> 00:51:11,980 O último, dois dias. - Oh sim! 1123 00:51:12,500 --> 00:51:14,580 - Está tão bem feito, hiper realista. 1124 00:51:14,820 --> 00:51:15,780 (sotaque sulista) eu quero levar 1125 00:51:16,020 --> 00:51:17,020 minha tira de cera 1126 00:51:17,260 --> 00:51:18,380 e... Ah! 1127 00:51:24,660 --> 00:51:26,180 Ah, foguete! 1128 00:51:26,580 --> 00:51:28,020 Risos reprimidos 1129 00:51:28,260 --> 00:51:30,820 ... 1130 00:51:32,340 --> 00:51:34,380 - eu disse isso que eu não tinha consertado. 1131 00:51:34,620 --> 00:51:35,540 Não ? 1132 00:51:37,420 --> 00:51:40,460 - Eu não entendi. Eu não pensei isso faria isso, desculpe. 1133 00:51:40,700 --> 00:51:41,980 - Você fez isso de propósito? 1134 00:51:42,460 --> 00:51:45,220 - Claro que não. Eu não entendi! 1135 00:51:45,460 --> 00:51:47,380 Posso ajudá-lo a fazer isso de novo. - Me ajude? 1136 00:51:47,620 --> 00:51:50,180 Não é como colocar strass nas unhas. 1137 00:51:50,420 --> 00:51:51,420 - Ela não fez isso de propósito. 1138 00:51:51,660 --> 00:51:53,580 - Eu não dou a mínima! 1139 00:51:54,300 --> 00:51:55,380 O que ela está fazendo aqui? 1140 00:51:55,620 --> 00:51:56,980 Mais burro do que eu pensava. 1141 00:51:57,220 --> 00:51:58,220 "Oh, fogo de artifício, desculpe." 1142 00:51:58,460 --> 00:52:00,140 - Por outro lado, você permanece educado. 1143 00:52:01,380 --> 00:52:02,020 - Perdão? 1144 00:52:02,260 --> 00:52:04,300 - Você permanece educado. Você entende francês? 1145 00:52:04,540 --> 00:52:05,180 -Rainha... - Educado! 1146 00:52:05,940 --> 00:52:06,780 - Continuo educado. 1147 00:52:07,020 --> 00:52:08,020 - Sim, seja educado. 1148 00:52:08,260 --> 00:52:09,460 - Você está me ensinando educação? 1149 00:52:09,700 --> 00:52:11,340 - O que você está me dizendo? 1150 00:52:11,580 --> 00:52:12,180 -Rainha... 1151 00:52:12,420 --> 00:52:15,780 - Não estou brincando. Você não me assusta. Você acha que é minha namorada? 1152 00:52:16,020 --> 00:52:18,300 - Saia da minha casa. Saia da minha casa. 1153 00:52:18,540 --> 00:52:20,500 Respiração instável 1154 00:52:20,740 --> 00:52:25,420 ... 1155 00:52:25,660 --> 00:52:27,180 - Com seus desenhos de merda. 1156 00:52:30,380 --> 00:52:31,580 - Uau... 1157 00:52:40,100 --> 00:52:40,980 Ele suspira. 1158 00:52:52,500 --> 00:52:54,020 Música misteriosa 1159 00:52:54,260 --> 00:52:58,700 ... 1160 00:52:58,940 --> 00:53:00,020 ... Ela gemeu. 1161 00:53:00,260 --> 00:53:11,980 ... 1162 00:53:12,220 --> 00:53:14,020 ... Ele suspira. 1163 00:53:23,220 --> 00:53:24,260 (-Não, não.) 1164 00:53:28,260 --> 00:53:29,780 Ele ofega. 1165 00:53:30,020 --> 00:53:39,820 ... 1166 00:53:46,460 --> 00:53:48,100 Vibrar 1167 00:53:48,340 --> 00:53:49,820 ... 1168 00:53:50,540 --> 00:53:51,420 Olá, mano? 1169 00:53:51,660 --> 00:53:52,900 *-Sim, Hugo. Como vai ? 1170 00:53:53,140 --> 00:53:57,100 - Sim, e você? Você viu o tempo? Vai ser incrível no barco. 1171 00:53:57,700 --> 00:54:01,540 *-Precisamente, estou te ligando, existe um revés para o barco. 1172 00:54:01,780 --> 00:54:03,340 - Sim. O que é? 1173 00:54:03,700 --> 00:54:07,380 *-Queremos que sejam boas vibrações, e com o que aconteceu, 1174 00:54:07,620 --> 00:54:11,100 *com os outros, dissemos um ao outro que você não deveria vir. 1175 00:54:12,180 --> 00:54:13,860 - Foi entre Queen e Colombe. 1176 00:54:14,100 --> 00:54:16,060 Não foi muito. *-Sim, eu sei. 1177 00:54:16,300 --> 00:54:17,180 *Mas é assim. 1178 00:54:17,420 --> 00:54:20,860 - Mas se for só isso, Posso falar com ele no Queen. eu... 1179 00:54:21,100 --> 00:54:24,420 *-É mais simples assim. Conversamos, fizemos uma votação. 1180 00:54:26,100 --> 00:54:28,380 - Uma votação? *-Eu gosto da sua garota, 1181 00:54:28,620 --> 00:54:29,860 *mas não é loucura. 1182 00:54:30,100 --> 00:54:31,780 - Hum. *-Pro ano, com prazer. 1183 00:54:32,500 --> 00:54:33,780 - Bem, sim, funciona. 1184 00:54:34,020 --> 00:54:35,380 Divirta-se, então. 1185 00:54:35,620 --> 00:54:37,180 *-Isso funciona. Bom dia. 1186 00:54:37,420 --> 00:54:38,340 - Oi. 1187 00:54:43,340 --> 00:54:44,860 Música misteriosa 1188 00:54:45,100 --> 00:54:50,460 ... 1189 00:54:50,700 --> 00:54:52,340 ... Ele ofega. 1190 00:54:52,580 --> 00:55:05,500 ... ... 1191 00:55:05,740 --> 00:55:12,220 ... 1192 00:55:12,460 --> 00:55:15,420 ... *Tom 1193 00:55:16,860 --> 00:55:18,300 *... (Foda-se.) 1194 00:55:20,300 --> 00:55:21,700 *... *-Olá? 1195 00:55:21,940 --> 00:55:25,980 - Sim, é para saber o que hora em que nos encontramos no jogo do laser. 1196 00:55:26,220 --> 00:55:29,060 *-Você não respondeu mais, Eu pensei que estava morto. 1197 00:55:29,300 --> 00:55:31,660 - Desculpe, Tive um problema no telefone. 1198 00:55:31,900 --> 00:55:33,780 Foi bugado, não sei. 1199 00:55:34,460 --> 00:55:36,900 *-Não posso mais, Aceitei outra coisa. 1200 00:55:37,140 --> 00:55:39,780 - O que ? *-Lá está Colombe, ela me pediu em casamento 1201 00:55:40,020 --> 00:55:42,140 *para vir no barco de Paul. 1202 00:55:42,380 --> 00:55:43,300 - OK. 1203 00:55:47,260 --> 00:55:50,220 Legal. Você me trocou por uma garota. 1204 00:55:50,460 --> 00:55:51,780 *-Não tive novidades. 1205 00:55:52,020 --> 00:55:54,300 - Não se preocupe, não importa. Oi. 1206 00:56:03,100 --> 00:56:04,060 Ele suspira. 1207 00:56:09,580 --> 00:56:11,180 Ele abre uma tampa. 1208 00:56:20,340 --> 00:56:22,580 - A que horas o encontramos? Kamil? 1209 00:56:23,020 --> 00:56:23,980 - Hum. 1210 00:56:24,220 --> 00:56:28,060 Uh, ele não pode vir, afinal, ele tem alguma coisa. 1211 00:56:28,620 --> 00:56:29,460 - OK. 1212 00:56:30,100 --> 00:56:32,940 Tem certeza que não quer ir no barco? 1213 00:56:33,180 --> 00:56:35,340 - Não, eu realmente não quero. Ele tosse. 1214 00:56:35,580 --> 00:56:39,260 Ele fecha as pálpebras. 1215 00:56:40,420 --> 00:56:41,660 Suspiro profundo 1216 00:56:44,140 --> 00:56:45,660 Vamos dar um passeio, se você quiser. 1217 00:56:45,900 --> 00:56:46,940 - Sim. 1218 00:56:50,500 --> 00:56:51,620 O que vazou? 1219 00:56:51,860 --> 00:56:55,100 - Não é nada, é sorvete. Você não colocou no freezer. 1220 00:56:55,340 --> 00:56:57,700 - Ah, droga, me desculpe. - Deixa para lá. 1221 00:56:58,180 --> 00:56:59,580 - Você não quer que eu te ajude? 1222 00:56:59,820 --> 00:57:01,260 - Não, não, não se preocupe. 1223 00:57:01,820 --> 00:57:02,980 Está quase acabando. 1224 00:57:36,820 --> 00:57:38,780 - Ela está com problemas, esta praia, um pouco. 1225 00:57:39,020 --> 00:57:41,140 Só tem areia lá, é melhor. 1226 00:57:41,780 --> 00:57:44,180 - É mais bonito aqui, está super preservado. 1227 00:57:45,820 --> 00:57:48,220 - Sim, está tudo bem, é bonito, mas... 1228 00:57:48,620 --> 00:57:50,940 há chuveiros lá para enxaguar, 1229 00:57:51,180 --> 00:57:52,420 existem banheiros. 1230 00:57:52,660 --> 00:57:55,460 Podemos tomar sorvete, coisas para comer. 1231 00:57:56,060 --> 00:57:56,820 Esforço 1232 00:57:57,060 --> 00:57:58,580 Está um pouco perdido aí. 1233 00:57:58,820 --> 00:57:59,420 - Sim, bem, 1234 00:57:59,660 --> 00:58:01,060 esse é o objetivo. Risada envergonhada 1235 00:58:01,980 --> 00:58:04,780 Há turistas lá, Cheira a batatas fritas. 1236 00:58:05,540 --> 00:58:07,540 - Bem, que princesa! 1237 00:58:07,780 --> 00:58:09,100 Ela ri. 1238 00:58:09,340 --> 00:58:11,060 - Essa não é a questão. 1239 00:58:11,300 --> 00:58:13,260 Por que se preocupar onde estão as pessoas? 1240 00:58:13,500 --> 00:58:14,580 Isso é tudo. 1241 00:58:25,380 --> 00:58:26,300 - Hum. 1242 00:58:30,380 --> 00:58:32,820 Se cheira a batatas fritas para você, o que você vai pensar, 1243 00:58:33,060 --> 00:58:34,020 em Toulouse? 1244 00:58:34,260 --> 00:58:35,340 - Para que ? 1245 00:58:35,580 --> 00:58:38,420 - Bem, porque a praia para onde vamos, ela é pequena 1246 00:58:38,660 --> 00:58:40,340 e há muitas pessoas. 1247 00:58:40,580 --> 00:58:42,900 - Depois podemos fazer várias praias, certo? 1248 00:58:43,140 --> 00:58:43,740 - Hum. 1249 00:58:45,420 --> 00:58:47,100 Nós vamos para aquele perto da residência. 1250 00:58:47,340 --> 00:58:49,060 Minha avó não consegue andar por horas. 1251 00:58:49,300 --> 00:58:51,700 - Vamos com sua avó? - Bem, sim. 1252 00:58:51,940 --> 00:58:53,740 Não vamos deixá-la sozinha! 1253 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Ela adora nadar. 1254 00:58:55,220 --> 00:58:56,820 - Hum. - Por outro lado, 1255 00:58:57,060 --> 00:58:59,940 Eu não te contei, ela é nudista. Isso não te incomoda? 1256 00:59:03,140 --> 00:59:04,580 Risada envergonhada - Não. 1257 00:59:06,220 --> 00:59:07,420 Ela ri. 1258 00:59:07,660 --> 00:59:09,380 - É uma piada, seu grande idiota. 1259 00:59:10,140 --> 00:59:11,460 ... - Eu estava com medo. 1260 00:59:12,100 --> 00:59:13,780 Eu pensei, legal, férias 1261 00:59:14,020 --> 00:59:15,660 com a vovó na praia. 1262 00:59:15,900 --> 00:59:18,580 - Iremos com minha avó, mas ela vai ficar com o maiô. 1263 00:59:19,980 --> 00:59:20,700 - Diariamente ? 1264 00:59:21,260 --> 00:59:23,460 - Bem, sim. Não é um dia com a camisa, 1265 00:59:23,700 --> 00:59:25,140 no dia seguinte nu. - Mas... 1266 00:59:25,380 --> 00:59:26,980 todos os dias, na praia, 1267 00:59:27,220 --> 00:59:28,460 com sua avó? 1268 00:59:29,540 --> 00:59:31,500 - Eu... eu não sei. 1269 00:59:31,740 --> 00:59:34,700 Talvez não todos os dias. Por que isso te incomoda? 1270 00:59:35,660 --> 00:59:37,580 - Não. Não, não, isso... 1271 00:59:53,340 --> 00:59:56,460 - Você sabe, ele não é grande, o apartamento. Não há ar condicionado. 1272 00:59:56,700 --> 00:59:58,900 Pode ir até 38, através de nós. 1273 00:59:59,140 --> 01:00:01,580 A residência, ela está na periferia da cidade. 1274 01:00:01,820 --> 01:00:03,780 Há engarrafamentos, barulho. 1275 01:00:04,020 --> 01:00:05,700 Nós não abrimos janelas durante o dia. 1276 01:00:06,180 --> 01:00:08,820 Se ela não sair, ele cozinha em seu suco. 1277 01:00:27,500 --> 01:00:30,300 Ela continua para agitar a garrafa. 1278 01:00:30,540 --> 01:00:32,540 ... 1279 01:00:33,940 --> 01:00:35,780 Vaporização exacerbada Música misteriosa 1280 01:00:36,020 --> 01:00:39,020 ... 1281 01:00:39,260 --> 01:00:40,940 ... Crepitação exacerbada 1282 01:00:41,180 --> 01:00:43,740 ... Respiração exacerbada 1283 01:00:43,980 --> 01:00:44,820 ... Crepitação exacerbada 1284 01:00:45,060 --> 01:00:48,220 ... ... 1285 01:00:48,460 --> 01:00:53,060 ... 1286 01:00:53,300 --> 01:00:55,540 ... Ele sopra forte. 1287 01:01:06,580 --> 01:01:07,620 Ele fareja. 1288 01:01:22,540 --> 01:01:24,860 Eles riem. 1289 01:01:26,100 --> 01:01:27,300 Ele suspira. 1290 01:01:37,900 --> 01:01:39,420 Estou entediado. 1291 01:01:41,140 --> 01:01:42,060 - Bem, durma. 1292 01:01:43,100 --> 01:01:44,420 - Bem, não estou com sono. 1293 01:01:48,340 --> 01:01:51,620 - Não sei, olha o mar. Olha, é lindo. 1294 01:01:52,300 --> 01:01:53,780 - Para que? 1295 01:01:58,620 --> 01:01:59,660 - Você só precisa ler. 1296 01:02:00,620 --> 01:02:01,780 - Estou sem bateria. 1297 01:02:02,020 --> 01:02:04,060 - Não, mas um livro. risada desdenhosa 1298 01:02:05,780 --> 01:02:07,020 Você não pegou Silver Moon? 1299 01:02:07,460 --> 01:02:08,220 Negação 1300 01:02:10,500 --> 01:02:13,060 Não sei... você só precisa pensar. 1301 01:02:13,980 --> 01:02:15,260 Suspiro exasperado 1302 01:02:18,780 --> 01:02:20,420 - Ótimo, férias com você... 1303 01:02:20,660 --> 01:02:22,980 Ah! O que estamos brincando! 1304 01:02:26,940 --> 01:02:27,780 Hugo. 1305 01:02:37,420 --> 01:02:39,460 Hugo... - O quê? O que é? 1306 01:02:40,380 --> 01:02:42,980 Suspiro exasperado Não posso ter dois minutos? 1307 01:02:44,900 --> 01:02:47,980 Estamos juntos o tempo todo, preso o tempo todo! 1308 01:02:49,860 --> 01:02:51,500 O que você quer? 1309 01:02:54,180 --> 01:02:56,260 Diga-me ! Assim, eu... - Nada, nada. 1310 01:03:03,780 --> 01:03:05,020 Ele suspira. 1311 01:03:21,820 --> 01:03:23,180 ... 1312 01:03:38,660 --> 01:03:39,380 Onde você está indo? 1313 01:03:46,540 --> 01:03:48,900 Música suave 1314 01:03:49,140 --> 01:03:50,620 ... 1315 01:03:50,860 --> 01:03:52,580 ... Risos e vozes indistintas 1316 01:03:52,820 --> 01:03:53,580 ... 1317 01:03:53,820 --> 01:03:55,260 - Ah sim, você acha? 1318 01:03:55,900 --> 01:03:57,420 - Podemos nos convidar. 1319 01:03:58,100 --> 01:03:59,140 Nós vamos fazer isso. 1320 01:03:59,380 --> 01:04:01,540 Eles riem. 1321 01:04:02,300 --> 01:04:03,220 ... 1322 01:04:03,460 --> 01:04:05,260 - Ele é tão bonito. Ele olhou para mim. 1323 01:04:05,500 --> 01:04:07,740 ... 1324 01:04:29,580 --> 01:04:31,260 Gritos alegres 1325 01:04:32,180 --> 01:04:34,060 Música misteriosa 1326 01:04:34,300 --> 01:04:36,460 ... 1327 01:04:36,700 --> 01:04:38,380 ... Ele sopra. 1328 01:04:38,620 --> 01:04:40,420 Música rítmica 1329 01:04:40,660 --> 01:04:46,740 ... 1330 01:04:46,980 --> 01:04:48,100 ... Esforços 1331 01:04:48,340 --> 01:04:51,340 ... ... 1332 01:04:51,580 --> 01:04:57,340 ... 1333 01:04:57,580 --> 01:04:59,740 ... Vozes indistintas 1334 01:04:59,980 --> 01:05:01,980 - Droga... - Olá! 1335 01:05:02,220 --> 01:05:02,940 Gritar - Ah, droga! 1336 01:05:03,180 --> 01:05:04,740 - Nossa! - Ah, droga. 1337 01:05:04,980 --> 01:05:05,740 Ai, porra, Hugo. 1338 01:05:05,980 --> 01:05:07,820 Você me assustou. - De onde você veio? 1339 01:05:08,060 --> 01:05:09,700 - Eu estava nadando, vi você. 1340 01:05:09,940 --> 01:05:10,860 Eu disse para mim mesmo... 1341 01:05:11,100 --> 01:05:12,860 - Você está sozinho aí? - Sim. 1342 01:05:19,740 --> 01:05:20,620 eu... 1343 01:05:20,860 --> 01:05:22,980 Eu posso ir ou... 1344 01:05:23,220 --> 01:05:24,260 - Bem, sim, vamos lá. 1345 01:05:29,740 --> 01:05:31,260 - O que ela faz, rainha? 1346 01:05:31,500 --> 01:05:32,980 - Ela voltou para casa. 1347 01:05:33,220 --> 01:05:34,500 Hugo limpa a garganta. 1348 01:05:35,100 --> 01:05:36,700 - Você ficou confuso? 1349 01:05:37,580 --> 01:05:38,420 - Um pouco. 1350 01:05:38,660 --> 01:05:41,620 É que estávamos um pouco preso o tempo todo. 1351 01:05:42,140 --> 01:05:44,020 Então, eu estava um pouco farto. 1352 01:05:44,660 --> 01:05:46,300 Eu queria ficar sozinho. 1353 01:05:46,540 --> 01:05:47,860 - O melhor lugar para isso, 1354 01:05:48,100 --> 01:05:49,900 É um barco para dez pessoas? 1355 01:05:50,140 --> 01:05:51,660 Eles riem. - Aqui, bastardo. 1356 01:05:51,900 --> 01:05:54,100 Você ficará mais aquecido com isso. - OBRIGADO. 1357 01:05:59,140 --> 01:06:01,460 - Ah, combina com você. Pequena risada 1358 01:06:01,700 --> 01:06:02,700 - Isso mesmo, sim. 1359 01:06:05,340 --> 01:06:07,420 - Mas as coisas vão dar certo com o Queen. 1360 01:06:07,660 --> 01:06:08,660 - Sim, sim. 1361 01:06:10,620 --> 01:06:12,740 - É normal ficar irritado, como um casal. 1362 01:06:12,980 --> 01:06:13,980 - É verdade? 1363 01:06:14,220 --> 01:06:15,820 - Ah, mas é claro! 1364 01:06:16,060 --> 01:06:19,140 Meu ex era o mesmo. Enquanto eu estava loucamente apaixonado. 1365 01:06:19,380 --> 01:06:20,180 Não, eu juro. 1366 01:06:20,660 --> 01:06:23,260 Lá, quando ela fala, Você quer que ela cale a boca? 1367 01:06:25,340 --> 01:06:26,900 - Um pouco, sim. Pequena risada 1368 01:06:28,060 --> 01:06:29,380 - Mas tipo... 1369 01:06:29,620 --> 01:06:33,060 o simples fato de ela respirar, você quer dar um tapa nela? 1370 01:06:34,100 --> 01:06:35,220 - Não, não o... 1371 01:06:35,460 --> 01:06:37,700 - Para sufocá-lo durante o sono? - Ah, não, não. 1372 01:06:37,940 --> 01:06:40,460 - Tome sua coragem e faça uma gravata com isso. 1373 01:06:43,540 --> 01:06:45,340 - O que você está falando? - Eu não entendo. 1374 01:06:45,580 --> 01:06:46,540 - Bem, aí está! 1375 01:06:46,780 --> 01:06:48,220 Não, mas é normal! 1376 01:06:48,460 --> 01:06:49,700 É apenas o começo, na verdade. 1377 01:06:49,940 --> 01:06:50,580 - Hum. 1378 01:06:52,180 --> 01:06:53,620 - Tenho certeza que está tudo bem 1379 01:06:53,860 --> 01:06:55,500 organize as coisas em casa em Toulon. 1380 01:06:55,740 --> 01:06:56,660 - Sim. 1381 01:06:57,060 --> 01:06:58,220 Você tem razão. 1382 01:06:58,460 --> 01:07:00,020 - Isso é certo. Hum. 1383 01:07:03,420 --> 01:07:05,380 OK, bem, vou nadar. 1384 01:07:05,620 --> 01:07:07,180 Você vem? - Sim, estou com calor. 1385 01:07:07,420 --> 01:07:09,340 - Olá, amigos. - Todos. 1386 01:07:09,820 --> 01:07:11,220 - Obrigado, hein. - Ai! 1387 01:07:11,460 --> 01:07:13,100 - OBRIGADO. Ele ri. 1388 01:07:16,380 --> 01:07:18,820 - Uma coisa louca, ela diz qualquer coisa, grande! 1389 01:07:19,060 --> 01:07:20,020 Chocado. 1390 01:07:21,220 --> 01:07:22,140 - Ah, bom? 1391 01:07:22,380 --> 01:07:23,780 - Mas é o contrário. 1392 01:07:24,020 --> 01:07:25,780 Normalmente, o início de um relacionamento, 1393 01:07:26,020 --> 01:07:27,980 é aí que é simples, fluido. 1394 01:07:28,860 --> 01:07:30,100 Não dê ouvidos a eles, cara. 1395 01:07:30,340 --> 01:07:32,180 Você acha que está apaixonado, você não sabe nada sobre isso. 1396 01:07:32,420 --> 01:07:34,340 Quero dizer, você não tem experiência. 1397 01:07:34,580 --> 01:07:36,740 Além disso, você não compartilha nada com ela. - Sim. 1398 01:07:37,260 --> 01:07:38,500 Nós compartilhamos coisas. 1399 01:07:38,740 --> 01:07:39,500 - Oh sim? - Sim. 1400 01:07:39,740 --> 01:07:41,340 - Paixão por depilação? 1401 01:07:41,940 --> 01:07:44,460 Vai ficar tudo bem trancando-se em Toulon? 1402 01:07:45,020 --> 01:07:48,460 - Não tenho escolha. Temos nossos ingressos, partimos amanhã. 1403 01:07:48,700 --> 01:07:51,420 - Bem, aí está. Ele está em uma armadilha. 1404 01:07:51,660 --> 01:07:54,740 - Está tudo bem, deixe-o em paz. - O que ? Está tudo bem... 1405 01:07:54,980 --> 01:07:55,740 Ele está “enganado”. 1406 01:07:55,980 --> 01:07:57,780 Eu o ajudo. - Ele não te perguntou nada. 1407 01:07:58,020 --> 01:07:59,340 - Sim, mas ele é meu amigo. 1408 01:07:59,580 --> 01:08:02,540 eu dou uma opinião, se ele quiser ouvir, ele é grande. 1409 01:08:02,780 --> 01:08:04,380 - Mas não é da sua conta. 1410 01:08:04,620 --> 01:08:06,340 - Você está com ciúmes ou o quê? 1411 01:08:06,580 --> 01:08:08,340 - Não, mas agora você está falando merda. 1412 01:08:08,580 --> 01:08:09,940 - Como assim? Vá em frente! 1413 01:08:10,180 --> 01:08:12,260 Por que você está falando de amor? Você não sabe nada sobre isso. 1414 01:08:12,500 --> 01:08:15,100 Vá secar e saia daí. - Você fala mal comigo. 1415 01:08:15,340 --> 01:08:16,460 Você viu sua grande piada? 1416 01:08:16,700 --> 01:08:18,980 - O que está acontecendo com você? - Você está falando do meu cabelo. 1417 01:08:19,220 --> 01:08:21,340 -Você não está feliz? Nade para casa. 1418 01:08:21,580 --> 01:08:23,340 Hugo conseguiu, é possível. 1419 01:08:25,180 --> 01:08:26,780 Vá em frente, vá para lá! 1420 01:08:34,340 --> 01:08:36,340 Risada tímida - Ei... Pelo menos, 1421 01:08:36,580 --> 01:08:38,340 não há risco dele se afogar. 1422 01:08:38,580 --> 01:08:39,460 - Para que ? 1423 01:08:39,700 --> 01:08:41,900 - Com seu colete salva-vidas. 1424 01:08:42,140 --> 01:08:44,100 Ele ri. 1425 01:08:44,340 --> 01:08:45,980 - Nada mal, esse. Ela é boa. 1426 01:08:46,220 --> 01:08:47,300 Você é bom. 1427 01:08:48,060 --> 01:08:49,340 Ele é irritante assim. 1428 01:08:50,460 --> 01:08:52,020 Então, o que estávamos dizendo? 1429 01:08:53,380 --> 01:08:56,180 Aí está, já... É você se sente bem com ela? 1430 01:08:58,220 --> 01:08:59,180 - Sim. 1431 01:09:03,100 --> 01:09:05,380 Bom, não sei, depende. - Bem, aí está. 1432 01:09:05,620 --> 01:09:08,740 Você não sabe. A vida é curta, você já perdeu tempo suficiente. 1433 01:09:08,980 --> 01:09:11,860 Cara, isso é perfeito. Você é BG, é verão. 1434 01:09:12,100 --> 01:09:14,460 Você pode apertar qualquer garota. 1435 01:09:14,700 --> 01:09:15,660 - Sim... 1436 01:09:18,260 --> 01:09:20,060 - Tipo, ali, no barco, ali... 1437 01:09:20,500 --> 01:09:21,140 nem mesmo um? 1438 01:09:22,660 --> 01:09:24,660 - Não, eu não os vejo assim. 1439 01:09:25,700 --> 01:09:26,980 - Olhe de forma diferente. 1440 01:09:27,980 --> 01:09:29,100 Ele ri. 1441 01:09:29,860 --> 01:09:32,140 ... 1442 01:09:38,300 --> 01:09:40,420 - Não vejo como Eu poderia fazer. 1443 01:09:41,420 --> 01:09:42,700 - Eu tenho uma ideia. 1444 01:09:43,140 --> 01:09:44,500 Risada geral 1445 01:09:44,740 --> 01:09:48,380 ... 1446 01:09:48,620 --> 01:09:50,140 - Ah, mas que horror! 1447 01:09:50,380 --> 01:09:51,060 Ele ri. - Oh não! 1448 01:09:51,300 --> 01:09:52,580 - Ah, nojento! 1449 01:09:52,820 --> 01:09:54,500 - É o jogo. - Jogos infantis. 1450 01:09:54,740 --> 01:09:55,780 - Por que estamos jogando isso? 1451 01:09:56,020 --> 01:09:58,180 - Antiquado. Barras. - Na faculdade... 1452 01:09:58,420 --> 01:10:00,980 - De quem é a vez? Hugo, você está com calor? 1453 01:10:01,340 --> 01:10:01,980 - Hum? 1454 01:10:02,220 --> 01:10:03,140 - Verdade ou desafio? 1455 01:10:03,380 --> 01:10:04,500 Ele limpa a garganta. 1456 01:10:05,220 --> 01:10:06,180 - Ação. 1457 01:10:07,060 --> 01:10:08,180 - Ação... 1458 01:10:10,420 --> 01:10:11,820 Vá em frente, beije Colombe. 1459 01:10:14,340 --> 01:10:15,740 - O que há de errado com sua cabeça? 1460 01:10:15,980 --> 01:10:17,820 - Está tudo bem, é normal. Você já fez pior. 1461 01:10:18,060 --> 01:10:19,100 - Você não está jogando limpo. 1462 01:10:19,340 --> 01:10:20,980 - Como assim? Eu não disse nada. 1463 01:10:21,220 --> 01:10:23,020 Meu barco, minhas regras. Nós jogamos o jogo. 1464 01:10:23,260 --> 01:10:27,340 - Isso é extremamente problemático. Ele não vai fazer isso, ele tem namorada. 1465 01:10:28,060 --> 01:10:30,060 - Se for consentimento, nós perguntamos. 1466 01:10:30,300 --> 01:10:32,620 Hugo, para o jogo, você quer beijá-lo? 1467 01:10:34,220 --> 01:10:36,700 - Bem, pelo jogo em si... 1468 01:10:36,940 --> 01:10:38,020 Bem, sim... Sim. 1469 01:10:38,260 --> 01:10:39,340 - Você não precisa. 1470 01:10:39,580 --> 01:10:41,260 - Alguém que joga, é legal. 1471 01:10:41,500 --> 01:10:42,660 - Bem, não é nada. 1472 01:10:43,220 --> 01:10:44,220 Finalmente... 1473 01:10:46,260 --> 01:10:47,180 - Vá em frente. 1474 01:10:54,140 --> 01:10:55,260 Esforço 1475 01:11:00,860 --> 01:11:01,980 Uma pequena risada envergonhada 1476 01:11:06,740 --> 01:11:09,100 - É rápido, tímido. Honestamente... 1477 01:11:09,340 --> 01:11:11,420 Envie uma língua, por favor. 1478 01:11:25,780 --> 01:11:27,180 - Tudo bem para você? 1479 01:11:28,980 --> 01:11:30,140 - Foi perfeito. 1480 01:11:30,380 --> 01:11:31,820 Quase me fez querer. 1481 01:11:36,100 --> 01:11:37,220 Ele murmura. 1482 01:11:44,180 --> 01:11:45,300 Ele suspira. 1483 01:11:45,740 --> 01:11:46,660 - Bom. 1484 01:11:53,660 --> 01:11:57,700 - Observou a distância 1485 01:11:57,940 --> 01:12:01,740 Sem barco Em nenhum lugar 1486 01:12:01,980 --> 01:12:06,060 eu entendi - O Afundamento 1487 01:12:06,300 --> 01:12:09,140 DO MARINHEIRO QUE AMEI 1488 01:12:09,380 --> 01:12:13,260 Eles cantarolam. 1489 01:12:13,500 --> 01:12:16,740 EU VI A MIRAGEM DE NOVO 1490 01:12:17,900 --> 01:12:20,580 DO HOMEM QUE ELE ERA 1491 01:12:20,820 --> 01:12:24,780 ... 1492 01:12:25,020 --> 01:12:26,660 - Eu me sinto sozinho esta noite 1493 01:12:26,900 --> 01:12:29,740 - SUAS LÁGRIMAS NO MEU ROSTO SUAS LÁGRIMAS NO EMBARQUE 1494 01:12:29,980 --> 01:12:32,620 ARMAS, NAS BACIAS DOS MEUS BRAÇOS NÃO SOU NADA SEM VOCÊ 1495 01:12:32,860 --> 01:12:35,860 VOCÊ É MINHA VILA INTEIRA EU ME TORNO O NAUFRÁGIO 1496 01:12:36,100 --> 01:12:37,700 QUEM VAI TE LEVAR ESTA NOITE 1497 01:12:37,940 --> 01:12:41,940 ENTENDEI A PARTIDA 1498 01:12:42,180 --> 01:12:45,100 DO MARIDO QUE TIVE 1499 01:12:45,340 --> 01:12:49,060 ... 1500 01:12:49,300 --> 01:12:50,420 - Olá, irmãos! 1501 01:12:50,660 --> 01:12:52,260 - Beijos, irmão. - Foi legal! 1502 01:12:52,500 --> 01:12:53,460 - Chegamos às 21h. 1503 01:12:53,700 --> 01:12:55,100 - 21h30, se possível. 1504 01:12:55,340 --> 01:12:57,260 - Não, 21h. e vamos tomar uma bebida. 1505 01:12:58,620 --> 01:12:59,820 Vá em frente, pessoal. 1506 01:13:04,220 --> 01:13:05,860 - Você começa a falar como eles. 1507 01:13:07,380 --> 01:13:09,060 Por que você beijou Colombe? 1508 01:13:10,580 --> 01:13:12,340 - Bem, foi para o jogo. 1509 01:13:14,220 --> 01:13:15,500 - OK. Ele fareja. 1510 01:13:18,500 --> 01:13:20,260 - Achei que você não se importava. 1511 01:13:21,580 --> 01:13:25,580 - Você acha que estou tendo um dia com esses idiotas assim? 1512 01:13:29,060 --> 01:13:30,140 Ele suspira. 1513 01:13:32,580 --> 01:13:35,860 Além disso, eu não entendo isso. Nós vamos para a festa. 1514 01:13:36,100 --> 01:13:37,980 Ela me dá mais novidades. 1515 01:13:38,420 --> 01:13:41,500 Ela me leva de volta para o barco, ela abusa de você na minha frente. 1516 01:13:47,540 --> 01:13:50,420 - Se eu fosse você, Eu não me preocuparia muito. 1517 01:13:51,340 --> 01:13:52,460 Pomba... 1518 01:13:55,940 --> 01:13:57,460 - O quê? - Ela não é para você. 1519 01:13:58,660 --> 01:14:02,460 Você sabe, é... Ela é super parisiense. 1520 01:14:02,700 --> 01:14:04,020 Esnobe. 1521 01:14:04,260 --> 01:14:05,940 Como você... Bem, eu não sei. 1522 01:14:06,180 --> 01:14:07,940 Não consigo imaginar você, eu... 1523 01:14:08,460 --> 01:14:09,660 Ele sopra. 1524 01:14:21,900 --> 01:14:22,980 Ele suspira. 1525 01:14:33,860 --> 01:14:35,420 ... 1526 01:14:38,860 --> 01:14:40,140 Fluxo de água 1527 01:14:40,380 --> 01:14:42,700 ... 1528 01:14:43,540 --> 01:14:44,660 Ele suspira. 1529 01:14:50,700 --> 01:14:51,420 - Cuco. 1530 01:14:51,660 --> 01:14:52,900 - Como vai ? - Hum. 1531 01:14:53,140 --> 01:14:54,460 Fiquei preocupado, você não respondeu. 1532 01:14:54,700 --> 01:14:57,740 - Desculpe, eu estava sem bateria no meu telefone. 1533 01:15:00,180 --> 01:15:01,620 Você cozinhou? - Hum. 1534 01:15:01,860 --> 01:15:03,540 Fiz alguns recheados. 1535 01:15:04,380 --> 01:15:05,340 Ele fareja. 1536 01:15:05,580 --> 01:15:06,260 - Cheira bem! 1537 01:15:06,500 --> 01:15:07,580 - OBRIGADO. 1538 01:15:14,580 --> 01:15:16,500 Eu me sinto mal por agora. 1539 01:15:16,740 --> 01:15:18,580 Eu não deveria ter saído assim. 1540 01:15:18,980 --> 01:15:20,300 - Não importa. 1541 01:15:20,540 --> 01:15:21,740 Sou eu também. 1542 01:15:22,420 --> 01:15:23,700 Fiquei com raiva por nada. 1543 01:15:24,700 --> 01:15:27,500 - Você tem que acreditar que cada um de nós tem nosso pequeno personagem. 1544 01:15:29,260 --> 01:15:30,500 O que é esse suéter? 1545 01:15:31,220 --> 01:15:32,500 - É o irmão de Paul. 1546 01:15:32,740 --> 01:15:35,180 No barco deles, estava coagulando, então... 1547 01:15:39,340 --> 01:15:40,540 - Com os outros? 1548 01:15:40,980 --> 01:15:41,860 - Sim. 1549 01:15:43,260 --> 01:15:45,780 Além disso, Eles vêm esta noite para um aperitivo. 1550 01:15:52,460 --> 01:15:53,780 - Aproveite sua tarde. 1551 01:15:58,460 --> 01:16:00,340 - Eu precisava relaxar. 1552 01:16:07,820 --> 01:16:09,300 - E você não estava triste? 1553 01:16:13,580 --> 01:16:14,660 Ele suspira. 1554 01:16:17,780 --> 01:16:18,860 - Não sei. 1555 01:16:26,060 --> 01:16:27,460 ... 1556 01:16:31,660 --> 01:16:32,780 Notificação 1557 01:16:34,540 --> 01:16:43,980 ... 1558 01:16:44,220 --> 01:16:45,860 ... Rir surpreso 1559 01:16:46,980 --> 01:16:48,700 Quantas vezes você me ligou? 1560 01:16:49,700 --> 01:16:51,140 - Eu estava preocupado. 1561 01:16:53,780 --> 01:16:55,140 Eu não sei, eu... 1562 01:16:56,380 --> 01:16:59,260 Eu estava com medo que você tivesse caído nas rochas 1563 01:16:59,500 --> 01:17:01,700 ou que alguém te machucou. 1564 01:17:06,340 --> 01:17:07,060 Ele suspira. 1565 01:17:11,060 --> 01:17:11,940 Ele engole. 1566 01:17:12,660 --> 01:17:13,860 - Bem, desculpe. 1567 01:17:20,820 --> 01:17:21,740 Perdão. 1568 01:17:25,420 --> 01:17:27,180 Ela funga. 1569 01:17:28,860 --> 01:17:30,420 ... 1570 01:17:31,700 --> 01:17:33,740 Você removeu as unhas? - Hum. 1571 01:17:34,900 --> 01:17:35,980 - Para que ? 1572 01:17:38,540 --> 01:17:39,940 ... 1573 01:17:40,620 --> 01:17:43,700 - Eu estava cansado de passar para o exaustor de serviço. 1574 01:17:46,660 --> 01:17:48,060 - Ninguém pensa isso. 1575 01:17:50,860 --> 01:17:51,780 Ela respira. 1576 01:17:57,340 --> 01:17:58,780 ... 1577 01:17:59,420 --> 01:18:00,220 Ela soluça. 1578 01:18:00,460 --> 01:18:02,620 - Sim, Todo mundo pensa isso. 1579 01:18:02,860 --> 01:18:03,900 - Não. 1580 01:18:04,300 --> 01:18:05,260 ... 1581 01:18:05,500 --> 01:18:06,540 - Eu não. 1582 01:18:07,220 --> 01:18:08,140 Ela funga. 1583 01:18:10,980 --> 01:18:11,860 Eu não. 1584 01:18:12,820 --> 01:18:13,660 ... 1585 01:18:13,900 --> 01:18:15,820 Música suave 1586 01:18:16,060 --> 01:18:22,100 ... 1587 01:18:22,340 --> 01:18:23,500 ... ... 1588 01:18:23,740 --> 01:18:38,980 ... 1589 01:18:39,220 --> 01:18:40,780 ... Respirações curtas 1590 01:18:41,020 --> 01:18:46,380 ... ... 1591 01:18:46,620 --> 01:18:48,300 ... Eles riem. 1592 01:18:48,540 --> 01:18:49,580 ... Ele ofega. 1593 01:18:49,820 --> 01:19:00,140 ... ... 1594 01:19:00,380 --> 01:19:05,580 ... 1595 01:19:13,300 --> 01:19:15,020 Ele suspira. 1596 01:19:16,860 --> 01:19:19,820 - Eu... eu arrumei minha mala, eu, para amanhã. 1597 01:19:23,780 --> 01:19:26,380 Não sei se você ainda conta faça o seu. 1598 01:19:29,860 --> 01:19:33,500 Suspiro profundo 1599 01:19:34,620 --> 01:19:35,500 - Sim. 1600 01:19:38,900 --> 01:19:40,620 Eu vou fazer isso agora. 1601 01:20:09,620 --> 01:20:11,420 - Eu pensei sobre isso e... 1602 01:20:12,460 --> 01:20:14,940 Para você, não é ótimo, se passarmos 1603 01:20:15,180 --> 01:20:16,980 todas as tardes com minha avó. 1604 01:20:18,100 --> 01:20:22,300 Vou acordar cedo, enquanto você dorme, para levá-lo à praia. 1605 01:20:22,540 --> 01:20:25,860 Assim, nos deixa ambas as tardes. 1606 01:20:26,100 --> 01:20:27,700 Se for do seu agrado, é claro. 1607 01:20:30,540 --> 01:20:31,420 - Hum. 1608 01:20:31,860 --> 01:20:32,500 Hum. 1609 01:20:32,740 --> 01:20:33,620 OK. 1610 01:20:37,380 --> 01:20:40,260 Isso não me incomoda estar com sua avó. 1611 01:20:45,140 --> 01:20:46,940 burburinho de vozes 1612 01:20:47,180 --> 01:20:52,980 ... 1613 01:20:53,220 --> 01:20:54,860 (O que é isso?) 1614 01:20:56,340 --> 01:20:57,980 - Vá em frente, tire a mão. - Como vai você. 1615 01:20:58,220 --> 01:20:59,540 - O que são todas essas pessoas? 1616 01:20:59,780 --> 01:21:01,420 - Hum. Meu filho trouxe seus amigos de volta. 1617 01:21:02,580 --> 01:21:03,980 - Dissemos "pequeno comitê". 1618 01:21:05,140 --> 01:21:05,860 - Hum? 1619 01:21:06,100 --> 01:21:07,780 - Ei, está tudo bem, acalme-se, relaxe. 1620 01:21:08,020 --> 01:21:08,620 É legal. 1621 01:21:08,860 --> 01:21:10,820 - É uma grande noite, na verdade. 1622 01:21:11,060 --> 01:21:12,340 Vitória ri. - Como vai ? 1623 01:21:12,580 --> 01:21:14,460 - Cuco! - Como vai ? O que você trouxe de volta? 1624 01:21:14,700 --> 01:21:15,740 Beijos - Branco. 1625 01:21:15,980 --> 01:21:17,180 Música pop Agitação da festa 1626 01:21:17,420 --> 01:21:19,020 ... ... 1627 01:21:19,260 --> 01:21:21,820 ... Buzz de conversas 1628 01:21:22,060 --> 01:21:39,980 ... ... 1629 01:21:40,220 --> 01:21:41,220 - Você veio. 1630 01:21:41,460 --> 01:21:42,460 - Sim, finalmente. 1631 01:21:42,700 --> 01:21:44,460 Eu desenhei e fiquei entediado. 1632 01:21:44,700 --> 01:21:46,100 - Sinceramente... 1633 01:21:46,340 --> 01:21:47,620 - Olá, pessoal. 1634 01:21:47,860 --> 01:21:48,820 - Oi. 1635 01:21:49,620 --> 01:21:51,100 - Você ficou super linda! 1636 01:21:51,620 --> 01:21:52,700 - OBRIGADO. - Tão bonito! 1637 01:21:52,940 --> 01:21:55,100 - Todo mundo diz isso. - Boa escolha, preto. 1638 01:21:55,340 --> 01:21:57,700 Para quem você se tornou linda? - Pessoa. 1639 01:21:57,940 --> 01:21:59,860 Música pop Buzz de conversas 1640 01:22:00,100 --> 01:22:04,100 ... ... 1641 01:22:04,340 --> 01:22:05,740 ... Assobiando 1642 01:22:05,980 --> 01:22:09,140 ... Buzz de conversas 1643 01:22:09,380 --> 01:22:18,900 ... ... 1644 01:22:19,140 --> 01:22:22,060 - Não tenho certeza se vou aceitar. Partiremos amanhã cedo. 1645 01:22:22,300 --> 01:22:24,460 - Eu não tenho cocaína, Eu queria falar com você. 1646 01:22:24,700 --> 01:22:26,380 Ele fecha. - O que é? 1647 01:22:26,620 --> 01:22:27,500 - Ok... 1648 01:22:28,300 --> 01:22:29,820 Eu lhe digo sinceramente. - Hum? 1649 01:22:30,060 --> 01:22:33,140 - Acho que vou para Toulon, este é um erro monumental. 1650 01:22:34,380 --> 01:22:35,940 - O que é isso pode te foder, cara? 1651 01:22:36,180 --> 01:22:37,100 Risada envergonhada 1652 01:22:38,780 --> 01:22:40,660 - Eu não deveria te contar, mano. 1653 01:22:41,540 --> 01:22:42,140 - O que ? 1654 01:22:42,380 --> 01:22:44,540 - Colombe disse a Marie-Bé que ela te amava. 1655 01:22:44,780 --> 01:22:47,340 É por isso que ela não pode foda-se sua garota. 1656 01:22:49,860 --> 01:22:51,860 Pequena risada - Isso não é verdade. 1657 01:22:52,100 --> 01:22:53,340 - Sim, eu juro. 1658 01:22:53,580 --> 01:22:54,980 Voltando do barco. 1659 01:22:56,300 --> 01:22:57,460 Pomba é... 1660 01:22:57,700 --> 01:22:59,300 Este é o próximo nível. 1661 01:23:01,540 --> 01:23:03,460 Agora você faz o que quiser. 1662 01:23:07,860 --> 01:23:09,820 Porta 1663 01:23:10,700 --> 01:23:13,820 Música rock Agitação da festa 1664 01:23:14,060 --> 01:23:22,140 ... ... 1665 01:23:22,380 --> 01:23:24,740 - Oi, oi, oi! O que você está fazendo aí? 1666 01:23:24,980 --> 01:23:28,060 *"Ele só pensa em você" (Nicole Croisille) 1667 01:23:28,300 --> 01:23:29,020 O que é isso? 1668 01:23:29,260 --> 01:23:33,380 - Sente-se e me conte sobre ele 1669 01:23:34,740 --> 01:23:36,860 *... 1670 01:23:37,100 --> 01:23:38,780 Ele ri. - Irmão, não gagueje. 1671 01:23:39,020 --> 01:23:45,380 ... 1672 01:23:45,620 --> 01:23:46,820 - Você quer dançar? 1673 01:23:47,060 --> 01:23:48,900 ... Rainha ri. 1674 01:23:49,140 --> 01:23:53,260 ... ... 1675 01:23:53,500 --> 01:24:01,700 ... 1676 01:24:01,940 --> 01:24:04,380 - Conte-me sobre ele! 1677 01:24:04,620 --> 01:24:05,620 ... 1678 01:24:05,860 --> 01:24:06,780 - Ah, foguete! 1679 01:24:07,020 --> 01:24:08,020 Você está bem, querido? 1680 01:24:08,260 --> 01:24:09,140 ... 1681 01:24:09,380 --> 01:24:10,580 Você parece tão triste. 1682 01:24:10,820 --> 01:24:12,540 ... 1683 01:24:12,780 --> 01:24:14,140 Você não quer dançar? 1684 01:24:14,380 --> 01:24:15,780 ... 1685 01:24:16,020 --> 01:24:17,700 - Não imediatamente. 1686 01:24:17,940 --> 01:24:19,300 O próximo, se você quiser. 1687 01:24:19,540 --> 01:24:20,780 - Bem, espero que sim, né? 1688 01:24:21,020 --> 01:24:22,500 ... 1689 01:24:22,740 --> 01:24:24,780 Ok, vou usar um suéter. - OK. 1690 01:24:25,020 --> 01:25:24,260 ... 1691 01:25:24,500 --> 01:25:26,660 A música fica distante. 1692 01:25:26,900 --> 01:25:33,820 ... 1693 01:25:34,060 --> 01:25:35,340 -Marylin desapareceu! 1694 01:25:36,180 --> 01:25:36,780 - O que ? 1695 01:25:37,020 --> 01:25:39,300 - Alguém abriu a porta. Ela desapareceu. 1696 01:25:39,540 --> 01:25:42,100 Ela não está em lugar nenhum. Nem no jardim nem na sala. 1697 01:25:42,340 --> 01:25:44,020 Procurei em todos os lugares. 1698 01:25:44,380 --> 01:25:46,460 - Marilyn! - MARILINA! 1699 01:25:46,700 --> 01:25:48,940 Eles ligam para ele. - Alguém tem álcool? 1700 01:25:49,180 --> 01:25:50,980 Alguém está latindo. - Marilyn? 1701 01:25:51,220 --> 01:25:52,700 ... - Temos vodca. 1702 01:25:52,940 --> 01:25:53,900 ... 1703 01:25:54,620 --> 01:25:56,500 O cachorrinho, o cachorrinho. 1704 01:25:56,740 --> 01:25:58,500 - Cachorrinho. Ele assobia. 1705 01:25:58,740 --> 01:25:59,620 - Marilyn! 1706 01:26:00,780 --> 01:26:02,300 Uma garota ri. - Você me assustou. 1707 01:26:02,540 --> 01:26:03,260 - Marilyn! 1708 01:26:03,500 --> 01:26:04,580 - Marilyn! 1709 01:26:04,820 --> 01:26:06,460 - MARILINA! 1710 01:26:06,700 --> 01:26:10,260 Eles continuam ligando para ele. 1711 01:26:10,740 --> 01:26:12,020 - Marilyn! 1712 01:26:14,820 --> 01:26:16,020 - Marilyn! 1713 01:26:16,660 --> 01:26:18,020 - Marilyn! 1714 01:26:18,260 --> 01:26:20,620 Música suave 1715 01:26:20,860 --> 01:26:34,380 ... 1716 01:26:34,620 --> 01:26:36,300 Marilyn! Alguém assobia. 1717 01:26:36,540 --> 01:26:37,860 - Marilyn! 1718 01:26:38,580 --> 01:26:39,340 Vamos, volte! 1719 01:26:39,580 --> 01:26:41,780 - Marilyn! - Espere por mim, estou com medo! 1720 01:26:42,020 --> 01:26:48,180 ... 1721 01:26:49,780 --> 01:26:50,700 - Pomba? 1722 01:26:51,580 --> 01:26:52,700 - Vou olhar em direção à praia. 1723 01:26:53,100 --> 01:26:54,100 - Espere. 1724 01:26:58,300 --> 01:26:59,660 Desafio ou verdade? 1725 01:27:02,220 --> 01:27:03,380 - Como assim? 1726 01:27:06,820 --> 01:27:08,980 - Eu realmente quero beijar você. 1727 01:27:11,100 --> 01:27:13,820 - Sua namorada, Hugo. - Não é sério com ela. 1728 01:27:15,260 --> 01:27:16,780 (-Sua namorada está aqui.) 1729 01:27:25,180 --> 01:27:26,820 - Então, você encontrou? 1730 01:27:31,420 --> 01:27:33,980 Música triste 1731 01:27:34,220 --> 01:27:36,980 ... 1732 01:27:37,220 --> 01:27:37,940 Rainha! 1733 01:27:38,900 --> 01:27:39,660 Rainha! 1734 01:27:39,900 --> 01:27:44,100 ... 1735 01:27:44,340 --> 01:27:45,460 ... Suspiro de alívio 1736 01:27:45,860 --> 01:27:47,980 Palavras indistintas Ela soluça. 1737 01:27:48,220 --> 01:27:49,100 Rainha! 1738 01:27:49,340 --> 01:27:50,100 ... ... 1739 01:27:50,340 --> 01:27:51,380 - Eu estava com muito medo. 1740 01:27:51,620 --> 01:27:53,500 ... ... 1741 01:27:53,740 --> 01:27:55,700 Pensei que você tivesse me deixado. 1742 01:27:56,140 --> 01:27:57,660 - Você vê, você a encontrou. 1743 01:27:57,900 --> 01:28:01,060 ... ... 1744 01:28:01,300 --> 01:28:03,820 Podemos conversar por dois minutos, por favor? 1745 01:28:04,060 --> 01:28:06,020 ... 1746 01:28:06,260 --> 01:28:07,780 Ela suspira. - Não tenho nada a dizer. 1747 01:28:08,340 --> 01:28:11,940 - É em relação a... Não sei o que você viu, mas... 1748 01:28:12,180 --> 01:28:12,940 não é... 1749 01:28:13,180 --> 01:28:14,780 Não foi nada, isso foi... 1750 01:28:15,020 --> 01:28:16,380 ... 1751 01:28:16,620 --> 01:28:18,300 - O que eu fiz? 1752 01:28:19,100 --> 01:28:20,100 - O que ? 1753 01:28:21,100 --> 01:28:23,100 - O que eu fiz de errado? 1754 01:28:23,700 --> 01:28:27,380 ... 1755 01:28:27,620 --> 01:28:28,620 - Bem, nada. 1756 01:28:28,860 --> 01:28:36,620 ... 1757 01:28:36,860 --> 01:28:38,300 Eu acho que foi... 1758 01:28:38,540 --> 01:28:40,980 ... 1759 01:28:41,220 --> 01:28:44,860 Foi demais para mim de repente, nestas férias. 1760 01:28:45,100 --> 01:28:49,820 ... 1761 01:28:50,060 --> 01:28:50,980 - OK. 1762 01:28:51,220 --> 01:28:59,220 ... 1763 01:28:59,460 --> 01:29:00,500 ... Ela funga. 1764 01:29:00,740 --> 01:29:30,940 ... 1765 01:29:36,620 --> 01:29:38,820 - Ela encontrou seu cachorro, como resultado ? 1766 01:29:42,300 --> 01:29:43,820 O que aconteceu com você? 1767 01:29:45,780 --> 01:29:47,020 - Bem, é você. 1768 01:29:48,260 --> 01:29:49,380 Gosto de você. 1769 01:29:55,860 --> 01:29:57,980 E eu sei o que você disse a Marie-Bé. 1770 01:30:01,340 --> 01:30:02,380 - O que eu disse? 1771 01:30:03,900 --> 01:30:05,060 - Que você gostou de mim. 1772 01:30:07,180 --> 01:30:09,220 - Droga... eu nunca disse isso. 1773 01:30:13,780 --> 01:30:15,460 Para que Você disse que eu gostava dele? 1774 01:30:15,700 --> 01:30:17,100 - O que você está falando? 1775 01:30:20,540 --> 01:30:21,860 Eu nunca disse isso. 1776 01:30:22,820 --> 01:30:23,620 - Sim. 1777 01:30:24,820 --> 01:30:25,620 - Não. 1778 01:30:25,860 --> 01:30:27,300 - Foi Paul quem repetiu para mim. 1779 01:30:27,540 --> 01:30:29,100 - Não, você não fez isso? 1780 01:30:29,340 --> 01:30:30,220 - Você está falando sério? 1781 01:30:30,460 --> 01:30:32,100 - É nojento, Paulo! 1782 01:30:32,500 --> 01:30:33,980 - Você está pensando, dois segundos? 1783 01:30:34,220 --> 01:30:35,340 - Você me provoca, e pronto, 1784 01:30:35,580 --> 01:30:36,420 você está chorando? 1785 01:30:36,660 --> 01:30:38,180 - Isso é para sua aposta? 1786 01:30:39,740 --> 01:30:40,700 É isso? 1787 01:30:46,260 --> 01:30:46,900 - O que ? 1788 01:30:47,140 --> 01:30:48,540 - 20 bolas que você e Queen 1789 01:30:48,780 --> 01:30:50,060 não passaria o verão. 1790 01:30:55,780 --> 01:30:57,940 - Com Marie-Bé, nós éramos para você e Queen. 1791 01:30:58,980 --> 01:31:00,860 - Eu não pensei que ele iria tão longe. 1792 01:31:01,100 --> 01:31:02,740 - Eu também não, juro. 1793 01:31:11,820 --> 01:31:13,020 - Mas por que? 1794 01:31:17,060 --> 01:31:18,420 - Pela válvula, cara. 1795 01:31:19,700 --> 01:31:21,260 Suspiro estrangulado 1796 01:31:26,500 --> 01:31:28,260 Vá em frente, me desculpe. Desculpa. 1797 01:31:33,900 --> 01:31:34,780 (-Saia.) 1798 01:31:35,780 --> 01:31:37,740 - Vá em frente, está tudo bem, não leve isso assim. 1799 01:31:37,980 --> 01:31:39,060 (-Vá embora.) 1800 01:31:39,980 --> 01:31:41,620 - Vá em frente, pare, por favor. 1801 01:31:44,060 --> 01:31:45,740 Não leve isso como... - Saia! 1802 01:32:10,100 --> 01:32:11,340 Eles riem. 1803 01:32:11,580 --> 01:32:12,420 - Ei, mano. 1804 01:32:12,660 --> 01:32:14,540 Você pode me devolver meu suéter? 1805 01:32:15,260 --> 01:32:17,860 Meu... Esse é meu suéter fetiche, sabe? 1806 01:32:18,940 --> 01:32:20,420 - Perdão. - Desculpe, hein. 1807 01:32:26,540 --> 01:32:28,100 - Segurar. - Obrigado, amigo. 1808 01:32:31,020 --> 01:32:32,260 Vamos para sua casa ou não? 1809 01:32:32,500 --> 01:32:33,700 - Se quiser, sim. 1810 01:32:33,940 --> 01:32:35,300 - OK, vá em frente, quente. 1811 01:32:35,540 --> 01:32:36,260 Rir triste 1812 01:32:36,580 --> 01:32:42,060 ... 1813 01:32:52,180 --> 01:32:53,260 - Bem, você vê. 1814 01:32:54,980 --> 01:32:56,100 Eu estava certo. 1815 01:32:59,580 --> 01:33:00,980 As pessoas não mudam. 1816 01:33:03,220 --> 01:33:05,220 - Você mudou muito, no entanto. 1817 01:34:15,100 --> 01:34:16,340 - Minha vovó. 1818 01:34:17,220 --> 01:34:20,260 Uma bela paisagem da ilha e gatinhos como você gosta. 1819 01:34:20,500 --> 01:34:22,660 Está ensolarado, mas um pouco frio. 1820 01:34:23,260 --> 01:34:25,060 Realmente é um pequeno paraíso. 1821 01:34:25,300 --> 01:34:27,820 Você estava certo em insistir para eu ir até lá. 1822 01:34:28,060 --> 01:34:29,460 Música misteriosa 1823 01:34:29,700 --> 01:34:31,460 Estou tão feliz que vou chorar. 1824 01:34:31,700 --> 01:34:34,260 É estranho, como acontece às vezes. 1825 01:34:35,580 --> 01:34:38,180 Você vê, você disse que eu fico muito sozinho 1826 01:34:38,420 --> 01:34:41,100 e que devo confie nas pessoas. 1827 01:34:41,340 --> 01:34:42,900 A vida começa indo em direção aos outros, 1828 01:34:43,140 --> 01:34:45,380 Mamãe simplesmente teve azar. 1829 01:34:45,620 --> 01:34:46,780 ... 1830 01:34:47,020 --> 01:34:50,340 Eu ouvi seu conselho. Gosto Normalmente, você estava certa, vovó. 1831 01:34:50,580 --> 01:34:51,980 ... 1832 01:34:52,220 --> 01:34:55,660 Muitos beijos. Eu espero que esta carta chegará antes de nós. 1833 01:34:55,900 --> 01:34:57,140 “Seu grande bug.” 1834 01:34:57,380 --> 01:35:05,180 ... 1835 01:35:05,420 --> 01:35:07,020 ... Esforços 1836 01:35:07,260 --> 01:35:27,100 ... ... 1837 01:35:27,340 --> 01:35:53,060 ... 1838 01:35:53,300 --> 01:35:55,340 ... Ele soluça. 1839 01:35:55,580 --> 01:36:11,860 ... ... 1840 01:36:12,100 --> 01:37:01,140 ... 1841 01:37:01,380 --> 01:37:37,020 ... 1842 01:37:37,260 --> 01:38:28,140 ... 1843 01:38:41,900 --> 01:38:44,860 “Naufrágio” (Maria) 1844 01:38:45,100 --> 01:39:58,140 ... 1845 01:39:58,380 --> 01:41:11,260 ... 1846 01:41:11,500 --> 01:41:13,980 Versão acústica 1847 01:41:14,220 --> 01:41:59,540 ... 1848 01:41:59,780 --> 01:42:02,740 Legendas: Sandrine Niggeler 1849 01:42:02,980 --> 01:42:04,780 Legendas: TransPerfect Media França