1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:00:38,639 --> 00:00:42,701
"1943"

3
00:01:22,450 --> 00:01:23,747
میں نہیں پوچھوں گا...

4
00:01:25,753 --> 00:01:27,448
...کسی اور چیز کے لیے۔

5
00:01:28,189 --> 00:01:32,422
چاہے کتنی ہی مشکل کیوں نہ ہو، میں کچھ نہیں کروں گا۔

6
00:01:34,228 --> 00:01:38,563
مجھے آپ کو پاک رکھنا ہے۔

7
00:01:44,105 --> 00:01:46,733
مجھے آپ کو شرمندہ کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

8
00:01:48,109 --> 00:01:51,238
تم ابھی تک کنواری ہو۔

9
00:02:12,433 --> 00:02:20,433
ایک پھول ایک شعلہ

10
00:02:23,878 --> 00:02:26,745
ایسا کبھی نہیں تھا۔

11
00:02:26,981 --> 00:02:29,326
ہم خوفناک دور میں رہتے ہیں۔

12
00:02:29,350 --> 00:02:32,562
تم نے کہا کہ تم مجھے جانتے ہو، ہے نا؟

13
00:02:32,586 --> 00:02:37,234
ہاں، پھر وہ اچانک بہت شائستہ ہو گیا۔

14
00:02:37,258 --> 00:02:39,352
کیا احمق ہے!

15
00:02:41,395 --> 00:02:45,208
تم ہم سے بہت اچھے تھے...

16
00:02:45,232 --> 00:02:49,135
پاگل نہ بنو۔ آپ کو زیادہ کثرت سے آنا چاہیے۔

17
00:02:49,670 --> 00:02:53,971
میں خوش ہوں کرنے کو بہت کم ہے۔
ملک میں

18
00:02:54,141 --> 00:02:57,020
براہ کرم مجھے تھیٹر لے چلیں۔

19
00:02:57,044 --> 00:03:02,210
جہاں چاہو۔ ہم جلد ہی ایک خاندان بنیں گے۔

20
00:03:04,318 --> 00:03:08,949
ویسے میں آج آیا ہوں۔
آئیے آپ کو کچھ بتاتے ہیں۔

21
00:03:09,957 --> 00:03:11,982
اب آپ کی بات کرنے کی باری ہے۔

22
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
میں نے اپنے میجر کو انجینئرنگ میں بدل دیا۔

23
00:03:20,301 --> 00:03:25,262
مسٹر فروکاوا نے اس کی سفارش کی،
لہذا وہ وقت کے ساتھ تبدیل کرنے کے قابل تھا.

24
00:03:25,406 --> 00:03:28,000
ہم مقروض ہیں۔

25
00:03:28,375 --> 00:03:33,836
لیکن جناب امامیہ، آپ نہیں چاہتے تھے۔
ایک مصنف بنیں؟

26
00:03:35,115 --> 00:03:39,382
یہ ٹھیک ہے، سونوکو۔
تمام مرد ادیب غریب ہیں۔

27
00:03:39,954 --> 00:03:42,924
میں نہیں چاہتا کہ تم بھی غریب رہو۔

28
00:03:44,358 --> 00:03:46,383
کیا تم نے یہ میرے لیے کیا؟

29
00:03:47,761 --> 00:03:53,097
یقینا. میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔

30
00:03:55,869 --> 00:03:59,203
جھوٹ. تم نے یہ میرے لیے نہیں کیا۔

31
00:04:01,075 --> 00:04:05,603
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ڈرافٹ سے بچنے کے لیے ایسا کیا ہے۔

32
00:04:06,146 --> 00:04:11,828
میرے والد نے آپ کو بتایا کہ سائنس کے طالب علم
وہ محاذ پر نہیں بھیجے جاتے ہیں۔

33
00:04:11,852 --> 00:04:15,516
سونوکو! آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟ معافی مانگو۔

34
00:04:15,723 --> 00:04:17,020
سونوکو!

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,359
میں معافی چاہتا ہوں۔

36
00:04:27,034 --> 00:04:30,680
"1945"

37
00:04:30,704 --> 00:04:32,035
بہن

38
00:04:36,744 --> 00:04:39,042
اب آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟

39
00:04:57,898 --> 00:05:00,094
ابا رو رہے تھے۔

40
00:05:08,208 --> 00:05:10,870
بہن، کیا آپ نہیں جانتے؟

41
00:05:13,147 --> 00:05:14,911
ہم جنگ ہار گئے۔

42
00:05:17,584 --> 00:05:22,715
میں جانتا ہوں اس لیے میں سوچتا ہوں۔

43
00:05:29,296 --> 00:05:34,063
اب تک ہم نے اپنی قوم کے سامنے اپنی جان کی قسم کھائی ہے۔

44
00:05:36,804 --> 00:05:38,397
تو اب سے،

45
00:05:39,673 --> 00:05:44,042
ہمیں کس کے لیے جینا چاہیے؟

46
00:05:52,386 --> 00:05:57,381
مزید برآں، اگر ہم بن جاتے ہیں۔
ریاستہائے متحدہ کا حصہ،

47
00:05:59,626 --> 00:06:02,960
کیا اب بھی ہم سے کہا جائے گا کہ ہم اپنی زندگیاں گروی رکھیں؟

48
00:06:29,289 --> 00:06:32,350
صاحب صاحب

49
00:06:33,460 --> 00:06:34,757
جناب!

50
00:06:40,267 --> 00:06:41,632
لیڈی!

51
00:06:42,770 --> 00:06:45,205
لیڈی!

52
00:06:49,877 --> 00:06:54,212
"1946"

53
00:07:28,382 --> 00:07:33,513
سونوکو، اپنے والد کو دکھاؤ
آپ دلہن کے طور پر کیسی دکھتی ہیں؟

54
00:07:51,305 --> 00:07:55,003
یہ گھر...

55
00:08:00,514 --> 00:08:01,879
یہ کیا ہے

56
00:08:03,450 --> 00:08:05,111
سونوکو...

57
00:08:07,287 --> 00:08:09,221
پلیز مجھے دو...

58
00:08:10,190 --> 00:08:11,589
...ایک وارث

59
00:08:11,825 --> 00:08:16,840
ایک وارث؟ سب وقت پر۔
فکر نہ کرو۔ ٹھیک ہے

60
00:08:16,864 --> 00:08:21,097
جی ہاں وہ دو بیٹوں کو جنم دے گی۔

61
00:08:21,301 --> 00:08:27,638
ایک امامیہ ہوگا،
اور دوسرا تمہارا وارث بن جائے گا۔

62
00:08:36,450 --> 00:08:39,511
پھوپھو آرام کرو۔

63
00:08:40,387 --> 00:08:44,085
اب سے میں اس خاندان کو سپورٹ کروں گا۔

64
00:08:47,427 --> 00:08:49,639
"کیوہیکو امامیہ"

65
00:08:49,663 --> 00:08:52,928
سونوکو، میں قسم کھاتا ہوں۔

66
00:08:54,468 --> 00:08:56,800
کہ میں تمہیں خوش کروں گا۔

67
00:09:05,279 --> 00:09:06,872
کیا ہم واپس جائیں؟

68
00:09:11,184 --> 00:09:14,313
اب آؤ، شرما مت۔

69
00:09:47,654 --> 00:09:49,019
میں اس کا انتظار کر رہا ہوں۔

70
00:10:00,033 --> 00:10:01,762
میں کنواری ہوں۔

71
00:10:03,070 --> 00:10:05,539
میں نے آپ کے لیے اپنے آپ کو بچایا۔

72
00:10:08,508 --> 00:10:09,873
یہ سچ ہے۔

73
00:10:10,344 --> 00:10:15,942
میں نے تیرے چہرے کا تصور کر کے فتنہ کا پیچھا کیا۔

74
00:11:40,000 --> 00:11:42,992
پلیز مت...

75
00:12:13,834 --> 00:12:14,995
صبح بخیر

76
00:12:22,442 --> 00:12:23,773
کہو، سونوکو۔

77
00:12:25,312 --> 00:12:29,374
کیا ہم جیسے نیک جوڑے کوئی اور ہیں؟

78
00:12:31,985 --> 00:12:35,888
دنیا کو معلوم ہونا چاہیے۔
کل رات کتنی خوبصورت تھی

79
00:14:23,864 --> 00:14:25,441
"1947"

80
00:14:25,465 --> 00:14:26,762
برائے مہربانی...

81
00:14:27,334 --> 00:14:29,803
ڈاکٹر نے کہا کہ ٹھیک ہے۔

82
00:14:30,170 --> 00:14:31,365
لیکن...

83
00:14:31,638 --> 00:14:33,436
میں نرمی کروں گا۔

84
00:17:19,572 --> 00:17:23,566
"1948"

85
00:18:04,884 --> 00:18:08,149
وہ امامیہ کے پیچھے لگ رہا ہے، ہے نا؟

86
00:18:40,153 --> 00:18:42,121
آپ بہت بدل گئے ہیں۔

87
00:18:44,190 --> 00:18:47,490
لیکن مجھے حیرت ہے...

88
00:18:48,695 --> 00:18:52,393
تم کب تک دکھاوا کر سکتے ہو؟

89
00:18:53,500 --> 00:18:57,061
بدتمیزی نہ کرو۔ میں ڈرامہ نہیں کر رہا ہوں۔

90
00:19:00,173 --> 00:19:02,301
لیکن میں جانتا ہوں۔

91
00:19:02,909 --> 00:19:05,071
تم کیا جانتے ہو

92
00:19:08,515 --> 00:19:10,540
میری بہن کی اصل فطرت۔

93
00:19:12,085 --> 00:19:14,281
تم ایسی فضول باتیں کہتے ہو۔

94
00:19:15,255 --> 00:19:20,659
کیا میں واقعی کہتا ہوں؟ میں نے آپ کا مطالعہ کیا۔
اور اتنی دیر تک تجزیہ کیا،

95
00:19:21,094 --> 00:19:24,086
کہ میں آپ کو اپنے آپ سے بہتر جانتا ہوں۔

96
00:19:25,365 --> 00:19:30,826
شاید اب آپ یونیورسٹی میں ہیں،
لیکن ایسے مت بولو جیسے تم سب جانتے ہو۔

97
00:19:34,607 --> 00:19:35,870
کیا؟

98
00:19:38,578 --> 00:19:41,513
تم خوش بیوی ہونے کا دکھاوا کرتے ہو،

99
00:19:42,048 --> 00:19:44,574
لیکن آپ مطمئن نہیں ہیں۔

100
00:19:45,418 --> 00:19:49,855
میں نے آپ کے غلط مفروضوں کے بارے میں کافی سنا ہے۔

101
00:19:50,323 --> 00:19:52,291
تو میں ٹھیک کہہ رہا ہوں۔

102
00:19:53,993 --> 00:19:57,452
میں اسے جانتا تھا۔ یہاں محبت نہیں ہے۔

103
00:19:57,830 --> 00:19:58,991
محبت؟

104
00:20:00,400 --> 00:20:04,462
تم اس سے محبت نہیں کرتے۔ امامیہ۔

105
00:20:07,173 --> 00:20:10,404
تو تم نے اس سے شادی کیوں کی؟

106
00:20:12,545 --> 00:20:16,846
تم نے اپنے ماں باپ کو کیوں چھوڑا؟
فیصلہ کرنا ہے کہ کس سے شادی کرنی ہے؟

107
00:20:18,318 --> 00:20:21,015
آپ پہلے اس کے خلاف تھے۔

108
00:20:26,526 --> 00:20:27,755
کیا؟

109
00:20:28,861 --> 00:20:34,322
تم نے سوچا کہ شادی ہو گئی ہے۔
کچھ رومانٹک، ہے نا؟

110
00:20:36,035 --> 00:20:38,470
آپ نے اکثر کہا۔

111
00:20:39,305 --> 00:20:43,469
گویا وہ سب روکوکو فائر پلیس تھے۔
اور گلدانوں میں گلاب۔

112
00:20:44,444 --> 00:20:47,141
آپ نے بچوں کے ناموں کے بارے میں بھی سوچا۔

113
00:20:50,617 --> 00:20:52,176
آپ کیا کہتے ہیں

114
00:20:53,653 --> 00:20:58,489
میرے نزدیک شادی ایک عملی انتظام ہے۔

115
00:20:58,825 --> 00:21:04,195
آپ کے برعکس، میں مہینوں کے بعد نہیں گزرتا
شہد اور نوبیاہتا زندگی.

116
00:21:05,665 --> 00:21:08,498
دیکھو ہماری مائیں کیسی ہیں۔

117
00:21:09,535 --> 00:21:13,938
شادی میں، ایک ساتھی
اسے ترک کرنا چاہیے یا خود کو قربان کرنا چاہیے۔

118
00:21:15,174 --> 00:21:20,237
خوش جوڑے جو آپ دیکھتے ہیں۔
فلموں میں وہ صرف پاگل ہوتے ہیں۔

119
00:21:52,178 --> 00:21:55,307
ہماری محبت گہری ہوتی گئی۔

120
00:22:25,478 --> 00:22:26,288
"1950"

121
00:22:26,312 --> 00:22:30,146
کیا اس کی کیوٹو منتقلی پروموشن ہے؟

122
00:22:30,783 --> 00:22:33,980
اس کی کمپنی اس کے بارے میں بہت زیادہ سوچتی ہے۔

123
00:22:34,454 --> 00:22:36,013
کیا ایسا ہے؟

124
00:22:36,222 --> 00:22:40,955
یہ تذکرہ تھا جب آپ آخری بار آئے تھے۔

125
00:22:41,327 --> 00:22:43,056
یہ تھا

126
00:22:44,497 --> 00:22:49,230
ناقابل یقین تمہیں کوئی پرواہ نہیں۔
آپ کے شوہر کے کیریئر کے بارے میں؟

127
00:22:52,438 --> 00:22:57,376
بیچاری امامیہ۔ وہ اپنے خاندان کے لیے سخت محنت کرتا ہے،

128
00:22:58,411 --> 00:23:00,812
لیکن اس کی بیوی اس میں دلچسپی نہیں رکھتی۔

129
00:23:05,451 --> 00:23:10,946
ایسا لگتا ہے کہ آپ ہیں۔
مجھ سے زیادہ اس میں دلچسپی ہے۔

130
00:23:24,437 --> 00:23:26,064
اس کے ساتھ کھیلتے رہیں۔

131
00:23:53,900 --> 00:23:55,334
کیا آپ نے انہیں پڑھا ہے؟

132
00:23:56,335 --> 00:23:59,703
نہیں، میں نے انہیں ابھی پایا۔

133
00:24:01,908 --> 00:24:03,933
پھر انہیں ابھی پڑھیں۔

134
00:24:04,377 --> 00:24:05,811
نہیں شکریہ

135
00:24:08,648 --> 00:24:13,210
انہیں پڑھیں۔ میں جانتا ہوں کہ آپ چاہتے ہیں۔

136
00:24:19,258 --> 00:24:20,692
کیا؟

137
00:24:22,361 --> 00:24:23,726
میں کیا کروں؟

138
00:24:24,964 --> 00:24:29,401
مجھے واقعی کوئی پرواہ نہیں ہے۔

139
00:24:40,880 --> 00:24:43,349
"میری بہن نے اپنے بال کٹوائے ہیں۔"

140
00:24:49,655 --> 00:24:53,148
"میری بہن بیمار ہو گئی اور دو دن سوتی رہی۔"

141
00:24:54,193 --> 00:24:57,254
چلو۔ انہیں پڑھیں۔

142
00:24:57,463 --> 00:24:59,397
یہ سب آپ کے بارے میں ہے۔

143
00:25:02,268 --> 00:25:05,329
امامیہ ہر روز خط بھیجتی ہیں،

144
00:25:06,205 --> 00:25:09,231
لیکن آپ نے کبھی جواب نہیں دیا۔

145
00:25:10,042 --> 00:25:13,501
اس لیے میں نے آپ کے بارے میں خط واپس بھیجے۔

146
00:25:31,531 --> 00:25:34,694
یوکو، آپ...

147
00:25:41,240 --> 00:25:42,901
بیچاری لڑکی۔

148
00:26:06,532 --> 00:26:10,366
مجھے افسوس ہے کیا میں نے آپ کو ڈرایا یہ ٹھیک ہے؟

149
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
چلو دادی کے پاس چلتے ہیں۔

150
00:26:15,942 --> 00:26:20,402
جب تم دونوں آباد ہو جاؤ گے،
میں ماکوٹو کو واپس بھیج دوں گا۔

151
00:26:42,802 --> 00:26:49,765
"ماروتا سٹی، کاواراماچی، کیوٹو"

152
00:27:19,772 --> 00:27:21,672
ہماری پیروی کی جا رہی ہے۔

153
00:27:49,702 --> 00:27:52,569
تم نے... میرا پیچھا کیا؟

154
00:27:58,077 --> 00:28:00,341
آپ سونوکو ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

155
00:28:01,747 --> 00:28:03,715
آپ مجھے کہاں سے جانتے ہیں

156
00:28:04,617 --> 00:28:07,245
میں آنکھیں ہوں۔ حیامی الیکٹرک سے۔

157
00:28:08,654 --> 00:28:11,419
اوہ، برانچ مینیجر؟

158
00:28:12,458 --> 00:28:16,019
میں جانتا تھا کہ آپ فوراً تھے۔

159
00:28:20,132 --> 00:28:23,745
کیا آپ کال کرنا بھول گئے؟ اس لیے آپ باہر گئے تھے۔

160
00:28:23,769 --> 00:28:24,861
ہاں...

161
00:28:25,371 --> 00:28:28,136
تمباکو نوشی کرنے والا نہیں ملا؟

162
00:28:28,374 --> 00:28:29,535
نہیں...

163
00:28:30,976 --> 00:28:33,274
میں نے آپ کو بتایا کہ وہ غیر حاضر تھی۔

164
00:28:35,915 --> 00:28:39,078
مسز کتابایاشی آپ کو اپنا فون ادھار دیں گی۔

165
00:28:39,418 --> 00:28:40,817
لیڈی Kitabayashi؟

166
00:28:41,253 --> 00:28:42,652
مالک۔

167
00:28:49,695 --> 00:28:55,691
افسوس گلی میں؟
کیا وہ ایک عام سی لڑکی نہیں تھی؟

168
00:28:56,602 --> 00:29:00,732
آج کل عام لڑکیاں بھی جسم فروشی کرتی ہیں۔

169
00:29:01,273 --> 00:29:03,037
یہ افسوسناک ہے۔

170
00:29:03,609 --> 00:29:07,443
نہیں میں نے جو دیکھا وہ ایسا نہیں تھا۔

171
00:29:08,114 --> 00:29:10,173
تو کیسا رہا؟

172
00:29:11,250 --> 00:29:13,218
جسے وہ "آزاد محبت" کہتے ہیں۔

173
00:29:13,886 --> 00:29:15,615
رکاوٹوں کے بغیر محبت؟

174
00:29:16,522 --> 00:29:22,655
ہم جنگ ہار گئے۔
اور میں نے آخر کار حقیقی آزادی حاصل کر لی ہے۔

175
00:29:23,929 --> 00:29:25,863
ہمیں محبت کرنے کے لیے آزاد ہونا چاہیے۔

176
00:29:26,932 --> 00:29:28,093
محبت؟

177
00:29:30,402 --> 00:29:32,234
یہ ایک نیا دور ہے۔

178
00:29:32,905 --> 00:29:36,842
افسوس آپ کہتے ہیں کہ یہ نیا ہے۔

179
00:29:37,109 --> 00:29:41,137
لیکن یہ صرف ایک معاملہ ہے
اسے کھولنا ہے یا نہیں؟

180
00:29:42,214 --> 00:29:45,149
شاید آپ میں سے کوئی نہیں جانتا،

181
00:29:45,351 --> 00:29:51,518
لیکن ایک بار، وہاں ایک تھا
دیہی رسم کو "کریپرز کی رات" کہا جاتا ہے۔

182
00:29:52,358 --> 00:29:55,521
محبت اس سے زیادہ مفت نہیں ملتی۔

183
00:29:55,961 --> 00:29:58,896
ٹھیک ہے، میں یہ نہیں کہوں گا.

184
00:29:59,698 --> 00:30:05,137
نائٹ کرال مدد کے لیے بنایا گیا تھا۔
بانجھ شوہروں کے ساتھ بیویاں

185
00:30:06,138 --> 00:30:08,766
یہ جاگیردارانہ نظام کا حصہ تھا۔

186
00:30:14,013 --> 00:30:16,072
آپ ہمیشہ بہت زیادہ جاننے والے ہیں۔

187
00:30:17,149 --> 00:30:21,382
یہ صرف کے بارے میں تھا
عضو تناسل اور vulva.

188
00:30:35,467 --> 00:30:40,234
وہ آدمی آنکھیں. میں نے سنا ہے کہ یہ تھوڑا سا عجیب تھا۔

189
00:30:40,639 --> 00:30:42,129
کیا آپ نے سنا؟

190
00:30:42,608 --> 00:30:45,153
اسے ترقی دی جا سکتی تھی،

191
00:30:45,177 --> 00:30:48,613
لیکن اس نے کوئی بات نہیں کیوٹو چھوڑنے سے انکار کر دیا۔

192
00:30:49,281 --> 00:30:51,215
مقامی ہونا ضروری ہے۔

193
00:30:51,584 --> 00:30:53,177
حقیقت میں، وہ نہیں ہے.

194
00:30:53,853 --> 00:30:57,983
وہ یہاں یونیورسٹی گیا،
لیکن وہ اصل میں ٹوکیو سے ہے۔

195
00:30:59,024 --> 00:31:02,938
اس کا خاندان... اس کی بیوی ضرور یہاں ہوگی۔

196
00:31:02,962 --> 00:31:05,124
اگر ایسا ہے تو وہ کرایہ دار نہیں ہوگا۔

197
00:31:05,831 --> 00:31:10,462
ایک کرایہ دار؟ آپ کا مطلب مسز کتابایاشی سے ہے؟

198
00:31:14,206 --> 00:31:15,674
اس نظر کے ساتھ کیا ہے؟

199
00:31:22,047 --> 00:31:24,675
لگتا ہے آپ کی طبیعت ٹھیک ہے۔

200
00:31:26,619 --> 00:31:29,054
گویا آپ دوبارہ پیدا ہوئے ہیں۔

201
00:31:32,324 --> 00:31:34,122
یہ آپ کی تخیل ہے۔

202
00:31:42,234 --> 00:31:44,464
مجھے افسوس ہے آج رات نہیں۔

203
00:31:46,538 --> 00:31:47,767
میں نہیں چاہتا

204
00:31:49,341 --> 00:31:50,638
کیوں نہیں؟

205
00:31:51,277 --> 00:31:52,904
میں موڈ میں نہیں ہوں۔

206
00:31:56,682 --> 00:32:00,915
ٹھیک ہے میں نہیں چاہتا-
میں تمہارے جذبات کو روندتا ہوں۔

207
00:32:10,663 --> 00:32:13,894
مجھے آج رات دیر ہو جائے گی لہذا انتظار نہ کریں۔

208
00:32:18,704 --> 00:32:20,001
الوداع

209
00:33:31,643 --> 00:33:35,307
وہ کیسا ہے ڈاکٹر نے کیا کہا

210
00:33:38,217 --> 00:33:42,085
اوہ۔ میں سمجھتا ہوں۔

211
00:33:42,721 --> 00:33:45,418
جی ہاں براہِ کرم یہ کریں۔

212
00:33:49,728 --> 00:33:51,594
شکریہ

213
00:33:52,398 --> 00:33:55,176
تمہارا بیٹا کب آئے گا

214
00:33:55,200 --> 00:33:59,103
ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ اسے ممپس مل گیا ہے۔

215
00:34:00,339 --> 00:34:02,501
یہ ایک اچھی بات ہے۔

216
00:34:02,908 --> 00:34:07,106
اسے ممپس حاصل کرنے کے لئے
جبکہ وہ ابھی جوان ہے.

217
00:34:07,813 --> 00:34:10,748
کیا آپ کا بھی کوئی بچہ ہے؟

218
00:34:12,017 --> 00:34:14,213
دو بیٹے۔

219
00:34:15,788 --> 00:34:18,655
اگرچہ اب، ایسا ہے جیسے میرے پاس کبھی نہیں تھا۔

220
00:34:22,795 --> 00:34:27,665
یہ صرف میری غلطی ہے۔

221
00:34:39,378 --> 00:34:40,675
کچھ گڑبڑ ہے؟

222
00:34:41,780 --> 00:34:42,941
نہیں...

223
00:34:46,418 --> 00:34:50,480
آپ... آپ کیوٹو بولی نہیں بولتے۔

224
00:34:50,923 --> 00:34:55,793
میں ٹوکیو میں پیدا ہوا تھا۔ شادی مجھے یہاں لے آئی۔

225
00:34:56,862 --> 00:34:59,832
میں اتنا عرصہ یہاں رہ رہا ہوں۔

226
00:35:00,399 --> 00:35:02,868
لیکن میں اب بھی گھر میں محسوس نہیں کر رہا ہوں۔

227
00:35:05,771 --> 00:35:07,432
اور تمہارا شوہر؟

228
00:35:09,341 --> 00:35:11,639
وہ کب مر گیا؟

229
00:35:12,678 --> 00:35:18,378
بہت عرصہ پہلے۔ 20 سال ہوئے ہوں گے۔

230
00:35:20,018 --> 00:35:22,612
میں ٹوکیو واپس جا سکتا ہوں،

231
00:35:23,822 --> 00:35:27,224
لیکن میرا وقت ختم ہو رہا تھا...

232
00:35:34,099 --> 00:35:38,263
کہو۔ کیا آپ جانتے ہیں کہ مہجونگ کیسے کھیلنا ہے؟

233
00:35:39,671 --> 00:35:41,716
میں بہت کم جانتا ہوں۔

234
00:35:41,740 --> 00:35:46,974
پھر چلو ایک کھیل کھیلتے ہیں!
جناب امامیہ دیر ہو جائے گی نا؟

235
00:35:47,379 --> 00:35:50,405
جی ہاں لیکن کیوں؟

236
00:35:50,649 --> 00:35:52,515
مسٹر آئیز۔

237
00:35:54,887 --> 00:36:00,223
اس نے جناب امامیہ کو کھانے کے لیے کہا 
ان کلائنٹس کے ساتھ جن کے ساتھ وہ عام طور پر ڈیل کرتا ہے۔

238
00:36:00,792 --> 00:36:06,993
اسے مہجونگ بھی پسند ہے۔ آپ کو کوئی اعتراض نہیں، کیا آپ؟

239
00:36:28,320 --> 00:36:31,187
اب تمہاری باری ہے۔

240
00:36:34,593 --> 00:36:38,291
یہ مجھے یاد دلاتا ہے۔ ہمارے پڑوسی، شوڈاس۔

241
00:36:38,463 --> 00:36:39,807
کیا وہ شور نہیں کرتے؟

242
00:36:39,831 --> 00:36:40,909
ہمارے پڑوسی؟

243
00:36:40,933 --> 00:36:43,178
وہ accordion موسیقی!

244
00:36:43,202 --> 00:36:47,969
ان کا بیٹا آرٹ کالج میں داخل ہوا،
لیکن وہ سست ہے.

245
00:36:48,540 --> 00:36:50,804
ایکارڈین آرٹ ہائی سکول؟

246
00:36:51,677 --> 00:36:56,491
وہ میوزک فیکلٹی کے امتحان میں فیل ہو گیا،
چنانچہ وہ آرٹ فیکلٹی میں داخل ہوا۔

247
00:36:56,515 --> 00:37:01,851
کسی بھی صورت میں، اس لڑکے کے پاس نہیں ہے۔
تھوڑا سا ہنر.

248
00:37:02,921 --> 00:37:04,150
یہ "رم" ہے۔

249
00:37:05,123 --> 00:37:09,026
ارے نہیں! ارے نہیں...

250
00:38:11,556 --> 00:38:14,287
مسٹر شوڈا، میرا خیال ہے؟

251
00:38:18,664 --> 00:38:22,464
میں امامیہ سونوکو امامیہ ہوں۔

252
00:38:23,435 --> 00:38:25,164
مسز کتابایاشی کی کرایہ دار۔

253
00:38:51,897 --> 00:38:54,559
جاؤ، گاؤ۔

254
00:39:11,950 --> 00:39:13,611
آپ کو اعتراض ہے

255
00:39:15,954 --> 00:39:18,889
پورا محلہ مجھے حقیر سمجھتا ہے۔

256
00:39:19,358 --> 00:39:22,692
اوہ؟ مجھے یہ پسند ہے۔

257
00:39:44,883 --> 00:39:49,377
کیا میں تمہیں کبھی کھینچ سکتا ہوں؟

258
00:41:37,562 --> 00:41:42,762
مرد آپ پر مہربان ہیں، ہے نا؟

259
00:41:47,572 --> 00:41:51,941
میں شرط لگاتا ہوں کہ میں آپ کو بے بس دیکھ رہا ہوں۔

260
00:41:52,210 --> 00:41:54,907
اور وہ آپ کے ساتھ جنون میں ہیں.

261
00:41:58,383 --> 00:41:59,976
مسٹر آئیز۔

262
00:42:01,219 --> 00:42:04,416
کیا آپ کو بھی اس کا جنون نہیں ہے؟

263
00:42:13,765 --> 00:42:16,462
سونوکو، دیر ہو رہی ہے، شب بخیر کہو۔

264
00:42:17,836 --> 00:42:20,181
امیہ اندر آجاؤ۔

265
00:42:20,205 --> 00:42:21,536
آؤ سونوکو!

266
00:42:22,340 --> 00:42:26,709
وہ آج رات پریشان لگ رہا ہے۔ بہتر ہے تم جاؤ۔

267
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
شب بخیر

268
00:42:35,554 --> 00:42:37,682
آپ میں کیا آیا؟

269
00:42:38,256 --> 00:42:40,122
وہ اب وہاں نہیں جاتا۔

270
00:42:40,959 --> 00:42:43,621
اچانک ایسا کیوں کہا؟

271
00:42:43,929 --> 00:42:46,455
آپ بھی وہاں تھے۔

272
00:42:47,198 --> 00:42:52,864
مجھے آج پتہ چلا۔ ہم ہیں
صرف وہی جو نہیں جانتے تھے.

273
00:42:53,572 --> 00:42:55,540
تو کیا؟

274
00:43:03,682 --> 00:43:08,677
وہ کسبی کتابیشی کے ساتھ سو رہی ہے۔
آنکھیں جب سے طالب علم تھیں۔

275
00:43:11,356 --> 00:43:13,120
وہ 20 سال چھوٹا ہے۔

276
00:43:13,925 --> 00:43:18,453
اس نے اس کے امکانات کو سبوتاژ کیا۔
شادی کی. یہ غیر معمولی ہے۔

277
00:43:31,810 --> 00:43:37,647
میری بات سنو۔ اس سے پرہیز کریں۔
گندگی کا اڈہ. یہ آپ کو بھی خراب کر دے گا۔

278
00:43:40,485 --> 00:43:43,978
آنکھ بھی اتنی ہی مجرم ہے۔ اس کی عمر تقریباً 40 سال ہے۔

279
00:43:54,833 --> 00:43:56,028
سونوکو؟

280
00:43:58,203 --> 00:43:59,671
تم ٹھیک ہو؟

281
00:44:11,683 --> 00:44:17,486
اگر آپ کو بہت صدمہ ہوا ہے، تو آپ اب بھی بہت بولی ہیں۔

282
00:44:26,164 --> 00:44:27,427
میری بات سنو۔

283
00:44:27,832 --> 00:44:32,463
اب سے، ان دونوں سے بچیں.

284
00:45:16,881 --> 00:45:19,612
ماکوٹو بہت بہتر کر رہا ہے۔

285
00:45:20,285 --> 00:45:25,223
لیکن ہمیں اگلے ہفتے تک انتظار کرنا پڑے گا۔
یہ ایک بچے کے لئے بہت دور ہے۔

286
00:45:27,092 --> 00:45:28,082
اوہ۔

287
00:45:30,328 --> 00:45:32,990
جب میں نے بلایا تو یوکو نے جواب دیا۔

288
00:45:33,164 --> 00:45:36,896
تمہاری امی پریشان ہیں اس لیے وہ بھی آئیں گی۔

289
00:45:42,774 --> 00:45:45,334
سونوکو؟ کیا آپ سن رہے ہیں؟

290
00:45:48,613 --> 00:45:50,012
مجھے افسوس ہے

291
00:46:02,393 --> 00:46:06,591
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے
تم ایک خالی خول کی طرح ہو۔

292
00:46:09,000 --> 00:46:11,264
کیا میں اس طرح نظر آتا ہوں؟

293
00:46:16,341 --> 00:46:18,002
یہ کیا ہے

294
00:46:21,613 --> 00:46:22,944
میں---

295
00:46:27,085 --> 00:46:30,350
کیا؟ یہ کیا ہے

296
00:46:33,591 --> 00:46:35,081
مسٹر آئیز...

297
00:46:37,695 --> 00:46:39,891
مجھے اس سے پیار ہو گیا۔

298
00:46:44,769 --> 00:46:48,967
مجھے لگتا ہے... میں اس سے پیار کرتا ہوں۔

299
00:47:05,557 --> 00:47:08,959
آنکھوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟ وہ کیا محسوس کرتا ہے؟

300
00:47:12,964 --> 00:47:14,227
میں نہیں جانتا

301
00:47:14,799 --> 00:47:16,426
کیا تم نہیں جانتے؟

302
00:47:17,969 --> 00:47:23,271
میں نہیں کرتا میں نے اسے نہیں بتایا۔

303
00:47:33,418 --> 00:47:37,377
اوچی کے بھی کچھ پرستار ہیں۔
کام پر عملے کے درمیان.

304
00:47:38,590 --> 00:47:40,957
اس کے بارے میں بہت اچھا کیا ہے؟

305
00:47:42,327 --> 00:47:44,921
کیا وہ نام نہاد "خواتین کا قاتل" ہے؟

306
00:47:46,998 --> 00:47:51,162
سونوکو۔ آپ محض غلط ہیں۔

307
00:47:52,370 --> 00:47:58,468
ماکوٹو یہاں نہیں ہے اور میں مصروف ہوں۔
کام کے ساتھ. آپ اکیلے اور بور ہیں۔

308
00:48:00,278 --> 00:48:03,009
اس لیے آپ اپنے آپ کو دھوکہ دے رہے ہیں۔

309
00:48:20,331 --> 00:48:21,526
نہیں...

310
00:48:26,638 --> 00:48:28,106
اوچی کی وجہ سے؟

311
00:48:30,308 --> 00:48:31,571
مجھے افسوس ہے

312
00:48:31,776 --> 00:48:33,073
سونوکو۔

313
00:48:35,914 --> 00:48:37,040
کیا تم اس سے محبت کرتے ہو؟

314
00:48:42,053 --> 00:48:43,452
میں اس سے بیمار ہوں!

315
00:49:21,559 --> 00:49:24,426
آپ کے ساتھ کیا غلط ہے

316
00:49:26,664 --> 00:49:30,498
رکو، کیا آپ دوبارہ حاملہ ہیں؟

317
00:49:34,305 --> 00:49:38,173
ماکوٹو۔ یہاں آو

318
00:49:43,881 --> 00:49:45,508
کیا تم اچھے لڑکے تھے؟

319
00:49:47,285 --> 00:49:49,185
کیا آپ ہسپتال گئے ہیں؟

320
00:49:51,522 --> 00:49:53,752
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

321
00:49:54,392 --> 00:49:56,451
یوکو، فیوٹنز کو فولڈ کریں۔

322
00:50:29,660 --> 00:50:31,560
کچھ گاجروں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

323
00:50:32,764 --> 00:50:37,224
وہ مزیدار ہیں۔ اس کے پاس چند ہیں۔ جاری رکھیں۔

324
00:50:40,338 --> 00:50:41,567
مجھے کوشش کرنے دو

325
00:50:42,940 --> 00:50:47,377
ماکوتو پیارے! وسیع کھولیں۔

326
00:50:48,579 --> 00:50:50,172
یہاں.

327
00:50:52,417 --> 00:50:55,648
مزیدار؟ جی ہاں؟ اچھا

328
00:50:57,555 --> 00:50:59,580
ماکوتو پیارے، یہاں آؤ۔

329
00:51:28,086 --> 00:51:29,281
یوکو

330
00:51:31,355 --> 00:51:35,952
کم از کم آپ سمجھتے ہیں کہ میں کیسا محسوس کر رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

331
00:51:38,863 --> 00:51:40,854
میں اذیت میں ہوں۔

332
00:51:42,867 --> 00:51:45,131
میں نے کبھی ایسا محسوس نہیں کیا۔

333
00:51:54,278 --> 00:51:55,768
یوکو؟

334
00:51:57,782 --> 00:52:00,080
تم سمجھتے ہو نا؟

335
00:52:19,570 --> 00:52:21,381
کیا ہو رہا ہے

336
00:52:21,405 --> 00:52:22,449
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

337
00:52:22,473 --> 00:52:24,464
کیا یہ کچھ نہیں ہے؟

338
00:52:27,445 --> 00:52:30,847
اس کا نروس بریک ڈاؤن ہو رہا ہے۔

339
00:52:31,883 --> 00:52:35,319
سونوکو، سونوکو؟

340
00:52:38,656 --> 00:52:40,454
میں یہاں سے ٹھیک ہو جاؤں گا۔

341
00:52:45,029 --> 00:52:50,126
براہ کرم... مضبوط بننے کی کوشش کریں، کیا آپ کریں گے؟

342
00:52:55,239 --> 00:52:58,140
ماں، ہماری ٹرین۔

343
00:53:00,511 --> 00:53:01,808
الوداع اب۔

344
00:53:11,055 --> 00:53:12,216
چلو۔

345
00:53:49,093 --> 00:53:50,219
ارے

346
00:53:59,170 --> 00:54:01,502
تم نے کہا تھا کہ تم مجھے کھینچنا چاہتے ہو۔

347
00:54:41,412 --> 00:54:43,471
براہ مہربانی نہیں.

348
00:54:43,748 --> 00:54:45,216
میں اس سے بیمار ہوں!

349
00:54:47,785 --> 00:54:49,150
ہم شادی شدہ ہیں۔

350
00:58:48,058 --> 00:58:49,651
تم مجھے نہیں کھینچو گے۔

351
00:58:52,162 --> 00:58:54,426
میں نے کبھی ڈرائنگ کی پرواہ نہیں کی۔

352
00:58:55,699 --> 00:58:58,862
میں نے سنا ہے کہ آپ موسیقی پڑھنا چاہتے ہیں۔

353
00:59:01,872 --> 00:59:03,704
مجھے اس کی بھی پرواہ نہیں تھی۔

354
00:59:07,244 --> 00:59:13,149
میں بس جیتا رہتا ہوں۔
کیونکہ مجھے مرنے کی زحمت نہیں دی جا سکتی..

355
00:59:14,652 --> 00:59:16,484
آپ کی زندگی کا کوئی مقصد نہیں ہے۔

356
00:59:20,457 --> 00:59:24,553
ابھی تو تم بھی بے مقصد لگتے ہو۔

357
00:59:29,099 --> 00:59:33,536
لیکن آپ پہلی بار نہیں تھے۔
میں نے تمہیں دریا کے کنارے دیکھا۔

358
00:59:35,072 --> 00:59:36,540
تمہیں یاد ہے

359
00:59:44,014 --> 00:59:46,608
میں لپ اسٹک خریدنے کے لیے جا رہا تھا۔

360
00:59:49,353 --> 00:59:54,792
لپ اسٹک نہ خریدیں۔
اس نے آپ کو بہت خوش دیکھا.

361
00:59:58,562 --> 00:59:59,996
بہتر ہے تم جاؤ۔

362
01:00:02,533 --> 01:00:04,661
تم مجھے متوجہ نہیں کرو گے۔

363
01:00:11,041 --> 01:00:12,372
تم کیا کر رہے ہو

364
01:00:14,111 --> 01:00:17,979
میں تم سے پیار کرتا ہوں میں تم سے بہت عرصے سے پیار کرتا ہوں۔

365
01:00:22,620 --> 01:00:26,147
صرف ایک بار۔ ایک وقت کافی ہے!

366
01:00:26,624 --> 01:00:30,151
مہربانی کر کے میں تیری عبادت کروں گا۔

367
01:01:50,507 --> 01:01:51,906
سونوکو...

368
01:01:58,415 --> 01:02:01,851
یہ محبت نہیں تھی جس نے مجھے اس سے لطف اندوز کیا۔

369
01:02:05,456 --> 01:02:09,757
میں یقینی طور پر جانتا ہوں، کیونکہ میں نے تجربہ کیا ہے۔

370
01:02:15,799 --> 01:02:17,426
کیا آپ نے ٹیسٹ کیا ہے؟

371
01:02:21,572 --> 01:02:24,974
آنکھیں؟ کیا آپ آنکھوں سے سو گئے؟

372
01:02:25,676 --> 01:02:27,053
میرے پاس نہیں ہے۔

373
01:02:27,077 --> 01:02:31,708
پھر کون؟ تم کس کے ساتھ سوتے تھے؟

374
01:02:33,050 --> 01:02:38,545
میں نے سوچا کہ کیا ہوگا؟
اگر میں نے اپنے آپ کو کسی ایسے شخص کو دے دیا جس سے میں محبت کرتا ہوں۔

375
01:03:27,337 --> 01:03:29,203
تمہیں مجھے مار دینا چاہیے۔

376
01:03:44,221 --> 01:03:48,283
آئیے... واپس ٹوکیو چلتے ہیں۔

377
01:03:51,528 --> 01:03:53,018
سونوکو...

378
01:03:55,966 --> 01:03:58,094
میرے ساتھ ٹوکیو واپس آؤ۔

379
01:04:03,106 --> 01:04:07,543
میں، آپ اور ماکوٹو۔
ہم اسی طرح واپس جائیں گے جیسے ہم تھے۔

380
01:04:11,949 --> 01:04:14,441
ہم یہ سب بھول جائیں گے۔

381
01:04:18,455 --> 01:04:21,083
برائے مہربانی، سونوکو۔

382
01:04:29,867 --> 01:04:31,426
آئیے یہ کرتے ہیں۔

383
01:04:47,351 --> 01:04:50,184
یوکو آپ سے ٹوکیو اسٹیشن پر ملے گا۔

384
01:04:52,556 --> 01:04:56,424
میں جتنی جلدی ہو سکا شامل ہونے کی پوری کوشش کروں گا۔

385
01:04:56,860 --> 01:04:59,420
تب تک اپنی ماں کے پاس رہو۔

386
01:05:06,470 --> 01:05:07,733
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

387
01:05:08,939 --> 01:05:13,240
ایک بار جب آپ ماکوٹو کا چہرہ دیکھیں گے،
تم یہ سب بھول جاؤ گے.

388
01:05:28,892 --> 01:05:30,155
کیا ہوا؟

389
01:05:32,029 --> 01:05:36,694
اس کی نال... ایسا لگتا ہے جیسے ہم نے اسے کھو دیا ہے۔

390
01:05:37,668 --> 01:05:38,931
Makoto کی؟

391
01:05:39,469 --> 01:05:44,430
جی ہاں مجھے یقین ہے کہ جب ہم منتقل ہوئے تو ہم اسے یہاں لائے تھے۔

392
01:05:46,910 --> 01:05:49,971
پھر کہیں نہ کہیں ہونا چاہیے۔ یہ ظاہر ہو جائے گا.

393
01:05:50,647 --> 01:05:52,206
مجھے حیرت ہے...

394
01:05:56,386 --> 01:06:02,018
کہو۔ کیا تم میرے لیے اس مونجو مندر جا سکتے ہو؟

395
01:06:02,192 --> 01:06:03,455
راہب

396
01:06:04,594 --> 01:06:07,291
میں ماکوٹو کے لیے تعویذ لینا چاہتا ہوں۔

397
01:06:08,598 --> 01:06:10,443
وہ مندر عام ہے۔

398
01:06:10,467 --> 01:06:13,732
براہ مہربانی یہ ضروری ہے.

399
01:06:17,808 --> 01:06:20,800
ٹھیک ہے میں کیریئرز کو بھی لے جاؤں گا۔

400
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
میں نے آپ کو یاد کیا

401
01:06:49,006 --> 01:06:52,340
تمہیں پہلے آنا چاہیے تھا...

402
01:06:52,476 --> 01:06:56,470
میں نہیں جانتا کہ آپ نے ایسا محسوس کیا۔

403
01:06:57,047 --> 01:07:00,347
دونوں نے مجھ سے چھپایا۔

404
01:07:07,124 --> 01:07:08,421
ابھی نہیں...

405
01:07:10,160 --> 01:07:14,996
ٹھیک ہے میں جتنی جلدی ہوسکے آؤں گا۔

406
01:07:15,699 --> 01:07:20,034
واقعی؟ کیا تم واقعی آ رہے ہو؟

407
01:07:20,437 --> 01:07:21,871
میں آؤں گا۔

408
01:07:26,410 --> 01:07:28,242
آپ کو جانا پڑے گا۔

409
01:07:31,615 --> 01:07:33,606
وہ جلد ہی واپس آجائے گا۔

410
01:08:20,597 --> 01:08:22,861
براہ کرم سونوکو پر الزام نہ لگائیں۔

411
01:08:24,067 --> 01:08:27,765
عکاسی پر، یہ میری غلطی تھی.

412
01:08:28,738 --> 01:08:35,405
ایسا لگتا ہے کہ میں ہونے کا قصوروار ہوں۔
جذباتی طور پر اس پر ظلم کریں۔

413
01:08:37,681 --> 01:08:43,552
میں انکار نہیں کر سکتا کہ میرے پاس ہے۔
اسے بغیر سلاخوں کے جیل میں ڈال دیا،

414
01:08:43,720 --> 01:08:46,280
اور اپنے سیل کو تنگ کرتا رہا۔

415
01:08:47,724 --> 01:08:52,093
ظاہر ہے، یہ تنہائی تھی۔
برداشت کرنے کے لئے بہت زیادہ

416
01:08:52,896 --> 01:08:55,831
سونوکو جیسی آزاد عورت کے لیے۔

417
01:08:56,900 --> 01:09:00,803
آپ کے پاس ایک شاندار شوہر ہے اور پھر بھی...

418
01:09:04,608 --> 01:09:10,069
وہ بہت کمزور ارادہ والا ہے۔
اس لیے وہ اس کی عزت نہیں کرتا۔

419
01:09:10,280 --> 01:09:12,874
وہ اپنے باپ کی طرح لگتا ہے۔

420
01:09:17,320 --> 01:09:22,190
کیوں ہنس رہے ہو؟ اس میں ہنسنے کی کیا بات ہے؟

421
01:09:23,460 --> 01:09:26,794
آپ کو تسلیم کرنا پڑے گا، یہ بہت مضحکہ خیز ہے.

422
01:09:27,464 --> 01:09:34,131
سب سے بڑی توہین آپ کر سکتے ہیں۔
میرا موازنہ اپنے شوہر سے کرنا ہے۔

423
01:14:56,426 --> 01:15:01,865
ہم کبھی ساتھ نہیں رہ سکتے، کیا ہم؟

424
01:15:03,733 --> 01:15:05,701
میں کتاب بایشی چھوڑ دوں گا۔

425
01:15:08,137 --> 01:15:13,132
نہیں میرا یہ مطلب نہیں تھا۔

426
01:15:15,011 --> 01:15:16,376
پھر کیا

427
01:15:20,216 --> 01:15:21,513
سونوکو؟

428
01:15:29,425 --> 01:15:32,087
میں نے ایک کھائی میں دیکھا...

429
01:15:34,531 --> 01:15:38,126
...اور اس نے مجھ پر لعنت بھیجی۔

430
01:15:40,136 --> 01:15:42,104
ہم نے مل کر اسے دیکھا۔

431
01:15:56,619 --> 01:15:57,916
سونوکو۔

432
01:16:09,766 --> 01:16:13,760
"1952"

433
01:16:26,249 --> 01:16:28,581
سونوکو، یہ میں ہوں۔

434
01:16:43,232 --> 01:16:44,700
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟

435
01:16:46,769 --> 01:16:47,998
اسے جانے دو۔

436
01:17:06,956 --> 01:17:11,450
میں نے آپ کو بتایا کہ آئیز
کتاب بایشی کو نہیں چھوڑ سکتے۔

437
01:17:16,332 --> 01:17:18,528
وہ ایک خونخوار بزدل ہے۔

438
01:17:23,473 --> 01:17:24,998
کیا ایسا نہیں ہے؟

439
01:17:26,275 --> 01:17:30,041
آخر کار تم ہی ظالم تھے۔

440
01:17:32,482 --> 01:17:37,044
یہ ٹھیک ہے۔ میں اس کے ساتھ ٹھیک ہوں۔

441
01:17:49,499 --> 01:17:50,796
میرے پاس واپس آؤ۔

442
01:17:55,638 --> 01:17:56,969
کیوں نہیں؟

443
01:17:58,141 --> 01:18:02,772
آنکھیں آپ کے ساتھ ایسا سلوک کرتی ہیں
لیکن تم پھر بھی اس سے رشتہ نہیں توڑو گے؟

444
01:18:05,915 --> 01:18:07,383
مجھے افسوس ہے

445
01:18:17,527 --> 01:18:22,966
میں طلاق پر راضی نہیں ہوں گا۔
آپ کا تعلق مجھ سے بطور بیوی ہے۔

446
01:18:23,733 --> 01:18:25,861
تم میرے دل کو نہیں باندھ سکتے۔

447
01:18:29,739 --> 01:18:31,002
ماکوٹو کے بارے میں کیا خیال ہے؟

448
01:18:33,910 --> 01:18:36,743
اس کی ماں کی حیثیت سے آپ کی ذمہ داری ہے۔

449
01:18:39,482 --> 01:18:42,076
مجھے گہرا افسوس محسوس ہوتا ہے۔

450
01:18:43,319 --> 01:18:48,758
اگر ایسا ہے تو، ماکوٹو کی خاطر، میرے پاس واپس آؤ۔

451
01:19:03,606 --> 01:19:05,404
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا یوکو نے کہا۔

452
01:19:07,777 --> 01:19:11,270
آپ کی ہر رگ میں ٹھنڈا خون دوڑتا ہے۔

453
01:19:13,850 --> 01:19:19,482
سنو۔ یہ میرا مشورہ دینے کی جگہ نہیں ہے،

454
01:19:21,324 --> 01:19:23,816
لیکن کیا تم دونوں شادی نہیں کرو گے؟

455
01:19:26,429 --> 01:19:29,592
تم دونوں آپ کس کا حوالہ دے رہے ہیں؟

456
01:19:30,233 --> 01:19:33,464
کیا یہ ظاہر نہیں ہے؟ آپ اور یوکو۔

457
01:19:35,404 --> 01:19:36,599
بیوقوف!

458
01:19:37,774 --> 01:19:40,243
آپ یہ کیسے کہہ سکتے ہیں؟

459
01:19:40,676 --> 01:19:42,235
آپ کو کوئی حق نہیں ہے!

460
01:19:46,182 --> 01:19:51,348
کیا تم پہلے ہی نہیں ہو... اور یوکو...

461
01:19:53,089 --> 01:19:54,454
ہے نا

462
01:19:59,061 --> 01:20:04,431
یوکو نے کہا کہ اگر آپ گھر آئیں گے تو وہ خوش ہوں گی۔

463
01:20:05,601 --> 01:20:08,696
اگر نہیں، تو وہ چیزوں کو صاف کرنا چاہتی ہے۔

464
01:20:10,640 --> 01:20:12,301
کیا آپ کو اچھا لگا؟

465
01:20:16,112 --> 01:20:19,844
کیا یوکو سے پیار کرنا اچھا لگا؟

466
01:20:22,285 --> 01:20:23,980
آپ کے کچھ اعصاب ہیں۔

467
01:20:29,358 --> 01:20:31,554
ایسا نہیں ہے۔

468
01:20:33,095 --> 01:20:34,722
تو یہ کیسا ہے؟

469
01:20:38,267 --> 01:20:39,530
جیسا کہ میں نے کہا...

470
01:20:47,476 --> 01:20:51,413
اسے روکو۔ یہ سنجیدہ ہے۔

471
01:20:52,782 --> 01:20:56,616
لیکن یہ بہت مضحکہ خیز ہے۔

472
01:20:57,353 --> 01:20:58,980
یہ کیسے مضحکہ خیز ہے؟

473
01:21:00,056 --> 01:21:06,223
میرا مطلب ہے، یوکو صرف چاہتا تھا۔
آپ کے ساتھ سو، تو اس نے کیا.

474
01:21:07,830 --> 01:21:11,232
لیکن آپ اسے ماننے سے انکاری ہیں۔

475
01:21:12,134 --> 01:21:14,796
آپ اپنے آپ کو یہ کہنے کے لیے نہیں لا سکتے۔

476
01:21:19,208 --> 01:21:25,045
خواتین کو بھی جنسی تعلق کی ضرورت ہے اور وہ پسند کرتے ہیں۔

477
01:21:29,552 --> 01:21:33,079
عورت کو ایسی باتیں نہیں کرنی چاہیے...

478
01:21:35,091 --> 01:21:40,461
تم ٹھیک کہتے ہو۔ یوکو یہ بھی نہیں کہہ سکتا۔

479
01:21:42,298 --> 01:21:44,892
وہ اور میں ایک جیسے نہیں ہیں۔

480
01:21:46,669 --> 01:21:51,664
غیر فیصلہ کن نہ بنو۔ اس سے شادی کر لو۔

481
01:21:54,343 --> 01:21:56,869
اس سے مجھے سکون ملے گا۔

482
01:22:03,920 --> 01:22:05,945
تم کبھی...

483
01:22:08,524 --> 01:22:10,822
... تم نے مجھ سے محبت نہیں کی، کیا تم نے؟

484
01:22:21,604 --> 01:22:25,336
"1953"

485
01:22:41,023 --> 01:22:46,689
ایسا لگتا ہے کہ ہر بندھن
آپ کے جسم سے کھلا ہوا ہے.

486
01:23:23,099 --> 01:23:24,760
آپ کے دماغ میں کیا ہے؟

487
01:23:28,204 --> 01:23:31,435
میں حیران ہوں، کیا واقعی کوئی فرق ہے؟

488
01:23:33,843 --> 01:23:35,937
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں کس کے ساتھ ہوں۔

489
01:23:37,179 --> 01:23:40,945
میرا پیٹ بے شرمی سے روتا ہے۔

490
01:23:45,388 --> 01:23:47,379
کیا آپ کا کوئی اور بوائے فرینڈ ہے؟

491
01:23:50,059 --> 01:23:52,460
یہ صرف ایک بار تھا۔

492
01:23:53,896 --> 01:23:55,421
صرف ایک بار؟

493
01:23:56,732 --> 01:24:02,796
اگر مزید اوقات ہوتے۔
احساسات راستے میں آ جائیں گے.

494
01:24:05,941 --> 01:24:10,378
کیا تم مجھے چیلنج کر رہے ہو؟
کیونکہ میں کتاب بایشی کو نہیں چھوڑوں گا؟

495
01:24:11,547 --> 01:24:13,072
نہیں

496
01:24:16,585 --> 01:24:18,110
آپ کیسے کر سکتے ہیں

497
01:24:18,621 --> 01:24:20,988
ایسے آدمی کے ساتھ جس سے آپ محبت نہیں کرتے؟

498
01:24:23,659 --> 01:24:25,058
محبت؟

499
01:24:27,296 --> 01:24:32,132
یہ کچھ...
جو آپ میں بھی نہیں ہے۔

500
01:24:44,547 --> 01:24:49,246
مجھے تم سے پیار ہو گیا

501
01:24:51,320 --> 01:24:53,311
میرے خیال میں یہ حقیقت ہے۔

502
01:24:56,192 --> 01:25:01,858
لیکن... یہ ہماری پہلی رات ختم ہو گیا۔

503
01:25:05,501 --> 01:25:08,300
کیا یہ ہماری شروعات نہیں تھی؟

504
01:25:11,440 --> 01:25:13,932
ہم برسوں سے مباشرت رکھتے ہیں۔

505
01:25:14,910 --> 01:25:17,004
تم کیوں نہیں کہتے تم مجھ سے محبت کرتے ہو

506
01:25:23,119 --> 01:25:28,683
اگر آپ اس لفظ کو محسوس کریں گے تو میں کروں گا۔
بیان کریں کہ ہمارے پاس کیا ہے۔

507
01:25:32,428 --> 01:25:34,055
میں تم سے محبت کرتا ہوں

508
01:25:57,686 --> 01:25:59,176
کیا آپ ناراض ہیں؟

509
01:26:06,061 --> 01:26:07,620
کیا میں پاس ہو گیا؟

510
01:26:09,532 --> 01:26:11,626
کیا آپ مجھے دوبارہ ڈیٹ نہیں کریں گے؟

511
01:26:21,010 --> 01:26:25,743
اگر یہاں محبت نہیں ہے تو مجھے ادا کرنا شروع کر دینا چاہیے۔

512
01:26:53,876 --> 01:26:55,344
اگلی بار ملتے ہیں۔

513
01:30:03,565 --> 01:30:04,999
کیا ہوا؟

514
01:30:05,968 --> 01:30:06,833
کیا ہوا؟

515
01:30:57,453 --> 01:30:58,716
بہن...

516
01:31:10,632 --> 01:31:13,499
ماں جلد راکھ ہو جائے گی۔

517
01:31:18,774 --> 01:31:20,765
جلدی کرو اور شادی کرو۔

518
01:31:26,548 --> 01:31:28,277
کیا آپ واقعی یہ چاہتے ہیں؟

519
01:31:30,385 --> 01:31:32,353
تم خوش ہو، ہے نا؟

520
01:31:34,323 --> 01:31:39,318
اور تم؟ اب سے کیا کرو گے؟

521
01:31:43,198 --> 01:31:45,257
کیا آپ اکیلے ہونے سے نہیں ڈرتے؟

522
01:32:03,318 --> 01:32:04,547
بہن؟

523
01:32:12,160 --> 01:32:14,891
میرے مرنے اور جلنے کے بعد،

524
01:32:16,465 --> 01:32:19,264
اور میری سفید اور کمزور ہڈیاں کھلی ہوئی ہیں،

525
01:32:21,169 --> 01:32:26,198
میرا رحم میرا واحد حصہ ہو گا۔
کون سا جلا ہوا رہتا ہے؟

526
01:32:45,227 --> 01:32:49,721
آپ مرکاوا ہیں۔

527
01:32:50,165 --> 01:32:54,500
کینٹو حیاشی مسانوبو اینڈو

528
01:32:54,970 --> 01:32:58,964
Fujimoto نے کہا

529
01:33:10,419 --> 01:33:14,356
ٹوموکو ماری۔

530
01:33:27,669 --> 01:33:31,606
جاکوچو سیٹوچی کے ناول پر مبنی

531
01:33:32,074 --> 01:33:36,033
ہساکو کروساوا کا اسکرین پلے

532
01:33:38,462 --> 01:33:48,026
ہیروشی اینڈو کی ہدایت کاری میں

533
01:33:50,203 --> 01:34:00,888
سب ٹائٹلنگ کا رومانیہ میں ترجمہ R.O.D نے کیا۔