1 00:00:02,127 --> 00:00:03,586 Anteriormente en Justificado... 2 00:00:03,671 --> 00:00:06,839 Vendrán a una ciudad como Somerset y volarán un coche. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,759 Luego, mientras la policía está ocupada, irán a robar un banco. 4 00:00:12,471 --> 00:00:13,763 ¡Fuego en el hoyo! 5 00:00:18,477 --> 00:00:23,856 Fandi es etíope de origen jamaicano por estar completamente lleno de mierda. 6 00:00:24,024 --> 00:00:25,942 Bueno, reverendo? ¿Qué opinas? 7 00:00:26,944 --> 00:00:30,029 No lo sé, ya sabes. Estaba oscuro y el hombre estaba lejos. 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,782 Si alguien te ha disparado un cohete, ya sabes, simplemente corro. 9 00:00:32,866 --> 00:00:34,992 Los únicos cargos viables que tenemos contra el 10 00:00:35,077 --> 00:00:38,287 se basan en el testimonio de la Sra. Crowder y de usted mismo. 11 00:00:38,372 --> 00:00:40,456 Y ahora que ambos han estado comprometidos como testigos, 12 00:00:40,541 --> 00:00:41,916 Tendremos que liberar a Boyd Crowder. 13 00:00:46,255 --> 00:00:49,632 Así que sal de McCreary, vuelves a casa en Harlan, 14 00:00:49,717 --> 00:00:53,594 y vuelves directamente a cocinar y usar metanfetamina? 15 00:00:53,679 --> 00:00:56,764 - Y ahora quieres parar. - Seguramente sí. 16 00:00:57,683 --> 00:00:59,058 ¿Todo eso? 17 00:00:59,685 --> 00:01:01,894 ¿Estás dispuesto a abandonar tu vida de crimen? 18 00:01:01,979 --> 00:01:04,564 tu adicción a las drogas, y caminar por el camino de la justicia? 19 00:01:04,690 --> 00:01:05,815 Soy. 20 00:01:05,899 --> 00:01:07,066 ¿Lo que sea necesario? 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,361 ¿Y si te dijera? 22 00:01:10,487 --> 00:01:14,073 que vuelvas a consumir metanfetamina, ¿Te dispararé en la cabeza? 23 00:01:14,575 --> 00:01:16,492 ¿No volvería a consumir? 24 00:01:16,660 --> 00:01:19,954 Ahora, todas esas amenazas hechas contra ti, a lo largo de los años, todos ellos, 25 00:01:20,038 --> 00:01:23,458 "Maldita sea, Bobby Joe, será mejor que pares. ¡usando metanfetamina o de lo contrario!" 26 00:01:23,667 --> 00:01:25,084 ¿Tuvieron algún efecto? 27 00:01:26,128 --> 00:01:27,462 No. 28 00:01:27,546 --> 00:01:29,088 ¿Sabes por qué? 29 00:01:30,132 --> 00:01:31,215 No. 30 00:01:32,342 --> 00:01:34,844 Porque el palo no funciona, hijo. 31 00:01:36,221 --> 00:01:39,098 Ahora, lo único que funciona es la zanahoria! 32 00:01:39,224 --> 00:01:43,561 La zanahoria que ofrecemos en esta iglesia es un propósito, una razón de ser, 33 00:01:43,645 --> 00:01:47,398 mucho mayor que alguno de ustedes lo ha conocido alguna vez. 34 00:01:49,193 --> 00:01:53,237 Por qué, el mariscal adjunto de los EE. UU., Raylan Givens jugó un papel fundamental en mi historia. 35 00:01:53,322 --> 00:01:55,448 Y mientras no tengamos santos en nuestra iglesia, 36 00:01:55,532 --> 00:01:58,910 si lo hiciéramos, él sería el primero... San Raylan. 37 00:01:59,036 --> 00:02:04,957 Porque obró un milagro en mi vida. y fue el agente de mi salvación. 38 00:02:05,250 --> 00:02:07,627 Sospecho que es el santo patrón de las causas perdidas. 39 00:02:07,711 --> 00:02:10,338 Pues ya hay uno... Ese es San Judas. 40 00:02:10,422 --> 00:02:13,132 Bueno, ahí lo tienes, otra causa perdida. 41 00:02:13,258 --> 00:02:15,760 Bueno, espero que haya una historia. para ir con esa cara. 42 00:02:15,844 --> 00:02:17,553 Nada dramático. 43 00:02:17,805 --> 00:02:21,682 - No fue tan difícil encontrarnos, ¿verdad? - No, no. Tus instrucciones fueron claras. 44 00:02:21,767 --> 00:02:23,726 Tu intención, no tanto. 45 00:02:23,811 --> 00:02:27,730 Flock, si me disculpan un momento. Demos un paseo. 46 00:02:27,898 --> 00:02:29,106 ¿Rebaño? 47 00:02:29,191 --> 00:02:31,943 Diablo me dijo que fuiste a verlo. 48 00:02:32,402 --> 00:02:33,778 ¿Pudiste conseguirlo? ¿Para testificar contra mí? 49 00:02:33,862 --> 00:02:39,033 - He oído que todavía estás intentando presentar un caso. - Sí, lo soy. También hablé con Dewey. 50 00:02:39,117 --> 00:02:40,493 Tampoco pude conseguir nada allí. 51 00:02:40,577 --> 00:02:42,161 Ya sabes, saldrá pronto. 52 00:02:42,246 --> 00:02:45,790 Tengo la sensación de que está deseando unirse a su campamento de Boy Scouts. 53 00:02:45,874 --> 00:02:47,917 - Es una iglesia, Raylan. - El viejo era mejor. 54 00:02:48,001 --> 00:02:51,754 En tu oscura imaginación, Raylan, ¿Qué es lo que crees que estoy haciendo? 55 00:02:51,964 --> 00:02:53,464 Dado el grupo de talentos que tienes aquí, 56 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Supongo que vas a hacer lo que siempre hiciste, 57 00:02:55,884 --> 00:02:57,468 robar dinero y hacer estallar cosas. 58 00:02:57,636 --> 00:02:59,136 No robaremos bancos. 59 00:02:59,221 --> 00:03:01,097 ¿Podrías ser más vago? 60 00:03:01,181 --> 00:03:06,143 Todos nosotros aquí, cada uno de nosotros, hemos pagado nuestras deudas con la sociedad. 61 00:03:06,228 --> 00:03:09,814 No, no, no, tú no. Ni por asomo. 62 00:03:10,023 --> 00:03:15,111 Bueno, aquí, en nuestra iglesia, podemos Comenzamos a pagar nuestras deudas con Dios. 63 00:03:15,195 --> 00:03:17,113 mediante una vida recta y una acción recta. 64 00:03:17,698 --> 00:03:19,073 ¿Puedo irme ahora? 65 00:03:19,283 --> 00:03:22,869 Bueno, ¿estás seguro de que no quieres comer? Nuestra comida es sencilla, pero está buena. 66 00:03:22,953 --> 00:03:25,538 No, paré en un Hardee's en el camino. 67 00:03:25,831 --> 00:03:28,916 No me importaría dirigirme la congregación antes de irme. 68 00:03:29,001 --> 00:03:30,293 ¿Estaría bien? 69 00:03:31,086 --> 00:03:33,629 ¡Disculpe! Hoy tenemos un orador invitado. 70 00:03:33,714 --> 00:03:35,756 - Por favor, hazlo. - Sí. 71 00:03:40,178 --> 00:03:46,976 Querido Señor, antes de comer esta comida, pedimos perdón por nuestros pecados, 72 00:03:47,060 --> 00:03:51,772 Especialmente Boyd, quien voló una iglesia negra. con un lanzacohetes, 73 00:03:52,274 --> 00:03:55,192 y después, le disparó a su socio, Jared Hale, 74 00:03:55,277 --> 00:03:58,029 en la parte de atrás de la cabeza en el puente Tates Creek. 75 00:03:58,155 --> 00:04:03,367 Deja que la imagen del cerebro de Jared importe en eso. El parabrisas no apaga nuestro apetito, 76 00:04:03,452 --> 00:04:08,080 pero que el conocimiento de los pecados pasados de Boyd ayuda a guiar a estos hombres. 77 00:04:08,540 --> 00:04:13,336 Que este alimento les proporcione con todo el alimento que necesitan. 78 00:04:13,545 --> 00:04:17,924 Pero si no es así, que encuentren consuelo al saber 79 00:04:18,008 --> 00:04:24,388 que el Servicio de Alguaciles de los Estados Unidos ofrece 50.000 dólares a cualquier individuo 80 00:04:24,473 --> 00:04:28,100 proporcionando información Eso devolverá a Boyd a prisión. 81 00:04:28,268 --> 00:04:29,435 Efectivo o cheque. 82 00:04:29,519 --> 00:04:33,814 Podemos llegar a ellos, o a Jesús, quien quieran. 83 00:04:35,692 --> 00:04:38,903 En tu nombre oramos. Amén. 84 00:04:43,283 --> 00:04:44,450 chico. 85 00:04:46,078 --> 00:04:47,370 Raylan. 86 00:05:28,286 --> 00:05:29,745 ¡Maldita sea! 87 00:05:29,830 --> 00:05:31,163 ¿aquí dentro? 88 00:05:33,625 --> 00:05:35,751 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¡Estoy herido aquí! 89 00:05:35,836 --> 00:05:38,879 Más difícil. ¡Más difícil! Ahora escúpelo. 90 00:05:40,132 --> 00:05:42,883 Éste es Brandy. Ella está tomando medidas de precaución. 91 00:05:42,968 --> 00:05:44,885 - Hola. - ¿Dije que pararas? 92 00:05:45,679 --> 00:05:47,388 Estoy a punto de saltar a la cama. Lo siguiente que sabes, 93 00:05:47,472 --> 00:05:52,143 un maldito boca de algodón a punto de Clava sus colmillos justo en mi ya sabes qué. 94 00:05:52,227 --> 00:05:54,520 Ese hubiera sido el caso, Habría llamado a Jack Kevorkian 95 00:05:54,604 --> 00:05:55,896 en lugar del 911. 96 00:05:55,981 --> 00:05:59,692 Sí, era una cuestión de vida o muerte. Era bíblico, así que... 97 00:05:59,776 --> 00:06:01,986 Sólo relájese, señoría. Nosotros te ayudaremos. 98 00:06:02,070 --> 00:06:05,448 Señora, puede dejar de chupar. 99 00:06:09,036 --> 00:06:12,246 ¿Debería siquiera preguntar cómo un hombre puede tomar RandR durante una semana 100 00:06:12,330 --> 00:06:15,207 y volver luciendo como ¿Ha sido atropellado por un F-150? 101 00:06:16,793 --> 00:06:18,961 - Pesca. - ¿Llevaste tu arma a pescar? 102 00:06:19,963 --> 00:06:23,591 No pensaste que el LPD iba a decirlo. ¿Qué me cuentas de ese pequeño tiroteo en el que te metiste? 103 00:06:23,675 --> 00:06:27,219 No estuve en un tiroteo, sólo estuve cerca de uno. 104 00:06:28,138 --> 00:06:30,973 Antes de irnos, ¿qué está pasando? ¿Con el caso Boyd Crowder? 105 00:06:31,183 --> 00:06:32,516 No, Raylan. 106 00:06:32,601 --> 00:06:37,897 La única razón por la que estás aquí es porque se le ha solicitado personalmente. 107 00:06:38,065 --> 00:06:40,066 Anoche, el juez Michael Reardon, 108 00:06:40,150 --> 00:06:42,568 a quien conocemos cariñosamente como "Mike el Martillo", 109 00:06:42,778 --> 00:06:47,865 fue mordido por una serpiente venenosa a unas seis pulgadas del plato de home. 110 00:06:48,033 --> 00:06:51,869 El Juez es un personaje muy colorido, como sabemos. 111 00:06:51,953 --> 00:06:54,413 Le gusta llevar un arma debajo de la bata. 112 00:06:54,498 --> 00:06:56,624 en caso de que alguien decida ilumina el banco. 113 00:06:56,708 --> 00:07:01,670 Mucha gente tendría motivos. Eso es correo de odio. Lo envió para su revisión. 114 00:07:02,172 --> 00:07:05,132 ¿Estos son entonces sus trofeos de años pasados? 115 00:07:05,217 --> 00:07:07,301 Algo así, Sólo que esos son los últimos seis meses. 116 00:07:07,385 --> 00:07:11,722 Ahora mira, quiero que hagas referencias cruzadas todos los registros de arresto y las personas en libertad condicional 117 00:07:11,807 --> 00:07:14,391 y ver si no podemos subir con alguien del bosque 118 00:07:14,476 --> 00:07:17,561 ¿Quién está acostumbrado a manejar serpientes? y podría haber usado uno como arma. 119 00:07:18,063 --> 00:07:20,606 Y Nelson, vas a tomar el detalle del día, 120 00:07:20,690 --> 00:07:24,652 y, Raylan, él ha específicamente Te pedí que pasaras la noche. 121 00:07:24,778 --> 00:07:27,822 - Mis noches son libres. - Ya no. 122 00:07:28,406 --> 00:07:31,283 te lo digo, simplemente arrojas ese tonto ahí... Boom. 123 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 - Toma, mira. - Entiendo. Hazlo tú. 124 00:07:32,911 --> 00:07:35,704 - Lo tengo, ahí mismo. Adelante. - Sí. 125 00:07:36,248 --> 00:07:38,499 - Sólo ponlo. - Está bien. 126 00:07:43,755 --> 00:07:46,257 - Te dije. - Hola, Mickey. 127 00:07:47,926 --> 00:07:51,762 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí afuera, Boyd? 128 00:07:52,139 --> 00:07:54,598 Ya le dije a tu padre que no pagaremos. 129 00:07:54,683 --> 00:07:58,811 Bueno, no estoy aquí en nombre de mi padre. Al menos no mi terrenal. 130 00:08:01,273 --> 00:08:02,731 ¡Hola, hombre enmascarado! 131 00:08:03,066 --> 00:08:07,903 Si no estás aquí extorsionando el pago, Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 132 00:08:07,988 --> 00:08:11,490 - Puedes dejar lo que estás haciendo aquí. - ¿Jugando balas? 133 00:08:11,783 --> 00:08:13,826 Cocinar metanfetamina. 134 00:08:13,994 --> 00:08:15,911 Bueno, no lo sé De qué estás hablando, Boyd. 135 00:08:16,163 --> 00:08:20,249 La metanfetamina es una plaga moderna, como langostas, sólo que peores. 136 00:08:20,834 --> 00:08:24,003 Los estragos que ha causado sobre la gente del condado de Harlan 137 00:08:24,087 --> 00:08:27,298 y lugares como este son inconmensurables. 138 00:08:30,760 --> 00:08:34,763 Ahora ya sabes cuál es el problema La ruleta rusa sureña lo es, ¿no? 139 00:08:34,848 --> 00:08:36,015 ¿Qué es eso? 140 00:08:36,099 --> 00:08:39,268 Bueno, te distraes tanto, no puedes oír nada. 141 00:08:44,608 --> 00:08:46,942 Bobby Joe, ¿tú eres la causa de todo esto? 142 00:08:48,111 --> 00:08:52,448 Bobby Joe se unió al equipo ganador. Siempre hay sitio para tres más. 143 00:08:53,033 --> 00:08:55,451 Ahora escucha, pequeño loco de mierda. 144 00:08:55,619 --> 00:08:58,954 Será mejor que vayas al rodaje. O os largais todos de aquí. 145 00:08:59,331 --> 00:09:04,460 Me entendiste mal, Mick. Vengo en paz y en paz saldré. 146 00:09:05,128 --> 00:09:09,798 Pero si vuelvo aquí otra vez y todavía estás cocinando ese veneno... 147 00:09:10,133 --> 00:09:12,885 Bueno, ten cuidado con lo que estás haciendo ahí dentro. hombre enmascarado. 148 00:09:13,303 --> 00:09:15,846 Escucho estas cosas explotar todo el tiempo. 149 00:09:24,147 --> 00:09:27,483 Se suspende la sesión Hasta las 8:30 mañana por la mañana. 150 00:09:31,905 --> 00:09:33,822 -Dunlop. - Es todo tuyo. 151 00:09:35,533 --> 00:09:36,659 Su Señoría. 152 00:09:36,826 --> 00:09:39,662 Bueno, es un placer conocerte, hijo. Mírate. 153 00:09:39,746 --> 00:09:42,748 Eres cada centímetro El maldito pistolero que escuché. 154 00:09:42,832 --> 00:09:44,083 También me gustan las heridas de guerra. 155 00:09:44,167 --> 00:09:47,920 es bueno saber que no te importa mezclarlo. 156 00:09:50,423 --> 00:09:55,594 Sí. Los rumores son ciertos. Nada más que traje de baño y Brownie. 157 00:09:55,720 --> 00:09:58,347 - Oí lo del arma. - Maldita sea, lo hiciste. 158 00:09:58,515 --> 00:10:03,269 Bueno, ese encantador de serpientes de mierda. no quiso entrar a mi sala del tribunal, 159 00:10:03,353 --> 00:10:06,355 porque él sabía que yo habría le despegué un par. 160 00:10:06,564 --> 00:10:10,276 - ¿Y el traje de baño? - Mi personalidad invita a la burla. 161 00:10:11,111 --> 00:10:13,529 Se rumoreaba que estaba loco. 162 00:10:13,613 --> 00:10:18,617 Entonces realmente cambió y yo era un pervertido. que vestía ropa interior de mujer. 163 00:10:18,702 --> 00:10:21,745 Y entonces, ¿qué fue? Una tanga debajo de mi bata. 164 00:10:21,871 --> 00:10:25,165 Entonces un día dije: "Bueno, al diablo con esto". y fui directo a la broma. 165 00:10:25,250 --> 00:10:27,459 El caso es que es cómodo. 166 00:10:27,877 --> 00:10:30,713 Se lo probó y le quedó bien. Claro, lo entiendo. 167 00:10:30,880 --> 00:10:33,882 Si suma a la leyenda, mucho mejor. 168 00:10:34,384 --> 00:10:36,927 - Francamente, señoría, eso también lo entiendo. - Sabía que lo harías. 169 00:10:37,053 --> 00:10:41,682 Puede dejar eso de "Su Señoría". "Señor" está bien. 170 00:10:41,766 --> 00:10:45,811 - Oye, ¿qué... qué estás empacando? - Glock calibre .45. 171 00:10:45,937 --> 00:10:48,355 Maldita sea, todo lo que tengo es una 38. ¿Pero sabes qué? 172 00:10:48,440 --> 00:10:54,278 Practico todas las semanas en el campo, masa central 9 de cada 10 veces. 173 00:10:54,571 --> 00:10:55,946 Sé lo que estás pensando. 174 00:10:56,072 --> 00:11:01,452 Estás pensando: "Claro, diablos, Podría dar en el blanco con 100 objetivos, 175 00:11:01,578 --> 00:11:07,833 "pero todavía no tengo idea lo que es tirar y humillar a un hombre". 176 00:11:08,418 --> 00:11:11,170 Y eso es verdad. Por eso te elegí. 177 00:11:11,254 --> 00:11:14,465 Sé que estás en todo tipo de mierda 178 00:11:14,632 --> 00:11:19,345 de David Vásquez por el tiroteo de Tommy Bucks en Miami. 179 00:11:19,596 --> 00:11:24,266 Miro esos informes, y digo: "¡Bien hecho!" 180 00:11:24,351 --> 00:11:27,936 Ya sabes, un depredador menos. para venir tras la manada. 181 00:11:28,021 --> 00:11:32,358 ¿Tengo razón, eh? Sé que lo soy. No tienes que responderme. 182 00:11:32,484 --> 00:11:33,525 Vamos. 183 00:11:45,330 --> 00:11:46,872 ¿Qué demonios? 184 00:12:21,324 --> 00:12:24,493 ¡Maldita sea! Aléjate de mí. 185 00:12:25,328 --> 00:12:26,995 Maldita sea. 186 00:12:42,720 --> 00:12:44,221 Monóxido de carbono. 187 00:12:44,514 --> 00:12:47,433 Al parecer hubo un fallo en el sistema de escape del juez, 188 00:12:47,517 --> 00:12:49,726 y estaba siendo bombeado hacia el interior. 189 00:12:50,019 --> 00:12:53,272 Suena casi tan accidental como una serpiente en la cama. 190 00:12:54,691 --> 00:12:56,608 Entonces, ¿cómo te trata el juez? 191 00:12:57,360 --> 00:12:59,862 ¿Sabías que llevaba un Speedo rojo? ¿Debajo de su bata? 192 00:12:59,946 --> 00:13:03,615 Esa siempre ha sido la leyenda. Nunca lo había confirmado hasta ahora. 193 00:13:04,117 --> 00:13:07,077 Bueno, te agradezco que me avises. 194 00:13:07,245 --> 00:13:10,664 Quien sea ese idiota, No le tengo ningún respeto, ¿sabes? 195 00:13:10,748 --> 00:13:14,251 Ven a mí con un arma, sé un hombre. ¿Tenemos algún sospechoso? 196 00:13:14,878 --> 00:13:19,756 - Todo juez tiene sus enemigos, ¿eh? - Y yo en particular, sí. 197 00:13:19,883 --> 00:13:23,218 "Mike el martillo y sus sentencias draconianas." 198 00:13:23,303 --> 00:13:24,553 ¿Estoy diciendo eso bien, "draconiano"? 199 00:13:25,889 --> 00:13:31,560 De todos modos, se supone que debo ser un amigo. al fiscal. 200 00:13:31,728 --> 00:13:34,605 Eso es lo que dicen. Bueno, culpable de los cargos. 201 00:13:34,731 --> 00:13:36,648 ¿Tienes alguna idea de quién podría ser? 202 00:13:36,733 --> 00:13:40,694 Honestamente, diputado, he adjudicado En tantos casos, todos son borrosos. 203 00:13:40,778 --> 00:13:44,781 Te diré qué Sólo dame una lista de tus cinco principales sospechosos. 204 00:13:44,908 --> 00:13:46,867 Le echaré un vistazo, a ver quién aparece. 205 00:13:46,951 --> 00:13:51,580 Mejor aún, conviértalo en una lista de los diez primeros, Pondremos a mis ex esposas en esto. 206 00:13:54,459 --> 00:13:57,503 ¿Te vas a casar con esa chica? ¿Descartaste el caso Crowder? 207 00:13:58,505 --> 00:14:00,923 Lo siento. Chismes del juzgado. 208 00:14:02,800 --> 00:14:05,385 - ¿Cómo se llamaba? - Ava. 209 00:14:05,470 --> 00:14:07,513 - ¿Valió la pena? - Eso parecía en ese momento. 210 00:14:07,597 --> 00:14:11,683 Sí. Sí, bueno, no soy el tipo para mirar el hielo en mi vaso. 211 00:14:11,768 --> 00:14:13,143 No hay nada más que arrepentimiento. 212 00:14:13,269 --> 00:14:14,728 No estoy seguro de a qué me refería. 213 00:14:14,812 --> 00:14:16,980 Bueno, eso espero, porque eso no sirve de nada. 214 00:14:17,106 --> 00:14:19,274 Sólo estoy recogiendo huesos viejos, ¿no? 215 00:14:19,526 --> 00:14:23,362 Necesitas hacerlo, haces un cambio. Sigue moviéndote. ¿Quieres otro? 216 00:14:23,488 --> 00:14:26,031 No, seguiré chupando mi hielo. por un tiempo. 217 00:14:26,115 --> 00:14:27,282 Bueno. 218 00:14:31,621 --> 00:14:34,206 ¿Puedo pedirte tu opinión sobre ¿Algo, señor? 219 00:14:34,290 --> 00:14:37,709 Ésa es mi razón de ser, ¿no? Disparar. 220 00:14:38,628 --> 00:14:41,505 Bueno, se trata de Ava, desde que la criaste. 221 00:14:41,631 --> 00:14:47,094 Sabes, antes de mi relación con ella, disparó y mató a su marido, Bowman, 222 00:14:47,178 --> 00:14:48,971 con un rifle de caza. 223 00:14:49,389 --> 00:14:55,310 Y desde entonces ha estado recibiendo amenazas. De todo el clan Crowder, más o menos. 224 00:14:55,478 --> 00:14:58,564 Pero su libertad condicional no le permite para salir del estado de Kentucky. 225 00:14:58,648 --> 00:15:01,733 Y quieres que la llame juez abajo en Harlan. 226 00:15:01,818 --> 00:15:04,903 De ninguna manera. En absoluto. No va a suceder. 227 00:15:04,988 --> 00:15:08,824 Sabes, no voy a orinar en el arenero de otro hombre. 228 00:15:09,993 --> 00:15:11,493 Me parece bien. 229 00:15:12,870 --> 00:15:15,831 - ¡Primo Johnny! - Hola, Boyd. 230 00:15:17,500 --> 00:15:18,750 Me gusta lo que has hecho con el lugar. 231 00:15:18,876 --> 00:15:21,920 Bueno, ya sabes cómo era Roma. antes de que se convirtiera en Roma, ¿no? 232 00:15:22,171 --> 00:15:26,508 Algunas chozas en la ladera de una colina, pequeño riachuelo que lo atraviesa. 233 00:15:27,010 --> 00:15:30,345 En qué se convirtió... Bueno, como dicen, no sucedió en un día. 234 00:15:31,681 --> 00:15:34,600 Entonces, ¿estás construyendo Roma? 235 00:15:34,892 --> 00:15:36,893 Bueno, no creo que esta propiedad está zonificado para eso. 236 00:15:37,020 --> 00:15:40,689 Por muy bueno que sea verte, primo, y es muy bueno, 237 00:15:40,773 --> 00:15:45,068 No creo que hayas venido hasta aquí. para hablarme de la antigua Roma. 238 00:15:45,194 --> 00:15:46,862 ¿Te envió mi papá? 239 00:15:46,946 --> 00:15:49,281 Bueno, no te ha visto mucho. desde que te trajo de regreso a Harlan. 240 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 Bueno, le dije que estaba empezando una iglesia. 241 00:15:51,868 --> 00:15:54,703 Sí, y él lo acepta, Boyd. con todas sus fuerzas. 242 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 siempre es bueno tener alguien de la familia orando por ti. 243 00:15:57,081 --> 00:15:58,749 Bueno, eso lo soy. 244 00:15:59,042 --> 00:16:01,752 Supongo que no vendrás aquí. 245 00:16:01,878 --> 00:16:05,255 tiene algo que ver con mi visita a Ransom Holler ayer? 246 00:16:05,381 --> 00:16:06,381 Por supuesto que sí. 247 00:16:06,466 --> 00:16:09,092 Mickey llamó a tu papá. preguntó si él te envió. 248 00:16:09,218 --> 00:16:12,721 - Dijo que amenazaste con volar su mierda. - Bueno, eso no es cierto. 249 00:16:13,056 --> 00:16:15,349 Le pedí que cerrara su fábrica de venenos. 250 00:16:15,433 --> 00:16:18,435 y simplemente hizo una observación sobre su combustibilidad. 251 00:16:19,562 --> 00:16:22,064 Bueno, eso es sólo que eres inteligente, ¿no? 252 00:16:22,398 --> 00:16:25,651 La sangre es sangre, prima. Pero no se jode con los asuntos de un hombre. 253 00:16:25,735 --> 00:16:28,737 Bueno, según lo escuché de Mickey, mi padre no tiene ningún negocio con él. 254 00:16:28,821 --> 00:16:31,615 Bueno, lo hará. El viejo Bo puede ser muy persuasivo. 255 00:16:31,908 --> 00:16:33,325 Recuerdo. 256 00:16:34,410 --> 00:16:36,662 Bueno, ¿ya terminaste aquí? 257 00:16:36,746 --> 00:16:39,498 Ya sabes, Boyd, en realidad, una palabra más. 258 00:16:40,249 --> 00:16:41,750 En privado. 259 00:16:44,170 --> 00:16:47,506 - ¿Qué tienes que hacer aquí? - Una iglesia. 260 00:16:47,674 --> 00:16:50,425 Sí, mira, no puedo decirlo. si estás lleno de mierda o no. 261 00:16:50,593 --> 00:16:53,428 Sí, bueno, ten un poco de fe, prima. 262 00:16:53,763 --> 00:16:55,847 Bueno. Bueno, escucha, todo lo que sé 263 00:16:55,932 --> 00:16:59,434 ¿Es esa cosa de supremacía blanca que tenías? sucediendo antes, eso estaba en el dinero. 264 00:16:59,519 --> 00:17:00,644 Mierda, quieres robar algunos bancos. 265 00:17:00,770 --> 00:17:02,479 conseguir algunos de esos nazis tontos hazlo por ti. 266 00:17:02,605 --> 00:17:04,439 Esa mierda fue genial. 267 00:17:04,524 --> 00:17:09,069 Ahora se te ocurre algo Así de inteligente otra vez, respaldaré tu juego. 268 00:17:09,404 --> 00:17:11,363 ¿Y qué pasa con mi papá? 269 00:17:11,447 --> 00:17:14,825 Tu papi. Vamos, hombre. Al viejo Bo le quedan 10 años, en el mejor de los casos. 270 00:17:15,284 --> 00:17:16,702 Está en la pendiente descendente. 271 00:17:16,786 --> 00:17:19,788 Bueno, ¿no lo somos todos, a menos que empecemos a tomar el camino que lleva hacia arriba? 272 00:17:20,123 --> 00:17:23,083 Mira, ahora, ahí tienes otra vez. Mierda o creencia verdadera, simplemente no lo sé. 273 00:17:23,167 --> 00:17:26,128 La verdad siempre suena como mentira para un pecador. 274 00:17:27,922 --> 00:17:30,090 Hombre, eres bueno, primo. 275 00:17:42,854 --> 00:17:44,020 ¡Disculpe! 276 00:17:45,148 --> 00:17:46,815 ¿Qué deseas? 277 00:17:47,942 --> 00:17:49,151 Policía, ¿eh? 278 00:17:52,155 --> 00:17:56,742 No soy policía. Soy diputado, mariscal de los Estados Unidos. 279 00:17:56,826 --> 00:17:59,327 - ¿Cómo te llamas? - Conejito Higgins. 280 00:18:00,037 --> 00:18:03,165 Habría adivinado "Terrance" o "Wesley". 281 00:18:04,208 --> 00:18:08,295 Sí, tengo un tío Leslie. lo cual es un poco extraño. 282 00:18:08,463 --> 00:18:11,506 Sí. y que esta pasando ahi con tus ojos? 283 00:18:11,632 --> 00:18:15,385 Ojo rosado. Es muy contagioso, No me estaría tocando. 284 00:18:16,554 --> 00:18:18,305 Probablemente no lo haré. 285 00:18:19,223 --> 00:18:23,018 Busco un hombre de trapo, A veces utiliza esta dirección. 286 00:18:23,311 --> 00:18:25,312 Su nombre es Pastor Israel Fandi. 287 00:18:26,689 --> 00:18:27,856 No. Nunca he oído hablar de él. 288 00:18:29,192 --> 00:18:32,360 Tenía una iglesia no lejos de aquí. Alguien lo hizo estallar. 289 00:18:33,070 --> 00:18:34,654 No, no puedo ayudarte. 290 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 - ¿Y estás seguro? - Sí, positivo. 291 00:18:38,034 --> 00:18:39,993 Así que voy a volver a mi inventario, así que... 292 00:18:40,161 --> 00:18:41,703 - ¡Ah! Mierda. - ¡Oye, hombre! 293 00:18:42,079 --> 00:18:44,331 Pensé que era de plástico. 294 00:18:46,417 --> 00:18:47,501 Oh, maldita sea. 295 00:18:47,585 --> 00:18:51,713 - Escucha, Conejito. - No de alta gama, hombre. Vamos. 296 00:18:51,923 --> 00:18:56,843 Estoy intentando encarcelar a un hombre muy malo. y el pastor Fandi puede ayudarme a hacerlo. 297 00:18:56,928 --> 00:19:00,722 Entonces, a menos que quieras que siga siendo hilarantemente torpe en tu tienda, 298 00:19:01,098 --> 00:19:03,433 ¿Por qué no me dices dónde está? 299 00:19:03,768 --> 00:19:06,228 Muy bien, mira, no lo he visto en meses. 300 00:19:06,354 --> 00:19:10,106 Después de que volaron la iglesia. Mirar. Se puso paranoico, hombre. Se fue. 301 00:19:10,233 --> 00:19:11,858 - Oye... - ¿Dónde está? 302 00:19:11,943 --> 00:19:16,154 ¿Uno de los diáconos, de su antigua iglesia? Él trabaja en el jardín para mi abuela. 303 00:19:16,239 --> 00:19:19,324 - Entonces deberías ir a hablar con él, hombre. No. - Dios mío. 304 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 299 tibbs. 305 00:19:23,412 --> 00:19:25,413 Sra. Davis, ¿está bien? 306 00:19:26,749 --> 00:19:29,960 - 299 Tibbs, señora Davis. - Sí. 307 00:19:30,920 --> 00:19:35,048 Bueno. Lo rompí, lo compré. Cuida esos ojos. 308 00:19:36,592 --> 00:19:38,260 "Paisajismo", lo llaman. 309 00:19:39,595 --> 00:19:42,764 En mi época, lo llamábamos "cortar el césped". 310 00:19:43,140 --> 00:19:46,268 Señora, necesito hablar con los hombres que cortan tu hierba. 311 00:19:46,477 --> 00:19:50,230 ¿Por qué no revisas la cuadra? Mira, cortó mi casa gratis. 312 00:19:50,314 --> 00:19:54,192 Sí, esperando que los otros vecinos admiraría su trabajo y lo contrataría. 313 00:19:54,277 --> 00:19:55,569 ¡Y ellos también lo hicieron! 314 00:19:55,653 --> 00:19:58,613 - ¿No te cobraron? - Ni un solo centavo. 315 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 Pero no se lo digas a mis vecinos. 316 00:20:02,743 --> 00:20:06,496 Especialmente ese de allá, Al otro lado de la calle, Linda. 317 00:20:06,747 --> 00:20:08,957 Oh, ella es una perra sobre ruedas. 318 00:20:10,293 --> 00:20:12,961 - ¿Estás empezando un huerto? - No sé. 319 00:20:13,296 --> 00:20:16,506 No vuelvo mucho por aquí con esta cadera. 320 00:20:16,632 --> 00:20:19,509 Pero dijo que siguen quitando maleza. 321 00:20:19,635 --> 00:20:21,970 ¿Te importaría decirme si reconoces a este señor? 322 00:20:22,513 --> 00:20:23,680 Parece Otis. 323 00:20:23,806 --> 00:20:25,682 -¿Otis? - El tipo del paisajismo. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,809 ¿Y sabes dónde podría encontrarlo? 325 00:20:27,977 --> 00:20:31,187 Aquí mismo, mañana por la tarde. Vamos. 326 00:20:34,191 --> 00:20:36,651 Su última residencia conocida fue Wichita. 327 00:20:39,322 --> 00:20:42,991 - ¿Y dónde has estado? - Negocios personales. 328 00:20:45,661 --> 00:20:48,246 Por eso lo llaman "personal". 329 00:20:50,166 --> 00:20:53,376 Tú... tienes esa lista de los diez primeros. ¿para el juez para mí? 330 00:20:53,502 --> 00:20:56,504 Sí. Y no fue fácil reduciéndolo a 10. 331 00:20:56,589 --> 00:20:58,340 No lo llaman "Mike el Martillo" por nada. 332 00:20:58,424 --> 00:20:59,799 Cada vez que cae ese mazo, 333 00:20:59,884 --> 00:21:01,843 él simplemente los golpea con la pena máxima, 334 00:21:01,928 --> 00:21:06,139 más embargo de bienes, costas judiciales... Todo lo que pueda arrojarles. 335 00:21:06,223 --> 00:21:08,600 Bueno, como se anuncia, es colorido. Ama su trabajo. 336 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 No, esto es algo más. 337 00:21:10,728 --> 00:21:14,314 Saqué los viejos registros judiciales en todos los sentidos. el camino de regreso a sus primeros días en el banquillo. 338 00:21:14,398 --> 00:21:17,192 Y ahí es cuando encuentro a Kit McKendrie. 339 00:21:18,694 --> 00:21:22,906 - ¿Kit McKendrie intentando matar al juez? - No, el Sr. McKendrie salió con tiempo cumplido. 340 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 Y ahí reside una historia. 341 00:21:26,744 --> 00:21:31,206 Sí, Raylan, están las gemelas Melanie. justo ahí. Esos son mis favoritos. 342 00:21:31,874 --> 00:21:34,918 - Hola, Doña. Es bueno verte. Hola, Becka. - ¡Hola! 343 00:21:35,044 --> 00:21:37,921 Siéntate aquí mismo. Disfrute de la vista. 344 00:21:39,548 --> 00:21:40,757 ¿Juez? 345 00:21:41,384 --> 00:21:44,636 Bueno, oye, cariño. Oye, gracias de nuevo por salvarme la vida. 346 00:21:44,720 --> 00:21:46,096 Ya sabes cómo me llaman todos ahora. 347 00:21:46,222 --> 00:21:47,806 - ¿Qué? - Encantador de serpientes. 348 00:21:47,890 --> 00:21:49,724 Bueno, no saben cuánta razón tienen. 349 00:21:51,102 --> 00:21:53,186 Sé lo que está tomando. ¿Qué tendrás? 350 00:21:53,270 --> 00:21:56,731 Él tendrá lo que yo tengo, o no tendrá nada en absoluto. 351 00:21:57,984 --> 00:22:00,777 - ¿Y un agua? - Sí. 352 00:22:04,073 --> 00:22:05,907 ¡Ella te está mirando! ¿Lo viste? 353 00:22:06,617 --> 00:22:08,243 Sí, por cierto, tienes mi permiso. 354 00:22:10,162 --> 00:22:12,247 Oye, estuve en la oficina antes. 355 00:22:12,331 --> 00:22:14,958 Uno de los otros diputados Estaba revisando sus casos. 356 00:22:15,084 --> 00:22:16,835 Encontró uno que era curioso. 357 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 Un tipo llamado Kit McKendrie. 358 00:22:20,506 --> 00:22:22,132 McKendrie. Sí. 359 00:22:22,425 --> 00:22:23,508 ¿Lo recuerdas? 360 00:22:23,592 --> 00:22:26,803 Recuerdo su cara, su pelo grasiento, sus dientes manchados. 361 00:22:26,929 --> 00:22:29,514 - Bueno, ¿cuál fue el trato allí? - ¿Leíste sobre el caso? 362 00:22:29,598 --> 00:22:31,433 Sólo lo básico. 363 00:22:32,435 --> 00:22:38,106 Gracias, cariño. Sí, lo tuve en mi corte. antes de llegar a federal. Infractor por primera vez. 364 00:22:38,441 --> 00:22:42,027 Todo en mí decía que ese chico era malvado. 365 00:22:42,695 --> 00:22:45,530 el tenia un papa Solía golpearle el brazo con colillas. 366 00:22:45,614 --> 00:22:48,283 Lo juro por Cristo, hubo quemaduras de cigarrillos. hasta llegar hasta el hombro. 367 00:22:48,367 --> 00:22:54,581 Entonces, reprimí lo que decía mi instinto, Le doy una crema de hojaldre de 18 meses, 368 00:22:54,665 --> 00:22:56,124 Lo redujo al tiempo cumplido. 369 00:22:56,208 --> 00:23:00,503 Aproximadamente un año después, McKendrie le disparó a un niño de seis años. 370 00:23:01,505 --> 00:23:04,424 Y el policía estatal que vino a buscarlo. 371 00:23:04,508 --> 00:23:07,135 Lo miré a los ojos, y supe que no era bueno, 372 00:23:07,344 --> 00:23:10,513 pero dejo que mis sentimientos interfieran. Nunca más. 373 00:23:14,185 --> 00:23:16,770 Bueno, te preocupaba Boyd Crowder. en el mundo? 374 00:23:16,854 --> 00:23:18,313 Bueno, tengo mis preocupaciones. 375 00:23:18,814 --> 00:23:22,484 - ¿Vas a hacer algo al respecto? - Me dijeron que no me acercara a él. 376 00:23:22,568 --> 00:23:24,152 Pero lo eres, ¿no? 377 00:23:25,988 --> 00:23:27,614 Salir al Gulag americano. 378 00:23:27,698 --> 00:23:31,576 Demonios, intentan civilizarlo todo, hasta bares de tetas de vaqueros. 379 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Su Señoría. Sólo un minuto antes de que te vayas. 380 00:23:46,383 --> 00:23:48,176 - Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? - Giro de vuelta. 381 00:23:48,594 --> 00:23:51,763 - Déjame echarte un buen vistazo. - Sal a caminar, Campanita. No es así. 382 00:23:51,847 --> 00:23:53,723 Bueno, ¿cómo es? 383 00:23:54,517 --> 00:23:56,601 - ¿Te conozco? - No importa, ¿verdad? 384 00:23:56,769 --> 00:23:58,561 Bueno, si tengo un problema contigo, Me gustaría saber sobre esto. 385 00:23:58,687 --> 00:24:00,105 Mariscal adjunto de los Estados Unidos. 386 00:24:00,523 --> 00:24:02,357 Ahora te voy a cachear. Necesito que levantes los brazos. 387 00:24:03,067 --> 00:24:04,526 Bueno, bien. 388 00:24:06,904 --> 00:24:09,531 Eso me hace cosquillas, tío Billy. No creo que me guste ese juego. 389 00:24:10,741 --> 00:24:13,701 Señoría, ¿le suena algo? 390 00:24:15,287 --> 00:24:18,873 Demonios, no lo sé. Vea muchos de ellos. 391 00:24:19,416 --> 00:24:24,671 - ¿Cómo te llamas, deporte? - ¿A mí? George Jefferson. 392 00:24:24,755 --> 00:24:27,215 - ¿Tienes alguna identificación, George? - ¿Sabes que? No. 393 00:24:27,299 --> 00:24:28,466 Imagínese eso. 394 00:24:29,135 --> 00:24:30,969 Bueno, no sé si eres policía. 395 00:24:31,053 --> 00:24:33,930 o si solo eres un homo haciéndose pasar por policía, 396 00:24:34,056 --> 00:24:38,101 Pero de cualquier manera, me lavaré y me iré. a menos que haya una ley que lo prohíba. 397 00:24:38,727 --> 00:24:41,146 Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿Por qué estás mirando al viejo toro? 398 00:24:41,230 --> 00:24:42,605 ¿En un bar lleno de bellas damas? 399 00:24:42,773 --> 00:24:44,482 ¿Qué quieres que diga? ¡Soy una persona sociable! 400 00:24:44,733 --> 00:24:46,234 - ¿Persona de gente? - Así es. 401 00:24:46,735 --> 00:24:50,446 Mira, nunca he visto Ese viejo en mi vida. 402 00:24:50,990 --> 00:24:53,283 Entonces, si no te importa, tengo que tomar un autobús. 403 00:24:53,409 --> 00:24:56,244 No, no, no. Esto no es así como funciona. 404 00:24:56,328 --> 00:24:59,414 La forma en que esto funciona es que yo me voy y tú te quedas. 405 00:25:02,084 --> 00:25:03,626 Cuente hasta 100. 406 00:25:12,428 --> 00:25:14,012 ¿Listo para más? 407 00:25:15,431 --> 00:25:17,849 Ese es él. Ese es el que vi. 408 00:25:18,267 --> 00:25:21,769 ¡Te llevo al centro! Tu viejo todavía tiene algunos movimientos. 409 00:25:23,105 --> 00:25:24,230 Vamos, Jake, ni siquiera lo estás intentando. 410 00:25:24,315 --> 00:25:26,608 Jake, ¡vamos! Vomita un poco de D. ¡Vamos! 411 00:25:26,984 --> 00:25:29,027 No me gusta el uno contra uno. 412 00:25:29,445 --> 00:25:31,654 Mira, sólo estamos bromeando. No tienes que ser bueno. 413 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 No dije que no fuera bueno, Virgil. Dije que no me gustaba. 414 00:25:34,325 --> 00:25:36,701 Ah, claro. Hablas basura, ¿verdad? 415 00:25:36,785 --> 00:25:39,120 Ya veo como te va. Veamos qué tienes, tío. 416 00:25:45,502 --> 00:25:48,838 - ¿Podemos irnos ahora? - Jake, sólo puedo verte, como... 417 00:25:51,133 --> 00:25:54,135 Eres una auténtica mierda, ¿lo sabías? 418 00:25:55,554 --> 00:25:59,307 Oye, Jake, ¿quieres una hamburguesa? ¿Hamburguesa o algo así? 419 00:26:05,814 --> 00:26:08,858 - Llegas temprano. ¿Ya estás harto de él? - Por supuesto que no. 420 00:26:09,318 --> 00:26:11,361 No estaba hablando contigo. 421 00:26:14,823 --> 00:26:16,366 Virgilio Corum. 422 00:26:16,492 --> 00:26:19,410 Lo vi en el lugar del accidente. luego nuevamente en el bar que frecuenta el juez. 423 00:26:19,495 --> 00:26:21,663 Le hablé, pero no tenía nada con qué sujetarlo. 424 00:26:21,747 --> 00:26:25,208 Le dieron 15 años por posesión de intención del juez Michael Reardon. 425 00:26:25,334 --> 00:26:27,001 ¿Incluso entró en tu lista de los diez mejores? 426 00:26:27,086 --> 00:26:28,503 Ni siquiera estaba entre los 50 primeros. 427 00:26:28,587 --> 00:26:31,506 Fue puesto en libertad hace cinco semanas. después de cumplir ocho. 428 00:26:32,007 --> 00:26:34,676 Antes de su arresto, estaba en control de animales, lo que podría explicar la serpiente. 429 00:26:35,052 --> 00:26:37,178 Bueno, asegúrate de que todos estén al tanto de los detalles. tiene su foto. 430 00:26:37,721 --> 00:26:39,305 ¿Cómo está su dirección? 431 00:26:39,390 --> 00:26:41,849 Es una casa de transición, y hace tiempo que no lo ven. 432 00:26:42,101 --> 00:26:45,853 Dicen que va a visitar a su hijo. Conseguí un número de teléfono de su ex esposa. 433 00:26:45,938 --> 00:26:47,188 Bueno, encontrémoslo y hablemos con él. 434 00:26:51,610 --> 00:26:54,612 Oye, tienes la dirección de la ex de Virgil. ¿me llamas? 435 00:26:54,697 --> 00:26:56,698 Algo de lo que tengo que ocuparme. 436 00:26:57,533 --> 00:27:00,076 ¡Ey! ¡Pastor Fandi! 437 00:27:01,745 --> 00:27:03,454 Te equivocaste de persona, amigo. 438 00:27:04,957 --> 00:27:06,874 No, no lo creo. 439 00:27:07,876 --> 00:27:09,877 De vuelta. Caminemos. 440 00:27:10,379 --> 00:27:11,546 Bueno. 441 00:27:14,550 --> 00:27:16,259 Entonces, ¿te acuerdas de mí? 442 00:27:16,385 --> 00:27:18,636 Sí. Sí, sí. Una vez fuiste a un concierto de Peter Tosh. 443 00:27:18,721 --> 00:27:19,887 ¿Qué deseas? 444 00:27:20,556 --> 00:27:22,890 Boyd Crowder. ¿El tipo que voló tu iglesia? 445 00:27:22,975 --> 00:27:24,434 - Sí. - Acabo de salir de prisión. 446 00:27:24,935 --> 00:27:27,937 - Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo? - Tu testimonio podría devolverlo. 447 00:27:29,064 --> 00:27:31,899 - ¿Cómo salió tan pronto de la cárcel? - Bueno, hubo un problema con su caso. 448 00:27:31,984 --> 00:27:33,276 Qué, algún abogado se olvida de poner un punto en la "I", 449 00:27:33,402 --> 00:27:34,819 de repente, ¿Estoy arrastrado hacia atrás en esta mierda? 450 00:27:34,903 --> 00:27:37,613 Sólo te estoy pidiendo que hagas lo que debería haberlo hecho hace tres meses. 451 00:27:37,823 --> 00:27:39,907 - Hazme. - ¿Lo lamento? 452 00:27:40,075 --> 00:27:41,367 Si quieres que testifique, hazme. 453 00:27:41,452 --> 00:27:44,287 Y vuelve a hacer algo así. esta vez alguien sale lastimado, 454 00:27:44,496 --> 00:27:46,581 Podrías haberlo detenido y no lo hiciste. eso no te molesta? 455 00:27:46,749 --> 00:27:49,417 ¿Por qué no le preguntas al tipo que la cagó? si le molesta? 456 00:27:51,128 --> 00:27:52,587 Oh, mierda. 457 00:27:53,255 --> 00:27:56,257 Fuiste tú. Oh, esto es dulce. 458 00:27:57,176 --> 00:27:58,509 Buena suerte. Tengo que ir a cortar. 459 00:28:00,763 --> 00:28:02,263 ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a poner un arma en la cabeza? 460 00:28:02,431 --> 00:28:05,183 ¿Me dispararás si no testifico? 461 00:28:10,522 --> 00:28:11,939 Sí, Tim, ¿qué quieres? 462 00:28:12,274 --> 00:28:13,649 ¿Has visto a Virgil recientemente? 463 00:28:13,776 --> 00:28:16,027 Hace aproximadamente media hora, cuando trajo a Jake de regreso. 464 00:28:16,153 --> 00:28:18,613 - ¿Sabes dónde podría estar ahora? - No tengo la menor idea. 465 00:28:18,697 --> 00:28:20,448 ¿Jake? 466 00:28:20,824 --> 00:28:24,619 ¡Jake! 467 00:28:25,454 --> 00:28:28,664 - ¿Qué? - ¡Ven aquí! ¡Y no me grites! 468 00:28:28,791 --> 00:28:30,958 - ¡Me gritaste! - Sólo ven aquí. 469 00:28:31,627 --> 00:28:35,630 ¿Virgilio dijo adónde va? ¿O qué está haciendo o dónde se está quedando? 470 00:28:35,798 --> 00:28:37,298 No. 471 00:28:38,300 --> 00:28:40,676 Bueno, eso es todo lo que tienes ahí. 472 00:28:41,136 --> 00:28:46,516 Señora, su exmarido es un posible sospechoso de amenaza contra un juez federal. 473 00:28:46,683 --> 00:28:49,727 ¿Reardon? ¿El que lo encerró? 474 00:28:49,812 --> 00:28:55,566 Espero que Virgil mate a ese hijo de puta. Probablemente no debo decir eso, ¿verdad? 475 00:28:56,360 --> 00:28:59,904 Cualquier carta que pudiera haber enviado que tienen una dirección de remitente? 476 00:29:00,155 --> 00:29:02,740 Había algo Llegó a principios de esta semana. 477 00:29:02,825 --> 00:29:06,202 No de él, ya sabes, sino en su nombre. 478 00:29:07,704 --> 00:29:10,331 quieres que vea ¿Si puedo encontrar eso para ti? 479 00:29:10,666 --> 00:29:11,999 Está bien. 480 00:29:12,876 --> 00:29:16,504 Bien, entonces, ¿por qué él más que cualquier otro? ¿Cuál es su triste historia? 481 00:29:16,588 --> 00:29:19,340 Creo que con él se trata más de su familia. 482 00:29:19,550 --> 00:29:22,468 La esposa y el hijo siguen intentando salir de debajo de los escombros. 483 00:29:22,553 --> 00:29:27,014 Ya sabes, Apuesto que si me encontrara con el Sr. Virgil Corum en un bar, 484 00:29:27,850 --> 00:29:30,435 se sentó a su lado en un avión y escuché su historia, 485 00:29:30,519 --> 00:29:33,521 Sentiría su dolor y me importaría. 486 00:29:33,605 --> 00:29:36,357 Pero como juez, no es mi trabajo preocuparme. 487 00:29:36,567 --> 00:29:40,027 ¿Te importa Tommy Bucks? Quizás tuvo un hijo. 488 00:29:40,112 --> 00:29:43,322 No lo conoce como un asesino de piedras, Sólo lo conoce como "papá". 489 00:29:43,407 --> 00:29:45,032 - ¿Te importaría? - ¿Me importaría? 490 00:29:45,117 --> 00:29:50,455 ¿Habría cambiado lo que hiciste? No, señor. Bueno, al menos espero que no. 491 00:29:52,040 --> 00:29:55,626 Hiciste la llamada, hiciste lo que tenías que hacer. No me arrepiento. 492 00:30:02,968 --> 00:30:04,218 El arma también se disparó. 493 00:30:04,720 --> 00:30:06,971 ¿Ves cómo sostiene esa cosa? 494 00:30:08,807 --> 00:30:10,516 - ¿Qué demonios? - ¿Qué pasó? 495 00:30:10,601 --> 00:30:12,977 ¿Recargaste ese generador como te dije? 496 00:30:13,061 --> 00:30:15,146 - ¡Sí, lo hice! - Dame esa cosa. 497 00:30:16,315 --> 00:30:18,065 - ¡Buenas tardes, perras! - ¿Qué demonios? 498 00:30:18,400 --> 00:30:21,527 Fácil, fácil. Déjalo. Déjalo. ¿Quieres perder esa mano? 499 00:30:21,612 --> 00:30:24,238 - Vamos. - Ven conmigo. Vamos. 500 00:30:24,740 --> 00:30:26,115 Estúpido... 501 00:30:27,618 --> 00:30:31,204 Que no se diga que no te di una oportunidad para enmendar tus caminos. 502 00:30:31,288 --> 00:30:32,580 Conseguí el dinero. 503 00:30:35,834 --> 00:30:37,126 ¿Qué estás haciendo? 504 00:30:37,252 --> 00:30:40,338 - Dios, no. ¡No, no, no lo hagas! - Callarse la boca. 505 00:30:42,299 --> 00:30:46,052 ¡No, no! ¡Hijo de puta! ¡Maldito seas! 506 00:30:46,136 --> 00:30:48,012 Fuego en el hoyo. 507 00:30:58,649 --> 00:31:01,108 Oh, bastardo. Gil estaba atrás. 508 00:31:02,611 --> 00:31:04,111 Lo mataste. 509 00:31:04,321 --> 00:31:05,446 Mataste a Gil. 510 00:31:25,342 --> 00:31:27,843 Ven aquí. Vamos. 511 00:31:41,149 --> 00:31:44,235 ¿Sabes que? Tengo que mear. Sí. 512 00:31:47,990 --> 00:31:50,157 Déjame aclararlo primero. 513 00:32:00,586 --> 00:32:04,630 Lo siento, señor. Alguaciles estadounidenses. Simplemente termina tu negocio. 514 00:32:04,715 --> 00:32:06,007 Estúpido. 515 00:32:20,522 --> 00:32:21,522 Sí. Lo entiendo. 516 00:32:21,732 --> 00:32:26,360 ¡Oye, no te muevas! Juro por Dios, ¡Si haces otro movimiento, le disparo al juez! 517 00:32:27,529 --> 00:32:29,530 ¿Estamos de acuerdo en que la joven pueda ir? 518 00:32:30,532 --> 00:32:34,076 No. Creo que ella debería saberlo. el tipo de polla que está chupando. 519 00:32:34,202 --> 00:32:36,746 - Sr. Corum... - No, estoy hablando con el juez, 520 00:32:36,872 --> 00:32:40,916 y lo unico que quiero de el es lo único que no pude conseguir antes... 521 00:32:41,126 --> 00:32:43,544 - ¡Su atención! - Bueno, creo que lo entendiste. 522 00:32:43,629 --> 00:32:45,338 Sí, tuve que poner una maldita arma. a su cabeza, ¿no? 523 00:32:45,422 --> 00:32:47,590 - Virgilio... - No, mariscal, esta es mi sala del tribunal. 524 00:32:47,716 --> 00:32:49,425 y eres anulado. Me ocuparé de ti más tarde. 525 00:32:49,551 --> 00:32:50,593 Eres parte de esto. 526 00:32:50,719 --> 00:32:51,761 - ¿A mí? - ¡Sí! 527 00:32:51,928 --> 00:32:53,721 Entran los mariscales ¡Me quitaron todo! 528 00:32:54,056 --> 00:32:55,139 ¡Mierda! ¡Mierda! 529 00:32:56,767 --> 00:32:58,893 ¡Virgilio, date la vuelta! ¡Muéstrame tus manos! 530 00:32:58,977 --> 00:33:00,895 Ahora no te muevas. 531 00:33:01,271 --> 00:33:02,980 Ni siquiera me reconociste. 532 00:33:03,315 --> 00:33:05,358 - ¿Qué? - A cinco pies de distancia en ese baño, 533 00:33:05,442 --> 00:33:07,818 y no tenías idea de quién era yo. 534 00:33:07,903 --> 00:33:10,946 Yo era sólo otro pájaro de mierda sin rostro para pasar por su sala del tribunal. 535 00:33:11,073 --> 00:33:12,114 ¿No es cierto? 536 00:33:12,240 --> 00:33:14,492 Virgil, ¿podrías callarte un momento? Sólo necesito hacer una llamada telefónica. 537 00:33:14,576 --> 00:33:17,161 - 911. ¿Cuál es tu emergencia? - El mariscal estadounidense Raylan Givens. 538 00:33:17,245 --> 00:33:20,706 Estoy en el callejón afuera del Cowboy Palace Saloon en Airport Road. 539 00:33:20,791 --> 00:33:24,960 Disparos, un hombre baleado. Necesito una ambulancia y lo de siempre. 540 00:33:25,087 --> 00:33:26,170 Está bien, continúa. 541 00:33:26,254 --> 00:33:30,800 Sí, soy un idiota. Yo cometí el crimen ¡Cumplí la condena, pagué las consecuencias! 542 00:33:30,926 --> 00:33:32,718 Virgilio, muéstrame tus manos. Mantenlos así. 543 00:33:32,803 --> 00:33:34,720 ¡Sí! ¿alguna vez has ¿Pagó las consecuencias, juez? 544 00:33:34,805 --> 00:33:36,013 ¿Tengo que escuchar esta mierda? ¿Me estás tomando el pelo? 545 00:33:36,098 --> 00:33:39,392 - Ponle una bala, es lo mínimo que puedes hacer. - ¿Por qué tienes que ir tras mi familia? 546 00:33:39,476 --> 00:33:40,601 Ya están sobrepasando ese umbral de pobreza. 547 00:33:40,686 --> 00:33:42,812 ¿Por qué diablos piensas ¿Estaba cultivando esa marihuana? 548 00:33:42,938 --> 00:33:44,814 ¡De vuelta adentro! Volver. 549 00:33:45,482 --> 00:33:50,152 El único delito de mi esposa fue confiar el hombre equivocado para ser su marido. 550 00:33:54,157 --> 00:33:55,449 ¿Virgilio? 551 00:33:55,617 --> 00:33:57,118 - ¿Terminaste? - Me estoy mareando. 552 00:33:57,661 --> 00:33:59,704 Está bien. Pero no vas a morir. 553 00:34:00,288 --> 00:34:04,333 Y, diablos, oye, si lo haces, Contrataste un seguro de vida, ¿no? 554 00:34:04,835 --> 00:34:07,253 Sí, lo vi en casa de tu ex esposa. 555 00:34:07,337 --> 00:34:10,464 ¿Ese era el plan? ¿Disparar al juez y hacer que te mate? 556 00:34:10,841 --> 00:34:12,967 Pensé que ustedes disparaban a la gente todo el tiempo. 557 00:34:13,051 --> 00:34:15,678 No todo el tiempo. Y nunca a la ligera. 558 00:34:16,138 --> 00:34:18,639 Pero no pensaste en esas consecuencias, ¿lo hiciste? 559 00:34:19,057 --> 00:34:20,683 Jesús Cristo. 560 00:34:22,060 --> 00:34:25,521 - ¿Estás bien? - Sí. Seguro. 561 00:34:27,232 --> 00:34:30,526 Mira, ¿por qué no le disparaste? ¿En el momento en que lo viste? 562 00:34:30,652 --> 00:34:32,153 Por eso te elegí. 563 00:34:33,155 --> 00:34:36,741 Su Señoría, si pensara que tenía para dispararle, lo habría hecho. 564 00:34:41,204 --> 00:34:43,664 - Gracias. - ¿Para qué? 565 00:34:46,251 --> 00:34:49,587 Si no me hubieras detenido, Lo habría matado. 566 00:34:54,009 --> 00:34:57,678 - Traje el desayuno. - Trajiste diabetes. 567 00:34:57,763 --> 00:35:01,891 - ¿Qué diablos te pasó en la cara? - Oh, me resbalé y caí. 568 00:35:02,017 --> 00:35:05,102 Oh, si tuviera un centavo cada vez Usé esa excusa. 569 00:35:05,854 --> 00:35:09,231 te llamé aquí para hablar sobre su situación legal. 570 00:35:09,441 --> 00:35:12,485 - ¿Qué pasa con eso? - Estuve de guardia esta semana. 571 00:35:12,569 --> 00:35:16,864 para este juez y le contó sobre las amenazas estabas recibiendo de los Crowders. 572 00:35:17,115 --> 00:35:18,866 Dijo que hablaría con su juez. abajo en Harlan 573 00:35:18,950 --> 00:35:20,534 y obtener los términos de su libertad condicional ajustada. 574 00:35:20,786 --> 00:35:23,287 - ¿Ajustado cómo? - Para que puedas salir de Kentucky. 575 00:35:23,538 --> 00:35:25,247 - ¿Adónde iría? - No sé. 576 00:35:25,373 --> 00:35:28,876 Ava, ¿no tienes una lista en alguna parte? ¿Miami, Costa Rica? 577 00:35:28,960 --> 00:35:31,295 Costa Rica, ¿eh? ¿Qué tan lejos me quieres? 578 00:35:31,713 --> 00:35:33,964 - No se trata de eso. - ¿No? 579 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 - Se trata de mantenerte a salvo. - Pensé que estabas haciendo eso. 580 00:35:36,301 --> 00:35:38,594 Bueno, no sé si te has dado cuenta, pero no lo he hecho las últimas dos semanas. 581 00:35:38,804 --> 00:35:40,554 Ya no puedo cuidarte las espaldas. 582 00:35:40,639 --> 00:35:42,306 O cualquier parte de mí, ¿eh? 583 00:35:45,727 --> 00:35:47,102 ¿Puedes...? 584 00:35:51,233 --> 00:35:53,108 O la cama. Bien. 585 00:36:01,076 --> 00:36:03,244 Boyd está fuera por mi culpa. 586 00:36:03,370 --> 00:36:05,371 - Por nuestra culpa. - Por que nos jodimos. 587 00:36:05,622 --> 00:36:07,414 Por que nos jodimos. 588 00:36:07,541 --> 00:36:08,624 Y no quiero estar contigo 589 00:36:08,750 --> 00:36:11,418 cuando recibo esa llamada que ha lastimado a alguien, o algo peor. 590 00:36:11,545 --> 00:36:12,962 Y tú tampoco lo quieres. 591 00:36:13,088 --> 00:36:17,591 ¿No le ordenó el fiscal del distrito ¿Mantenerse alejado de Boyd? 592 00:36:18,426 --> 00:36:20,386 Sí. Pero eso fue más bien una sugerencia. 593 00:36:20,470 --> 00:36:23,472 Y no verme, También fue solo una sugerencia. 594 00:36:23,598 --> 00:36:26,767 Pero estás dispuesto a ignorarlo por Boyd. y no yo. 595 00:36:26,893 --> 00:36:31,397 Te alejarás de ¿Qué fue lo que tuvimos que hacer? 596 00:36:31,481 --> 00:36:34,191 Para intentar atrapar a Boyd ¿Pasarte un semáforo en rojo o algo así? 597 00:36:34,276 --> 00:36:35,985 Si eso es todo lo que pensé que iba a hacer... 598 00:36:36,111 --> 00:36:40,072 ¡Quizás lo sea! ¿Alguna vez pensaste que ¿Quizás Boyd realmente ha cambiado? 599 00:36:40,156 --> 00:36:42,825 Quiero decir, tal vez solo esté tratando de empezar su vida de nuevo. 600 00:36:42,951 --> 00:36:44,285 La gente cambia. 601 00:36:45,120 --> 00:36:46,787 Sí, como Bowman. 602 00:36:46,913 --> 00:36:49,790 - Bueno, Boyd no es Bowman. - No, es peor. 603 00:37:01,428 --> 00:37:05,764 Ya sabes, la noche que te vi en mi puerta, 604 00:37:06,975 --> 00:37:12,021 Pensé que Dios me había dado otra oportunidad. 605 00:37:13,273 --> 00:37:15,149 Como un reinicio de pinball. 606 00:37:17,152 --> 00:37:22,323 Lo mismo que si te quedaras en Harlan todo este tiempo, haciendo tu movimiento cuando cumplí 18 años. 607 00:37:23,033 --> 00:37:25,993 Como si nada de lo demás hubiera sucedido. 608 00:37:27,996 --> 00:37:31,999 Bebo lo suficiente y empiezo a creerlo también. 609 00:37:44,346 --> 00:37:47,222 Entra. Consigue esa puerta. 610 00:37:47,974 --> 00:37:49,183 ¿Estoy en problemas? 611 00:37:55,023 --> 00:37:59,485 Anoche explotó un laboratorio de metanfetamina en el bosque. fuera de Harlan. 612 00:38:00,153 --> 00:38:03,364 Y la policía estatal tenía un informante dentro. 613 00:38:03,531 --> 00:38:05,157 Fue asesinado. 614 00:38:05,533 --> 00:38:07,618 Y el último informe que presentó 615 00:38:07,702 --> 00:38:11,246 dijo que Boyd Crowder había amenazado con volar el laboratorio de metanfetamina 616 00:38:11,373 --> 00:38:12,581 si no lo cerraran. 617 00:38:17,879 --> 00:38:20,047 Ahora ha matado a alguien. 618 00:38:26,513 --> 00:38:27,888 Oh, Cristo. 619 00:38:28,390 --> 00:38:31,558 Se conocen laboratorios de metanfetamina explotar por otras razones, Raylan. 620 00:38:32,602 --> 00:38:36,814 La policía estatal ha estado vigilando a Boyd. y Bo desde su liberación, 621 00:38:36,898 --> 00:38:39,191 y piensan que boyd probablemente esté intentando enviar 622 00:38:39,275 --> 00:38:41,944 algún tipo de mensaje en nombre de su padre. 623 00:38:42,195 --> 00:38:46,782 Probablemente tratando de traer a su viejo criminal. empresas nuevamente bajo su protección. 624 00:38:47,367 --> 00:38:50,536 boyd me dijo Ya no iba a robar bancos. 625 00:38:51,621 --> 00:38:54,248 - Entonces has ido a ver a Boyd. - Sí. 626 00:38:57,252 --> 00:39:01,422 Aunque tu amigo David Vasquez te dije expresamente que no lo hicieras. 627 00:39:03,091 --> 00:39:05,175 - ¿Recibiste algo? - Hablé con sus hombres. 628 00:39:05,260 --> 00:39:10,264 Les dije que quienquiera que se acercara primero, estábamos ofreciendo una recompensa de 50.000 dólares. 629 00:39:10,473 --> 00:39:12,433 - Esa es una buena jugada. - No ha funcionado. 630 00:39:12,600 --> 00:39:15,144 Aún no ha terminado. Sigue siendo una buena jugada. 631 00:39:15,270 --> 00:39:18,939 También hablé con su chico, Devil, Dewey. 632 00:39:19,607 --> 00:39:22,735 Encontré a Fandi, Intenté que se animara y testificara. 633 00:39:22,819 --> 00:39:25,612 - ¿No ir? - No. No te vayas. 634 00:39:26,740 --> 00:39:30,451 Bueno, podrías simplemente dejarlo. 635 00:39:33,288 --> 00:39:34,788 Podría intentarlo de nuevo. 636 00:39:34,914 --> 00:39:36,165 Yo me encargo de Vásquez. 637 00:39:36,332 --> 00:39:39,960 y llamaré a las estadísticas y ver si pueden ayudarnos de alguna manera. 638 00:39:51,347 --> 00:39:52,514 Otis. 639 00:39:52,849 --> 00:39:54,224 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 640 00:39:54,309 --> 00:39:55,893 La última vez que te pedí que testificaras, 641 00:39:55,977 --> 00:39:58,270 dijiste: "Hazme". Así que estoy aquí para hacerte. 642 00:39:58,980 --> 00:40:02,941 Sabes, he estado hablando con algunos de tus otros clientes de "paisajismo". 643 00:40:03,026 --> 00:40:04,943 - ¿Entonces? - Bueno, todos son personas mayores. 644 00:40:05,028 --> 00:40:07,404 con grandes patios traseros al que apenas pueden salir. 645 00:40:07,489 --> 00:40:11,075 - ¿Esto conducirá a algún punto en el corto plazo? - Estás plantando hierba en sus patios traseros. 646 00:40:11,159 --> 00:40:13,035 - ¿Es eso lo que te dijeron? - No, lo que hicieron es 647 00:40:13,161 --> 00:40:15,204 me mostraron donde habías estado recortando las malas hierbas, 648 00:40:15,330 --> 00:40:17,581 - ¿Como lo hiciste aquí? - Tal como me pagaron. 649 00:40:17,665 --> 00:40:22,294 Esa es la primera vez que vi malas hierbas. plantado en hilera con riego. 650 00:40:22,712 --> 00:40:27,424 Ahora, según tengo entendido, tienes aproximadamente 300 o 400 libras secándose en rejillas en algún lugar. 651 00:40:27,509 --> 00:40:28,634 Podemos conseguir una orden judicial, 652 00:40:28,718 --> 00:40:33,722 busca en tu sótano y en tu garaje, o puedes cumplir con tu deber cívico. 653 00:40:33,848 --> 00:40:35,849 ¿Qué? ¿Estás tan motivado? para que vuelva a entrar? 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,893 ¿Entonces podrás restablecer el equilibrio de la Fuerza? 655 00:40:39,813 --> 00:40:43,107 Estoy impulsado porque lo asesinaron. ¡Al menos dos personas que yo sepa! 656 00:40:43,191 --> 00:40:44,399 ¿Crees que le tienes miedo? 657 00:40:44,734 --> 00:40:46,902 no tienes idea lo que puedes esperar de mí. 658 00:40:47,028 --> 00:40:49,238 ¡Está bien, está bien! ¡Lo identificaré! 659 00:40:51,324 --> 00:40:52,407 Gracias. 660 00:40:52,867 --> 00:40:55,327 Sí, muéstrame su foto. entonces sé cómo es. 661 00:40:55,411 --> 00:40:57,329 ¿De qué estás hablando? 662 00:40:57,413 --> 00:40:59,456 necesito saber como es para poder identificarlo. 663 00:40:59,541 --> 00:41:01,542 - ¿No lo viste? - No. 664 00:41:01,709 --> 00:41:04,044 ¿Crees que no lo identifiqué? porque tenia miedo? 665 00:41:04,170 --> 00:41:05,379 ¿No lo eras? 666 00:41:05,547 --> 00:41:08,632 No, era de noche. Estaba a 100 pies de distancia. 667 00:41:08,716 --> 00:41:11,718 Estabas todo nervioso y nervioso fuera de la sala de identificación. 668 00:41:11,886 --> 00:41:15,597 soy un cultivador de marihuana ¡En medio de un montón de policías! 669 00:41:15,723 --> 00:41:19,351 Quiero decir, sólo muéstrame cómo es. Diré lo que sea que quieras que diga. 670 00:41:19,435 --> 00:41:20,978 Quiero decir, estás diciendo que está matando gente. 671 00:41:21,062 --> 00:41:22,729 -Otis, cállate. - ¿Bien? ¿Harás eso? 672 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 - ¿Qué? - No soy ese tipo. 673 00:41:26,901 --> 00:41:30,529 ¿Por qué no pruebas la jardinería real? En realidad pareces bastante bueno en eso. 674 00:41:31,072 --> 00:41:32,948 ¿Cómo vas a atraparlo? 675 00:41:35,076 --> 00:41:39,621 No sé.