1 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 ¿José? Entra. 2 00:00:25,776 --> 00:00:29,112 - Hay algunas picaduras en el número seis. - Bueno. 3 00:00:32,991 --> 00:00:36,786 Vale, Paula, mírame un poquito. y abrirse de par en par. 4 00:00:36,912 --> 00:00:40,748 Escúchate. Suenas como una estrella de ópera. Mira eso. Perfecto. 5 00:00:40,833 --> 00:00:42,625 Mira eso. ¡Perfecto! 6 00:00:42,751 --> 00:00:45,420 Estás en muy buena forma, chico. Toma, puedes enjuagarte ahora. 7 00:00:45,504 --> 00:00:49,340 Aquí tienes. Hola señora Peña. ¿Qué es esto? 8 00:00:49,466 --> 00:00:52,719 - Tamales, doctora. - Huelen genial. 9 00:00:52,803 --> 00:00:54,303 Pero te dije, No tienes que preocuparte por esto. 10 00:00:54,430 --> 00:00:57,557 - Pagas siempre que puedas. - Hasta entonces, tamales. 11 00:00:57,641 --> 00:00:59,225 - Buen trabajo, Paula. - Gracias. 12 00:00:59,309 --> 00:01:02,437 - Es un buen hombre, Dr. Oldham. - Eres demasiado amable. 13 00:01:02,521 --> 00:01:05,314 - ¿Eres un idiota? - Sr. Ferguson, por favor baje la voz. 14 00:01:05,441 --> 00:01:06,858 Sra. Peña, gracias. Demasiado para los tamales. 15 00:01:06,984 --> 00:01:09,861 Y Paula, arriba y abajo, No de lado a lado, ¿vale? 16 00:01:09,987 --> 00:01:11,028 De acuerdo, cariño. 17 00:01:11,155 --> 00:01:13,364 - Muchas gracias. Te veré la próxima vez. - ¿Cómo conservas tu trabajo? 18 00:01:13,490 --> 00:01:16,743 - Hola, señor Ferguson. - Por fin alguien con cerebro. 19 00:01:16,827 --> 00:01:18,911 - ¿Hay algún problema? - Despide a esta mujer. 20 00:01:18,996 --> 00:01:22,707 Ella no tiene idea de lo que está hablando. y ella me está haciendo perder el tiempo. 21 00:01:22,833 --> 00:01:24,417 Tengo clientes a los que llegar. 22 00:01:24,501 --> 00:01:27,044 Insiste en su compañía de seguros cubre estos procedimientos. 23 00:01:27,171 --> 00:01:28,838 He llamado repetidamente. No lo hacen. 24 00:01:28,964 --> 00:01:33,468 Como ya he explicado tres veces, mi compañía de seguros requiere 25 00:01:33,552 --> 00:01:36,637 papeleo adicional para los procedimientos semielectivos, 26 00:01:36,722 --> 00:01:40,725 es decir, mis birretes y coronas de oro, ¡Lo cual claramente es demasiado vaga para hacer! 27 00:01:40,851 --> 00:01:42,852 - Lo investigaré. - No lo mires. Arreglalo. 28 00:01:42,978 --> 00:01:47,857 No puedo entrar aquí cada vez y discute con tu personal submental 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,985 sobre la compensación de bolsillo. ¡Tengo cosas que hacer! 30 00:01:51,069 --> 00:01:52,111 ¿Bajarías la voz? 31 00:01:52,196 --> 00:01:54,614 ¿Sabes que? Ya lo he tenido con ustedes. 32 00:01:54,698 --> 00:01:57,325 Podría conseguir un mejor trabajo dental en un país del Tercer Mundo. 33 00:01:57,409 --> 00:02:02,288 Una oficina más limpia también. Quiero decir, ¡Jesús! ¡Consigue un poco de Pine-Sol! 34 00:02:02,372 --> 00:02:04,582 Sal de aquí necesitando una vacuna contra el tétanos. 35 00:02:20,349 --> 00:02:23,893 No, no me importa si es parapléjico. y no me importa si es tetrapléjico. 36 00:02:24,019 --> 00:02:27,021 Demonios, no me importa si es solo un torso. en una patineta, amigo. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,065 - ¡Qué demonios! - No te muevas. No te muevas. 38 00:02:29,191 --> 00:02:32,276 Ahora vas a hacer todo lo que te diga. o te clavaré esta aguja en el cuello, 39 00:02:32,402 --> 00:02:35,238 Voy a presionar el émbolo, Te voy a llenar de limpiador de desagües. 40 00:02:35,364 --> 00:02:37,406 - y vas a morir. - Tienes que estar... Está bien, está bien, está bien. 41 00:02:37,533 --> 00:02:39,742 - Está bien. Abrir la puerta. Abrir la puerta. - Bueno. 42 00:02:39,868 --> 00:02:42,078 - Bueno. Entra. - Está bien, está bien. 43 00:02:42,204 --> 00:02:43,287 - Vuelva a colocar el asiento. - Bueno. 44 00:02:43,413 --> 00:02:46,040 - Vuelve a colocarlo más rápido. - Esto es lo más rápido posible, ¿vale? 45 00:02:46,124 --> 00:02:47,416 Está bien. 46 00:02:48,210 --> 00:02:49,627 Abre la boca. 47 00:02:49,753 --> 00:02:52,380 Sólo abre la boca. Di: "Ah, ah". Es fácil. 48 00:02:52,464 --> 00:02:55,091 Bien, bien, bien, bien. Ahora crees que soy un verdadero imbécil, ¿verdad? 49 00:02:55,217 --> 00:02:56,634 Es retórico. Callarse la boca. 50 00:02:56,760 --> 00:02:59,053 piensas porque tengo una pequeña oficina en mal estado que soy un perdedor? 51 00:02:59,137 --> 00:03:01,264 Soy un hombre, Sr. Ferguson. Ayudo a la gente. 52 00:03:01,390 --> 00:03:04,475 yo los cuido a cambio de tamales y salsa picante. 53 00:03:04,601 --> 00:03:07,687 Ahora, para poder pagar por eso, imbéciles como tú obtienen las ventas adicionales, 54 00:03:07,771 --> 00:03:11,315 el bonding, el blanqueamiento con láser, las coronas de oro, no de porcelana. 55 00:03:11,441 --> 00:03:12,525 ¿Ahora dices que no quieres pagar? 56 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 - Yo... - ¿No quieres pagarme? 57 00:03:13,777 --> 00:03:15,862 - Yo no... - ¿Sabes que? Está bien. 58 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 Pero voy a recuperar lo que es mío. 59 00:03:18,323 --> 00:03:20,074 Abre la boca. Te apuñalaré en la garganta. 60 00:03:20,158 --> 00:03:21,534 Te apuñalaré en la garganta. 61 00:03:21,618 --> 00:03:24,203 Puedes considerarme un hombre de repositorios, ¿de acuerdo? 62 00:03:24,288 --> 00:03:26,747 Abierto de par en par. Abierto de par en par. 63 00:03:27,457 --> 00:03:30,459 Bueno. A mitad de camino. Buen trabajo. Muy ancho, muy ancho, muy ancho. 64 00:03:30,586 --> 00:03:33,421 Un poquito más, un poquito más. ¡Ancho, ancho! 65 00:03:38,927 --> 00:03:40,136 Puedes enjuagar ahora. 66 00:04:23,180 --> 00:04:28,392 Esta mañana a las 8:45 hora de Los Ángeles, LAPD recibió una llamada al 911 67 00:04:28,518 --> 00:04:33,272 de un paciente del Dr. Peter Oldham, DDS, de un tal Sr. Ferguson 68 00:04:33,357 --> 00:04:38,361 que tenía dos de sus molares traseros extirpado sin anestesia en un estacionamiento. 69 00:04:42,658 --> 00:04:44,700 Rollie Pike. Bueno, ¿cómo se enteraron? 70 00:04:44,826 --> 00:04:46,744 La policía de Los Ángeles tomó huellas y obtuvo una coincidencia. 71 00:04:46,870 --> 00:04:47,870 ¿Medios de comunicación? 72 00:04:48,038 --> 00:04:51,624 Sí. Todo esto ya está en CNN. Imágenes de cámaras de seguridad. 73 00:04:51,708 --> 00:04:53,834 "El dentista loco". Tiene piernas. 74 00:04:53,919 --> 00:04:56,963 ¿Cuál es el reloj? El cartel tiene una larga memoria. 75 00:04:57,047 --> 00:05:00,299 Hay un vuelo se conecta a través de Chicago a Los Ángeles, 76 00:05:00,384 --> 00:05:01,467 sale en 40 minutos. 77 00:05:01,551 --> 00:05:03,344 Rachel está abajo. Ella irá contigo. 78 00:05:06,014 --> 00:05:07,181 ¿Qué? 79 00:05:07,265 --> 00:05:11,018 Tienes miedo de que ella afecte tu estilo, ¿Te impide follar con una estrella? 80 00:05:11,103 --> 00:05:12,728 Sí, y Rollie es mi caso. 81 00:05:13,021 --> 00:05:15,815 Sí, pero gracias a ti, ahora también es mío. 82 00:05:15,899 --> 00:05:17,900 Y Rachel irá contigo. 83 00:05:18,777 --> 00:05:21,404 Y no sólo eso. Te va a encantar esta parte. 84 00:05:21,530 --> 00:05:22,905 Rachel está tomando la iniciativa. 85 00:05:24,408 --> 00:05:25,408 ¿Por qué? 86 00:05:51,101 --> 00:05:52,601 Raylan Dados. 87 00:05:56,773 --> 00:05:58,566 - Jim. - Hola, Raylan. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,819 - Hola, Jim. - ¡Mira ese sombrero! ¿Cómo está Winona? 89 00:06:01,945 --> 00:06:05,281 Ella todavía está felizmente casada con otra persona. Gracias por preguntar. 90 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 - Rachel Brooks, Jim Ferzinsky. - Encantado de conocerlo. 91 00:06:07,325 --> 00:06:11,537 Jim y yo trabajamos juntos en Texas. Rachel es la protagonista en este caso. 92 00:06:11,621 --> 00:06:14,665 Bueno, gracias a Dios. Ahora quizá no lo perdamos por tercera vez. 93 00:06:14,791 --> 00:06:16,917 - Sólo una vez en Brownsville. - ¿Y Nicaragua? 94 00:06:17,002 --> 00:06:18,085 Él no estaba allí. 95 00:06:18,420 --> 00:06:20,421 el te dice ¿Cómo perdió a Pike en Brownsville? 96 00:06:20,505 --> 00:06:22,381 - Leí el informe. - Leyó el informe. 97 00:06:22,466 --> 00:06:25,134 No, al informe le falta todo el sabor, todos los matices. 98 00:06:25,260 --> 00:06:27,303 Quieres que le diga o quieres hacerlo? 99 00:06:27,429 --> 00:06:28,471 Creo que deberíamos ponernos a trabajar. 100 00:06:28,597 --> 00:06:30,723 todos lo sabiamos Rollie se dirigía a la frontera. 101 00:06:30,807 --> 00:06:32,475 Entonces Ray-Ray fue a Brownsville, 102 00:06:32,601 --> 00:06:35,144 y plantó una barra donde la gente va a comprar papel. 103 00:06:35,270 --> 00:06:39,190 Y efectivamente, Rollie entró. Raylan hizo su discurso. 104 00:06:39,316 --> 00:06:42,443 Le dijo a Rollie que podía gastar una corta vida en fuga 105 00:06:42,527 --> 00:06:46,238 de tipos malos como Tommy Bucks, o podría llevarlo a WitSec 106 00:06:46,323 --> 00:06:47,698 y conseguirle una nueva identidad. 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,158 Ahora, realmente debes haber pensado lo tenías. 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,326 Me dio su palabra. 109 00:06:50,452 --> 00:06:52,953 Sí, mira, siempre tomo La palabra de un fugitivo sobre las esposas. 110 00:06:53,705 --> 00:06:58,000 Y entonces Rollie le preguntó si pudiera terminar de mirar... 111 00:06:58,126 --> 00:07:00,920 ¿Qué fue? ¿Un especial de Navidad para niños en la televisión? 112 00:07:01,004 --> 00:07:03,714 ¿Y luego qué pasó después? Esta es mi parte favorita. 113 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 Fui al lado de 31 Flavors. 114 00:07:05,717 --> 00:07:09,678 ¡Fue y se compró un helado! 115 00:07:09,805 --> 00:07:12,264 Y luego la próxima vez viste su cara ¿qué era? 116 00:07:12,349 --> 00:07:14,058 ¿En la pantalla de tu computadora esta mañana? 117 00:07:14,184 --> 00:07:16,602 Disculpe. estoy adivinando estás cerrando la oficina, 118 00:07:16,686 --> 00:07:19,772 y me preguntaba si podría Toma estos para que no se echen a perder. 119 00:07:19,856 --> 00:07:23,150 - ¿Cuáles son? - Tamales. ¿Quieres uno? 120 00:07:23,235 --> 00:07:24,819 No, gracias. 121 00:07:27,864 --> 00:07:29,073 Tu pérdida. Son realmente buenos. 122 00:07:29,991 --> 00:07:32,743 - ¿Quién es ella? - Recepcionista. Mindy Springer. 123 00:07:34,538 --> 00:07:36,580 ¿Cómo se hizo pasar por dentista? 124 00:07:36,706 --> 00:07:38,749 No estaba pasando. 125 00:07:38,875 --> 00:07:41,627 Obtuvo un título de una escuela de odontología en Panamá. 126 00:07:41,711 --> 00:07:45,214 Regresó aquí, mantuvo la cabeza gacha. trabajaban al margen, ilegales, 127 00:07:45,382 --> 00:07:47,049 personas sin seguro. 128 00:07:47,175 --> 00:07:48,551 Simplemente no parece un dentista. 129 00:07:50,011 --> 00:07:54,014 Siempre pensé que estaría en una playa. en algún lugar de Belice o Brasil. 130 00:07:55,058 --> 00:07:58,519 Puede que tengamos un problema. Falta oro. 131 00:08:05,110 --> 00:08:06,902 - Ey. - Ey. 132 00:08:07,028 --> 00:08:08,070 Déjeme ver. 133 00:08:10,240 --> 00:08:12,533 - ¿Los tamales de la señora Peña? - Debajo. 134 00:08:14,744 --> 00:08:15,744 Elegante. 135 00:08:15,871 --> 00:08:17,913 Fue emocionante. 136 00:08:18,039 --> 00:08:19,373 Pero había muchos más chicos. de lo que esperaba. 137 00:08:19,457 --> 00:08:23,252 Sí, bueno, extraje dos dientes. sin anestesia ni permiso. 138 00:08:23,962 --> 00:08:25,296 ¿Pero por qué enviarían a 20 tipos? 139 00:08:26,381 --> 00:08:28,591 Recibí muchas multas de estacionamiento sin pagar. 140 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 141 00:08:32,888 --> 00:08:36,432 Cambiamos el oro por dinero en efectivo. Conseguimos un coche nuevo, nuevas identificaciones. 142 00:08:36,558 --> 00:08:38,934 Una vez que crucemos la frontera, Navegamos hasta Belice, 143 00:08:39,060 --> 00:08:42,688 donde hablan ingles y es casi imposible ser extraditado. 144 00:08:42,772 --> 00:08:45,649 Y luego instalamos una tienda, y comenzamos a arreglar los dientes de los niños nuevamente. 145 00:08:46,484 --> 00:08:47,568 ¿Suena bien? 146 00:08:48,111 --> 00:08:49,695 Suena loco, pero sí. 147 00:08:49,779 --> 00:08:50,946 Bueno. 148 00:08:58,121 --> 00:09:02,416 Lo siento si crucé una línea contigo en la oficina. 149 00:09:02,500 --> 00:09:05,836 Si me abriera camino al frente de la fila, no fue intencional. 150 00:09:05,962 --> 00:09:08,297 Sólo puedo imaginar lo difícil que ha sido para que llegues donde estés 151 00:09:08,423 --> 00:09:09,506 en el Servicio de Alguaciles. 152 00:09:10,425 --> 00:09:13,135 porque soy negro o porque soy mujer? 153 00:09:13,261 --> 00:09:15,638 - Porque eres un idiota. - ¿Disculpe? 154 00:09:15,764 --> 00:09:17,681 No me acerqué a mi camino al frente de la fila. 155 00:09:17,807 --> 00:09:19,475 Yo no dije eso. Lo hiciste. 156 00:09:19,601 --> 00:09:21,977 Bueno, mira, lo entiendo. Soy el hombre bajo en el tótem. 157 00:09:22,103 --> 00:09:23,562 Lo entiendo. 158 00:09:23,647 --> 00:09:27,191 Pero Rollie y yo tenemos una larga historia. y yo debería ser el punto de partida. 159 00:09:27,317 --> 00:09:31,779 No se trata sólo de este caso. Pasaste al frente de la fila. 160 00:09:32,113 --> 00:09:34,865 Y no sé si es porque ya conoces al jefe de Glynco, 161 00:09:34,991 --> 00:09:37,159 pero entraste, y fuiste directo al frente. 162 00:09:38,203 --> 00:09:40,829 Sí. ¿Alguna vez consideraste ¿Soy bueno en el trabajo? 163 00:09:41,122 --> 00:09:45,125 Y siendo alto y guapo hombre blanco con un montón de arrogancia, 164 00:09:45,210 --> 00:09:49,296 eso no tiene nada que ver? Te sales con la tuya en casi cualquier cosa. 165 00:09:49,381 --> 00:09:52,216 - ¿Qué me salgo con la mía? - Mírate en el espejo. 166 00:09:54,177 --> 00:09:56,512 ¿Cómo crees que terminaría? si un día llego a trabajar 167 00:09:56,638 --> 00:09:58,639 ¿llevando un sombrero de vaquero? 168 00:10:00,350 --> 00:10:03,185 ¿Crees que me saldría con la mía? 169 00:10:06,398 --> 00:10:09,149 ¿Quieres probártelo? 170 00:10:20,704 --> 00:10:25,582 Dos tiendas más abajo, cambian dinero en efectivo por oro. Consigue billetes grandes. 171 00:10:25,709 --> 00:10:27,626 No quieres 15 libras de dinero. 172 00:10:27,711 --> 00:10:30,212 Y te recogeré en el frente en aproximadamente media hora. 173 00:10:30,714 --> 00:10:31,880 ¿Por qué no lo haces? 174 00:10:33,216 --> 00:10:37,594 Porque tienen cámaras de seguridad, y no quiero más cámaras de seguridad. 175 00:10:37,721 --> 00:10:38,887 ¿Necesitas algo del auto? 176 00:10:39,055 --> 00:10:40,764 Uno de esos tamales. No he almorzado. 177 00:10:41,224 --> 00:10:43,809 Olvídate de los tamales. Cuando regrese, te llevaré a In-N-Out. 178 00:10:43,893 --> 00:10:45,185 ¿Adónde vas? 179 00:10:45,270 --> 00:10:47,855 Voy a conseguirnos un auto nuevo porque ya tendrán el tuyo. 180 00:10:47,939 --> 00:10:50,190 - ¿Tienes suficiente para comprar uno? - Ya se me ocurrirá algo. 181 00:10:50,275 --> 00:10:52,109 ¿Vas a robar uno? 182 00:10:53,236 --> 00:10:54,778 ¿Sabes robar un coche? 183 00:10:54,904 --> 00:10:56,947 - Sólo consigue el dinero, ¿vale? - ¿Qué está sucediendo? 184 00:10:57,073 --> 00:10:58,073 ¿Qué quieres decir? 185 00:10:59,909 --> 00:11:03,287 No soy la persona más inteligente del mundo. pero no soy un idiota. 186 00:11:03,413 --> 00:11:07,416 Sé que no te persiguen agentes federales. debido a multas de estacionamiento impagas. 187 00:11:09,586 --> 00:11:11,086 Dime la verdad o me voy. 188 00:11:22,724 --> 00:11:25,768 Hasta hace seis años, Trabajé para algunos hombres realmente malos. 189 00:11:26,561 --> 00:11:27,603 ¿Qué tan malo? 190 00:11:27,729 --> 00:11:30,314 Caracortada-corta-tu-brazo- con una motosierra algo malo. 191 00:11:30,440 --> 00:11:33,275 - Jesús. - Yo era su contador. 192 00:11:33,818 --> 00:11:36,278 Simplemente moví dinero. 193 00:11:36,404 --> 00:11:39,656 Y entonces, un día, ya no pude hacerlo más. 194 00:11:39,783 --> 00:11:43,494 Entonces tomé parte de su dinero. Y corrí. 195 00:11:44,913 --> 00:11:46,622 Y por eso tuve que cambiar mi nombre. 196 00:11:47,499 --> 00:11:48,957 ¿Por qué no me lo dijiste? 197 00:11:49,292 --> 00:11:52,086 Bueno, ¿cómo crees que esa conversación habría ido? 198 00:11:52,170 --> 00:11:56,673 "Mindy, sí, antes de ser dentista, Yo era un blanqueador de dinero para un cartel de la droga." 199 00:12:00,470 --> 00:12:01,804 ¿Sobre qué más mentiste? 200 00:12:02,597 --> 00:12:05,182 Bueno, realmente no sé cómo robar un auto. 201 00:12:08,311 --> 00:12:12,648 Mira, si quieres caminar, lo entiendo. 202 00:12:15,485 --> 00:12:16,985 ¿Cuánto falta para que estemos en Belice? 203 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Treinta y seis horas. Quizás menos. 204 00:12:31,334 --> 00:12:32,876 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 205 00:12:34,504 --> 00:12:37,506 Roldán. Roland Pike. 206 00:12:39,342 --> 00:12:41,051 Pero todos me llamaban Rollie. 207 00:12:42,303 --> 00:12:46,682 Bueno, Rollie. No mientas más, ¿vale? 208 00:12:48,017 --> 00:12:50,018 Me romperías el corazón. 209 00:13:16,504 --> 00:13:20,549 ¿Vas a robar ese auto? ¿A plena luz del día? 210 00:13:20,675 --> 00:13:24,720 ¡Qué! No, este es mi auto. Iba a irme a casa. 211 00:13:24,846 --> 00:13:26,430 ¡No es tu coche! 212 00:13:27,515 --> 00:13:29,016 No, de verdad, te lo prometo, es mío. 213 00:13:30,393 --> 00:13:32,728 Dime el número de matrícula, sin mirar! 214 00:13:34,856 --> 00:13:37,608 ¿Puedes recordar tu número de placa? ¿En realidad? Porque nunca puedo. 215 00:13:37,734 --> 00:13:41,278 Vi de quién era el auto, y te vi llegar 216 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 ¡En ese Le Mans! 217 00:13:46,117 --> 00:13:48,035 ¿Eres seguridad encubierta? 218 00:13:48,870 --> 00:13:52,080 Sólo soy un viejo cansado esperando que abran el cine. 219 00:13:59,214 --> 00:14:00,923 Es un lindo viaje. 220 00:14:05,720 --> 00:14:09,515 - ¡Detroit en su día! ¡Hombre! - Disfrútala. 221 00:14:09,599 --> 00:14:12,142 Y gracias por su servicio. a nuestra nación. 222 00:14:12,268 --> 00:14:14,895 Perdí la pierna por diabetes, pero de nada. 223 00:14:20,235 --> 00:14:22,694 Ves o escuchas algo, simplemente llame al número que figura en esa tarjeta. 224 00:14:22,779 --> 00:14:23,862 Señora. 225 00:14:23,947 --> 00:14:26,281 Vi al dentista para el que trabaja Mindy. en las noticias. 226 00:14:27,325 --> 00:14:30,035 - ¿Acaso tú? - ¿Alguna vez lo viste aquí? 227 00:14:30,119 --> 00:14:32,955 Sí, todo el tiempo. ¿Mindy está bien? 228 00:14:33,081 --> 00:14:35,290 Hasta donde sabemos. ¿Es amiga tuya? 229 00:14:35,792 --> 00:14:38,126 Sólo para saludar a, salir a tomar una copa de vez en cuando. 230 00:14:38,461 --> 00:14:40,796 Señorita... lo siento. ¿Cómo te llamas? 231 00:14:41,005 --> 00:14:42,506 Burnett, Shawni. 232 00:14:45,260 --> 00:14:49,555 Señorita Burnett, ¿alguna vez llamó a Mindy? en tu celular? 233 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Sí, claro. ¿Por qué? 234 00:15:00,483 --> 00:15:05,362 - ¿Es este el mejor auto que pudiste conseguir? - ¡Vamos! ¡Es un Honda! 235 00:15:05,488 --> 00:15:09,324 ¡Es lindo! ¿Cuánto obtuviste? 236 00:15:09,701 --> 00:15:11,034 $4,700. 237 00:15:12,203 --> 00:15:13,287 ¿Qué? 238 00:15:15,456 --> 00:15:17,249 Eran al menos 10.000 dólares en oro. 239 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 Sí, pero después de la tarifa de conversión, el cargo por servicio, el impuesto estatal y municipal, 240 00:15:20,878 --> 00:15:23,213 y el cargo único de conveniencia, llegó a $4,700. 241 00:15:23,339 --> 00:15:24,923 Mindy, el tipo te estafó. 242 00:15:25,008 --> 00:15:26,300 Hice exactamente lo que me dijiste. 243 00:15:26,384 --> 00:15:28,802 ¿4.700 dólares? ¡Ay dios mío! 244 00:15:29,053 --> 00:15:32,556 Lo siento, Rollie. pero, mira, soy nuevo en ser un criminal. 245 00:15:33,141 --> 00:15:35,058 - ¡No respondas eso! ¡No respondas eso! - Está bien. Soy Shawni. 246 00:15:35,184 --> 00:15:36,560 - ¡Apágalo! - ¡Quiero que ella tenga mis plantas! 247 00:15:36,686 --> 00:15:37,978 ¡Pues entonces envíale una postal desde Belice! 248 00:15:38,062 --> 00:15:40,063 - ¡Deja de gritarme! - Mindy, ¡apaga el teléfono! 249 00:15:40,189 --> 00:15:41,523 - Hola, Shawni. - Oh, Dios. 250 00:15:42,233 --> 00:15:46,236 Señorita Springer, Este es el mariscal adjunto de los EE. UU., Raylan Givens. 251 00:15:46,362 --> 00:15:48,196 Me gustaría hablar con Rollie. 252 00:15:49,324 --> 00:15:50,365 Es para ti. 253 00:15:53,328 --> 00:15:54,453 ¿Hola? 254 00:15:54,537 --> 00:15:57,873 Rollie. Raylan Dados. No sé si te acuerdas de mí. 255 00:15:58,416 --> 00:16:01,209 ¡Raylan! ¡Mi mariscal estadounidense favorito! 256 00:16:01,878 --> 00:16:04,630 - Te vi esta mañana. - ¿Sí? ¿Dónde? 257 00:16:04,714 --> 00:16:06,423 Justo afuera del edificio de mi oficina. 258 00:16:06,591 --> 00:16:08,842 Sí, nunca olvido un sombrero. 259 00:16:09,177 --> 00:16:11,470 Eso es gracioso, Porque también te vi esta mañana. 260 00:16:11,554 --> 00:16:14,681 Fue en CNN. Deberías haber dicho hola. 261 00:16:14,766 --> 00:16:17,184 Bueno, tenía un poco de prisa. Tú entiendes. 262 00:16:17,268 --> 00:16:19,394 - Pero te veías bien, hombre. - Gracias. 263 00:16:19,520 --> 00:16:22,814 - ¿Supongo que todavía estás muy enojado conmigo? - Rollie. 264 00:16:22,899 --> 00:16:26,777 En todo caso, estoy enojado conmigo mismo. Pensé que te había medido. 265 00:16:26,903 --> 00:16:28,528 Me diste tu palabra y la acepté. 266 00:16:28,613 --> 00:16:33,116 Bueno, Raylan, realmente me encantaría tomarme el tiempo para explicar por qué corrí, 267 00:16:33,242 --> 00:16:35,744 pero te tengo suficiente respeto saber que 268 00:16:35,870 --> 00:16:38,705 probablemente estés poniendo un rastro en esto, Así que tendré que decirte adiós. 269 00:16:38,790 --> 00:16:41,708 Rollie, sólo una cosa más. Seré rápido. 270 00:16:41,793 --> 00:16:45,212 Si te viera en la tele, de hecho, todo el servicio de alguaciles 271 00:16:45,296 --> 00:16:49,800 y el FBI, ya sabes, Incluso Shawni te vio en la televisión. 272 00:16:49,926 --> 00:16:52,761 Es una apuesta justa tus amigos en Miami. Te vi a ti también. 273 00:16:53,221 --> 00:16:55,180 Sabes lo que te va a pasar y la señorita Springer 274 00:16:55,264 --> 00:16:58,141 ¿Si los malos te encuentran antes que yo? 275 00:16:58,267 --> 00:17:00,394 Nadie me encontrará, Raylan. 276 00:17:05,900 --> 00:17:08,902 Tendremos una ubicación en dos minutos. 277 00:17:08,986 --> 00:17:11,571 Roland Pike ha esquivado el Servicio de Alguaciles, el FBI, 278 00:17:11,656 --> 00:17:15,450 y la mafia durante más de cinco años. Ya dejó el teléfono. 279 00:17:26,587 --> 00:17:29,005 ¿No te molesta trabajar para hispanos? 280 00:17:29,132 --> 00:17:32,968 Mira, los hispanos que tenemos aquí, en su mayoría son espaldas mojadas sin papeles. 281 00:17:33,094 --> 00:17:34,344 Recogen lechugas todo el día 282 00:17:34,470 --> 00:17:36,888 vivir como 30 en profundidad en alguna orina de rata apartamento o si no, ya sabes, 283 00:17:36,973 --> 00:17:39,975 tiendas de campaña caseras junto a la carretera. El punto es que no hacen nada. 284 00:17:41,185 --> 00:17:42,978 - No. - "No" ¿qué? 285 00:17:43,646 --> 00:17:44,938 No, no me molesta. 286 00:17:47,650 --> 00:17:49,943 Sí, bueno, lo sería para mí. 287 00:17:50,027 --> 00:17:53,488 Aparte de la razón por la que me expulsaron del Cuerpo de toda esa mierda de las llantas faltantes, 288 00:17:53,614 --> 00:17:56,032 fue porque ni siquiera me gustaba recibiendo órdenes de un hombre blanco. 289 00:17:56,159 --> 00:17:58,201 ¿Pero un gotero de miel? Olvídalo. 290 00:17:58,870 --> 00:18:00,787 No puedo decirle nada a esa gente. 291 00:18:01,330 --> 00:18:05,667 Oye, soy yo. Sí, ¿está ahí? Sí, ponlo por mí. 292 00:18:07,462 --> 00:18:08,587 ¿Me vas a decir? con quién estás hablando, 293 00:18:08,671 --> 00:18:10,422 ¿O es simplemente algo así como silencio, necesidad de saberlo? 294 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 Estoy llamando a Miami. 295 00:18:11,966 --> 00:18:13,800 ¿Qué les vas a decir? ¿Todas esas cosas de spicaroo que dije? 296 00:18:13,885 --> 00:18:16,178 - Sólo estaba bromeando con eso. - ¿Ves a ese tipo con sombrero? 297 00:18:17,680 --> 00:18:18,680 ¿El alto? 298 00:18:21,142 --> 00:18:22,559 El del sombrero. 299 00:18:25,521 --> 00:18:28,857 Oye, sí, sí, soy yo. No, no, no, todo está bien. 300 00:18:28,983 --> 00:18:32,110 Sólo recuerda que el vaquero Marshal ¿Quién hizo Tommy Bucks? 301 00:18:32,195 --> 00:18:36,031 Él está aquí. No sé. También debe estar buscando a Rollie. 302 00:18:37,408 --> 00:18:39,451 Eso es exactamente lo que estaba pensando. 303 00:18:39,535 --> 00:18:44,414 Vale, bien, ¿quieres aclararlo con Gio? Llámame de nuevo a este número. Bien. 304 00:18:59,347 --> 00:19:00,680 Señor, voy a necesitar que mantenga 305 00:19:00,765 --> 00:19:03,391 ambas manos encima del volante por favor. 306 00:19:03,518 --> 00:19:06,686 Voy a necesitar que beses mi mancha, ¡Eres un pedazo de mierda! 307 00:19:06,771 --> 00:19:08,522 Señor, no tiene que usar ese tipo de lenguaje. 308 00:19:08,606 --> 00:19:11,566 Escúchate. Hablando como un verdadero negro doméstico. 309 00:19:11,692 --> 00:19:13,777 Señor, lo detuvimos porque este vehículo ha sido marcado 310 00:19:13,903 --> 00:19:15,862 en una persecución federal. 311 00:19:15,947 --> 00:19:18,073 Pero ahora mismo te vamos a preguntar por favor sal del auto 312 00:19:18,199 --> 00:19:20,951 antes de que tengamos para sacarlo del auto, señor. 313 00:19:21,077 --> 00:19:24,329 Deberías mostrar algo de respeto para tus mayores. 314 00:19:24,413 --> 00:19:28,500 Estaba engrasando pistas en el delta del Mekong. 315 00:19:28,584 --> 00:19:33,255 mientras tu y tu novio Todavía estabas chupando las tetas de tu mamá. 316 00:19:33,381 --> 00:19:37,259 - Señor, no sé qué es el delta del Mekong. - Señor, este vehículo no está registrado a su nombre. 317 00:19:37,385 --> 00:19:38,468 Lo acabo de recibir. 318 00:19:38,594 --> 00:19:40,387 - ¿De dónde lo sacaste? - Lo encontré. 319 00:19:40,471 --> 00:19:42,806 - ¿Lo encontraste? ¿Y dónde lo encontraste? - Lo encontré. 320 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 En el culo de tu hermana. 321 00:19:50,982 --> 00:19:52,440 Éste es barato. 322 00:19:53,985 --> 00:19:55,610 Bien, este tipo es el verdadero negocio. 323 00:19:59,574 --> 00:20:01,616 - Buenos días, Héctor. - ¿Te conozco? 324 00:20:02,410 --> 00:20:05,120 Hace cinco años compré un juego completo. 325 00:20:07,665 --> 00:20:08,999 Sí. ¿Qué puedo conseguirte? 326 00:20:09,250 --> 00:20:12,085 Todo. Necesito una licencia de manejar, Necesito un sosh, necesito un pasaporte. Ella también. 327 00:20:12,169 --> 00:20:15,255 Tienen que ser perfectos. Los necesito lo antes posible. Recibí $1,000 en efectivo. 328 00:20:15,339 --> 00:20:17,465 - No, no, no, no, no. - Está bien, está bien, está bien, está bien. $1,200 por las prisas. 329 00:20:17,592 --> 00:20:19,509 No, no, quiero decir que estoy fuera. Estoy jubilado. 330 00:20:19,635 --> 00:20:20,760 Espera, ¿te jubilaste? 331 00:20:21,137 --> 00:20:25,432 El juego es diferente desde el 11 de septiembre. Seguridad Nacional, hologramas, toda esa mierda. 332 00:20:25,516 --> 00:20:29,394 - Ya no es como en los viejos tiempos. - Jesús. 333 00:20:29,478 --> 00:20:31,688 Coyote. Es la única oportunidad que tienes. 334 00:20:31,814 --> 00:20:33,481 Generalmente sólo traen gente al norte, 335 00:20:33,608 --> 00:20:35,609 pero paga lo suficiente, Te llevarán a Corea del Norte. 336 00:20:35,693 --> 00:20:37,068 ¿Dónde diablos voy a encontrar un coyote? 337 00:20:37,153 --> 00:20:39,863 Ojalá pudiera ayudarte, pero sólo soy un viejo rascador destrozado. 338 00:20:39,989 --> 00:20:41,615 ¿Puedo pedir algo? 339 00:20:41,866 --> 00:20:43,074 - Seguro. - Lo siento, nunca fuimos a In-N-Out... 340 00:20:43,159 --> 00:20:44,242 Sí, sí, sí, sí. 341 00:20:44,327 --> 00:20:45,619 Quiero el ceviche. 342 00:20:45,703 --> 00:20:47,287 Gran elección. Te va a encantar. 343 00:20:48,331 --> 00:20:50,540 Continuaré siguiendo tu ejemplo. 344 00:20:50,666 --> 00:20:54,127 No, por supuesto, tomas al hombre negro enojado. 345 00:20:56,130 --> 00:20:59,049 Sr. Jones, me dice el oficial Peters ¿Encontraste este auto? 346 00:20:59,175 --> 00:21:02,260 No es asunto suyo. El tuyo tampoco. 347 00:21:02,345 --> 00:21:05,680 ¿Qué eres, una especie de representante de la ley elegante? ¿Oficina Federal de Intimidación? 348 00:21:06,182 --> 00:21:07,974 - Mariscal estadounidense. - ¿Sí? 349 00:21:08,059 --> 00:21:09,184 Sí. ¿Ver? 350 00:21:09,310 --> 00:21:14,105 ¿Sí? Quiero decir, ¿los Gold Dust Twins decirte que era una especie de militante radical 351 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 y tengo debilidad por los mariscales 352 00:21:16,525 --> 00:21:18,652 porque caminaron ¿James Meredith a la escuela? 353 00:21:19,737 --> 00:21:21,655 Bueno, todavía no me había unido en ese momento, 354 00:21:21,739 --> 00:21:24,574 pero si quieres darme crédito por ello, No te detendré. 355 00:21:24,700 --> 00:21:26,618 ¿Se supone que debo estar impresionado? ¿Tienes un compañero de color? 356 00:21:26,702 --> 00:21:28,370 Toda esta mierda post-racista. 357 00:21:28,496 --> 00:21:32,290 Sr. Jones, creemos que intercambió autos. con un chico un poco gracioso, 358 00:21:32,375 --> 00:21:35,377 Parecía que estaba huyendo de algo. ¿Eso suena bien? 359 00:21:35,544 --> 00:21:38,213 ¿Te escucho dejar caer tus R? 360 00:21:38,339 --> 00:21:40,882 ¿Estás tratando de bajar conmigo? hermana del alma? 361 00:21:41,008 --> 00:21:45,053 Señor, ¿por qué no les ahorra a todos algo de tiempo? y cuéntanos qué conduce ahora? 362 00:21:45,179 --> 00:21:47,222 De lo contrario, tendremos que atravesar la base de datos del DMV 363 00:21:47,306 --> 00:21:49,140 solo para obtener su marca, modelo y licencia. 364 00:21:49,225 --> 00:21:51,810 Quiero decir, lo encontraremos, pero... Escucho, en este estado, 365 00:21:51,894 --> 00:21:55,814 a veces el DMV tarda media hora sólo para contestar el teléfono. 366 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Bueno... Será mejor que empieces. 367 00:22:00,361 --> 00:22:02,195 Lo estoy mirando ahora mismo. 368 00:22:04,031 --> 00:22:07,409 Hermoso. Sí, lo entiendo. Dile a Gio que no se preocupe. 369 00:22:10,663 --> 00:22:13,915 - Estamos bien. - ¿Se va el vaquero? 370 00:22:14,041 --> 00:22:18,169 Nos quedaremos con él hasta que nos lleve con Rollie. luego los recortamos a ambos. 371 00:22:21,757 --> 00:22:22,841 ¿Me menciona? 372 00:22:38,441 --> 00:22:42,193 Hola, señora Peña. Soy yo, Dr. Oldham. 373 00:22:42,278 --> 00:22:43,695 Ese no es tu verdadero nombre. 374 00:22:45,531 --> 00:22:48,283 Mira, ¿podemos entrar? 375 00:22:52,621 --> 00:22:55,123 Paula vio en las noticias Cómo lastimaste a ese hombre. 376 00:22:55,249 --> 00:22:56,374 No. No, señora Peña. 377 00:22:56,459 --> 00:22:58,918 ese video fue tomado completamente fuera de contexto. 378 00:23:00,129 --> 00:23:01,254 ¿Qué quieres de nosotros? 379 00:23:02,465 --> 00:23:04,215 Mindy y yo necesitamos entrar a México. 380 00:23:05,301 --> 00:23:08,887 La policía está por todas partes. Mi foto está en todas las noticias. 381 00:23:08,971 --> 00:23:12,807 Y están vigilando las fronteras muy de cerca. Necesitamos ayuda. 382 00:23:12,933 --> 00:23:16,561 Necesitamos a alguien que sepa cómo cruzar sin que te atrapen. 383 00:23:17,813 --> 00:23:20,398 - ¿Un coyote? - Sí. 384 00:23:21,609 --> 00:23:24,444 Entonces vienes a nosotros porque somos mexicanos? 385 00:23:26,322 --> 00:23:29,824 Vengo a ti porque has sido un paciente y ojalá un amigo por muchos años. 386 00:23:29,909 --> 00:23:31,076 Y somos mexicanos. 387 00:23:31,243 --> 00:23:34,120 - Señora Peña, Mindy y yo estamos en peligro. - Por favor. 388 00:23:35,790 --> 00:23:36,831 No puedo ayudarte. 389 00:23:41,796 --> 00:23:43,296 Esta es mi casa y mi decisión. 390 00:23:54,266 --> 00:23:58,520 Doctor, usted ha sido bueno con esta familia. a mi nieta. 391 00:23:59,688 --> 00:24:00,855 Intentaré ayudarte. 392 00:24:04,610 --> 00:24:05,652 ¿Puedo usar tu baño? 393 00:24:06,445 --> 00:24:07,862 911. ¿Cuál es su emergencia? 394 00:24:09,323 --> 00:24:11,032 ¿Puedo simplemente...? Gracias. 395 00:24:13,202 --> 00:24:14,619 911. ¿Cuál es su emergencia? 396 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Hay un fugitivo en mi casa. 397 00:24:21,335 --> 00:24:24,212 Bien, ¿sabes adónde iban? 398 00:24:24,296 --> 00:24:26,381 Los envié al Home Depot. 399 00:24:26,507 --> 00:24:28,299 - ¿Cuántos de ellos había? - Dos. 400 00:24:28,384 --> 00:24:30,051 Dos. ¿Te amenazaron de alguna manera? 401 00:24:30,136 --> 00:24:31,511 No. 402 00:24:38,894 --> 00:24:40,645 - ¿Qué? - Mi barriga. 403 00:24:40,729 --> 00:24:43,064 - ¿Tienes que ir otra vez? - Creo que sí. 404 00:24:43,149 --> 00:24:45,900 - Está bien, cierra el puño. - ¿Cerrar el puño? 405 00:24:45,985 --> 00:24:48,653 - Tenemos que cumplir con el horario. - ¡No es que yo esté eligiendo esto! 406 00:24:48,737 --> 00:24:51,156 - Estamos haciendo muy buen tiempo. - ¿Quieres que vaya en el auto? 407 00:24:51,240 --> 00:24:54,033 Está bien, está bien, está bien. Me detendré. 408 00:24:54,493 --> 00:24:56,077 Sólo quiero saber una cosa. 409 00:24:56,162 --> 00:24:59,330 ¿Quién diablos pide ceviche? ¿Desde un camión de tacos? 410 00:24:59,415 --> 00:25:02,667 ¿Sabes que? Cuando desperté, tenía un buen trabajo, un buen auto, 411 00:25:02,751 --> 00:25:04,836 ¡Y un lindo novio que era dentista! 412 00:25:04,920 --> 00:25:06,921 Ahora estoy huyendo con un ex capo de la droga, 413 00:25:07,047 --> 00:25:12,260 y realmente me vendría bien una palabra amable ¡antes de hacer caca y vomitar por cuarta vez! 414 00:25:12,845 --> 00:25:13,845 Oh, Dios. 415 00:25:13,929 --> 00:25:16,264 Estará en Home Depot junto a la 805. 416 00:25:20,936 --> 00:25:22,478 - Está bien. - Gracias. 417 00:25:25,608 --> 00:25:27,775 Entonces, el anciano le tendió una cita a Pike con un coyote. 418 00:25:27,860 --> 00:25:30,069 Se supone que lo conocería en un Home Depot junto a la 805. 419 00:25:32,573 --> 00:25:35,950 - ¿Vamos? - Dame sólo un segundo. 420 00:25:42,416 --> 00:25:43,458 ¿Puedo sentarme? 421 00:25:49,757 --> 00:25:54,052 Estoy seguro de que estabas esperando para dejar atrás esta perturbación. 422 00:25:54,136 --> 00:25:58,014 Ya sabes, es discordante tener extraños. haciendo preguntas. 423 00:25:58,098 --> 00:26:02,060 Pero espero que me permitas para preguntar solo algunos más. 424 00:26:04,188 --> 00:26:08,024 Entiendo que tienes una conexión al Dr. Oldham. 425 00:26:09,026 --> 00:26:11,611 yo mismo tengo una conexión de un tipo diferente. 426 00:26:11,695 --> 00:26:16,241 No le horneé ninguna comida. como tu hija, 427 00:26:16,325 --> 00:26:20,328 pero se podría decir con justicia Siento una sensación de obligación hacia el hombre. 428 00:26:21,580 --> 00:26:25,375 Entiendes esta obligación, es por eso que 429 00:26:26,252 --> 00:26:29,796 Creo que te has engañado los hombres que acaban de irse. 430 00:26:33,676 --> 00:26:35,510 Está bien. 431 00:26:35,594 --> 00:26:39,138 Pero deberías saber que sin la información adecuada, 432 00:26:39,223 --> 00:26:42,600 Los hombres malos encontrarán a su amigo dentista. antes de que pueda. 433 00:26:44,186 --> 00:26:48,314 Lo matarán. Y luego matarán a la chica. 434 00:26:50,025 --> 00:26:54,195 Y haré todo lo que pueda para asegurarse de que eso no suceda. 435 00:27:00,411 --> 00:27:02,954 Estoy diciendo por qué todavía tiene ¿Su arma en primer lugar? 436 00:27:03,038 --> 00:27:05,248 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Anduviste en un auto con tu arma? 437 00:27:05,332 --> 00:27:06,874 ¡Porque es una película! 438 00:27:06,959 --> 00:27:10,086 Si eso no sucede, entonces no hay película. sin coche desordenado, sin limpiador. 439 00:27:10,170 --> 00:27:13,131 Quiero decir, ¿qué hacen? ¿Conducen a casa, se masturban y toman una siesta? 440 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Caballeros. 441 00:27:19,638 --> 00:27:24,058 Te conozco. Eres de Miami. Trabajas para Gio. 442 00:27:24,143 --> 00:27:26,311 Pero no reconozco a tu amigo. 443 00:27:26,395 --> 00:27:29,647 Supongo que es un local, algún tipo con el que te emparejaron. 444 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 ¿Qué te hace decir eso? 445 00:27:30,858 --> 00:27:34,193 No pareces el tipo de persona que llega a lugares volados para hacer trabajos húmedos. 446 00:27:34,278 --> 00:27:36,612 Pareces el tipo de persona este tipo tiene que aguantar 447 00:27:36,697 --> 00:27:38,156 porque conoces la zona. 448 00:27:38,240 --> 00:27:40,825 - ¿Qué diablos se supone que significa eso? - ¿Adónde vamos a partir de ahora, mariscal? 449 00:27:40,909 --> 00:27:42,785 Bueno, tengo un par de opciones. 450 00:27:42,953 --> 00:27:44,704 Uno, y está en esa posición por una razón, 451 00:27:44,788 --> 00:27:47,248 salgo del auto y este tipo te lleva de regreso al aeropuerto, 452 00:27:47,333 --> 00:27:48,499 y cuando regreses a Miami, 453 00:27:48,584 --> 00:27:51,169 dile a gio que le dije que debería contratar a uno de esos consultores 454 00:27:51,253 --> 00:27:54,839 que enseñan a los chicos cómo sobrevivir en prisión, porque el testimonio de Rollie 455 00:27:54,923 --> 00:27:57,425 - Lo dejará allí todo el día. - ¿Y eso es todo? 456 00:27:58,010 --> 00:28:00,762 Segunda opción, la próxima vez que te vea, Te mato. 457 00:28:01,138 --> 00:28:03,222 ¿No es esa la línea que usaste? ¿En Tommy Bucks? 458 00:28:03,307 --> 00:28:05,224 ¿Cómo le resultó eso? 459 00:28:06,435 --> 00:28:08,269 Bueno, somos dos, vaquero. 460 00:28:08,354 --> 00:28:10,146 vas a contar con el para respaldar tu juego? 461 00:28:10,230 --> 00:28:13,399 Porque si eso sucede, tú vas primero. Y eso no es un insulto. 462 00:28:13,484 --> 00:28:17,028 - Siempre vas primero por los buenos. - Bueno, eso es halagador. Gracias. 463 00:28:17,112 --> 00:28:18,654 Bueno, hay una tercera opción. 464 00:28:18,739 --> 00:28:22,033 Llegamos a eso aquí mismo, y mueres en el auto. 465 00:28:23,535 --> 00:28:24,577 ¿Algún interesado? 466 00:28:26,663 --> 00:28:28,915 Bien, entonces. 467 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Bueno, esto es todo. 468 00:28:53,023 --> 00:28:55,566 Estamos oficialmente en el medio. de joder a ninguna parte. 469 00:28:55,651 --> 00:28:59,070 No crees que nos llevará en su baúl? 470 00:28:59,655 --> 00:29:02,448 - No me gustaría eso. - ¡Hola, gente blanca! 471 00:29:07,079 --> 00:29:08,579 Toma estos. 472 00:29:08,664 --> 00:29:12,500 Mantas, naranjas, agua. Iremos hasta la mitad y nos detendremos. 473 00:29:13,377 --> 00:29:15,795 Esperaremos a que oscurezca y luego cruzaremos de noche. 474 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 Bien. 475 00:29:21,927 --> 00:29:22,969 De acuerdo, cariño. 476 00:29:36,233 --> 00:29:38,693 - Encontré el auto. - Supongo que el viejo confió en ti. 477 00:29:39,027 --> 00:29:40,611 ¿A qué distancia están de ti? 478 00:29:41,655 --> 00:29:44,657 No sé. Todavía hace calor. No pueden ser más que unos pocos minutos. 479 00:29:44,741 --> 00:29:46,659 ¿Qué necesitas? 480 00:29:46,743 --> 00:29:50,204 Bueno, será mejor que envíes un helicóptero aquí. lo más rápido que puedas. 481 00:29:53,000 --> 00:29:54,250 Y una ambulancia. 482 00:30:02,676 --> 00:30:03,718 Hola, mariscal. 483 00:30:05,971 --> 00:30:07,013 Ahí está bien. 484 00:30:09,099 --> 00:30:10,808 Frank, no tienes que escucharlo. 485 00:30:13,896 --> 00:30:16,772 ¿Sabes que? Cambié de opinión. Voy a llevarte a ti primero. 486 00:30:17,691 --> 00:30:18,900 Frank, no le escuches. 487 00:30:18,984 --> 00:30:21,694 Sólo queremos hablar con usted, mariscal. a ver si podemos resolver algo. 488 00:30:21,778 --> 00:30:24,947 No veo si tenemos algo de qué hablar. pero si quieres decir algo, 489 00:30:25,032 --> 00:30:26,407 puedes decirlo desde allí mismo. 490 00:30:28,118 --> 00:30:31,537 ¿Puedo acercarme un poco más para que no estemos? ¿Gritando como un par de vagabundos borrachos? 491 00:30:31,622 --> 00:30:32,663 Puedo oírte. 492 00:30:34,249 --> 00:30:38,127 Bueno, ¿está bien si me acerco un poco más? ¿Está bien? 493 00:30:38,212 --> 00:30:41,422 Si das un paso más, te disparo. Eso es todo lo que voy a decir. 494 00:30:44,551 --> 00:30:47,261 Mariscal, quiero decirle algo importante. 495 00:30:58,899 --> 00:31:00,066 Úselo o tírelo. 496 00:31:12,079 --> 00:31:14,580 Dios, tengo que sentarme aquí un segundo. recuperar el aliento. 497 00:31:14,665 --> 00:31:17,708 - Hay una ambulancia en camino. - Eso será bueno. 498 00:31:18,252 --> 00:31:20,127 Te lo advertí. Dos veces. 499 00:31:21,838 --> 00:31:24,423 Bueno, supongo que soy uno de esos tipos. quien no te cree 500 00:31:24,508 --> 00:31:27,927 cuando les dices que la estufa está caliente. tengo que tocarlo. 501 00:31:28,845 --> 00:31:30,429 Podría meterme en problemas algún día. 502 00:31:34,184 --> 00:31:38,187 ¡Hombre! seguro que lo hiciste Míreme aquí, mariscal. 503 00:31:39,022 --> 00:31:41,482 Pero creo que aún podríamos tomar la decisión. 504 00:31:42,192 --> 00:31:45,778 Mira, en el camino hacia aquí, Estábamos hablando con nuestro chico en México, 505 00:31:45,862 --> 00:31:50,700 Entonces, si Rollie aún no está muerta, lo estará pronto. 506 00:31:54,371 --> 00:31:55,413 Creo que podemos llamar a esto un empate. 507 00:32:22,608 --> 00:32:25,693 Gracias a Dios. 508 00:32:28,530 --> 00:32:30,656 Esto es como el yunque del diablo. 509 00:32:30,782 --> 00:32:33,367 Sí. Págame. 510 00:32:35,912 --> 00:32:37,038 Cuando nos cruces. 511 00:32:37,122 --> 00:32:38,914 quieres caminar ¿El resto del camino por tu cuenta? 512 00:32:41,543 --> 00:32:42,627 Rollie, sólo págale. 513 00:32:44,046 --> 00:32:45,338 Escucha a chica. 514 00:32:46,882 --> 00:32:49,634 Bien. Bien. 515 00:32:50,802 --> 00:32:54,347 Nuevo precio. $2,500 cada uno. 516 00:32:55,057 --> 00:32:57,224 ¿Qué? No. 517 00:32:57,684 --> 00:33:00,811 Cambié de opinión. La gente sale corriendo. Estás entrando corriendo. 518 00:33:00,896 --> 00:33:03,564 Estás huyendo. ¿A mí? No me importa. 519 00:33:03,649 --> 00:33:06,734 Pero te entrego a alguien que sí lo hace. tal vez obtenga una recompensa. 520 00:33:06,818 --> 00:33:07,902 Eso es simplemente un buen negocio. 521 00:33:07,986 --> 00:33:12,615 No tengo $5.000. Tengo $2,500. Ese fue el trato. 522 00:33:14,785 --> 00:33:16,243 Segundo pensamiento. 523 00:33:16,578 --> 00:33:17,578 Ni lo pienses. 524 00:33:18,914 --> 00:33:20,748 Realmente no estaba pidiendo permiso. 525 00:33:20,832 --> 00:33:23,793 Te lo digo, no la toques. 526 00:33:24,920 --> 00:33:28,506 Bueno. Primero, la huelo. 527 00:33:28,757 --> 00:33:30,925 Oye, oye. 528 00:33:33,512 --> 00:33:35,763 Rollie! Rollie! 529 00:33:37,933 --> 00:33:38,933 Rollie! 530 00:33:46,191 --> 00:33:47,692 ¿Quieres jugar? 531 00:33:50,779 --> 00:33:52,279 Rollie! 532 00:33:57,285 --> 00:33:59,620 ¡No! ¡Gilipollas! 533 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 Ay dios mío. Ay dios mío. 534 00:34:14,177 --> 00:34:17,138 Tienes que volver. Tienes que alejarte de mí. 535 00:34:17,222 --> 00:34:18,597 ¿De qué estás hablando? 536 00:34:18,682 --> 00:34:21,308 ¿No ves lo que acabo de hacer? Acabo de matar a ese tipo. 537 00:34:21,393 --> 00:34:25,020 - Rollie, iba a violarme. - Siempre supe que esto sucedería. 538 00:34:25,147 --> 00:34:26,147 ¿Qué? 539 00:34:26,481 --> 00:34:27,815 Todos esos años trabajando para esos imbéciles, 540 00:34:27,899 --> 00:34:31,944 Me dije a mí mismo: "No eres un mal tipo". Simplemente estás trabajando para gente mala". 541 00:34:32,028 --> 00:34:36,657 Pero lo sabía. Lo sabía. Sabía en el fondo que era capaz de esto. 542 00:34:36,742 --> 00:34:37,825 Rollie. 543 00:34:37,909 --> 00:34:40,035 Le arranco los dientes a un chico, y ahora mato a un chico. 544 00:34:40,162 --> 00:34:42,329 - Tienes que alejarte de mí. - Rollie. 545 00:34:43,832 --> 00:34:45,332 Ni siquiera sabes quién soy. 546 00:34:47,335 --> 00:34:48,878 Durante cinco años te miré 547 00:34:49,004 --> 00:34:52,256 poner empastes y coronas en niños para tamales y maíz. 548 00:34:54,259 --> 00:34:56,385 Sé quién eres. 549 00:34:58,889 --> 00:35:00,556 Vámonos a tener una nueva vida. 550 00:35:34,216 --> 00:35:38,886 - Estoy vacío. - Bueno. Puedes quedarte con el mío. 551 00:35:40,597 --> 00:35:43,390 - ¿Cómo está tu estómago? - Está bien. Voy a hacer pipí. 552 00:35:50,982 --> 00:35:53,067 - ¡Ya casi terminas! - Bueno. 553 00:36:13,755 --> 00:36:16,173 - Gracias a Dios. - ¿Rollie? 554 00:36:16,258 --> 00:36:18,592 Él está por allí. Está herido. 555 00:36:19,970 --> 00:36:21,011 Rollie! 556 00:36:21,096 --> 00:36:24,598 - Mindy, ¿quién es ese? ¿Estás bien? - Sí. 557 00:36:28,979 --> 00:36:30,938 - Hola, Rollie. - Hola, Raylan. 558 00:36:32,107 --> 00:36:33,315 Esto es algo, ¿no? 559 00:36:34,818 --> 00:36:37,778 Es uno para los libros. ¿Estás bien? 560 00:36:37,988 --> 00:36:39,613 Sí, es sólo un rasguño. 561 00:36:40,615 --> 00:36:41,699 ¿Estás armado? 562 00:36:42,659 --> 00:36:44,618 Bueno, solo tenía mi polla en la mano. 563 00:36:44,703 --> 00:36:47,538 Bueno, ¿por qué no guardas eso? ¿Y venirse aquí? 564 00:36:48,039 --> 00:36:49,331 Bueno. 565 00:36:58,133 --> 00:37:00,301 ¿Sabes que? Pensándolo bien, quédate ahí. 566 00:37:00,468 --> 00:37:01,802 ¿Quién es ese? ¿Son sus muchachos? 567 00:37:03,972 --> 00:37:06,307 No, esos son los malos. 568 00:37:07,767 --> 00:37:09,852 Parece que tenemos un francotirador. del lado mexicano. 569 00:37:10,604 --> 00:37:14,315 - ¡Bueno, eso no ayudará al turismo! - Bueno, quédate quieto unos minutos. 570 00:37:15,108 --> 00:37:18,652 - Unos minutos, ¿eh? - La ayuda está en camino. 571 00:37:18,778 --> 00:37:21,488 ¿Me ayudarán a llegar a Belice? Porque allí es donde íbamos. 572 00:37:21,615 --> 00:37:24,199 Mindy en una hamaca y yo con una cerveza helada. 573 00:37:25,076 --> 00:37:27,745 Bueno, puedo conseguirte esa cerveza. tan pronto como terminemos aquí. 574 00:37:27,829 --> 00:37:31,415 ¿Sí? ¿Tu ¿La oferta de protección de testigos sigue vigente? 575 00:37:31,499 --> 00:37:32,791 Claro, absolutamente. 576 00:37:33,126 --> 00:37:35,836 - ¿Crees que me dejarían ser dentista? - No lo sé, Rollie. 577 00:37:37,422 --> 00:37:39,423 ¡Vamos Ray! ¡Sabes! 578 00:37:39,507 --> 00:37:41,425 Nunca te dejan hacer lo que hiciste en tu antigua vida. 579 00:37:41,509 --> 00:37:45,012 Tengo suerte si me dejan ser ¡Un saludador en Wal-Mart! 580 00:37:55,857 --> 00:37:57,024 ¿Por qué te hiciste dentista? 581 00:37:59,986 --> 00:38:01,320 Te vas a reír. 582 00:38:01,988 --> 00:38:05,199 ¿En realidad? ¿Esa es tu mayor preocupación en este momento? 583 00:38:07,619 --> 00:38:09,328 Rudolph, el reno de nariz roja. 584 00:38:09,996 --> 00:38:11,038 ¿La canción? 585 00:38:11,373 --> 00:38:12,456 Especial de televisión. 586 00:38:14,501 --> 00:38:16,961 - Bueno, estoy seguro de que lo he visto. - Sé que lo has visto. 587 00:38:17,045 --> 00:38:19,630 Era lo que estaba en la tele. cuando estábamos en Brownsville. 588 00:38:19,714 --> 00:38:21,048 Mira, sabía que lo había visto. 589 00:38:22,217 --> 00:38:23,842 ¿Recuerdas a un personaje llamado Hermey? 590 00:38:24,552 --> 00:38:25,636 Ayúdame. 591 00:38:25,720 --> 00:38:28,305 Hermey es el elfo que hace juguetes. pero realmente quiere ser dentista. 592 00:38:28,390 --> 00:38:29,682 ¡El pequeño gay! 593 00:38:30,350 --> 00:38:31,475 ¡Él no es gay! 594 00:38:31,685 --> 00:38:34,395 - Rollie, ¿estás intentando decirme que eres gay? - ¡No soy gay! 595 00:38:34,479 --> 00:38:35,854 Realmente no lo es. 596 00:38:36,564 --> 00:38:41,819 En cualquier caso, Raylan, cuando yo era niño, Hermey me inspiró. 597 00:38:42,862 --> 00:38:49,243 Tengo libros ilustrados sobre odontología. y herramientas de dentista para niños pequeños y... 598 00:38:51,329 --> 00:38:54,373 Bueno, al final lo olvidé. Lo superé, pero... 599 00:38:55,166 --> 00:39:00,421 Pero cuando entré en ese bar en Brownsville y lo vi en la televisión, 600 00:39:02,173 --> 00:39:05,592 fue como un mensaje del cielo diciéndome lo que tenía que hacer. 601 00:39:08,221 --> 00:39:09,596 Está bien, ahora puedes reírte. 602 00:39:10,765 --> 00:39:12,057 Bueno, ¿por qué me reiría? 603 00:39:15,186 --> 00:39:17,104 ¿Oíste eso? 604 00:39:18,064 --> 00:39:19,231 No escucho nada. 605 00:39:19,691 --> 00:39:24,361 Exactamente. Es un montón de nada. Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 606 00:39:25,363 --> 00:39:29,742 Él se está moviendo. Nos atrapará desde el otro lado. 607 00:39:30,618 --> 00:39:34,246 No, no. Él sólo está esperando que esto pase. tal como somos nosotros! 608 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 Él sólo me quiere a mí, Ray. 609 00:39:37,625 --> 00:39:40,961 Ya conoces estos profesionales consiguen su objetivo y luego se van. 610 00:39:41,046 --> 00:39:45,257 A menos que tenga que venir aquí y alguien lo ve. 611 00:39:45,967 --> 00:39:49,636 Si ese es el caso, entonces después de que me mate, Él os matará a ti y a Mindy. 612 00:39:50,055 --> 00:39:51,555 No, no lo es. No, no lo es. 613 00:39:54,976 --> 00:39:56,393 Rollie, ¿qué diablos estás haciendo? 614 00:39:56,603 --> 00:39:59,730 Ya terminé de correr. Me he divertido. Estoy listo para entregarme. 615 00:39:59,814 --> 00:40:00,898 Rollie! 616 00:40:00,982 --> 00:40:02,775 Ser un recibidor en Wal-Mart no será del todo malo. 617 00:40:02,942 --> 00:40:03,984 Bebé, ¿qué estás haciendo? 618 00:40:04,152 --> 00:40:06,153 ¡Ahora prepara esas esposas, Ray! 619 00:40:06,321 --> 00:40:07,446 Rollie! ¡No! Maldita sea. 620 00:40:09,574 --> 00:40:10,574 Maldita sea. 621 00:40:10,658 --> 00:40:12,576 ¡Te amo Mindy! 622 00:40:14,621 --> 00:40:17,790 Rollie! Rollie, Rollie! 623 00:40:18,666 --> 00:40:20,918 ¡No! ¡No! 624 00:40:21,002 --> 00:40:22,961 ¡No! Rollie! 625 00:40:23,588 --> 00:40:24,630 ¡Rápido! 626 00:40:25,673 --> 00:40:26,673 Rollie! 627 00:40:27,425 --> 00:40:29,093 ¿Rollie? ¡Por favor, no! 628 00:40:30,512 --> 00:40:31,595 Rollie! 629 00:40:58,957 --> 00:40:59,998 ¿Encaja? 630 00:41:02,001 --> 00:41:03,043 No.