1 00:00:02,211 --> 00:00:03,836 Anteriormente en Justificado... 2 00:00:03,921 --> 00:00:05,922 Esto es una tontería suprema. 3 00:00:08,300 --> 00:00:11,094 Sabes que no se nos permite ¿Ya no disparar a la gente cuando la ven? 4 00:00:11,178 --> 00:00:13,054 Voy a reasignarte. Distrito Este de Kentucky. 5 00:00:13,138 --> 00:00:14,180 No quiero volver allí. 6 00:00:14,264 --> 00:00:17,016 - ¿Aún tienes familia aquí en Kentucky? - Aquí ex esposa. 7 00:00:17,226 --> 00:00:18,935 La próxima vez que te vea, voy a... 8 00:00:19,812 --> 00:00:21,229 ¡Fuego en el hoyo! 9 00:00:22,564 --> 00:00:24,357 ¿Qué tan bien conocía a Boyd Crowder? 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,401 Boyd y yo extrajimos carbón juntos cuando teníamos 19 años. 11 00:00:26,485 --> 00:00:28,945 ¿Conocías al hermano de Boyd? La chica con la que se casó, Ava. 12 00:00:29,029 --> 00:00:32,073 Anoche puso fin a la unión con un .30-06. 13 00:00:32,157 --> 00:00:35,952 Estaba enamorado de ti desde que tenía 12 años. 14 00:00:36,036 --> 00:00:37,537 ...que salgas del condado de Harlan mañana al mediodía 15 00:00:37,621 --> 00:00:39,497 - o iré a buscarte. - Ahora estás hablando. 16 00:00:43,377 --> 00:00:46,379 Supongo que nunca pensé en mí mismo. como un hombre enojado. 17 00:00:46,463 --> 00:00:50,550 Honestamente, eres el hombre más enojado. Lo he conocido alguna vez. 18 00:01:10,946 --> 00:01:13,156 Parece que duele. 19 00:01:13,240 --> 00:01:16,159 Pues sí, Raylan. Gracias por notarlo. 20 00:01:16,994 --> 00:01:19,620 Alguien me disparó en el pecho el otro día. 21 00:01:20,414 --> 00:01:22,123 ¿Recibirás algo para el dolor? 22 00:01:22,499 --> 00:01:26,586 Bueno, puedo utilizarlo según sea necesario. pero he estado postergando. 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,547 Esperaba que vinieras. 24 00:01:30,215 --> 00:01:34,969 Quería mi mente clara y mi boca No todo lleno de goma cuando te vi. 25 00:01:37,431 --> 00:01:38,473 Escuchémoslo. 26 00:01:38,557 --> 00:01:41,934 - ¿Qué crees que voy a decir, Raylan? - No lo sabría. 27 00:01:45,022 --> 00:01:50,026 Ya sabes, si Ava no hubiera entrado en esa habitación y me distrajo con ese rifle, 28 00:01:51,403 --> 00:01:53,362 ¿Crees que podría haberte atrapado primero? 29 00:01:53,614 --> 00:01:56,324 - No sé. - Bueno, no importa. 30 00:01:56,909 --> 00:02:00,036 La verdadera pregunta es, ¿por qué no me mataste? 31 00:02:03,624 --> 00:02:05,666 ¿Extrañaste mi corazón a propósito? 32 00:02:07,252 --> 00:02:11,130 No. Mi objetivo era matar. Así me enseñaron. 33 00:02:12,216 --> 00:02:14,133 A veces no se da en el blanco. 34 00:02:14,510 --> 00:02:16,260 No, supongo que no. 35 00:02:17,513 --> 00:02:21,057 Pero, verás, tengo esta creencia, 36 00:02:21,266 --> 00:02:24,435 esta convicción que no fue solo un accidente 37 00:02:24,978 --> 00:02:28,856 y eso me preguntaba si el hecho de que fuéramos amigos, 38 00:02:29,733 --> 00:02:31,776 si eso jugó algún papel. 39 00:02:32,569 --> 00:02:37,156 Entonces anoche me desperté, y supe por qué no me mataste. 40 00:02:38,534 --> 00:02:41,786 Estaba acostado aquí con dolor, 41 00:02:42,830 --> 00:02:44,372 en un dolor terrible. 42 00:02:45,332 --> 00:02:47,416 Pero no golpeé la bomba 43 00:02:48,252 --> 00:02:52,046 porque sabía que no era sólo dolor por una herida de bala. 44 00:02:52,130 --> 00:02:56,050 Era algo más profundo. Fue un dolor de mi alma. 45 00:02:57,803 --> 00:02:59,637 Y me di cuenta de que 46 00:03:00,389 --> 00:03:04,100 Bueno, no podría culparte más. para mi situación aquí 47 00:03:04,184 --> 00:03:07,937 de lo que un granjero podría culpar a su vecino por una granizada. 48 00:03:08,272 --> 00:03:10,731 Una granizada es un acto de Dios. 49 00:03:11,775 --> 00:03:12,942 Así es, Raylan. 50 00:03:13,569 --> 00:03:15,945 ¿Que yo te disparara fue un acto de Dios? 51 00:03:16,113 --> 00:03:19,907 Bueno, Dios estaba actuando a través de ti, Raylan. a través de tu arma, 52 00:03:20,868 --> 00:03:25,037 para llamar mi atención, para ponerme en un nuevo rumbo. 53 00:03:26,290 --> 00:03:31,127 Ahora todavía no sé cuál es su voluntad para mí. pero tengo fe. tengo fe 54 00:03:31,962 --> 00:03:35,381 que el camino se iluminará ante mí como necesito que sea. 55 00:03:35,632 --> 00:03:39,594 Porque incluso a través de este dolor punzante, Estoy en paz. 56 00:03:41,138 --> 00:03:44,807 porque he nacido de nuevo a los ojos del Señor, Raylan. 57 00:03:45,726 --> 00:03:49,395 Y quería agradecerte por hacer tu parte. 58 00:03:52,482 --> 00:03:54,650 Ahora, si me disculpan, 59 00:03:55,819 --> 00:03:59,488 Debo atender las necesidades de la carne. ¿Tú entiendes? 60 00:04:06,288 --> 00:04:07,496 ¿Raylan? 61 00:04:08,749 --> 00:04:12,001 ¿Viniste hasta aquí? ¿solo para verme? 62 00:04:14,171 --> 00:04:15,963 ¿Qué opinas? 63 00:04:17,507 --> 00:04:21,344 Inicialice aquí, aquí y aquí. Ponerse de pie. 64 00:04:22,346 --> 00:04:23,429 ¿Cómo? 65 00:04:23,764 --> 00:04:27,600 Vamos a jugar a ponerle la cola al burro. Sólo levántate. 66 00:04:28,477 --> 00:04:31,020 Pasa y ponte de pie. 67 00:04:34,024 --> 00:04:36,359 ¿Tienes los pies al revés? 68 00:04:36,944 --> 00:04:38,361 Giro de vuelta. 69 00:04:41,323 --> 00:04:44,033 Solo revisándote para detectar lesiones visibles. 70 00:04:45,535 --> 00:04:47,787 - Lo único que veo es la nariz. - Que tengo 71 00:04:47,871 --> 00:04:50,873 cuando me golpeó con el cañón de una escopeta sin una buena razón. 72 00:04:50,958 --> 00:04:53,376 - ¿Así lo recuerdas? - Deberías agradecerle. 73 00:04:53,627 --> 00:04:56,462 Esa nariz es la única razón Tienes que pasar dos días aquí. 74 00:04:56,546 --> 00:04:58,839 en lugar de ir directamente a Big Sandy. 75 00:04:59,007 --> 00:05:00,549 Oye, cuidado con los dientes. 76 00:05:00,884 --> 00:05:02,385 ¿Tienes más Marshals en el auto? 77 00:05:02,469 --> 00:05:06,722 - El grupo de trabajo no tiene suficiente personal, sólo yo. - ¿Quieres ponerle grilletes en las piernas? 78 00:05:09,059 --> 00:05:11,310 Creo que puedo manejar al Sr. Crowe. 79 00:05:19,653 --> 00:05:22,238 ¿Los Marshals conducen Lincoln ahora? 80 00:05:22,864 --> 00:05:24,865 ¿O esto es confiscado? 81 00:05:25,826 --> 00:05:27,576 Sí, yo también tuve un Town Car una vez. 82 00:05:27,661 --> 00:05:30,329 cuando estaba abajo visitando al primo Dale en Florida, 83 00:05:30,414 --> 00:05:34,000 hasta que lo vendí por piezas y se fue a trabajar a Disney. 84 00:05:34,084 --> 00:05:37,253 ¿Sabes para qué lo probé? Para jugar a Goofy... 85 00:05:38,714 --> 00:05:40,548 Amigo de Mickey Mouse. 86 00:05:43,343 --> 00:05:47,179 Sólo que había que hacer esquí acuático. No pude entender eso, 87 00:05:47,264 --> 00:05:49,181 Entonces me pusieron vendiendo helados. 88 00:05:49,266 --> 00:05:52,184 Pero Disney tiene muchos negros. y los homosexuales que trabajan allí, 89 00:05:52,269 --> 00:05:54,687 - Entonces volví a casa. - Si vas a hablar, 90 00:05:54,771 --> 00:05:57,356 Te voy a meter en el maletero, y yo conduciré yo mismo. 91 00:06:00,694 --> 00:06:03,946 Creciste en Harlan, ¿eh? Crecí en Corbin. 92 00:06:05,532 --> 00:06:09,118 ¿Estás listo para esto? Mi papá nunca ha estado fuera de Kentucky. 93 00:06:09,244 --> 00:06:14,206 Toda la vida, nunca he estado más cerca de la frontera. que Parisville, donde se encuentra ahora. 94 00:06:14,291 --> 00:06:17,460 Sabes, vamos a pasar por allí. 95 00:06:17,544 --> 00:06:22,631 Si nos bajáramos por la Ruta 9, Podríamos pasar a verlo. 96 00:06:23,592 --> 00:06:26,927 no seria a más de unos pocos kilómetros de nuestro camino. 97 00:06:27,763 --> 00:06:29,805 ¿Qué dices a eso? 98 00:06:31,767 --> 00:06:33,142 No mucho, ¿eh? 99 00:06:33,226 --> 00:06:37,605 Tu padre nunca cruzó las fronteras estatales. pero ha estado en Manchester, ¿no? 100 00:06:37,689 --> 00:06:40,274 Él ha visto el interior de la Prisión Estatal de Kentucky. 101 00:06:40,358 --> 00:06:45,279 Tienes un tío que salió de allí. y otro cumplió su condena en McCreary. 102 00:06:45,655 --> 00:06:48,157 creo que nos saltaremos ver a alguno de tus familiares en este viaje. 103 00:06:48,283 --> 00:06:51,202 - Mis tíos están muertos. - Por arma de fuego, ¿eh? 104 00:06:51,703 --> 00:06:53,829 ¿Entiendes cómo veo a tu gente? 105 00:07:14,351 --> 00:07:16,519 Ponte uno en tu muñeca izquierda. 106 00:07:20,190 --> 00:07:22,274 Ahora coloca el otro en la rueda. 107 00:07:22,359 --> 00:07:24,568 Al volante, Chinatown. Vamos. 108 00:07:25,195 --> 00:07:27,863 no puedo conducir esposado al maldito volante. 109 00:07:28,490 --> 00:07:30,574 Lo dominarás. 110 00:07:34,246 --> 00:07:35,663 Ahora conduce. 111 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 ¿Vas a denunciar lo que hice? 112 00:08:18,415 --> 00:08:21,625 No tomo lo que hiciste personalmente, ¿entiendes? 113 00:08:21,751 --> 00:08:26,338 Quiero apoyarme en ti. O desearía que consiguieras más tiempo del que mereces. 114 00:08:26,423 --> 00:08:30,509 Pero ¿qué tendrás que hacer ahora? es aguantar la culpa, como dicen. 115 00:08:32,304 --> 00:08:34,471 Es todo lo que cualquiera tiene que hacer. 116 00:08:51,781 --> 00:08:54,158 Vamos. Bajemos, muchachos. 117 00:08:58,121 --> 00:08:59,788 Está bien. Próximo. 118 00:09:03,043 --> 00:09:05,920 ¿De dónde diablos sacaron? ¿Estos estúpidos disfraces, de todos modos? 119 00:09:06,004 --> 00:09:07,171 Mierda. 120 00:09:08,548 --> 00:09:10,966 Bueno, esto es una vergüenza. 121 00:09:12,135 --> 00:09:16,639 Orina y gime todo lo que quieras, Cooper. Esto es lo que quieren ver. 122 00:09:16,723 --> 00:09:19,850 "Oye Marta, mira. Se están burlando de sí mismos". 123 00:09:19,976 --> 00:09:23,854 Se comen esa mierda. Todo parte de lo que vende los CD. 124 00:09:24,522 --> 00:09:27,149 De los cuales no recibimos ni un centavo rojo. 125 00:09:27,692 --> 00:09:30,736 Ahora quieres salir, amigo. solo dices la palabra. 126 00:09:30,820 --> 00:09:35,991 Estaremos aquí afuera, jugando fiestas, comer buena comida, mirar mujeres bonitas. 127 00:09:37,077 --> 00:09:38,661 Puedes volver a los niveles, 128 00:09:38,745 --> 00:09:41,872 haciéndote otro juego de ajedrez De cartón, ¿eh, Henry? 129 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 Escuché eso. 130 00:09:43,541 --> 00:09:48,003 Y si querían traje y corbata, estaríamos vestidos de traje y corbata. 131 00:09:49,589 --> 00:09:51,882 Está bien. Salgamos. 132 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 ¡Pájaro libre! 133 00:10:46,021 --> 00:10:49,023 Demonios, estos caballos viven mejor. que la mayoría de las personas que conozco. 134 00:10:49,399 --> 00:10:51,108 Oye, Price, ¿no vas a comer? 135 00:10:51,943 --> 00:10:54,111 No, Enrique. Lo tienes. 136 00:10:57,949 --> 00:11:00,617 Oye, Henry, tengo que orinar. 137 00:11:01,953 --> 00:11:05,080 Coop ya está en el Porta-Potty. Usa un árbol. 138 00:11:05,498 --> 00:11:08,542 Demonios, Henry, eso no es civilizado. 139 00:11:11,921 --> 00:11:16,342 Estás de vuelta. vamos a Comienza con el pastel y feliz cumpleaños. 140 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 Precio, vámonos. Tenemos que volver a salir. 141 00:11:21,514 --> 00:11:24,183 Vamos, Enrique. Realmente tengo que drenarlo. 142 00:11:24,267 --> 00:11:26,435 ¡Vamos, Cooper! ¡Vamos! 143 00:11:27,020 --> 00:11:29,938 - Hola, Enrique. ¿Qué es lo que quieres hacer? - Tú los sacas. 144 00:11:30,023 --> 00:11:31,648 - Traeré a estos dos. - Está bien. 145 00:11:31,900 --> 00:11:35,361 Vamos, Cooper. Quieren hacer Feliz Cumpleaños ahora. 146 00:11:35,737 --> 00:11:36,904 ¡Cooperativa! 147 00:11:37,906 --> 00:11:39,615 Párate ahí. 148 00:11:41,826 --> 00:11:43,577 Coop, abre esta puerta. 149 00:11:43,661 --> 00:11:46,580 - ¡Abre esta puerta! ¡Vamos, Cooper! - Hola, Enrique, 150 00:11:46,873 --> 00:11:48,332 mira esto. 151 00:11:57,634 --> 00:11:59,718 - Hola, arte. - ¿Dónde estás? 152 00:11:59,803 --> 00:12:01,929 - Sólo estoy regresando. - ¿A qué distancia estás de la prisión? 153 00:12:02,013 --> 00:12:04,640 No muy lejos. Acabo de pasar por Parisville. 154 00:12:04,724 --> 00:12:07,935 Bueno, quiero que regreses. Tuvieron una fuga. 155 00:12:08,019 --> 00:12:10,896 - No me jodas. - Había una banda de convictos de bluegrass. 156 00:12:10,980 --> 00:12:12,815 que estaba jugando un cumpleaños cerca de Parisville, 157 00:12:12,899 --> 00:12:16,276 y el bajista y el baterista decidió huir, 158 00:12:16,361 --> 00:12:18,904 así que necesito que vuelvas a subir a Big Sandy y, 159 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 ya sabes, revisa sus células, mira lo que puedes encontrar. 160 00:12:20,949 --> 00:12:24,243 Envié un par de ayudantes a Parisville. Y entiende esto, 161 00:12:24,327 --> 00:12:28,789 el bajista estaba a punto de ser liberado en 3 meses después de una racha de 15 años. 162 00:12:29,207 --> 00:12:30,416 ¿Tienes algunos nombres? 163 00:12:30,500 --> 00:12:32,960 No podrían haber llegado muy lejos. Mira lo que puedes descubrir. 164 00:12:57,569 --> 00:12:59,403 - Noche. - Noche. 165 00:13:00,113 --> 00:13:01,321 Tu... 166 00:13:03,074 --> 00:13:04,616 ¿Necesitas ayuda con algo? 167 00:13:04,701 --> 00:13:07,244 No, sólo estoy buscando algo de comida de carretera. 168 00:13:19,716 --> 00:13:21,842 No hay manera en el infierno vas a poder dibujar y disparar 169 00:13:21,926 --> 00:13:23,469 antes de que se te caiga la cabeza. 170 00:13:24,304 --> 00:13:26,722 - Podría atraparlo. - Por mí está bien. 171 00:13:26,806 --> 00:13:28,724 - ¿Qué? - Deja tu arma en el suelo, 172 00:13:28,808 --> 00:13:30,434 por favor, señor. 173 00:13:34,731 --> 00:13:36,398 Y tu respaldo. 174 00:13:44,616 --> 00:13:46,617 Patéalos de esta manera. 175 00:13:52,457 --> 00:13:55,000 En tu vientre. Manos en tu cuello. 176 00:14:01,925 --> 00:14:05,552 Mira, te lo dije. Enciende la luz y conseguiremos un coche. 177 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 - También nos consiguió más armas. Dame uno. - Oh, no. 178 00:14:09,891 --> 00:14:11,558 - Vas a correr. - ¿Qué? 179 00:14:11,643 --> 00:14:15,187 Tan lejos y tan rápido como puedas, porque te lo juro, 180 00:14:15,271 --> 00:14:16,522 Si alguna vez te vuelvo a ver, te mataré. 181 00:14:16,606 --> 00:14:18,065 Pero acabamos de salir del maldito porro juntos. 182 00:14:18,149 --> 00:14:19,483 Tienes cinco segundos. 183 00:14:19,567 --> 00:14:20,609 ¿Qué es esto, una broma? 184 00:14:22,946 --> 00:14:24,112 ¡Mierda! 185 00:14:35,458 --> 00:14:37,417 Está bien. Puedes sentarte. 186 00:14:37,502 --> 00:14:39,461 Cartera, DNI, llaves, entrégalas. 187 00:14:39,712 --> 00:14:41,964 - ¿Qué eres, policía estatal? - Mariscal estadounidense. 188 00:14:42,048 --> 00:14:44,299 ¿Mariscal? ¿Como en La ley del revólver? 189 00:14:45,468 --> 00:14:47,469 Más bien como El fugitivo. 190 00:14:48,388 --> 00:14:51,223 "El mariscal adjunto Raylan... 191 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 "Datos". 192 00:14:52,559 --> 00:14:56,353 Conocí a un chico en Manchester llamado Givens, Arlo Givens. 193 00:14:56,938 --> 00:14:58,438 ¿Alguna relación? 194 00:14:59,023 --> 00:15:02,150 Supongo que todavía queda alguno. Él es mi padre. 195 00:15:02,694 --> 00:15:05,696 Nada de mierda. Y aquí te has convertido en mariscal de los EE. UU. 196 00:15:06,197 --> 00:15:09,116 - ¿Cómo le pareció eso? - No lo sabría. 197 00:15:09,200 --> 00:15:12,578 Ahora quítate las esposas. y esposarte las manos a la espalda. 198 00:15:12,662 --> 00:15:14,371 Entonces, ¿eres Cooper o Price? 199 00:15:16,082 --> 00:15:17,207 Yo soy uno de ellos. 200 00:15:18,585 --> 00:15:22,421 Bien. Esperaré y lo descubriré mañana. cuando tu foto está en el periódico. 201 00:15:24,424 --> 00:15:26,967 Mi nombre es Douglas Cooper. Encantado de conocerte. 202 00:15:27,051 --> 00:15:30,053 - No te importaba mucho Price, ¿eh? - Ponte de pie. 203 00:15:30,513 --> 00:15:32,055 ¿En qué se encontraba? 204 00:15:32,140 --> 00:15:35,100 ¿Su verdadero crimen? Ser un pésimo baterista. 205 00:15:35,727 --> 00:15:39,021 No es un incompetente. El hombre podría juega un paradiddle, pero es llamativo, 206 00:15:39,105 --> 00:15:40,397 no tiene sentido del tiempo. 207 00:15:40,481 --> 00:15:43,066 ¿Cómo puedes saberlo? ¿Hay un mal baterista en tu puerta? 208 00:15:43,151 --> 00:15:45,277 - No sé. ¿Cómo? - El golpe se acelera. 209 00:15:45,361 --> 00:15:47,237 Lindo. ¿Eres músico? 210 00:15:47,447 --> 00:15:49,615 No, sólo alguien a quien le gusta la música. 211 00:15:49,699 --> 00:15:52,659 Sí, y chistes de mierda. Vamos. Vamos. 212 00:15:53,369 --> 00:15:58,040 - ¿Y qué le esperaba, Sr. Cooper? - Supongo que ya lo sabes. 213 00:15:58,124 --> 00:16:01,126 Quince años es mucho tiempo para un trabajo en un banco. 214 00:16:01,210 --> 00:16:04,338 Bueno, la cosa es, un tipo murió como resultado directo. 215 00:16:04,422 --> 00:16:06,256 Circunstancias previsibles. 216 00:16:06,591 --> 00:16:10,802 Pero, sinceramente, si contratas a un imbécil para un conductor, es previsible. 217 00:16:10,887 --> 00:16:14,348 Te llevas mi placa y mi auto. para superar cualquier obstáculo, ¿eh? 218 00:16:16,351 --> 00:16:19,019 Y tu sombrero. Buenas noches, diputado. 219 00:16:20,438 --> 00:16:22,439 Buenas noches, Sr. Cooper. 220 00:16:28,738 --> 00:16:31,031 Bueno... Mierda. 221 00:16:40,166 --> 00:16:41,875 Entra. Entra. 222 00:16:42,919 --> 00:16:46,088 Ahora déjame aclarar esto. Él tomó tu arma... 223 00:16:46,839 --> 00:16:48,548 Lo siento, dos armas. 224 00:16:48,633 --> 00:16:51,968 Tu placa, tu coche y tu gorra. 225 00:16:53,304 --> 00:16:56,139 - ¿Tomó algo más? - No que lo recuerde. 226 00:16:56,307 --> 00:16:58,350 Él no te violó, ¿verdad? 227 00:16:58,434 --> 00:17:00,310 Encontramos su coche en el aeropuerto. 228 00:17:00,478 --> 00:17:04,690 lo que significa que Cooper se fue de la ciudad o quiere que pensemos que se fue de la ciudad. 229 00:17:04,774 --> 00:17:07,943 Encontramos esto en el maletero. ¿Eso te resulta familiar? 230 00:17:11,447 --> 00:17:14,116 - No encontraste armas, ¿verdad? - No. Lo siento. 231 00:17:14,242 --> 00:17:17,619 Los perros persiguieron a Price hasta una alcantarilla, y entonces Rachel habló con él. 232 00:17:17,870 --> 00:17:19,788 Ella y Tim pueden ponerte al día. 233 00:17:19,872 --> 00:17:21,248 Está bien. 234 00:17:22,959 --> 00:17:26,128 Raylan, sólo un segundo. Cierra esa puerta. 235 00:17:28,589 --> 00:17:32,384 Recibí una llamada esta mañana de AUSA David Vásquez. 236 00:17:32,468 --> 00:17:35,053 quiere hablar contigo sobre tu disparo a Boyd Crowder. 237 00:17:35,388 --> 00:17:39,224 Bueno, ¿de qué hay que hablar? Él tiró primero. Hubo un testigo. 238 00:17:39,308 --> 00:17:42,978 Pero, verás, hace 10 días, Le disparaste a un hombre en Miami. 239 00:17:43,104 --> 00:17:47,649 Ponlo así. Si estuvieras en primer grado. y mordiste a alguien cada semana, 240 00:17:47,775 --> 00:17:50,736 Empezarían a pensar en ti como un mordedor. 241 00:17:50,820 --> 00:17:54,656 También quiere que Ava venga a Lexington. para hablar de ello. 242 00:17:54,991 --> 00:17:56,992 - Bueno, por mí está bien. - ¿Qué parte? 243 00:17:57,118 --> 00:17:58,744 La parte de ella hablando con Vasquez. 244 00:17:58,828 --> 00:18:01,580 o la parte sobre ella ¿Vienes a Lexington? 245 00:18:01,664 --> 00:18:04,666 - Raylan, no puedes acostarte con ella. - Lo sé. 246 00:18:04,751 --> 00:18:06,460 -Raylan... - No lo haré. 247 00:18:09,505 --> 00:18:12,007 ¿Estás empezando a arrepentirte de que haya venido aquí? 248 00:18:12,091 --> 00:18:13,341 Aún no. 249 00:18:15,678 --> 00:18:18,096 Price dice que la única razón por la que ayudó tonelero escapar 250 00:18:18,181 --> 00:18:20,348 es porque Cooper le prometió mucho dinero. 251 00:18:20,433 --> 00:18:23,268 Lo cual podría ser de su último trabajo. Se salió con la suya con 180.000 dólares. 252 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 Nunca se recuperó. 253 00:18:25,146 --> 00:18:27,272 Háblame del conductor muerto. 254 00:18:27,356 --> 00:18:30,776 Fue candidato de Mensa llamado Drew Baxter. 255 00:18:30,860 --> 00:18:33,695 Unas horas después del robo, Cooper y Baxter salieron de la ciudad. 256 00:18:33,780 --> 00:18:37,365 Baxter conduce. Los detienen por una infracción de tránsito. 257 00:18:37,658 --> 00:18:39,826 Baxter decide pisar fuerte. 258 00:18:40,161 --> 00:18:43,789 Se producen divertidas travesuras. Baxter choca de frente contra un árbol, 259 00:18:43,873 --> 00:18:47,375 atraviesa el parabrisas, y al más allá. 260 00:18:47,502 --> 00:18:50,796 Y todo quedó bajo comisión entonces Cooper fue acusado de su asesinato. 261 00:18:50,880 --> 00:18:53,965 Entonces, ¿por qué está estallando? ¿Con sólo tres meses de su parte? 262 00:18:54,050 --> 00:18:56,051 Quiero decir, ¿tiene una hija casándose 263 00:18:56,135 --> 00:18:58,220 ¿O una nieta que se gradúa de la escuela? 264 00:18:58,346 --> 00:19:01,014 No tuvo hijos y su madre y su padre fallecieron. 265 00:19:01,182 --> 00:19:03,475 Estaba casado cuando entró. 266 00:19:03,559 --> 00:19:06,812 Mujer más joven, ex bailarina exótica, llamada Shirley Kelso. 267 00:19:06,896 --> 00:19:09,815 No se divorció hasta hace cinco años. Todavía vive en la ciudad. 268 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Pensé en ir a hablar. 269 00:19:11,400 --> 00:19:13,735 voy a tomar un equipo y comprobar conocidos. 270 00:19:14,153 --> 00:19:16,738 Voy a ir con él. Nada en contra de los conocidos, 271 00:19:16,823 --> 00:19:19,866 pero Shirley, una vez bailarina exótica Suena un poco más divertido. 272 00:19:30,044 --> 00:19:31,753 ¿Qué diablos le dijiste? 273 00:19:32,004 --> 00:19:34,548 Te alcanzaré en el auto. 274 00:19:39,095 --> 00:19:41,680 - Hola, Winona. - ¿Qué le dijiste a Gary? 275 00:19:41,848 --> 00:19:44,766 Creo que dije: "Hola, Gary". 276 00:19:45,101 --> 00:19:47,936 - ¿Por qué? ¿Por qué dijo que dije? - No lo hizo. solo que no durmió 277 00:19:48,020 --> 00:19:50,188 el resto de esa noche, y a la mañana siguiente todavía estaba temblando. 278 00:19:50,273 --> 00:19:52,190 Y todas las noches desde entonces, revisa las ventanas, 279 00:19:52,275 --> 00:19:55,193 y revisa las puertas, y luego los revisa nuevamente. 280 00:19:55,278 --> 00:19:58,613 No sé. Winona, ¿Gary se asusta fácilmente? 281 00:20:01,284 --> 00:20:03,535 ¿Qué estás insinuando? no te sorprenderías 282 00:20:03,619 --> 00:20:05,453 si alguien irrumpiera en tu casa en medio de la noche? 283 00:20:05,580 --> 00:20:07,247 No estoy insinuando nada. 284 00:20:18,801 --> 00:20:20,719 He oído que un viejo presidiario te atacó. 285 00:20:20,803 --> 00:20:22,637 ¿Aún te parecen viejos los 55? 286 00:20:22,763 --> 00:20:24,973 ¿Le dispararás si lo atrapas? 287 00:20:25,474 --> 00:20:27,642 Muy bien, mira, Ya no volveré a aparecer sin avisar. 288 00:20:27,810 --> 00:20:30,312 Ya no volverás a aparecer. 289 00:20:37,820 --> 00:20:41,156 El arte me dice Eras un francotirador con los Rangers. 290 00:20:42,325 --> 00:20:43,783 Sí, lo estaba. 291 00:20:45,036 --> 00:20:47,454 cual es el mas largo ¿Alguna vez tuviste que vigilar un objetivo? 292 00:20:47,538 --> 00:20:48,997 Tres días. 293 00:20:50,875 --> 00:20:53,668 Un pequeño pueblo de mierda en las afueras de Kandahar. 294 00:20:54,545 --> 00:20:55,629 Miras a un hombre tanto tiempo, 295 00:20:55,713 --> 00:20:58,548 puedes llegar a conocerlo mejor que su esposa. 296 00:20:58,674 --> 00:21:01,468 Cómo lee el periódico, se hurga la nariz, 297 00:21:02,136 --> 00:21:05,388 qué vaso le gusta para el té, que de leche.... 298 00:21:06,682 --> 00:21:11,019 Si se pajea, lo que mira cuando lo hace. 299 00:21:12,855 --> 00:21:15,857 Si es amable con el perro cuando no hay nadie cerca. 300 00:21:15,983 --> 00:21:18,360 ¿Cuál es el truco para algo así? 301 00:21:18,819 --> 00:21:20,862 ¿Mantener tu enfoque? 302 00:21:20,988 --> 00:21:24,407 Bueno, nos dijeron que inventáramos historias. sobre nosotros mismos y el objetivo. 303 00:21:24,533 --> 00:21:27,035 - ¿Qué quieres decir con "historias"? - Bueno, nada elaborado. 304 00:21:27,161 --> 00:21:29,871 Imagínate llevar a Shirley al cine. 305 00:21:30,748 --> 00:21:34,042 viendo el precio es correcto, comiendo comida china para llevar. 306 00:21:34,710 --> 00:21:37,879 Finalmente lo detuvieron, el negocio con las historias. 307 00:21:38,005 --> 00:21:39,422 ¿Porqué es eso? 308 00:21:40,091 --> 00:21:44,803 Descubrieron que algunas personas se involucran tanto en los cuentos que se cuentan a sí mismos, 309 00:21:44,887 --> 00:21:46,763 les empieza a gustar el objetivo. 310 00:21:47,515 --> 00:21:50,433 Y cuando obtuvieron luz verde, no pudieron tirar. 311 00:21:55,564 --> 00:21:57,565 ¿Eso te pasó alguna vez? 312 00:21:58,025 --> 00:22:00,235 - ¿Es ella? - Eso parece. 313 00:22:06,909 --> 00:22:08,076 Alguaciles estadounidenses. 314 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 ¿Shirley Kelso? 315 00:22:12,540 --> 00:22:15,917 ¿Crees que está aquí? Eres bienvenido a mirar a tu alrededor. 316 00:22:24,927 --> 00:22:26,386 ¿Quién es este? 317 00:22:26,470 --> 00:22:29,681 Están con los mariscales. Supongo que están buscando a mi ex. 318 00:22:29,765 --> 00:22:34,519 Mi prima Dupree. el se queda conmigo hasta que se recupere en la construcción. 319 00:22:34,603 --> 00:22:37,397 - ¿Quieren una cerveza o algo así? - Sí, me encanta. 320 00:22:37,773 --> 00:22:40,150 - Pabst, Schlitz, Mickey's... - Fue una broma. 321 00:22:40,276 --> 00:22:43,361 - No podemos tomar una cerveza. - Bueno, entonces no quiero tu trabajo, ¿verdad? 322 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Cualquiera de ustedes vio u escuchó ¿De Douglas Cooper? 323 00:22:45,656 --> 00:22:47,866 ¿Quieres decir desde que estalló o desde siempre? 324 00:22:47,950 --> 00:22:49,159 Desde anoche. 325 00:22:49,410 --> 00:22:53,121 No, y te lo juro, me das una tarjeta. o un número y aparece, 326 00:22:53,247 --> 00:22:55,457 Serás la primera persona a la que llamo. 327 00:22:55,583 --> 00:22:57,876 Casarse con él fue El mayor error de mi vida. 328 00:22:57,960 --> 00:23:00,336 Te quedaste casada con el hasta hace cinco años. 329 00:23:01,130 --> 00:23:03,006 Hubo ventajas fiscales. 330 00:23:03,799 --> 00:23:07,635 ¿Alguna idea de por qué se escapó? ¿Con solo unos meses más de su parte? 331 00:23:07,762 --> 00:23:09,929 Ninguno en absoluto. Quiero decir, si me preguntas, hace mucho que se fue. 332 00:23:10,014 --> 00:23:11,890 Quiero decir, aquí no hay nada para él. 333 00:23:11,974 --> 00:23:13,933 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 334 00:23:14,018 --> 00:23:16,144 Antes del divorcio, sí. 335 00:23:18,939 --> 00:23:20,190 ¿Qué opinas? 336 00:23:20,316 --> 00:23:22,692 Seguro que hizo un gran problema sobre atropellar a su exmarido. 337 00:23:22,818 --> 00:23:25,862 Por supuesto, eso podría haber sido en beneficio de Dupree. 338 00:23:25,988 --> 00:23:27,739 ¿No crees que son primos? 339 00:23:27,823 --> 00:23:31,117 Quizás, quizás no. De cualquier manera, ella se lo está tirando. 340 00:23:31,827 --> 00:23:33,328 Eso tiene que apestar. 341 00:23:33,454 --> 00:23:37,373 Para escapar de la prisión, esperando una feliz reunión matrimonial. 342 00:23:38,000 --> 00:23:40,126 tengo que pensar, no importa ¿Cuánto tiempo llevas divorciado? 343 00:23:40,211 --> 00:23:42,921 viendo a tu vieja convivir con otra persona 344 00:23:43,005 --> 00:23:45,632 Te va a enojar muchísimo. 345 00:23:52,640 --> 00:23:53,723 Si Cooper aparece, 346 00:23:53,849 --> 00:23:56,392 seguro que no lo harás Llame al número que figura en la tarjeta de ese mariscal. 347 00:23:56,519 --> 00:23:57,644 ¿Oh sí? 348 00:23:57,728 --> 00:24:00,146 Bueno, puede que Coop no lo sea. muy feliz de vernos, ¿sabes? 349 00:24:00,231 --> 00:24:04,651 ¿A quién le importa? el es el unico quién sabe en qué casa entrar. 350 00:24:05,069 --> 00:24:06,861 No importa. Espero que aparezca. 351 00:24:09,240 --> 00:24:11,407 Me alegra que te sientas así. 352 00:24:11,867 --> 00:24:14,369 Sentarse. Tome asiento allí mismo. 353 00:24:20,876 --> 00:24:22,377 ¿Cómo elegiste las casas? 354 00:24:23,587 --> 00:24:27,048 Vi informes en la televisión en prisión. sobre alguien 355 00:24:27,174 --> 00:24:29,968 irrumpiendo en casas en Riverbrook, rompiendo los pisos. 356 00:24:30,052 --> 00:24:31,344 Ahora sé que no lo has hecho Encontré el dinero todavía. 357 00:24:31,428 --> 00:24:34,180 Lo supe en el momento en que vi este agujero de mierda. 358 00:24:34,265 --> 00:24:35,932 ¿Cómo elegiste las casas? 359 00:24:37,685 --> 00:24:42,355 Me dijiste que escondiste el dinero en una casa. en construcción en un desarrollo, 360 00:24:42,439 --> 00:24:44,399 y me acabo de dar cuenta Tenía que ser Riverbrook. 361 00:24:44,525 --> 00:24:45,817 ¿Elegiste las casas al azar? 362 00:24:45,901 --> 00:24:48,736 Bueno, siempre dijiste tu número de la suerte fue 3-2-3, 363 00:24:48,863 --> 00:24:52,073 entonces fuimos por casas con 3-2-3 en la dirección. 364 00:24:54,243 --> 00:24:55,368 ¿Duermen todos juntos? 365 00:24:55,452 --> 00:24:56,703 ¡Somos primos! 366 00:24:57,079 --> 00:25:01,166 Bueno, de todas las lociones, condones y dispositivos que vi sentados en tu mesa de noche, 367 00:25:01,250 --> 00:25:03,209 Está claro que te estás acostando con alguien. 368 00:25:03,294 --> 00:25:05,628 Bueno, no es como Somos primos hermanos o algo así. 369 00:25:05,754 --> 00:25:07,547 No hay necesidad de ocultárselo. Él ya lo sabe. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,090 Había un dispositivo 371 00:25:09,216 --> 00:25:11,759 una especie de cosa vibrante con rodamientos de bolas alrededor, 372 00:25:11,886 --> 00:25:13,094 haciéndolo tambalearse por todas partes. 373 00:25:13,220 --> 00:25:14,762 Ese es Randy Conejo. Es nuestro mejor vendedor. 374 00:25:14,889 --> 00:25:18,016 Si hubiera sabido que querías algo así, Te lo habría comprado en su día. 375 00:25:18,100 --> 00:25:21,102 Tenía 22 años cuando entraste. Fuiste el primer hombre con el que me acosté. 376 00:25:21,187 --> 00:25:23,271 No sabía lo que quería. 377 00:25:23,397 --> 00:25:25,773 Oye, todos podemos tener una conversación realmente interesante más tarde 378 00:25:25,858 --> 00:25:28,610 sobre las ventajas de varios juguetes sexuales, pero ahora mismo, tal vez deberíamos 379 00:25:28,736 --> 00:25:31,196 Concéntrate en cómo vamos a sacarte bajo los ojos de ese mariscal. 380 00:25:31,280 --> 00:25:33,281 ¿Y qué es toda esa mierda del "nosotros"? 381 00:25:33,407 --> 00:25:35,950 Sólo estoy aquí para asegurarme aún no habías encontrado el dinero. 382 00:25:36,035 --> 00:25:39,621 Sí, pero podemos ayudar. Tenemos herramientas. Tenemos una palanca, una Sawzall. 383 00:25:39,705 --> 00:25:40,705 Bien. Yo los llevaré. 384 00:25:40,789 --> 00:25:43,708 ¿Cómo vas a salir? Sabes que tienen a los Marshals vigilando. 385 00:25:43,792 --> 00:25:45,460 Esperaré hasta que oscurezca y me escabulliré por detrás. 386 00:25:45,586 --> 00:25:47,712 ¿Vas a caminar hasta Riverbrook? Tengo un auto. 387 00:25:47,796 --> 00:25:48,880 Robaré uno. 388 00:25:48,964 --> 00:25:52,884 Ya sabes, simplemente déjanos, ¿qué va a pasar? ¿Nos impedirá simplemente llamar al mariscal? 389 00:25:52,968 --> 00:25:55,386 Buen punto. Tal vez simplemente te mate. 390 00:25:58,098 --> 00:26:00,058 No te voy a matar. 391 00:26:00,142 --> 00:26:02,227 Y no vas a llamar a ese mariscal 392 00:26:02,311 --> 00:26:04,395 y ser despedido por todos esos robos que has cometido. 393 00:26:04,480 --> 00:26:06,814 - ¿Sabes cómo evitar las alarmas antirrobo? - Sí. 394 00:26:06,899 --> 00:26:09,817 Alarmas antirrobo que han llegado en los últimos 15 años? 395 00:26:09,902 --> 00:26:14,072 ¿Fibra óptica, basada en red? Antes era instalador de alarmas. 396 00:26:14,156 --> 00:26:17,408 ¿Cómo crees que entramos y salimos? de todas esas casas sin que te atrapen? 397 00:26:17,493 --> 00:26:19,744 Está bien. Estás dentro. 398 00:26:19,828 --> 00:26:21,329 - Está bien. - 10%. 399 00:26:22,164 --> 00:26:24,832 - Shirley también. Somos un equipo. - Bien. 400 00:26:24,959 --> 00:26:26,668 Pero compartes el 10%. 401 00:26:28,337 --> 00:26:30,755 Ahora, ¿por qué no te quedas sin en el porche y siéntate por un rato 402 00:26:30,839 --> 00:26:32,924 Y vigile a ese mariscal. 403 00:26:34,176 --> 00:26:35,677 ¿Primo Dupree? 404 00:26:37,638 --> 00:26:39,430 Sí, lo haré. 405 00:26:49,650 --> 00:26:51,693 Sé que debes estar enojado, 406 00:26:51,777 --> 00:26:56,531 pero juro que mantuve mis rodillas juntas durante 10 años después de que entraste. 407 00:26:56,615 --> 00:26:58,616 Finalmente me di cuenta de que tenía que vivir. 408 00:26:58,701 --> 00:27:00,702 Cariño, lo entiendo. 409 00:27:01,537 --> 00:27:04,539 Francamente, estoy sorprendido No habías ido tras mi dinero hasta ahora. 410 00:27:04,623 --> 00:27:07,667 Bueno, solo lo perseguimos ahora. porque teníamos que hacerlo. 411 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Amigos de Riverbrook, 412 00:27:09,378 --> 00:27:12,547 Han estado remodelando en lugar de vender. debido a la crisis, 413 00:27:12,673 --> 00:27:15,967 y simplemente no queríamos alguien que se tope con ello. Eso es todo. 414 00:27:16,051 --> 00:27:18,469 - Ésa fue la razón, ¿eh? - Sí. 415 00:27:18,971 --> 00:27:22,307 Nada que ver con que yo salga en tres meses. 416 00:27:24,727 --> 00:27:26,811 Se lo conté a Dupree hace un par de meses. 417 00:27:26,895 --> 00:27:30,815 y sabe alarmas y todo, y él simplemente pensó que deberíamos intentarlo. 418 00:27:30,899 --> 00:27:33,985 Ya sabes, Dupree tiene ambiciones, planes. 419 00:27:34,570 --> 00:27:38,072 - ¿Para qué, una cadena de tiendas de consoladores? - No sólo consoladores. 420 00:27:53,422 --> 00:27:54,589 Ava. 421 00:27:55,591 --> 00:27:58,009 Le dije al gerente que era tu novia. 422 00:27:58,093 --> 00:28:00,762 no estoy siendo presuntuoso y diciendo que lo soy. 423 00:28:00,888 --> 00:28:03,014 Sólo quería sorprenderte. 424 00:28:03,098 --> 00:28:04,599 Y lo hiciste. 425 00:28:10,439 --> 00:28:12,690 No puedo dormir contigo, Ava. 426 00:28:14,777 --> 00:28:17,362 Ahora mira quién está siendo presuntuoso. 427 00:28:19,114 --> 00:28:22,617 Sé sobre el asistente del abogado. quien quiere hablar contigo. 428 00:28:22,701 --> 00:28:27,455 No puedo enamorarme de un testigo. en un tiroteo en el que estuve involucrado. 429 00:28:28,624 --> 00:28:31,751 - ¿No podríamos besarnos un poco? - No. 430 00:28:34,380 --> 00:28:37,298 ¿Quieres que conduzca de regreso a Harlan? 431 00:28:37,383 --> 00:28:41,469 Puedes quedarte. Siempre podría dormir en el suelo. 432 00:28:42,971 --> 00:28:45,973 Bueno, es tu cama. Tomaré la palabra. 433 00:28:48,811 --> 00:28:51,813 ¿Podemos simplemente poner un poco de música y bailar? 434 00:28:53,649 --> 00:28:57,068 ¿Sabes por qué los pentecostales ¿No tienes sexo de pie? 435 00:28:57,152 --> 00:28:59,237 Podría llevar a bailar. 436 00:29:01,824 --> 00:29:03,825 La gente habla de que los coches tienen un olor a coche nuevo. 437 00:29:03,909 --> 00:29:07,662 Este auto tiene un Olor a "coche viejo en el que alguien murió". 438 00:29:09,456 --> 00:29:13,167 - Tenías un coche en el que alguien murió. - ¿Te refieres a Baxter? 439 00:29:14,086 --> 00:29:17,672 Técnicamente, murió fuera del coche. cuando chocó contra el árbol. 440 00:29:17,798 --> 00:29:21,926 No, no estoy hablando de Baxter. Me refiero al coche rojo. 441 00:29:23,137 --> 00:29:26,806 Mi Señor. Ese Valiant del 71. Lo llamé el cohete. 442 00:29:27,182 --> 00:29:29,100 El cohete. Así es. 443 00:29:29,685 --> 00:29:32,854 Me dijo que lo consiguió barato. Porque el viejo que lo poseía murió en él. 444 00:29:32,980 --> 00:29:35,273 y nadie quiere comprar el coche de un muerto. 445 00:29:35,357 --> 00:29:38,192 Y seguí bromeando que tal vez estaba embrujado. 446 00:29:38,277 --> 00:29:39,944 Y luego fuimos a dar una vuelta por el campo. 447 00:29:40,028 --> 00:29:43,281 ya sabes, ventanas cerradas, respirando el aire de la noche. 448 00:29:43,365 --> 00:29:47,702 Y de repente Escucho este gemido, este... 449 00:29:50,164 --> 00:29:52,165 Ya sabes, como un fantasma. 450 00:29:52,249 --> 00:29:54,709 Y yo casi me cago en un ladrillo. 451 00:29:55,294 --> 00:29:57,795 Y éste no puede parar de reír. 452 00:29:58,297 --> 00:30:00,173 Y luego me muestra una grabadora debajo del asiento 453 00:30:00,257 --> 00:30:01,841 haciéndole sonar como un fantasma. 454 00:30:01,925 --> 00:30:02,967 ¿Puedes creer eso? 455 00:30:03,051 --> 00:30:04,886 Todos quieren seguir hablando sobre los viejos tiempos, 456 00:30:04,970 --> 00:30:08,723 ¿O queréis seguir en el tren del dinero? ¿Qué dirección buscas? 457 00:30:09,099 --> 00:30:10,391 No lo soy. 458 00:30:11,435 --> 00:30:14,270 Cuando escondí el dinero, estas casas todavía se estaban construyendo. 459 00:30:14,354 --> 00:30:16,272 No tenían direcciones. 460 00:30:16,356 --> 00:30:17,815 Entonces ¿qué estás buscando? 461 00:30:17,900 --> 00:30:21,527 Estabas en algo con mi número de la suerte, 3-2-3. 462 00:30:21,612 --> 00:30:23,863 Pero no está en la dirección. 463 00:30:25,240 --> 00:30:26,532 ¿Nos lo vas a decir o no? 464 00:30:26,617 --> 00:30:30,119 Está bien. Lo primero que construyeron aquí. Era esa escuela que pasamos allá. 465 00:30:30,204 --> 00:30:31,954 Ese fue mi punto de partida. 466 00:30:32,039 --> 00:30:36,250 Tomé la tercera a la derecha y la segunda a la izquierda. y la tercera casa a la derecha, 467 00:30:36,710 --> 00:30:38,920 3-2-3. lo que lo pone 468 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 justo aquí. 469 00:31:00,984 --> 00:31:04,529 Sin alarma antirrobo. Aparentemente, después de todo, no necesitaba tu ayuda. 470 00:31:04,613 --> 00:31:07,406 Casi tanto como necesitábamos Tus habilidades para robar coches. 471 00:31:07,491 --> 00:31:08,991 Bueno, robé uno. 472 00:31:09,076 --> 00:31:12,370 Podría haber alquilado uno más rápido. y no habría olido a tumba. 473 00:31:12,454 --> 00:31:15,998 - Sigue así y tu 10% será el 5%. - Lo que tú digas, viejo. 474 00:31:16,083 --> 00:31:18,501 Ustedes quieren discutir, ¿O quieres encontrar algo de dinero? 475 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 Vamos, Marta Stewart. Sólo deja eso. 476 00:31:28,428 --> 00:31:31,055 - Aquí vamos. Justo aquí. - Ya voy. 477 00:32:38,457 --> 00:32:40,499 Quizás contaste mal. 478 00:32:42,169 --> 00:32:43,878 Conté bien. 479 00:32:43,962 --> 00:32:46,464 Quizás contaste mal hace 15 años. 480 00:32:46,548 --> 00:32:50,217 No conté mal, ni entonces ni ahora. 481 00:32:50,636 --> 00:32:54,972 Las únicas posibilidades son otras personas. Encontré el dinero y hace mucho que se fueron. 482 00:32:55,057 --> 00:32:57,933 o que la escuela se levantó y se movió de alguna manera. 483 00:32:58,018 --> 00:33:00,895 - Ahora bien, ¿cuál crees que es más probable? - Déjame aclarar esto. 484 00:33:00,979 --> 00:33:02,480 Después de todo este tiempo, 485 00:33:02,564 --> 00:33:04,857 no tienes idea donde esta ese dinero? 486 00:33:07,069 --> 00:33:09,445 - No, supongo que no. - Bueno, 487 00:33:09,529 --> 00:33:11,864 Supongo que entonces realmente no te necesitamos. después de todo, ¿lo hacemos? 488 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Vamos. Vamos. 489 00:33:31,134 --> 00:33:35,596 Lo lamento. Te fuiste por tanto tiempo Simplemente no podía esperar. 490 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Lo lamento. 491 00:33:42,104 --> 00:33:43,938 Te ves bien, Coop. 492 00:33:45,440 --> 00:33:48,025 ¡Vamos! Tenemos algunas cosas que hacer. 493 00:33:49,444 --> 00:33:52,738 - ¿Sabes dónde está el dinero? - Bueno, ahora sí. 494 00:33:54,241 --> 00:33:56,075 ¿Adónde vas? 495 00:33:56,868 --> 00:33:58,953 No volveré a meterme en ese montón de mierda. 496 00:33:59,037 --> 00:34:01,372 Obtenemos el dinero Tomaremos otro auto. 497 00:34:01,456 --> 00:34:04,333 Nadie nos detendrá. Ahora vamos. 498 00:34:37,826 --> 00:34:41,120 - ¿Raylan? - Creo que sé dónde está el dinero de Cooper. 499 00:34:44,416 --> 00:34:45,791 Vamos, cariño. 500 00:34:45,876 --> 00:34:49,795 Vamos a conseguir ese dinero. Te compraré lo que quieras. 501 00:34:52,758 --> 00:34:54,091 Mierda. 502 00:35:00,223 --> 00:35:02,641 Tengo que preguntar. ¿Por qué el sombrero? 503 00:35:03,935 --> 00:35:05,227 Honestamente, 504 00:35:05,312 --> 00:35:07,229 Lo probé una vez y encajaba. 505 00:35:08,190 --> 00:35:09,398 ¡Oh, mierda! 506 00:35:21,870 --> 00:35:26,665 Si no haces exactamente lo que te digo, vas a ¡Obtén dos en el pecho y uno en la cabeza! 507 00:35:28,168 --> 00:35:30,085 ¿Impulsaste un Gremlin? 508 00:35:30,754 --> 00:35:34,465 Oh, diablos, con todas las alarmas y esas cosas. se subieron a los autos estos días, 509 00:35:34,549 --> 00:35:38,093 eso es todo lo que pude conseguir. Intenté conseguir un Mustang. 510 00:35:38,178 --> 00:35:41,263 Entonces, ¿qué pasó? ¿Toman el dinero y huyen? 511 00:35:41,348 --> 00:35:43,224 No. No hubo ninguno. 512 00:35:44,518 --> 00:35:46,268 Bueno, ¿por qué te dispararon? 513 00:35:46,353 --> 00:35:48,896 No sé. No me importa. 514 00:35:51,441 --> 00:35:55,694 Pensé que había estallado por el dinero. pero entonces vi a Shirley. 515 00:35:59,032 --> 00:36:02,201 Bueno, tal vez Dupree se dio cuenta donde está el dinero. 516 00:36:02,285 --> 00:36:04,912 Bueno, no veo cómo. le dije 517 00:36:04,996 --> 00:36:07,957 o el dinero estaba aquí y alguien lo encontró y se fue 518 00:36:08,041 --> 00:36:09,750 o esa escuela se levantó y se mudó. 519 00:36:10,794 --> 00:36:13,796 Sí, sabía dónde estaba el dinero. en relación con la escuela. 520 00:36:14,756 --> 00:36:15,923 ¿Cuál? 521 00:36:16,925 --> 00:36:18,551 Pasamos a dos conduciendo. 522 00:36:21,179 --> 00:36:22,513 Oh, mierda. 523 00:36:23,807 --> 00:36:25,808 Quince años es mucho tiempo. 524 00:36:28,436 --> 00:36:30,062 Te dije que no deberíamos haberlo hecho tomado el dinero. 525 00:36:30,146 --> 00:36:32,439 - Lo disfrutaste tanto como yo. - ¡Callarse la boca! 526 00:36:32,524 --> 00:36:34,441 - ¿Cómo lo encontraste? - Bueno, 527 00:36:34,526 --> 00:36:38,112 Sr. "Soy demasiado tacaño para contratar a un fontanero" Intenté poner un lavavajillas nuevo 528 00:36:38,572 --> 00:36:42,032 e inundó todo el lugar, y luego tuvimos que reemplazar el piso. 529 00:36:42,117 --> 00:36:43,576 Oh, sí, soy un idiota. 530 00:36:43,660 --> 00:36:45,661 Pero si no fuera por mí, Nunca hubiéramos encontrado el dinero. 531 00:36:45,745 --> 00:36:47,580 ¡Y no estaríamos sentados aquí ahora! 532 00:36:47,664 --> 00:36:49,915 ¿Dónde estaban todas tus dudas? ¿Cuándo obtuviste tus nuevas tetas? 533 00:36:50,000 --> 00:36:51,917 Los disfrutaste muchísimo más. que nunca lo hice! 534 00:36:52,002 --> 00:36:53,085 Son muy lindos. 535 00:36:53,169 --> 00:36:54,962 - Gracias. - ¡Callarse la boca! 536 00:36:57,007 --> 00:37:01,343 Ahora quiero lo que queda del dinero. ahora mismo, o empiezo a disparar. 537 00:37:03,096 --> 00:37:05,306 - No hay ninguno. - Empezaré contigo. 538 00:37:05,473 --> 00:37:07,224 ¡No! ¡No! Él está diciendo la verdad. 539 00:37:07,309 --> 00:37:11,896 Después del barco y el coche y mis tetas y los televisores, todo se acabó. 540 00:37:13,523 --> 00:37:14,940 Hombre. 541 00:37:19,654 --> 00:37:21,280 Los tiene atados a sillas. 542 00:37:21,364 --> 00:37:24,325 Tomamos la espalda. Rachel y Raylan, tomen el frente. 543 00:37:24,409 --> 00:37:27,745 - ¿Tienes una historia para el primo Dupree? - Sí. Pero es bastante simple. 544 00:37:27,829 --> 00:37:31,290 Si hace algo fuera de lugar, Puedo dispararle. 545 00:37:31,625 --> 00:37:33,459 Esa es una buena historia. 546 00:37:39,341 --> 00:37:42,217 - ¿Cuánto te cuestan esos zapatos? - Setecientos. 547 00:37:43,178 --> 00:37:45,554 ¿700 dólares por un par de zapatos? 548 00:37:46,056 --> 00:37:47,598 Son caimanes. 549 00:37:51,227 --> 00:37:53,896 ¿Captaste la atención de tu caimán? 550 00:37:54,105 --> 00:37:57,942 ¡Te conseguiremos hasta el último centavo que tengamos! ¡Por favor, no dispares más! 551 00:37:59,152 --> 00:38:00,361 ¡Mi pie! 552 00:38:00,445 --> 00:38:03,781 Shirley, desata a la mujer. Quizás podría llevarnos al banco. 553 00:38:03,865 --> 00:38:05,074 Bueno. 554 00:38:05,158 --> 00:38:07,034 No, mierda. Detener. 555 00:38:08,536 --> 00:38:11,914 Los bancos no abren a esta hora. ¡Mierda! 556 00:38:12,624 --> 00:38:13,874 Déjame pensar. 557 00:38:14,292 --> 00:38:15,834 Alguaciles estadounidenses. 558 00:38:15,919 --> 00:38:17,878 Me preguntaba si podría entrar. 559 00:38:17,963 --> 00:38:19,588 ¡No, no puedes entrar! 560 00:38:19,673 --> 00:38:22,967 Dupree, esta no es tu casa. Sr. Lonner, 561 00:38:23,927 --> 00:38:25,135 ¿Puedo entrar? 562 00:38:25,220 --> 00:38:27,054 ¡Dios, sí! ¡Entra! 563 00:38:27,138 --> 00:38:28,472 Oye, aquí no eres tú quien toma las decisiones. 564 00:38:28,556 --> 00:38:31,141 Solo entro para explicarte las cosas. 565 00:38:31,977 --> 00:38:34,812 - No hay nada que explicar. - Diez segundos. ¿Eh? 566 00:38:34,896 --> 00:38:37,690 Dupree, ¿puedes simplemente bajar el arma? durante 10 segundos? 567 00:38:37,774 --> 00:38:40,192 Puedo decirles a ambos qué es qué. 568 00:38:42,320 --> 00:38:43,570 Puedes ver mis manos. 569 00:38:46,533 --> 00:38:47,908 ¿Está bien? 570 00:38:49,160 --> 00:38:51,412 - Está bien. - Está bien. 571 00:38:52,038 --> 00:38:54,415 ¿Te importaría pararte donde pueda verte? 572 00:38:57,711 --> 00:39:00,004 Ahora te daré una opción. 573 00:39:00,088 --> 00:39:02,965 No te gustará, pero es muy sencillo. 574 00:39:03,717 --> 00:39:06,927 Si vuelves a levantar el arma, estás muerto. 575 00:39:07,971 --> 00:39:10,556 Apunta a la familia, estás muerto. 576 00:39:10,640 --> 00:39:14,226 Si te mueves demasiado rápido desde donde estás parado, muerto. 577 00:39:14,811 --> 00:39:18,105 De hecho, yo diría que dejéis las armas y poniendo tus manos detrás de tu cabeza 578 00:39:18,189 --> 00:39:21,358 la única opción viable, pero esa es tu elección. 579 00:39:27,198 --> 00:39:30,534 - Bueno, aquí tenemos armas y rehenes. - Ya veo eso. 580 00:39:31,786 --> 00:39:35,330 ¿De verdad crees que puedes dibujar y disparar? antes de que uno de nosotros apriete el gatillo? 581 00:39:35,623 --> 00:39:39,501 Esto no se trata de mí. Se trata del diputado Tim Gutterson. 582 00:39:40,170 --> 00:39:42,254 Francotirador en la guerra de Afganistán. 583 00:39:43,465 --> 00:39:45,382 Bueno, no lo veo. 584 00:39:45,967 --> 00:39:48,093 ¿Tienes un pequeño francotirador en tu bolsillo? 585 00:39:48,178 --> 00:39:50,971 Bueno, está atrás, al otro lado de la calle. 586 00:39:52,140 --> 00:39:53,807 ¿Está mintiendo? 587 00:39:55,685 --> 00:39:56,852 Bueno, 588 00:39:57,937 --> 00:40:01,273 Veo autos y personas. No veo un francotirador. 589 00:40:01,357 --> 00:40:05,069 No, no, no, no. Él está allí, o yo no estaría aquí. 590 00:40:06,154 --> 00:40:07,905 ¿Dónde está el interruptor de la luz de esta habitación? 591 00:40:07,989 --> 00:40:10,449 Ahora, Dupree, lo sé. Eso no estaba en la lista, pero... 592 00:40:10,533 --> 00:40:12,201 ¿Dónde está el maldito interruptor de la luz? 593 00:40:12,327 --> 00:40:14,495 - En la pared, por tu amigo. - Shirley, encuentra ese interruptor. 594 00:40:14,579 --> 00:40:16,580 -Shirley... - A la cuenta de tres, acciona el interruptor. 595 00:40:16,664 --> 00:40:19,708 - Shirley, no lo hagas. - ¡Uno, dos, tres! 596 00:40:39,521 --> 00:40:41,438 ¿Por qué volviste a encender la luz? 597 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 No tenía necesidad de dispararle a mi marido. 598 00:40:47,070 --> 00:40:50,072 Inicialice aquí, aquí y aquí. 599 00:40:50,907 --> 00:40:52,574 ¿Volver a ir solo? 600 00:40:52,700 --> 00:40:54,034 Otro diputado en el coche. 601 00:40:54,119 --> 00:40:56,703 - ¿Aprendiste tu lección? - Hasta que lo olvide. 602 00:40:57,038 --> 00:41:00,374 Levántate, camina. Pon tus pies sobre los pies. 603 00:41:03,128 --> 00:41:04,962 Ya conoces el procedimiento. 604 00:41:05,922 --> 00:41:08,757 - ¿Cómo está la tripa? - Bueno, me dicen que mis tuberías están bien. 605 00:41:09,050 --> 00:41:11,718 pero cada camino que me muevo duele. 606 00:41:13,888 --> 00:41:15,139 Creo que estamos bien. 607 00:41:16,391 --> 00:41:18,142 ¿Encontraste el dinero? 608 00:41:18,226 --> 00:41:20,227 La pareja de la casa lo encontró. 609 00:41:21,396 --> 00:41:22,646 ¿Lo disfrutan? 610 00:41:25,275 --> 00:41:26,608 Compraron muchas cosas. 611 00:41:28,444 --> 00:41:31,572 - ¿Has visto a Shirley? - Lo siento, no lo he hecho. 612 00:41:32,240 --> 00:41:34,241 Sé que está bajo custodia. 613 00:41:35,410 --> 00:41:38,871 Pero ella os ayudó a atrapar a Dupree, ¿verdad? Eso debería contar para algo. 614 00:41:38,955 --> 00:41:41,456 Ella todavía va a aguantar algo de tiempo. 615 00:41:44,586 --> 00:41:47,754 Tal vez salgamos más o menos al mismo tiempo. 616 00:41:47,839 --> 00:41:50,090 Tal vez. Tal vez. 617 00:41:51,509 --> 00:41:52,676 Hombre. 618 00:41:54,762 --> 00:41:56,430 Ella se veía bien.