1
00:00:02,962 --> 00:00:05,589
(أسير الحرب) شرب كا نوعًا من السم.

2
00:00:05,715 --> 00:00:06,549
(أجاثا) كيا!

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,718
(لولو) هل هذا يعني أنها نفس الجريمة؟

4
00:00:08,843 --> 00:00:12,138
(بو)
هذه وسيلة للتحايل تستخدم الخيال.

5
00:00:12,263 --> 00:00:13,431
(إليري) واو

6
00:00:13,556 --> 00:00:15,015
(بو) إليري!
(لولو) السيد إليري؟

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,601
(إليري) كان هناك شخص ما هنا.

8
00:00:17,685 --> 00:00:18,686
(تاكاكي كونان) ما اكتشفته هو ――

9
00:00:18,811 --> 00:00:23,274
ولدت شيوري ناكامورا لوالدها سيجي ناكامورا.
أنني لم أكن محبوبا

10
00:00:23,524 --> 00:00:27,361
(كيوشي شيمادا) من هو والد شيوري ناكامورا البيولوجي؟
أعتقد أنه كوريناي-سان.

11
00:00:27,486 --> 00:00:30,614
(كيويتشي موريسو) كلاهما
أليس هذا يذهب بعيدا قليلا؟

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,074
أعتقد أنني سأنزل من هنا

13
00:00:32,408 --> 00:00:33,701
(لورو) <ربما هذا مجرد مخيلتي...>

14
00:00:33,826 --> 00:00:36,120
<لكن...أريد أن أؤكد>

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,580
(بو) إنه السم مرة أخرى...

16
00:00:37,663 --> 00:00:39,790
(إليري) "الضحية الثالثة"؟

17
00:01:14,825 --> 00:01:17,411
(إليري) في الأنقاض هناك.
يجب أن يكون قد تم القيام به

18
00:01:19,872 --> 00:01:22,583
(فان) لم أعد أحب ذلك.

19
00:01:30,841 --> 00:01:35,221
(بو) النظر في صرامة الموت
لا أستطيع أن أقول بالضبط، ولكن...

20
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
بعد 5 ساعات من الوفاة
إنها حوالي 6 ساعات

21
00:01:38,933 --> 00:01:40,017
هل هو قبل الفجر؟

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,480
دعونا نأخذه إلى المنزل

23
00:01:57,660 --> 00:01:58,577
يا إليري؟

24
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
(إليري) أوه

25
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
دعونا نتولى الأمر

26
00:02:04,625 --> 00:02:06,252
سينو

27
00:02:21,642 --> 00:02:25,312
لقد أسعدتني كثيراً يا رئيس التحرير

28
00:02:37,074 --> 00:02:41,078
(بو) توفيت أجاثا منذ حوالي 3 ساعات.
لقد ذهبت للتو إلى هناك

29
00:02:41,745 --> 00:02:44,832
(فان) هذه لأجاثا

30
00:02:50,504 --> 00:02:51,589
(إليري) هذا الرجل

31
00:02:53,465 --> 00:02:54,675
(بو) كن حذرا

32
00:03:07,563 --> 00:03:08,564
(بو) هذا صحيح.

33
00:03:09,315 --> 00:03:11,942
يبدو أنها مليئة بالسم

34
00:03:17,364 --> 00:03:19,033
إنه مجرد مكياج الموت

35
00:03:20,075 --> 00:03:24,705
يرتدون حتى الموت في ثوب أبيض
والأكثر من ذلك أنه مسموم.

36
00:03:26,081 --> 00:03:28,959
أليست مثل أميرة من قصة خيالية؟

37
00:03:30,336 --> 00:03:33,547
ليلة سعيدة سنو وايت

38
00:03:51,774 --> 00:03:57,196
(بو) إنها هنا.
الشخص الذي قتل أربعة أشخاص

39
00:04:04,286 --> 00:04:07,748
هل تريد إعادة النظر في الأمر مرة أخرى من البداية؟

40
00:04:11,835 --> 00:04:14,296
(شيمادا)
قبل استجواب كوريناي سان عن الحقيقة ――

41
00:04:14,380 --> 00:04:16,173
حزن على موتها

42
00:04:17,049 --> 00:04:19,551
أنت رومانسي.

43
00:04:26,016 --> 00:04:29,728
(جانج نام) ما قاله موريسو
لا أعتقد أن هذا خطأ

44
00:04:30,104 --> 00:04:32,898
(موريسو) علاوة على ذلك، ذلك الشخص
الجزء الذي لا أريد أن أعرفه أكثر مني...

45
00:04:32,982 --> 00:04:36,318
نوع المال الذي تجنيه بحذائك
يجب عليك الامتناع

46
00:04:38,988 --> 00:04:40,155
لا بأس إذا توقفت.

47
00:04:43,659 --> 00:04:44,994
هذه الزهرة――

48
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
شخص ما جاء هنا مؤخرا.

49
00:04:49,873 --> 00:04:51,166
يبدو الأمر كذلك

50
00:04:52,126 --> 00:04:54,920
ومازلت أحزن على وفاتها

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,007
قد يكون مرسل تلك الرسالة.

52
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
حتى لو لم أذهب
السيد شيمادا ذاهب، أليس كذلك؟

53
00:05:10,894 --> 00:05:14,690
سأكون معك حتى النهاية
لها أيضا

54
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
(إليري) البداية
لقد كانت لوحة

55
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
المجرم مقدما
لا بد أنه تم إعداده

56
00:05:36,670 --> 00:05:40,591
انها ليست ضخمة جدا
يمكن لأي شخص إحضاره

57
00:05:41,175 --> 00:05:46,096
وفي صباح اليوم الثالث الجاني
تم وضع التنبؤ الموجود على اللوحة موضع التنفيذ.

58
00:05:46,472 --> 00:05:48,599
"الضحية الأولى" هي أورزي

59
00:05:49,141 --> 00:05:51,769
بو، عندما فحصت الجثة...

60
00:05:51,852 --> 00:05:53,520
سلاح الجريمة هو خيط النايلون الموجود في كل مكان

61
00:05:53,604 --> 00:05:56,523
أنه لا يزال معلقًا حول رقبتي
قلت ذلك

62
00:05:57,024 --> 00:05:57,900
(بو) أوه

63
00:05:57,983 --> 00:06:01,320
والسؤال هو كيف فعل الجاني
هل اقتحمت الغرفة؟

64
00:06:01,820 --> 00:06:06,158
عندما تم اكتشاف الجثة
كانت الأبواب والنوافذ مقفلة

65
00:06:06,241 --> 00:06:10,788
لكن أورزي
لا أستطيع أن أتخيل النوم مع الباب مفتوحا.

66
00:06:11,747 --> 00:06:15,084
إذا كان الأمر كذلك، هناك احتمالان

67
00:06:15,501 --> 00:06:18,962
من خلال النافذة التي نسيت قفلها
تسلل شخص ما

68
00:06:19,046 --> 00:06:22,716
أو شخص ما فتح الباب.

69
00:06:23,092 --> 00:06:27,679
(فان) إذا دخلت من النافذة
لماذا كان الباب مفتوحا؟

70
00:06:27,763 --> 00:06:31,558
(إليري) للصق اللوحة
ويمكن أيضًا تفسيره على أنه الخروج إلى القاعة مرة واحدة.

71
00:06:31,642 --> 00:06:32,476
(فان) أرى.

72
00:06:33,519 --> 00:06:36,855
(إليري) لكن أورتزي
مهما كان نومي عميقا..

73
00:06:36,939 --> 00:06:39,274
يرافق التطفل الضوضاء.

74
00:06:39,358 --> 00:06:42,903
إذا كان مثل بو يقول
إذا كان أحد أصدقائك هو الجاني..

75
00:06:42,986 --> 00:06:46,240
بسلام مع إبداء الأسباب
سوف آخذك إلى الغرفة.

76
00:06:46,782 --> 00:06:51,203
(فان) لكن أورزي
هل تسمحين لرجل بالدخول إلى غرفتك؟

77
00:06:51,286 --> 00:06:56,041
(إليري) على سبيل المثال، إذا قيل لك أن هذه حالة طارئة.
لديها شخصية تجعل من الصعب رفضها.

78
00:06:56,792 --> 00:07:00,546
إذا كنت تفكر في الأمر على هذا المنوال، بو
أنت الأكثر مشبوهة

79
00:07:01,046 --> 00:07:03,549
(بو) هاه؟ غبي

80
00:07:03,632 --> 00:07:07,928
(إليري) أنتم يا رفاق أصدقاء الطفولة.
أقل حراسة مني ومن فان

81
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
لقد قمت أيضًا بترتيب الجثة.
الذي ابعدنا...

82
00:07:10,848 --> 00:07:12,516
الآن بعد أن أفكر في ذلك، أشك في ذلك.

83
00:07:13,392 --> 00:07:14,852
(فان) عندما تقول ذلك...

84
00:07:14,935 --> 00:07:17,062
(بو) إنها ليست مزحة.
لماذا اخترت أورتزي؟

85
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
حسنًا، انتظر، إنه احتمال.

86
00:07:20,440 --> 00:07:21,567
ماذا عن معصمك؟

87
00:07:21,650 --> 00:07:24,486
بعد كل شيء، أمسكت معصمها.
هل أحتاج إلى قطعها وأخذها بعيدًا؟

88
00:07:24,611 --> 00:07:28,448
الجاني متورط في حادثة أوياشيكي.
أنا متأكد من أنك كنت على علم بذلك

89
00:07:28,574 --> 00:07:33,412
لكن لماذا قمت بإجراء المباراة؟
ماذا تعتقد؟

90
00:07:34,163 --> 00:07:36,957
هل هو لإرباكنا؟

91
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
فقط من أجل ذلك؟

92
00:07:38,417 --> 00:07:41,170
دون إحداث ضجيج
مجرد قطعها سيكون مؤلمًا جدًا.

93
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
لأنه كانت هناك حاجة مقابلة... أليس كذلك؟

94
00:07:46,508 --> 00:07:47,718
هل تعلم؟

95
00:07:48,051 --> 00:07:52,723
دعونا نمضي قدما
التالي هو قضية “الضحية الثانية” كار.

96
00:07:52,806 --> 00:07:54,474
ومن بين هؤلاء الأشخاص الثلاثة، فان هو الوحيد...

97
00:07:54,558 --> 00:07:57,644
في كوب السيارة
لم تكن هناك فرصة لتسميمه.

98
00:07:57,936 --> 00:08:00,731
لو قمت بوضع السم مسبقاً...

99
00:08:01,023 --> 00:08:03,275
يمكن لأي شخص أن يرتكب الجريمة.

100
00:08:03,400 --> 00:08:08,322
(فان) إنه كوب من السم.
إذا لم تتمكن من تمييزه، فلن ينجح.

101
00:08:08,405 --> 00:08:09,531
هذا كل شيء

102
00:08:10,032 --> 00:08:13,410
لا بد أنك رأيت ذلك كثيرًا.
لم تكن هناك طبقات غير متساوية أو خدوش أو بقع.

103
00:08:13,493 --> 00:08:17,456
(إليري) مهلا، ما هذا الكأس؟
كان في الأصل في هذا المبنى، أليس كذلك؟

104
00:08:17,539 --> 00:08:21,043
(فان) يا عم.
اشتريت هذا المكان كله.

105
00:08:21,126 --> 00:08:23,170
يجب أن يكون هناك من قبل.

106
00:08:23,253 --> 00:08:29,426
(إليري) تماشيًا مع ديكاكاكوكان
لا بد أن سيجي ناكامورا قد طلب ذلك خصيصًا.

107
00:08:38,602 --> 00:08:44,399
ربما هو الفاحشة
ربما أكون قد تجاهلت ذلك.

108
00:08:53,784 --> 00:08:56,203
(إليري) أعتقد ذلك.

109
00:08:56,286 --> 00:08:57,621
(فان) ما الأمر؟

110
00:09:00,666 --> 00:09:01,917
(بوه) ما هذا؟

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,794
لا أستطيع رؤيته

112
00:09:03,877 --> 00:09:10,300
قاعة عشرية في قاعة عشرية
طاولة عشرية. كوة عشرية

113
00:09:10,592 --> 00:09:14,346
منفضة سجائر عشارية الأضلاع. كوب عشاري الأضلاع

114
00:09:14,972 --> 00:09:17,724
في كل مكان
عشريات متناثرة ...

115
00:09:17,808 --> 00:09:20,352
لقد كان توجيهًا خاطئًا كبيرًا.

116
00:09:20,435 --> 00:09:21,270
(بوه) ماذا تقصد؟

117
00:09:22,229 --> 00:09:24,189
كانت هناك علامة على ذلك الكأس.

118
00:09:24,314 --> 00:09:26,900
من الواضح أنها مختلفة عن الآخرين

119
00:09:36,076 --> 00:09:43,083
(بو) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

120
00:09:43,292 --> 00:09:44,334
11…

121
00:09:45,752 --> 00:09:46,795
آه!

122
00:09:47,129 --> 00:09:50,340
نعم، هذا الكأس فقط له 11 زاوية.

123
00:09:50,590 --> 00:09:52,342
لقد كان عشري الأضلاع

124
00:09:52,426 --> 00:09:54,386
(فان) لماذا واحد فقط؟
كوب مثل هذا؟

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
إنه نفس الشيء كما في آو ياشيكي.

126
00:09:56,805 --> 00:10:00,475
حتى في ذلك الوقت نحن
كنت تعتقد أنهم كانوا جميعا نفس اللون الأزرق، أليس كذلك؟

127
00:10:01,059 --> 00:10:06,648
كل شيء هنا عشري الأضلاع
طعم سيجي ناكامورا المقرف.

128
00:10:06,732 --> 00:10:09,109
(بو) لهذا، احصل على كوب.
أستطيع أن أقول الفرق

129
00:10:09,192 --> 00:10:12,863
آه، الجاني هو كوب مملوء بالسم.
حتى لو وصلني..

130
00:10:12,988 --> 00:10:15,115
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء في ذلك الوقت.

131
00:10:16,199 --> 00:10:17,284
(بو) بمعنى آخر..

132
00:10:17,784 --> 00:10:21,288
من الممكن أن نرتكب نحن الثلاثة هنا الجريمة.

133
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
لقد عادت إلى المربع الأول.

134
00:10:35,469 --> 00:10:37,471
(شيمادا)
سأكون هناك اليوم
هذا ما اعتقدته

135
00:10:38,347 --> 00:10:41,224
المدرسة الثانوية التي أعمل بها
إنها بالفعل عطلة الربيع..

136
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
أتساءل أين هي كوريناي-سان وماذا تفعل...

137
00:10:45,062 --> 00:10:47,564
(جانج نام)
كان يجب أن أتصل بك في الطريق.

138
00:10:48,899 --> 00:10:52,986
كوريناي-سان فجأة
يعجبني عندما يأتي الناس لزيارتي.

139
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
أريد أن أفاجأ

140
00:10:55,489 --> 00:10:58,950
لقد زارني السيد شيمادا فجأة.
أنت فقط تريد أن تفاجئني، أليس كذلك؟

141
00:10:59,076 --> 00:11:01,328
(شيمادا) نحن نتفق بشكل جيد.
أنا وكوريناي

142
00:11:01,453 --> 00:11:03,914
وعلى الرغم من ذلك، فإننا دائمًا نمر ببعضنا البعض

143
00:11:04,039 --> 00:11:07,959
(شيمادا) حسنًا، أتمنى أن تعود اليوم.
هل ستقوم بنصب كمين لي؟

144
00:11:08,418 --> 00:11:09,419
نعم!؟

145
00:11:10,087 --> 00:11:11,838
(شيمادا) سوف تتفاجأ يا بيني سان.

146
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
ترى، كنت أعرف ذلك

147
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
(إليري) بعد وفاة كار
ماذا حدث للمجرم؟

148
00:11:31,191 --> 00:11:34,361
انتظر حتى ينام الجميع
تسلل إلى الغرفة--

149
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
قطع معصم كار

150
00:11:36,696 --> 00:11:37,531
(بو) ماذا حدث؟

151
00:11:39,408 --> 00:11:43,203
(إليري)
عندما يكون الجميع متوترين
أنا أتحمل مخاطرة كبيرة

152
00:11:43,954 --> 00:11:47,249
لكن سبب الظهور هو
وهذا أيضًا غير واضح

153
00:11:47,916 --> 00:11:51,795
(فان) التالي هو أجاثا.
لا، أعتقد أن لولو يأتي أولا.

154
00:11:51,878 --> 00:11:56,174
قبل ذلك يوجد الطابق السفلي لقصر آو.
هناك محاولتي للقتل.

155
00:11:56,633 --> 00:11:58,176
قبل أن تسقط السيارة――

156
00:11:58,260 --> 00:12:01,471
سألت: "أليس هناك قبو في القصر الأزرق؟"
قلت ذلك

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
أليس هذا هو المكان المثالي لاختباء سيجي ناكامورا؟

158
00:12:04,057 --> 00:12:05,976
(آهات)

159
00:12:06,518 --> 00:12:10,188
(إليري) المجرم سمع ذلك.
ألا يمكن أن يكون قد نصب فخًا كهذا؟

160
00:12:10,480 --> 00:12:11,398
(بو) كن حذرا!

161
00:12:11,898 --> 00:12:13,817
أوه أعرف

162
00:12:14,776 --> 00:12:16,069
لا بأس

163
00:12:17,362 --> 00:12:18,196
لا بأس... واو

164
00:12:20,073 --> 00:12:20,907
(بو) إليري!

165
00:12:21,575 --> 00:12:23,910
(بو) هذا لك.
يجب أن يتم إنتاجها ذاتيًا.

166
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
(إليري) أرى.

167
00:12:27,456 --> 00:12:30,292
أنا أتظاهر بأنني محقق
هل هذا يعني أنه الجاني الحقيقي؟

168
00:12:30,375 --> 00:12:33,336
(بو) أوه، لماذا تزعج الجميع؟
خذني إلى القصر الأزرق...

169
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
ألم يسقط ويظهر ذلك؟

170
00:12:35,630 --> 00:12:40,719
إذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن يكون الأداء مثيرًا للإعجاب.
يجب أن أفوز بجائزة أفضل ممثل ههههه

171
00:12:42,721 --> 00:12:44,556
حسنا، لا أستطيع مساعدته.

172
00:12:44,639 --> 00:12:47,851
هذا ليس كيوجين
ويبدو أنه لا توجد طريقة لإثبات ذلك

173
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
التالي هو قضية لولو.

174
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
للضرب حتى الموت في مثل هذا المكان في الهواء الطلق

175
00:12:56,359 --> 00:12:59,779
لقد كنت مهووسا حتى الآن
لا تظهر المعصمين

176
00:13:00,572 --> 00:13:02,741
أشعر أنها مختلفة تمامًا عن الآخرين.

177
00:13:04,576 --> 00:13:07,037
اه، أشعر بنفس الطريقة.

178
00:13:07,913 --> 00:13:09,789
(فان) هذا صحيح.

179
00:13:24,221 --> 00:13:27,349
دعونا نترك مسألة اللولو لوقت لاحق.
أريد أن أفكر في هذا أكثر من ذلك بقليل

180
00:13:28,683 --> 00:13:31,102
(فان) هل هي أجاثا في النهاية؟

181
00:13:31,561 --> 00:13:34,773
من الواضح أن سبب الوفاة
إنه بسبب السم الموجود في أحمر الشفاه.

182
00:13:35,649 --> 00:13:38,902
(إليري) أجاثا في غرف بعضها البعض.
لقد رفضت التحقيق.

183
00:13:38,985 --> 00:13:42,030
لقد كنت حذرا جدا
وأتساءل متى تم تقديم السم.

184
00:13:43,782 --> 00:13:44,783
(فان) هل تمانع؟

185
00:13:46,618 --> 00:13:51,081
أحمر شفاه أجاثا
أشعر أنه كان أكثر بريقًا من الأمس.

186
00:13:53,375 --> 00:13:56,503
بالتأكيد في الحقيبة
كان هناك نوعان من أحمر الشفاه.

187
00:13:56,920 --> 00:14:01,675
هل هو يوم وصولك أم اليوم الثاني؟
قبل أن تصبح أجاثا حذرة...

188
00:14:01,758 --> 00:14:05,720
الجاني يرتدي أحمر الشفاه الأحمر
أعتقد أنه وضع السم فيه.

189
00:14:06,638 --> 00:14:09,766
لقد وضعته هذا الصباح

190
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
انها مثل جهاز توقيت

191
00:14:14,854 --> 00:14:19,025
(بو) وهذا أيضًا نحن الثلاثة.
كان لدى الجميع فرصة

192
00:14:20,694 --> 00:14:23,947
(فان) أعتقد ذلك؟
(بو) هاه؟

193
00:14:25,115 --> 00:14:31,037
(فان) كان هناك أيضًا نقاش عندما يتعلق الأمر بكار.
عادة لا يتم الحصول على السم بسهولة.

194
00:14:31,121 --> 00:14:34,583
(إليري) آه، هناك فرصة للدخول.
حتى لو كان الثلاثة متساوون..

195
00:14:34,666 --> 00:14:38,837
البروفيسور بو من كلية الطب
في المقام الأول، الحصول على الدواء أسهل منا.

196
00:14:38,920 --> 00:14:40,839
فان أيضًا في قسم العلوم.
يمكنك الحصول عليه، أليس كذلك؟

197
00:14:40,922 --> 00:14:42,549
(فان)
هناك شيء آخر يثير فضولي..

198
00:14:42,632 --> 00:14:43,550
ما هذا؟

199
00:14:44,759 --> 00:14:49,180
عندما تم اكتشاف أورتزي
لقد كان ثوب نوم، أليس كذلك؟

200
00:14:49,931 --> 00:14:52,475
لقد أعطيت قلبي لبو.

201
00:14:52,809 --> 00:14:55,186
حتى لو فتحت الباب بقميص نومي
هذا ليس غريبا

202
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
لا أستطيع أن أقتلك

203
00:15:01,359 --> 00:15:05,113
لماذا لديك صديق طفولة مهم؟
هل يمكنك أن تضعني في مثل هذه التجربة الرهيبة؟

204
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
ما رأيي بها؟

205
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
في بعض الأحيان يصبح الحب متوتراً

206
00:15:12,704 --> 00:15:14,914
هل أصبت بنقطة مؤلمة؟

207
00:15:15,874 --> 00:15:17,375
(بو) حتى أنت مشبوهة!

208
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
لقد كنت الشخص الذي اصطدم بـ Kaa أكثر من غيره.

209
00:15:19,669 --> 00:15:21,171
(فان) اهدأ.
(بو) لا تنجرف.

210
00:15:21,254 --> 00:15:23,840
حضورك دائما
أنت تثير أعصاب الجميع.

211
00:15:23,923 --> 00:15:27,135
Pou: لن أسمي ذلك خصماً.
إنها مجرد كلمة سيئة

212
00:15:27,260 --> 00:15:28,428
(بو) اه!؟
(فان) إليري...

213
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
أنت هادئ جداً
رغم أن الوضع هكذا!

214
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
أليس لأنك أنت الجاني؟

215
00:15:36,019 --> 00:15:41,232
للأنشطة اليومية
يعني عليك الحذر ههههههههههههههههههههههه

216
00:15:42,442 --> 00:15:46,821
(صوت المطر)

217
00:16:02,045 --> 00:16:04,839
آه، في مثل هذه الأوقات

218
00:16:18,186 --> 00:16:19,521
هذا سيء

219
00:16:24,734 --> 00:16:25,777
هل يمكنني أيضا؟

220
00:16:27,320 --> 00:16:28,238
أوه

221
00:16:36,538 --> 00:16:41,292
(إليري) الآن، لنبدأ من جديد.
دعنا نعود إلى قضية لولو.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,547
لقد كان المجرم مستعداً جيداً..

223
00:16:45,630 --> 00:16:49,134
مع الحطام حولها
إنهم يضربونه حتى الموت.

224
00:16:49,467 --> 00:16:52,429
حدث فريد من نوعه بشكل واضح

225
00:16:52,762 --> 00:16:56,349
لماذا كانت لولو الوحيدة في الخارج؟

226
00:17:06,651 --> 00:17:07,652
(بو) هل تمطر مرة أخرى؟

227
00:17:16,745 --> 00:17:20,373
(الرعد)

228
00:17:21,624 --> 00:17:23,168
(إليري) الآن!

229
00:17:27,422 --> 00:17:28,757
(بو) ماذا؟

230
00:17:37,640 --> 00:17:39,184
(بوه) مرحبًا، إليري!

231
00:17:43,897 --> 00:17:46,816
كلانا، آثار الأقدام هذه
انظر قبل أن يختفي

232
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
قادما من الدرج...

233
00:17:53,239 --> 00:17:54,616
لقد توقف هنا

234
00:17:55,116 --> 00:17:58,787
أعتقد أن هذه هي آثار أقدام لولو.
لكن هذا...

235
00:18:03,583 --> 00:18:07,170
أعني أنه جاء من الدرج.
شخص ما قتل لولو ――

236
00:18:09,422 --> 00:18:11,049
عاد مرة أخرى

237
00:18:12,467 --> 00:18:14,803
(بو) هذا غبي.
لا يوجد شيء سوى البحر تحت الدرجات الحجرية.

238
00:18:14,886 --> 00:18:16,346
(إليري) هذا هو الأمر.

239
00:18:16,554 --> 00:18:19,390
الجاني جاء من البحر
عدت إلى البحر

240
00:18:19,474 --> 00:18:20,308
(فان) إلى البحر..

241
00:18:21,100 --> 00:18:23,937
(إليري) كما هو متوقع، هذا هو
إنه عمل مجرم خارجي.

242
00:18:26,731 --> 00:18:29,567
ولكن فقط ابحث عن ذلك
لم تكن هناك سفينة، أليس كذلك؟

243
00:18:29,901 --> 00:18:32,904
(إليري) مثلاً بمحرك
إذا كنت تستخدم قاربًا مطاطيًا، يمكنك طيه وإخفائه.

244
00:18:32,987 --> 00:18:35,198
(فان)
سيجي ناكامورا لا يزال على قيد الحياة بعد كل شيء.

245
00:18:35,281 --> 00:18:36,699
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر

246
00:18:37,033 --> 00:18:39,536
لكنه أخذنا
ليس هناك دافع لقتله!

247
00:18:41,788 --> 00:18:44,666
هناك دافع

248
00:18:49,045 --> 00:18:53,800
(شيمادا) هذا قبل أن أذهل كوريناي-سان.
لا تدعنا نصاب بالبرد

249
00:18:54,717 --> 00:18:55,552
هل يجب أن أعود؟

250
00:18:56,719 --> 00:19:00,265
لا، لقد وصلت إلى هذا الحد.
دعونا نتمسك لفترة أطول قليلا

251
00:19:04,894 --> 00:19:06,104
(شيمادا) بني سان

252
00:19:06,354 --> 00:19:07,689
(كينجيرو ناكامورا) ماذا حدث فجأة؟

253
00:19:07,981 --> 00:19:12,026
(شيمادا) بني سان
وكانت العملية ناجحة، آه ~

254
00:19:20,201 --> 00:19:23,288
(فان) لكنني لا أريد أن أشرب.

255
00:19:24,122 --> 00:19:27,041
شكرا لك فان
سأحتفظ بمشاعري

256
00:19:51,941 --> 00:19:55,403
هل لي أن أسألك؟
دوافع سيجي ناكامورا

257
00:19:57,363 --> 00:19:58,615
(إليري) ألم تلاحظي؟

258
00:19:59,574 --> 00:20:00,408
(فان) ماذا؟

259
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
إنها شيوري ناكامورا.

260
00:20:05,288 --> 00:20:08,082
تتذكر، أليس كذلك؟
الشتاء الماضي...

261
00:20:08,207 --> 00:20:12,253
(صوت الرياح القوية)

262
00:20:16,883 --> 00:20:18,593
(بو) مهلا! ابق قويا!

263
00:20:19,135 --> 00:20:21,054
(أجاثا) هذه كذبة... لماذا!؟

264
00:20:25,558 --> 00:20:28,686
(إليري) بسبب إهمالنا
الشاب الذي تركته يموت

265
00:20:28,770 --> 00:20:30,647
تلك تشيوري ناكامورا

266
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
(فان) شيوري ناكامورا

267
00:20:33,900 --> 00:20:35,777
سيجي ناكامورا

268
00:20:37,487 --> 00:20:40,031
(بو) ناكامورا...
(إليري) إنه اسم عائلة شائع.

269
00:20:40,156 --> 00:20:42,116
لقد لاحظت ذلك أيضًا الليلة الماضية

270
00:20:42,533 --> 00:20:46,621
لا، لا أستطيع أن أصدق ذلك
هل شيوري ناكامورا ابنة سيجي ناكامورا؟

271
00:20:46,746 --> 00:20:49,666
اه لقد حدث ذلك منذ نصف عام
الجاني في حادثة أوياشيكي هو أيضًا...

272
00:20:49,749 --> 00:20:51,626
ربما سيجي ناكامورا

273
00:20:52,001 --> 00:20:55,505
أخذ مكان البستاني المفقود
لقد نجوت في هذه الجزيرة

274
00:20:55,630 --> 00:20:58,758
ولنا الذي قتل ابنتنا
للانتقام

275
00:20:58,841 --> 00:21:00,218
ومازالت تكمن في مكان ما..

276
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
(آهات)

277
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
(آهات بو)

278
00:21:07,016 --> 00:21:08,059
(فان) ماذا حدث؟

279
00:21:08,393 --> 00:21:14,107
(آهات بو)

280
00:21:15,358 --> 00:21:17,318
(فان) يا بو!

281
00:21:18,403 --> 00:21:20,780
بو؟ بو؟

282
00:21:20,863 --> 00:21:23,199
اه... اه...

283
00:21:32,875 --> 00:21:36,170
ماذا؟ تغيرنا نحن الإثنان

284
00:21:36,587 --> 00:21:40,967
(شيمادا) نعم، في الواقع، مهما حدث.
هناك شيء أريد أن أعرفه

285
00:21:41,843 --> 00:21:46,556
أعرف أنه وقحا، ولكن
سأسمع عن تدخلك...

286
00:21:46,848 --> 00:21:49,225
إذا غضبت
يمكنك لكمة لي.

287
00:21:50,184 --> 00:21:51,936
(كينجيرو) تلك المقدمة طويلة.

288
00:21:53,104 --> 00:21:56,441
أنه هناك
إنها مرتبطة بالرسالة المعنية.

289
00:21:57,400 --> 00:21:59,569
(كينجيرو) قلها بسرعة.
(شيمادا) نعم.

290
00:22:01,988 --> 00:22:06,826
شيوري مع كوريناي والسيدة كازو.
ألم تكن طفلا؟

291
00:22:10,413 --> 00:22:11,622
ماذا ستقول؟

292
00:22:12,999 --> 00:22:17,420
نحن الجناة في حادثة أوياشيكي.
أعتقد أنه أوجي سان.

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,130
وهو لا يزال على قيد الحياة

294
00:22:19,547 --> 00:22:22,133
مات أخي
لا تجعلني أقول ذلك مرارا وتكرارا

295
00:22:22,383 --> 00:22:23,634
هل هذا فقط ما تريد أن تفكر فيه؟

296
00:22:25,470 --> 00:22:29,307
سمعت ذلك من زوجة البستاني.
لم نكن على علاقة جيدة حقًا

297
00:22:29,599 --> 00:22:33,394
لا، لقد كان مكروهاً.
من أخيك

298
00:22:36,314 --> 00:22:38,900
لماذا مثل هذا
هل أصبح؟

299
00:22:39,650 --> 00:22:45,364
لماذا اختار سيجي ابنته شيوري؟
هل أبعدته عني؟

300
00:22:46,199 --> 00:22:47,450
فرضيتي هي...

301
00:22:47,533 --> 00:22:49,077
(جانج نام الصرف الصحي)

302
00:22:50,912 --> 00:22:54,957
إذا كانت فرضيتنا صحيحة
كل شيء منطقي

303
00:22:56,542 --> 00:22:58,461
خذ الأمور بسهولة

304
00:22:58,753 --> 00:23:03,466
لم أتوقع مثل هذا الوهم.
لم أتوقع منها أن تشك في علاقتي بأخت زوجي.

305
00:23:05,009 --> 00:23:06,511
كوريناي-سان، هل تتذكرين؟

306
00:23:07,178 --> 00:23:11,099
19 سبتمبر من العام الماضي
اليوم السابق لإحراق القصر الأزرق――

307
00:23:12,433 --> 00:23:16,813
كوريناي-سان، الذي نادراً ما يشرب.
في ذلك اليوم، دعاني على غير العادة.

308
00:23:16,938 --> 00:23:20,525
(كينجيرو) لا بأس، لا بأس
لا بأس

309
00:23:20,608 --> 00:23:22,068
(شيمادا) أحضر الماء.

310
00:23:25,905 --> 00:23:27,281
(كينجيرو) أرجوك سامحني.

311
00:23:28,491 --> 00:23:29,826
آسف

312
00:23:32,286 --> 00:23:33,621
أرجوك سامحني

313
00:23:35,081 --> 00:23:36,707
(شيمادا) الآن بعد أن أفكر في الأمر...

314
00:23:36,791 --> 00:23:39,710
وكان ذلك لكازو-سان.
ألم تكن مجرد كلمة؟

315
00:23:41,045 --> 00:23:44,841
(شيمادا) اشتعلت النيران في القصر الأزرق.
إنه الصباح الباكر يوم 20.

316
00:23:45,508 --> 00:23:50,263
لكن كوريناي-سان في الليلة السابقة
كنت تعلم أن ذلك سيحدث، أليس كذلك؟

317
00:23:51,931 --> 00:23:54,725
غبي
كيف عرفت؟

318
00:23:55,017 --> 00:23:59,605
هاه؟ سمعت ذلك من سيجي ناكامورا نفسه.

319
00:24:02,066 --> 00:24:05,236
معصم السيدة كازو الأيسر
لا يزال غير موجود

320
00:24:05,695 --> 00:24:10,491
أعطاها السيد سيجي للسيد كوريناي.
ولم يرسله لك؟

321
00:24:19,876 --> 00:24:21,169
أنا...

322
00:24:24,338 --> 00:24:25,631
أنا...

323
00:24:30,803 --> 00:24:32,138
أنا--

324
00:24:33,306 --> 00:24:36,475
تاريخ كوريناي سان والسيدة كازو
ليس لدي أي نية لانتقادك.

325
00:24:38,477 --> 00:24:41,731
بني سان للجميع
ليس لدي الحق في إلقاء اللوم عليك.

326
00:24:43,107 --> 00:24:47,111
هذه هي النتيجة
حتى لو كان ذلك يسبب جنون سيجي سان.

327
00:24:50,406 --> 00:24:55,203
لكن تلك الحادثة
بمجرد أن علمت أن ذلك سيحدث..

328
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
لو كان كوريناي قد أبلغ الشرطة

329
00:25:00,416 --> 00:25:04,629
الخدم والبستاني السيد يوشيكاوا
كان من الممكن منع الموت

330
00:25:07,715 --> 00:25:09,592
كان الصمت ذلك اليوم...

331
00:25:10,343 --> 00:25:14,722
بمعنى ما، كان كوريناي هو المسؤول.
ربما كانت خطيئة

332
00:25:21,979 --> 00:25:26,692
(جانج نام) بفضل تلك الرسالة، ماتت شيوري.
لقد تمكنت من مواجهتها بشكل صحيح.

333
00:25:28,903 --> 00:25:30,529
كان يجب أن أفعل ذلك عاجلاً

334
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
أنا آسف

335
00:25:51,342 --> 00:25:53,970
(إليري) إنه أيضًا مؤقت.

336
00:25:59,267 --> 00:26:00,768
(فان) السجائر سامة.

337
00:26:01,227 --> 00:26:07,608
آه، سيجي ناكامورا موجود في قضية بو.
لقد انزلقت في بعض السم.

338
00:26:08,943 --> 00:26:11,988
(فان) بغض النظر عن أي منا يصبح هكذا
لم يكن مضحكا.

339
00:26:13,406 --> 00:26:14,699
يا فان

340
00:26:15,408 --> 00:26:18,619
سيجي ناكامورا هو صاحب هذا القصر.

341
00:26:19,036 --> 00:26:22,790
هيكل المبنى وجغرافيا الجزيرة
فضلا عن معرفتها..

342
00:26:23,165 --> 00:26:25,293
لدي مفاتيح جميع الغرف

343
00:26:26,794 --> 00:26:30,923
(فان) لهذا السبب وضعت السم فيه.
كان من السهل مهاجمة شخص ما أثناء نومه.

344
00:26:34,343 --> 00:26:40,474
نعم نحن
لقد قفزت في فخ يسمى المبنى العشري...

345
00:26:40,558 --> 00:26:42,810
لقد كانت فريسة يرثى لها.

346
00:26:44,645 --> 00:26:48,649
(فان) هو من صمم هذا المكان.
ليس هناك طريقة للهروب، أليس كذلك؟

347
00:26:50,234 --> 00:26:51,819
(إليري) ينبغي أن يكون هناك.

348
00:26:53,654 --> 00:26:56,157
شيء سيخرجك من الفخ..

349
00:27:00,036 --> 00:27:01,704
في مكان ما...

350
00:27:13,716 --> 00:27:15,426
(إليري) لقد قلت ذلك.

351
00:27:17,595 --> 00:27:19,972
"لماذا واحد فقط؟
كوب مثل هذا؟ "

352
00:27:20,056 --> 00:27:20,931
(فان) أوه

353
00:27:21,349 --> 00:27:23,184
أليس هذا تلميحا لشيء ما؟

354
00:27:23,559 --> 00:27:24,435
(فان) تلميح؟

355
00:27:24,935 --> 00:27:27,855
هناك حرفيا 10 غرف في هذا القصر.

356
00:27:27,938 --> 00:27:30,024
لا بد أنك شعرت بعدم الارتياح أيضًا، أليس كذلك؟

357
00:27:30,107 --> 00:27:33,986
في قصر مليء بالعشريات الأضلاع
كوب عشاري الأضلاع

358
00:27:36,447 --> 00:27:40,201
(فان) مستحيل.
هل هذا يعني أن هناك غرفة رقم 11؟

359
00:27:43,579 --> 00:27:47,500
في تلك الغرفة المخفية
هل هذا يعني أن سيجي ناكامورا كامن؟

360
00:27:48,793 --> 00:27:51,754
لقد خاط من خلال نقاطنا العمياء
التحرك

361
00:27:53,798 --> 00:27:56,217
أنا متأكد من أنه هناك في مكان ما

362
00:28:23,411 --> 00:28:24,829
(إليري) دعنا نخرجه.

363
00:28:24,912 --> 00:28:27,415
(فان) أوه
(إليري) حسنًا.

364
00:28:31,127 --> 00:28:32,420
(إليري) هذا جيد.

365
00:28:39,718 --> 00:28:43,097
(إليري) واو... لقد كان الأمر كذلك.

366
00:28:43,472 --> 00:28:44,890
هذا كل شيء

367
00:29:00,739 --> 00:29:01,615
(فتح الصوت)

368
00:29:07,830 --> 00:29:09,415
(إليري) آه...

369
00:29:26,015 --> 00:29:27,391
(كينجيرو) هذا...

370
00:29:30,394 --> 00:29:33,564
لقد زرعت في العام الذي ولدت فيه تشيوري.

371
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
(شيمادا) تعريشة الوستارية

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
"حكاية جينجي"؟

373
00:29:48,120 --> 00:29:49,830
(جانج نام) "حكاية جينجي"؟

374
00:29:52,291 --> 00:29:57,296
(شيمادا) فوجيتسوبو، زوجة والدي.
هيكارو جينجي، الذي كان يحب بشدة...

375
00:29:57,880 --> 00:30:01,133
لقد عقدت صفقة معها مرة واحدة فقط.

376
00:30:02,009 --> 00:30:06,388
في ليلة واحدة فقط
أصبحت فوجيتسوبو حاملاً.

377
00:30:07,681 --> 00:30:13,437
من الآن فصاعدا، سيكون لكل منهما أزواج.
انتهى بي الأمر بمواصلة خداع والدي.

378
00:30:14,563 --> 00:30:21,153
يتذكر فوجيتسوبو الجريمة التي ارتكبها هو وهيكارو جينجي.
طوال حياتي رفضت أن أسامح

379
00:30:25,115 --> 00:30:29,370
السيد بيني: "حكاية جينجي" موجودة منذ العصور القديمة.
قلت أنك أحببت ذلك.

380
00:30:37,044 --> 00:30:42,383
بينما كان أخي الأكبر يتمتع بموهبة عظيمة، من ناحية أخرى...

381
00:30:43,133 --> 00:30:45,594
كان هناك شيء مفقود في مكان ما

382
00:31:02,152 --> 00:31:05,114
(كينجيرو)
كان يحب زوجته كازو كثيرا، ولكن...

383
00:31:05,948 --> 00:31:09,702
إنها رغبة التملك المجنونة
رسمت وتصلب――

384
00:31:10,661 --> 00:31:12,580
لقد كان حبًا مشوهًا

385
00:31:13,914 --> 00:31:17,459
آيجي سان تتحدث عن تشيوري سان.
هل لاحظت؟

386
00:31:18,460 --> 00:31:20,212
كان لدي شكوك

387
00:31:21,380 --> 00:31:27,386
ولكن إذا كان طفلي
أعتقد أنه كانت هناك أيضًا رغبة في الاعتقاد

388
00:31:29,430 --> 00:31:31,098
لأخي...

389
00:31:31,890 --> 00:31:36,604
كان ذلك مع كازو-سان.
لأنه كان السند الوحيد

390
00:31:39,857 --> 00:31:43,277
لقد توفيت تلك تشيوري.

391
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
أوه

392
00:31:47,406 --> 00:31:53,245
لقد فقدت رباطتي الوحيدة
لم يعد أخي قادرًا على الحفاظ على توازنه العقلي.

393
00:31:55,956 --> 00:31:58,375
زوجتي لا تحبني

394
00:31:59,835 --> 00:32:03,422
هذا القلب هو أخي..

395
00:32:05,007 --> 00:32:12,014
أنا غيور لأنني أملكه
مضطربة وعانت

396
00:32:14,183 --> 00:32:15,601
ونتيجة لذلك...

397
00:32:18,020 --> 00:32:18,896
(كينجيرو) واو

398
00:32:32,284 --> 00:32:34,787
(كينجيرو)
أجاب أخي على الهاتف بفارغ الصبر.

399
00:32:34,870 --> 00:32:39,917
(سيجي ناكامورا) بينيجيرو نحن زوجان.
أنا أهدف إلى المرحلة التالية

400
00:32:40,000 --> 00:32:41,960
(كينجيرو) أخي، ما الذي تتحدث عنه!؟

401
00:32:42,628 --> 00:32:44,380
(أوجي) لم أقرر.

402
00:32:44,463 --> 00:32:50,094
كل من الزوجين الخادمين والبستاني يوشيكاوا
قررت أن أتركك تموت

403
00:32:50,177 --> 00:32:52,429
هذه هي بداية الرحلة لكلينا.

404
00:32:52,513 --> 00:32:54,848
ماذا تفكر يا أخي؟

405
00:32:55,599 --> 00:33:00,020
(أوجي) Kazue هو لي إلى الأبد.

406
00:33:00,104 --> 00:33:01,146
(لا يوجد صوت)

407
00:33:01,230 --> 00:33:04,316
أخي، أخي!

408
00:33:06,735 --> 00:33:08,612
(كينجيرو) حادثة البيت الأزرق في تسونوشيما

409
00:33:10,572 --> 00:33:15,994
كان ذلك انتحارًا قسريًا خطط له أخي.

410
00:33:17,371 --> 00:33:19,206
اقتل كازو سان...

411
00:33:20,124 --> 00:33:24,253
بعد أيام قليلة يا أخي
تم إشعال النار في القصر الأزرق.

412
00:33:25,587 --> 00:33:31,301
ربما بينما أنا على قيد الحياة
الزوجة التي لم أستطع الوصول إليها...

413
00:33:32,636 --> 00:33:35,431
لقد حان الوقت للعناق

414
00:33:44,773 --> 00:33:47,526
كوريناي-سان، شيء أخير.

415
00:33:49,069 --> 00:33:49,903
ماذا؟

416
00:33:51,864 --> 00:33:55,075
يد كازو اليسرى
أين هو الآن؟

417
00:34:15,137 --> 00:34:17,014
النوم هناك

418
00:34:44,833 --> 00:34:48,712
(إليري) ههههه..

419
00:34:48,796 --> 00:34:51,507
(فان) هل هذا أسفل القاعة مباشرة؟

420
00:34:52,174 --> 00:34:57,930
(إليري) سيجي ناكامورا هنا
وكان يستمع إلى ما كنا نقوله.

421
00:35:05,479 --> 00:35:08,607
(فان) ماذا لو كان مختبئًا هناك؟

422
00:35:10,400 --> 00:35:12,611
(إليري) ومع ذلك، فهي 2 إلى 1.

423
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
(فان إليري) واو!

424
00:35:40,013 --> 00:35:45,519
(صوت هبوب الريح)

425
00:35:57,322 --> 00:36:00,492
(جانج نام) حتى السيد شيمادا
هناك أوقات أشعر فيها بالاكتئاب.

426
00:36:01,702 --> 00:36:04,204
(شيمادا) ماذا تظنني؟

427
00:36:04,454 --> 00:36:05,455
(جانج نام) معذرة

428
00:36:05,998 --> 00:36:07,749
(شيمادا) إنها صدمة كبيرة.

429
00:36:09,042 --> 00:36:11,587
رغم أن المنطق العام كان صحيحا..

430
00:36:11,920 --> 00:36:14,631
أعتقد أن الجزء المهم كان خطأ.

431
00:36:14,715 --> 00:36:16,758
(جانج نام) هل أنت هناك!؟

432
00:36:17,342 --> 00:36:20,888
(شيمادا) سيجي ناكامورا
لقد مات بالفعل بعد كل شيء

433
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
ثم...

434
00:36:24,433 --> 00:36:28,228
(جانج نام) من أرسل تلك الرسالة؟

435
00:36:40,532 --> 00:36:42,743
لقد حدث ذلك في غرفة نادي Miss Lab.
حادث مؤسف...

436
00:36:43,243 --> 00:36:45,954
لقد أدى ذلك إلى مأساة ذلك القصر الأزرق.

437
00:36:47,289 --> 00:36:51,835
وبسبب ذلك، بينيجيرو-سان
هل فقدت للتو ابنتي الحقيقية؟

438
00:36:52,252 --> 00:36:54,338
حتى أنني فقدت شخص محبوب

439
00:36:57,549 --> 00:36:59,134
أكثر ما يكرهنا هو...

440
00:37:01,053 --> 00:37:02,304
ربما يكون كوريناي.

441
00:37:09,227 --> 00:37:11,521
هل ترغب في الذهاب إلى تسونوشيما غدا؟

442
00:37:13,523 --> 00:37:15,525
آه، دعونا نترك أول شيء في الصباح

443
00:37:44,179 --> 00:37:49,685
(نغمة الهاتف)

444
00:37:51,895 --> 00:37:53,563
(موريسو) نعم، إنه موريسو.

445
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
يا عم

446
00:37:59,903 --> 00:38:02,114
اه في الجزيرة؟

447
00:38:03,323 --> 00:38:04,533
لماذا هذا...

448
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
أنا أفهم
سأذهب قريبا جدا

449
00:38:14,668 --> 00:38:19,589
(صوت دوران القرص)

450
00:38:19,673 --> 00:38:21,299
(موريسو) مرحبا، جانج نام؟

451
00:38:22,676 --> 00:38:23,927
إنه موريسو

452
00:38:27,014 --> 00:38:28,724
اهدأ واستمع

453
00:38:29,683 --> 00:38:34,062
(صوت الراديو) الليلة الماضية في تسونوشيما، محافظة أويتا.
اندلع حريق كبير...

454
00:38:34,146 --> 00:38:36,648
واحترق أحد المباني بالكامل

455
00:38:36,773 --> 00:38:41,236
وبسبب هذا الحريق أصبح يعرف باسم ديكاكوكان.
ويبدو أنه كان يقيم..

456
00:38:41,319 --> 00:38:43,905
العثور على جثث عدد من طلاب الجامعة..

457
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
وقامت الشرطة بمعاينة الحادث والحادث..

458
00:38:48,660 --> 00:38:49,786
(موريسو) كان ذلك سريعًا.

459
00:38:50,412 --> 00:38:53,707
(جانج نام) نعم
مهلا، هل هم حقا؟

460
00:38:54,541 --> 00:38:58,754
(موريسو) آه، لقد احترق المبنى العشري.

461
00:38:59,129 --> 00:39:01,506
على ما يبدو تم العثور على الجميع ميتا.

462
00:39:04,092 --> 00:39:06,428
لقد ذهبت عائلتك للتو إلى الجزيرة...

463
00:39:06,678 --> 00:39:08,972
سيتم التحقق من الهوية من الآن فصاعدا.

464
00:39:15,604 --> 00:39:17,606
لماذا يحدث هذا؟

465
00:39:34,122 --> 00:39:35,332
لقد هُزمت.

466
00:39:35,999 --> 00:39:41,546
(موريسو) وبعبارة أخرى، شيوري ناكامورا
والدي الحقيقي، كوجيرو ناكامورا...

467
00:39:41,630 --> 00:39:43,381
هل فعل ذلك من أجل الانتقام؟

468
00:39:44,216 --> 00:39:45,717
ليس هناك دليل

469
00:39:46,384 --> 00:39:49,179
لكن في هذا التوقيت الجميع...

470
00:39:49,262 --> 00:39:52,808
وفاة عرضية مؤسفة بسبب الحريق
كلما زاد اعتقادي أن تحقيقي لها كان محض صدفة..

471
00:39:52,891 --> 00:39:54,643
لا أستطيع أن أكون لطيفا

472
00:39:56,019 --> 00:39:58,105
(جانج نام) بعد انفصالنا بالأمس...

473
00:39:58,438 --> 00:40:00,482
هل هذا يعني أنك توجهت إلى الجزيرة على الفور؟

474
00:40:02,859 --> 00:40:05,237
هذا ما قاله لي والدي الصياد من قبل.

475
00:40:05,320 --> 00:40:08,698
"إذا كان لديك قارب بمحرك
ليس من المستحيل التنقل ذهابًا وإيابًا بين الجزر.

476
00:40:11,201 --> 00:40:14,079
كوريناي، الذي كان عضوًا في نادي اليخوت.
سهولة

477
00:40:14,663 --> 00:40:18,375
في الأيام القليلة الماضية كنت أعمل على ورقة.
حقيقة تواجدي في المنزل..

478
00:40:18,458 --> 00:40:20,293
أو
ربما كان يستعد لذلك.

479
00:40:24,381 --> 00:40:27,801
(موريسو) بسبب الطلاب غير المسؤولين
لقد فقدت ابنتي...

480
00:40:27,884 --> 00:40:32,264
وهذا ما أثار ذلك
حبيبي قتل على يد أخي

481
00:40:33,140 --> 00:40:35,142
هذا دافع كافي

482
00:40:42,691 --> 00:40:44,442
أنا غبي

483
00:40:44,776 --> 00:40:47,946
استنشاق في كل مكان
لا أحد يستطيع المساعدة

484
00:40:48,655 --> 00:40:52,951
على الأقل
لو أخبرت الجميع بهذا..

485
00:40:57,664 --> 00:40:59,374
(شيمادا) لا أستطيع مساعدته.

486
00:40:59,583 --> 00:41:03,253
خذ هذا على محمل الجد وكن مثلنا
هناك شيء خاطئ في الركض.

487
00:41:03,336 --> 00:41:07,007
حتى لو أخبرت الشرطة، كانت مجرد مزحة.
ما قيل كان النكتة

488
00:41:07,465 --> 00:41:09,801
(أوسامو شيمادا) ماذا تعني الشرطة؟
(شيمادا) نعم؟

489
00:41:11,136 --> 00:41:13,388
(أوسامو) هل تلعب دور المحقق مرة أخرى، كيوشي؟

490
00:41:15,098 --> 00:41:16,558
(جانج نام) كيوشي؟

491
00:41:20,312 --> 00:41:21,730
(شيمادا) دعني أقدمك.

492
00:41:22,898 --> 00:41:26,568
إنهم أعضاء في مجموعة أبحاث الغموض بجامعة K.
مع موريسو-كون...

493
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
هذا هو جانجنام كون، عضو سابق.

494
00:41:29,362 --> 00:41:33,783
مرحبًا، أنا شيمادا من قسم التحقيق الأول في شرطة المحافظة.

495
00:41:34,868 --> 00:41:35,869
(جانج نام) شيمادا؟

496
00:41:37,370 --> 00:41:39,539
(شيمادا) إلى الشرطة
قلت لك أن لدي اتصالات.

497
00:41:40,040 --> 00:41:41,958
الابن الثاني لمعبدي

498
00:41:43,627 --> 00:41:44,794
(جانج نام) هل أنت أخي؟

499
00:41:46,171 --> 00:41:47,380
(شيمادا) لا يبدوان متشابهين.

500
00:41:49,341 --> 00:41:50,383
(أوسامو سيكيبارا)

501
00:41:50,467 --> 00:41:53,887
(ماستو) لا، إنه أمر فظيع.
لقد حدث ذلك.

502
00:41:53,970 --> 00:41:56,932
ماذا تعني مجموعة البحث الغامضة؟
لقد كنت صديقاً، أليس كذلك؟

503
00:41:57,432 --> 00:41:58,475
(موريسو) نعم.

504
00:41:59,476 --> 00:42:02,896
(جانج نام) لا بأس.
مادامت في النطاق..

505
00:42:02,979 --> 00:42:04,981
ماذا حدث للجميع
هل يمكن أن تخبرني؟

506
00:42:09,653 --> 00:42:12,572
سأحفر الجذور والأوراق لاحقًا على أي حال.
سوف يطلب منك.

507
00:42:13,823 --> 00:42:15,825
مزيد من التفاصيل حتى الآن
لا أعرف...

508
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
باستثناء شخص واحد...

509
00:42:18,245 --> 00:42:20,914
قبل أن تحرق
بدا وكأنه مات.

510
00:42:23,541 --> 00:42:24,542
هذا...

511
00:42:25,961 --> 00:42:27,587
يشتبه في ارتكابه جريمة قتل

512
00:42:31,508 --> 00:42:33,260
(موريسو) ماذا تقصد باستثناء شخص واحد؟

513
00:42:33,551 --> 00:42:38,098
أحدهم سكب الكيروسين بنفسه.
هناك آثار التآكل

514
00:42:38,181 --> 00:42:39,516
(شيمادا) بمعنى آخر الانتحار؟

515
00:42:40,517 --> 00:42:43,353
(م) في الوقت الراهن
هذا الرجل قتل الجميع...

516
00:42:43,937 --> 00:42:48,775
ويقال إنه انتحر بالتضحية بنفسه.
سيكون ذلك رأيا

517
00:42:49,693 --> 00:42:50,694
من هو هذا الرجل؟

518
00:42:53,280 --> 00:42:54,864
(أوسامو) أم...

519
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
اه

520
00:42:58,243 --> 00:43:00,620
ماتسورا... جونيا ماتسورا

521
00:43:01,997 --> 00:43:04,082
ماتسورا؟ اليري!؟

522
00:43:04,374 --> 00:43:07,252
(موريسو) لا أستطيع أن أصدق ذلك.
إليري فعل ذلك

523
00:43:07,377 --> 00:43:09,212
إليري؟
هل هو لقب؟

524
00:43:09,921 --> 00:43:10,922
أوه

525
00:43:11,298 --> 00:43:14,884
قاموا بتسمية كتاب أجانب مشهورين.
نحن ننادي بعضنا البعض بالألقاب

526
00:43:15,093 --> 00:43:17,804
(أوسامو) حسنًا إذن.
هل لديكما ألقاب؟

527
00:43:19,389 --> 00:43:23,601
نعم، أنا محرج أن أقول أنا دويل.
كونان دويل

528
00:43:23,810 --> 00:43:25,437
وهو مؤلف رواية شيرلوك هولمز.

529
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
وهذا يعني كون موريسو...

530
00:43:32,736 --> 00:43:34,529
ربما موريس لوبلان.

531
00:43:35,530 --> 00:43:37,615
(موريسو) لا، أنا...

532
00:43:55,759 --> 00:43:57,719
هذا فان داين.

533
00:44:08,188 --> 00:44:15,195
♪～

534
00:45:32,147 --> 00:45:39,154
～♪

535
00:45:39,279 --> 00:45:41,156
(موريسو) <تم ضبط جميع الأفخاخ>

536
00:45:41,281 --> 00:45:43,032
(أوسامو) أنا لا أفهم.
دافعه

537
00:45:43,324 --> 00:45:44,701
(جانج نام) كل شيء كان متأخرًا جدًا

538
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
(موريسو) <هذا هو خط خروج المحقق الشهير>

539
00:45:46,369 --> 00:45:47,579
هل لم تعد مهتما؟

540
00:45:47,704 --> 00:45:49,122
لا تفعل ذلك معك

541
00:45:49,247 --> 00:45:50,832
(كونيكو ماتسوموتو) علينا أن نفعل ما يتعين علينا القيام به.

542
00:45:50,915 --> 00:45:52,876
(شيمادا) أود أن أسمع أفكارك.

543
00:45:53,001 --> 00:45:54,169
(موريسو)<حان الوقت>