1
00:00:02,795 --> 00:00:03,754
(فان) ماذا عن أورزي؟

2
00:00:03,879 --> 00:00:04,922
(إليري) مات

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,549
(بو) هناك حقيقة فظيعة أخرى.

4
00:00:06,674 --> 00:00:08,467
تم قطع يدي اليسرى.

5
00:00:08,592 --> 00:00:11,512
(إليري)
وقعت قضية القتل الرباعي في قصر آو في هذه الجزيرة.

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,431
والمذنب يشبه ذلك.

7
00:00:13,556 --> 00:00:14,390
(كينجيرو ناكامورا) كونان

8
00:00:14,473 --> 00:00:17,143
(تاكاكي كونان) إذا كان بينيجيرو سان
تمكنت من السفر ذهابًا وإيابًا بين الجزر سرًا.

9
00:00:17,226 --> 00:00:19,520
أوجي سان
ربما كنت قادرا على الهروب.

10
00:00:19,603 --> 00:00:23,149
(كيوشي شيمادا) سيجي ناكامورا
من الممكن الاستمرار في العيش في تلك الجزيرة.

11
00:00:23,274 --> 00:00:28,279
(آهات كا)

12
00:00:28,654 --> 00:00:32,366
(بوه) إنها سامة!
(آهات كا)

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,287
(بوه) السكتة القلبية الرئوية!

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,457
(لورو)
يرجى البقاء قويا! كار سينباي!

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,849
(الرعد)

16
00:01:06,525 --> 00:01:08,152
(صوت فتح الباب)

17
00:01:23,000 --> 00:01:25,586
(بوه) لقد وضعتك في السرير.

18
00:01:32,176 --> 00:01:33,177
(إليري) دعنا نحسم الأمر

19
00:01:33,761 --> 00:01:34,678
(بوه) اه...

20
00:01:39,308 --> 00:01:42,686
شرب كار نوعا من السم.

21
00:01:44,063 --> 00:01:46,774
(إليري) ملوث بالقهوة
هذا ما يعنيه

22
00:01:49,276 --> 00:01:51,111
هل يمكنك تخمين نوع السم؟

23
00:01:52,112 --> 00:01:53,489
(بو) هذا صحيح.

24
00:01:54,031 --> 00:01:58,661
أعاني من صعوبة في التنفس وأعاني من تشنجات.
من المحتمل أن تكون سامة للأعصاب

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,288
(لورو) سيانيد البوتاسيوم؟

26
00:02:01,789 --> 00:02:06,210
إذا كان الأمر كذلك، يجب أن يكون لها رائحة مميزة.
لم أستطع أن أشعر به

27
00:02:08,254 --> 00:02:12,508
الزرنيخ...الزرنيخ...ربما شيء من هذا القبيل.

28
00:02:13,050 --> 00:02:17,054
(ضحكة أجاثا)

29
00:02:17,471 --> 00:02:19,932
(أجاثا) أنا من قدمت القهوة.

30
00:02:23,435 --> 00:02:26,480
أنا الجاني الوحيد
ألا يستحق الحديث عنه؟

31
00:02:27,481 --> 00:02:29,191
(إليري) هذا صحيح.

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,944
فهل أنت بعد كل شيء؟

33
00:02:32,236 --> 00:02:35,990
هيهي... قلت أنه ليس أنا.
هل ستثق بي؟

34
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
(إليري) هذا مستحيل.

35
00:02:37,950 --> 00:02:40,369
هاهاها... أليس كذلك؟ هاها...

36
00:02:40,452 --> 00:02:42,788
(بوه) مهلا، يجب أن تفكر في هذا الأمر بجدية.

37
00:02:42,872 --> 00:02:44,665
أنا أعرف!

38
00:02:46,417 --> 00:02:50,421
(إليري) نعم، بو.
لا أحد يحب المزاح

39
00:02:51,714 --> 00:02:54,425
لنبدأ بالتحقق من الحقائق

40
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
طلبت منه أن يعد القهوة.
أنا متأكد من أنها كانت سيارة.

41
00:02:58,888 --> 00:03:00,014
هذا صحيح

42
00:03:00,556 --> 00:03:03,851
(بوه) بعد أن كانت أجاثا واقفة في المطبخ.
كان حوالي 15 دقيقة.

43
00:03:04,476 --> 00:03:07,062
وفي الوقت نفسه، أجاثا وحدها في المطبخ.

44
00:03:07,855 --> 00:03:12,151
عندما خرجت أجاثا
كان هناك ستة فناجين قهوة على الدرج.

45
00:03:12,276 --> 00:03:17,156
علبة من مكعبات السكر. علبة من الحليب البودرة
وسبع ملاعق

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,992
(أجاثا) أحضرت زجاجة واحدة من الحليب.

47
00:03:20,534 --> 00:03:24,413
(إليري)
أخذت الكأس من الدرج أولاً.
التالي هو...

48
00:03:24,496 --> 00:03:28,125
(لولو) هذا أنا.
لقد كان في نفس الوقت تقريبًا مع Carr-senpai.

49
00:03:28,584 --> 00:03:31,003
(بوه) ربما سأكون التالي.

50
00:03:31,337 --> 00:03:34,632
(أجاثا) ثم أخذتها.
مررت الدرج بأكمله إلى الشاحنة.

51
00:03:34,757 --> 00:03:36,717
(فان) نعم، هذا صحيح.

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,929
(إليري)
كار يشرب القهوة السوداء فقط.

53
00:03:40,012 --> 00:03:42,973
من السكر أو الحليب عبر ملعقة
لا يبدو أنه تلوث.

54
00:03:45,559 --> 00:03:48,062
كان كار بعيدًا عن الطاولة.

55
00:03:48,145 --> 00:03:50,689
من الصعب تسميم الكوب بعد تناوله.

56
00:03:50,773 --> 00:03:54,568
ثم
لقد أتيحت لي تلك الفرصة بعد كل شيء.

57
00:03:58,822 --> 00:04:02,826
(أجاثا) ها، إذا كنت أنا الجاني.
سأوزع كوبًا على كل شخص.

58
00:04:02,910 --> 00:04:05,996
كيف
هل جعلت كا يأخذ الكأس المسموم؟

59
00:04:06,080 --> 00:04:09,041
(إليري) كار هو
لقد حدث أنني قمت بسحب اليانصيب السيئ.

60
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
(أجاثا) هاه؟

61
00:04:10,250 --> 00:04:15,214
(إليري) إذا كان غرض المجرم النهائي هو
لو كان ذلك يعني قتلنا جميعاً...

62
00:04:15,297 --> 00:04:18,008
"الضحية الثانية" لا يجب أن تكون كير.

63
00:04:18,592 --> 00:04:23,013
ماذا لو كان بإمكان أي شخص أن يشرب السم؟
ماذا تعتقد؟

64
00:04:25,349 --> 00:04:27,101
(أجاثا)
أنا لم أفعل ذلك! أنا لم أفعل ذلك!

65
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
(لولو) يرجى الانتظار.

66
00:04:29,395 --> 00:04:33,107
لقد كنت أتطلع دائمًا إلى أجاثا التي تصنع القهوة.
كنت أشاهد

67
00:04:33,399 --> 00:04:35,275
اترك باب المطبخ مفتوحا

68
00:04:35,359 --> 00:04:38,779
مقعدي عادل
لقد كان في وضع يمكنني من رؤية كل الطريق حتى يدي.

69
00:04:39,029 --> 00:04:42,116
ولكن لم يكن هناك شيء مريب.

70
00:04:42,825 --> 00:04:45,911
(إليري) هذه المسافة.
من الممكن أن فاتني ذلك

71
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
منذ البداية، أنت
تنوي مراقبة أجاثا――

72
00:04:48,872 --> 00:04:50,499
لم تكن تشاهد، أليس كذلك؟

73
00:04:52,042 --> 00:04:53,377
عفوا

74
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
لا يوجد شيء للاعتذار عنه

75
00:04:56,922 --> 00:05:00,175
لا...هذا ليس هو...

76
00:05:01,969 --> 00:05:03,178
أنا--

77
00:05:05,222 --> 00:05:07,099
كنت أراقب أجاثا سينباي.

78
00:05:10,352 --> 00:05:11,854
ماذا تقصد؟

79
00:05:12,479 --> 00:05:17,026
(لولو) أنا آسف حقا.
لكن... أليس كذلك؟

80
00:05:17,443 --> 00:05:22,114
وكان من بينهم الشخص الذي قتل أورزي.
من الممكن أن تكون أجاثا سينباي.

81
00:05:22,197 --> 00:05:26,326
أفكر في البسكويت والأطعمة المعلبة لتناول العشاء.
كنت أخشى أن أقول ذلك

82
00:05:27,327 --> 00:05:32,166
لكنني لا أمانع تناول القهوة أولاً.
ما هو الخطأ في إليري الذي قال ذلك؟

83
00:05:32,416 --> 00:05:36,045
(إليري) إذن عليك أن تختار أجاثا.
أستطيع أن أقول على وجه اليقين أنني لست الجاني.

84
00:05:37,921 --> 00:05:40,340
(لولو) هذا...
(أجاثا) هذا ليس أنا.

85
00:05:40,632 --> 00:05:42,843
(فان) إذا كانت أجاثا هي الجاني...

86
00:05:42,926 --> 00:05:47,973
نفسي أولا
هل يجب أن أفعل ذلك في وقت قد أكون فيه مشبوهًا؟

87
00:05:49,016 --> 00:05:50,142
(بوه) أنا أتفق مع ذلك.

88
00:05:50,893 --> 00:05:56,023
أول شيء فعلته هو الوصول إلى الدرج.
إليري، هذا أنت.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,149
(إليري) أوه

90
00:05:57,399 --> 00:06:01,195
(بو) تظاهر بأخذ الكأس
يمكنك أيضًا رمي بعض الأدوية.

91
00:06:01,737 --> 00:06:03,155
ما رأيك أيها الساحر؟

92
00:06:03,238 --> 00:06:05,866
(إليري) هاهاها... هل لاحظت؟

93
00:06:05,949 --> 00:06:09,411
لكنني أدعي أنني لم أفعل هذا.

94
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
أونومي لا تستطيع أن تفعل ذلك

95
00:06:11,747 --> 00:06:14,833
بو، هذا ما أنت عليه
مشبوهة تماما

96
00:06:14,917 --> 00:06:18,712
في المقام الأول، أنا وليلو نعمل في الفنون الليبرالية.
ولا علاقة له بالمواد السامة.

97
00:06:18,796 --> 00:06:22,007
ومن المرجح أنك سوف تحصل
فانكا من كلية العلوم بو من كلية الطب

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,050
أجاثا من كلية الصيدلة...

99
00:06:23,133 --> 00:06:26,678
منزل قريبك
ولا كانت صيدلية؟

100
00:06:27,054 --> 00:06:30,349
جنبا إلى جنب مع تقنية الساحر
رغم ذلك الأكثر مشبوهة

101
00:06:34,353 --> 00:06:37,439
اللعنة، لقد انقلبت الطاولة.

102
00:06:39,149 --> 00:06:40,234
(Luruu) من طريق الاستحواذ ――

103
00:06:41,110 --> 00:06:45,656
يجب أن تفكر في كيفية استخدامه.
أليس هذا بناء؟

104
00:07:02,965 --> 00:07:08,095
(أسرى) مقدما في فنجان قهوة
ماذا لو قمت بتطبيق السم؟

105
00:07:08,720 --> 00:07:11,765
(إليري) أجاثا
متى كانت آخر مرة قمت فيها بغسل فنجان قهوتك؟

106
00:07:12,891 --> 00:07:18,105
(أجاثا) بعد عودته من استكشاف الجزيرة
كلنا شربنا الشاي، أليس كذلك؟ بعد ذلك.

107
00:07:18,272 --> 00:07:21,316
الكأس المغسولة
وضعها على طاولة المطبخ

108
00:07:22,151 --> 00:07:25,362
(إليري) على سبيل المثال، الجاني هو
اذهب إلى المطبخ في المساء..

109
00:07:25,445 --> 00:07:29,408
من الأكواب الستة الموضوعة
اخترت واحدة ولطختها بالسم.

110
00:07:29,616 --> 00:07:34,204
(لولو) في هذه الحالة، الجاني هو
ويجب تجنب الأكواب التي تحتوي على السم

111
00:07:34,329 --> 00:07:37,875
لكن الجميع شربوا القهوة، أليس كذلك؟

112
00:07:38,000 --> 00:07:40,085
(أجاثا) هل هناك معلم؟

113
00:07:42,129 --> 00:07:44,923
(Luruu) ليس هناك حتى خدش صغير.

114
00:07:45,007 --> 00:07:46,925
(أجاثا) إذن كيف تقول ذلك؟

115
00:07:47,009 --> 00:07:50,554
فالمذنب في نهاية المطاف هو شخص خارجي.

116
00:07:50,637 --> 00:07:51,930
(فان) في الخارج؟

117
00:07:52,181 --> 00:07:56,143
أنا لا أشرب
لا يهم إذا لم تكن هناك معالم

118
00:07:56,643 --> 00:07:58,061
(لولو) هذا...

119
00:07:58,228 --> 00:08:01,315
لقد أخبرتك، إنه سيجي ناكامورا.

120
00:08:03,066 --> 00:08:07,696
قطع معصم أورزي
قاتل سعيد وغريب

121
00:08:09,239 --> 00:08:10,532
(أجاثا) ما الأمر...

122
00:08:10,616 --> 00:08:11,491
(بو) فان؟

123
00:08:12,618 --> 00:08:15,412
(فان) ربما عاد لي البرد.

124
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
(بو) دعونا نأخذ قسطا من الراحة
لقد بزغ الفجر بالفعل

125
00:08:18,957 --> 00:08:21,960
ها... هذا صحيح، هذا هو الحد الأقصى بالتأكيد.

126
00:08:22,502 --> 00:08:23,462
(بو) انتظر.

127
00:08:23,921 --> 00:08:27,257
من الخطر أن تكون وحيدًا
أليس من الأفضل أن ينام الجميع في نفس المكان؟

128
00:08:27,341 --> 00:08:29,801
(أجاثا) أنا لا أحب ذلك!
ماذا ستفعل لو كان هناك مجرم بجانبك؟

129
00:08:29,885 --> 00:08:32,012
(بو) إذا كان هناك العديد من الشهود.
لا أستطيع مساعدته

130
00:08:32,095 --> 00:08:35,265
(أجاثا) قد يكون المعلم.
أنا أكره ذلك تماما!

131
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
(بو) لقد مضى وقت طويل.

132
00:08:40,687 --> 00:08:43,523
أشعر بنفس الطريقة. أنام ​​وحدي.

133
00:08:46,109 --> 00:08:49,279
(لولو) سأفعل نفس الشيء أيضًا.

134
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
(فان) ليلة سعيدة

135
00:08:56,578 --> 00:08:57,454
(بوه) اه...

136
00:09:21,853 --> 00:09:24,940
(جانج نام) <هذا هو
حادث مؤسف وقع في غرفة نادي Miss Lab

137
00:09:27,150 --> 00:09:30,112
<صديقتي التي كانت تعاني من مرض مزمن أصيبت بنوبة صرعية...>

138
00:09:40,247 --> 00:09:43,709
<لكن حقا
ماذا لو لم يكن المرض هو السبب؟ >

139
00:09:52,718 --> 00:09:57,597
(رنين الهاتف)

140
00:09:59,850 --> 00:10:02,519
إنه أمر سيء حقًا ...

141
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
(نغمة الهاتف)

142
00:10:06,398 --> 00:10:08,066
(شيمادا) أوه، لقد خرج.

143
00:10:08,442 --> 00:10:10,360
آه...نعم جانج نام...

144
00:10:10,610 --> 00:10:13,113
(شيمادا) بعد كل شيء، أنت بومة في وقت متأخر من الليل أيضًا ~

145
00:10:13,196 --> 00:10:17,617
هاها... هل يجب أن أتصل بالسيد شيمادا؟
كنت أتساءل فقط

146
00:10:17,701 --> 00:10:20,287
(شيمادا) أوه، هذه صدفة غريبة.

147
00:10:20,370 --> 00:10:21,747
هاه؟ إذن ما هو الغرض منه؟

148
00:10:21,830 --> 00:10:27,419
آه، عندما توفيت شيوري ناكامورا.
ماذا حدث في غرفة نادي Miss Lab؟

149
00:10:27,544 --> 00:10:31,631
علينا أن نبدأ من هناك
اعتقدت أنه قد لا يحدث..

150
00:10:34,301 --> 00:10:38,805
(شيمادا) أنا لست أحداً بعد.
لذلك يمكنك أن تكون أي شيء

151
00:10:39,514 --> 00:10:41,892
أشعر بالغيرة لأنك تعيش الحياة التي تريدها

152
00:10:42,225 --> 00:10:46,813
(جانج نام) حتى السيد شيمادا يعيش كما يشاء.
أنت لا أحد، أليس كذلك؟

153
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
(شيمادا) حسنًا..

154
00:10:50,192 --> 00:10:51,568
نعم بالتأكيد...

155
00:10:52,069 --> 00:10:53,195
هاه؟ نعم...

156
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
بالتأكيد

157
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
هاها... أنا متأكد من أن هذا صحيح.

158
00:11:07,793 --> 00:11:11,338
(شيمادا) إذن ما هي الآنسة لاب؟
ماذا تفعل كل يوم؟

159
00:11:11,630 --> 00:11:15,759
(جانج نام) نحن ننشر بانتظام رسالة إخبارية.
لقد كتبت مخطوطة ليتم نشرها هناك ...

160
00:11:15,842 --> 00:11:18,887
بطريقة ما اجتمعنا في غرفة النادي
نتحدث عن أسرار...

161
00:11:18,970 --> 00:11:23,183
فكر في حيل جديدة
الأحداث الفعلية قد تصبح موضوعا ساخنا.

162
00:11:23,266 --> 00:11:27,938
(شيمادا) حسنًا.
هل تفكرين بالقتل طوال الوقت؟

163
00:11:28,688 --> 00:11:30,315
انها مشوهة ~

164
00:11:30,565 --> 00:11:32,609
(جانج نام) إنها مجموعة بحثية عن الرواية الغامضة.

165
00:11:32,692 --> 00:11:33,610
(شيمادا) ماذا أكلت؟

166
00:11:42,160 --> 00:11:45,997
(شيمادا وأصدقاؤه يتحدثون)

167
00:11:46,081 --> 00:11:47,541
(شيمادا) الماكريل!؟
(الطالب) هذا إسقمري.

168
00:11:47,624 --> 00:11:48,667
(شيمادا) اهاهاها... الماكريل؟

169
00:11:48,792 --> 00:11:52,963
(شيمادا وأصدقاؤه يتحدثون)

170
00:11:53,088 --> 00:11:58,218
(شيمادا) صديقك موريسو كون
أشعر أن لديك وجهة نظر حادة للغاية..

171
00:11:58,927 --> 00:12:02,013
(جانج نام) إنه عبقري.

172
00:12:02,097 --> 00:12:06,309
(شيمادا) عبقري... آه، أعرف، أعرف.
إنه من نوع البطل.

173
00:12:07,185 --> 00:12:09,146
(جانج نام) هذا صحيح.

174
00:12:10,480 --> 00:12:15,193
(شيمادا) ماذا؟ هل أنت غيور منه؟
واتسون كون، هم؟

175
00:12:15,277 --> 00:12:17,696
(جانج نام) لا، هل تعلم؟

176
00:12:17,779 --> 00:12:21,533
هولمز يمكن أن يكون هولمز
إنه بسبب واتسون.

177
00:12:25,245 --> 00:12:29,332
هذه هي غرفة النادي لدينا
وهذا هو المكان الذي وقع فيه الحادث.

178
00:12:34,796 --> 00:12:37,924
في ذلك اليوم، أنا وموريسو
لقد سحبته في وقت مبكر.

179
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
كان الجميع متحمسًا لمناقشة الروايات الغامضة.

180
00:12:41,761 --> 00:12:44,931
(شيمادا)
هل تتسلل إلى غرفة النادي في وقت متأخر من الليل وتقيم حفلة؟

181
00:12:46,600 --> 00:12:49,644
إلا إذا مات شخص ما
لقد كانت صفحة من شبابي.

182
00:12:50,604 --> 00:12:51,521
(جانج نام) بالتأكيد

183
00:12:51,855 --> 00:12:54,900
بدا الأمر وكأنه كان ممتعًا ~ هي والجميع

184
00:12:55,400 --> 00:12:57,861
هاه؟ لم يكن لديك متعة؟

185
00:12:59,529 --> 00:13:01,948
في ذلك الوقت، كنت أفكر في الاستقالة.

186
00:13:06,453 --> 00:13:10,624
منذ وقوع الحادث، أعضاء آخرون أيضا
يبدو أن التجمع أصبح أسوأ.

187
00:13:13,251 --> 00:13:15,587
(شيمادا) يبدو ذلك.

188
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
في تقرير الشرطة--

189
00:13:20,383 --> 00:13:23,720
"هجوم من مرض مزمن
وقيل أنه كان بسبب الكحول.

190
00:13:24,346 --> 00:13:26,848
لقد نظرت أيضًا إلى السجلات، لكن لم يكن هناك دليل على وقوع حادث.

191
00:13:27,474 --> 00:13:29,017
سجل؟ الشرطة؟

192
00:13:29,601 --> 00:13:31,811
حسنا، لدي القليل من الاتصال.

193
00:13:32,270 --> 00:13:36,441
في وقت وقوع الحادث كانوا
يبدو أنهم قاموا ببعض الأعمال المنقذة للحياة بطريقتهم الهواة.

194
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
لكنني لم أستطع المساعدة

195
00:13:39,069 --> 00:13:42,447
هذا الاستياء... أليس كذلك؟

196
00:13:44,032 --> 00:13:45,200
هيا

197
00:13:48,036 --> 00:13:52,123
إذا كان ذلك اليوم
لو بقيت هنا أيضاً..

198
00:13:52,791 --> 00:13:55,126
هل كان بإمكانهم إنقاذها من الموت؟

199
00:14:02,342 --> 00:14:04,219
أنت رومانسي، أليس كذلك؟

200
00:14:04,803 --> 00:14:05,679
هاه؟

201
00:14:06,638 --> 00:14:09,307
لو فعلت هذا..هاه..

202
00:14:09,391 --> 00:14:12,435
لا يهم كم أفكر في ذلك
لا توجد طريقة يمكنك أن تفهمها

203
00:14:13,228 --> 00:14:16,022
إنه مثل حل لغز بدون إجابة.
انها قاحلة

204
00:14:17,816 --> 00:14:22,529
مصادفات وحتميات مختلفة
العالم يتحرك بطريقة معقدة

205
00:14:24,030 --> 00:14:28,243
لقد تغير شيء بسببي
من الغطرسة الاعتقاد بذلك.

206
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
هل تفهم يا واطسون؟

207
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
هاه...

208
00:14:36,126 --> 00:14:39,379
هاه، لذلك دعونا ننتقل إلى المرحلة التالية.

209
00:14:39,671 --> 00:14:41,256
(جانج نام) التالي!؟
(شيمادا) هاه؟

210
00:14:42,632 --> 00:14:47,929
نحن لغزا مع الجواب
دعنا نذهب لحلها، هيهي

211
00:14:48,388 --> 00:14:49,723
هههههههه...

212
00:14:54,102 --> 00:14:55,103
(لولو) همم..

213
00:14:59,441 --> 00:15:04,237
(يتنفس بشدة)

214
00:15:06,656 --> 00:15:09,701
(بوه) هذه ليست رواية!
صديقي مات حقا!

215
00:15:09,826 --> 00:15:11,286
(لولو) مهلا!
(فان) هيا، كلاكما.

216
00:15:11,703 --> 00:15:13,038
لم يكن قادما

217
00:15:13,121 --> 00:15:14,164
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل!

218
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
(آهات كا)

219
00:15:15,999 --> 00:15:16,875
(بوه) إنها سامة!

220
00:15:18,001 --> 00:15:19,085
لن تموت، أليس كذلك؟

221
00:15:19,210 --> 00:15:20,420
إنه نفس الشيء...

222
00:15:21,004 --> 00:15:23,214
(لولو) لماذا نحن هنا؟
أعتقد أنك أتيت إلى هذه الجزيرة

223
00:15:24,341 --> 00:15:27,010
كأنها تسمى...

224
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
(يطرق)

225
00:15:46,613 --> 00:15:48,323
ما الخطب؟

226
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
(يطرق)

227
00:15:56,456 --> 00:15:57,666
(لولو) اه...

228
00:15:59,125 --> 00:16:00,585
إنه مجرم صادق

229
00:16:00,669 --> 00:16:02,253
(صوت فتح الباب)

230
00:16:15,642 --> 00:16:16,643
(إليري) أوه؟

231
00:16:18,311 --> 00:16:20,522
هناك أيضًا لوحة "الضحية الثانية".

232
00:16:22,315 --> 00:16:23,817
(لولو) ماذا تقصد؟

233
00:16:24,359 --> 00:16:28,279
(إليري) كنت بعد ظهر أمس.
لقد وضعت هذه اللوحة هنا أمام الجميع.

234
00:16:28,363 --> 00:16:29,531
هل تذكر؟

235
00:16:29,823 --> 00:16:33,660
(بو) آه، ماذا لو؟
إذا استمرت هذه المزحة..

236
00:16:33,743 --> 00:16:36,162
سوف يقوم شخص ما بإخراج اللوحة في النهاية.

237
00:16:36,579 --> 00:16:38,581
لكن المطبخ يجذب الانتباه.

238
00:16:38,957 --> 00:16:40,625
هذا لمراقبته.

239
00:16:40,709 --> 00:16:42,168
(إليري) شكرًا لك على تفهمك.

240
00:16:43,461 --> 00:16:47,590
ولكن على ما يبدو لا أحد
يبدو أنك لم تخرجه

241
00:16:48,133 --> 00:16:49,134
(بوه) وبعبارة أخرى، الجاني هو--

242
00:16:49,217 --> 00:16:52,053
لقد قمت بإعداد مجموعة أخرى من نفس الشيء.

243
00:16:52,679 --> 00:16:56,141
(إليري)
هذه جريمة مخطط لها بعناية.

244
00:16:59,144 --> 00:17:00,228
ها...

245
00:17:00,854 --> 00:17:02,605
لا بد لي من غسل وجهي

246
00:17:04,899 --> 00:17:09,112
لم أكن أتوقع منك أن تذهب إلى هذا الحد.
يجعلني سعيدا

247
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
(أجاثا) كيا!

248
00:17:17,036 --> 00:17:18,204
(بو) ماذا حدث؟

249
00:17:21,458 --> 00:17:26,087
(لولو) آآآآآآآآآآآآآآآآه!
اه... ها... ها...

250
00:17:27,422 --> 00:17:28,423
(بو) آه!

251
00:17:41,144 --> 00:17:42,228
(بو) معصم كا ――

252
00:17:43,813 --> 00:17:47,650
كان سطح القطع هو نفس سطح أورتزي.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,404
هل هذا يعني أنه نفس الجاني؟

254
00:17:52,113 --> 00:17:53,698
أنا لا أعرف ذلك

255
00:17:54,532 --> 00:17:58,453
لكنها بالتأكيد استعارة لحادثة البيت الأزرق.

256
00:17:59,662 --> 00:18:00,914
لماذا لا تمر السفينة؟

257
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
أفضل أن أرتاح في غرفتي
أليس كذلك؟

258
00:18:06,377 --> 00:18:07,921
أنا لا أحب أن أكون وحيدا

259
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
(فان) ماذا يفعل إليري؟

260
00:18:23,812 --> 00:18:25,271
(لولو) ماذا تفعل؟

261
00:18:26,773 --> 00:18:30,151
(إليري) أنا أبحث عن شيء ما
لقد كنت أتساءل عن ذلك منذ أمس.

262
00:18:31,736 --> 00:18:36,199
في قصر أزرق حيث كل شيء مطلي باللون الأزرق
مبنى عشري حيث كل شيء عشري الأضلاع

263
00:18:36,282 --> 00:18:40,328
شخصية سيجي ناكامورا وهواياته الغريبة
أستطيع أن أرى الالتزام

264
00:18:40,662 --> 00:18:43,122
إذن...ربما...

265
00:18:44,374 --> 00:18:45,959
ربما؟

266
00:18:46,417 --> 00:18:47,627
ما الذي تبحث عنه؟

267
00:18:47,752 --> 00:18:49,712
(إليري) آه، بو.
يرجى الابتعاد للحظة.

268
00:18:49,921 --> 00:18:50,964
(بوه) اه...

269
00:18:55,009 --> 00:18:56,970
(إليري) أعتقد ذلك.

270
00:18:57,595 --> 00:18:58,638
(أجاثا) هاه... بعد كل شيء؟

271
00:18:59,138 --> 00:19:01,057
هذا فقط بلاط مختلف.

272
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
يبدو نفس الشيء بالرغم من ذلك

273
00:19:03,059 --> 00:19:05,395
(إليري) آه، انظر إلى الأمر من هذه الزاوية.

274
00:19:10,400 --> 00:19:11,276
(لورو) آه!

275
00:19:11,609 --> 00:19:15,071
(إليري) عندما تشرق الشمس
هنا فقط يبدو اللون الأزرق مختلفًا

276
00:19:15,321 --> 00:19:17,699
ليست كل البلاط بنفس اللون الأزرق

277
00:19:23,580 --> 00:19:27,417
يشعر بشكل مختلف عند اللمس
ولهذا السبب تبدو الألوان مختلفة

278
00:19:27,834 --> 00:19:29,752
أرى!

279
00:19:31,713 --> 00:19:35,842
هذه وسيلة للتحايل تستخدم الخيال.

280
00:19:36,384 --> 00:19:40,972
إذا كان الضوء في الغرفة
سيبدو فقط مثل نفس البلاط الأزرق

281
00:19:41,097 --> 00:19:43,725
ولكن إذا لمسته، فإن الفرق واضح

282
00:19:44,309 --> 00:19:48,605
الفكرة هي حرفيا
وتم تعريضه لضوء النهار.

283
00:20:00,241 --> 00:20:01,242
(إليري) كان هناك!

284
00:20:07,665 --> 00:20:09,000
أوه…!

285
00:20:11,586 --> 00:20:13,338
أوه…!

286
00:20:15,798 --> 00:20:19,802
(لورو)
لا أستطيع أن أصدق أن هناك حقا شخص ما هنا ...

287
00:20:43,076 --> 00:20:43,993
(بو) كن حذرا!

288
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
أوه أعرف

289
00:20:47,372 --> 00:20:48,706
لا بأس

290
00:20:49,916 --> 00:20:50,792
لا بأس... واو

291
00:20:53,628 --> 00:20:55,588
(بو) إليري!
(لولو) السيد إليري؟

292
00:20:56,756 --> 00:20:57,715
ماذا حدث؟

293
00:20:59,759 --> 00:21:00,885
(فان) إليري!

294
00:21:02,095 --> 00:21:04,764
انتظر! من الخطر أن تكون مهملاً

295
00:21:04,847 --> 00:21:05,723
(فان) لكن...

296
00:21:05,807 --> 00:21:08,726
سأذهب. تعال عندما أعطي الإشارة.

297
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
(لولو) نعم

298
00:21:16,651 --> 00:21:18,027
(بو) إليري؟

299
00:21:34,252 --> 00:21:35,753
هذا الرجل هو...

300
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
إليري؟

301
00:21:57,900 --> 00:21:58,901
إليري؟

302
00:22:01,404 --> 00:22:02,280
هل أنت بخير؟

303
00:22:13,124 --> 00:22:14,876
(إليري) كنت ساذجًا.

304
00:22:14,959 --> 00:22:15,835
(بوه) هل ضربت رأسك؟

305
00:22:15,960 --> 00:22:16,836
(إليري) أوه

306
00:22:17,712 --> 00:22:19,547
يبدو أنه التوى ساقه.

307
00:22:22,133 --> 00:22:24,260
(لورو) بو كيف الحال؟

308
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
انها آمنة في الوقت الراهن.

309
00:22:27,013 --> 00:22:28,431
نحن ذاهبون أيضا

310
00:22:29,057 --> 00:22:31,601
لأن هناك سلكًا ممدودًا على طول الطريق.
كن حذرا

311
00:22:31,934 --> 00:22:34,854
لأنني بخير
يرجى التحقق من تلك المنطقة أولا.

312
00:22:35,646 --> 00:22:36,564
(بوه) اه...

313
00:22:43,362 --> 00:22:44,655
نلقي نظرة جيدة

314
00:22:48,284 --> 00:22:49,118
إنها الأرضية

315
00:22:58,461 --> 00:22:59,837
(لولو) هذا...

316
00:23:00,546 --> 00:23:02,381
آثار الكنس بالمكنسة؟

317
00:23:02,715 --> 00:23:06,594
كان هناك شخص ما
هاه هنا

318
00:23:20,525 --> 00:23:22,860
(الممرضة) واو، شكرًا لك.

319
00:23:22,944 --> 00:23:24,654
(شيمادا) هذه ساعة رائعة.

320
00:23:25,238 --> 00:23:27,615
(ممرضة)
واو، شكرا جزيلا لك

321
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
(شيمادا) من فضلك

322
00:23:32,120 --> 00:23:33,538
(شيمادا) مرحبا
(هيرو فوناباشي) مرحبًا

323
00:23:33,663 --> 00:23:34,956
(فوناباشي) اه...
(شيمادا) من فضلك

324
00:23:35,039 --> 00:23:35,957
اه...

325
00:23:36,749 --> 00:23:39,877
اهاهاها...اه...

326
00:23:40,920 --> 00:23:42,547
(جانج نام) هذه مزحة..

327
00:23:43,756 --> 00:23:48,136
(فوناباشي) تشيوري تشان، أتذكر ذلك جيدًا.

328
00:23:48,219 --> 00:23:51,764
في ذلك المنزل هناك
لقد كنت هناك في مكالمة منزلية لطبيبي.

329
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
(شيمادا) آه..

330
00:23:53,766 --> 00:23:56,811
هي وجدها
عاش شخصان... أليس كذلك؟

331
00:23:56,936 --> 00:24:00,314
(فوناباشي) نعم، أنت حفيد طيب.

332
00:24:00,398 --> 00:24:03,568
عن جدك المريض
كنت دائما قلقة

333
00:24:03,693 --> 00:24:07,613
(شيمادا) حسنًا..
ماذا عن والديك؟ دائما في تسونوشيما؟

334
00:24:07,697 --> 00:24:09,866
يبدو الأمر كذلك

335
00:24:10,158 --> 00:24:13,828
حسنا، التفاصيل هي
رغم أنني لا أفهم حقًا...

336
00:24:13,911 --> 00:24:18,291
على الأقل التقينا
لم يحدث قط

337
00:24:18,958 --> 00:24:22,795
هناك ظروف مختلفة
أعتقد أن هناك، رغم ذلك.

338
00:24:22,879 --> 00:24:26,174
بأي حال من الأحوال، لا يمكنك أن تسألني ذلك.

339
00:24:26,257 --> 00:24:29,385
(شيمادا) هذا صحيح.
لا أستطيع أن أسألك.

340
00:24:29,760 --> 00:24:32,555
(جانج نام) <سوف أستمع إليك دون أي تردد، أليس كذلك؟>

341
00:24:32,889 --> 00:24:34,056
ماذا حدث؟ كونان-كون

342
00:24:34,182 --> 00:24:36,267
لا، ليس حقا

343
00:24:38,728 --> 00:24:41,981
حسنا، تشيوري-سان.
ربما كنت دائما وحيدا

344
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
الجيز

345
00:24:44,400 --> 00:24:48,779
آه، ولكن مع والدتك
يبدو أنهم كانوا يتبادلون الرسائل.

346
00:24:49,447 --> 00:24:50,489
خطاب؟

347
00:24:51,073 --> 00:24:54,577
(فوناباشي) أمي، خط يدك مذهل.
انها جميلة

348
00:24:54,702 --> 00:24:57,455
مرة واحدة بسعادة
لأنك أظهرت لي شيئا

349
00:24:59,290 --> 00:25:01,334
هل سمعت شيئا عن والدك؟

350
00:25:01,959 --> 00:25:05,880
حسنًا، لا أعتقد أنها جاءت من فمها.

351
00:25:06,339 --> 00:25:10,009
حتى في الجنازة
هل كانت صدمة حقا؟

352
00:25:10,092 --> 00:25:12,470
قال أنه لا يستطيع المجيء إلى هنا

353
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
لم تحضر الجنازة؟

354
00:25:15,598 --> 00:25:20,228
وبدلاً من ذلك، جاء أحد الأقارب من بيبو.
كنت المسؤول

355
00:25:20,937 --> 00:25:21,896
بيبو؟

356
00:25:50,049 --> 00:25:51,676
(شيمادا) إنه هادئ للغاية.

357
00:25:53,344 --> 00:25:57,056
(جانج نام) هناك شيئان لا أفهمهما.
أنا أفكر في ذلك

358
00:25:57,139 --> 00:25:58,683
(شيمادا) أوه، ما الذي لا أفهمه؟

359
00:26:00,101 --> 00:26:01,686
واحد هو--

360
00:26:03,479 --> 00:26:06,774
عن تلك الممرضة
متى نظرت في الأمر؟

361
00:26:07,400 --> 00:26:09,277
ما هذا؟

362
00:26:09,360 --> 00:26:12,655
قلت لك، لدي اتصالات مع الشرطة.

363
00:26:13,114 --> 00:26:15,908
قليلا من المواد التحقيقية
لقد سمح لي برؤيته.

364
00:26:17,034 --> 00:26:20,371
اه... أعتقد أن هذا ما قلته.

365
00:26:20,538 --> 00:26:22,248
لا!

366
00:26:23,833 --> 00:26:25,209
والشيء الآخر هو-

367
00:26:25,793 --> 00:26:28,337
حتى لو كان سيجي ناكامورا على قيد الحياة...

368
00:26:28,421 --> 00:26:31,632
ماذا عن شيوري ناكامورا؟
لو لم تكن تداعبه...

369
00:26:31,716 --> 00:26:35,303
رسالة تلمح إلى الانتقام.
من الغريب إرسالها

370
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
متناقض

371
00:26:39,181 --> 00:26:40,433
لا أستطيع أن أقول ذلك

372
00:26:42,893 --> 00:26:46,689
لأول مرة منذ أن فقد ابنته سيجي ناكامورا...

373
00:26:46,772 --> 00:26:49,066
لحجم وجودها
ربما لاحظت

374
00:26:50,318 --> 00:26:53,571
ما هي مشاعر الناس؟
وسوف تتغير من وقت لآخر

375
00:26:58,451 --> 00:26:59,327
بالتأكيد

376
00:26:59,994 --> 00:27:02,621
في عبارات شعرية مثل
لغز يخفي التناقضات..

377
00:27:02,705 --> 00:27:03,998
أنا لا أحب ذلك.

378
00:27:04,248 --> 00:27:05,124
هاه؟

379
00:27:05,541 --> 00:27:08,419
بما في ذلك ما قلته للتو، هناك احتمالان متبقيان.

380
00:27:08,794 --> 00:27:13,549
كتب سيجي ناكامورا هذه الرسالة.
ليس من أجل الانتقام، ولكن لغرض آخر.

381
00:27:14,925 --> 00:27:16,886
أو حتى أبسط..

382
00:27:18,304 --> 00:27:22,391
هذه الرسالة كتبها
ليس سيجي ناكامورا، بل شخص آخر.

383
00:27:23,142 --> 00:27:24,018
(شيمادا) نعم.

384
00:27:24,143 --> 00:27:25,478
(جانج نام) ها...

385
00:27:27,146 --> 00:27:28,439
السيد شيمادا

386
00:27:29,148 --> 00:27:31,901
مرة أخرى في منزل بينيجيرو
هل ترغب في الاستماع إلى القصة؟

387
00:27:32,651 --> 00:27:34,403
ماذا قلت؟

388
00:27:35,404 --> 00:27:37,365
أنا بالفعل في طريقي هاها

389
00:27:37,573 --> 00:27:38,532
هاها...

390
00:27:43,746 --> 00:27:46,123
(بو) عادة ما يهدأ الألم بين عشية وضحاها.

391
00:27:46,916 --> 00:27:49,710
إنه رجل محظوظ جدًا.

392
00:27:50,628 --> 00:27:53,089
(إليري) هل أنت ساخر؟
لقد مررت بهذا

393
00:27:53,172 --> 00:27:54,256
(بو) إذا أخطأت..

394
00:27:54,340 --> 00:27:57,218
تصبح "الضحية الثالثة"
كان على وشك الحدوث

395
00:27:57,301 --> 00:27:59,845
اليوم هو أسعد يوم في حياتي
من الأفضل أن تفكر

396
00:27:59,970 --> 00:28:02,139
اه... أنا متأكد

397
00:28:02,223 --> 00:28:06,394
ما فعلته بي صحيح
لقد وقعت في الفخ الذي نصبه.

398
00:28:06,477 --> 00:28:07,353
اه...

399
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
(أجاثا) هل هذا سيجي ناكامورا؟

400
00:28:10,356 --> 00:28:13,901
(إليري) أوه
لقد رأيت ذلك الطابق السفلي.

401
00:28:14,819 --> 00:28:17,738
أن شخصا ما كان يتربص هناك
لا شك

402
00:28:18,489 --> 00:28:22,785
(لولو) أتمنى أن نأتي.
أشعر وكأنني كنت أتوقع ذلك.

403
00:28:22,868 --> 00:28:24,203
(إليري) ههههه..

404
00:28:25,204 --> 00:28:26,247
(بو) إليري...

405
00:28:28,791 --> 00:28:30,000
آسف

406
00:28:31,293 --> 00:28:32,628
(إليري) ماذا حدث فجأة؟

407
00:28:33,254 --> 00:28:36,715
(بو) هذا تيجوسو الذي تم القبض عليك فيه
على ما يبدو...

408
00:28:37,716 --> 00:28:39,176
يبدو أنها ممتلكاتي

409
00:28:39,760 --> 00:28:41,178
(أجاثا) ماذا تقصد؟

410
00:28:41,971 --> 00:28:44,223
(بو) في قاعة المدخل
احتفظ بمعدات الصيد الخاصة بي هناك.

411
00:28:44,974 --> 00:28:48,436
سمك خط الصيد يأتي من هناك.
لفة واحدة مفقودة.

412
00:28:50,479 --> 00:28:52,314
هل تمت سرقتها؟

413
00:28:52,898 --> 00:28:53,774
(بو) أوه

414
00:28:54,900 --> 00:28:58,904
أرى.
الباب هنا لا يُقفل

415
00:28:58,988 --> 00:29:02,450
لذلك، حتى لو كان سيجي ناكامورا
يمكن لأي شخص أن يأتي ويذهب بحرية

416
00:29:02,533 --> 00:29:04,910
سرقة خط الصيد
لا يوجد سبب

417
00:29:06,078 --> 00:29:08,497
ابتداء من هذه الليلة سيتم إغلاق الباب داخل القاعة.
دعونا نربطه بخيط

418
00:29:08,581 --> 00:29:09,832
(بو) هذا ليس كل شيء.

419
00:29:09,915 --> 00:29:13,377
لدي غرفتي الخاصة هنا
أود أن أقترح على الجميع التحقيق.

420
00:29:14,044 --> 00:29:15,671
هل هو تفتيش للممتلكات؟

421
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
(بو) أوه

422
00:29:18,674 --> 00:29:22,136
الجاني هو خط الصيد الخاص بي

423
00:29:23,554 --> 00:29:26,599
سكين أو نوع من النصل

424
00:29:26,807 --> 00:29:30,603
ربما بقايا السم.
هناك احتمال أن لديك

425
00:29:30,686 --> 00:29:34,273
(فان) و
ومعصم أورزي الذي لم يتم العثور عليه.

426
00:29:34,773 --> 00:29:36,692
(أجاثا) لا أريد أن أرى ذلك!

427
00:29:36,775 --> 00:29:38,944
(إليري) قد يكون الأمر خطيرًا بالفعل.

428
00:29:39,653 --> 00:29:43,449
آه... لا، لا بأس، آه...

429
00:29:43,866 --> 00:29:47,077
إذا حقا
فإذا كان الجاني بينهم..

430
00:29:47,161 --> 00:29:50,080
كما يمكن استخدام الحيل الخطيرة.
لا أستطيع أن أقول أنه ليس هناك.

431
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
ماذا تعتقد؟ لولو

432
00:29:52,541 --> 00:29:53,417
(لولو) هاه؟

433
00:29:55,002 --> 00:29:55,878
(بو) تسك

434
00:30:00,841 --> 00:30:03,844
(صوت الرياح)

435
00:30:12,770 --> 00:30:14,605
(فان) هنا الملح.

436
00:30:36,085 --> 00:30:37,878
هل تستخدم الفلفل؟

437
00:30:40,339 --> 00:30:42,466
(أجاثا) أنت تمر كمراقب.

438
00:30:42,925 --> 00:30:44,009
(فان) أجاثا؟

439
00:30:47,012 --> 00:30:49,056
إذا كنت تشك بي
عليك أن تأكله!

440
00:30:49,139 --> 00:30:50,224
(فان) ليس هذا ما قصدته...

441
00:30:50,307 --> 00:30:54,186
كل ما أعرفه هو أنني لست الجاني.
أنا أعرف أفضل!

442
00:30:54,270 --> 00:30:55,104
(فان) اهدأي يا أجاثا!

443
00:30:55,187 --> 00:30:58,482
(أجاثا) تناولي طعامك، وإذا مات أحد مرة أخرى.
أنت تلومني!

444
00:30:58,566 --> 00:31:01,527
إذا كنت تريد أن تجعل مني مجرما
سأحقق ذلك!

445
00:31:01,610 --> 00:31:06,282
أنا الجاني. لقد قتلت شخصين!
سأقتل الجميع الآن!

446
00:31:06,365 --> 00:31:08,075
(لورو) أجاثا سينباي
(أجاثا) لا تأتي إلى هنا.

447
00:31:08,742 --> 00:31:11,245
حسناً، أنتم الأربعة.
الجميع عبارة عن مجموعة ――

448
00:31:11,328 --> 00:31:13,414
لقد قتلت أورتزي وكار، أليس كذلك؟

449
00:31:13,497 --> 00:31:17,334
هل حان دوري بعد ذلك؟ لا تقترب مني!

450
00:31:17,459 --> 00:31:22,506
(البكاء)

451
00:31:24,425 --> 00:31:26,385
(بوه) أجاثا، لا بأس.
(أجاثا) أريد العودة إلى المنزل

452
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
(بو) لا بأس. تنفس ببطء.
(أجاثا) أريد العودة إلى المنزل.

453
00:31:28,679 --> 00:31:30,723
(بو) أجاثا
(أجاثا) أنا ذاهب للمنزل.

454
00:31:30,806 --> 00:31:33,183
(بو) أجاثا
(أجاثا) لا تلمسني.

455
00:31:33,601 --> 00:31:36,145
(بو) اسمع، لا أحد يريدك.
لا أعتقد أنه مجرم..

456
00:31:36,228 --> 00:31:39,690
(بوه) لن أقتلك، أجاثا!
(أجاثا) لم أعد أحب ذلك... لا أحبه!

457
00:31:40,107 --> 00:31:41,650
(أجاثا) دعني أعود للمنزل.

458
00:31:47,114 --> 00:31:50,242
(بوه) انظر، إذا شربت هذا، ستتمكن من النوم.

459
00:31:50,492 --> 00:31:51,869
ليلة سعيدة ببطء

460
00:31:53,495 --> 00:31:55,789
أنا لا أحب ذلك. قد تكون سامة.

461
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
إنها أداة مساعدة خفيفة على النوم.

462
00:31:59,168 --> 00:32:01,879
(أجاثا) هذه كذبة! لا يعجبني على الاطلاق

463
00:32:06,634 --> 00:32:09,219
حسنا، دعونا نفعل هذا.

464
00:32:35,371 --> 00:32:36,955
انظر، إنه لا شيء، أليس كذلك؟

465
00:32:56,517 --> 00:32:57,393
احصل على بعض الراحة

466
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
شكرا لك

467
00:33:07,820 --> 00:33:09,238
(فان) هل أنت بخير؟

468
00:33:09,571 --> 00:33:10,489
(بو) أوه

469
00:33:11,657 --> 00:33:17,329
(لولو) ما هو الجاني؟
هل بدأت هذا الشيء المجنون؟

470
00:33:18,455 --> 00:33:23,794
سواء كان سيجي ناكامورا أو أي شخص آخر.
ما هو دافعك؟

471
00:33:25,212 --> 00:33:28,757
لماذا نحن هكذا؟
لا بد لي من مقابلتك الآن!

472
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
(فان) قد يكون هناك شيء ما...

473
00:33:36,306 --> 00:33:39,476
علينا أن نتذكر
شيء...

474
00:33:49,319 --> 00:33:53,782
(لولو) أنا آسف.
هل يمكنك أن تعطيني بعض الدواء أيضاً؟

475
00:33:55,409 --> 00:33:57,703
لا أعتقد أنني سأتمكن من النوم بهذه الطريقة.

476
00:34:05,794 --> 00:34:07,337
(فان) أريد ذلك أيضًا

477
00:34:07,671 --> 00:34:08,547
(بو) أوه

478
00:34:13,552 --> 00:34:14,636
ماذا عن إليري؟

479
00:34:16,180 --> 00:34:19,266
أستطيع النوم بمفردي. طاب مساؤك.

480
00:34:22,144 --> 00:34:26,231
(صوت فتح وغلق الباب)

481
00:34:32,529 --> 00:34:33,489
موريسو…

482
00:34:39,578 --> 00:34:44,583
(صوت الراديو)

483
00:34:48,837 --> 00:34:52,007
(جانج نام) لو كنت أعلم أنه قادم
أتمنى لو أنني عدت عاجلاً.

484
00:34:52,257 --> 00:34:55,719
(كيويتشي موريسو) في طريق العودة إلى المنزل، أصبح المطر غزيرًا.
توقفت أثناء الاحتماء من المطر.

485
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
الحمام كان مفيداً أيضاً.

486
00:34:58,889 --> 00:34:59,807
هل كانت الصورة بخير؟

487
00:35:00,182 --> 00:35:01,058
(موريسو) أوه

488
00:35:01,683 --> 00:35:02,643
ماذا عن ذلك؟

489
00:35:03,310 --> 00:35:05,020
فهل حدث أي تقدم منذ ذلك الحين؟

490
00:35:06,772 --> 00:35:10,359
في الواقع منذ ذلك الحين
نظرت إلى شيوري ناكامورا مرة أخرى.

491
00:35:10,651 --> 00:35:11,985
ماذا عنها؟

492
00:35:13,487 --> 00:35:15,197
نعم، انها ليست سيئة.

493
00:35:15,572 --> 00:35:19,034
حتى لو كانت تلك الرسالة مجرد مزحة
حتى لو كان نوعا من التهديد..

494
00:35:19,117 --> 00:35:21,411
ويعتقد أن السبب هو وفاتها.

495
00:35:22,454 --> 00:35:23,705
كما هو متوقع

496
00:35:23,997 --> 00:35:26,375
لكن أنا من قال ذلك.

497
00:35:26,458 --> 00:35:30,170
(جانج نام) نعم، هذا ليس صحيحًا.
لقد قلت نفس الشيء، أليس كذلك؟

498
00:35:30,587 --> 00:35:32,005
قلت: يا لها من صدفة.

499
00:35:32,089 --> 00:35:35,425
(شيمادا) آه، أنا أفهم، أفهم.
حسنًا، دعنا نترك الأمر عند هذا الحد.

500
00:35:35,509 --> 00:35:39,805
(جانج نام) هاه؟ استمع لي، موريسو.
هذا الشخص حقا...

501
00:35:39,888 --> 00:35:43,016
(شيمادا) هذا صحيح.
كونان وأنا على نفس الطول الموجي بشكل غريب.

502
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
تماما مثل هولمز وواتسون
هذا ما قلته؟

503
00:35:47,563 --> 00:35:49,481
(شيمادا) نا
(جانج نام) لا أتذكر أنني شكلت ثنائيًا.

504
00:35:49,940 --> 00:35:52,025
أوه!؟ ما الذي تتحدث عنه؟

505
00:35:52,109 --> 00:35:55,737
قلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟
هولمز بدون واتسون

506
00:35:55,821 --> 00:35:58,532
(جانج نام) هذه شيوري ناكامورا...

507
00:35:59,324 --> 00:36:01,118
اه... هذا يكفي!

508
00:36:02,452 --> 00:36:05,289
آسف موريسو
عودة إلى الموضوع الأصلي...

509
00:36:06,123 --> 00:36:10,502
بينما كنت أبحث عنها
بدأت أفهم المزيد عن سيجي ناكامورا.

510
00:36:10,627 --> 00:36:11,879
هل هو حي؟

511
00:36:12,004 --> 00:36:13,589
أنا لا أعرف ذلك

512
00:36:13,672 --> 00:36:15,090
ما اكتشفته هو -

513
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
ولدت شيوري ناكامورا لوالدها سيجي ناكامورا.
أنني لم أكن محبوبا

514
00:36:22,014 --> 00:36:27,853
في هذه الحالة، كتبت هذه الرسالة
لم يعد بإمكاني التفكير فيه على أنه سيجي ناكامورا.

515
00:36:30,063 --> 00:36:32,524
هناك بعض الاحتمالات...

516
00:36:32,608 --> 00:36:35,360
التفكير مع السيد شيمادا
الإجابات التي جمعتها كانت――

517
00:36:35,569 --> 00:36:39,323
هذه الرسالة كتبها
أليس كذلك بينجيرو ناكامورا؟

518
00:36:39,698 --> 00:36:40,824
لماذا هو؟

519
00:36:40,908 --> 00:36:45,913
(شيمادا) من هو والد شيوري ناكامورا البيولوجي؟
أعتقد أنه كوريناي-سان.

520
00:36:46,038 --> 00:36:49,499
سيجي مع تشيوري ناكامورا
الأشياء التي أبتعدت عنها..

521
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
العلاقة الأخوية مع بينجيرو
حتى الأشياء السيئة...

522
00:36:53,170 --> 00:36:56,632
اقتل السيدة كازو
حتى لو كان هو الجاني في حادثة أوياشيكي...

523
00:36:56,715 --> 00:36:58,675
كل شيء منطقي

524
00:37:01,345 --> 00:37:03,513
ما رأيك في منطقنا؟

525
00:37:04,348 --> 00:37:06,850
أود أن أسمع رأي المحقق ذو الذراعين.

526
00:37:07,809 --> 00:37:10,646
في الواقع، ذهبت إلى بيبو اليوم أيضًا.

527
00:37:10,979 --> 00:37:14,024
ولكن أنا بعيدا
لم أستطع التأكد

528
00:37:14,274 --> 00:37:17,611
كوريناي ليس بالمنزل كثيرًا هذه الأيام.
أين وماذا تفعل

529
00:37:18,028 --> 00:37:23,951
هل ترغب في الذهاب إلى Beppu مرة أخرى غدًا؟
هذه المرة، أنا مستعد للانتظار حتى عودتك.

530
00:37:24,076 --> 00:37:26,995
جميل ~ هذا ما أريد هاها ...

531
00:37:27,079 --> 00:37:28,580
(موريسو) من الأفضل أن تتوقف عن ذلك.

532
00:37:28,830 --> 00:37:29,706
هاه؟

533
00:37:31,875 --> 00:37:35,170
كلا منا
أليس هذا يذهب بعيدا قليلا؟

534
00:37:36,254 --> 00:37:37,464
ما هو فجأة؟

535
00:37:37,589 --> 00:37:38,799
السيد شيمادا

536
00:37:39,091 --> 00:37:42,177
على الرغم من أنك صديقي، يجب أن أعترف أنك ذهبت إلى هذا الحد.
هل من الجيد التطفل؟

537
00:37:45,222 --> 00:37:48,892
حتى أنني وجدت أنه مثير للاهتمام
لقد تظاهرت بأنك محقق كرسي بذراعين.

538
00:37:49,017 --> 00:37:50,852
اه، هذا صحيح

539
00:37:51,269 --> 00:37:53,438
والآن أنا نادم على ذلك قليلاً.

540
00:37:54,648 --> 00:37:57,526
طالما نحن الثلاثة نخوض مسابقة تخمين هنا،
رغم ذلك لست مذنباً..

541
00:37:58,318 --> 00:38:03,115
مجرد التكهنات التي خرجت من ذلك
بخصوصية الآخرين رغم عدم وجود دليل..

542
00:38:03,740 --> 00:38:06,535
وهذا الشخص
الجزء الذي لا أريد أن أعرفه أكثر مني...

543
00:38:06,618 --> 00:38:10,205
نوع المال الذي تجنيه بحذائك
يجب عليك الامتناع

544
00:38:11,540 --> 00:38:12,416
هل هذا خطأ؟

545
00:38:15,544 --> 00:38:18,630
هذا صحيح، ولكن...

546
00:38:19,923 --> 00:38:23,719
لقد أرسلت رسالة لذلك
لو كان كوجيرو ناكامورا..

547
00:38:24,261 --> 00:38:26,013
لماذا فعلت ذلك الآن؟

548
00:38:28,765 --> 00:38:32,436
إلى الشباب الذين تسببوا في وفاة شيوري ناكامورا
إذا أردت الانتقام..

549
00:38:32,769 --> 00:38:35,022
التصرف بشكل أسرع
ألم يوقظك؟

550
00:38:36,273 --> 00:38:38,442
لقد مر عام بالفعل منذ وفاتها

551
00:38:39,609 --> 00:38:44,281
ماذا لو قُتلت السيدة كازو في حادثة أوياشيكي؟
حتى لو أصبح الزناد ――

552
00:38:44,531 --> 00:38:45,824
كان ذلك قبل نصف عام

553
00:38:51,830 --> 00:38:52,873
أعتقد

554
00:38:55,333 --> 00:38:59,129
على سبيل المثال، نية القتل
المشاعر المتطرفة--

555
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
ما سأتذكره دائمًا هو...

556
00:39:03,884 --> 00:39:06,303
بدلا من التفكير بشكل طبيعي
إنه أصعب بكثير

557
00:39:11,933 --> 00:39:13,894
حسناً، أما بالنسبة لك...

558
00:39:14,686 --> 00:39:17,230
كما هو متوقع، سيجي ناكامورا على قيد الحياة...

559
00:39:17,481 --> 00:39:20,275
لغرض ما
هل هذا يعني أنه أرسل لي هذه الرسالة؟

560
00:39:21,109 --> 00:39:23,904
(موريسو) لا، حتى الآن...

561
00:39:24,821 --> 00:39:26,239
لقد قلتها بنفسي...

562
00:39:27,074 --> 00:39:31,495
حقيقة أن سيجي ناكامورا على قيد الحياة
إنه مجرد احتمال غريب.

563
00:39:35,665 --> 00:39:40,045
هل هذا يعني أنه لا يوجد شيء يتقدم في النهاية؟

564
00:39:40,212 --> 00:39:43,924
(موريسو) بشكل غير متوقع، كل من ذهب إلى الجزيرة
ربما كانت مزحة

565
00:39:44,674 --> 00:39:48,512
أنا وغانغنام قلقان بشأن ما إذا كنا سنأتي إلى الجزيرة أم لا.
نحن جميعا نراهن، أليس كذلك؟

566
00:39:49,179 --> 00:39:52,933
(جانج نام) بالتأكيد
هذا ما قد يعتقده إليري على الأرجح.

567
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
(موريسو) لهذا السبب

568
00:39:56,019 --> 00:40:00,607
سيد شيمادا، أنا آسف لكوني أنانيًا.
أعتقد أنني سأنزل من هنا

569
00:40:01,858 --> 00:40:04,945
نعم، بالطبع لا مانع لدي.

570
00:40:05,654 --> 00:40:10,200
نعم، ولكن أنا حر.
سأحاول الاستمرار لفترة أطول قليلا

571
00:40:12,244 --> 00:40:15,205
لا تتردد في ذلك
ليس لدي الحق في إيقافك

572
00:40:15,330 --> 00:40:16,289
نعم

573
00:40:21,169 --> 00:40:22,587
(موريسو) حسنًا، هذا ما أفعله.

574
00:40:22,671 --> 00:40:25,173
غدا
لا بد لي من إنهاء هذه الصورة

575
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
(جانج نام) موريسو!

576
00:40:33,140 --> 00:40:36,601
أنا آسف، ولكن سأستمر لفترة أطول قليلا.

577
00:40:37,978 --> 00:40:39,396
إنها السفينة التي صعدت عليها.

578
00:40:43,233 --> 00:40:47,112
وبالنسبة لشيوري ناكامورا――

579
00:40:47,863 --> 00:40:49,030
لا أريد أن أرميها بعيدًا بهذه الطريقة

580
00:40:51,825 --> 00:40:54,494
افعل ما تريد
أنا متأكد من أنها سوف تكون سعيدة أيضا

581
00:40:56,121 --> 00:40:57,539
أتمنى ذلك

582
00:40:57,747 --> 00:41:00,208
(موريسو) على الأكثر، ذلك الرجل العجوز.
حاول ألا تتأثر

583
00:41:01,418 --> 00:41:02,335
أوه

584
00:41:09,885 --> 00:41:11,469
(شيمادا) أعتقد أنني أغضبته.

585
00:41:12,304 --> 00:41:16,349
(جانج نام) لا يوجد شيء يدعو للقلق.
إنه رجل جاف بطبيعته.

586
00:41:17,434 --> 00:41:23,148
(شيمادا) هذا عار ~ ها ~
وأود أن أسمع رأيه من الآن فصاعدا.

587
00:41:24,441 --> 00:41:29,696
شيمادا سان، الغد يعتمد على ما يقوله بينجيرو سان.
أفكر في الذهاب إلى الجزيرة أيضًا.

588
00:41:31,489 --> 00:41:36,036
كما يقول موريسو، إذا كانت مزحة شخص ما.
اعتقدت أنني سأحاول ركوبها.

589
00:41:37,913 --> 00:41:41,458
إذا قمت بذلك
سينتهي كل شيء بابتسامة

590
00:41:52,594 --> 00:41:55,472
(لولو) لا تأتي! لا تأتي!

591
00:41:55,597 --> 00:41:57,641
أوه... ساعدني، إليري!

592
00:41:57,766 --> 00:42:00,227
سيجي ناكامورا على قيد الحياة

593
00:42:00,644 --> 00:42:04,898
(لولو) هذا صحيح!
أنا أتعرض للهجوم من قبل سيجي ناكامورا! اسمحوا لي بالدخول!

594
00:42:05,023 --> 00:42:06,566
(بو) ما هو دافعك؟

595
00:42:06,691 --> 00:42:09,319
الدافع!؟ لا أعرف!

596
00:42:09,778 --> 00:42:11,112
أسرع وافتح هذا المكان!

597
00:42:11,196 --> 00:42:17,118
(فان) ربما هناك شيء ما.
شيء علينا أن نتذكره...

598
00:42:17,202 --> 00:42:21,039
ما هذا؟
لا أستطيع أن أتذكر!

599
00:42:21,122 --> 00:42:22,374
حسنًا، أسرعي إلى هنا...

600
00:42:26,711 --> 00:42:28,129
واو!

601
00:42:29,005 --> 00:42:32,801
(يتنفس بشدة)

602
00:42:37,013 --> 00:42:38,932
(لورو) شيوري ناكامورا؟

603
00:42:42,519 --> 00:42:43,603
اه...

604
00:42:44,354 --> 00:42:45,730
ها...

605
00:42:46,064 --> 00:42:47,482
ناكامورا...؟

606
00:42:53,863 --> 00:42:55,782
شيوري ناكامورا…

607
00:42:57,742 --> 00:42:58,994
ناكامورا…

608
00:43:00,704 --> 00:43:01,955
اوجي...؟

609
00:43:04,624 --> 00:43:05,792
مستحيل...

610
00:43:07,127 --> 00:43:08,545
هكذا...

611
00:43:11,673 --> 00:43:13,717
(إليري) قُتل أربعة أشخاص هنا.

612
00:43:13,842 --> 00:43:16,511
كان هناك شخص ما هنا.

613
00:43:18,638 --> 00:43:20,765
(إليري)
لقد قُتلت على يد شخص يتربص في هذه الجزيرة.

614
00:43:21,182 --> 00:43:23,018
(لولو) للحظة، شعرت وكأنني رأيت شيئا...

615
00:43:31,234 --> 00:43:32,569
(لورو) <ربما هذا مجرد مخيلتي...>

616
00:43:33,153 --> 00:43:35,947
<لكن...أريد أن أؤكد>

617
00:44:15,403 --> 00:44:16,404
ها...

618
00:44:17,364 --> 00:44:19,991
أحتاج إلى جعل مكياجي أخف

619
00:44:20,909 --> 00:44:21,951
هيهي...

620
00:44:51,815 --> 00:44:53,441
(أجاثا) هل هو أفضل قليلاً؟

621
00:45:45,201 --> 00:45:46,411
(فان) اه... اه...

622
00:45:47,078 --> 00:45:50,165
ههههههههه...اه...

623
00:45:54,502 --> 00:45:56,129
(تنفس فان الثقيل)

624
00:46:00,008 --> 00:46:02,427
(فان) <لا، لا أستطيع تحمل الأمر بعد الآن>

625
00:46:04,971 --> 00:46:09,225
(صوت طرق على الباب)

626
00:46:10,185 --> 00:46:11,060
(بو) ماذا حدث؟

627
00:46:14,105 --> 00:46:14,981
فان…

628
00:46:15,064 --> 00:46:18,985
(فان) آه...آه...
س...في الحمام...اه...

629
00:46:19,068 --> 00:46:24,365
(بو) مهلا... مهلا، ما المشكلة؟
إليري! لولو! استيقظ!

630
00:46:32,457 --> 00:46:33,833
انها سامة مرة أخرى ...

631
00:46:34,667 --> 00:46:36,961
(إليري) "الضحية الثالثة"؟

632
00:46:38,379 --> 00:46:42,008
سآخذه إلى غرفتي على أي حال.
مد لي يد المساعدة

633
00:46:42,091 --> 00:46:44,052
(بو) يا لولو أيضا! مهلا...
(فان) اه...

634
00:46:48,973 --> 00:46:49,849
(إليري) هذه كذبة.

635
00:46:49,974 --> 00:46:51,518
هل هذا يعني أن أجاثا هي "الضحية الرابعة"؟

636
00:46:51,601 --> 00:46:52,852
يا لولو!

637
00:46:53,061 --> 00:46:54,103
هل أنت بخير؟

638
00:46:54,187 --> 00:46:55,313
(إليري) حسنًا يا لولو...

639
00:46:55,855 --> 00:46:56,731
(بوه) دعنا ندخل.

640
00:47:15,750 --> 00:47:17,085
(إليري) لولو!

641
00:47:18,795 --> 00:47:20,046
لولو!

642
00:47:21,923 --> 00:47:23,258
لولو!

643
00:47:24,175 --> 00:47:25,426
لولو!

644
00:47:26,219 --> 00:47:27,095
لولو!

645
00:47:44,487 --> 00:47:47,490
أسير! فان! إنها بهذه الطريقة!

646
00:47:59,377 --> 00:48:01,629
(بو) إنها هنا.
الشخص الذي قتل أربعة أشخاص

647
00:48:01,754 --> 00:48:02,589
(إليري) أنت الأكثر شكًا

648
00:48:02,964 --> 00:48:04,173
(بو) حتى أنت مشبوهة!

649
00:48:04,257 --> 00:48:07,510
(شيمادا) إذا كانت فرضيتنا صحيحة
كل شيء منطقي

650
00:48:07,635 --> 00:48:08,595
أرجوك سامحني

651
00:48:08,720 --> 00:48:09,637
أنا غبي

652
00:48:09,762 --> 00:48:11,180
(فان) بغض النظر عمن يحدث مثل هذا
لم يكن مضحكا.

653
00:48:11,264 --> 00:48:13,182
(بوه) لقد أخذنا بعيدًا.
ليس هناك دافع لقتله!

654
00:48:13,308 --> 00:48:14,267
(إليري) إذا كان هناك دافع، نعم.