1
00:00:05,920 --> 00:00:06,920
Two years, where you been?
2
00:00:07,420 --> 00:00:08,840
Fighting crime.
3
00:00:08,850 --> 00:00:12,060
Pokušat ću ne
get offended.
4
00:00:12,060 --> 00:00:15,110
You broke the 200 bucks an hour
barijera.
5
00:00:15,110 --> 00:00:16,840
That's why I'm not seeing you.
6
00:00:16,840 --> 00:00:18,430
It's a reason.
7
00:00:18,430 --> 00:00:20,250
But not the reason.
8
00:00:20,260 --> 00:00:22,340
You lit a cigarette,
and you're not smoking it.
9
00:00:22,350 --> 00:00:23,800
Pokušavam prestati.
10
00:00:23,810 --> 00:00:26,720
So it's kind of a crutch.
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,580
I'm an addict, okay?
12
00:00:28,580 --> 00:00:31,300
To je štaka.
13
00:00:31,300 --> 00:00:35,580
Kind of like having two drinks a night.
Nisam ovisnik.
14
00:00:35,580 --> 00:00:38,530
Sure you are.
Let's review.
15
00:00:38,530 --> 00:00:40,160
Zašto nisi pregledao
prije nego što sam stigao?
16
00:00:40,160 --> 00:00:42,680
I did, but now I'm gonna review
17
00:00:42,680 --> 00:00:45,530
s tobom.
18
00:00:45,530 --> 00:00:47,120
Why is this so hard?
19
00:00:48,520 --> 00:00:50,770
Još uvijek piješ dva pića
a night?
20
00:00:50,770 --> 00:00:52,760
- da
- Ever break your rule?
21
00:00:52,760 --> 00:00:54,190
Couple of times.
22
00:00:54,190 --> 00:00:55,620
Par puta u dvije godine?
23
00:00:55,620 --> 00:00:57,140
- More or less.
- More?
24
00:00:57,140 --> 00:00:58,340
Or less.
25
00:00:58,340 --> 00:00:59,830
Last time we talked,
26
00:00:59,830 --> 00:01:01,950
You said that, uh,
were seeing someone.
27
00:01:01,950 --> 00:01:04,370
- I was.
- Rekao si da ti se sviđa.
28
00:01:04,370 --> 00:01:05,770
Još uvijek radim.
29
00:01:05,770 --> 00:01:07,860
So, you're still
seeing her?
30
00:01:07,860 --> 00:01:10,610
I am not.
31
00:01:10,610 --> 00:01:12,040
Jeste li razgovarali sa suprugom?
32
00:01:12,040 --> 00:01:13,890
Ex-wife.
Siguran sam da je to unutra,
33
00:01:13,900 --> 00:01:15,880
I ne, nisam razgovarao
to Jenn.
34
00:01:15,890 --> 00:01:18,970
But you wanted to. Old habit.
Razgovarao sam s njom svaki dan.
35
00:01:18,970 --> 00:01:20,360
Pa, zašto si stao?
36
00:01:20,360 --> 00:01:22,150
Potrgao sam telefon
izvan zida.
37
00:01:22,150 --> 00:01:23,840
Zašto si potrgao telefon
izvan zida?
38
00:01:23,850 --> 00:01:26,830
Jer je bilo jadno.
39
00:01:26,830 --> 00:01:29,190
Dakle, otkako ste prestali
razgovarati s njom,
40
00:01:29,190 --> 00:01:31,340
- Napio si se par puta.
- Ne.
41
00:01:31,340 --> 00:01:33,660
Napio sam se par puta
otkad sam te prestao viđati.
42
00:01:33,660 --> 00:01:36,120
I zašto me sada viđaš?
43
00:01:36,120 --> 00:01:38,140
Jer sam se napio
par puta
44
00:01:38,140 --> 00:01:40,530
Otkad sam te prestao viđati.
45
00:01:40,530 --> 00:01:41,920
da
46
00:01:41,930 --> 00:01:44,410
Ti si subverzivac
kurvin sin.
47
00:01:44,410 --> 00:01:47,200
Ovdje se ništa ne događa.
48
00:01:47,200 --> 00:01:49,050
Bio si predobar
49
00:01:49,060 --> 00:01:51,310
Izbjeći posao čišćenja.
50
00:01:51,310 --> 00:01:54,360
Izgubio sam savjest.
51
00:01:54,360 --> 00:01:55,790
To definitivno nije ovdje.
52
00:01:55,790 --> 00:01:57,180
Izgubio si savjest.
53
00:01:57,180 --> 00:01:58,840
Je li takva vrsta
imaš li osjećaj?
54
00:01:58,840 --> 00:02:02,260
- da
- I ti si uplašen.
55
00:02:02,260 --> 00:02:04,780
Bojao sam se
pola stvari koje sam ikada napravio.
56
00:02:04,780 --> 00:02:07,200
Ali sada si uplašen?
57
00:02:11,710 --> 00:02:14,100
Da.
58
00:02:14,100 --> 00:02:15,090
Jer?
59
00:02:15,100 --> 00:02:17,550
Jer sam izgubio savjest.
60
00:04:12,490 --> 00:04:15,280
Sudbina mi to ne bi učinila.
61
00:04:24,000 --> 00:04:28,250
Dugo je trajalo
potvrditi vezu,
62
00:04:28,250 --> 00:04:31,400
Priznajte da je postojala veza.
63
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
Život se igra s tobom.
64
00:05:19,200 --> 00:05:21,190
♪ ♪
65
00:05:40,700 --> 00:05:44,540
♪ oh, oh, oh ♪
66
00:05:44,540 --> 00:05:48,690
♪ oh... ♪
67
00:05:50,220 --> 00:05:57,110
♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
68
00:05:59,600 --> 00:06:02,950
♪ ooh, ooh, ooh ♪
69
00:06:02,950 --> 00:06:06,000
♪ ooh... ♪
70
00:06:06,010 --> 00:06:11,780
♪ ooh, ooh-ooh, ooh ♪
71
00:06:14,270 --> 00:06:16,850
♪ ooh, ooh, ooh ♪
72
00:06:16,850 --> 00:06:21,530
♪ ooh... ♪
73
00:06:21,530 --> 00:06:27,670
♪ ooh, ooh, ooh... ♪
74
00:07:00,470 --> 00:07:03,660
♪ ooh, ooh, ooh ♪
75
00:07:03,660 --> 00:07:07,440
♪ ooh... ♪
76
00:07:24,230 --> 00:07:27,710
♪ ooh, ooh, ooh ♪
77
00:07:27,710 --> 00:07:31,420
♪ ooh... ♪
78
00:07:31,420 --> 00:07:35,170
♪ ooh-ooh, ooh, ooh... ♪
79
00:08:04,500 --> 00:08:06,850
♪ ♪
80
00:08:21,940 --> 00:08:23,930
Gotovo je.
81
00:08:23,930 --> 00:08:25,890
Healy je odjavljen?
82
00:08:25,890 --> 00:08:28,780
On je to učinio. Ne znam zašto
treba ti papir.
83
00:08:28,780 --> 00:08:30,870
Radim samo od papira.
Kakvo je vrijeme na Floridi?
84
00:08:30,870 --> 00:08:32,520
Opisao ju je kao predvidljivu.
85
00:08:32,530 --> 00:08:35,240
Je li djelovao uzrujano
da sam mu prekinuo odmor?
86
00:08:35,250 --> 00:08:37,170
Prekinuo sam mu odmor,
i djelovao je zahvalno.
87
00:08:37,170 --> 00:08:39,420
Mora ostati
sa svojom tazbinom.
88
00:08:39,430 --> 00:08:41,810
Zadnji put se zakompliciralo--
healyjeve riječi.
89
00:08:41,810 --> 00:08:43,670
Zelena ulica poručnika,
90
00:08:43,670 --> 00:08:45,390
Pod ovim radije
jedinstvene okolnosti,
91
00:08:45,400 --> 00:08:46,950
Kako da ti se obratim?
92
00:08:46,960 --> 00:08:49,380
Kao sydney.
93
00:08:49,380 --> 00:08:50,770
Kao sydney, jesse.
94
00:08:50,770 --> 00:08:52,590
Jesse.
95
00:08:52,600 --> 00:08:55,150
Ovo je komplicirano.
96
00:08:55,150 --> 00:08:56,410
Moje riječi.
97
00:08:56,410 --> 00:08:58,460
Nemam dovoljno ljudi.
98
00:08:58,470 --> 00:09:01,220
To je tužno.
99
00:09:02,480 --> 00:09:05,200
U svakom slučaju, cijena je bila prava.
100
00:09:05,200 --> 00:09:07,290
Zašto bi radila
za troškove, jesse?
101
00:09:07,290 --> 00:09:09,780
Još uvijek primam mirovinu
iz L.A. odjela za umorstva.
102
00:09:09,780 --> 00:09:12,330
Ne treba mi novac.
Trebam posao.
103
00:09:12,330 --> 00:09:15,250
Ovo je mali uzorak
otvorenih slučajeva.
104
00:09:15,250 --> 00:09:18,400
Neki hladni, neki nedavni
ali hladno. Odaberite.
105
00:09:18,400 --> 00:09:20,620
Hvala.
106
00:09:20,630 --> 00:09:21,980
Podignite desnu ruku.
107
00:09:21,990 --> 00:09:24,940
šališ se
108
00:09:24,940 --> 00:09:27,190
Pa, prošli put si pobjegao
s konzultantom.
109
00:09:27,190 --> 00:09:28,580
Neka to bude službeno.
110
00:09:38,040 --> 00:09:40,190
Ja... Recite svoje ime.
111
00:09:40,200 --> 00:09:42,520
Ja, Jesse Stone.
112
00:09:42,520 --> 00:09:45,900
Svečano se zakunite
Ja ću dobro i iskreno služiti...
113
00:09:45,900 --> 00:09:48,590
Svečano se zakunite
Služit ću dobro i iskreno
114
00:09:48,590 --> 00:09:50,310
Sjedinjene Američke Države
115
00:09:50,310 --> 00:09:52,670
I država
Massachusettsa...
116
00:10:14,600 --> 00:10:17,050
- Scotch čist.
- Naravno.
117
00:10:22,920 --> 00:10:25,270
Mm.
118
00:10:47,900 --> 00:10:53,070
♪ pomozi mi, molim te ♪
119
00:10:53,080 --> 00:10:58,350
♪ imaj milosti prema budali poput mene ♪
120
00:11:01,200 --> 00:11:02,860
♪ tako nerazborito ♪
121
00:11:02,860 --> 00:11:05,610
♪ i dalje se molim ♪
122
00:11:05,610 --> 00:11:08,000
♪ draga ♪
123
00:11:08,000 --> 00:11:13,740
♪ sačuvaj svoju ljubav za mene... ♪
124
00:11:16,060 --> 00:11:20,240
♪ možete se zabaviti
s publikom ♪
125
00:11:22,270 --> 00:11:26,680
♪ ali zaboga... ♪
126
00:11:26,680 --> 00:11:28,670
♪ draga ♪
127
00:11:28,670 --> 00:11:32,080
♪ molim te spremi... ♪
128
00:11:32,090 --> 00:11:36,860
♪ tvoja ljubav... ♪
129
00:11:36,860 --> 00:11:45,320
♪ za mene... ♪
130
00:11:50,060 --> 00:11:52,050
hvala vam
131
00:11:58,060 --> 00:12:00,280
Zdravo, Jesse.
132
00:12:02,700 --> 00:12:04,690
Zdravo, thelma.
133
00:12:09,370 --> 00:12:11,820
Hvala, Sam.
134
00:12:11,830 --> 00:12:13,480
Mislim da ti dugujem
objašnjenje.
135
00:12:13,480 --> 00:12:15,510
Ne duguješ mi
bilo što, Thelma.
136
00:12:15,510 --> 00:12:17,530
Kako si znao gdje
pronaći me, Jesse?
137
00:12:17,530 --> 00:12:21,310
Zaustavio sam tipa, pijanca,
138
00:12:21,310 --> 00:12:24,560
A on kaže: "Sjećaš se
onaj klinac koji je prodavao polovne aute
139
00:12:24,560 --> 00:12:25,950
"kod hastyja je ukusno?
140
00:12:25,960 --> 00:12:27,750
Ona pjeva u klubu
u Bostonu."
141
00:12:27,750 --> 00:12:30,630
Misliš da sam beba, Jesse?
142
00:12:30,630 --> 00:12:32,260
br.
143
00:12:32,260 --> 00:12:33,650
da
144
00:12:36,670 --> 00:12:38,730
Pjevaš kao anđeo.
145
00:12:38,730 --> 00:12:41,480
Dakle, došli ste ovamo sa svrhom?
da
146
00:12:41,480 --> 00:12:42,710
Koja svrha?
147
00:12:42,710 --> 00:12:44,730
Razmišljam
o kupnji auta.
148
00:12:44,730 --> 00:12:48,980
Ja to više ne radim.
149
00:12:48,980 --> 00:12:52,920
Kad su federalci zatvorili kapke
hitno mjesto...
150
00:12:53,950 --> 00:12:55,510
...pobjegao sam.
151
00:12:55,510 --> 00:12:56,940
Iz raja?
152
00:12:56,940 --> 00:12:58,300
od tebe.
153
00:13:01,050 --> 00:13:02,910
nedostajem ti
154
00:13:02,910 --> 00:13:07,050
Ne više nego što bih svoje oči.
155
00:13:07,060 --> 00:13:08,680
Ti si znatiželjan čovjek.
156
00:13:08,680 --> 00:13:10,410
Uspjet ćeš
svaki tip kojeg upoznaš
157
00:13:10,410 --> 00:13:12,030
Pomalo znatiželjan.
158
00:13:12,030 --> 00:13:14,620
Jesse, želim da znaš...
159
00:13:24,170 --> 00:13:26,260
Viđam se s nekim, Jesse.
160
00:13:26,260 --> 00:13:28,320
U redu.
161
00:13:28,320 --> 00:13:29,910
Moj bivši.
162
00:13:32,270 --> 00:13:34,550
U redu.
163
00:13:36,380 --> 00:13:39,070
razumijem.
164
00:13:41,460 --> 00:13:44,870
Ja znam.
165
00:13:52,000 --> 00:13:55,520
Pjevaš kao anđeo.
166
00:15:27,070 --> 00:15:30,160
Bok, ovdje Ienn.
Jesse je.
167
00:15:30,160 --> 00:15:32,550
Nisam tu, ali tvoj poziv
važno mi je.
168
00:15:32,550 --> 00:15:35,170
Molimo ostavite poruku.
169
00:17:11,500 --> 00:17:15,710
kasniš
Nisi mi odgovarao na poruke.
Ne šaljem poruke.
170
00:17:15,710 --> 00:17:17,340
Ti si dinosaur.
Prosječno dijete
171
00:17:17,340 --> 00:17:20,020
Na društvenim mrežama ima
raspon pažnje od osam sekundi.
172
00:17:20,020 --> 00:17:22,280
To je jedna sekunda manje
nego zlatna ribica.
173
00:17:22,280 --> 00:17:24,530
Ako ti tako kažeš.
174
00:17:24,540 --> 00:17:25,860
Propustio sam vlak.
175
00:17:25,860 --> 00:17:27,490
Zašto ste propustili vlak?
176
00:17:29,350 --> 00:17:32,300
Večerao sam
u boci viskija.
177
00:17:35,150 --> 00:17:36,910
Trebam ovaj posao, sydney.
178
00:17:36,910 --> 00:17:38,570
Trebate li još nešto?
179
00:17:38,570 --> 00:17:40,060
Trebam auto.
180
00:17:40,060 --> 00:17:42,120
Zašto ti treba auto?
kao što dobro znate,
181
00:17:42,120 --> 00:17:45,100
Zadnji put sam koristio svoju policiju
kruzer za rad u bostonu,
182
00:17:45,100 --> 00:17:46,530
Suspendiran sam.
183
00:17:46,530 --> 00:17:48,020
Unutarnji poslovi nisu
tvoj poziv,
184
00:17:48,020 --> 00:17:49,250
Usput rečeno.
185
00:17:49,250 --> 00:17:50,670
Ubojstvo je.
186
00:17:50,680 --> 00:17:52,230
Ne sviđa mi se vlak.
187
00:17:52,230 --> 00:17:53,890
Pusti me da previše razmišljam.
188
00:17:53,890 --> 00:17:56,180
Donijet ću ti auto.
189
00:17:56,180 --> 00:17:58,570
Hvala ti, Sydney.
Nema na čemu, Jesse.
190
00:18:02,120 --> 00:18:04,970
Ne znam zašto sam to stavio
tamo unutra.
191
00:18:04,970 --> 00:18:06,930
- Želiš sigurnost.
- Pa,
192
00:18:06,930 --> 00:18:07,990
Mislimo da imamo tipa.
193
00:18:07,990 --> 00:18:09,420
- Misliš?
- da
194
00:18:09,420 --> 00:18:11,410
Misliš na svoj način
na nagađanje ili slutnju--
195
00:18:11,410 --> 00:18:13,730
To nije izvjesnost.
Pretpostavka nije dokaz.
196
00:18:13,730 --> 00:18:15,450
Zato si ga stavio tamo.
197
00:18:15,460 --> 00:18:16,710
Pa, zašto si ga odabrao?
198
00:18:18,410 --> 00:18:20,400
Bostonski trbosjek
slučaju
199
00:18:20,400 --> 00:18:21,760
Puno je naslovnica.
200
00:18:21,760 --> 00:18:24,310
Što se dogodilo psu?
201
00:18:24,310 --> 00:18:25,540
koji pas?
202
00:18:28,190 --> 00:18:29,550
Ovaj pas.
203
00:18:29,550 --> 00:18:31,570
Sjedeći pored
na tijelo svog vlasnika.
204
00:18:35,290 --> 00:18:37,110
uh...
205
00:18:37,120 --> 00:18:38,940
Psi ne mogu govoriti, Jesse.
206
00:18:38,940 --> 00:18:41,430
Ne, ali slušaju prilično dobro.
207
00:18:47,200 --> 00:18:49,590
Trebamo
da nešto razjasnimo.
208
00:18:49,590 --> 00:18:51,340
U redu.
209
00:18:51,350 --> 00:18:53,070
Nisam zdrava.
210
00:18:53,070 --> 00:18:54,890
ja to znam
211
00:18:54,900 --> 00:18:57,050
Nikada nisam spavala s Healyjem.
212
00:18:57,050 --> 00:18:59,440
ti si zločesti dečko.
213
00:19:00,500 --> 00:19:02,820
jesam
214
00:19:07,100 --> 00:19:09,420
♪ ♪
215
00:19:34,200 --> 00:19:36,620
Bok, Richarde.
216
00:19:36,630 --> 00:19:39,940
Volim pričati rukama.
217
00:19:42,500 --> 00:19:44,090
u redu je
218
00:19:58,950 --> 00:20:00,770
Ti si tvrd momak.
219
00:20:00,780 --> 00:20:02,760
Dovoljno sam jaka.
220
00:20:02,770 --> 00:20:05,020
Šešir. Što je sa šeširom?
221
00:20:07,840 --> 00:20:10,630
Imaš sok.
222
00:20:10,630 --> 00:20:13,080
Ja znam. Sjesti.
223
00:20:20,680 --> 00:20:22,770
Ne pričaš puno.
224
00:20:22,770 --> 00:20:26,220
Nikad ništa nisam saznao
slušajući sebe.
225
00:20:27,280 --> 00:20:29,530
Što mislite o mom radu?
226
00:20:29,540 --> 00:20:31,030
Vaš rad?
227
00:20:31,030 --> 00:20:32,850
Što misliš
mog zanimanja?
228
00:20:33,910 --> 00:20:37,160
Vaš postupak je jedinstven.
229
00:20:37,170 --> 00:20:40,220
uzet ću to...
Kao kompliment.
230
00:20:40,220 --> 00:20:41,510
Jesse.
231
00:20:41,510 --> 00:20:43,860
Vrlo ste vješti
na ovo, Jesse.
232
00:20:43,870 --> 00:20:45,030
jesam
233
00:20:45,030 --> 00:20:46,680
Jesi li ti dobar policajac
234
00:20:46,690 --> 00:20:48,040
Ili zločesti policajac?
235
00:20:48,050 --> 00:20:50,660
To te nije dostojno,
Richarde.
236
00:20:50,670 --> 00:20:52,220
Ja sam oboje.
237
00:20:54,280 --> 00:20:55,970
Vaša četvrta žrtva.
238
00:20:55,970 --> 00:20:57,400
Ne volim tu riječ.
239
00:20:57,400 --> 00:21:00,320
Koju biste riječ više voljeli?
240
00:21:00,320 --> 00:21:02,210
"primatelj".
241
00:21:02,210 --> 00:21:05,190
A imam samo tri.
242
00:21:05,200 --> 00:21:07,120
Priznao si samo tri.
243
00:21:07,120 --> 00:21:09,010
"ukratko,
244
00:21:09,010 --> 00:21:10,500
Četvrta žrtva..."
245
00:21:10,500 --> 00:21:11,990
Oprosti, Richarde,
to ovdje piše.
246
00:21:12,000 --> 00:21:14,420
"četvrta žrtva
247
00:21:14,420 --> 00:21:17,070
"ubijen točno u
248
00:21:17,070 --> 00:21:20,680
"na isti način kao i
prva tri. Prije
249
00:21:20,690 --> 00:21:24,500
"utroba, početni
ulazak u abdomen
250
00:21:24,500 --> 00:21:25,860
"bio je identičan.
251
00:21:25,860 --> 00:21:29,080
"kao specifičan
detalji metode
252
00:21:29,080 --> 00:21:32,260
"držali su se u najstrožim
povjerenje i sve četiri žrtve
253
00:21:32,260 --> 00:21:34,980
"bile prostitutke,
zaključeno je
254
00:21:34,980 --> 00:21:39,060
„da je isti napadač
morao biti odgovoran
255
00:21:39,060 --> 00:21:40,890
Za sva četiri ubojstva."
256
00:21:40,890 --> 00:21:42,510
Ne sviđa mi se ta riječ.
257
00:21:42,510 --> 00:21:45,000
Kako biste to nazvali?
258
00:21:45,000 --> 00:21:46,360
Javni servis.
259
00:21:48,580 --> 00:21:50,010
Tko je to napisao?
260
00:21:50,010 --> 00:21:51,870
Detektiv koji je uhitio.
261
00:21:51,870 --> 00:21:54,490
Daniel Steven Leary.
262
00:21:54,490 --> 00:21:56,710
Irski zidar
detektiva.
263
00:21:56,710 --> 00:21:59,600
On je odlikovan
policijski službenik.
264
00:21:59,600 --> 00:22:02,150
Skoro sam dobio porast
iz tebe, Jesse.
265
00:22:03,910 --> 00:22:05,470
Bit ću diplomatski.
266
00:22:05,470 --> 00:22:08,420
On ne dijeli tvoj dar.
267
00:22:08,420 --> 00:22:11,400
Postoji dubok razlog
zašto si ovdje, Jesse.
268
00:22:13,530 --> 00:22:15,350
Ostani s ovim.
269
00:22:15,350 --> 00:22:18,270
Saznaj tko je to učinio.
270
00:22:18,270 --> 00:22:20,230
ja sam umoran
271
00:22:26,530 --> 00:22:30,210
Nikad mi nisi rekao
što mislite o mom radu.
272
00:22:30,220 --> 00:22:32,970
Mislim da si bolestan
kurvin sin
273
00:22:32,970 --> 00:22:35,750
I trebala bi
već biti mrtav.
274
00:22:43,420 --> 00:22:45,110
Hvala, Laura.
275
00:22:46,400 --> 00:22:48,420
Hraniti prehladu,
276
00:22:48,430 --> 00:22:49,880
Izgladnjivati groznicu.
277
00:22:49,890 --> 00:22:51,380
Odgovarati.
278
00:22:51,380 --> 00:22:53,100
Pretpostavljam da nisi
imati temperaturu.
279
00:22:53,100 --> 00:22:55,760
Moj osjećaj je da ne znaš
čak i prehlađeni.
280
00:22:55,760 --> 00:22:57,380
Još jedan, Jesse?
281
00:22:57,380 --> 00:22:58,480
Još samo jedno.
282
00:22:58,480 --> 00:23:00,000
I što ti mogu donijeti, Luther?
283
00:23:00,000 --> 00:23:01,060
Uobičajeno, Laura.
284
00:23:01,070 --> 00:23:02,260
Papaja i brusnica.
285
00:23:02,260 --> 00:23:04,180
Ravno gore.
286
00:23:05,940 --> 00:23:07,830
Kako si znao
gdje me naći?
287
00:23:07,830 --> 00:23:09,320
Gradić.
288
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
Što još znaš?
289
00:23:10,820 --> 00:23:12,470
Da nisi bolestan.
290
00:23:12,480 --> 00:23:14,800
Zvala sam jučer
i to dva puta danas.
291
00:23:14,800 --> 00:23:16,390
Otišao sam u Boston.
292
00:23:16,390 --> 00:23:19,240
Išli ste u Boston danas?
I jučer.
293
00:23:19,240 --> 00:23:20,800
Hvala, Laura.
294
00:23:20,800 --> 00:23:22,960
Papaja i brusnica.
295
00:23:22,960 --> 00:23:24,550
Dobit ću svoj ček.
296
00:23:27,200 --> 00:23:29,520
Moj osjećaj je da jesi
raditi na nečem velikom.
297
00:23:30,550 --> 00:23:32,340
Imaš osjećaj.
298
00:23:32,350 --> 00:23:34,730
Razmišljao si o tome
kad sam ušao.
299
00:23:34,730 --> 00:23:37,320
Znam kako si
kad si na nečemu.
300
00:23:37,320 --> 00:23:39,280
Ulaziš u sebe.
301
00:23:40,940 --> 00:23:42,100
Mogu pomoći, Jesse.
302
00:23:42,100 --> 00:23:43,620
Netko mora voditi radnju.
303
00:23:43,620 --> 00:23:46,280
A dobio sam puno
dolazi vrijeme odmora.
304
00:23:46,280 --> 00:23:47,570
Ovdje se ništa ne događa.
305
00:23:47,570 --> 00:23:49,100
Zločin bi mogao biti
odmah iza ugla.
306
00:23:50,590 --> 00:23:53,310
U redu.
Otišao sam u Boston...
307
00:23:53,310 --> 00:23:54,540
Raditi za Healyja.
308
00:23:54,540 --> 00:23:56,960
Nisam to rekao.
309
00:23:56,960 --> 00:23:59,050
Otišao sam u Boston da...
Slijediti trag.
310
00:23:59,050 --> 00:24:01,370
Završavaš
opet moje rečenice.
311
00:24:01,370 --> 00:24:03,860
Oprosti, Jesse.
312
00:24:03,860 --> 00:24:05,980
Otišao sam u Boston da...
313
00:24:05,980 --> 00:24:08,070
Ja sam malo
neugodno zbog ovoga--
314
00:24:08,070 --> 00:24:10,860
Da se upišem u neki
sveučilišna nastava...
315
00:24:10,860 --> 00:24:12,680
U policijskoj istrazi.
316
00:24:14,040 --> 00:24:16,430
U psihologiji
živjeti sam.
317
00:24:20,080 --> 00:24:22,200
Ne govori više.
razumijem.
318
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
Nisi uzeo
vaš policijski brod za Boston.
319
00:24:26,280 --> 00:24:27,770
Vlak.
320
00:24:27,780 --> 00:24:29,530
Sviđa mi se vlak.
Pusti me da razmislim.
321
00:25:01,880 --> 00:25:04,030
Što misliš
što ćeš raditi za deset godina?
322
00:25:04,030 --> 00:25:06,190
koga briga
323
00:25:06,190 --> 00:25:07,610
znam tko si
324
00:25:07,610 --> 00:25:09,770
Nisi mi odgovorio na pitanje.
325
00:25:09,770 --> 00:25:11,100
jesam.
326
00:25:11,100 --> 00:25:12,820
Rekao sam da me nije briga.
327
00:25:12,820 --> 00:25:15,770
Ne, rekao si "koga briga?"
pa koga briga?
328
00:25:18,690 --> 00:25:20,050
briga me.
329
00:25:20,050 --> 00:25:21,650
Za deset godina bit ćeš...
330
00:25:21,650 --> 00:25:23,470
23.
331
00:25:23,470 --> 00:25:26,260
Pa za deset godina,
332
00:25:26,260 --> 00:25:28,250
Ako sjediš
na tom zidu, pušenje droge,
333
00:25:28,250 --> 00:25:29,900
uhapsio bih te.
334
00:25:29,910 --> 00:25:33,820
Ali ti ne bi uhitio
zbunjena 13-godišnja djevojčica.
335
00:25:33,820 --> 00:25:36,440
Gdje si ga nabavio?
Moja mama ima
336
00:25:36,440 --> 00:25:38,400
Recept, tako da je legalno.
337
00:25:38,400 --> 00:25:41,220
Za nju je to legalno.
Za tebe je to protuzakonito.
338
00:25:41,220 --> 00:25:42,510
Je li ti ga dala?
339
00:25:42,510 --> 00:25:43,840
br.
340
00:25:43,840 --> 00:25:45,460
Pa si ga ukrao.
341
00:25:47,090 --> 00:25:48,380
kako se zoves
342
00:25:48,380 --> 00:25:49,670
Ako izmisliš jedan, znat ću.
343
00:25:49,680 --> 00:25:50,970
Kako?
344
00:25:50,970 --> 00:25:51,960
Ja sam šef policije,
345
00:25:51,970 --> 00:25:53,220
znam sve.
346
00:25:53,230 --> 00:25:55,450
Jenny O'neill.
347
00:25:55,450 --> 00:25:58,430
Rekao si da si zbunjen.
O čemu?
348
00:25:58,430 --> 00:26:00,090
Moja mama kaže da piješ.
349
00:26:01,420 --> 00:26:04,240
Gradić.
350
00:26:04,240 --> 00:26:06,390
Zašto je ispravno piti
a pušenje droge pogrešno?
351
00:26:06,400 --> 00:26:08,090
Nisam u pravu
i krivo poslovanje.
352
00:26:08,090 --> 00:26:10,440
U pravnom sam
i nezakonitog poslovanja.
353
00:26:11,700 --> 00:26:13,530
Reći ću ti što.
neću
354
00:26:13,530 --> 00:26:15,950
Uhitit će te ako se vratiš
u školu odmah.
355
00:26:15,950 --> 00:26:17,870
Nemam bilješku.
356
00:26:17,870 --> 00:26:19,360
Nazvat ću tvoju mamu.
357
00:26:19,370 --> 00:26:21,490
ona neće odgovoriti.
358
00:26:21,490 --> 00:26:24,170
Nazvat ću vašeg ravnatelja.
359
00:26:47,960 --> 00:26:50,510
Cijenim što me vidiš,
gospodine Davies.
360
00:26:50,510 --> 00:26:52,830
Mrzim što te moram proživljavati.
361
00:26:52,840 --> 00:26:54,190
Zašto onda
moraš?
362
00:26:56,650 --> 00:26:59,340
pa...
363
00:26:59,340 --> 00:27:00,900
Kao što mislim da znaš,
364
00:27:00,900 --> 00:27:03,850
Imamo a
osoba od interesa
365
00:27:03,850 --> 00:27:06,270
U ubojstvu vaše žene.
Richard Steele.
366
00:27:06,270 --> 00:27:08,790
Da, da, znam.
Čovjek kojeg novinari pozivaju
367
00:27:08,790 --> 00:27:11,640
Bostonski trbosjek.
Privlačan naslov.
368
00:27:11,640 --> 00:27:13,400
I vole privlačne naslove.
369
00:27:13,400 --> 00:27:16,650
Izvješće mrtvozornika
na svoju ženu je virtualno
370
00:27:16,650 --> 00:27:18,110
Identično s
tri ubojstva
371
00:27:18,110 --> 00:27:19,440
Taj Richard Steele
priznao.
372
00:27:19,440 --> 00:27:22,520
No on negira bilo kakvu upletenost
373
00:27:22,530 --> 00:27:24,680
U smrti gospođe Davies.
374
00:27:24,680 --> 00:27:27,170
Kakve ovo veze ima
s rajem, poglavice Stone?
375
00:27:27,170 --> 00:27:28,660
Apsolutno ništa.
376
00:27:28,660 --> 00:27:30,850
Imam veliko iskustvo
u ubojstvu.
377
00:27:30,850 --> 00:27:33,040
Državni zapovjednik odjela za umorstva
doveo me unutra
378
00:27:33,040 --> 00:27:35,130
Da vidimo možemo li
zatvorite knjige o ovome.
379
00:27:35,130 --> 00:27:37,820
Mavisin ubojica
je već u zatvoru.
380
00:27:37,820 --> 00:27:39,940
To nikad nije dokazano.
381
00:27:44,480 --> 00:27:46,940
ne mislim
postoji jedna osoba
382
00:27:46,940 --> 00:27:51,080
U Bostonu tko ne zna
ružne detalje ovog nereda.
383
00:27:51,090 --> 00:27:52,910
Pa, detalji
zaposlen kod ubojice
384
00:27:52,910 --> 00:27:54,800
Nikada nisu objavljeni, g. Davies.
govorim o
385
00:27:54,800 --> 00:27:56,960
Mavisina bočna linija.
386
00:27:56,960 --> 00:28:01,430
Saznao sam da je moja žena
prostitutka u novinama.
387
00:28:01,440 --> 00:28:03,560
Imate li kakvu ideju
kako je to
388
00:28:03,560 --> 00:28:06,340
ja ne.
389
00:28:06,350 --> 00:28:09,530
Pa, ja... ja svakako
zaradio dovoljno novca.
390
00:28:11,690 --> 00:28:13,840
Zašto bi to izabrala?
391
00:28:13,840 --> 00:28:16,490
To je pitanje za psihijatra.
392
00:28:20,080 --> 00:28:22,200
A Mavis ne može govoriti.
393
00:28:24,560 --> 00:28:26,910
Problemi u braku?
394
00:28:26,910 --> 00:28:28,700
Oprostite?
395
00:28:28,700 --> 00:28:30,620
Često promjena u ponašanju
396
00:28:30,630 --> 00:28:32,750
Može se pokrenuti
bračnim problemima.
397
00:28:32,750 --> 00:28:35,240
Rekao sam sve što znam
detektivu Learyju. Molim.
398
00:28:35,240 --> 00:28:38,720
Nekako volim to čuti od
konjska usta, da tako kažem.
399
00:28:38,720 --> 00:28:40,780
Problemi u braku.
400
00:28:42,670 --> 00:28:45,020
Naš brak je bio savršen.
401
00:28:45,020 --> 00:28:47,870
Vidim.
402
00:28:47,880 --> 00:28:49,860
Biste li imali
osobna fotografija Mavis
403
00:28:49,870 --> 00:28:52,250
To sam mogao imati?
Način na koji radim na ovim stvarima,
404
00:28:52,260 --> 00:28:53,750
Pomoglo bi mi.
405
00:28:53,750 --> 00:28:56,760
uništio sam
svaku fotografiju Mavis.
406
00:28:56,770 --> 00:28:59,090
U redu.
407
00:28:59,090 --> 00:29:01,640
Jeste li naišli
bilo kakve nove informacije
408
00:29:01,640 --> 00:29:04,230
Ili imao neke nove ideje
to bi moglo biti relevantno?
409
00:29:04,230 --> 00:29:07,550
Da, jesam, poglavice Stone.
410
00:29:07,550 --> 00:29:11,000
nemam namjeru
da ti pomognem da me otvoriš
411
00:29:11,000 --> 00:29:14,010
U drugu rundu
tog javnog cirkusa.
412
00:29:14,020 --> 00:29:16,830
U redu.
413
00:29:16,840 --> 00:29:19,550
Mogu li vidjeti vašeg psa?
414
00:29:19,560 --> 00:29:21,380
To je bio Mavisin pas.
415
00:29:21,380 --> 00:29:24,790
A mogao sam i biti uključen
mars kad sam bio u njegovoj prisutnosti.
416
00:29:24,800 --> 00:29:27,420
pokušao sam
s tim psom.
417
00:29:27,420 --> 00:29:30,400
Morao sam mu dati
službama za udomljavanje životinja.
418
00:29:30,400 --> 00:29:32,820
Bio je izvor boli.
419
00:29:32,820 --> 00:29:34,810
Kao i fotografije.
420
00:29:34,810 --> 00:29:36,600
tako je.
421
00:29:36,610 --> 00:29:39,160
dobro za tebe
422
00:29:40,420 --> 00:29:41,780
oprosti
423
00:29:41,780 --> 00:29:43,370
Glavni kamen, ovo
je detektiv Dan Leary.
424
00:29:43,370 --> 00:29:44,860
- Bok.
- Bok.
425
00:29:44,870 --> 00:29:46,420
Nadam se da ne gazim
na bilo koji prsti ovdje.
426
00:29:46,420 --> 00:29:47,720
nisi
427
00:29:47,720 --> 00:29:49,310
Službeno je otvoren slučaj,
428
00:29:49,310 --> 00:29:50,640
I Mavis Davies
zaslužuje pravdu,
429
00:29:50,640 --> 00:29:51,900
Baš kao i druga
430
00:29:51,900 --> 00:29:53,890
Tri žrtve.
431
00:29:53,890 --> 00:29:56,310
Znate onog Richarda Steelea
reći će ili učiniti bilo što
432
00:29:56,310 --> 00:29:57,870
Da njegovo ime ostane u novinama.
433
00:29:57,870 --> 00:30:00,120
To je bio moj stav.
434
00:30:00,120 --> 00:30:01,910
Ne prođe ni jedan dan
435
00:30:01,920 --> 00:30:04,370
Da se ne pitam
zašto joj nisam mogao dati pravdu.
436
00:30:05,830 --> 00:30:08,880
Ne tuci se.
Pet.
437
00:30:08,880 --> 00:30:10,900
Oprostite?
438
00:30:10,910 --> 00:30:12,960
To je broj otvorenih slučajeva
Imao sam u L.A.
439
00:30:12,960 --> 00:30:15,580
Koje još uvijek nosim sa sobom.
Pet.
440
00:30:15,580 --> 00:30:18,170
Ima li razloga
da si naletio na ovu?
441
00:30:18,170 --> 00:30:20,220
ne znam
Nešto ovako brutalno,
442
00:30:20,230 --> 00:30:23,040
Ovo s predumišljajem,
zahtijeva posljedice.
443
00:30:25,200 --> 00:30:26,860
Htjela bih raditi s tobom
na ovome.
444
00:30:26,860 --> 00:30:28,850
nećete.
Tvoj tanjur je pun, detektive.
445
00:30:29,950 --> 00:30:31,300
Rekao si Mavis
446
00:30:31,310 --> 00:30:33,000
Zaslužuje pravdu
kao ostala tri.
447
00:30:33,000 --> 00:30:34,490
Jasno je da mislite
oni su povezani.
448
00:30:34,490 --> 00:30:36,810
Ja znam.
Sve četiri su bile kurve,
449
00:30:36,810 --> 00:30:39,400
Sva četvorica su ubijena
potpuno na isti način.
450
00:30:41,390 --> 00:30:43,210
Hoćeš li me obavještavati?
451
00:30:43,210 --> 00:30:44,770
- Hoćemo. Hvala, Dan.
- U redu,
452
00:30:44,770 --> 00:30:46,360
hvala
Da. Hvala.
453
00:30:46,370 --> 00:30:48,260
Sretno.
454
00:30:54,060 --> 00:30:56,550
Ubojstva su prestala, Jesse.
455
00:30:56,550 --> 00:30:58,240
Tako mislite
mavis pripada
456
00:30:58,240 --> 00:31:00,730
Za Richarda Steelea.
Koji je bio motiv, Sydney?
457
00:31:00,730 --> 00:31:02,780
Nikada to nećemo saznati.
Za bilo koga od njih to znate.
458
00:31:02,790 --> 00:31:04,540
Muž je mogao imati jednu
459
00:31:04,540 --> 00:31:06,930
Kad bi znao da je kurva
prije nego što je ubijena.
460
00:31:06,930 --> 00:31:08,820
- Razgovarao si s njim.
- Jesam.
461
00:31:08,820 --> 00:31:10,410
što ti misliš
462
00:31:10,420 --> 00:31:13,630
Dovoljno je povrijeđen,
dovoljno je ljut.
463
00:31:13,630 --> 00:31:16,250
Želim detaljna dnevna izvješća
464
00:31:16,250 --> 00:31:18,240
U ovoj istrazi,
Glavni kamen.
465
00:31:18,240 --> 00:31:19,600
Jesse.
466
00:31:19,600 --> 00:31:22,750
Imate kratku uzicu
na ovome, Jesse.
467
00:31:34,230 --> 00:31:35,720
Zdravo.
468
00:31:35,730 --> 00:31:37,710
Zločin bi mogao biti
odmah iza ugla.
469
00:31:37,720 --> 00:31:40,270
Nisam te probudio, zar ne?
Znam da si noćna ptica,
470
00:31:40,270 --> 00:31:41,590
Pa sam mislio da ćeš biti budan.
471
00:31:41,600 --> 00:31:43,250
Točno.
472
00:31:43,260 --> 00:31:44,950
Bio sam budan, Jesse.
473
00:31:44,950 --> 00:31:46,570
Danas sam upoznao klinca
na izlazu iz grada.
474
00:31:46,570 --> 00:31:47,630
Sjedila je na zidu,
475
00:31:47,630 --> 00:31:50,090
Lonac za dimljenje.
tko je ona
476
00:31:50,090 --> 00:31:52,380
Zove se Jenny O'neill.
Ona živi u raju.
477
00:31:52,380 --> 00:31:53,970
Što si napravio?
Pa poslao sam je
478
00:31:53,970 --> 00:31:56,290
Povratak u školu, ali...
479
00:31:56,290 --> 00:31:58,050
Ali tvoja intuicija
says there's more to it.
480
00:31:58,050 --> 00:32:00,700
Točno. Bilo je
something in the way
481
00:32:00,700 --> 00:32:02,230
Reagirala je kad
I mentioned her mother.
482
00:32:02,230 --> 00:32:03,990
Možeš li posjetiti njezinu mamu?
483
00:32:03,990 --> 00:32:05,980
Oh, možda bih mogao
to free up some time.
484
00:32:05,980 --> 00:32:09,030
Možete li to učiniti na način da
ne diže nikakve zastavice?
485
00:32:09,030 --> 00:32:12,440
Znaš, kao da jesi
praćenje...
486
00:32:12,450 --> 00:32:13,710
Uznemirenje javnosti
u susjedstvu?
487
00:32:13,710 --> 00:32:15,700
Izvolite.
488
00:32:15,700 --> 00:32:17,850
Sigurna sam da mogu provjeriti
sa školom.
489
00:32:17,850 --> 00:32:19,810
Moram ići.
490
00:32:44,560 --> 00:32:47,510
♪ ♪
491
00:32:49,830 --> 00:32:53,250
♪ ♪
492
00:33:09,700 --> 00:33:11,090
o cemu se radi
ja ca
493
00:33:11,100 --> 00:33:13,580
Ne možeš mi reći?
- To je točno.
494
00:33:13,580 --> 00:33:15,270
Jasno, pas
has issues.
495
00:33:15,270 --> 00:33:17,760
kako se on zove
496
00:33:17,760 --> 00:33:19,980
Steve.
497
00:33:19,990 --> 00:33:21,640
ne razumijem
498
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
Zašto se ljudi moraju antropomorfizirati
njihovi pseći partneri.
499
00:33:24,200 --> 00:33:25,790
Ima utjehe u tome.
500
00:33:25,790 --> 00:33:27,650
Zanima me ovaj pas.
501
00:33:27,650 --> 00:33:29,600
žao mi je Steve
je na rasporedu.
502
00:33:29,600 --> 00:33:31,260
Za posvajanje?
503
00:33:31,260 --> 00:33:33,190
Zaboga, ne. On je zakazan.
504
00:33:33,190 --> 00:33:34,840
kao što sam rekao,
pas ima problema.
505
00:33:34,850 --> 00:33:36,270
Prestao je jesti
506
00:33:36,270 --> 00:33:37,560
A on ne reagira.
507
00:33:37,570 --> 00:33:38,790
Spuštaš ga?
508
00:33:38,790 --> 00:33:40,280
Radije mislimo na to
509
00:33:40,290 --> 00:33:42,470
Kako pas ide dalje
na bolje mjesto.
510
00:33:42,480 --> 00:33:43,530
Koje je to mjesto?
511
00:33:43,540 --> 00:33:45,530
Mogu li vidjeti vašu značku?
512
00:33:45,530 --> 00:33:48,080
U ladici je.
Evo moje posjetnice.
513
00:33:49,380 --> 00:33:51,830
Sydney, this is highly unusual.
514
00:33:51,830 --> 00:33:53,720
Actually, it's not my card.
515
00:33:53,720 --> 00:33:55,710
Država je
homicide commander's card.
516
00:33:55,710 --> 00:33:57,470
She will explain my credentials.
517
00:33:57,470 --> 00:33:58,790
Oh, nema veze.
518
00:36:21,270 --> 00:36:23,850
Ne vidim potrebu
za ovu distrakciju.
Bit ću kratak.
519
00:36:23,860 --> 00:36:27,240
Samo da znaš, ja
smatraj moj posao pozivom.
520
00:36:27,240 --> 00:36:30,220
Vitalno, ako, uh,
underappreciated calling.
521
00:36:30,230 --> 00:36:31,650
dobro za tebe
522
00:36:31,650 --> 00:36:34,700
So, lieutenant Greenstreet
ima neke sumnje
523
00:36:34,700 --> 00:36:36,690
O Richardu Steeleu
biti uključen
524
00:36:36,690 --> 00:36:38,850
S četvrtim
Boston ripper kofer.
525
00:36:38,850 --> 00:36:40,940
Nisam to rekao.
Your presence implies it.
526
00:36:40,940 --> 00:36:42,500
ne,
527
00:36:42,500 --> 00:36:44,590
I ne govorim
za poručnika Greenstreeta.
528
00:36:44,590 --> 00:36:46,380
Richard Steele
nije optužen za
529
00:36:46,380 --> 00:36:47,740
Ubojstvo Mavis Davies.
530
00:36:47,740 --> 00:36:49,500
Samo je priznao
na prva tri,
531
00:36:49,500 --> 00:36:52,480
Dakle, njezino ubojstvo je neriješeno,
kao što sam siguran da znaš.
532
00:36:52,480 --> 00:36:54,600
Kao što sam sigurna da znate,
poglavice Stone,
533
00:36:54,610 --> 00:36:58,020
Specifični detalji
ubojičine metode nisu bile
534
00:36:58,020 --> 00:36:59,450
Pušten na
javnosti.
535
00:36:59,450 --> 00:37:00,840
Nitko drugi ne bi mogao
reproducirali su ih.
536
00:37:00,840 --> 00:37:02,270
Isti čovjek
537
00:37:02,270 --> 00:37:03,660
Počinio sva četiri
tih ubojstava.
538
00:37:03,660 --> 00:37:05,150
Založio bih svoj ugled
na njemu.
539
00:37:05,160 --> 00:37:06,450
Već jesi.
540
00:37:06,450 --> 00:37:08,370
Gledajte, metoda obuzdavanja,
541
00:37:08,370 --> 00:37:10,030
Dubina i kut
od rane,
542
00:37:10,030 --> 00:37:12,550
Dužina i snaga
potez prema gore i...
543
00:37:12,550 --> 00:37:15,040
Ubojstva su prestala.
544
00:37:15,040 --> 00:37:16,930
Svi to govore,
a ti se ne činiš
545
00:37:16,930 --> 00:37:19,650
Da izvedem zaključak
iz te činjenice u vašem izvješću.
546
00:37:19,650 --> 00:37:21,910
To nije moj posao.
547
00:37:21,910 --> 00:37:25,720
Ne, moj je.
Nije bilo toksikološkog izvješća
548
00:37:25,720 --> 00:37:27,940
Na Mavis Davies u dosjeu.
549
00:37:27,940 --> 00:37:29,800
Oh, dovraga!
550
00:37:29,800 --> 00:37:31,890
Neće mu smetati.
551
00:37:36,140 --> 00:37:38,090
Mislim da smo ovdje gotovi.
552
00:37:38,100 --> 00:37:40,780
Žao mi je, ali izgleda
radila si toksikologiju
553
00:37:40,780 --> 00:37:42,670
Na prve tri žrtve,
ali ne i Mavis.
554
00:37:44,200 --> 00:37:46,020
Toksikologija bi bila
standardni zahtjev
555
00:37:46,020 --> 00:37:47,450
Na ovakvom slučaju.
556
00:37:47,450 --> 00:37:49,540
Pa nije
u dosjeu, evan.
557
00:37:49,540 --> 00:37:51,360
Pa, ja nisam čuvar
datoteka.
558
00:37:51,360 --> 00:37:53,220
Dobri gospodaru, glavni kamen,
za čovjeka koji bi trebao
559
00:37:53,220 --> 00:37:55,080
Biti tako pametan,
ponašaš se kao idiot.
560
00:37:55,080 --> 00:37:58,030
To je jedan od načina da budete pametni.
561
00:37:58,030 --> 00:37:59,490
I ne djeluješ uzrujano
po tome.
562
00:38:01,280 --> 00:38:03,670
Zbog izgubljenog rezultata testa.
563
00:38:03,670 --> 00:38:06,420
br.
564
00:38:12,060 --> 00:38:14,120
jer...
565
00:38:14,120 --> 00:38:17,700
Ubojstva su prestala.
566
00:38:17,700 --> 00:38:19,520
Ti meni govoriš
javio si se
567
00:38:19,530 --> 00:38:21,020
I priznao
na tri ubojstva
568
00:38:21,020 --> 00:38:22,740
Odmah nakon četvrtog
jedan je dospio u novine.
569
00:38:22,740 --> 00:38:24,170
Zašto bi
to, Richarde?
570
00:38:24,170 --> 00:38:26,060
nisam bio o
podijeliti svoje nasljeđe, Jesse.
571
00:38:26,060 --> 00:38:28,320
Tvoja ostavština?
Moj izbor riječi
572
00:38:28,320 --> 00:38:30,170
Muči te,
zar ne, Jesse?
Ne baš.
573
00:38:30,180 --> 00:38:32,730
Ono što zabrinjava jest
da ti to ne smeta.
574
00:38:32,730 --> 00:38:34,880
Ovi ljudi se hrane
ono najgore u nama.
575
00:38:34,890 --> 00:38:36,870
One zagađuju svoja tijela
s otrovom
576
00:38:36,880 --> 00:38:38,300
I lovi nevine.
577
00:38:38,300 --> 00:38:39,760
Tako ti to vidiš.
578
00:38:39,760 --> 00:38:41,680
Eto kako
svi bismo to trebali vidjeti.
579
00:38:41,690 --> 00:38:44,600
Zato sam se predao
bilo vrijedno žrtve.
580
00:38:44,600 --> 00:38:46,160
Ta bi žrtva bila?
581
00:38:46,160 --> 00:38:47,890
Moj posao nije bio gotov.
582
00:38:49,310 --> 00:38:51,930
Tvoje prve tri bile su crne,
Mavis je bila bijelka.
583
00:38:51,940 --> 00:38:53,430
Je li vas to mučilo?
584
00:38:53,430 --> 00:38:56,680
Molim.
To nije moj dogovor, Jesse.
585
00:38:56,680 --> 00:38:58,500
Koji je tvoj dogovor, Richard?
586
00:38:58,500 --> 00:39:00,330
Bilo bi pogrešno
za mene uzeti kredit
587
00:39:00,330 --> 00:39:01,750
Za nešto što nisam učinio.
588
00:39:01,750 --> 00:39:04,370
Ne bi bilo etički.
589
00:39:06,530 --> 00:39:08,350
Još uvijek ne razumiješ,
da li ti
590
00:39:08,360 --> 00:39:10,340
Bilo bi me sram da jesam.
591
00:39:16,580 --> 00:39:19,300
Sretno s tvojim problemom,
Jesse.
592
00:39:20,600 --> 00:39:23,410
ja nemam problema
593
00:39:23,420 --> 00:39:25,770
Naravno da jesi.
594
00:39:52,740 --> 00:39:54,830
pa, večera
je u petak.
595
00:39:54,830 --> 00:39:56,620
Oh, naravno.
596
00:39:56,620 --> 00:39:58,210
Oprostite, oče.
597
00:39:58,210 --> 00:40:00,430
Ah.
598
00:40:01,890 --> 00:40:03,520
Bok, Jesse.
599
00:40:03,520 --> 00:40:04,780
Možemo li za sutra navečer?
600
00:40:04,780 --> 00:40:06,210
mi smo
601
00:40:06,210 --> 00:40:08,590
Ako misliš da je to loša ideja,
602
00:40:08,600 --> 00:40:10,420
Ne moramo.
603
00:40:10,420 --> 00:40:12,340
Misliš li
je li to loša ideja, Jesse?
604
00:40:12,340 --> 00:40:14,730
Zašto bih mislio
je li to loša ideja?
605
00:40:14,730 --> 00:40:16,490
u redu, slušaj,
606
00:40:16,490 --> 00:40:17,980
Vidimo se sutra navečer.
607
00:40:58,090 --> 00:41:00,910
Gdje si, Jesse?
608
00:41:02,200 --> 00:41:04,590
Nigdje. oprosti
609
00:41:04,590 --> 00:41:07,340
Razumijem.
610
00:41:07,340 --> 00:41:09,730
Nisam pojeo tvoj odrezak.
611
00:41:09,730 --> 00:41:13,350
Bojim se da ne mogu.
612
00:41:13,350 --> 00:41:16,730
Moj osjećaj je,
razmišljaš o reggieju.
613
00:41:16,730 --> 00:41:19,120
Vrsta.
614
00:41:19,120 --> 00:41:21,640
Vi ste bili prvi
na mjestu zločina te noći.
615
00:41:21,640 --> 00:41:23,430
Što si mislio
616
00:41:23,430 --> 00:41:25,920
Kad si vidio reggieja kako sjedi pored
na tijelo njegovog vlasnika?
617
00:41:27,180 --> 00:41:29,230
Poželjela sam da može govoriti.
618
00:41:30,500 --> 00:41:32,420
Psi ne mogu govoriti.
619
00:41:32,420 --> 00:41:34,610
Jennyna mama je u haosu.
620
00:41:34,610 --> 00:41:36,470
Koliko loše?
621
00:41:36,470 --> 00:41:39,090
Bila je pijana.
Ne pasti pijan,
622
00:41:39,090 --> 00:41:41,710
Ali samo ono
isti. vjeruj mi,
623
00:41:41,710 --> 00:41:43,030
Znam o čemu govorim.
624
00:41:43,040 --> 00:41:45,360
da li sada
625
00:41:45,360 --> 00:41:47,680
Vidio sam to kod svoje mame.
626
00:41:48,970 --> 00:41:51,790
Vidim.
627
00:41:51,790 --> 00:41:54,710
Kad god je njezina majka progovorila
što se tiče Jenny, bila je prednost.
628
00:41:54,710 --> 00:41:56,770
Misliš li da ona zna
zašto si stvarno bio tamo?
629
00:41:56,770 --> 00:41:59,590
Moj osjećaj je da ona to ne čini.
630
00:41:59,590 --> 00:42:01,740
Onda ona ne.
631
00:42:01,740 --> 00:42:03,800
Što želiš da sljedeće učinim?
632
00:42:03,800 --> 00:42:06,450
Uzmi mi sve što možeš
na majci.
633
00:42:06,460 --> 00:42:07,880
Na njoj.
634
00:42:54,590 --> 00:42:56,970
Odrezak.
635
00:43:17,640 --> 00:43:20,460
- Provjeravaš me?
- Jesse.
636
00:43:20,460 --> 00:43:22,090
Provjeravaš li me, Jesse?
637
00:43:22,090 --> 00:43:25,730
Ne, samo sjedim
evo, razmišljam.
638
00:43:28,560 --> 00:43:30,680
Ti ikad pričaš
svome ocu?
639
00:43:30,680 --> 00:43:33,990
Ne znam tko mi je otac.
640
00:43:35,220 --> 00:43:37,640
U redu.
641
00:43:37,640 --> 00:43:39,930
Kako je u školi?
642
00:43:39,930 --> 00:43:41,990
Škola je sranje.
643
00:43:41,990 --> 00:43:44,340
Puno stvari je sranje.
644
00:43:47,760 --> 00:43:50,410
Što se dogodilo?
645
00:43:51,640 --> 00:43:54,860
Moja mama me voli.
646
00:43:54,860 --> 00:43:57,410
Reci to kao da misliš.
647
00:43:57,420 --> 00:43:59,870
Mrzim to tamo.
648
00:43:59,870 --> 00:44:02,160
Mrziš gdje?
649
00:44:02,160 --> 00:44:04,810
Dom.
650
00:44:08,830 --> 00:44:11,250
ne bih htjela
da zakasniš u školu.
651
00:44:23,720 --> 00:44:26,070
Trebam auto.
652
00:44:26,080 --> 00:44:28,590
Kupio sam ti auto.
Curi ulje
653
00:44:28,600 --> 00:44:29,790
I pregrijavanje.
654
00:44:29,790 --> 00:44:32,410
- Nije moj posao.
- Možda ima nešto
655
00:44:32,410 --> 00:44:34,860
U vezi s gurnutim
put natrag u raj.
656
00:44:34,870 --> 00:44:37,320
- Imali ste nesreću?
- Nisam siguran.
657
00:44:37,320 --> 00:44:38,650
Reci mi nešto, Jesse.
658
00:44:38,650 --> 00:44:40,470
Ne izgledaš tako
Mogla bih, Sydney.
659
00:44:40,470 --> 00:44:43,160
Ima li nešto
Trebao bih znati?
660
00:44:43,160 --> 00:44:46,040
Možete li pregaziti auto
za mene?
661
00:44:46,040 --> 00:44:47,370
Jeste li dobili broj dozvole?
662
00:44:47,370 --> 00:44:49,890
Uvijek dobijem broj dozvole.
663
00:44:58,620 --> 00:45:01,930
Auto je ukraden
jučer ujutro.
664
00:45:01,930 --> 00:45:03,860
pretpostavljam
to objašnjava udar i bijeg.
665
00:45:03,860 --> 00:45:05,580
I imate razloga vjerovati
nije bila nesreća.
666
00:45:05,580 --> 00:45:07,210
Nisam to rekao.
667
00:45:07,210 --> 00:45:09,060
Možeš li pozvati Mavis Davies?
668
00:45:10,660 --> 00:45:14,870
Nije bilo toksikološkog izvješća
u njezinom fizičkom dosjeu.
669
00:45:18,490 --> 00:45:20,010
Ni ovdje.
670
00:45:20,010 --> 00:45:21,700
M.E. implicirao
napravio je jedan.
671
00:45:21,700 --> 00:45:23,260
Implicitno?
672
00:45:23,260 --> 00:45:25,190
Koliko god rečeno tako.
673
00:45:25,190 --> 00:45:28,570
On je strm
u birokratskoj ratobornosti.
674
00:45:28,570 --> 00:45:31,750
Vaša poanta?
675
00:45:31,760 --> 00:45:34,110
Mislim da je očišćeno.
676
00:45:36,700 --> 00:45:38,790
Oh, Sydney.
677
00:45:38,790 --> 00:45:40,510
Ne, Jesse.
678
00:45:40,510 --> 00:45:42,000
Da, šefe.
679
00:45:44,490 --> 00:45:46,550
Nije etički.
680
00:45:46,550 --> 00:45:48,070
Samo sam se prisjećao.
681
00:45:48,080 --> 00:45:51,860
Povratak
u stvarnost na trenutak.
682
00:45:51,860 --> 00:45:54,340
Ići ću samo kao posjetitelj.
683
00:45:54,350 --> 00:45:56,500
razgovarao sam
ponovno Richardu Steeleu.
684
00:45:56,500 --> 00:45:58,260
Neki uvid?
- Osim toga
685
00:45:58,260 --> 00:46:00,410
Trebao sam se istuširati?
686
00:46:00,420 --> 00:46:02,170
Neumoljiv je.
687
00:46:02,170 --> 00:46:04,560
Inzistira da nije imao što raditi
s Mavisinim ubojstvom.
688
00:46:04,560 --> 00:46:06,050
Da, reci mi nešto
ne znam
689
00:46:07,710 --> 00:46:09,940
Ako vam se ne sviđaju odgovori
dobivaš,
690
00:46:09,940 --> 00:46:12,360
Provjerite svoje prostorije.
691
00:46:12,360 --> 00:46:14,180
Većina kurvi su narkomani.
692
00:46:14,180 --> 00:46:17,330
Ulice su grube,
njihovi svodnici su grubi.
693
00:46:17,330 --> 00:46:19,590
Zašto si htio znati?
694
00:46:19,590 --> 00:46:21,350
Znaš više kurvi
nego ja.
695
00:46:21,350 --> 00:46:22,840
To je ispalo krivo.
696
00:46:22,840 --> 00:46:24,700
Znam što ti
značilo, Jesse.
697
00:46:24,700 --> 00:46:26,850
Većina mojih djevojaka
nisu kurve.
698
00:46:26,850 --> 00:46:29,340
ja to znam
- I ne sve kurve
su narkomani.
699
00:46:29,340 --> 00:46:31,200
Iako mnogi jesu.
700
00:46:31,200 --> 00:46:33,250
U svakom slučaju, rehabilitacija
nije moj posao.
701
00:46:33,260 --> 00:46:36,900
Ljubav i podrška su moj posao.
702
00:46:38,170 --> 00:46:40,290
Kako ide posao?
- Robustan.
703
00:46:40,290 --> 00:46:42,110
Sredstva nisu,
704
00:46:42,110 --> 00:46:43,740
Ali imamo
naši anđeli.
705
00:46:43,740 --> 00:46:46,360
Gino riba je dobročinitelj,
ali on nije anđeo.
706
00:46:46,360 --> 00:46:47,950
Ne, nije.
707
00:46:47,950 --> 00:46:49,710
Barem u biblijskom smislu.
708
00:46:52,560 --> 00:46:55,450
Drago mi je vidjeti te, Jesse.
709
00:46:57,170 --> 00:46:59,560
I tebe.
710
00:46:59,560 --> 00:47:01,120
Prošlo je neko vrijeme.
711
00:47:01,120 --> 00:47:03,810
Ima.
712
00:47:03,810 --> 00:47:05,130
kako si
s časnom sestrom?
713
00:47:05,140 --> 00:47:08,150
Činiti dobro. Ja sam dobro.
714
00:47:08,150 --> 00:47:10,510
iskreno?
715
00:47:10,510 --> 00:47:12,460
- Molim te.
- Pa,
716
00:47:12,470 --> 00:47:15,650
Ima vremena--
ovo je glupo--
717
00:47:15,650 --> 00:47:18,630
Kad čujem ovaj glas
u moje uho, i ispada
718
00:47:18,640 --> 00:47:21,120
Biti moj učitelj u nedjeljnoj školi
sjedi mi na ramenu.
719
00:47:21,120 --> 00:47:22,810
Što on kaže?
720
00:47:24,040 --> 00:47:26,400
iskreno?
721
00:47:26,400 --> 00:47:27,890
Opet, da.
722
00:47:27,890 --> 00:47:29,480
Kaže, "siguran si do vraga
723
00:47:29,480 --> 00:47:31,470
"Bolje da imaš prokleto dobar razlog
za ovo
724
00:47:31,470 --> 00:47:34,060
jer ne bi trebao
večerati s časnom sestrom."
725
00:47:34,060 --> 00:47:36,180
Uživamo u međusobnom društvu.
726
00:47:36,180 --> 00:47:38,240
To je dobar razlog.
727
00:47:39,500 --> 00:47:41,890
hvala vam
728
00:47:44,740 --> 00:47:48,220
Hoćeš li to završiti?
729
00:47:48,220 --> 00:47:51,440
Bilo je ukusno, ali ne.
730
00:48:40,700 --> 00:48:42,620
Vjeruješ li u sudbinu?
731
00:48:42,630 --> 00:48:44,480
- Ne.
- Mislim da znam.
732
00:48:44,480 --> 00:48:47,070
misliš
Zna, ali ne može dokazati.
733
00:48:47,070 --> 00:48:49,230
Pas mi se obraća.
734
00:48:49,230 --> 00:48:51,050
- Psi ne govore.
- Ne,
735
00:48:51,050 --> 00:48:52,310
Ali on govori meni.
736
00:48:52,310 --> 00:48:55,030
Kad vidim ovu sliku
737
00:48:55,030 --> 00:48:57,150
Od psa
koji izgleda kao reggie
738
00:48:57,160 --> 00:49:00,770
Sjedeći pored
na tijelo njegovog vlasnika-- pa...
739
00:49:00,770 --> 00:49:02,990
Kako se zove ovaj pas?
Steve.
740
00:49:02,990 --> 00:49:05,650
Neobično ime za psa.
jeste.
741
00:49:05,650 --> 00:49:07,340
Ako vam se ne sviđaju odgovori
dobivaš,
742
00:49:07,340 --> 00:49:09,000
Provjerite svoje prostorije.
Jesi li mi to rekao?
743
00:49:09,000 --> 00:49:10,650
Ne mislim tako.
744
00:49:10,660 --> 00:49:12,010
Mora da sam to pomislio.
745
00:49:12,020 --> 00:49:13,340
Ti govoriš
puno danas.
746
00:49:13,340 --> 00:49:14,930
Popuštaš li mi?
747
00:49:14,940 --> 00:49:16,430
Postoji težak dio.
748
00:49:16,430 --> 00:49:17,850
Tvoja policijska kapa još uvijek nosi?
749
00:49:17,860 --> 00:49:19,650
Jest, i mi
imati malo vremena.
750
00:49:19,650 --> 00:49:21,570
U redu. Ubojstva su prestala.
751
00:49:21,570 --> 00:49:23,890
Čini se da je to dovoljno
za mnogo ljudi.
752
00:49:23,890 --> 00:49:25,650
- Greenstreet?
- Ne mislim tako.
753
00:49:25,650 --> 00:49:28,340
Ubojstva su mogla prestati
iz mnogo razloga.
754
00:49:31,260 --> 00:49:33,680
U redu. Što imaš?
755
00:49:33,680 --> 00:49:35,170
Imam Richarda Steelea.
756
00:49:35,170 --> 00:49:37,260
On je bolesni kurvin sin,
ali on se čini
757
00:49:37,260 --> 00:49:38,720
Imati neku vrstu
kodeksa ponašanja.
758
00:49:38,720 --> 00:49:40,580
nadam se
ne tražiš motiv.
759
00:49:40,580 --> 00:49:42,570
Izludit će te.
Ne možemo znati.
760
00:49:42,570 --> 00:49:45,780
A tip radi život,
pa kakva je razlika?
761
00:49:45,790 --> 00:49:47,440
Jasno, njemu puno.
762
00:49:47,440 --> 00:49:49,200
Nije neuobičajeno
763
00:49:49,200 --> 00:49:52,420
Za bolesnog kurvinog sina
poput njega da ima standard.
764
00:49:52,420 --> 00:49:54,240
Ne juri za ovim, Jesse.
765
00:49:54,240 --> 00:49:56,660
Pas mi se obraća.
Ne hodaš
766
00:49:56,670 --> 00:49:58,720
ulica
kad šetaš psa.
767
00:49:58,720 --> 00:50:02,300
Ako ne dobivate
odgovore koje želiš,
768
00:50:02,310 --> 00:50:04,130
Provjerite svoje prostorije.
769
00:50:04,130 --> 00:50:07,540
Sve žrtve
bile prostitutke.
770
00:50:07,550 --> 00:50:09,500
Steele je priznao
do ubojstva trojice.
771
00:50:09,500 --> 00:50:11,820
Steele se morao posvetiti
četvrto ubojstvo
772
00:50:11,830 --> 00:50:15,140
Jer nitko drugi nije znao
ubojičine metode.
773
00:50:15,140 --> 00:50:18,690
Posljednji je
lažna pretpostavka.
774
00:50:18,690 --> 00:50:22,800
Neki ljudi su znali.
775
00:50:53,890 --> 00:50:55,350
Da?
776
00:50:55,350 --> 00:50:56,940
gospođo O'neill?
777
00:50:56,940 --> 00:50:59,130
Nisam oženjen.
Ja sam poglavica Stone.
778
00:50:59,130 --> 00:51:00,650
znam tko si
779
00:51:00,650 --> 00:51:02,410
Možemo li razgovarati?
780
00:51:02,410 --> 00:51:04,340
Nemam što reći.
ja nisam ovdje
781
00:51:04,340 --> 00:51:05,760
Kao načelnik policije.
782
00:51:05,760 --> 00:51:07,450
Ovo je samo između tebe i mene.
783
00:51:07,450 --> 00:51:09,540
Jenny ne zna da sam ovdje.
Mogu li ući?
784
00:51:21,550 --> 00:51:24,970
Na putu si
da izgubite kćer.
785
00:51:30,180 --> 00:51:32,530
Rano počinješ.
786
00:51:32,530 --> 00:51:34,260
ja ne idem nigdje.
787
00:51:34,260 --> 00:51:35,980
Znate o čemu govorim.
788
00:51:35,980 --> 00:51:37,940
Što bi to trebalo značiti?
789
00:51:37,940 --> 00:51:40,390
To znači da ste izgubili zadnji posao
jer si pijanica.
790
00:51:40,390 --> 00:51:44,470
To znači da je vaša nezaposlenost
uskoro ponestaje, i nadam se
791
00:51:44,470 --> 00:51:45,900
To znači da možete vidjeti dno.
792
00:51:45,900 --> 00:51:48,590
ti ne znaš
o čemu pričaš.
793
00:51:48,590 --> 00:51:51,070
Raj je mali grad.
794
00:51:51,080 --> 00:51:53,260
Mislim da znaš
Ja sam stručnjak za tu temu.
795
00:51:53,270 --> 00:51:54,820
Predmet?
796
00:51:54,820 --> 00:51:56,910
Biti pijanica.
797
00:51:56,910 --> 00:51:59,300
Oh.
798
00:51:59,300 --> 00:52:01,520
Pa, ne možeš znati kako se osjećam.
799
00:52:04,480 --> 00:52:06,860
Ne šali se s kiderom.
800
00:52:06,870 --> 00:52:09,220
Znam kako se osjećaš.
801
00:52:10,680 --> 00:52:14,160
Jennyn otac
nije čak ni sjećanje.
802
00:52:14,160 --> 00:52:17,980
Ti si njezina majka.
803
00:52:17,980 --> 00:52:19,730
Moja mama je umrla kad sam imao osam godina.
804
00:52:19,740 --> 00:52:22,060
Majke su važne.
805
00:52:23,450 --> 00:52:27,030
Oh, što je ovo?
806
00:52:27,030 --> 00:52:28,490
Možete to nazvati vaučerom.
807
00:52:28,490 --> 00:52:30,680
Ako te to vrijeđa,
recimo samo
808
00:52:30,680 --> 00:52:32,070
To je stipendija.
809
00:52:32,080 --> 00:52:34,660
Možete ga samo koristiti
810
00:52:34,660 --> 00:52:36,450
Na jednom mjestu.
To je unutra.
811
00:52:36,460 --> 00:52:37,810
Zove se dr. Dix.
812
00:52:43,020 --> 00:52:46,740
Bilo je vrijeme
Nije mi se sviđao niti jedan dio mene.
813
00:52:48,160 --> 00:52:50,850
Sada, u mojim dobrim danima, dobro sam.
814
00:52:52,280 --> 00:52:54,330
Nemaš dobrih dana.
815
00:52:57,420 --> 00:52:59,410
živiš dovoljno dugo,
816
00:52:59,410 --> 00:53:02,090
Imaš kajanja.
817
00:53:02,100 --> 00:53:05,050
I one
to ti najviše zanovijeta
818
00:53:05,050 --> 00:53:08,000
Jesu li oni za koje ste znali
imali ste izbora.
819
00:53:14,440 --> 00:53:19,240
Zadnji put kad sam vidio Jenny, jest
trag na lijevom obrazu.
820
00:53:19,250 --> 00:53:21,470
Jeste li dešnjak?
821
00:53:24,920 --> 00:53:29,460
Ako nešto vidim,
ako barem nešto osjetim,
822
00:53:29,460 --> 00:53:33,340
Vratit ću se ovamo sa
moj šef policije nosi šešir,
823
00:53:33,350 --> 00:53:36,200
I ići ćeš u zatvor,
824
00:53:36,200 --> 00:53:41,740
A Jenny... Sa žaljenjem...
825
00:53:41,740 --> 00:53:44,290
Bit će na putu
u udomiteljski dom.
826
00:53:58,820 --> 00:54:01,310
Bok, Amanda.
827
00:54:01,310 --> 00:54:04,190
Glavni kamen.
- Jesse.
828
00:54:04,190 --> 00:54:06,880
Gospodin Fish čeka
za tebe, poglavice Stone.
829
00:54:08,440 --> 00:54:11,360
Znam naš posljednji susret
nije dobro prošlo,
830
00:54:11,360 --> 00:54:13,750
I vidim
još si uzrujan.
831
00:54:13,750 --> 00:54:15,210
žao mi je
832
00:54:15,210 --> 00:54:16,960
Ispitivao sam tvoje namjere.
833
00:54:16,970 --> 00:54:18,720
Pitao si me zašto.
834
00:54:18,720 --> 00:54:21,540
I rekao sam da sam se poljubio
nekoliko žaba u moje vrijeme.
835
00:54:21,540 --> 00:54:24,130
Jesi li ti žaba, Jesse?
836
00:54:26,350 --> 00:54:28,710
Ne mislim tako.
837
00:54:53,020 --> 00:54:58,000
Možda bi mi dopustio da to izmislim
tebi uz šalicu kave.
838
00:54:58,000 --> 00:55:01,480
Nema obrazovanja
u drugom udarcu mazge.
839
00:55:02,580 --> 00:55:04,200
Vidim.
840
00:55:08,910 --> 00:55:11,130
ja sam...
841
00:55:11,140 --> 00:55:13,420
Jako mi je žao, Amanda.
842
00:55:14,520 --> 00:55:16,640
Samo kava.
843
00:55:17,700 --> 00:55:19,920
Jesse.
844
00:55:19,930 --> 00:55:22,510
Jesse.
845
00:55:27,520 --> 00:55:29,940
♪ ♪
846
00:55:40,460 --> 00:55:42,450
Jesse Stone.
847
00:55:42,450 --> 00:55:43,640
- Gino Fish.
- Sjećamo se
848
00:55:43,640 --> 00:55:44,640
Jedni drugima imena
849
00:55:44,640 --> 00:55:46,260
Nakon toliko vremena.
850
00:55:49,550 --> 00:55:50,710
Dvije godine.
851
00:55:50,710 --> 00:55:51,740
Brojali ste.
852
00:55:51,740 --> 00:55:53,060
gdje si bio
853
00:55:53,060 --> 00:55:54,920
Borba protiv kriminala.
854
00:55:54,920 --> 00:55:57,910
promašio sam
naši mali razgovori.
855
00:55:57,910 --> 00:56:00,330
Kao i ja.
856
00:56:00,330 --> 00:56:02,720
Nova iskopavanja.
857
00:56:02,720 --> 00:56:04,370
Nastavi naprijed.
858
00:56:04,380 --> 00:56:07,360
Malo je poput mijenjanja
svoju lozinku.
859
00:56:07,360 --> 00:56:09,780
Jeste li čuli
od brzopletog Hathawaya?
860
00:56:09,780 --> 00:56:12,340
Ne poznajem takvu osobu.
861
00:56:12,340 --> 00:56:14,890
Nisi zato ovdje.
862
00:56:14,890 --> 00:56:16,480
Trebam li razlog?
863
00:56:16,480 --> 00:56:19,270
Uvijek imaš razlog,
Jesse Stone.
864
00:56:19,270 --> 00:56:21,190
Na brzinu otišao...
865
00:56:21,190 --> 00:56:22,850
Ne poznajem takvu osobu.
866
00:56:22,850 --> 00:56:27,400
S nestankom
ovoga... g. Hathaway,
867
00:56:27,400 --> 00:56:30,050
Raj je ostao izvanredno
868
00:56:30,050 --> 00:56:33,130
Bez kriminala. Ja radim
neko čišćenje kuće
869
00:56:33,140 --> 00:56:34,490
Za državno ubojstvo.
Uzimaš
870
00:56:34,500 --> 00:56:35,560
Čudni poslovi.
871
00:56:35,560 --> 00:56:36,550
Ovaj posao nije čudan.
872
00:56:36,550 --> 00:56:37,980
To je ono što ja radim.
873
00:56:37,980 --> 00:56:39,970
Ubojstva bostonskog trbosjeka.
874
00:56:39,970 --> 00:56:42,460
Neizreciv užas.
875
00:56:42,460 --> 00:56:44,840
srećom,
ta su ubistva riješena.
876
00:56:44,850 --> 00:56:48,760
Ubojstvo Mavis Davies
je otvorena istraga.
877
00:56:48,760 --> 00:56:51,080
Ali ubojstva
su prestali.
878
00:56:51,080 --> 00:56:53,140
svi
kaže da.
879
00:56:53,140 --> 00:56:55,760
Trebam uslugu, Gino.
880
00:56:55,760 --> 00:56:58,640
Pa, eto ti razloga,
Jesse Stone.
881
00:56:59,710 --> 00:57:01,700
Trebam ime.
882
00:57:01,700 --> 00:57:04,850
Tko vodi najbolje pozivnice
u ovom gradu?
883
00:57:09,230 --> 00:57:12,540
Poznavali smo se
već dugo vremena.
884
00:57:12,540 --> 00:57:16,660
jasno,
Nemam potrebe za djevojkama na poziv.
885
00:57:18,580 --> 00:57:20,970
ja to znam
886
00:57:20,970 --> 00:57:23,660
Možda na tvojoj mračnoj strani.
887
00:57:23,660 --> 00:57:26,040
Ja sam samo promotor boksa.
888
00:57:26,050 --> 00:57:30,220
Možda u tijeku
posao koji je klijent imao potrebu.
889
00:57:30,220 --> 00:57:31,680
To bi bilo protuzakonito.
890
00:57:31,680 --> 00:57:33,710
Uživaš radeći ovo
teško.
891
00:57:33,710 --> 00:57:36,030
Nagrada je uvijek
u putovanju.
892
00:57:36,030 --> 00:57:40,170
Mavis Davies je isječena
dok je bila živa.
893
00:57:40,180 --> 00:57:42,730
Ako ubojica
894
00:57:42,730 --> 00:57:44,490
Još uvijek je vani,
895
00:57:44,490 --> 00:57:46,280
Ovo bi se moglo ponoviti.
896
00:57:49,200 --> 00:57:52,150
Vidjet ću što mogu saznati.
897
00:57:56,300 --> 00:57:58,620
♪ ♪
898
00:58:18,690 --> 00:58:19,720
lipnja?
899
00:58:26,950 --> 00:58:28,270
došao sam ovdje...
Došao si ovamo
900
00:58:28,280 --> 00:58:29,340
Sa dobrom referencom
901
00:58:29,340 --> 00:58:30,930
Inače ne bismo razgovarali.
902
00:58:30,930 --> 00:58:32,880
bio sam...
Samo malo.
903
00:58:47,420 --> 00:58:50,330
U redu, idemo
nešto ravno ovdje.
904
00:58:50,340 --> 00:58:53,320
operiram
legitimnu eskort uslugu.
905
00:58:53,320 --> 00:58:55,310
Sada, ako jedan od
moje cure biraju
906
00:58:55,310 --> 00:58:58,360
Ići izvannastavno,
to je na njima.
907
00:58:58,360 --> 00:59:00,950
Razumijem. Mavis Davies.
908
00:59:00,950 --> 00:59:02,940
To je bilo užasno.
909
00:59:02,940 --> 00:59:05,330
I bila je lijepo dijete.
910
00:59:05,330 --> 00:59:08,740
Pa, mislim, sve što ti mogu reći
nije radila za mene
911
00:59:08,750 --> 00:59:10,730
Te noći.
912
00:59:10,740 --> 00:59:13,850
Nisam tako mislio.
913
00:59:18,030 --> 00:59:20,880
Jeste li znali da je udana?
Uh, ne.
914
00:59:20,890 --> 00:59:23,540
Ne želim ništa znati
o privatnom životu mojih djevojaka.
915
00:59:23,540 --> 00:59:25,530
Je li ikad bilo kakve
incidenta
916
00:59:25,530 --> 00:59:27,220
S nekim od njezinih klijenata?
917
00:59:27,220 --> 00:59:28,650
ne ne
918
00:59:28,650 --> 00:59:30,410
Potpuno zadovoljni kupci.
919
00:59:37,540 --> 00:59:38,860
Odaberite pratnju.
920
00:59:38,870 --> 00:59:41,820
Uh, oh, pa,
ne, bojim se
921
00:59:41,820 --> 00:59:44,100
Da ona to ne čini
raditi više ovdje.
922
00:59:44,110 --> 00:59:46,890
Možda bih mogao
predložiti nekog drugog?
923
00:59:46,890 --> 00:59:48,120
Vidim.
924
00:59:48,120 --> 00:59:50,540
Pa, molim vas, uh, pokušajte ponovo.
925
00:59:51,940 --> 00:59:53,860
Dar koji se nastavlja davati.
926
00:59:53,860 --> 00:59:56,110
Charlotte--
bila je jedna
927
00:59:56,120 --> 00:59:57,410
Od mojih najboljih cura.
928
00:59:57,410 --> 00:59:59,030
Ali bila je vrlo blizu
za mavis, i...
929
00:59:59,030 --> 01:00:01,890
A ubojstvo samo
apsolutno ju je samo izbezumio.
930
01:00:01,890 --> 01:00:03,740
Da. Dala je otkaz.
931
01:00:03,740 --> 01:00:06,790
znate li
gdje bih je mogao naći?
932
01:00:06,800 --> 01:00:08,980
Sve što mogu reći je
da je postojao klijent
933
01:00:08,990 --> 01:00:10,610
Tko je mislio da ju je vidio.
934
01:00:10,610 --> 01:00:13,590
Znate, bila je hostesa
za neki kafić na plaži
935
01:00:13,600 --> 01:00:15,950
Uz obalu.
936
01:00:15,950 --> 01:00:16,910
Dobar korak niže, ha?
937
01:00:16,910 --> 01:00:18,940
imas sliku
938
01:00:18,940 --> 01:00:20,790
Mogu i bolje od toga.
939
01:02:44,130 --> 01:02:45,620
Bok, ja sam Mavis.
940
01:02:45,620 --> 01:02:48,010
Znam da je teško
upoznati nove ljude.
941
01:02:48,010 --> 01:02:50,130
ja znam
jer sam u istom...
942
01:02:59,060 --> 01:03:01,010
Znam da je teško
upoznati nove ljude.
943
01:03:01,020 --> 01:03:03,800
Znam jer jesam
u istoj situaciji.
944
01:03:03,800 --> 01:03:06,190
Možda bismo mogli razgovarati
uz finu večeru.
945
01:03:06,190 --> 01:03:07,780
Nazovi me.
946
01:03:07,780 --> 01:03:12,120
Možete me dobiti
kod elitnih eskorta.
947
01:03:27,220 --> 01:03:29,570
Bok, ja sam Charlotte.
948
01:03:29,580 --> 01:03:32,330
Znam da je teško
upoznati nove ljude. I znam
949
01:03:32,330 --> 01:03:35,480
Jer ja jesam
u potpuno istoj situaciji.
950
01:03:35,480 --> 01:03:39,130
Pa možda možemo razgovarati o tome
uz finu večeru?
951
01:03:39,130 --> 01:03:40,850
Nazovi me.
952
01:03:40,850 --> 01:03:43,640
Možete me dobiti
kod odabranih pratitelja.
953
01:04:20,100 --> 01:04:22,090
Oprostite.
954
01:04:22,090 --> 01:04:24,540
Mogu li bilo gdje sjesti?
955
01:04:24,540 --> 01:04:25,600
Malo smo ispred
sezone,
956
01:04:25,600 --> 01:04:27,130
Pa odaberite.
957
01:04:51,640 --> 01:04:53,270
Mogu li ti donijeti nešto?
958
01:04:53,270 --> 01:04:55,920
Radiš li dvostruku dužnost?
959
01:04:55,920 --> 01:04:57,740
Mi smo novi i to je moje mjesto.
960
01:04:57,750 --> 01:04:59,470
Dakle, da.
961
01:04:59,470 --> 01:05:02,750
Želio bih šalicu kave,
charlotte.
962
01:05:02,760 --> 01:05:05,440
To nije moje ime.
963
01:05:05,440 --> 01:05:07,260
kako se zoves
964
01:05:07,270 --> 01:05:08,760
Amelia.
965
01:05:08,760 --> 01:05:10,050
Imaš li prezime?
966
01:05:10,050 --> 01:05:11,380
Da.
967
01:05:11,380 --> 01:05:13,300
imaš li ime
968
01:05:13,300 --> 01:05:14,530
Jesse.
969
01:05:14,530 --> 01:05:16,060
A imaš li prezime?
970
01:05:16,060 --> 01:05:18,180
Kamen.
971
01:05:18,180 --> 01:05:20,270
Jesi li ti policajac, Jesse Stone?
972
01:05:20,270 --> 01:05:23,020
Izgledam li kao policajac, Amelia?
973
01:05:23,020 --> 01:05:25,410
Izgledaš kao muškarac
koji postavlja pitanja.
974
01:05:25,410 --> 01:05:27,730
Pa, imam još jedno pitanje.
975
01:05:27,730 --> 01:05:29,720
To je hipoteza.
976
01:05:29,720 --> 01:05:33,300
Pretpostavimo da sam policajac
a ti si bila Charlotte,
977
01:05:33,310 --> 01:05:35,100
Ti bi znao
Bio sam ovdje
978
01:05:35,100 --> 01:05:36,720
O Mavis Davies.
979
01:05:36,720 --> 01:05:38,910
To nije pitanje,
Jesse Stone.
980
01:05:40,940 --> 01:05:42,920
Ubojstva su prestala.
981
01:05:42,930 --> 01:05:45,680
Čini se da je to dovoljno
za neke ljude.
982
01:05:45,680 --> 01:05:48,990
Ali to nije pravda
za svog prijatelja
983
01:05:49,000 --> 01:05:50,750
Ako ubojica
je još uvijek vani.
984
01:05:54,600 --> 01:05:56,560
Ja sam policajac.
985
01:05:58,680 --> 01:06:00,770
Dobar sam u onome što radim.
986
01:06:00,770 --> 01:06:03,590
Ne postoji dio mene
that thinks this is over.
987
01:06:13,250 --> 01:06:15,200
Nadaj se svom poslu
postaje bolje, Amelia.
988
01:06:39,290 --> 01:06:41,110
Samo sam te htjela pozdraviti.
989
01:06:41,110 --> 01:06:42,470
nedostajem ti
990
01:06:42,470 --> 01:06:44,260
Kao da bih se jako prehladio.
991
01:06:44,260 --> 01:06:45,690
To je slatko.
992
01:06:45,690 --> 01:06:47,610
Lijepo je što jesmo
postati prijatelji.
993
01:06:47,610 --> 01:06:50,300
Ideš kući?
994
01:06:50,300 --> 01:06:51,660
Mrzim to tamo.
995
01:06:51,660 --> 01:06:53,750
Mrziš to tamo
996
01:06:53,750 --> 01:06:55,700
Jer imate
biti odrastao.
997
01:06:57,890 --> 01:06:59,350
Razgovarao sam s tvojom mamom.
998
01:06:59,350 --> 01:07:01,540
O meni?
999
01:07:01,540 --> 01:07:03,200
O njoj.
1000
01:07:05,160 --> 01:07:06,580
Da.
1001
01:07:06,590 --> 01:07:08,310
Moja mama ima problema.
1002
01:07:10,070 --> 01:07:12,650
Tvoja mama te voli.
1003
01:07:12,660 --> 01:07:14,380
Ali hoćeš
moraš biti odrastao
1004
01:07:14,380 --> 01:07:15,940
For a little while longer.
1005
01:07:17,960 --> 01:07:19,850
Ja to mogu.
1006
01:07:19,850 --> 01:07:21,980
Znam da možeš.
1007
01:07:24,760 --> 01:07:25,820
Znam da ti se ne sviđam.
1008
01:07:25,830 --> 01:07:27,020
Nisam to rekao.
1009
01:07:31,130 --> 01:07:33,020
Možeš li mi vjerovati, Jenny?
1010
01:07:53,760 --> 01:07:55,740
Mogu li te pitati nešto?
1011
01:07:55,750 --> 01:07:57,240
možete.
1012
01:07:57,240 --> 01:08:00,060
Biste li rekli svome
prijatelji o mom mjestu?
1013
01:08:00,060 --> 01:08:01,550
Možete li to učiniti?
1014
01:08:01,550 --> 01:08:03,440
mogao sam.
1015
01:08:03,440 --> 01:08:05,530
Imate li malo vremena?
1016
01:08:05,530 --> 01:08:07,850
Ne otvaram do 11:30,
1017
01:08:07,850 --> 01:08:10,470
Tako da.
1018
01:08:17,810 --> 01:08:20,990
Policajci imaju problema sa
profesionalne pratnje.
1019
01:08:20,990 --> 01:08:23,610
Nikad to nisam rekao.
ja ne
1020
01:08:23,610 --> 01:08:25,100
Zašto si me nazvao?
1021
01:08:25,100 --> 01:08:27,690
Sinoć nisam mogao spavati.
1022
01:08:27,690 --> 01:08:30,540
Nešto što sam rekao?
1023
01:08:32,500 --> 01:08:34,390
Mislite li stvarno
da ju je netko drugi ubio?
1024
01:08:34,390 --> 01:08:35,720
Ja znam.
1025
01:08:35,720 --> 01:08:37,040
kako znas
1026
01:08:37,050 --> 01:08:39,030
Ne znam, mislim.
1027
01:08:39,040 --> 01:08:40,530
Misliš li da znam?
1028
01:08:40,530 --> 01:08:42,720
ja ne.
1029
01:08:42,720 --> 01:08:45,730
Ali ti znaš stvari
da ne znam.
1030
01:08:48,560 --> 01:08:52,270
Je li još bila živa kad je...?
1031
01:08:59,370 --> 01:09:01,030
Da.
1032
01:09:01,030 --> 01:09:04,580
Stvari koje su morale biti
prolazi joj kroz glavu.
1033
01:09:04,580 --> 01:09:07,400
Ne jurite za tim.
To nije
1034
01:09:07,400 --> 01:09:09,750
Negdje gdje bi trebala otići, Amelia.
To je moj posao.
1035
01:09:15,430 --> 01:09:16,920
Hoćeš li mi pomoći?
1036
01:09:16,920 --> 01:09:18,540
Da.
1037
01:09:19,870 --> 01:09:21,160
Da.
1038
01:09:22,560 --> 01:09:24,310
Pričaj mi o Mavis.
1039
01:09:26,240 --> 01:09:29,120
Bila mi je prijateljica.
1040
01:09:29,130 --> 01:09:32,170
Uvijek je imala vremena za mene.
1041
01:09:32,180 --> 01:09:34,860
A u mom...
1042
01:09:34,860 --> 01:09:36,290
Bivši posao,
1043
01:09:36,290 --> 01:09:38,350
Prijatelji su
1044
01:09:38,350 --> 01:09:40,440
Nezamjenjiva.
1045
01:09:40,440 --> 01:09:43,090
Jeste li znali da je udana?
1046
01:09:43,090 --> 01:09:45,250
jesam.
1047
01:09:45,250 --> 01:09:46,740
Nakon napornog dana u uredu,
1048
01:09:46,740 --> 01:09:49,520
Uvijek bismo imali
piće i razgovor.
1049
01:09:51,350 --> 01:09:53,010
Nakon što je rekao muškarcima
što žele čuti,
1050
01:09:53,010 --> 01:09:54,930
To je način za dekompresiju.
1051
01:09:54,930 --> 01:09:58,850
Točno prije tebe
izgubio prijatelja,
1052
01:09:58,850 --> 01:10:01,070
O čemu biste razgovarali?
1053
01:10:01,070 --> 01:10:02,830
Svakome bismo rekli
drugo o našim životima,
1054
01:10:02,830 --> 01:10:05,840
Naš... Znaš,
naši privatni životi,
1055
01:10:05,850 --> 01:10:07,830
Ali u određenom trenutku,
1056
01:10:07,840 --> 01:10:10,120
Uvijek bi
samo ga odreži.
1057
01:10:10,130 --> 01:10:13,770
Kao, bilo je stvari koje je ona
samo sam htio biti nasamo.
1058
01:10:13,770 --> 01:10:16,000
Ona je to rekla
bila je...
1059
01:10:16,000 --> 01:10:18,320
Idemo dobiti
razvod.
1060
01:10:18,320 --> 01:10:20,270
Viđala se s nekim.
1061
01:10:22,370 --> 01:10:24,720
I bila je zaljubljena,
1062
01:10:24,720 --> 01:10:26,710
Što je uobičajena ambicija
u našoj profesiji.
1063
01:10:26,710 --> 01:10:28,930
- Niste klijent?
- Ne.
1064
01:10:28,930 --> 01:10:31,320
Ne, Mavis je bila
1065
01:10:31,320 --> 01:10:33,970
Prepametno za to.
1066
01:10:33,980 --> 01:10:35,670
Rekla mi je
da je oženjen,
1067
01:10:35,670 --> 01:10:37,160
Imao je djecu,
1068
01:10:37,160 --> 01:10:39,450
I da on
potrebno vrijeme.
1069
01:10:39,450 --> 01:10:41,440
Mogu li razgovarati s njim?
1070
01:10:41,440 --> 01:10:42,960
ne poznajem ga.
1071
01:10:42,970 --> 01:10:45,920
Tamo bi ona
uvijek ga odrežite.
1072
01:10:45,920 --> 01:10:47,670
Sve što znam
je da je bio policajac
1073
01:10:47,680 --> 01:10:49,930
I da je bio
pokušavajući pronaći način
1074
01:10:49,930 --> 01:10:51,420
Da ne bi
povrijediti njegovu karijeru.
1075
01:10:51,420 --> 01:10:55,900
Možda samo možeš
reci mi zašto je to tako.
1076
01:10:55,900 --> 01:10:59,350
Kupio joj je psića.
1077
01:10:59,350 --> 01:11:02,000
Ona nikad
pusti je iz vida.
1078
01:11:04,260 --> 01:11:07,310
Mješanac crvenog setera po imenu Steve.
1079
01:11:07,310 --> 01:11:08,940
Kako si znao?
1080
01:11:11,560 --> 01:11:13,510
jednostavno znam.
1081
01:11:29,540 --> 01:11:31,490
♪ ♪
1082
01:11:53,490 --> 01:11:55,440
♪ ♪
1083
01:12:14,090 --> 01:12:17,310
♪ ♪
1084
01:12:35,820 --> 01:12:37,270
Jeste li već zadovoljni?
1085
01:12:39,230 --> 01:12:41,850
Nije teško, sydney.
1086
01:12:41,850 --> 01:12:43,180
Oni lociraju ukradeni auto
1087
01:12:43,180 --> 01:12:45,000
To me gurnulo s ceste?
1088
01:12:45,010 --> 01:12:46,430
Oni nisu.
1089
01:12:46,430 --> 01:12:48,980
Kako je detektiv Leary
radim s ovim?
1090
01:12:48,990 --> 01:12:50,480
on je lijep
konzumirao s njim.
1091
01:12:50,480 --> 01:12:52,400
Uputio sam ga
svaki dan.
1092
01:12:52,400 --> 01:12:54,160
Svaki dan.
1093
01:12:54,160 --> 01:12:56,310
Jesi li zatvorio?
1094
01:12:56,320 --> 01:12:58,170
Ne osobito.
1095
01:12:58,170 --> 01:12:59,800
Dobar je u
što radi.
1096
01:12:59,800 --> 01:13:01,820
Mislim, slomio se
slučaj bostonskog trbosjeka.
- Pa,
1097
01:13:01,820 --> 01:13:03,410
Richard steele je priznao.
1098
01:13:03,420 --> 01:13:05,240
Healy ga je doveo
od poroka.
1099
01:13:05,240 --> 01:13:06,300
ja znam
1100
01:13:06,300 --> 01:13:07,660
Zašto znaš?
1101
01:13:07,660 --> 01:13:09,320
Što je dobar detektiv za umorstva
1102
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
Bavite li se porokom?
1103
01:13:10,810 --> 01:13:12,370
Plaćanje pokore.
1104
01:13:12,370 --> 01:13:14,920
Očito je imao problema.
Koja pitanja?
1105
01:13:14,930 --> 01:13:16,380
Znam te, Jesse.
Ima više iza ovoga
1106
01:13:16,390 --> 01:13:17,510
Nego "kako je
on radi?"
1107
01:13:17,510 --> 01:13:19,170
Uveseli me.
Koja pitanja?
1108
01:13:19,170 --> 01:13:21,130
Očito nije mogao
drži ga u hlačama.
1109
01:13:21,130 --> 01:13:23,350
Njegova žena, pravo djelo,
usput, puhnuo u zviždaljku
1110
01:13:23,350 --> 01:13:24,980
Na njega. Ona je istaknuta
u zajednici,
1111
01:13:24,980 --> 01:13:26,470
Dolazi iz a
puno novca,
1112
01:13:26,470 --> 01:13:29,850
Ona ide desno
nadzorniku detektiva.
1113
01:13:29,850 --> 01:13:31,840
Zašto znaš njegovu povijest?
1114
01:13:31,840 --> 01:13:34,760
Mavis Davies je uhićena
za prostituciju,
1115
01:13:34,760 --> 01:13:36,250
Ali optužnice nisu podignute.
1116
01:13:36,260 --> 01:13:38,310
Bilo je to kad je Leary
radio je porok.
1117
01:13:38,310 --> 01:13:40,170
- Pa?
- Pa kad bih mogao
1118
01:13:40,170 --> 01:13:41,930
Poveži Mavis s Learyjem, znači
1119
01:13:41,930 --> 01:13:43,620
Poznavao ju je
mnogo prije nego što je ubijena.
1120
01:13:43,620 --> 01:13:46,800
Ovo nije praćenje.
O, da, jeste,
1121
01:13:46,800 --> 01:13:49,520
Jer ako ju je poznavao,
sigurno nikad nikome nije rekao.
1122
01:13:49,520 --> 01:13:51,410
Je li ju uhitio?
1123
01:13:51,420 --> 01:13:54,000
Njezin dosje pokazuje uhićenje
1124
01:13:54,000 --> 01:13:56,420
Ali ne i policajac koji je uhitio.
1125
01:13:56,420 --> 01:13:59,410
Mislim da je očišćeno.
1126
01:13:59,410 --> 01:14:01,560
Spavate li dovoljno?
Nikad se ne naspavam.
1127
01:14:01,570 --> 01:14:04,520
Vjerojatno i oriban
iz NCIC-a. Provjerite NLETS.
1128
01:14:04,520 --> 01:14:06,010
NLETS?
1129
01:14:06,010 --> 01:14:08,000
Nacionalna provedba zakona
i teletype usluga.
1130
01:14:08,000 --> 01:14:10,090
Nemam teletype.
1131
01:14:10,090 --> 01:14:12,310
Mnogi policajci ne znaju
još uvijek postoji.
1132
01:14:12,310 --> 01:14:13,970
Mislim da su ga promijenili
na "telekomunikacije".
1133
01:14:13,970 --> 01:14:16,460
Više volim "teletype".
1134
01:14:16,460 --> 01:14:18,610
Ti si dinosaur.
Ne mogu ribati
nešto
1135
01:14:18,620 --> 01:14:20,310
Ako ne znate da postoji.
1136
01:14:20,310 --> 01:14:23,130
moja pretpostavka je,
mavis' nestala
1137
01:14:23,130 --> 01:14:25,350
Toksikološki izvještaj
vratio se čist.
1138
01:14:25,350 --> 01:14:26,910
Zašto je to važno?
1139
01:14:26,910 --> 01:14:28,370
Važno je Richardu Steeleu.
1140
01:14:31,060 --> 01:14:32,710
Ostanite tu gdje jeste.
1141
01:14:40,110 --> 01:14:41,540
Mavis Davies.
1142
01:14:41,540 --> 01:14:44,320
Uhićen u veljači
od prošle godine.
1143
01:14:44,320 --> 01:14:47,080
Nije podignuta optužnica.
Policajac za hapšenje...
1144
01:14:50,390 --> 01:14:52,650
Detektiv Daniel Steven Leary.
1145
01:14:55,240 --> 01:14:57,230
Provjerio sam brisanje za rezervacije
1146
01:14:57,230 --> 01:14:59,520
Na postaji
gdje je Leary radio vice.
1147
01:14:59,520 --> 01:15:02,240
Stranica je bila istrgnuta.
1148
01:15:02,240 --> 01:15:03,830
Bez naknade
su podneseni.
1149
01:15:03,830 --> 01:15:06,050
Pustio ju je.
Mislim da mu se svidjela.
1150
01:15:06,050 --> 01:15:08,540
Sve što znamo je da ju je poznavao.
1151
01:15:08,540 --> 01:15:10,200
Daniel Steven Leary.
1152
01:15:10,200 --> 01:15:11,690
Dao joj je psića.
1153
01:15:11,690 --> 01:15:13,280
Nazvala ga je Steve.
1154
01:15:13,280 --> 01:15:15,340
U redu, onda samo
baciti ga u tamnicu.
1155
01:15:15,340 --> 01:15:17,330
Sydney, bila je zaljubljena
s tipom.
1156
01:15:17,330 --> 01:15:20,110
Mislim da je postajala
problem za njega.
1157
01:15:20,120 --> 01:15:21,810
Želim da ga zaključaš.
1158
01:15:21,810 --> 01:15:24,100
Želiš da ga zaključam.
Da.
1159
01:15:24,100 --> 01:15:27,450
Od sada ću raditi dalje
koji me izgurao s ceste.
1160
01:15:29,470 --> 01:15:31,960
Vidi, on
poznavao Mavis
1161
01:15:31,960 --> 01:15:34,510
I jako se potrudio
da ga sakrije i poslije
1162
01:15:34,510 --> 01:15:36,570
Bila je
ubijeni.
1163
01:15:36,570 --> 01:15:41,540
I znao je konkretnu m.O.
Od ubojice.
1164
01:15:42,540 --> 01:15:45,190
Samo kažem.
1165
01:15:45,190 --> 01:15:48,940
Trebalo bi hladno kopile
učiniti Mavis
1166
01:15:48,940 --> 01:15:51,360
Što je učinjeno
ostaloj trojici.
1167
01:15:51,360 --> 01:15:54,310
Ubojstva s predumišljajem
hladno kopile posao.
1168
01:15:58,890 --> 01:16:00,880
Jutro, odijelo.
1169
01:16:00,880 --> 01:16:02,770
Dobro jutro, Jesse.
1170
01:16:02,780 --> 01:16:04,530
Hvala.
1171
01:16:04,530 --> 01:16:06,360
krafna? Oni su podložni.
1172
01:16:06,360 --> 01:16:08,510
Moje tijelo je hram.
1173
01:16:08,510 --> 01:16:10,470
Kako ide tvoja nastava?
1174
01:16:10,470 --> 01:16:11,860
Nastava?
1175
01:16:11,860 --> 01:16:14,480
Oh, moji razredi. Vrlo dobro.
Vrlo ispunjava.
1176
01:16:14,490 --> 01:16:15,880
Radiš na nečemu
u Bostonu.
1177
01:16:15,880 --> 01:16:17,140
Osjećam to u svojim stanicama.
1178
01:16:17,140 --> 01:16:18,360
Nekako jesam.
1179
01:16:18,370 --> 01:16:19,960
Između nastave.
1180
01:16:19,960 --> 01:16:21,350
Zašto to radiš?
1181
01:16:21,350 --> 01:16:22,980
učiniti što?
1182
01:16:22,980 --> 01:16:24,430
Zadržavate se. Zašto?
1183
01:16:26,260 --> 01:16:29,210
Nisam siguran.
1184
01:16:31,770 --> 01:16:34,060
Razgovarao sam s Jennynom mamom.
1185
01:16:34,060 --> 01:16:35,850
Hvala. I?
1186
01:16:35,850 --> 01:16:38,570
Mislim da je dr. Dix napravio udubljenje
u njenom poricanju.
1187
01:16:38,570 --> 01:16:39,830
Ona želi
otići na rehabilitaciju.
1188
01:16:39,830 --> 01:16:40,990
To je dobra stvar.
1189
01:16:40,990 --> 01:16:42,350
Kaže da si to ne može priuštiti.
1190
01:16:42,350 --> 01:16:44,010
Ona je na stipendiji.
1191
01:16:44,010 --> 01:16:45,230
Možete li si to priuštiti?
1192
01:16:45,240 --> 01:16:47,560
morat ću.
1193
01:16:47,560 --> 01:16:49,020
Ne zna što da radi
o Jenny.
1194
01:16:49,020 --> 01:16:52,000
Samo je voli.
1195
01:16:52,000 --> 01:16:53,990
Možda će je staviti
u udomiteljskom domu.
1196
01:16:53,990 --> 01:16:55,780
mogli su.
1197
01:16:55,780 --> 01:16:56,910
Zabrinuta je.
1198
01:16:56,910 --> 01:16:58,730
Bilo je krajnje vrijeme.
1199
01:17:01,660 --> 01:17:05,630
Pa, vrijeme za mene
čekati u zasjedi.
1200
01:17:05,640 --> 01:17:07,720
Radar brzine?
Za opće dobro.
1201
01:17:07,730 --> 01:17:10,180
Mrzim te stvari.
1202
01:17:14,660 --> 01:17:17,840
Amelia
Zdravo, Jesse Stone.
Dobio sam tvoj tekst.
1203
01:17:17,840 --> 01:17:21,460
Mogu se naći prije posla,
ali ne mogu biti tamo u 10:00.
1204
01:17:21,460 --> 01:17:23,220
Moram pokupiti zalihe.
1205
01:17:23,220 --> 01:17:24,480
10:15 u redu?
1206
01:17:24,480 --> 01:17:26,470
Ne šaljem poruke.
1207
01:17:48,000 --> 01:17:49,650
Jesse je.
Ne idi na taj sastanak.
1208
01:17:49,660 --> 01:17:52,440
Kloni se tamo.
U opasnosti si.
1209
01:17:55,460 --> 01:17:56,950
Amelia?
- da
1210
01:18:01,200 --> 01:18:03,250
Lijepo je staviti lice
na ime.
1211
01:18:03,260 --> 01:18:05,640
Jesse je progovorio
puno o tebi.
1212
01:18:05,640 --> 01:18:08,660
Ja sam detektiv Dan Leary,
1213
01:18:08,660 --> 01:18:11,650
Državno ubojstvo.
Jesse je priveden,
1214
01:18:11,650 --> 01:18:13,270
I imali smo pauzu
u ubojstvu Mavis Davies.
1215
01:18:13,270 --> 01:18:14,800
Zamolio me da te odvedem k njemu.
1216
01:18:14,800 --> 01:18:18,180
Oh, žao mi je.
Moram otvoriti kafić.
1217
01:18:18,180 --> 01:18:19,840
To je policijski posao, molim.
1218
01:18:19,840 --> 01:18:22,330
Samo ću javiti svom pomoćniku.
1219
01:18:22,330 --> 01:18:23,850
Molim.
1220
01:18:23,860 --> 01:18:25,680
U redu.
1221
01:18:57,390 --> 01:18:57,950
Stop!
1222
01:19:23,470 --> 01:19:24,190
ubit ću je!
1223
01:19:24,190 --> 01:19:25,190
S kojim ciljem?
1224
01:19:25,190 --> 01:19:26,420
Gotovi ste.
1225
01:19:26,420 --> 01:19:29,430
Ubio si nas oboje,
još si gotov.
1226
01:19:30,700 --> 01:19:31,820
Odmakni se.
1227
01:20:28,420 --> 01:20:31,400
Kučkin sine!
1228
01:20:51,370 --> 01:20:54,790
Neki slučajevi su teški,
neki su laki.
1229
01:20:54,790 --> 01:20:56,510
Ovo je bilo lako.
1230
01:20:56,510 --> 01:20:58,670
Olakšao je.
1231
01:20:58,670 --> 01:21:00,790
Jeste li imali
izbor?
1232
01:21:02,810 --> 01:21:05,630
br.
1233
01:21:05,630 --> 01:21:09,080
To je jedno hladno kopile.
1234
01:21:09,080 --> 01:21:12,000
jesi dobro
1235
01:21:12,000 --> 01:21:14,820
Oh, znaš me, Sydney.
1236
01:21:14,820 --> 01:21:16,450
Da, želim, Jesse.
1237
01:21:18,470 --> 01:21:20,660
Trebat će mi novi auto.
1238
01:21:20,660 --> 01:21:23,280
To bi bila tri.
1239
01:21:26,300 --> 01:21:28,320
Kako joj je?
1240
01:21:28,320 --> 01:21:31,270
Ona je žilava.
1241
01:21:31,280 --> 01:21:33,230
Nisam namjeravao
postati žrtva.
1242
01:21:33,230 --> 01:21:35,450
- To je tužno.
- Što je tužno?
1243
01:21:35,460 --> 01:21:37,110
Richard Steele
osjećat će se opravdano.
1244
01:21:37,110 --> 01:21:39,400
Bilo bi me manje briga.
1245
01:21:39,400 --> 01:21:41,030
Trebao bi biti mrtav.
1246
01:21:54,200 --> 01:21:56,580
o cemu razmisljas
1247
01:21:58,440 --> 01:22:00,400
Drozd pjevač.
1248
01:22:08,400 --> 01:22:11,350
Gdje si ti
naučiti taj pokret?
1249
01:22:13,370 --> 01:22:16,750
moj tata.
1250
01:22:16,760 --> 01:22:20,400
Natjerao me da uzmem
satove samoobrane.
1251
01:22:20,400 --> 01:22:24,620
Očevi su važni.
1252
01:22:33,610 --> 01:22:36,360
Policajcima se to često događa.
1253
01:22:36,360 --> 01:22:40,570
Kontroliraju se,
učiniti ono što moraju učiniti.
1254
01:22:40,570 --> 01:22:45,150
Poslije postaju
dio krhotina.
1255
01:22:45,150 --> 01:22:46,870
Vidiš što mislim?
1256
01:22:52,880 --> 01:22:55,000
Steve je moj novi cimer.
1257
01:22:55,000 --> 01:22:56,390
Što?
1258
01:22:56,400 --> 01:22:58,880
Mavisin pas.
1259
01:22:58,880 --> 01:23:00,910
Oh.
1260
01:23:00,910 --> 01:23:03,630
Možda biste željeli
dođi ga vidjeti nekad.
1261
01:23:03,630 --> 01:23:06,050
Ja bih to volio.
1262
01:23:10,490 --> 01:23:12,380
Hvala.
1263
01:23:13,450 --> 01:23:15,300
Za što?
1264
01:23:16,400 --> 01:23:20,110
Dobivanje pravde za mog prijatelja.
1265
01:23:36,070 --> 01:23:39,320
ja znam
moraš imati prezime.
1266
01:23:43,500 --> 01:23:45,450
Nada.
1267
01:23:46,520 --> 01:23:49,300
Amelia nada.
1268
01:23:50,400 --> 01:23:52,720
To je lijepo ime.