1
00:02:05,468 --> 00:02:08,642
Я пришел навестить миссис Траун.
Миссис Арундел дала мне адрес.

2
00:02:34,977 --> 00:02:36,386
Поднимитесь, пожалуйста.

3
00:02:47,431 --> 00:02:49,414
Плата составляет одну гинею.

4
00:03:47,533 --> 00:03:49,455
Что я хочу знать, миссис Траун, так это…

5
00:03:49,737 --> 00:03:52,197
Будут ли изменения
к лучшему в вашей жизни.

6
00:03:54,253 --> 00:03:55,107
Да ..

7
00:03:56,243 --> 00:03:59,499
В вашей жизни произойдут большие перемены.
- Скоро ли это будет?

8
00:04:00,289 --> 00:04:01,161
Очень скоро.

9
00:04:02,137 --> 00:04:04,668
Я вижу изобилие
деньги приходят к вам.

10
00:04:04,768 --> 00:04:06,949
Вы уверены? Ты не знаешь
как бы это меня обрадовало.

11
00:04:07,049 --> 00:04:09,346
Я знаю.. но сначала..

12
00:04:10,510 --> 00:04:12,368
Ты должна порвать с этим человеком.

13
00:04:13,995 --> 00:04:15,562
Мой муж?
- Другой мужчина.

14
00:04:16,220 --> 00:04:19,149
Порвите с ним сейчас... сегодня.

15
00:04:19,825 --> 00:04:23,158
Потому что если ты этого не сделаешь... ты будешь
приносят только страдания и позор.

16
00:04:25,149 --> 00:04:27,670
Вы не делаете, что вы
больше называй его «люблю».

17
00:04:29,259 --> 00:04:33,781
Точно так же лучше отказаться от
старая любовь, прежде чем заняться новой.

18
00:04:35,542 --> 00:04:38,024
Будет еще один
мужчина в моей жизни?        - Да.

19
00:04:38,944 --> 00:04:43,417
Будет еще один мужчина
в твоей жизни.. через несколько часов.

20
00:04:45,798 --> 00:04:49,620
Будь то его дружба с тобой и
ваше будет полностью зависеть от вас самих.

21
00:04:50,996 --> 00:04:54,188
Есть ли у вас
благоразумие прислушаться к моему совету.

22
00:04:54,616 --> 00:04:56,839
Я буду, я буду.. что еще ты видишь?

23
00:05:03,490 --> 00:05:04,766
я вижу..

24
00:05:05,945 --> 00:05:07,229
Да, что ты видишь?

25
00:05:09,385 --> 00:05:11,057
Это все, что я могу вам сказать.

26
00:05:12,282 --> 00:05:14,205
Но ты видел эти
хорошие вещи, не так ли?

27
00:05:14,558 --> 00:05:17,956
Да, миссис Лекстон.
- Спасибо, миссис Траун, спасибо.

28
00:05:18,232 --> 00:05:19,953
Ты сделал меня очень, очень счастливым.

29
00:05:25,152 --> 00:05:27,437
Что такое Матильда? Что ты видел?

30
00:05:28,209 --> 00:05:32,252
Несчастье.. Я видел страшное несчастье.

31
00:05:32,801 --> 00:05:35,129
Злые влияния собираются.

32
00:06:04,728 --> 00:06:06,760
Ну, вот и ковер-самолет.

33
00:06:07,011 --> 00:06:10,055
Итак, это самолет.
- Выглядит ужасно хлипко, не так ли.

34
00:06:10,659 --> 00:06:12,905
Мужчина собирается перелететь
Канал в этом?

35
00:06:13,158 --> 00:06:15,371
Или погасите его энтузиазм по дороге.

36
00:06:15,562 --> 00:06:18,142
Это двадцать миль очень влажной воды.

37
00:06:18,322 --> 00:06:21,696
Как обнаружил парень по имени Лэтэм
из-за своего дискомфорта на прошлой неделе.

38
00:06:22,182 --> 00:06:24,907
Говорят, этот француз ждет
спрыгнуть с другой стороны.

39
00:06:25,261 --> 00:06:27,715
Это поразительный риск для человека
будет стоить тысячу фунтов.

40
00:06:28,217 --> 00:06:29,985
Тысяча фунтов?
- Да, мой дорогой.

41
00:06:30,170 --> 00:06:32,994
Daily Mail предлагает тысячу
фунтов за первый рейс по Ла-Маншу.

42
00:06:33,641 --> 00:06:35,557
За тысячу я бы взял
сам в этом разбираюсь.

43
00:06:36,749 --> 00:06:38,664
А вот и Майлз Рашворт.

44
00:06:39,032 --> 00:06:41,655
За рулем своего нового автомобиля.
- Это Роллс "что-то".

45
00:06:41,802 --> 00:06:43,289
Удивительные дни, в которые мы живем.

46
00:06:43,492 --> 00:06:46,178
Знаешь, поддержка этого полета должна быть
это обошлось Рашворту в кругленькую сумму.

47
00:06:46,318 --> 00:06:48,912
Это не вызовет у него никаких
трудности со всеми своими миллионами.

48
00:06:55,815 --> 00:06:58,367
Привет, Рашворт.
- Рад тебя видеть, Рашворт.

49
00:07:01,273 --> 00:07:03,590
Как дела, Флора? Всем привет.

50
00:07:07,271 --> 00:07:09,534
Включая те, которых у меня еще нет
имел удовольствие познакомиться.

51
00:07:09,834 --> 00:07:12,182
Айви... это Майлз Рашворт.

52
00:07:12,501 --> 00:07:15,102
Майлз... это миссис Джервис Лекстон.

53
00:07:15,998 --> 00:07:18,465
Как дела?
- И Джервис Лекстон.

54
00:07:19,824 --> 00:07:21,826
Здравствуйте, сэр.
- Ой, как ты.

55
00:07:22,780 --> 00:07:26,122
Расскажи мистеру Рашворту о своем юном человеке-птице.
действительно собирается летать на Канале.

56
00:07:26,676 --> 00:07:30,258
Он попытается полететь. И я предполагаю
начать довольно легко.

57
00:07:30,806 --> 00:07:33,773
Знаешь, хоть убей, я не могу
посмотрим, что заставляет его отрываться от земли.

58
00:07:34,346 --> 00:07:36,262
Объяснить это — довольно большая задача.

59
00:07:36,497 --> 00:07:38,983
Но я сделаю все возможное, если ты
пожалуйста, пройди это вместе со мной.

60
00:07:50,336 --> 00:07:52,043
Я приведу ее прямо
Возвращаюсь к тебе, Лекстон.

61
00:07:52,143 --> 00:07:52,969
Верно-ох.

62
00:08:01,590 --> 00:08:06,409
Хм... довольно убедительно. Майлз спроектировал
это с тонкостью джаггернаута.

63
00:08:07,020 --> 00:08:08,466
<i>Он</i> это спроектировал?

64
00:08:09,058 --> 00:08:11,715
Есть женщины, которые так думают
если они приблизятся к деньгам..

65
00:08:11,837 --> 00:08:13,311
Некоторые из них могут прилипнуть.

66
00:08:13,686 --> 00:08:15,592
Это довольно немилосердно, Джеральдин.

67
00:08:16,111 --> 00:08:18,719
По сути, я спроектировал
все сам.

68
00:08:19,752 --> 00:08:23,570
Мэри, у меня была очень веская причина
за то, что свела Айви и Майлза вместе.

69
00:08:23,746 --> 00:08:24,707
Надеюсь, у вас было.

70
00:08:24,807 --> 00:08:28,079
Потому что Майлз и Белла Крэйл
очень хорошо ладили вместе.

71
00:08:28,565 --> 00:08:29,796
До настоящего времени.

72
00:08:30,134 --> 00:08:31,766
Удачи, Юарт.
- Спасибо, сэр.

73
00:08:32,171 --> 00:08:34,568
Кто-то говорил о
эти ребята в Америке.

74
00:08:34,774 --> 00:08:35,601
Включайся!

75
00:08:50,569 --> 00:08:53,288
Смотреть! Посмотри туда... за скалы.

76
00:08:53,519 --> 00:08:56,963
Смотреть! Французы!
Он сделал это. Он переправился.

77
00:08:57,763 --> 00:08:59,294
Блерио. Он победил нас.

78
00:09:00,033 --> 00:09:03,391
Ох, и ты был так настроен на это.
Мне очень жаль, мистер Рашворт.

79
00:09:03,739 --> 00:09:04,725
Спасибо.

80
00:09:06,428 --> 00:09:07,950
О, прошу прощения.

81
00:09:17,631 --> 00:09:20,064
Это хорошо и очень
любезно с твоей стороны, Рашворт.

82
00:09:20,693 --> 00:09:23,002
Я не могу передать тебе, как благодарен
мы за лифтом домой.

83
00:09:23,408 --> 00:09:25,171
Я не забуду то, что мы
говорили о.

84
00:09:26,104 --> 00:09:29,330
Я с нетерпением жду встречи с вами обоими снова.
- До свидания.. и спасибо.

85
00:09:30,081 --> 00:09:31,812
До свидания.
- До свидания.

86
00:09:34,889 --> 00:09:37,826
Мистер Рашворт ужасно милый
не так ли, Джервис?     - Ужасно.

87
00:09:39,218 --> 00:09:42,150
Кстати, что это за «глубокая тайна»?
- Ах, завидую!

88
00:09:42,677 --> 00:09:44,592
Хм.
- Ну, это не обязательно.

89
00:09:44,836 --> 00:09:46,930
Он собирается дать вам работу.
- Что за работа?

90
00:09:47,306 --> 00:09:49,265
Что-то в его офисе.
- Ты просил его об этом?

91
00:09:49,478 --> 00:09:53,779
Нет. Я сказал, что ты потерял свои деньги из-за
нечестный адвокат. Никакой вашей вины.

92
00:09:53,976 --> 00:09:56,602
Он очень сочувствовал.
Он мне понравился.

93
00:09:56,784 --> 00:09:58,612
Я в долгу перед тобой, дорогая.

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,160
Я не совсем молюсь о работе.

95
00:10:01,705 --> 00:10:03,864
Бьюсь об заклад, им понравится твой
смешные истории в офисе.

96
00:10:06,099 --> 00:10:07,193
Письмо.

97
00:10:08,155 --> 00:10:10,456
Это от Роуз Арундел.
- Роза, да?

98
00:10:15,225 --> 00:10:17,077
Здесь жарко.

99
00:10:19,428 --> 00:10:21,997
Есть ли газ в счетчике?
- Хм. Прежде чем мы ушли, я положил шесть пенсов.

100
00:10:23,237 --> 00:10:24,805
Ох... как ужасно.

101
00:10:25,115 --> 00:10:27,501
Это так удручающе
вернемся к этому после..

102
00:10:27,661 --> 00:10:30,327
Должен признать, это немного скучно.
Но дом англичанина...

103
00:10:30,712 --> 00:10:31,998
Я ненавижу быть бедным.

104
00:10:32,900 --> 00:10:34,628
Эти отвратительные, грязные жилища.

105
00:10:35,717 --> 00:10:37,249
Ящики, которые не открываются и не закрываются.

106
00:10:38,581 --> 00:10:41,624
Ну вот этот открывается. Он хочет
хотя бы немного привести в порядок.

107
00:10:42,301 --> 00:10:44,959
Дорогая, почему ты позволила
нам потратить все твои деньги?

108
00:10:45,354 --> 00:10:47,654
Может быть потому, что у нас был такой
чертовски хорошо провел время.

109
00:10:47,879 --> 00:10:51,742
Что, если бы наши друзья знали, как мы живем?
- Они бы сказали: «Бедная маленькая Айви».

110
00:10:51,908 --> 00:10:54,559
Такая великолепная жена
этому мерзавцу Лекстону.

111
00:10:55,438 --> 00:10:57,588
Дорогая, возьми этого раздражительного
слететь с твоих губ.

112
00:10:57,688 --> 00:10:59,335
Это красиво, но вредно для морального духа.

113
00:11:00,155 --> 00:11:02,588
иногда я думаю, что это мое
экстравагантность, которая нас сделала..

114
00:11:03,339 --> 00:11:04,278
Знаешь.

115
00:11:04,738 --> 00:11:07,226
Я не могу понять, почему ты
никогда не хотел со мной развестись.

116
00:11:07,499 --> 00:11:10,747
Еще одно такое замечание и я поставлю
ты через мое колено и шлепаешь тебя.

117
00:11:13,243 --> 00:11:16,222
О, мой ангел, я бы никогда не развелся
ты через сто миллионов лет.

118
00:11:16,700 --> 00:11:18,484
Ладно, после пяти из них мы разорены.

119
00:11:18,710 --> 00:11:22,034
Быть с тобой - достаточная компенсация
за каждую копейку, от которой мы избавились.

120
00:11:22,644 --> 00:11:24,766
Это очень мило, моя дорогая.
- Что-нибудь появится.

121
00:11:25,198 --> 00:11:26,399
Посмотрите, нет ли этого.

122
00:11:27,273 --> 00:11:30,541
И лучше бы это произошло поскорее. Это мой
любовь — это баланс нашей удачи.

123
00:11:30,860 --> 00:11:33,319
Один фунт двенадцать
шиллингов и шестипенсовиков.

124
00:12:04,939 --> 00:12:07,873
Правда, дорогая?
- Мой любимый вальс. С удовольствием.

125
00:12:08,169 --> 00:12:09,950
Мой счастливый вечер. Простите, господа.

126
00:12:10,050 --> 00:12:12,873
Не ведешь ли ты себя немного эгоистично, старина?
- И я собираюсь быть там весь вечер.

127
00:12:20,820 --> 00:12:23,706
Я говорю, что случилось с Роджером?
- Он где-то рядом.

128
00:12:24,363 --> 00:12:27,736
Надеюсь, парень хорошо проводит время.
Я сказал, что он не хотел бы быть третьим лишним.

129
00:12:28,006 --> 00:12:29,584
Я знаю, что ты это сделал, Джервис.

130
00:12:36,738 --> 00:12:38,156
Рашворт.
- Разве это не смешно?

131
00:12:38,377 --> 00:12:41,425
Что в этом смешного?
- Скоро снова встретимся с мистером Рашвортом.

132
00:12:41,941 --> 00:12:43,428
Пойди, попроси его присоединиться к нам, ладно.

133
00:12:43,528 --> 00:12:46,016
Должно быть, ему до смерти скучно
эти две неряшливые женщины.

134
00:12:46,270 --> 00:12:48,523
Но мы собирались танцевать.
- О, у нас есть для этого вся ночь.

135
00:12:48,833 --> 00:12:50,505
Иди и приведи его, дорогая.

136
00:12:56,202 --> 00:12:58,536
Как я ненавижу тебя слышать
назови этого мужчину «дорогой».

137
00:12:59,695 --> 00:13:02,170
Действительно Роджер.. ты ведешь себя плохо.

138
00:13:02,644 --> 00:13:05,090
Луначу, не разговариваю
или танцевать с кем-нибудь.

139
00:13:05,292 --> 00:13:07,803
Жду возможности потанцевать с тобой.
- У тебя следующий.

140
00:13:09,386 --> 00:13:10,855
Мне ужасно жаль, Айви.

141
00:13:11,658 --> 00:13:14,324
Я никогда не тратил более жалкого
вечер. Я не должен был приходить сюда.

142
00:13:14,550 --> 00:13:16,052
Я знаю, что я гнилой зануда.

143
00:13:16,427 --> 00:13:18,831
Не совсем, Роджер.
Только немного эгоистично.

144
00:13:19,854 --> 00:13:21,328
Мистер Рашворт.
- Как дела.

145
00:13:21,478 --> 00:13:23,620
Джервис был уверен, что это ты.
- Ой.

146
00:13:24,427 --> 00:13:26,323
Позвольте представить вам миссис Лекстон, леди Крейл.

147
00:13:26,633 --> 00:13:28,154
Здравствуйте, леди Крейл.

148
00:13:28,473 --> 00:13:30,745
Это Белла Крэйл.
- Как дела.

149
00:13:31,345 --> 00:13:33,974
Мисс Крейл и доктор Греторекс.

150
00:13:34,115 --> 00:13:36,670
Это леди Крейл.. Мисс Крейл,
Майлз Рашворт.

151
00:13:38,814 --> 00:13:41,457
Леди Амшотт сказала мне, что вы с
твой муж будет здесь сегодня вечером.

152
00:13:41,720 --> 00:13:44,284
У меня есть идея на этот счет.. что
о чем мы говорили.

153
00:13:44,528 --> 00:13:46,513
Как чудесно. Когда ты мне скажешь?

154
00:13:46,669 --> 00:13:49,199
Хватит слушать, Джервис.
- Это скорее его касается, не так ли.

155
00:13:49,354 --> 00:13:51,072
Но я должен быть первым, кто это услышит.

156
00:13:51,251 --> 00:13:54,312
Ну, а если ты хочешь потанцевать? Это
если ваша программа не слишком заполнена?

157
00:13:54,622 --> 00:13:57,457
Так уж получилось, что этот танец
бесплатно. Не так ли, Джервис?

158
00:13:57,778 --> 00:14:00,457
Ты уверен, что не собирался?..
- Я охромел.

159
00:14:01,010 --> 00:14:02,398
Если вы меня извините.

160
00:14:07,650 --> 00:14:09,549
Знаешь, это сложно
разговариваем, когда танцуем.

161
00:14:09,649 --> 00:14:12,494
Я бы предпочел поговорить.
- Я надеялся, что ты это скажешь.

162
00:14:31,187 --> 00:14:35,208
Что случилось, мистер Рашворт? Были ли вы
сможете найти эту должность для Джервиса?

163
00:14:36,679 --> 00:14:38,510
Выберет ли он работу за пределами Лондона?

164
00:14:39,627 --> 00:14:42,393
Я.. мне не хотелось бы уходить
Лондон, но ведь..

165
00:14:42,834 --> 00:14:45,484
Нищие не могут выбирать
когда нам так ужасно тяжело.

166
00:14:45,738 --> 00:14:47,794
Ну, этого нельзя допускать
продолжаться дальше.

167
00:14:50,015 --> 00:14:51,625
Мы найдем ему место в Лондоне.

168
00:14:53,649 --> 00:14:54,752
Извините, что прерываю.

169
00:14:55,150 --> 00:14:56,359
Это наш танец, Айви.

170
00:14:56,839 --> 00:14:58,736
Ты не против, что я держу
ее к этому, Рашворт?

171
00:14:58,836 --> 00:15:02,118
Дорогой мой, конечно нет. Я ожидаю
дорогая Белла интересуется, где я.

172
00:15:02,720 --> 00:15:05,737
Простите, миссис Лекстон?
- Не могу сказать, насколько ты меня обрадовал.

173
00:15:06,030 --> 00:15:07,474
Это меня тоже радует.

174
00:15:08,309 --> 00:15:09,664
Мистер Греторекс.

175
00:15:13,841 --> 00:15:15,399
Я рад, что вы оба были так счастливы.

176
00:15:15,953 --> 00:15:19,334
Мистер Рашворт собирается найти Джервиса.
работа. Разве это не должно сделать меня счастливым?

177
00:15:21,803 --> 00:15:23,193
Мне еще раз жаль, Айви.

178
00:15:24,817 --> 00:15:27,794
Что мне с тобой делать, Роджер?
- Что обо мне?

179
00:15:29,005 --> 00:15:30,445
Что с тобой не так сегодня вечером?

180
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
То же самое, что не так с
меня каждую ночь, утро и полдень.

181
00:15:34,717 --> 00:15:37,512
Я влюблен в тебя.. нет
это что-нибудь значит для тебя?

182
00:15:39,465 --> 00:15:43,326
Роджер, я очень волновалась в последнее время.
- Деньги?

183
00:15:44,311 --> 00:15:46,977
Конечно, всегда так, но..
- Джервис?

184
00:15:47,841 --> 00:15:49,700
Это связано с Джервисом. Я..

185
00:15:50,498 --> 00:15:53,392
Я не думаю, что я был очень честен по отношению к
его ты знаешь.           - Справедливый?

186
00:15:54,951 --> 00:15:57,789
Он держал тебя на руках.
Люди указывают на тебя как на его жену.

187
00:15:58,419 --> 00:16:00,604
Я думаю, он как раз о
самый удачливый человек в Англии.

188
00:16:00,873 --> 00:16:04,526
Ты милый Роджер, но мы забываем
что я замужем за ним, не так ли?

189
00:16:05,033 --> 00:16:07,652
Но мы знали это с самого начала.
- Но тогда было иначе, я..

190
00:16:08,404 --> 00:16:12,376
Я не думаю, что понял, как
легко погрузиться в дела.

191
00:16:12,901 --> 00:16:16,180
Мы не вдавались в это. Началось..
- Это началось потому, что я был недоволен.

192
00:16:16,503 --> 00:16:19,384
Потому что ты был чем-то
новое и интересное в моей жизни.

193
00:16:19,761 --> 00:16:22,135
Так отличается от
какие мужчины я знал.

194
00:16:22,483 --> 00:16:26,162
Ты хорошо выглядишь, ты знаешь. Я думаю
Меня впечатлил ваш опыт.

195
00:16:26,876 --> 00:16:30,810
Помещичья семья. Лошади и собаки.
Длинное генеалогическое древо.

196
00:16:30,989 --> 00:16:32,571
Всё заложено по самую шею.

197
00:16:32,697 --> 00:16:35,341
Но у тебя все еще есть кое-что
там. Деньги или нет.

198
00:16:36,167 --> 00:16:39,113
Я думал, ты такой добрый и
такой нежный. Это было так благородно с твоей стороны.

199
00:16:39,251 --> 00:16:41,742
Умный доктор спускается
и практикуюсь в трущобах.

200
00:16:41,929 --> 00:16:43,932
Кто-то должен взять
забота об этих беднягах.

201
00:16:44,192 --> 00:16:46,324
Я помню первый день
Я ходил к вам в операцию.

202
00:16:46,953 --> 00:16:48,656
Вначале это было любопытство.

203
00:16:49,394 --> 00:16:51,535
Затем на следующий день, когда я
пошла пить чай я видела как ты..

204
00:16:51,924 --> 00:16:55,250
Специально пытался привести это место в порядок.
для меня, и я был так тронут, Роджер.

205
00:16:55,653 --> 00:16:58,168
И так польщен.
- И я влюбился.

206
00:16:58,723 --> 00:17:01,360
Вот и все. Вы были
принимать слишком многое как должное.

207
00:17:02,526 --> 00:17:05,238
Что, например?
- Просто потому, что я пришел к тебе.

208
00:17:05,764 --> 00:17:08,628
О, это не лечило мою
свой ключ, свой вход.

209
00:17:09,126 --> 00:17:11,196
Даже этот глупый маленький сигнал
с оконной шторой.

210
00:17:11,943 --> 00:17:15,154
Это было весело, и ты был веселым и
мы смеялись.    - Мы все еще делаем.

211
00:17:15,351 --> 00:17:17,455
Нет. Сейчас все по-другому, так как
ты стал таким серьезным.

212
00:17:18,361 --> 00:17:21,347
Вы делаете вывод только потому, что
мы хорошие друзья.     - Друзья?

213
00:17:21,788 --> 00:17:24,448
Мы влюблены друг в друга.
- Я нет.              - Айви!

214
00:17:24,852 --> 00:17:27,347
Нет, это должно прекратиться. Сейчас. Сегодня вечером.
- Ты не это имеешь в виду?

215
00:17:27,491 --> 00:17:29,021
Ты скоро забудешь.
- Забывать?

216
00:17:29,303 --> 00:17:31,168
Смотри, что-то происходит.

217
00:18:22,485 --> 00:18:24,997
Джервис! Джервис, быстро.
- Дом горит?

218
00:18:25,241 --> 00:18:28,002
Мистер Рашворт устроил для вас эту работу.
- О, великолепно. Где?

219
00:18:28,199 --> 00:18:32,146
В своем городском офисе на тысяче
фунтов в год. Начало в ..

220
00:18:32,813 --> 00:18:36,845
О, не раньше сентября.
- Ой, говорю, мы не сможем так долго продержаться.

221
00:18:37,380 --> 00:18:39,822
Но все в порядке. Он хочет
нам пойти на яхтенную вечеринку.

222
00:18:40,076 --> 00:18:41,230
О, вечеринка на яхте.

223
00:18:41,381 --> 00:18:43,394
Уезжаю на следующей неделе в
пропал почти месяц.

224
00:18:43,882 --> 00:18:47,879
Мы будем путешествовать по северному побережью
Франции. Очень семейный праздник.

225
00:18:48,235 --> 00:18:50,230
Семейная вечеринка на двух палубах.

226
00:18:50,565 --> 00:18:53,723
Моя кузина Шарлотта, леди Крейл
и ее дочь Белла.

227
00:18:54,180 --> 00:18:57,166
Белла Крейл, это девушка, которую мы встречали последней
ночь. Говорят, Рашворт может на ней жениться.

228
00:18:58,312 --> 00:18:59,084
Кто говорит?

229
00:18:59,251 --> 00:19:01,528
О, я не знаю. Ходят слухи.
Что еще?

230
00:19:02,612 --> 00:19:05,592
И он хочет, чтобы мы пообедали с
ему сегодня, чтобы строить планы на круиз.

231
00:19:05,742 --> 00:19:09,619
О, это чудесно! Милая, ты
самая умная и красивая женщина.

232
00:19:13,552 --> 00:19:16,054
Теперь ты спустишься и поможешь
дамы садятся на катер.

233
00:19:16,206 --> 00:19:19,023
Дьепп прекрасен, но это займет
нам три часа, чтобы добраться до Руана.

234
00:19:19,192 --> 00:19:21,979
И мы не должны пропустить
Базилика в Невшетеле.

235
00:19:22,225 --> 00:19:26,429
Ой, нехороший, непослушный. Ты собираешься
пропустите самый красивый собор во Франции.

236
00:19:26,749 --> 00:19:31,122
Такие божественные туры, моя дорогая. С какой стати
Вы решили покинуть круиз раньше?

237
00:19:31,601 --> 00:19:34,555
Мы сожалеем, что сделали это сейчас.
Все ли наши сумки на запуске?

238
00:19:34,706 --> 00:19:35,578
Да, миледи.

239
00:19:35,979 --> 00:19:36,871
Майлз...?

240
00:19:37,031 --> 00:19:40,299
О мой дорогой, такой совершенно ужасный
Мужчина прибыл из своего парижского офиса.

241
00:19:40,533 --> 00:19:43,660
С пачкой телеграмм и писем
и с тех пор Майлз находится взаперти.

242
00:19:43,989 --> 00:19:45,528
Что ж, пора ему выйти.

243
00:19:45,735 --> 00:19:48,957
Ты знаешь, какой он, когда он
попадает в ту плавучую мастерскую.

244
00:19:53,313 --> 00:19:55,153
Ох, я не осознавал, что уже так поздно.

245
00:19:55,924 --> 00:19:58,205
мне ужасно жаль, что ты
покидая нас. Мы будем скучать по тебе.

246
00:19:58,384 --> 00:20:00,821
Прощай, Майлз. Спасибо
за чудесный круиз.

247
00:20:02,636 --> 00:20:06,051
Белла, ненавижу, что тебе пришлось уйти так скоро.
Дай мне знать, когда вернешься в Англию.

248
00:20:06,233 --> 00:20:08,548
Конечно. Это было прекрасно, Майлз.

249
00:20:08,648 --> 00:20:10,544
Вам понравилось иметь
Лекстонс здесь, не так ли?

250
00:20:10,644 --> 00:20:14,064
О да... она такая милая.
- Я рад, что она тебе тоже понравилась.

251
00:20:14,456 --> 00:20:16,281
Мы видим их больше, когда
мы возвращаемся в Лондон.

252
00:20:16,381 --> 00:20:18,785
Это будет здорово.
- Мы ждем, Белла.

253
00:20:19,828 --> 00:20:22,249
Хорошо, я иду... до свидания, Майлз.

254
00:20:22,926 --> 00:20:23,855
До свидания.

255
00:20:28,813 --> 00:20:32,672
Желаю вам всем хорошо провести время.
- Да, мы будем. Увидимся за чаем.

256
00:20:39,101 --> 00:20:41,735
Шарлотта, Шарлотта!
Вы забыли миссис Лекстон.

257
00:20:42,303 --> 00:20:43,885
Я не пойду с ними сегодня.

258
00:20:45,951 --> 00:20:47,359
О, а ты нет?

259
00:20:49,701 --> 00:20:52,261
И земля кузины Шарлотты
прогулки немного утомляют.

260
00:20:52,524 --> 00:20:55,526
Сегодня утром я отпросился.
- Она человеческая динамо-машина.

261
00:20:56,506 --> 00:20:59,131
Ты почти не успел попрощаться
к Белле. Ей бы это не понравилось.

262
00:20:59,375 --> 00:21:01,745
Я бы тоже... Я ее очень люблю.

263
00:21:03,064 --> 00:21:05,666
Она тебе нравится, не так ли?
- Она очаровательна.

264
00:21:06,145 --> 00:21:08,538
Это делает это взаимным. Она
думает, что ты очень милый.

265
00:21:09,929 --> 00:21:13,608
Я бы хотел, чтобы ты и все мы многое увидели
друг друга, когда мы приедем в Лондон.

266
00:21:14,661 --> 00:21:15,853
О, как приятно.

267
00:21:22,281 --> 00:21:25,642
Мой парижский офис завалил меня снегом
письма и телеграммы. Пожалуйста, извините меня.

268
00:21:27,041 --> 00:21:28,947
у меня длинное утро
работа впереди меня.

269
00:22:46,094 --> 00:22:48,364
Вам это нравится?
- Ох.. Мистер Рашворт.

270
00:22:49,058 --> 00:22:51,259
Вы, должно быть, закончили свой
работайте быстрее, чем вы ожидали.

271
00:22:51,565 --> 00:22:54,582
Нет, но я закончу это в течение
час. Я спросил: «Тебе это нравится?».

272
00:22:54,911 --> 00:22:56,299
Да ведь это прекрасно.

273
00:22:58,215 --> 00:22:59,867
О нет, мистер Рашуорт. Вы не должны.

274
00:23:22,903 --> 00:23:25,917
Вот ты.. это твое
на следующее Рождество.

275
00:23:27,987 --> 00:23:32,254
К застежке прикреплена защелка.
Нажимаешь кнопку - она ​​распахивается.

276
00:23:32,451 --> 00:23:33,587
Видеть?
- Ой.

277
00:23:34,620 --> 00:23:37,107
Злая на вид женщина, не так ли?
- Да ведь это рубины.

278
00:23:37,831 --> 00:23:41,446
Дама внутри сказала, что застежка
должно принадлежать Марии-Антуанетте.

279
00:23:41,615 --> 00:23:42,545
Как чудесно.

280
00:23:42,723 --> 00:23:44,714
Надеюсь, это принесет тебе больше
удачи, чем это ей принесло.

281
00:23:44,854 --> 00:23:47,714
Спасибо. я никогда не посмею
скажи, что мне что-нибудь нравится еще раз.

282
00:23:59,701 --> 00:24:01,621
Еще телеграммы, на которые ты сможешь ответить?

283
00:24:03,392 --> 00:24:06,607
Это тоже для тебя. Из Руана.
- Ничего страшного?

284
00:24:08,083 --> 00:24:12,309
Завтра здесь будет грандиозное дело.
Президент Франции открывает памятник.

285
00:24:12,591 --> 00:24:16,524
Я предлагаю вам обоим мотор здесь
сегодня вечером и присоединяйтесь к нам в Гранд Отеле.

286
00:24:17,088 --> 00:24:18,421
Шарлотта Чаттл.

287
00:24:19,285 --> 00:24:22,019
С моей кучей работы я не мог уйти
до утра, но если хочешь..

288
00:24:22,713 --> 00:24:26,948
Ну, я ненавижу встречать эти три часа
ехать в одиночку и в преддверии грозы.

289
00:24:27,352 --> 00:24:28,948
Да, утро, наверное, лучше.

290
00:24:30,178 --> 00:24:32,992
Мы устроим тихий ужин вместе.
- Было бы здорово.

291
00:24:33,755 --> 00:24:35,687
Скажем... полдевятого?

292
00:24:45,457 --> 00:24:46,776
Добрый вечер, мадам.

293
00:24:54,082 --> 00:24:56,410
Добрый вечер.
- Добрый вечер.

294
00:25:03,119 --> 00:25:06,039
Как мило. Так что это
твое священное святилище?

295
00:25:06,415 --> 00:25:07,452
Вот и все.

296
00:25:08,945 --> 00:25:10,967
Ты единственный гость, который
пройди через эту дверь.

297
00:25:11,067 --> 00:25:13,927
Даже твоя кузина Шарлотта?
- Шарлотта, меньше всего.

298
00:25:14,476 --> 00:25:16,936
Как только она справилась с этим
хижина, я бы никогда ее не вытащил.

299
00:25:19,540 --> 00:25:21,581
И мисс Крейл?
- Неа.

300
00:25:22,253 --> 00:25:25,718
Нет, даже Белла.
- Я чувствую себя чрезвычайно привилегированным.

301
00:25:41,764 --> 00:25:43,562
Вы напуганы?
- Немного.

302
00:25:56,393 --> 00:25:59,014
Произошло короткое замыкание, сэр.
Мне зажечь масляную лампу?

303
00:26:00,666 --> 00:26:02,009
Я сделаю это, Пол.

304
00:26:28,251 --> 00:26:29,070
Айви.

305
00:26:30,112 --> 00:26:31,220
Да, Майлз.

306
00:26:31,565 --> 00:26:35,424
Я считаю, что самое ужасное, что может сделать человек
занимаюсь любовью с женой другого мужчины.

307
00:26:37,441 --> 00:26:38,681
Мне ужасно стыдно.

308
00:26:56,446 --> 00:27:00,243
Прощай, Айви, дорогая. Увидимся на следующей неделе.
- При следующей возможности ты должен приехать в Хоршам.

309
00:27:00,515 --> 00:27:05,150
Как раз тогда, когда у вас есть возможность провести длинные выходные.
- Любимый занят на новой работе.

310
00:27:05,447 --> 00:27:07,349
Я очень благодарен
ты за то, что достал это для него.

311
00:27:07,503 --> 00:27:09,920
Так что он умирает, чтобы спуститься
и сам тебе это скажу.

312
00:27:10,151 --> 00:27:12,352
Это действительно очаровательно. Прощай, Айви.

313
00:27:12,742 --> 00:27:14,897
До свидания, леди Флора. Еще раз спасибо.

314
00:27:27,558 --> 00:27:28,999
Это не мой счастливый день, Эмили.

315
00:27:29,215 --> 00:27:31,920
Не повезло в картах, повезло в
говорят, люблю, мам.

316
00:27:33,816 --> 00:27:37,136
Мистер Джервис милый, не так ли?
- Это он. Самый приятный.

317
00:27:37,882 --> 00:27:41,313
Я думаю, ты хорошо справился с вечеринкой.
- Я уверен, что это очень приятно, мам.

318
00:27:41,636 --> 00:27:44,007
Я сказал мистеру Дженксу, это наш лифтер.

319
00:27:44,204 --> 00:27:49,890
Я сказал, что мы действительно видим жизнь с тех пор, как
Мистер Рашуорт одолжил вам квартиру своей тети.

320
00:27:50,091 --> 00:27:53,684
Ох, будет скучно, когда они вернутся.
- Они устраивали вечеринки, не так ли?

321
00:27:53,922 --> 00:27:56,323
Их?
- Маленькие чаепития, конечно?

322
00:27:56,570 --> 00:27:58,796
Ну да, так сказать.

323
00:27:59,105 --> 00:28:01,368
Мистер Рашворт приедет
здесь, с мисс Беллой.

324
00:28:02,012 --> 00:28:04,608
Мисс Белла?
- Это было до того, как он поехал в Африку.

325
00:28:05,206 --> 00:28:07,831
Приходил ли мистер Рашворт?
здесь часто с мисс Беллой?

326
00:28:08,109 --> 00:28:10,238
Конечно.
- Почему «конечно»?

327
00:28:10,828 --> 00:28:13,165
Видя, какой она была
Девушка мистера Рашворта.

328
00:28:13,747 --> 00:28:16,285
Но они не помолвлены.
- Не с кольцом, мам.

329
00:28:16,498 --> 00:28:18,895
Но каждый может видеть, какой
как дует ветер.

330
00:28:19,907 --> 00:28:22,839
Вы действительно думаете, что мистер Рашворт
женится на мисс Белле?

331
00:28:23,315 --> 00:28:26,276
Я в это верю... когда он
возвращается из Африки.

332
00:28:29,204 --> 00:28:31,044
[ Телефон ]

333
00:28:32,198 --> 00:28:33,671
Я отвечу.
- Спасибо, мам.

334
00:28:33,831 --> 00:28:36,752
я просто зайду на
момент, чтобы увидеть мою сестру.

335
00:28:38,481 --> 00:28:39,582
Конечно, бегите.

336
00:28:40,265 --> 00:28:44,088
Мне жаль, что я не смог избавиться от этого человека
который пришел сюда со счетом от Патнэмса.

337
00:28:44,467 --> 00:28:47,609
Не беспокойтесь об этом. я послал его
мистеру Лекстону. Он с этим справится.

338
00:28:47,966 --> 00:28:50,703
Хорошо.. и я надеюсь, что он даст
ему часть его ума.

339
00:28:51,450 --> 00:28:53,683
Привет? О, Роджер.

340
00:28:54,905 --> 00:28:56,666
Вы хорошо провели время на яхте?

341
00:28:58,474 --> 00:29:00,809
Все, что Майлз Рашворт
это новости.

342
00:29:02,021 --> 00:29:03,596
Почему ты не позвонил мне?

343
00:29:05,305 --> 00:29:07,551
Нет, я, конечно, не
думаю, это к лучшему.

344
00:29:09,157 --> 00:29:10,809
Это влияние Рашворта?

345
00:29:12,077 --> 00:29:13,129
Мне жаль.

346
00:29:13,945 --> 00:29:15,437
Нет. Нет, пожалуйста, не вешайте трубку.

347
00:29:16,366 --> 00:29:18,911
Айви... я должен тебя увидеть... сегодня.

348
00:29:19,408 --> 00:29:21,321
Если ты не придешь сюда,
тогда я пойду к тебе.

349
00:29:22,986 --> 00:29:25,884
О да, я бы.. я бы
жди тебя через час.

350
00:29:26,983 --> 00:29:27,847
До свидания.

351
00:29:42,669 --> 00:29:45,190
Почему ты так выглядишь?
Получить мешок или что-то в этом роде?

352
00:29:45,374 --> 00:29:48,045
Еще нет.. твоя вечеринка закончилась?

353
00:29:48,510 --> 00:29:49,735
Видимо.

354
00:29:52,313 --> 00:29:55,033
Дорогая, тебе нужно было это отправить?
инкассатор в контору?

355
00:29:55,286 --> 00:29:56,848
Вы имеете в виду того человека из Патнэмса?

356
00:29:57,098 --> 00:29:59,655
Вот пытаюсь установить
у меня приличная работа.

357
00:30:00,281 --> 00:30:03,417
Какое впечатление производит
торговцы донимают меня на ступеньке офиса?

358
00:30:03,624 --> 00:30:06,534
Ты выглядишь так смешно, когда злишься.
- Ну, мне не смешно.

359
00:30:06,797 --> 00:30:10,690
Что еще я мог сделать? Они не пошли бы
если только у них не было чего-то на счету.

360
00:30:10,985 --> 00:30:13,316
Возможно, если бы ты сбил один
или две твоих партии в бридж..

361
00:30:13,538 --> 00:30:15,612
И вести жизнь отшельника?
Это то, чего ты хочешь?

362
00:30:15,773 --> 00:30:18,190
Дорогая, у нас хорошая квартира.
Кенсингтонские сады, куда можно зайти.

363
00:30:18,308 --> 00:30:21,000
И статуя Питера Пэна, с которой можно поговорить.
- Если бы вы только попытались быть разумными.

364
00:30:21,256 --> 00:30:22,746
Полагаю, это все моя вина?

365
00:30:22,899 --> 00:30:26,690
Я пытаюсь снова встать на ноги, и
мы барахтаемся в океане счетов.

366
00:30:27,039 --> 00:30:29,948
Раньше ты хотел, чтобы я тратил деньги. ты
раньше гордилась своими красивыми платьями.

367
00:30:30,109 --> 00:30:33,019
У нас есть соседи.
- Вы начали спор.

368
00:30:33,462 --> 00:30:37,349
Я даже не спорю. Я пытаюсь сказать
у меня нет миллионов Рашворта.

369
00:30:37,892 --> 00:30:39,038
Это очень верно.

370
00:30:39,311 --> 00:30:43,010
Я зарабатываю тысячу фунтов в год. Вы можете
тратьте каждую копейку, как вам заблагорассудится.

371
00:30:43,273 --> 00:30:45,747
Но если ты потратишь больше, чем я зарабатываю,
мы вернулись к тому, с чего начали.

372
00:30:47,583 --> 00:30:51,545
Дорогой Джервис.. ты абсолютно прав.
- Хм?

373
00:30:52,127 --> 00:30:53,808
Я все портю, не так ли.

374
00:30:54,521 --> 00:30:58,272
Управлять всем так плохо.
- О, я бы так не сказал.

375
00:30:58,446 --> 00:31:03,390
Но это правда. Ничего, кроме проблем
и расточительства и должники.

376
00:31:04,045 --> 00:31:07,607
Дорогая, почему бы тебе не сделать
здравое дело, и развестись?

377
00:31:08,402 --> 00:31:11,836
Я не разведусь с тобой через миллион лет.
- Подумай, насколько тебе будет лучше.

378
00:31:12,214 --> 00:31:15,830
Невезение, кажется, преследует меня.
- Ты это разжигаешь.

379
00:31:18,187 --> 00:31:22,483
Кроме того... как ты думаешь, как долго я буду
продолжать эту работу без тебя как моего спонсора?

380
00:31:22,655 --> 00:31:25,810
Если мы продолжим, это ничего не будет значить
но годы мучительных споров.

381
00:31:26,130 --> 00:31:30,163
Мы переживём ссоры.
Мы проживём эти годы вместе.

382
00:31:33,444 --> 00:31:35,739
Нет, нет. Не прикасайся ко мне.
Мне от этого становится только хуже.

383
00:31:37,331 --> 00:31:40,284
Правильно..хорошо тебе поплакать.

384
00:31:40,495 --> 00:31:44,284
Я прогуляюсь и выпущу свою селезенку в
та статуя Питера Пэна, о которой ты говорил.

385
00:32:08,449 --> 00:32:10,211
Что-то не так, мистер Роджер?
- Нет, ничего.

386
00:32:14,441 --> 00:32:16,995
Я не хочу чая.
- Ой.

387
00:32:18,676 --> 00:32:20,066
Как хочешь.

388
00:33:01,750 --> 00:33:03,018
Роджер. Мистер Роджер.

389
00:33:04,994 --> 00:33:05,901
Почему, мама?

390
00:33:06,060 --> 00:33:09,013
Ну, мой дорогой мальчик, не смотри так
сбит с толку. Это всего лишь старушка.

391
00:33:09,215 --> 00:33:11,657
Ты не думал, что я забуду
у тебя день рождения, да?

392
00:33:11,798 --> 00:33:13,000
Я сам это забыл.

393
00:33:13,150 --> 00:33:16,094
Это торт. И меня можно было бы убедить
остаться и поужинать с тобой позже.

394
00:33:16,446 --> 00:33:18,695
Тем временем, если Марта
принес бы мне чаю.

395
00:33:18,850 --> 00:33:21,502
Конечно, мэм, и кексы. Я знаю
насколько вы оба неравнодушны к кексам.

396
00:33:21,648 --> 00:33:23,822
Мне жаль, Марта, нет.
- Никаких кексов?

397
00:33:24,174 --> 00:33:27,042
Боюсь, без чая.
- Ерунда, у вас океаны чая.

398
00:33:27,207 --> 00:33:29,418
Я не это имею в виду.
- Почему Роджер, что это?

399
00:33:29,695 --> 00:33:32,770
Прости, мама, но что-то
срочное дело пришло.

400
00:33:33,156 --> 00:33:35,827
Ты меня выкидываешь?
- Нет, не совсем, но это..

401
00:33:36,188 --> 00:33:39,719
Знаете, как это для врача, это...
- Судя по твоему виду, это мозговой штурм.

402
00:33:39,907 --> 00:33:43,034
Я думаю, тебе лучше спуститься и очиститься
голову с глотком деревенского воздуха.

403
00:33:43,231 --> 00:33:44,667
Я приеду на этих выходных.

404
00:33:44,799 --> 00:33:48,921
В таком случае я прощу тебе бросок
твоя бедная старая мать на улице.

405
00:33:49,850 --> 00:33:52,791
Я компенсирую это в эти выходные.
Просто будьте терпеливы.

406
00:33:53,242 --> 00:33:57,004
Я не уверен, что терпение является добродетелью.
Но ты слишком большой для порки.

407
00:33:57,289 --> 00:33:58,885
Прощай, мой мальчик.
- Прощай, мама.

408
00:33:59,204 --> 00:34:01,070
Прощай, Марта. Позаботьтесь о нем.

409
00:34:01,373 --> 00:34:03,343
Да, мэм, я так и сделаю. До свидания.

410
00:34:12,242 --> 00:34:14,487
Забавный способ поведения, если можно так сказать.
- Можешь так не говорить.

411
00:34:14,692 --> 00:34:17,873
Как хочешь. С ног на
недель и выкинуть из головы сегодня.

412
00:34:18,261 --> 00:34:21,244
Как будто моего ревматизма было недостаточно,
без тебя, продолжающего вот так.

413
00:34:38,600 --> 00:34:41,577
Привет, дорогая. Я не думаю, что мне следует
сказал то, что я сделал по телефону.

414
00:34:41,868 --> 00:34:44,215
Но я не могу сказать, что мне жаль.
Оно привело тебя сюда.

415
00:34:44,355 --> 00:34:47,390
Должен сказать, ты не оставил мне выбора.
- Ты тоже не оставил мне особого выбора.

416
00:34:48,224 --> 00:34:50,962
Мне было ужасно больно, когда я узнал
ты катался на яхте с Рашвортом.

417
00:34:51,210 --> 00:34:53,713
Джервис был со мной.
- Присутствие Джервиса не является гарантией.

418
00:34:53,976 --> 00:34:57,015
Не будьте абсурдом. Ты думаешь, что каждый
мужчина в Лондоне влюблен в меня.

419
00:34:57,194 --> 00:35:00,558
Ни один мужчина не может находиться рядом с вами или разговаривать с вами.
тебя, не влюбляясь в тебя.

420
00:35:01,281 --> 00:35:04,297
Почему, Роджер. Иногда ты
говорить самые глупые и приятные вещи.

421
00:35:04,682 --> 00:35:07,799
Если от этого тебе станет легче,
Мистер Рашворт уехал в Африку.

422
00:35:08,203 --> 00:35:09,562
И, возможно, на несколько месяцев.

423
00:35:10,259 --> 00:35:12,552
Знаешь, тебе не следовало
позвонил мне сегодня днем.

424
00:35:12,710 --> 00:35:16,461
Дорогая, я не могу объяснить, что происходит с
меня, когда я не вижу и не слышу тебя.

425
00:35:16,625 --> 00:35:18,964
Я даже думал пойти
Джервиса и объясняю ему это.

426
00:35:19,064 --> 00:35:20,356
Умоляешь его отказаться от тебя.

427
00:35:20,456 --> 00:35:22,916
Что бы ни заставило вас задуматься
такая вещь, как поездка в Джервис?

428
00:35:23,245 --> 00:35:25,654
Вы знаете, что он отказался от времени и
время снова согласиться на развод.

429
00:35:25,822 --> 00:35:28,996
В этом есть некоторое утешение.
Если я не смогу сделать тебя своей женой..

430
00:35:29,127 --> 00:35:31,597
Как и любой другой человек.
Пока Джервис жив.

431
00:35:35,020 --> 00:35:38,972
Мне жаль. Я на исходе.
Чего мне ждать?

432
00:35:39,668 --> 00:35:44,026
Все эти счета, всегда Джервис
твердя. Я не могу так продолжать.

433
00:35:44,278 --> 00:35:47,008
Мистер Роджер! Приходите скорее. Ты разыскиваемся.

434
00:35:47,254 --> 00:35:50,681
Произошло что-то ужасное.
- Я занят, Марта.

435
00:35:51,019 --> 00:35:54,108
Впусти меня. Пожалуйста, впусти
пожалуйста, пожалуйста, мистер Роджер.

436
00:35:57,266 --> 00:35:58,710
Но вы должны прийти, мистер Роджер.

437
00:35:58,891 --> 00:36:01,905
Это мистеру Питеру ты так нравишься.
У него ужасное кровотечение. Я принесу твою сумку.

438
00:36:02,149 --> 00:36:04,496
Нет, нет. Я получу это. Ты
возьми антисептик.

439
00:36:05,376 --> 00:36:06,549
Где он, мистер Роджер?

440
00:36:06,765 --> 00:36:09,695
Нет, не тот. Это на втором
полка. За этими бутылками.

441
00:36:12,524 --> 00:36:14,656
Вот вы, сэр.
- Скажи им, что я буду через минуту.

442
00:36:14,906 --> 00:36:15,664
Да, сэр.

443
00:36:20,435 --> 00:36:22,654
Я пойду сейчас.
- Нет, дорогой. Вы не должны. Еще нет.

444
00:36:23,017 --> 00:36:26,524
Я буду только через десять минут, потом мы
должен выговориться. Мы должны.

445
00:36:26,832 --> 00:36:28,945
Есть момент, в котором
человек должен принять решение.

446
00:36:29,168 --> 00:36:32,325
Подожди меня и вытри
прочь эти слезы, дорогая.

447
00:38:03,970 --> 00:38:05,313
Ой! Ты меня напугал.

448
00:38:05,981 --> 00:38:08,340
Прости, мама. я не сделал
знаю, что кто-нибудь был здесь.

449
00:38:08,740 --> 00:38:10,652
Я только что пришел поставить банки обратно.

450
00:39:03,997 --> 00:39:06,748
Привет, моя дорогая.
- Не вставай, дорогой.

451
00:39:07,734 --> 00:39:11,461
Спасибо, что назвал меня «Дорогой».
Это больше, чем я заслуживаю, правда.

452
00:39:12,919 --> 00:39:15,218
Я начал чувствовать, что ты оставил меня навсегда.

453
00:39:16,780 --> 00:39:19,613
Я нашел обломки на
ковер до моего переезда.

454
00:39:20,102 --> 00:39:22,091
Поэтому я положил его в боковой ящик.

455
00:39:22,753 --> 00:39:26,581
Мне жаль, что я сломал твою фотографию.
- Не ходи передо мной извиняться.

456
00:39:28,775 --> 00:39:31,325
Ты не принесешь мне другого
бренди с содовой, дорогая?

457
00:39:37,534 --> 00:39:39,130
Да, дорогой.

458
00:40:31,783 --> 00:40:32,971
Ты ангел.

459
00:40:33,957 --> 00:40:35,648
Никогда больше не позволяй нам ссориться.

460
00:40:38,881 --> 00:40:41,070
Ну.. подбородок-подбородок.

461
00:40:48,152 --> 00:40:50,452
Хм.. кажется немного горьким.

462
00:40:56,813 --> 00:40:58,656
[Стук в дверь]

463
00:41:01,110 --> 00:41:02,482
Миссис Лекстон.
- Да?

464
00:41:03,010 --> 00:41:06,828
Извините, что беспокою вас, но
Ночью мистеру Лекстону стало плохо.

465
00:41:07,294 --> 00:41:10,076
Я хотел послать за врачом,
но он не позволил мне.

466
00:41:10,920 --> 00:41:12,423
Я буду тут же.

467
00:41:44,597 --> 00:41:45,735
Привет, ангел.

468
00:41:46,369 --> 00:41:48,776
Бедный мальчик. Как вы себя чувствуете?

469
00:41:49,421 --> 00:41:50,973
Лучше увидеть тебя.

470
00:41:52,296 --> 00:41:56,157
Что это такое? Что-то ты ел?
- Такое ощущение, будто я съел саламандру.

471
00:41:57,188 --> 00:41:59,029
Вот, сядь на край моей кровати.

472
00:41:59,864 --> 00:42:03,471
Это там где горит?
- Здесь суше, чем в великой пустыне Гоби.

473
00:42:04,541 --> 00:42:08,185
Слишком много бренди и газировки.
Эмили не должна была тебя беспокоить.

474
00:42:08,531 --> 00:42:12,080
Эмили должна была беспокоить меня раньше.
- Все будет хорошо. Это должно быть.

475
00:42:12,682 --> 00:42:15,443
Мне предстоит тяжелый день в офисе.
- Нет, Джервис. Тебе не следует идти в офис.

476
00:42:15,716 --> 00:42:18,379
Вот что я тебе скажу, Айви.
Просто подсуньте мне собачью шерсть.

477
00:42:19,152 --> 00:42:21,271
Бренди с содовой будет
заставь меня чувствовать себя хорошо, как дождь.

478
00:42:22,758 --> 00:42:24,110
Не выгляди таким потрясенным.

479
00:42:26,261 --> 00:42:29,176
Совсем маленький.. и
не слишком много соды.

480
00:42:30,387 --> 00:42:32,941
Джервис, мне очень не хочется видеть, как тебе больно.

481
00:42:33,439 --> 00:42:36,547
Боль должна быть быстрой.
Что-то, что быстро заканчивается.

482
00:42:37,110 --> 00:42:40,658
Я поддержу это.
- Я принесу тебе бренди с содовой.

483
00:43:42,969 --> 00:43:45,485
Ему снова хуже.
- Кто с ним?

484
00:43:45,776 --> 00:43:50,517
Его приняли плохо. Его горло было таким горячим.
И он ругался на чем-то ужасном.

485
00:43:50,790 --> 00:43:53,446
Я испугался,
поэтому я позвонил Доктору.

486
00:43:54,038 --> 00:43:56,734
Доктор?
- Доктор Ланчестер. Он сейчас там.

487
00:43:57,722 --> 00:43:58,745
Хорошо.

488
00:44:05,519 --> 00:44:09,882
О, вот вы, миссис Лекстон. я рад
ты зашел.. вот виновник.

489
00:44:10,392 --> 00:44:12,257
Это было любезно с вашей стороны
приходите так быстро, Доктор.

490
00:44:12,999 --> 00:44:15,861
Дорогой Джервис.. Эмили говорит мне
что тебе снова плохо.

491
00:44:16,361 --> 00:44:17,893
Он сам виноват.

492
00:44:18,288 --> 00:44:21,525
Давно пора ему это узнать
Бренди с содовой может быть ядом.

493
00:44:21,968 --> 00:44:24,745
Яд?
- Ну, для некоторых систем, во всяком случае.

494
00:44:25,733 --> 00:44:27,782
Тебе лучше привыкнуть
к идее, молодой человек.

495
00:44:28,165 --> 00:44:32,027
Высота вашего распутства будет
полезное молоко на следующую неделю или две.

496
00:44:32,259 --> 00:44:34,740
Неделя или две? О, но Доктор,
Мне нужно идти в офис.

497
00:44:34,945 --> 00:44:38,177
Ты должен оставаться там, где ты
есть, пока я не скажу тебе встать.

498
00:44:38,363 --> 00:44:40,926
О, нет, Доктор.
- О да, молодой человек.

499
00:44:41,800 --> 00:44:43,651
Он в твоих надежных руках, моя дорогая.

500
00:44:44,720 --> 00:44:47,435
Я еще раз загляну к Лекстону.
Прощай, моя дорогая.

501
00:44:50,083 --> 00:44:51,069
Я вернусь.

502
00:44:51,492 --> 00:44:53,614
Бульон готов, Эмили?
- Будет в один миг, сэр.

503
00:44:53,792 --> 00:44:55,606
Это его немного воодушевит.
- Да, сэр.

504
00:44:56,663 --> 00:44:59,383
Сейчас, сейчас. Вытянутое лицо не поможет.

505
00:45:00,698 --> 00:45:02,005
Это очень серьёзно, Доктор?

506
00:45:02,200 --> 00:45:06,691
Моя дорогая миссис Лекстон, этот мальчик родом из
длинная очередь спортивных помещиков.

507
00:45:07,150 --> 00:45:09,312
Жесткие, как их собственные родословные.

508
00:45:09,676 --> 00:45:13,819
У него запасы энергии более чем
достаточно, чтобы справиться с дурацкой болью в животе.

509
00:45:13,979 --> 00:45:15,340
Я очень рад это слышать.

510
00:45:15,481 --> 00:45:18,033
Ты просто присматривай за ним.
Насколько я знаю, ты это сделаешь.

511
00:45:19,096 --> 00:45:22,333
Он будет танцевать джигу
нет времени. Прощай, моя дорогая.

512
00:45:22,784 --> 00:45:24,080
До свидания, Доктор.

513
00:45:35,492 --> 00:45:38,848
Как ты себя чувствуешь сейчас, дорогая?
- Мое горло все еще горячее, чем Аид.

514
00:45:40,149 --> 00:45:41,266
Бедный Джервис.

515
00:45:41,486 --> 00:45:43,844
Ты собираешься на шоу в
Критерий сегодня вечером, не так ли?

516
00:45:43,984 --> 00:45:45,829
Нет. Конечно нет,
с тобой такое чувство.

517
00:45:46,013 --> 00:45:48,567
Конечно, да. Я
неприятность и без того.

518
00:45:48,839 --> 00:45:49,926
Вы не.

519
00:45:50,069 --> 00:45:52,698
Все эти глупые расходы
врачей. Это ерунда.

520
00:45:53,928 --> 00:45:55,421
Ты, должно быть, ненавидишь меня за это.

521
00:45:55,872 --> 00:45:57,231
Нет, я не ненавижу тебя.

522
00:45:58,548 --> 00:46:01,288
Иногда мне жаль, что я не был
очень тебя люблю.

523
00:46:05,504 --> 00:46:08,030
Ты ненавидишь болеть, не так ли.
- Я ненавижу это.

524
00:46:09,157 --> 00:46:10,868
Я тоже ненавижу, что ты болен.

525
00:46:21,661 --> 00:46:23,313
[ Телефон ]

526
00:46:25,304 --> 00:46:27,503
Вероятно, это снова доктор Греторекс.

527
00:46:28,141 --> 00:46:30,431
Если да, скажи, что меня нет дома.
- Он звонил три раза.

528
00:46:30,817 --> 00:46:32,027
Я не дома.

529
00:46:34,275 --> 00:46:37,787
Здравствуйте.. ох.. Доктор Греторекс.

530
00:46:39,083 --> 00:46:42,572
О нет, сэр. Миссис Лекстон все еще нет дома.

531
00:46:44,885 --> 00:46:47,787
И нет, сэр. я не знаю
когда она вернется.

532
00:46:52,617 --> 00:46:55,516
Это сделает мистера Джервиса новым человеком.
- Оставь это здесь.

533
00:46:55,948 --> 00:46:57,497
Я отдам это ему.
- Да, мама.

534
00:46:58,361 --> 00:46:59,969
Он получит от тебя больше удовольствия.

535
00:47:15,122 --> 00:47:16,855
[Дверной звонок]

536
00:47:21,913 --> 00:47:24,787
Добрый день. Миссис Лекстон, пожалуйста?
- Нет, сэр. Не сейчас, сэр.

537
00:47:25,397 --> 00:47:26,542
Когда она вернется?

538
00:47:26,712 --> 00:47:30,871
Она придет поздно, сэр. Она
пошел на ужин, а затем в театр.

539
00:47:31,302 --> 00:47:32,697
Но я могу передать ей сообщение.

540
00:47:33,195 --> 00:47:35,862
Кто это, Эмили? Кто там?

541
00:47:37,364 --> 00:47:41,697
Это Роджер. Роджер Греторекс.
- Почему Роджер! Заходите.

542
00:47:43,086 --> 00:47:44,167
Спасибо.

543
00:47:49,004 --> 00:47:52,093
Привет, Роджер.
- Джервис.

544
00:47:54,735 --> 00:47:57,515
Чувак, что случилось?
- Ой, просто немножко непогода.

545
00:47:57,983 --> 00:47:59,909
Что-то я съел.
- Ой, извини.

546
00:48:00,359 --> 00:48:02,829
В горле у меня сухо, как доска.

547
00:48:03,392 --> 00:48:05,261
Мне не помешало бы бренди с содовой.

548
00:48:05,787 --> 00:48:08,106
Я не уверен, что такое бренди с содовой.
сделал бы с тобой.

549
00:48:09,139 --> 00:48:10,763
Есть ли у вас предложения получше?

550
00:48:11,853 --> 00:48:13,477
Ну, это не может причинить тебе никакого вреда.

551
00:48:15,542 --> 00:48:16,973
Ужасная штука.
- Здесь.

552
00:48:17,574 --> 00:48:19,358
Подходит только для собак и лошадей.

553
00:48:23,236 --> 00:48:25,150
Привет.
- Ну вот и прикол.

554
00:48:25,687 --> 00:48:27,929
Импровизированная консультация, а, Доктор?

555
00:48:28,701 --> 00:48:30,316
Консультация, сэр?

556
00:48:30,597 --> 00:48:32,832
Извините, Доктор. Это было
должно было быть смешно.

557
00:48:33,997 --> 00:48:36,127
Роджер, это доктор Ланчестер.

558
00:48:36,541 --> 00:48:39,058
Доктор Греторекс отличный
мой друг и Айви.

559
00:48:39,621 --> 00:48:45,009
Я просто спросил его, знает ли он способ
чтобы охладить эту раскаленную кочергу в горле.

560
00:48:45,714 --> 00:48:48,793
Вы не против, не так ли?
- На самом деле так и есть.

561
00:48:49,628 --> 00:48:53,080
Ты мой пациент,
Лекстон.. не доктор Греторекс.

562
00:48:53,287 --> 00:48:55,616
Мне очень жаль, Доктор. у меня был
понятия не имею, что ты занимаешься этим делом.

563
00:48:55,841 --> 00:48:56,789
Я понимаю.

564
00:48:57,962 --> 00:49:01,005
Ну, я побегу вместе с Джервисом.
Я знаю, что ты в надежных руках.

565
00:49:01,644 --> 00:49:04,329
Добрый день, Доктор.
- Добрый день, сэр.

566
00:49:07,606 --> 00:49:09,363
Я сделал неправильно?
вещь или что-то еще?

567
00:49:09,463 --> 00:49:10,357
Что это?

568
00:49:11,561 --> 00:49:13,606
Надеюсь, не больше бренди с содовой?

569
00:49:14,509 --> 00:49:16,913
Вы надеетесь больше всего
неприятные вещи, Доктор.

570
00:49:17,371 --> 00:49:20,652
Что он тебе давал?
- Это могла быть вода.

571
00:49:32,109 --> 00:49:35,778
Здравствуйте, да. я пытаюсь
найти миссис Лекстон.

572
00:49:36,484 --> 00:49:40,501
Миссис Джервис Лекстон.
О, это действительно срочно, сэр.

573
00:49:40,689 --> 00:49:42,689
Вы не можете вызвать ее на пейджинг?

574
00:49:43,891 --> 00:49:46,742
Нет, я не знаю, из какой она партии.

575
00:50:00,648 --> 00:50:02,239
Вы миссис Лекстон?
- Да.

576
00:50:03,895 --> 00:50:05,801
Миссис Лекстон, во время вашего
отсутствие сегодня вечером..

577
00:50:05,981 --> 00:50:07,492
Кто ты?
- Я доктор Бервик.

578
00:50:07,773 --> 00:50:12,825
Мне не удалось дозвониться до доктора Ланчестера, поэтому я позвонил.
для доктора Бервика. Он живет внизу.

579
00:50:15,788 --> 00:50:17,739
Как он?
- Он..

580
00:50:18,809 --> 00:50:20,077
Мертвый.

581
00:50:21,223 --> 00:50:22,839
Держи себя в руках. Возьмите немного бренди.

582
00:50:25,797 --> 00:50:28,751
Если бы доктор Ланчестер понял
насколько это было серьёзно?

583
00:50:29,042 --> 00:50:31,126
Нет... я тоже.

584
00:50:33,428 --> 00:50:35,582
Ну, он был пациентом доктора Ланчестера.

585
00:50:36,676 --> 00:50:39,982
Это поставило меня в положение, когда
Боюсь, мне придется попросить провести вскрытие.

586
00:50:41,741 --> 00:50:44,079
Вскрытие.. что это?

587
00:50:44,482 --> 00:50:46,962
Обследование для определения
причина смерти.

588
00:50:47,440 --> 00:50:48,764
Бренди, мама..

589
00:50:50,013 --> 00:50:52,736
Хотите войти?
- Нет, нет.

590
00:50:53,478 --> 00:50:55,506
Лучше помоги миссис Лекстон дойти до ее комнаты.
- Да.

591
00:50:59,630 --> 00:51:00,729
Спасибо.

592
00:51:37,216 --> 00:51:39,536
Доброе утро, Эмили.
- Доброе утро, доктор Бервик.

593
00:51:42,161 --> 00:51:44,053
Миссис Лекстон проснулась?
- Нет, сэр.

594
00:51:44,980 --> 00:51:48,053
Из нее не было ни звука.
Я подумал, что лучше дать ей поспать.

595
00:51:48,451 --> 00:51:50,310
Хорошо, мы хотим поговорить с тобой.
- Да, сэр.

596
00:52:05,791 --> 00:52:09,201
Вы уверены, что вы с миссис Лекстон -
только двое видели мистера Лекстона вчера?

597
00:52:09,510 --> 00:52:12,121
Это верно, сэр. В
манера говорить.

598
00:52:12,315 --> 00:52:13,542
Что ты имеешь в виду?

599
00:52:13,642 --> 00:52:16,021
Ну, конечно, был доктор Греторекс.

600
00:52:16,318 --> 00:52:18,797
Был ли этот доктор Греторекс тоже
по делу, доктор Бервик?

601
00:52:19,013 --> 00:52:21,363
Насколько мне известно, нет.
- О нет, сэр. Он не участвовал в этом деле.

602
00:52:21,613 --> 00:52:24,851
Он был просто другом
Миссис... Я имею в виду мистера и миссис Лекстон.

603
00:52:25,110 --> 00:52:27,281
Почему ты начал говорить «миссис»?

604
00:52:28,071 --> 00:52:31,281
Ну, он спросил миссис Лекстон.
когда он придет, сэр.

605
00:52:31,994 --> 00:52:34,963
Он часто приходил?
- Нет, сэр. Никогда, до вчерашнего дня.

606
00:52:35,544 --> 00:52:38,196
Часто ли он ей звонил?
- О да, сэр. Часто.

607
00:52:38,444 --> 00:52:42,806
Не то чтобы она когда-нибудь с ним заговорила.
Она была предана своему молодому мужу.

608
00:52:43,604 --> 00:52:47,759
«Если позвонит доктор Греторекс,
Меня нет дома», — говорила она.

609
00:52:48,677 --> 00:52:52,787
Итак, доктор Греторекс остался один
вчера с мистером Лекстоном?

610
00:52:53,587 --> 00:52:54,648
Почему да, сэр.

611
00:52:54,977 --> 00:52:58,942
О, так было до тех пор, пока не прибыл доктор Ланчестер.

612
00:52:59,174 --> 00:53:01,224
И тогда у них были слова.

613
00:53:01,578 --> 00:53:03,891
И доктор Греторекс ушел
быстрее, чем он вошел.

614
00:53:04,057 --> 00:53:07,027
Что за слова?
- Ну, я не уверен, сэр.

615
00:53:07,534 --> 00:53:11,628
Я думаю, он что-то сказал
о .. выпей это ..

616
00:53:12,567 --> 00:53:15,591
Доктор Греторекс дал мистеру Лекстону.
- Выпить?

617
00:53:15,961 --> 00:53:17,577
Я могу получить факты от доктора Ланчестера.

618
00:53:18,398 --> 00:53:21,078
Знает ли миссис Лекстон, что доктор
Греторекс приходил сюда вчера?

619
00:53:21,538 --> 00:53:24,455
О, нет, сэр. Наименьшие пути,
она не знает от меня.

620
00:53:24,655 --> 00:53:27,694
Ты говоришь, она спит?
- Я надеюсь на это, сэр. Ей это нужно.

621
00:53:28,219 --> 00:53:32,491
О, она боготворила мистера Джервиса, да.
- Я поговорю с ней.

622
00:53:32,726 --> 00:53:37,135
Дикие лошади не вытащили бы ее.
вчера вечером, если бы она знала, насколько он болен.

623
00:53:46,769 --> 00:53:48,149
[Стук в дверь]

624
00:53:49,136 --> 00:53:50,291
Кто это, Эмили?

625
00:53:50,929 --> 00:53:54,244
Доктор Бервик спрашивает, может ли он
увидимся на минутку, мам.

626
00:53:57,061 --> 00:53:58,390
Скажи ему, чтобы зашёл.

627
00:54:03,272 --> 00:54:05,629
Доброе утро, миссис Лекстон.
Извините, что беспокою вас.

628
00:54:06,333 --> 00:54:08,846
Я просто хотел немного поболтать.
Если вы готовы к этому.

629
00:54:09,763 --> 00:54:11,028
Конечно, я чувствую себя готовым к этому.

630
00:54:11,845 --> 00:54:13,969
Я знаю, какой ужасный
это был шок.

631
00:54:15,639 --> 00:54:17,901
Но боюсь, у меня есть другой
шок для вас, миссис Лекстон.

632
00:54:20,093 --> 00:54:22,665
Ваш муж умер не естественной смертью.

633
00:54:23,811 --> 00:54:26,746
Я считаю, что он умер от формы
о ядовитом отравлении.

634
00:54:27,865 --> 00:54:28,677
Яд?

635
00:54:28,942 --> 00:54:30,900
Вот почему
Мистер Орпингтон здесь.

636
00:54:31,120 --> 00:54:32,942
Важно, чтобы он
тоже должен тебя увидеть.

637
00:54:33,440 --> 00:54:34,886
Если у вас нет возражений.

638
00:54:36,387 --> 00:54:37,698
Вы вступите, сэр?

639
00:54:41,904 --> 00:54:43,717
Мистер Орпингтон из Скотленд-Ярда.

640
00:54:50,589 --> 00:54:53,156
Вы сказали миссис Лекстон?
- Да, у него есть.

641
00:54:53,939 --> 00:54:55,028
Отравленный..

642
00:54:55,959 --> 00:54:59,816
Мадам, вашему мужу есть что сказать?
пил вчера, когда ты был с ним?

643
00:55:00,816 --> 00:55:03,426
Да, у него был горячий бульон.
Но это было нормально, не так ли?

644
00:55:03,660 --> 00:55:06,581
Доктор Ланчестер заказал это.
- Прекрасно, если он это заказал.

645
00:55:07,934 --> 00:55:08,825
Прошу прощения.

646
00:55:12,478 --> 00:55:15,328
Простите меня, если я кажусь
дерзко, миссис Лекстон.

647
00:55:15,896 --> 00:55:18,962
Но жизнь твоего мужа
был застрахован, конечно?

648
00:55:20,199 --> 00:55:22,282
Нет, Джервис вообще не был застрахован.

649
00:55:23,985 --> 00:55:25,419
Но ему было комфортно?

650
00:55:26,340 --> 00:55:28,305
Я имею в виду, он оставил тебя хорошо
предусмотрено, я надеюсь.

651
00:55:29,025 --> 00:55:31,512
Все, что у него было, это его зарплата
и много долгов но..

652
00:55:32,593 --> 00:55:34,339
Не беспокойся обо мне. Я буду в порядке.

653
00:55:35,212 --> 00:55:36,585
Я найду работу или что-то в этом роде.

654
00:55:37,278 --> 00:55:39,024
Вы очень храбрая, миссис Лекстон.

655
00:55:41,634 --> 00:55:43,241
Есть еще одно маленькое дело.

656
00:55:44,368 --> 00:55:46,171
Ваш друг, доктор Греторекс.

657
00:55:47,320 --> 00:55:48,460
Наш друг.
- Довольно.

658
00:55:48,714 --> 00:55:50,827
Знаете ли вы, что он был
приходил сюда вчера?

659
00:55:51,633 --> 00:55:52,789
Он был здесь?

660
00:55:53,297 --> 00:55:55,576
Он был с твоим мужем
за несколько часов до его смерти.

661
00:55:56,147 --> 00:55:57,803
Ну.. я не знал.

662
00:55:59,039 --> 00:56:02,620
Я понимаю, что он был
в последнее время часто тебе звоню?

663
00:56:02,836 --> 00:56:05,166
Но я с ним не разговаривал.
- Так мне сказали.

664
00:56:06,353 --> 00:56:10,013
Я неверно истолковываю ситуацию, говоря, что он
ты больше друг, чем друг твоего мужа?

665
00:56:14,248 --> 00:56:17,593
Это правда, инспектор.
- Очень разумно с вашей стороны признать это.

666
00:56:18,847 --> 00:56:21,478
Вы.. видели его одного иногда?

667
00:56:23,084 --> 00:56:24,902
Временами, но не часто.

668
00:56:25,766 --> 00:56:26,981
В собственном доме?

669
00:56:28,231 --> 00:56:32,182
Нет, мы бы пошли гулять
парк или .. картинные галереи.

670
00:56:32,941 --> 00:56:35,367
Я понимаю. В другом
слова, ты был совсем..

671
00:56:36,024 --> 00:56:37,516
Ну, ты его очень любил.

672
00:56:39,020 --> 00:56:40,776
Мне очень нравится доктор Греторекс.

673
00:56:43,142 --> 00:56:45,203
Но я любила своего мужа.
- Естественно.

674
00:56:46,485 --> 00:56:49,818
Доктор Греторекс... завидовал мистеру Лекстону?

675
00:56:50,870 --> 00:56:53,105
Пожалуйста, не отвечайте на это
спроси, если не хочешь.

676
00:56:53,508 --> 00:56:55,647
Ну..Наверное, он был в каком-то смысле, но..

677
00:56:55,987 --> 00:56:58,509
Не ошибись, Роджер.
замечательный человек.

678
00:56:59,252 --> 00:57:00,529
Я не сомневаюсь, что он есть.

679
00:57:01,085 --> 00:57:02,377
Ведь он мог..

680
00:57:02,910 --> 00:57:05,908
Едва ли можно винить за влюбленность
с тобой и хочу на тебе жениться.

681
00:57:09,299 --> 00:57:11,792
Я думаю, это было столько же
моя вина, как и его.

682
00:57:12,093 --> 00:57:14,993
Вы его поощряли?
- Нет. Совсем наоборот.

683
00:57:16,615 --> 00:57:18,455
Ну, я мог бы быть тверже.

684
00:57:19,300 --> 00:57:21,657
Что на все это сказал ваш муж?

685
00:57:24,554 --> 00:57:26,518
Он не знал.
- Ты никогда не говорил ему?

686
00:57:27,626 --> 00:57:30,398
Нет.. ему было бы так больно.

687
00:57:31,645 --> 00:57:34,642
Видите ли… он доверял Роджеру как другу.

688
00:57:35,807 --> 00:57:36,719
Я понимаю.

689
00:57:38,306 --> 00:57:39,668
Миссис Лекстон.

690
00:57:41,252 --> 00:57:42,469
По вашему мнению.

691
00:57:43,926 --> 00:57:45,812
Если бы ваш муж узнал..

692
00:57:46,443 --> 00:57:48,657
Каковы были на самом деле чувства доктора Греторекса?

693
00:57:49,286 --> 00:57:51,746
Вы думаете, что он может
покончил с собой?

694
00:57:52,338 --> 00:57:54,450
О, нет! Никогда так не говори.

695
00:57:55,321 --> 00:57:58,000
Он никогда не мог сделать такого.
- Вы в этом совершенно уверены?

696
00:57:58,328 --> 00:57:59,663
Ну, конечно, он бы не стал.

697
00:58:00,978 --> 00:58:02,375
Ты не знал Джервиса.

698
00:58:04,239 --> 00:58:07,400
Мне жаль, что я этого не сделал.
Кажется, он… порядочный парень.

699
00:58:08,727 --> 00:58:11,138
А доктор Греторекс живет в ..?

700
00:58:14,191 --> 00:58:16,107
Перри Плейс?
- Да.

701
00:58:17,166 --> 00:58:18,415
Я думаю, да.

702
00:58:20,031 --> 00:58:22,465
Я очень благодарен тебе за то, что ты есть
так откровенна со мной, миссис Лекстон.

703
00:58:23,120 --> 00:58:25,852
И, пожалуйста, примите мое
очень искреннее сочувствие.

704
00:58:26,397 --> 00:58:29,392
Спасибо, инспектор. До свидания.
- До свидания.

705
00:58:35,352 --> 00:58:37,311
Я оставил свою карту у
Эмили, на случай, если я тебе понадоблюсь.

706
00:58:37,674 --> 00:58:38,810
Спасибо, Доктор.

707
01:00:13,075 --> 01:00:14,269
Айви.
- Роджер.

708
01:00:14,504 --> 01:00:17,237
Произошло что-то ужасное.
Джервис. Он мертв. Он умер прошлой ночью.

709
01:00:17,697 --> 01:00:20,448
Мне нужно говорить быстро. Этот человек
будет здесь.             - Мужчина?

710
01:00:20,645 --> 01:00:22,692
Это так ужасно, и мне так страшно.

711
01:00:22,946 --> 01:00:27,310
Говорят.. бедняжка.. не
умереть тем, что они называют «естественной смертью».

712
01:00:27,453 --> 01:00:28,812
Не умер естественной смертью?

713
01:00:29,152 --> 01:00:32,496
Нет времени говорить. Этот ужасный человек пришел
увидеть меня. Он связан с полицией.

714
01:00:33,295 --> 01:00:35,369
Теперь он придет сюда, чтобы увидеть тебя.
- Но почему?

715
01:00:35,857 --> 01:00:38,722
Я не знаю. Он просто смешно спросил
вопросы о тебе и обо мне.

716
01:00:39,341 --> 01:00:41,989
Роджер, ты меня не выдашь, правда?
- Отдать тебя?

717
01:00:42,205 --> 01:00:45,707
Ну, он хотел знать, были ли вы
такой же хороший друг, как и Джервис.

718
01:00:46,083 --> 01:00:48,449
Я сказал, что это не так. что ты
были хорошими друзьями для нас обоих.

719
01:00:48,599 --> 01:00:49,848
Что еще он спросил?

720
01:00:50,073 --> 01:00:53,387
Ну, он хотел знать, были ли вы
люби меня, если бы ты любил меня и я..

721
01:00:53,688 --> 01:00:55,680
Я сказал, что ты этого не сделал. Тогда..

722
01:00:55,912 --> 01:00:58,233
Он спросил, приходил ли я когда-нибудь
увидеть тебя здесь одного.

723
01:00:58,570 --> 01:01:00,168
Он это спросил?
- Да.

724
01:01:00,438 --> 01:01:02,393
Я сказал, что нет.
Что еще я мог сказать?

725
01:01:02,785 --> 01:01:05,288
Если ты скажешь, что у меня есть, то..
- Это никого не касается, кроме нас самих.

726
01:01:05,395 --> 01:01:08,210
Да, я знаю, но если оно попадет в
бумаги, это будет выглядеть так ужасно.

727
01:01:08,310 --> 01:01:10,161
Дорогая, конечно, я могу
скажи, что ты был здесь.

728
01:01:10,261 --> 01:01:12,706
Но тебе не следовало приходить сюда
сейчас. Что, если бы за тобой следили?

729
01:01:12,806 --> 01:01:15,078
О, нет. Я не был. я пришел
вокруг пристани.

730
01:01:15,178 --> 01:01:16,462
Я этого не понимаю.

731
01:01:16,562 --> 01:01:19,304
Если бы бедный Джервис покончил с собой,
ты думаешь он знал о нас?

732
01:01:19,445 --> 01:01:21,901
Я уверен, что он этого не сделал. Никто этого не сделал.
Но все будут, если ты..

733
01:01:22,001 --> 01:01:23,388
Не волнуйтесь. Они не будут.

734
01:01:23,731 --> 01:01:25,326
Нам не следует какое-то время видеться.

735
01:01:25,426 --> 01:01:27,739
Нам обоим понадобится..
- Лучше, если ты уйдешь.

736
01:01:27,839 --> 01:01:29,304
Ваш дом или где-то еще.

737
01:01:29,455 --> 01:01:32,784
Айви... ты, должно быть, очень смелая.
Это означает расследование.

738
01:01:35,575 --> 01:01:37,012
[Стук в дверь]

739
01:01:38,301 --> 01:01:40,617
Да?
- К вам приходят два джентльмена, сэр.

740
01:01:41,654 --> 01:01:43,362
Хорошо, я приду.
- Да, сэр.

741
01:01:45,747 --> 01:01:47,737
Тебе лучше пойти.
- Ты будешь осторожен, не так ли.

742
01:01:47,859 --> 01:01:50,826
Дорогая, когда все это закончится.
- Да, мой дорогой. Я пойду сейчас.

743
01:01:51,568 --> 01:01:54,188
Подожди, пока я с ними поговорю,
а потом выскользнуть.     - Да, дорогой.

744
01:01:55,151 --> 01:01:58,849
Роджер, что, если Марта увидела меня здесь?
- Я займусь этим.

745
01:02:00,372 --> 01:02:01,789
Ты не должна волноваться, дорогая.

746
01:02:02,785 --> 01:02:04,493
Я не позволю никому причинить тебе вред.

747
01:02:05,328 --> 01:02:06,530
Спасибо, Роджер.

748
01:02:09,648 --> 01:02:10,418
Марта.

749
01:02:11,018 --> 01:02:13,084
Они ждут в холле, сэр.

750
01:02:18,727 --> 01:02:22,135
Марта... ты не могла бы сделать что-нибудь для меня?
- Вы знаете, я бы хотел, мистер Роджер.

751
01:02:22,482 --> 01:02:26,972
Если вы когда-нибудь видели здесь женщину, а не
пациент, гость. Вы должны забыть это.

752
01:02:28,146 --> 01:02:30,231
Забыть, что я никогда никого здесь не видел?
- Это верно.

753
01:02:30,409 --> 01:02:33,057
Это очень много значит для меня. Вас могут спросить.

754
01:02:33,517 --> 01:02:36,512
Неважно, как это выглядит, неважно
то, что вы думаете, было бы к лучшему.

755
01:02:36,925 --> 01:02:39,056
Помните, вы поможете
мне, если ты никогда никому не скажешь.

756
01:02:39,555 --> 01:02:43,581
Если для вас это что-то значит, мистер Роджер,
для меня это значит гораздо больше. Я обещаю.

757
01:02:43,855 --> 01:02:44,877
Спасибо, Марта.

758
01:02:45,470 --> 01:02:47,478
Я знаю, что могу доверять тебе. Пригласите их войти.

759
01:02:56,431 --> 01:02:57,875
Пройдите сюда, господа, пожалуйста.

760
01:02:59,565 --> 01:03:01,152
Добрый день, Доктор.
- Добрый день.

761
01:03:01,548 --> 01:03:05,321
Меня зовут Орпингтон. Уголовный
Следственный отдел Скотланд-Ярда.

762
01:03:07,088 --> 01:03:08,159
Как дела.

763
01:03:13,661 --> 01:03:15,511
Ты не сядешь?
- Спасибо.

764
01:03:16,572 --> 01:03:17,783
Извините, что беспокою вас.

765
01:03:18,168 --> 01:03:21,594
Но я должен задать вам несколько вопросов
о джентльмене, который был вам известен.

766
01:03:21,694 --> 01:03:24,255
Если вы дадите мне его имя, я поищу..
- Он не был вашим пациентом.

767
01:03:24,355 --> 01:03:27,436
Я имею в виду мистера Джервиса
Лекстон, который умер прошлой ночью.

768
01:03:27,839 --> 01:03:29,407
Нет, он не был моим пациентом.

769
01:03:29,798 --> 01:03:32,139
Вот что я думал. Но
он был твоим другом?

770
01:03:32,405 --> 01:03:34,628
Да, его смерть была очень внезапной.

771
01:03:35,494 --> 01:03:39,382
Вы понимаете, когда такая вещь
случается, я должен изучить каждую возможность.

772
01:03:39,917 --> 01:03:44,926
Полагаю, вы не можете дать нам ни малейшего представления
как мистер Лекстон получил раздражающий яд?

773
01:03:45,301 --> 01:03:46,232
Никакого вообще.

774
01:03:46,434 --> 01:03:50,350
Я имею в виду, возможно ли, что он мог бы
получили или присоединили что-то отсюда?

775
01:03:50,827 --> 01:03:54,772
Мистер Лекстон никогда не приходил в этот дом.
- Его жена когда-нибудь приходила сюда, Доктор?

776
01:03:56,311 --> 01:03:57,339
Нет, сэр.

777
01:03:58,203 --> 01:03:59,114
Спасибо.

778
01:04:03,367 --> 01:04:06,997
Я отправил своего сержанта из комнаты
Доктор, потому что я должен вас спросить..

779
01:04:08,480 --> 01:04:10,382
Довольно личный вопрос.

780
01:04:11,368 --> 01:04:15,137
Я понимаю, что вы знали миссис Лекстон.
гораздо лучше, чем вы знали ее мужа.

781
01:04:15,659 --> 01:04:17,137
Что ты имеешь в виду?

782
01:04:17,264 --> 01:04:21,180
Разве это не была форма романтической дружбы?
Или вообще какие-то отношения?

783
01:04:21,484 --> 01:04:25,083
Если вы имеете в виду то, что я думаю, вы имеете в виду.
- Пожалуйста, простите меня, если я покажусь обидным.

784
01:04:26,212 --> 01:04:27,583
Но позвольте мне сказать так.

785
01:04:27,912 --> 01:04:31,320
Были ли случаи, когда вы
раньше видел миссис Лекстон одну?

786
01:04:33,686 --> 01:04:36,292
Нет, сэр.
- Даже на прогулку в парк?

787
01:04:37,306 --> 01:04:38,514
Нет, сэр.

788
01:04:40,287 --> 01:04:41,357
Я понимаю.

789
01:04:43,320 --> 01:04:45,405
Было ли ваше желание быть на ..

790
01:04:45,770 --> 01:04:49,121
Более тесные дружеские отношения с госпожой
Лекстон, чем она посчитала правильным позволить?

791
01:04:49,758 --> 01:04:51,404
Ненавижу беспокоить вас этими подробностями.

792
01:04:51,810 --> 01:04:53,780
Миссис Лекстон очень
обаятельная барышня.

793
01:04:54,111 --> 01:04:56,471
Я думаю, это может быть трудно для
любой мужчина не имеет желания ..

794
01:04:57,142 --> 01:04:58,888
Занимайтесь с ней любовью. Я вполне согласен.

795
01:05:00,056 --> 01:05:05,338
Согласитесь, если бы не было мистера Лекстона, вы
хотел бы, чтобы миссис Лекстон стала вашей женой?

796
01:05:06,816 --> 01:05:10,071
Был некий мистер Лекстон.
- Но это не ответ на мой вопрос.

797
01:05:11,677 --> 01:05:14,312
Ты хочешь жениться
Миссис Лекстон, не так ли?

798
01:05:15,676 --> 01:05:17,646
Она уже призналась в этом.

799
01:05:19,101 --> 01:05:21,226
Я знаю, что это откровенная ложь.

800
01:05:21,507 --> 01:05:23,749
Мне жаль, что ты взял это
таким образом. Пожалуйста, прости меня.

801
01:05:27,023 --> 01:05:29,950
Я полагаю, вам предстоит операция
прикреплен к этому дому?

802
01:05:30,783 --> 01:05:33,389
Это через двор.
- Вы сами изготавливаете лекарства?

803
01:05:33,747 --> 01:05:34,598
Да.

804
01:05:35,138 --> 01:05:37,767
Могу ли я увидеть хирургию, пожалуйста?
- Конечно.

805
01:05:40,985 --> 01:05:42,277
Спасибо.

806
01:05:44,057 --> 01:05:47,433
Инспектор..естественно в этой Хирургии
вы найдете раздражающие яды.

807
01:05:47,914 --> 01:05:50,754
Но ни у кого нет доступа к этому месту
но моя экономка и я.

808
01:05:51,130 --> 01:05:54,957
Я понятия не имею, как Джервис Лекстон получил
вещи, которые его убили. Если это его убило.

809
01:05:55,226 --> 01:05:57,042
Но я знаю, что это не так
выйти из этой комнаты.

810
01:05:57,253 --> 01:05:58,832
Да. Я посмотрю на это, если можно.

811
01:06:13,928 --> 01:06:15,896
Яды находятся в этом шкафу.

812
01:06:21,995 --> 01:06:23,807
Совсем немного, не так ли?

813
01:06:51,829 --> 01:06:53,069
Привет.

814
01:06:54,017 --> 01:06:55,191
Мать.

815
01:06:59,178 --> 01:07:02,081
Теперь я верю в предчувствия. у меня есть
думал о тебе весь день.    - У вас есть?

816
01:07:02,437 --> 01:07:04,991
Не целуй меня, дорогая. я накрыт
с конским волосом и седельным мылом.

817
01:07:05,610 --> 01:07:07,083
Привет, Гровс.
- Как ваши дела, сэр?

818
01:07:07,206 --> 01:07:09,431
Что не так с Дэззлом?
- Получил шину. Ударил ногу.

819
01:07:09,722 --> 01:07:11,984
Это научит его
в следующий раз прыгни выше.

820
01:07:12,727 --> 01:07:16,876
Получите йодные рощи и волдыри.
эта шина. Если доктор согласится.

821
01:07:17,073 --> 01:07:18,379
Я делаю.
- Да, мэм.

822
01:07:23,040 --> 01:07:25,340
Хорошо, мой мальчик.. что случилось?

823
01:07:25,647 --> 01:07:28,176
Я думаю, то, что вы сказали. Шина - это..
- Я имею в виду... с тобой.

824
01:07:37,194 --> 01:07:40,344
Мама, ты помнишь моих друзей,
Лекстоны? Они провели здесь выходные.

825
01:07:41,118 --> 01:07:43,274
Я очень хорошо помню миссис Лекстон.

826
01:07:44,382 --> 01:07:47,274
Джервис внезапно умер.
- Ой, извини.

827
01:07:48,034 --> 01:07:50,442
Что послужило причиной его..
- Говорят, это был яд.

828
01:07:51,264 --> 01:07:52,823
Самоубийство, очевидно.

829
01:07:53,621 --> 01:07:55,161
Вы были его Доктором?

830
01:07:56,212 --> 01:07:57,020
Нет.

831
01:07:57,705 --> 01:07:59,095
Бедный мальчик.

832
01:08:01,306 --> 01:08:03,092
Есть ли что-то еще
ты хочешь мне сказать?

833
01:08:04,979 --> 01:08:06,275
Что такое, Роджер?

834
01:08:08,078 --> 01:08:11,299
Мать. Я хочу, чтобы ты знал сейчас
что Айви свободна, я женюсь на ней.

835
01:08:11,758 --> 01:08:15,712
Не рано ли говорить о браке?
когда бедняк только что умер?

836
01:08:15,956 --> 01:08:19,599
Я знаю. Я должен был сказать тебе, что может быть
будет скандал, связанный с моим именем.

837
01:08:20,764 --> 01:08:23,919
Я сказал тебе кое-что, что
выходные миссис Лекстон была здесь.

838
01:08:24,117 --> 01:08:28,277
Полагаю, вы не последовали моему совету.
- О некоторых вещах человек должен судить сам.

839
01:08:29,630 --> 01:08:31,947
Что касается миссис Лекстон.
Я буду судить сам.

840
01:08:34,670 --> 01:08:36,166
Очень хорошо, Роджер.

841
01:08:49,649 --> 01:08:51,752
Привет, Том... как миссис Ламфорд?

842
01:08:52,269 --> 01:08:54,982
Быстро поправляюсь, сэр... спасибо вам.

843
01:08:56,943 --> 01:08:58,531
Добрый день, миссис Греторекс.

844
01:08:59,292 --> 01:09:00,541
Доктор, я..

845
01:09:01,019 --> 01:09:03,450
Ну, там есть немного эля.
кухня, если вы двое хотите..

846
01:09:03,582 --> 01:09:04,943
Нет матери. Пожалуйста, подождите.

847
01:09:06,422 --> 01:09:09,292
Что такое, Том?
- Мне очень жаль, Доктор. Но..

848
01:09:09,896 --> 01:09:11,977
Мне приказано арестовать вас.

849
01:09:15,164 --> 01:09:17,488
Гровс, отвези Дэззла к нему.
остановиться и перевязать эту шину.

850
01:09:17,751 --> 01:09:18,643
Да, сэр.

851
01:09:24,543 --> 01:09:25,585
Продолжай, Том.

852
01:09:26,247 --> 01:09:30,706
Арестовать вас по подозрению в
убийство.. Джервиса Лекстона.

853
01:09:32,923 --> 01:09:34,801
Мне очень жаль, миссис Греторекс.

854
01:09:35,862 --> 01:09:38,731
Разве ты не позволишь моему сыну
поужинать перед уходом?

855
01:09:39,088 --> 01:09:41,064
Я думаю, мы могли бы справиться
ужин для всех нас.

856
01:09:41,275 --> 01:09:45,365
Прости, мама. Мне приказано привести его
прямо обратно в Хейуордс-Хит.

857
01:09:46,501 --> 01:09:49,774
Ну, думаю, нам лучше
двигайтесь, Доктор.

858
01:09:51,024 --> 01:09:52,976
Джим, возьми с собой сумку Доктора.

859
01:09:57,023 --> 01:09:59,234
Не волнуйся, мама.
Это все глупая ошибка.

860
01:09:59,412 --> 01:10:01,431
Конечно, это так, дорогая.

861
01:10:32,103 --> 01:10:34,084
Мэм! .. Мэм!

862
01:10:34,910 --> 01:10:36,798
Что такое, Эмили?
- Доктор Греторекс.

863
01:10:36,929 --> 01:10:38,751
А как насчет доктора Греторекса?
- Он арестован.

864
01:10:39,064 --> 01:10:41,424
Арестован?
- Да.. за убийство.

865
01:10:42,316 --> 01:10:44,503
За убийство мистера Лекстона.

866
01:11:10,584 --> 01:11:13,996
Ох, мадам, я забыл.
Этот кабель пришел для вас.

867
01:11:14,653 --> 01:11:16,171
Спасибо, Эмили.

868
01:11:43,261 --> 01:11:45,665
Обвинение в это верит
имеет основания подать на вас в суд.

869
01:11:45,815 --> 01:11:47,787
Но почему ты? Где был твой мотив?

870
01:11:48,303 --> 01:11:50,069
Признаюсь, вы видели
Лекстон в день своей смерти.

871
01:11:50,285 --> 01:11:52,726
Но то же самое сделал и доктор Ланчестер.
Так же поступила и горничная Эмили Грин.

872
01:11:53,355 --> 01:11:55,829
Жена, конечно, тоже его видела,
но каков мог быть ее мотив?

873
01:11:56,803 --> 01:11:59,246
Нет страхования жизни.. нет денег.

874
01:12:00,823 --> 01:12:03,047
Вот если бы она захотела выйти замуж за другого мужчину.

875
01:12:07,124 --> 01:12:10,943
Доктор... вы уверены?
ты рассказал мне все факты?

876
01:12:12,137 --> 01:12:14,085
Была ли эта женщина влюблена в тебя?
- Конечно, нет.

877
01:12:14,185 --> 01:12:15,423
Или кто-то другой?
- Нет.

878
01:12:15,769 --> 01:12:17,694
Нет.. насколько мне известно, нет.

879
01:12:18,912 --> 01:12:21,047
Если бы что-нибудь было, ты бы
лучше скажи мне, что ты знаешь.

880
01:12:21,845 --> 01:12:24,390
Помните, вы будете под присягой
когда я посадил тебя на место свидетеля.

881
01:12:25,253 --> 01:12:27,305
Я не буду вдаваться в
место свидетеля, сэр Джеймс.

882
01:12:44,079 --> 01:12:46,286
Бумага..бумага!

883
01:12:47,394 --> 01:12:48,586
Бумага!

884
01:12:49,751 --> 01:12:54,849
Звезда дела об убийстве Греторекса
Айви, чтобы дать показания сегодня.

885
01:12:55,924 --> 01:12:57,783
Сейчас, сейчас Айви. Сейчас, сейчас.

886
01:12:58,121 --> 01:13:00,993
Вы должны сохранять контроль над
себя. Это будет не так уж плохо.

887
01:13:01,303 --> 01:13:03,369
Все, что вам нужно сделать, это говорить правду.

888
01:13:03,998 --> 01:13:07,350
Это испытание, свидетельствующее против
кто-то знает.

889
01:13:07,772 --> 01:13:10,687
Но если Греторекс виновен,
вы только выполняете свой долг.

890
01:13:10,969 --> 01:13:13,913
А если это не так, будьте уверены,
суд узнает правду.

891
01:13:14,255 --> 01:13:16,537
И эти адвокаты
Ребята, чтобы это выяснить.

892
01:13:16,659 --> 01:13:19,228
Копайте под поверхностью, чтобы найти
правда. Как хирург.

893
01:13:19,382 --> 01:13:21,025
Почему меня заставляют давать показания?

894
01:13:21,645 --> 01:13:24,148
Она трясется, как лист.
- Дорогой, дорогой.

895
01:13:39,709 --> 01:13:41,483
Давай, моя дорогая. Вы должны.

896
01:14:12,699 --> 01:14:13,910
Миссис Лекстон.

897
01:14:15,149 --> 01:14:16,192
Госпожа Греторекс.

898
01:14:16,440 --> 01:14:19,403
Я хочу поговорить о своем сыне. Его жизнь.
- Ну я..

899
01:14:19,966 --> 01:14:22,078
Я знаю, что внешность
ужасно против него.

900
01:14:22,360 --> 01:14:25,071
Но ты не веришь, что Роджер
отравила твоего мужа, да?

901
01:14:25,366 --> 01:14:27,032
Вы верите, что он невиновен, не так ли?

902
01:14:27,208 --> 01:14:29,697
Откуда мне знать, что делать?
думаете, миссис Греторекс?

903
01:14:29,943 --> 01:14:32,765
Я имею в виду, это так странно.
Это так прискорбно.

904
01:14:33,309 --> 01:14:36,293
Роджер был последним, кто
увидеть моего бедного мужа живым.

905
01:14:36,598 --> 01:14:39,555
Ты имеешь в виду, что ты наполовину склонен
поверить, что он совершил этот ужасный поступок?

906
01:14:40,142 --> 01:14:42,971
Я полагаю, из-за его любви к тебе?
- Я этого не говорил, но..

907
01:14:43,358 --> 01:14:46,706
Знаете, он меня очень любил. И..
- Роджер любил тебя. Он мне так сказал.

908
01:14:47,267 --> 01:14:50,224
И поэтому, пожалуйста, помните
когда ты встретишься с ним из дачи свидетельских показаний.

909
01:14:50,729 --> 01:14:52,994
То, что ты говоришь, может
очень хорошо имею в виду его смерть.

910
01:14:53,359 --> 01:14:55,776
Я буду. Я действительно так и сделаю, миссис Греторекс.

911
01:15:04,061 --> 01:15:06,305
«Позвоните миссис Айви Лекстон».

912
01:15:07,755 --> 01:15:09,341
«Позвоните миссис Айви Лекстон».

913
01:15:10,065 --> 01:15:11,623
Вас зовут, миссис Лекстон.

914
01:15:12,900 --> 01:15:15,968
Я не пойду.
- Мадам, у вас нет выбора.

915
01:15:17,012 --> 01:15:19,438
Что случилось? Эмили сказала...?
- Пожалуйста, мадам.

916
01:15:56,324 --> 01:15:57,996
Снимите перчатки, пожалуйста.

917
01:16:00,410 --> 01:16:02,238
Возьмите Библию в правую руку.

918
01:16:03,353 --> 01:16:04,902
Повторяйте за мной.

919
01:16:06,419 --> 01:16:08,141
Клянусь всемогущим Богом.

920
01:16:09,517 --> 01:16:11,004
Клянусь всемогущим Богом.

921
01:16:11,145 --> 01:16:12,935
Именно эти доказательства я даю этому суду.

922
01:16:13,133 --> 01:16:15,423
Именно эти доказательства я даю этому суду.
- Будет правда.

923
01:16:15,523 --> 01:16:17,188
Будет правда.
- Вся правда.

924
01:16:17,288 --> 01:16:18,299
Вся правда.

925
01:16:18,399 --> 01:16:19,996
Ничего, кроме правды. Так помоги мне Бог.

926
01:16:20,096 --> 01:16:22,219
И ничего, кроме
правда. Так помоги мне Бог.

927
01:16:31,917 --> 01:16:35,566
Вы — Айви Лекстон, вдова
покойный Джервис Хэмилтон Лекстон?

928
01:16:36,678 --> 01:16:37,551
Да.

929
01:16:38,119 --> 01:16:43,704
Миссис Лекстон, ваша горничная Эмили Грин заявила:
что заключенный звонил вам.

930
01:16:44,068 --> 01:16:46,298
Иногда до трех раз в день.

931
01:16:47,190 --> 01:16:49,057
Но что ты никогда не поговоришь с ним.

932
01:16:50,053 --> 01:16:52,015
Правдивы ли эти показания, миссис Лекстон?

933
01:16:53,999 --> 01:16:55,107
Да.

934
01:16:55,511 --> 01:17:02,869
Итак, миссис Лекстон, какова была природа
ваши отношения с доктором Греторексом?

935
01:17:03,793 --> 01:17:04,497
Я..

936
01:17:07,445 --> 01:17:09,853
Что это было?
- Она еще не ответила, милорд.

937
01:17:11,191 --> 01:17:12,470
Да, миссис Лекстон?

938
01:17:12,975 --> 01:17:15,938
Мы были друзьями, все трое
из нас. Мой муж тоже.

939
01:17:16,736 --> 01:17:20,136
Миссис Лекстон... была там,
неизвестно вашему мужу..

940
01:17:20,875 --> 01:17:25,570
Любые романтические отношения между
ты и заключенный в баре?

941
01:17:26,379 --> 01:17:27,248
Ну я..

942
01:17:28,454 --> 01:17:31,938
Был заключенным в баре,
влюблен в тебя?

943
01:17:35,037 --> 01:17:38,079
Ответить на вопрос?
- Должен ли я ответить?

944
01:17:38,934 --> 01:17:41,497
Адвокат имеет право на ответ.

945
01:17:42,633 --> 01:17:45,714
Миссис Лекстон... утро.
после смерти вашего мужа.

946
01:17:46,187 --> 01:17:48,569
Вы сказали инспектору?
Орпингтон что-нибудь?

947
01:17:49,990 --> 01:17:51,422
Что ты ему сказал?

948
01:17:51,873 --> 01:17:55,682
Я говорю, ты сказал ему, что доктор Греторекс был дома.
любил тебя и хотел жениться на тебе.

949
01:17:56,339 --> 01:18:00,089
И разве вы не подразумевали также, что
обвиняемый ревновал вашего мужа?

950
01:18:00,600 --> 01:18:03,810
Вы сказали инспектору об этом?
вещи, не так ли, миссис Лекстон?

951
01:18:06,112 --> 01:18:07,107
Не так ли?

952
01:18:08,300 --> 01:18:09,245
Да.

953
01:18:12,772 --> 01:18:14,109
Мой Лорд.
- Что это такое?

954
01:18:14,364 --> 01:18:16,381
Я хочу отозвать свою просьбу, милорд.

955
01:18:16,698 --> 01:18:18,383
И измените его на «виновен».

956
01:18:32,978 --> 01:18:35,506
Он немного торопится получить это
веревка на его шее, не так ли?

957
01:18:39,032 --> 01:18:40,448
Она тоже.

958
01:18:51,214 --> 01:18:53,897
Я передаю вам
приговор этого суда.

959
01:18:54,708 --> 01:18:58,103
Что тебя заберут
отсюда в законную тюрьму.

960
01:18:58,972 --> 01:19:01,468
А оттуда к месту казни.

961
01:19:02,692 --> 01:19:06,953
И что тебя там повесят
шея.. пока не умрешь.

962
01:19:07,469 --> 01:19:11,282
И что твое тело будет похоронено
на территории тюрьмы.

963
01:19:11,482 --> 01:19:13,911
Где вас последний раз держали взаперти.

964
01:19:16,013 --> 01:19:18,587
Да помилует Господь твою душу.

965
01:19:19,518 --> 01:19:20,520
Аминь.

966
01:19:49,223 --> 01:19:51,011
Джеймс уже на пути?
с сумками, Эмили?

967
01:19:51,324 --> 01:19:54,152
Он не отвечает на
говорящая трубка. Я достану его.

968
01:19:54,481 --> 01:19:56,793
У нас мало времени.

969
01:20:03,294 --> 01:20:04,999
Ты поймал Джеймса?

970
01:20:09,341 --> 01:20:10,386
Ой.

971
01:20:11,947 --> 01:20:14,331
Миссис Лекстон, почему
ты отказался меня видеть?

972
01:20:17,923 --> 01:20:20,106
Мне очень жаль, миссис Греторекс.
Я уезжаю из города.

973
01:20:22,007 --> 01:20:24,284
Пока все не закончится?
Пока мой сын не умрет?

974
01:20:24,683 --> 01:20:26,890
Мое пребывание в Лондоне не будет
помогите бедному любимому.

975
01:20:27,172 --> 01:20:29,320
Возможно. Уже почти пять часов.

976
01:20:29,731 --> 01:20:33,545
Ты понимаешь, что прошло всего 16 часов?
и его вешают через 16 часов?

977
01:20:34,590 --> 01:20:36,785
Роджер любил тебя.
Почему бы тебе не попытаться помочь ему?

978
01:20:36,973 --> 01:20:39,190
Как я могу ему помочь?
- Мистер Лекстон, возможно, покончил жизнь самоубийством.

979
01:20:39,332 --> 01:20:41,034
Но он этого не сделал.
- Что дает тебе такую ​​уверенность?

980
01:20:41,269 --> 01:20:44,814
Потому что он бы такого не сделал.
- Возможно, он заподозрил тебя и моего сына.

981
01:20:44,955 --> 01:20:47,865
Он мог принять яд, поэтому ты
и Роджера обвинят в убийстве.

982
01:20:48,006 --> 01:20:50,280
Какая ужасная мысль! Ты
говоря о моем умершем муже.

983
01:20:50,436 --> 01:20:51,852
Я борюсь за жизнь своего сына.

984
01:20:52,056 --> 01:20:54,262
Это было ужасное несчастье
для меня, когда я встретил твоего сына.

985
01:20:56,011 --> 01:20:57,689
Вы не хотите, чтобы он вышел на свободу. Почему?

986
01:20:57,959 --> 01:21:00,160
Я сделал все, что мог.
- Нет, ты этого не сделал.

987
01:21:00,354 --> 01:21:02,948
Если Роджер умрет завтра, человек
тот, кто убил твоего мужа, выйдет на свободу.

988
01:21:03,112 --> 01:21:06,491
Вы этого хотите, миссис Лекстон?
- Кажется, ты забыл, - признался Роджер.

989
01:21:06,810 --> 01:21:09,286
Это заняло у тебя много времени
помнить это.

990
01:21:09,873 --> 01:21:11,727
Почему все так жестоки ко мне?

991
01:21:11,950 --> 01:21:15,565
Кажется, никто не понимает, кем я был
через. Все нервное перенапряжение и..

992
01:21:17,020 --> 01:21:19,104
Возьмите сумки. я буду
у леди Флоры, Эмили.

993
01:21:19,262 --> 01:21:20,823
Да, мэм. До свидания.

994
01:22:06,006 --> 01:22:08,091
[Стук в дверь]

995
01:22:14,858 --> 01:22:17,093
Алло?
- Добрый вечер, Марта.

996
01:22:17,497 --> 01:22:19,994
О, это ты.
- Могу я войти?

997
01:22:21,102 --> 01:22:22,238
Да, конечно.

998
01:22:33,032 --> 01:22:36,281
Ночь будет сырой.
- Да. Боюсь, это так.

999
01:22:37,222 --> 01:22:40,319
Миссис Греторекс отсутствует. Она ушла
сегодня утром и еще не вернулся.

1000
01:22:41,436 --> 01:22:43,817
Я пришел сюда не для того, чтобы увидеть
Миссис Греторекс, Марта.

1001
01:22:44,610 --> 01:22:46,388
Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.

1002
01:22:47,380 --> 01:22:49,079
Мне?
- Да.

1003
01:22:50,015 --> 01:22:53,774
Марта, ты там?
- Да, мэм, я здесь.

1004
01:22:57,159 --> 01:22:58,470
Просто молчу.

1005
01:22:59,394 --> 01:23:02,117
Добрый вечер, миссис Греторекс.
- Что такое, инспектор?

1006
01:23:02,437 --> 01:23:04,812
Я просто зашел, чтобы иметь
разговор с Мартой.

1007
01:23:05,442 --> 01:23:09,607
Но раз уж ты здесь, мне любопытно
знаю, почему вы сегодня навестили миссис Лекстон.

1008
01:23:10,818 --> 01:23:12,683
Это незаконно?
- Нет.

1009
01:23:13,844 --> 01:23:17,448
Как она? Все еще боишься?
- Да, испугался. Ужасно испугался.

1010
01:23:17,776 --> 01:23:20,276
Но она готова позволить Роджеру умереть
а не говорить кто он..

1011
01:23:20,441 --> 01:23:21,602
Экранирование.

1012
01:23:21,893 --> 01:23:24,002
Думаешь, он тоже кого-то прикрывает?

1013
01:23:24,466 --> 01:23:27,100
Официально это дело закрыто.
Я не имею права думать.

1014
01:23:28,711 --> 01:23:31,772
Это мой выходной.
- Хотя ты так думаешь?

1015
01:23:32,159 --> 01:23:34,542
Кого бы она хотела, чтобы он
защитить миссис Греторекс?

1016
01:23:34,788 --> 01:23:37,415
Я думаю, ты знаешь.
- Сама.

1017
01:23:37,805 --> 01:23:40,680
Да, да. И именно поэтому Роджер
сказал, что сделал это. Чтобы спасти ее.

1018
01:23:41,126 --> 01:23:44,759
И как легко ей получить яд
здесь. Этот шкаф даже не заперт.

1019
01:23:45,163 --> 01:23:48,618
Марта говорила снова и снова
что миссис Лекстон здесь никогда не была.

1020
01:23:49,877 --> 01:23:53,377
Не так ли, Марта?
- Да. Это верно, сэр.

1021
01:23:53,976 --> 01:23:57,368
Но он бы не сказал Марте или
кого-либо из-за ее репутации.

1022
01:23:57,685 --> 01:24:00,281
Она могла бы использовать эту дверь.
- Да.

1023
01:24:01,722 --> 01:24:06,271
Только сегодня я узнал, что у доктора Греторекса был
дополнительный ключ, сделанный к двери год назад.

1024
01:24:07,210 --> 01:24:08,932
Ты знала это, Марта?

1025
01:24:10,544 --> 01:24:11,539
Нет, сэр. Нет.

1026
01:24:12,125 --> 01:24:14,413
Боюсь, чайник
будет в кипении.

1027
01:24:14,660 --> 01:24:17,160
Она могла бы проскользнуть сюда
и никто об этом не знает.

1028
01:24:17,641 --> 01:24:19,930
О, я так в этом уверен,
Инспектор. Такой позитивный.

1029
01:24:20,341 --> 01:24:22,319
О, но какой в ​​этом смысл?

1030
01:24:24,414 --> 01:24:26,080
Мы не смогли ничего доказать.

1031
01:24:27,266 --> 01:24:30,282
А завтра утром… Роджер умрет.

1032
01:25:06,900 --> 01:25:09,557
Как это вернулось
там? Эта банка с ядом.

1033
01:25:09,787 --> 01:25:11,942
Почему эта банка должна вас пугать?

1034
01:25:13,866 --> 01:25:15,544
Я разбил чашки.
- Не говоря уже о чашках.

1035
01:25:15,644 --> 01:25:17,721
Я принесу еще чаю.
- Не говоря уже о чае.

1036
01:25:18,426 --> 01:25:22,237
Марта, через пятнадцать часов,
Доктор Греторекс будет повешен.

1037
01:25:22,536 --> 01:25:24,301
Повешен за то, чего он не совершал.

1038
01:25:24,819 --> 01:25:27,065
Он кого-то прикрывает, и
ты знаешь, кого он прикрывает.

1039
01:25:27,165 --> 01:25:29,071
Марта, что ты от нас скрываешь?

1040
01:25:29,644 --> 01:25:30,592
Скажи это!

1041
01:25:30,949 --> 01:25:32,876
Но я... я обещал.

1042
01:25:33,213 --> 01:25:35,983
Ты обещал что? Ты обещал кому?
Скажи мне, скажи мне!

1043
01:25:36,227 --> 01:25:39,313
Вы видели здесь миссис Лекстон.
Ты знаешь, что она была здесь.

1044
01:25:39,757 --> 01:25:42,086
Была ли она, Марта? Пожалуйста, она была?

1045
01:25:43,059 --> 01:25:46,847
Да, она была здесь. Весь в белом,
она была. И у нее была маленькая черная сумка.

1046
01:25:47,203 --> 01:25:50,696
Который она так и держала. Прекрасный маленький
сумка это была. Необычная застежка-камея.

1047
01:25:50,828 --> 01:25:52,180
Я видел эту сумку.

1048
01:25:52,875 --> 01:25:55,228
Она стояла там.
У банки с ядом.

1049
01:25:55,551 --> 01:25:57,898
Стоя прямо перед ним
как будто она пыталась это скрыть.

1050
01:25:58,283 --> 01:26:00,671
Отвези Марту в мой офис.
Они примут ее заявление.

1051
01:26:01,053 --> 01:26:02,612
Мне нужно нанести визит.

1052
01:26:31,084 --> 01:26:32,218
«Какой номер, пожалуйста?»

1053
01:26:32,992 --> 01:26:34,524
Пожалуйста, я хочу перезвонить.

1054
01:26:35,441 --> 01:26:37,432
Хоршэм, ноль-один-восемь.

1055
01:26:37,736 --> 01:26:39,737
"Где?"
- Хоршам, в Сассексе.

1056
01:26:56,016 --> 01:26:59,588
Всего двенадцать часов до того, как они..
- "<i>Что это было, мэм?</i>"

1057
01:27:00,470 --> 01:27:01,297
Ничего.

1058
01:27:01,680 --> 01:27:03,708
«<i>Извини, подожди, пожалуйста.
Вы закончили</i>."

1059
01:27:05,179 --> 01:27:06,253
Ты здесь?

1060
01:27:07,267 --> 01:27:09,784
Это Хоршэм ноль-один-восемь?

1061
01:27:10,294 --> 01:27:12,671
Мне нужна миссис Лекстон, пожалуйста.
Это ее горничная.

1062
01:27:13,086 --> 01:27:14,140
«<i>Подожди минутку</i>».

1063
01:27:19,360 --> 01:27:22,025
Спасибо... привет... Эмили?

1064
01:27:22,408 --> 01:27:24,286
Ой. Это я, мама.

1065
01:27:25,079 --> 01:27:27,531
Там был провод. Это кабель.

1066
01:27:28,404 --> 01:27:29,952
Да, да. Откройте его и прочитайте.

1067
01:27:31,589 --> 01:27:32,903
Я весь в пальцах.

1068
01:27:34,168 --> 01:27:36,961
Что с нахождением в этой квартире одному.

1069
01:27:38,110 --> 01:27:39,650
Вместе с мистером Джервисом умер.

1070
01:27:40,543 --> 01:27:43,818
Бедный доктор Греторекс собирается
быть повешенным утром.

1071
01:27:44,393 --> 01:27:46,199
Ой.. прости меня, мама.

1072
01:27:46,778 --> 01:27:49,182
У меня... у меня дрожь.

1073
01:27:50,112 --> 01:27:52,306
Если бы я только мог пойти к себе
сестры на ночь.

1074
01:27:52,676 --> 01:27:54,665
Конечно. Что говорит кабель?

1075
01:27:56,850 --> 01:27:57,840
Вот.

1076
01:27:58,503 --> 01:28:00,313
Это из Саутгемптона.

1077
01:28:01,155 --> 01:28:04,197
Там написано "причаливание корабля".

1078
01:28:04,956 --> 01:28:06,278
«На день раньше времени».

1079
01:28:07,679 --> 01:28:11,619
«Прибытие в Лондон в
сегодня вечером мало часов».

1080
01:28:12,568 --> 01:28:14,542
«И увидимся завтра».

1081
01:28:15,247 --> 01:28:18,473
«Когда-нибудь… Майлз Рашворт».

1082
01:28:20,203 --> 01:28:21,127
Я..

1083
01:28:22,118 --> 01:28:22,884
Ох.

1084
01:28:26,903 --> 01:28:28,533
Мистер Майлз Рашворт.

1085
01:28:36,015 --> 01:28:37,082
Ах!

1086
01:28:46,354 --> 01:28:49,172
Мы пришли найти оружие,
и я думаю, что у нас есть мотив.

1087
01:28:51,707 --> 01:28:54,768
«Увидимся завтра.
Всегда, Майлз Рашворт».

1088
01:28:55,218 --> 01:28:57,124
Разве он не был начальником мужа?
- Да.

1089
01:28:57,660 --> 01:29:00,506
Кажется, Айви умеет обращаться с мужчинами.
Три из них висят..

1090
01:29:00,918 --> 01:29:03,162
Да. Один из них из
конец веревки вроде как нет.

1091
01:29:03,621 --> 01:29:05,236
«Лодочный поезд из Саутгемптона».

1092
01:29:05,546 --> 01:29:07,292
Приезжай в Ватерлоо, ладно?
- Да, сэр.

1093
01:29:07,649 --> 01:29:09,144
Мы должны найти эту сумочку.

1094
01:29:09,987 --> 01:29:11,651
Вы ищете этот конец.

1095
01:29:37,430 --> 01:29:40,184
Вот ящик, полный сумок, инспектор.
- Есть черные?

1096
01:29:40,538 --> 01:29:42,701
Да, но ни одного с застежкой-камеей.

1097
01:29:49,291 --> 01:29:50,558
Вот и все.

1098
01:29:51,517 --> 01:29:54,833
Хм. Не там.
- Думаешь, она покончила с этим?

1099
01:29:55,030 --> 01:29:57,743
Миссис Лекстон не из тех, кто
выбросить что-то ценное.

1100
01:29:58,060 --> 01:29:59,421
Найдите их.
- Да, сэр.

1101
01:30:01,011 --> 01:30:02,839
Конечно, оно может быть у нее.
- Тсс!

1102
01:30:03,384 --> 01:30:04,229
Тихий.

1103
01:30:05,403 --> 01:30:06,539
Как дела?

1104
01:30:07,643 --> 01:30:09,204
Вы заметили что-то другое?

1105
01:30:10,385 --> 01:30:11,270
Нет.

1106
01:30:21,002 --> 01:30:23,302
Часы.
- Что насчет этого?

1107
01:30:23,959 --> 01:30:26,091
Оно перестало тикать.
- Хорошо?

1108
01:30:46,999 --> 01:30:48,107
Сержант.

1109
01:30:54,745 --> 01:30:55,899
Хорошо!

1110
01:31:02,493 --> 01:31:03,713
Дай мне этот блокнот.

1111
01:31:13,360 --> 01:31:14,886
Это вообще ничего.

1112
01:31:15,759 --> 01:31:17,215
Его почему-то спрятали.

1113
01:31:17,431 --> 01:31:19,567
Злая маленькая девчонка, не так ли?
- Да.

1114
01:31:20,022 --> 01:31:22,484
Я так подумал, когда впервые увидел
это приближается к смерти Лекстона.

1115
01:31:22,624 --> 01:31:24,497
Держу пари, что тогда в нем был яд.

1116
01:31:26,177 --> 01:31:28,361
Почему кто-то должен хотеть
спрятать пустую сумку?

1117
01:31:28,551 --> 01:31:30,004
Возможно, нечистая совесть.

1118
01:31:33,484 --> 01:31:34,655
Пустой?
- Может быть.

1119
01:31:42,767 --> 01:31:44,080
Секретное отделение.

1120
01:31:45,141 --> 01:31:46,597
В нем немного белой пыли.

1121
01:31:47,705 --> 01:31:49,602
Отнеси это во двор
и проанализируйте его.

1122
01:31:50,618 --> 01:31:52,757
Я еду на вокзал Ватерлоо.

1123
01:31:54,363 --> 01:31:56,100
Встретиться с мистером Рашвортом.

1124
01:32:02,684 --> 01:32:04,872
[ Телефон ]

1125
01:32:08,435 --> 01:32:10,456
[ Телефон ]

1126
01:32:13,243 --> 01:32:15,399
[ Телефон ]

1127
01:32:17,525 --> 01:32:18,382
Алло?

1128
01:32:19,869 --> 01:32:20,808
Да.

1129
01:32:22,828 --> 01:32:24,301
Ой. Это Лондон.

1130
01:32:26,021 --> 01:32:28,207
Да. Да, я держусь.

1131
01:32:33,264 --> 01:32:34,586
Доброе утро, дорогой.

1132
01:32:34,975 --> 01:32:37,854
Наверное, это звонит Чарльз
ты, как и обещал о..

1133
01:32:38,545 --> 01:32:39,626
Доктор Греторекс.

1134
01:32:40,308 --> 01:32:41,722
Вам нужна миссис Лекстон?

1135
01:32:42,488 --> 01:32:44,815
Я посмотрю, проснулась ли она.
- Это для тебя.

1136
01:32:45,182 --> 01:32:48,062
Могу ли я говорить за вас?
- Пожалуйста.

1137
01:32:54,282 --> 01:32:56,129
Сэр Чарльз Пейдж, миледи.

1138
01:32:56,602 --> 01:33:00,187
Привет, Чарльз. Это Флора.
Это... закончилось?

1139
01:33:00,912 --> 01:33:03,251
Нет! У них было что?

1140
01:33:04,151 --> 01:33:06,345
Когда? Сегодня рано утром?

1141
01:33:07,024 --> 01:33:08,833
Чарльз, это чудесно.

1142
01:33:09,550 --> 01:33:11,754
Ну разве это не необычно?

1143
01:33:13,522 --> 01:33:16,176
Новые доказательства? Никогда.

1144
01:33:16,695 --> 01:33:20,956
Нет! Конечно, я скажу Айви
немедленно. Она будет так счастлива.

1145
01:33:23,259 --> 01:33:26,297
Да. Это было любезно с твоей стороны
чтобы сообщить нам сразу.

1146
01:33:27,090 --> 01:33:29,897
Да, Чарльз... спасибо... до свидания.

1147
01:33:32,985 --> 01:33:36,093
Айви.. Айви! Такие новости.

1148
01:33:37,212 --> 01:33:39,467
Роджер Греторекс получил отсрочку.

1149
01:33:40,443 --> 01:33:42,703
Отсрочка?
- Появились новые доказательства.

1150
01:33:43,065 --> 01:33:43,996
Какие доказательства?

1151
01:33:44,096 --> 01:33:46,922
Чарльз не знал, но, должно быть, так оно и есть.
ужасно сильный, чтобы остановить казнь.

1152
01:33:47,316 --> 01:33:49,619
Они думают, что виноват кто-то другой?
- Да, они в этом уверены.

1153
01:33:49,964 --> 01:33:53,136
О, Айви, я не могу тебе сказать, что
нагрузка, это у меня в голове.

1154
01:33:53,522 --> 01:33:56,995
Бедный ты, дорогой. Все это волнение.

1155
01:33:57,344 --> 01:33:59,287
Вы не должны позволять
реакция сделает вас больным.

1156
01:33:59,550 --> 01:34:03,431
Ты просто снова ложишься. И
помни, испытание окончено, Айви.

1157
01:34:03,803 --> 01:34:07,769
Этот бедный молодой человек этого не сделал. И
теперь они найдут виноватого. Понимаете.

1158
01:34:08,320 --> 01:34:09,831
Я принесу тебе чаю.

1159
01:34:13,432 --> 01:34:15,199
Виновный? Новые доказательства?

1160
01:34:16,887 --> 01:34:19,304
Должно быть, это ошибка. Они не могли
узнали, они не смогли.

1161
01:34:20,193 --> 01:34:24,540
Майлз... Майлз об этом позаботится.
Майлз мне поможет.

1162
01:34:25,226 --> 01:34:26,662
Майлз должен прийти.

1163
01:34:52,514 --> 01:34:53,612
Ах!

1164
01:35:03,256 --> 01:35:05,976
Ох, Майлз... ты меня напугал.

1165
01:35:06,267 --> 01:35:08,693
Почему, ты никогда не узнаешь, как
чудесно видеть тебя.

1166
01:35:08,990 --> 01:35:11,303
Я даже не могу пойти
из дома.

1167
01:35:13,263 --> 01:35:15,216
Ты дрожишь, Айви.
Почему ты напуган?

1168
01:35:15,394 --> 01:35:18,214
Испуганный?
- Ты напуган. Очень испугался.

1169
01:35:19,089 --> 01:35:21,272
Это в твоих глазах.
- Почему я должен быть?

1170
01:35:22,173 --> 01:35:25,066
С тех пор произошли ужасные вещи
ты ушел. Бедный милый Джервис.

1171
01:35:25,657 --> 01:35:27,019
Заботы, через которые я прошел.

1172
01:35:27,489 --> 01:35:29,633
Вы это слышали
Доктор Греторекс получил отсрочку?

1173
01:35:30,014 --> 01:35:33,943
Да.. Я рад. Я имею в виду,
если они думают, что он невиновен.

1174
01:35:34,439 --> 01:35:37,465
Если доктор Греторекс невиновен,
кто виноват?

1175
01:35:37,885 --> 01:35:39,953
Пожалуйста, давай больше не будем об этом говорить.

1176
01:35:40,432 --> 01:35:43,350
Бедный Джервис.. это все
так необъяснимо.

1177
01:35:43,707 --> 01:35:45,334
Не для Скотленд-Ярда, Айви.

1178
01:35:46,730 --> 01:35:49,615
Инспектор Орпингтон ждал
для меня на вокзале, когда я приехал.

1179
01:35:50,827 --> 01:35:51,916
Инспектор?

1180
01:35:52,507 --> 01:35:55,172
Полиция считает, что у них достаточно
доказательства, позволяющие признать вас виновным в убийстве.

1181
01:35:57,212 --> 01:35:58,543
Вы не верите этому?

1182
01:35:59,409 --> 01:36:00,748
Я не знаю, чему верить.

1183
01:36:01,509 --> 01:36:04,883
Вот почему я пришел поговорить с вами.
- А сейчас?

1184
01:36:06,151 --> 01:36:07,462
И теперь я знаю.

1185
01:36:09,804 --> 01:36:11,293
Мне жаль тебя, Айви.

1186
01:36:12,358 --> 01:36:13,631
Глубоко сожалею.

1187
01:36:17,874 --> 01:36:22,181
Майлз, не уходи. Если ты оставишь меня сейчас,
У меня не осталось друга в мире.

1188
01:37:25,877 --> 01:37:27,567
Стоп, я кое-что забыл.

1189
01:37:28,286 --> 01:37:31,178
Подожди меня, я сейчас вернусь.
- Да, мэм.

1190
01:37:32,117 --> 01:37:33,877
Давай, давай. Мы ждем.

1191
01:38:10,751 --> 01:38:11,981
Ах!

1192
01:38:47,266 --> 01:38:48,366
Т-Г о�