1
00:00:01,930 --> 00:00:05,630
<i>Corectat, completat și sincronizat pentru 
Versiune BluRay de kaleletoren (2025)</i>

2
00:00:31,031 --> 00:00:35,035
Cum naiba am primit vreodată
blocat cu un ratat ca tine?

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
În momentul în care te simți obosit,
te lasi la pamant

4
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
ca și cum ai fi mort.

5
00:00:40,374 --> 00:00:42,960
Asta nu este firesc la un cal.

6
00:00:42,960 --> 00:00:45,379
Pentru ce mă iei?

7
00:00:45,379 --> 00:00:48,548
Ai înțeles ideea că sunt
te duc sa te car?

8
00:00:48,548 --> 00:00:50,676
Nu mai există
apa, soarele e fierbinte,

9
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
si asta nu este nu
loc de prânz.

10
00:01:00,894 --> 00:01:03,998
Ei bine, uite cine e aici.

11
00:01:03,798 --> 00:01:06,500
Un bărbat cu gloanțe
unde creierul lui

12
00:01:06,600 --> 00:01:09,253
Asta ar trebui să fie...
Sonny cu inima neagră.

13
00:01:09,453 --> 00:01:11,714
Da, acum o vei face
ridică-te, nu-i așa?

14
00:01:11,714 --> 00:01:13,899
Pentru că ți-e frică.

15
00:01:13,899 --> 00:01:16,136
Mizerabil
scuză pentru un cal.

16
00:01:16,136 --> 00:01:18,579
Să plecăm de aici.

17
00:01:33,347 --> 00:01:34,722
Haide.

18
00:01:40,478 --> 00:01:42,531
Vrei să mergi
asa, nu-i asa?

19
00:01:44,190 --> 00:01:46,985
Nu cunosc pe nimeni
întâlnit la fel de încăpățânat ca tine.

20
00:01:46,985 --> 00:01:49,195
Și nu-mi arunca privirea asta.

21
00:01:49,195 --> 00:01:51,281
te voi muta
eu însumi dacă trebuie.

22
00:01:51,281 --> 00:01:54,117
Și nu-mi pasă dacă durează toată ziua.

23
00:02:23,556 --> 00:02:25,733
Iată-ne.

24
00:02:25,733 --> 00:02:29,695
A fost foarte bine. Ai pus un
mică inimă și suflet în ea.

25
00:02:29,695 --> 00:02:32,406
Și apoi, orice
se poate face.

26
00:03:52,661 --> 00:03:54,079
Tu mirosi ce miros eu?

27
00:04:08,720 --> 00:04:14,929
Du-te să-ți faci prieteni.

28
00:04:49,481 --> 00:04:50,982
Ai cui cai sunt aceștia?

29
00:04:51,816 --> 00:04:52,525
Cai?

30
00:04:52,525 --> 00:04:53,818
Ei bine, ce cai?

31
00:04:53,818 --> 00:04:56,237
Știi ce se întâmplă
la hoții de cai?

32
00:04:56,237 --> 00:04:59,157
Pot să-l ajut dacă ei
ai vrut sa ma urmaresti?

33
00:04:59,157 --> 00:05:00,283
Bărbatul are simțul umorului.

34
00:05:02,994 --> 00:05:04,329
Atârnă-l de
cel mai apropiat copac pe care îl găsești.

35
00:05:08,583 --> 00:05:10,585
Se pare că sunt proaspăt ieșiți.

36
00:05:10,585 --> 00:05:12,962
Ei bine, o să-mi iau unul dacă
trebuie să o plantez eu.

37
00:05:23,332 --> 00:05:25,917
Poate e mai bine așa.

38
00:05:33,175 --> 00:05:33,925
Stop!

39
00:05:33,925 --> 00:05:34,634
Stop!

40
00:05:49,042 --> 00:05:50,285
Hei, domnule!

41
00:05:50,285 --> 00:05:51,971
Așteaptă!

42
00:05:53,071 --> 00:05:54,072
Ce a făcut?

43
00:05:54,072 --> 00:05:55,615
Le-a furat caii.

44
00:05:55,615 --> 00:05:57,867
Ei bine, oricare ar fi el
am făcut, nu merg

45
00:05:57,867 --> 00:06:00,329
să te las să spânzurezi un creștin
cu un băiețel privindu-l.

46
00:06:00,329 --> 00:06:01,538
Nimeni nu i-a cerut băiatului să se uite.

47
00:06:01,538 --> 00:06:02,956
Ieși afară sau taci.

48
00:06:02,956 --> 00:06:04,041
Dar nu ești șerif.

49
00:06:04,041 --> 00:06:07,044
Și dacă nu ești șerif,
nu poți să faci ceea ce ai de gând.

50
00:06:07,044 --> 00:06:08,295
Mai bine ieși.

51
00:06:08,295 --> 00:06:10,881
Băiatul pur și simplu i se întâmplă
să spui adevărul.

52
00:06:10,881 --> 00:06:13,133
El nu a fost
dat un proces echitabil.

53
00:06:13,133 --> 00:06:15,135
Te angajezi
crimă clar ca ziua.

54
00:06:15,135 --> 00:06:17,838
Eu zic ca avocatul de aici are dreptate.

55
00:06:17,838 --> 00:06:18,689
Bătrânul ăla?

56
00:06:18,689 --> 00:06:19,681
Pariezi!

57
00:06:19,681 --> 00:06:21,583
El este unul dintre cei mai buni!

58
00:06:21,583 --> 00:06:22,685
În regulă.

59
00:06:23,085 --> 00:06:25,129
Vă vom face o încercare.

60
00:06:25,129 --> 00:06:26,797
Și te spânzurăm după.

61
00:06:51,424 --> 00:06:53,426
Are gust bun?

62
00:06:53,826 --> 00:06:58,080
Nu asta e viața...
Turcia cu toate fixările.

63
00:06:58,080 --> 00:07:04,253
Rochie pe piept,
cartofi dulci fierbinți.

64
00:07:04,253 --> 00:07:08,507
Um, spune, amigo.

65
00:07:11,761 --> 00:07:13,680
De ce parte faci
socoteala este mai lunga?

66
00:07:13,680 --> 00:07:16,183
Acesta de aici, sau acesta?

67
00:07:19,578 --> 00:07:21,972
Am primit un
cadou nou stupid.

68
00:07:22,272 --> 00:07:24,816
Deci, care parte este partea lungă?

69
00:07:24,816 --> 00:07:27,611
Asta aici, sau în partea de sus?

70
00:07:27,611 --> 00:07:30,113
Trebuie să fii nebun, domnule.

71
00:07:30,113 --> 00:07:32,741
Partea este mai lungă.

72
00:07:33,902 --> 00:07:35,820
O să pariez pe acea grăsime
curcanul tău.

73
00:07:41,075 --> 00:07:42,619
Ești activ.

74
00:07:47,874 --> 00:07:49,667
Acum, mai întâi, vom face
măsoară-l astfel.

75
00:07:55,673 --> 00:07:57,967
Și apoi... nah.

76
00:07:57,967 --> 00:07:58,676
Pierzi.

77
00:08:05,835 --> 00:08:07,194
Pierd, nu?

78
00:08:10,339 --> 00:08:14,343
Dar chiar dacă aș fi câștigat,
ce as primi?

79
00:08:15,094 --> 00:08:15,970
curcanul tău.

80
00:08:16,971 --> 00:08:20,571
Curcanul acela al naibii
era deja al meu....

81
00:08:21,572 --> 00:08:22,572
A fost...

82
00:08:36,434 --> 00:08:37,988
Dă-mi curcanul ăla înapoi.

83
00:08:39,988 --> 00:08:42,490
Dă-mi curcanul meu, am spus.

84
00:08:42,490 --> 00:08:43,199
Nu.

85
00:09:28,872 --> 00:09:30,416
Hei, puștiule!

86
00:09:30,416 --> 00:09:31,292
Auzi acolo?

87
00:09:31,292 --> 00:09:32,334
Cine e acolo?

88
00:09:32,334 --> 00:09:33,711
Suntem noi.

89
00:09:33,711 --> 00:09:36,589
Pleacă de la zid!

90
00:09:36,589 --> 00:09:37,548
Continuă acum!

91
00:09:37,548 --> 00:09:38,549
Grăbiţi-vă!

92
00:10:17,839 --> 00:10:19,007
Jim?

93
00:10:19,207 --> 00:10:21,409
Unde naiba esti?

94
00:10:22,509 --> 00:10:23,886
Iată-l.

95
00:10:23,886 --> 00:10:26,189
Doar face un pui de somn.

96
00:10:26,489 --> 00:10:27,531
Ce s-a întâmplat?

97
00:10:27,531 --> 00:10:29,659
Toți ieșiți din închisoare!

98
00:10:29,659 --> 00:10:31,160
După el!

99
00:10:32,119 --> 00:10:33,913
Cineva să-l ia pe șerif!

100
00:11:07,182 --> 00:11:08,942
Bună, omule.

101
00:11:09,242 --> 00:11:11,244
Nu ghici niciodată ce
Am mâncat la cină.

102
00:11:17,375 --> 00:11:18,126
Ține-l.

103
00:11:22,255 --> 00:11:24,799
Este evident că noi
nu are nevoie de un proces.

104
00:11:24,799 --> 00:11:26,134
Dar mergem
să ne avem pe noi înșine

105
00:11:26,134 --> 00:11:28,386
o petrecere de spânzurare în seara asta oricum.

106
00:11:28,386 --> 00:11:29,095
Hei, tu!

107
00:11:29,095 --> 00:11:33,224
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău!

108
00:11:33,224 --> 00:11:34,976
Va trebui
vino și oprește-mă.

109
00:11:38,231 --> 00:11:41,176
Cred că asta strică petrecerea.

110
00:11:42,177 --> 00:11:44,177
Îmi pare rău, dar am nevoie de acest nenorocit în viață!

111
00:11:45,071 --> 00:11:45,821
Coburn!

112
00:11:48,125 --> 00:11:50,870
Coburn!

113
00:11:55,770 --> 00:11:57,980
Nu-ți face griji dragă aici.

114
00:11:57,980 --> 00:11:58,981
Nu va ajunge departe.

115
00:12:17,249 --> 00:12:18,334
Ei bine, ce sa întâmplat?

116
00:12:56,966 --> 00:12:57,717
Ajutor!

117
00:13:00,720 --> 00:13:03,191
Ajută-mă, te rog!

118
00:13:03,391 --> 00:13:05,888
Este inima mea.

119
00:13:10,188 --> 00:13:11,272
Vino aici.

120
00:13:18,780 --> 00:13:19,656
Vino mai aproape.

121
00:13:24,119 --> 00:13:25,120
Nu-ți fie frică.

122
00:13:29,791 --> 00:13:30,792
Mor.

123
00:13:35,732 --> 00:13:37,341
Nu trage.

124
00:13:37,341 --> 00:13:40,135
Nu încercam să țintesc spre tine.

125
00:13:40,135 --> 00:13:41,720
Am vrut să-ți atrag atenția.

126
00:13:41,971 --> 00:13:43,764
Ei bine, de ce nu
doar mă împuști?

127
00:13:43,764 --> 00:13:45,792
Asta chiar m-ar lua.

128
00:13:48,135 --> 00:13:49,762
esti barbat?

129
00:13:49,762 --> 00:13:52,065
Un bărbat cu inimă?

130
00:13:52,466 --> 00:13:54,268
Vă rog.

131
00:13:54,768 --> 00:13:56,352
Te rog, ia asta.

132
00:14:04,828 --> 00:14:07,164
O dai jos
pentru băiețel, „Chip”...

133
00:14:08,316 --> 00:14:10,501
Băiatul e nepotul meu...

134
00:14:10,501 --> 00:14:14,546
Și ar trebui să-i spui asta
inima mea nu va rezista.

135
00:14:14,546 --> 00:14:16,799
Asta e tot
Te intreb pe tine.

136
00:14:24,632 --> 00:14:29,220
Vezi că băiatul primește
la Westland, vrei?

137
00:14:29,220 --> 00:14:31,472
Există o cale ferată
prin Westland?

138
00:14:31,472 --> 00:14:34,752
Da, doi.

139
00:14:36,352 --> 00:14:39,397
Ei bine, acum tu
poate, ei bine, vreau să spun,

140
00:14:39,397 --> 00:14:40,481
nu-ți face griji pentru copil.

141
00:15:07,145 --> 00:15:08,505
Cip?

142
00:15:10,305 --> 00:15:11,431
Ce fel de nume este Chip?

143
00:15:11,431 --> 00:15:13,099
Chip, Chip, Chip, Chip...

144
00:15:16,102 --> 00:15:17,103
Hei, Chip.

145
00:15:21,291 --> 00:15:23,094
Cip?

146
00:15:27,197 --> 00:15:29,491
Ține-ți mâinile sus.

147
00:15:31,735 --> 00:15:32,819
Nu fi inteligent, Chip.

148
00:15:32,819 --> 00:15:33,570
Auzi?

149
00:15:39,493 --> 00:15:41,954
Ești prea tânăr să fii
jucându-se cu armele.

150
00:15:48,752 --> 00:15:51,422
S-ar putea să fi ucis
eu, stii asta?

151
00:15:51,422 --> 00:15:53,299
Ce încerci să faci?

152
00:15:53,299 --> 00:15:55,009
Doamne, nu te-am recunoscut.

153
00:15:55,009 --> 00:15:57,945
Am crezut că ești unul dintre aceștia
bărbați care l-au atacat pe unchiul meu.

154
00:15:58,045 --> 00:16:00,374
Oh, el este unchiul tău, nu?

155
00:16:00,774 --> 00:16:01,866
Vino aici.

156
00:16:04,736 --> 00:16:06,764
Am vorbit cu unchiul tău.

157
00:16:08,064 --> 00:16:15,113
Și unchiul tău a spus, bine,
a spus că merge mai departe

158
00:16:15,113 --> 00:16:20,536
înainte și asta, uh, ah, ar trebui
te iau cu mine în Westland.

159
00:16:20,736 --> 00:16:21,786
Unchiul e mort.

160
00:16:25,707 --> 00:16:28,911
Ei bine, nu știu dacă este
mort, dar... uite, calmează-te.

161
00:16:29,011 --> 00:16:31,180
Nu e nimic
poti sa faci, ai auzit?

162
00:16:31,380 --> 00:16:35,134
A făcut-o pentru a mă salva... pentru a păstra
bandiții aceia departe de mine.

163
00:16:35,134 --> 00:16:37,386
Și acum...

164
00:16:40,306 --> 00:16:41,474
Acum, acum, acum.

165
00:16:41,474 --> 00:16:43,726
Opreste-l cu ta
instalații de apă, nu?

166
00:16:43,726 --> 00:16:44,977
Tu vii cu
eu la Westland

167
00:16:44,977 --> 00:16:46,562
cum a spus unchiul tău, nu?

168
00:16:48,615 --> 00:16:50,742
Oraș frumos, Westland.

169
00:16:50,742 --> 00:16:51,451
Cu căi ferate.

170
00:16:54,130 --> 00:16:55,773
Rufus.

171
00:16:56,523 --> 00:16:57,274
Rufus?

172
00:17:02,779 --> 00:17:07,367
Eu voi merge cu căruța și tu
te poti odihni putin, nu?

173
00:17:07,367 --> 00:17:08,368
În regulă.

174
00:17:44,973 --> 00:17:46,859
Vezi ceva?

175
00:17:46,859 --> 00:17:49,519
Da, văd un aspect răutăcios
bărbat care conduce un vagon.

176
00:17:49,519 --> 00:17:51,229
Și poartă două pistoale.

177
00:17:55,985 --> 00:17:58,154
Te urmărește, nu-i așa?

178
00:17:58,154 --> 00:18:00,449
De ce fugi?

179
00:18:01,449 --> 00:18:02,950
Pune-o sus.

180
00:18:02,950 --> 00:18:04,686
Aici.

181
00:18:04,786 --> 00:18:06,287
E timpul să pleci.

182
00:18:06,287 --> 00:18:07,580
Nu fug.

183
00:18:07,580 --> 00:18:11,626
Pur și simplu mor de nerăbdare să văd Westland
și acele două căi ferate.

184
00:18:23,081 --> 00:18:25,849
Vei elimina acel urlet?

185
00:18:25,740 --> 00:18:28,920
Ce e în neregulă cu
un cântec, Sonny?

186
00:18:30,890 --> 00:18:33,360
E plictisitor aici.

187
00:18:33,360 --> 00:18:35,410
Da, în timp ce ești
ocupat de plictisit,

188
00:18:35,410 --> 00:18:37,060
el aleargă mai departe
departe de noi.

189
00:18:37,060 --> 00:18:39,030
Ce vrei să spui, fugind?

190
00:18:39,030 --> 00:18:40,900
Conduceai
el departe de noi

191
00:18:40,900 --> 00:18:42,800
cu acel temperament răutăcios al tău?

192
00:18:42,800 --> 00:18:46,150
De ce nu încerci
vorbeste cu el linistit si frumos

193
00:18:46,150 --> 00:18:50,950
în loc să-ți iei mereu
armele scoase și împușcându-le pe toate?

194
00:18:52,450 --> 00:18:54,740
În regulă.

195
00:18:54,740 --> 00:18:57,560
Bine, acum du-te
înainte și cântă.

196
00:18:57,560 --> 00:18:59,230
Cântă tot ce vrei.

197
00:19:21,860 --> 00:19:22,560
Stii ceva?

198
00:19:22,560 --> 00:19:24,890
Unchiul meu nu era avocat.

199
00:19:24,890 --> 00:19:26,100
Ce încerci să spui?

200
00:19:26,100 --> 00:19:27,690
Că mi-ai salvat viața?

201
00:19:27,690 --> 00:19:28,900
Nu este asta.

202
00:19:28,900 --> 00:19:32,980
Nu te-au spânzurat
pentru ca sunt bune, nu?

203
00:19:32,980 --> 00:19:35,460
Și tipul care urmează
esti rau, nu?

204
00:19:36,920 --> 00:19:38,230
El te urmărește.

205
00:19:38,230 --> 00:19:39,600
Da, știu că te urmărește.

206
00:19:39,600 --> 00:19:41,890
De ce ai spus că nu era?

207
00:19:41,890 --> 00:19:44,610
De ce te urmărește?

208
00:19:44,610 --> 00:19:46,240
Ascultă, Chip.

209
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
I-am promis unchiului tău
Te-aș duce la Westland.

210
00:19:48,880 --> 00:19:52,870
Nu-mi rupe spatele
punând întrebări.

211
00:19:52,870 --> 00:19:53,700
Aici.

212
00:19:53,700 --> 00:19:54,400
Mănâncă-ți cina.

213
00:20:02,410 --> 00:20:04,260
Ce s-a întâmplat?

214
00:20:04,260 --> 00:20:06,520
Unde e furculita?

215
00:20:14,620 --> 00:20:15,370
Așa e, fiule.

216
00:20:29,640 --> 00:20:32,220
Nu te mișca, Coburn.

217
00:20:32,220 --> 00:20:32,920
Cine se mișcă?

218
00:20:36,320 --> 00:20:38,720
Pot să-mi termin cina,
sau te grabesti?

219
00:20:42,130 --> 00:20:43,850
Scoală-te.

220
00:20:43,850 --> 00:20:45,420
Hei, te grăbești.

221
00:20:48,210 --> 00:20:52,010
Chip, nu pot să-mi țin promisiunea.

222
00:20:52,010 --> 00:20:53,980
Ce e asta, un pitic?

223
00:20:53,980 --> 00:20:56,400
Este nepotul lui a
avocat prieten de-al meu.

224
00:20:58,890 --> 00:20:59,590
Ține-l.

225
00:21:03,050 --> 00:21:06,360
Nu poți ucide un om
in fata unui copil.

226
00:21:06,360 --> 00:21:09,580
S-ar putea, domnule, dar tu
nu pot ucide un om care este dezarmat.

227
00:21:15,600 --> 00:21:16,860
Se poate, Chip.

228
00:21:23,300 --> 00:21:24,220
Nu vă faceți griji.

229
00:21:24,220 --> 00:21:26,330
Nu am de gând
ucide-l chiar acum.

230
00:21:26,330 --> 00:21:29,230
În primul rând, trebuie să te căsătorești
sora mea Mary, tu...

231
00:21:32,190 --> 00:21:34,890
Vezi tu, nu rezolv
a se căsători cu oricine.

232
00:21:34,890 --> 00:21:36,730
Să mergem mai departe.

233
00:21:37,230 --> 00:21:40,410
Este doar genul
de tipul care ești, nu?

234
00:21:40,410 --> 00:21:44,230
Dacă te omor corect
acum, sora mea Mary

235
00:21:44,230 --> 00:21:46,820
ar trăi restul
viață în rușine și dezonoare.

236
00:21:46,820 --> 00:21:52,800
Dar dacă te omor
dupa nunta,

237
00:21:52,800 --> 00:21:56,680
ar fi o văduvă respectabilă.

238
00:21:56,680 --> 00:22:00,130
Nu am pus niciodată un deget mic
pe sora ta, ești aici?

239
00:22:00,130 --> 00:22:04,190
Oh, e proastă cafea
iar tu ești o mofetă mincinoasă.

240
00:22:04,190 --> 00:22:05,870
Oricum, oameni din jur
aici gandeste diferit.

241
00:22:05,870 --> 00:22:08,610
Și pentru ce este adevărat
ele sunt adevărate pentru mine.

242
00:22:08,610 --> 00:22:10,940
Deci, mai întâi, consider că mă căsătoresc cu tine.

243
00:22:10,940 --> 00:22:13,450
Uh, pentru ea.

244
00:22:13,450 --> 00:22:15,150
Și atunci vreau
să te omoare, aici?

245
00:22:15,150 --> 00:22:15,850
Coburn!

246
00:22:15,850 --> 00:22:17,790
Poți trăi o sută de ani!

247
00:22:17,790 --> 00:22:18,820
Este ușor!

248
00:22:18,820 --> 00:22:20,340
Tot ce faci este să nu te căsătorești.

249
00:22:23,730 --> 00:22:25,140
Corect.

250
00:22:25,140 --> 00:22:28,070
Hei, ai făcut aici ce
nepotul avocatului tocmai a spus?

251
00:22:33,040 --> 00:22:33,740
Ține asta.

252
00:22:42,330 --> 00:22:43,030
Uite.

253
00:22:52,590 --> 00:22:56,830
Știi, nu-mi pasă dacă am
să-ți explodeze brațele, ambele

254
00:22:56,830 --> 00:23:00,720
a prietenilor tăi și
ceafa ta.

255
00:23:00,720 --> 00:23:04,680
Dar tu mergi
să mă căsătoresc cu sora mea.

256
00:23:04,680 --> 00:23:07,560
Hei, uită-te la asta.

257
00:23:07,560 --> 00:23:10,620
Aruncă o privire la...
La ce am aici.

258
00:23:10,620 --> 00:23:17,080
Acesta este un... oh... ei bine,
iată o licență de căsătorie.

259
00:23:17,080 --> 00:23:20,130
Acum, tu și cu mine mergem
caută un predicator.

260
00:23:23,900 --> 00:23:25,840
Aș putea să mă uit la asta?

261
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Da, sigur.

262
00:23:27,120 --> 00:23:28,020
Oh, nu.

263
00:23:29,710 --> 00:23:30,830
Știu.

264
00:23:30,830 --> 00:23:32,600
Uite, uite.

265
00:23:38,840 --> 00:23:40,720
Hei, Chip.

266
00:23:40,720 --> 00:23:41,900
Să plecăm de aici.

267
00:23:41,900 --> 00:23:43,830
Doar pleci
să-l las aici.

268
00:23:44,530 --> 00:23:45,920
Nu vă faceți griji.

269
00:23:45,920 --> 00:23:46,850
Îl vom vedea.

270
00:24:12,830 --> 00:24:15,020
Cum de acel sfânt
unchiul tău

271
00:24:15,020 --> 00:24:18,400
era atât de hotărât să vii
aici la acest cimitir?

272
00:24:18,400 --> 00:24:22,560
A spus că este cel mai bun loc
ca să-mi fac avere.

273
00:24:22,560 --> 00:24:25,250
esti nebun.

274
00:24:25,250 --> 00:24:28,070
Această groapă nu va ceda
tu un nichel de lemn.

275
00:24:28,070 --> 00:24:29,630
Unchiul meu nu a greșit niciodată.

276
00:24:29,630 --> 00:24:32,900
Oricum, îmi place aici.

277
00:24:32,900 --> 00:24:35,180
Ei bine, mă bucur că ești
rămânând, atunci.

278
00:24:35,180 --> 00:24:36,660
Da, domnule.

279
00:24:36,660 --> 00:24:38,820
Pentru că cât mai curând
pe măsură ce ești stabilit,

280
00:24:38,820 --> 00:24:40,740
Am de gând să iau
primul tren de aici.

281
00:24:54,850 --> 00:24:57,760
Străin, este o onoare să
ai aici în Westland.

282
00:24:57,760 --> 00:24:59,930
Domnul să fie cu tine.

283
00:24:59,930 --> 00:25:02,430
Să-ți spun adevărul,
venim aici singuri.

284
00:25:02,430 --> 00:25:06,470
Bine ați venit la micuța noastră,
comunitate umilă și pașnică.

285
00:25:06,470 --> 00:25:07,830
Da.

286
00:25:07,830 --> 00:25:09,240
Sigur arata linistit.

287
00:25:09,240 --> 00:25:12,970
Și facem tot ce putem
să o țină așa.

288
00:25:12,970 --> 00:25:15,280
Este un răsfăț de avut
oameni noi se opresc aici.

289
00:25:15,280 --> 00:25:16,630
Stai mult?

290
00:25:16,630 --> 00:25:18,820
Doar până la ceva
se stabilește.

291
00:25:18,820 --> 00:25:20,410
Atunci voi fi pe drum.

292
00:25:20,410 --> 00:25:22,600
Și pacea lui Dumnezeu să fie cu voi.

293
00:25:22,600 --> 00:25:24,550
Harul Domnului
fi pe cap.

294
00:25:29,290 --> 00:25:31,090
Cine dracu este el, oricum?

295
00:25:47,830 --> 00:25:48,940
Hei, ce se întâmplă?

296
00:25:48,940 --> 00:25:50,780
Trage ușa!

297
00:25:50,780 --> 00:25:52,450
Haide, doar
dă-mi o mână de ajutor, aici!

298
00:25:52,450 --> 00:25:53,150
Interior!

299
00:25:53,150 --> 00:25:54,750
Haide, hai să plecăm naibii de aici!

300
00:25:57,900 --> 00:26:00,080
Hei, ce se întâmplă?

301
00:26:01,980 --> 00:26:04,770
Șeriful pleacă
la o plimbare!

302
00:26:04,770 --> 00:26:06,360
Şi ce dacă?

303
00:26:06,360 --> 00:26:09,230
Sunt aici de două săptămâni acum.

304
00:26:09,230 --> 00:26:12,980
Când şeriful
merge la plimbare?

305
00:26:12,980 --> 00:26:14,950
Poți fi sigur că există
probleme la prepararea berii.

306
00:26:30,200 --> 00:26:32,020
Hei, ce faci?

307
00:26:33,540 --> 00:26:34,240
Nimic.

308
00:26:34,240 --> 00:26:35,230
Mănânc doar niște murdărie.

309
00:26:35,230 --> 00:26:36,450
Nu vezi?

310
00:26:41,880 --> 00:26:44,310
Și încă mai calculezi
unchiul nu a greșit niciodată?

311
00:26:44,310 --> 00:26:46,280
Nu.

312
00:26:53,660 --> 00:26:56,870
Sunt cei 50 de dolari ai mei
ne-a dat mătușa Vera

313
00:26:56,870 --> 00:26:58,730
când familia mea a părăsit terenul...

314
00:27:01,530 --> 00:27:03,300
Asta e o mulțime de
bani pentru un băiat.

315
00:27:03,300 --> 00:27:06,020
Mai bine mă duc să pun
asta in banca.

316
00:27:06,020 --> 00:27:06,810
Mă așteptați aici.

317
00:27:33,310 --> 00:27:34,800
Dimineaţă.

318
00:27:34,900 --> 00:27:37,040
Ne pare rău, dar suntem închise.

319
00:27:37,240 --> 00:27:38,760
Ei bine, vreau doar
sa pun acesti bani

320
00:27:38,760 --> 00:27:41,470
și documente într-un loc sigur.

321
00:27:41,470 --> 00:27:43,160
Ei bine, văzând că este
doar un depozit.

322
00:27:43,160 --> 00:27:45,240
Fii rapid cu asta.

323
00:27:45,240 --> 00:27:47,250
Cui se numește depozitul?

324
00:27:47,250 --> 00:27:48,610
Seiful este puternic?

325
00:27:51,710 --> 00:27:52,740
Pe numele cui este depozitul?

326
00:27:55,910 --> 00:27:57,220
Știi ce scrie aici?

327
00:28:06,890 --> 00:28:10,600
Este un act la o casă
numit Welldigger's Roost.

328
00:28:10,600 --> 00:28:11,670
La aproximativ o jumătate de milă în afara orașului.

329
00:28:11,670 --> 00:28:14,210
Este o casă pustie.

330
00:28:14,210 --> 00:28:17,190
Oferă exclusivitate
drepturi asupra casei

331
00:28:17,190 --> 00:28:19,700
și proprietatea lui Chip Anderson.

332
00:28:19,700 --> 00:28:20,400
Corect.

333
00:28:20,400 --> 00:28:23,100
Chip Anderson?

334
00:28:23,100 --> 00:28:26,230
Chip Anderson.

335
00:28:26,230 --> 00:28:28,520
Ma asteptam la asta.

336
00:28:28,520 --> 00:28:31,360
Bine, ia-le
în aer, oameni buni.

337
00:28:31,360 --> 00:28:32,340
Ar trebui să știi până acum.

338
00:28:36,100 --> 00:28:38,700
Știi că nu ar trebui să fii aici.

339
00:28:38,700 --> 00:28:41,720
De câte ori am povestit
sa pleci din oras?

340
00:28:41,720 --> 00:28:42,420
Mă duc.

341
00:28:42,420 --> 00:28:43,120
Dar ascultă.

342
00:28:43,120 --> 00:28:45,170
În primul rând, trebuie
lichidează banca.

343
00:28:45,170 --> 00:28:46,690
Lasă asta nouă.

344
00:28:48,150 --> 00:28:50,420
Grăbiți-vă, băieți, cât timp
Mă duc în salon.

345
00:28:50,420 --> 00:28:51,670
Am praf în gât.

346
00:28:51,670 --> 00:28:54,120
În regulă, să mergem la muncă.

347
00:28:56,560 --> 00:28:58,780
Nu te trimit
undeva inainte?

348
00:28:58,780 --> 00:29:01,720
Greu de spus cu asta
lucru pe fața ta.

349
00:29:01,720 --> 00:29:02,890
Cât de mult
crezi că avem?

350
00:29:05,570 --> 00:29:06,720
nu cred ca eu
a avut placerea.

351
00:29:23,220 --> 00:29:27,600
Haide, mi-e sete.

352
00:29:27,600 --> 00:29:28,430
Ține-l.

353
00:29:28,430 --> 00:29:29,150
Ăsta e al meu.

354
00:29:33,320 --> 00:29:34,380
Banii ăștia sunt ai mei.

355
00:29:37,630 --> 00:29:41,400
A fost al tău, băiat gras.

356
00:29:41,400 --> 00:29:46,690
Amigo, nu dau
urlă despre jefuirea băncilor.

357
00:29:46,690 --> 00:29:51,070
Dar acei 50 de dolari nu
aparțin băncii.

358
00:29:51,070 --> 00:29:53,490
Este al meu.

359
00:29:53,490 --> 00:29:55,500
Cauți
necazuri, băiat gras?

360
00:30:08,920 --> 00:30:13,040
Nu caut probleme.

361
00:30:17,210 --> 00:30:18,440
Pune-ți armele acolo.

362
00:30:32,070 --> 00:30:33,090
Acum închide-le.

363
00:30:42,470 --> 00:30:44,650
Nu pun asta
bani în bancă.

364
00:30:44,650 --> 00:30:47,450
Nu este sigur.

365
00:30:47,450 --> 00:30:52,070
Hei, și asta.

366
00:32:04,880 --> 00:32:05,870
Sunt două.

367
00:32:17,300 --> 00:32:18,850
Este suficient!

368
00:32:18,850 --> 00:32:20,810
Acest lucru a început să
fie un simplu jaf

369
00:32:20,810 --> 00:32:22,870
și l-ai întors
într-un dezastru major.

370
00:32:22,870 --> 00:32:24,870
Nu poți face asta!

371
00:32:24,870 --> 00:32:25,920
Se poate, amigo.

372
00:32:37,580 --> 00:32:40,820
Ai grijă, Coburn!

373
00:32:40,820 --> 00:32:43,350
Oprește-te chiar acolo.

374
00:32:43,350 --> 00:32:48,270
Să-mi pun mâinile
sus, sau este în regulă?

375
00:32:48,270 --> 00:32:49,990
Nu contează.

376
00:32:49,990 --> 00:32:52,320
Este o execuție informală.

377
00:33:07,721 --> 00:33:10,321
Fugi! Pleacă naibii de aici!

378
00:33:11,322 --> 00:33:13,322
Vei plăti pentru asta, nenorocite!

379
00:33:16,850 --> 00:33:18,170
O, Coburn!

380
00:33:18,170 --> 00:33:18,980
Somn săritor!

381
00:33:18,980 --> 00:33:20,120
Iată-o din nou!

382
00:33:20,520 --> 00:33:21,490
Urcă-te înapoi în căruță!

383
00:33:21,490 --> 00:33:23,920
Dar am vrut doar
salută-l pe Coburn!

384
00:33:23,920 --> 00:33:25,220
Urcă-te înapoi în căruță, am spus!

385
00:33:27,210 --> 00:33:29,200
Hei, frumos!

386
00:33:30,700 --> 00:33:31,760
Sunt chiar aici.

387
00:33:35,930 --> 00:33:38,200
Cum pot să văd dacă ești
stând acolo?

388
00:33:38,200 --> 00:33:40,150
Mă duc să-l găsesc pe predicator.

389
00:33:40,150 --> 00:33:41,830
Nu-ți face griji, Sonny.

390
00:34:21,430 --> 00:34:22,300
Uită-te la asta.

391
00:34:22,300 --> 00:34:23,000
De ce?

392
00:34:23,000 --> 00:34:23,700
Nu-ți place?

393
00:34:36,500 --> 00:34:38,530
Deci asta este
fântână faimoasă, nu?

394
00:34:38,530 --> 00:34:39,450
Sigur este.

395
00:34:47,840 --> 00:34:48,560
Ei bine, Chip.

396
00:34:48,560 --> 00:34:49,530
Să luăm niște apă.

397
00:34:58,130 --> 00:34:59,630
Cred că Chip, asta
unchiul tău era

398
00:34:59,630 --> 00:35:01,510
putin atins in cap.

399
00:35:01,510 --> 00:35:03,620
Unchiul meu mi-a spus
stabiliți-vă în Westland.

400
00:35:03,620 --> 00:35:07,030
Mă stabilesc în Westland pentru a
imi fac banii din irigare.

401
00:35:22,190 --> 00:35:24,670
Apa, nu?

402
00:35:24,670 --> 00:35:27,010
Nimic în afară de noroi negru împuțit.

403
00:35:27,010 --> 00:35:27,710
Vezi singur.

404
00:35:30,680 --> 00:35:31,490
Hei, voi doi.

405
00:35:31,490 --> 00:35:32,810
Pleacă de aici.

406
00:35:37,530 --> 00:35:39,850
De unde?

407
00:35:39,850 --> 00:35:41,390
Este proprietate privată.

408
00:35:41,390 --> 00:35:42,360
Știu.

409
00:35:42,360 --> 00:35:43,600
El o deține.

410
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
Proprietarul e mort.

411
00:35:44,960 --> 00:35:47,260
Deci pământul revine
la comunitate.

412
00:35:47,260 --> 00:35:49,940
Trebuie să fie o greșeală.

413
00:35:49,940 --> 00:35:51,550
Acest copil este proprietarul.

414
00:35:51,550 --> 00:35:54,100
Este scris chiar aici.

415
00:35:54,100 --> 00:35:55,020
Ei bine, vezi singur.

416
00:36:04,530 --> 00:36:05,550
Ieși.

417
00:36:05,550 --> 00:36:06,990
Astea sunt actele mele!

418
00:36:06,990 --> 00:36:08,430
Nu poți face asta!

419
00:36:16,590 --> 00:36:19,070
Băiatul are perfectă dreptate.

420
00:36:19,070 --> 00:36:21,720
S-ar putea să le fi citit
înainte să le sfâșii.

421
00:36:21,720 --> 00:36:26,840
Ți-am spus să primești, înțelegi?

422
00:36:26,840 --> 00:36:29,260
Spune, ești la îndemână cu acestea.

423
00:36:29,260 --> 00:36:30,270
Fă asta din nou.

424
00:36:36,970 --> 00:36:38,690
Acum eliberează.

425
00:36:38,690 --> 00:36:40,680
Vezi asta, Chip?

426
00:36:40,680 --> 00:36:44,960
Stânga, dreapta și înapoi.

427
00:36:44,960 --> 00:36:48,190
Stânga, dreapta și înapoi.

428
00:36:51,110 --> 00:36:54,220
Ia-le armele, Chip.

429
00:37:05,060 --> 00:37:08,060
Acum aruncăm ticăloșii afară.

430
00:37:08,060 --> 00:37:10,420
Scoală-te!

431
00:37:10,420 --> 00:37:12,590
Scoală-te!

432
00:37:12,590 --> 00:37:13,290
Obţine!

433
00:37:28,690 --> 00:37:30,150
De cât timp ești miopă?

434
00:37:30,150 --> 00:37:30,420
Ce?

435
00:37:30,420 --> 00:37:31,120
Miop.

436
00:37:31,120 --> 00:37:33,590
Știi, miop.

437
00:37:33,590 --> 00:37:35,110
vad foarte bine.

438
00:37:35,110 --> 00:37:39,590
Atunci de ce faci
folosesti ochelari?

439
00:37:39,590 --> 00:37:42,680
Mă ajută să mă gândesc.

440
00:37:42,680 --> 00:37:44,610
Mă vei ajuta
îmi descarc lucrurile?

441
00:37:50,860 --> 00:37:52,390
Ei bine, știi.

442
00:37:52,390 --> 00:37:55,260
Văzând bătrânul Sonny
din drum,

443
00:37:55,260 --> 00:37:56,860
Presupun că voi face
trenul acela de mâine.

444
00:38:00,080 --> 00:38:01,170
- Cucui urat.
- Da, ei bine...

445
00:38:01,170 --> 00:38:02,850
Se pare că ai făcut-o
fost lovit de un cal.

446
00:38:02,850 --> 00:38:05,210
Aș spune că a fost
mai mult ca un catâr.

447
00:38:06,620 --> 00:38:08,010
Stai acolo, vrei?

448
00:38:16,350 --> 00:38:17,750
Nu vreau să te uiți la asta.

449
00:38:25,040 --> 00:38:26,590
Acum, fără strigăte,
daca te rog.

450
00:38:26,590 --> 00:38:28,790
Dacă faci zgomot,
mă vei face nervos.

451
00:38:28,790 --> 00:38:32,420
Aș putea face o greșeală și asta
ar fi capătul gâtului tău.

452
00:38:32,420 --> 00:38:33,880
Glumești?

453
00:38:33,880 --> 00:38:34,970
Nimeni nu mă poate face să strig.

454
00:38:34,970 --> 00:38:35,670
Să mergem.

455
00:38:35,670 --> 00:38:36,950
Asta e?

456
00:38:36,950 --> 00:38:38,610
Daţi-i drumul.

457
00:38:47,111 --> 00:38:48,711
De ce ai strigat?

458
00:38:48,712 --> 00:38:50,512
Am spus că mă vei face nervos. 

459
00:38:50,513 --> 00:38:53,413
Cine strigă? La naiba, doctore. 
Nu strig. sufăr.

460
00:38:54,214 --> 00:38:56,014
Acum ține-i gâtul frumos și cald. 

461
00:38:56,515 --> 00:38:58,615
Abur și compresă fierbinte...

462
00:38:58,616 --> 00:39:01,116
Ai grijă de el. Cu siguranță o voi face, doctore. 

463
00:39:01,117 --> 00:39:03,217
Are nevoie de odihnă completă.

464
00:39:03,218 --> 00:39:06,018
Hei, stai puțin, doctore. Așteptaţi un minut. 
Trebuie să plec de aici.

465
00:39:07,819 --> 00:39:09,919
 Am de lucru. 

466
00:39:10,520 --> 00:39:13,020
Nu vei părăsi această cameră... azi....

467
00:39:16,510 --> 00:39:18,820
Stă înăuntru o săptămână.

468
00:39:18,820 --> 00:39:21,070
Și ține un prosop în jur
gâtul lui în orice moment.

469
00:39:21,070 --> 00:39:22,350
stiu cum
descurcă-te cu el, doctore.

470
00:39:22,350 --> 00:39:23,710
Sunt un expert.

471
00:39:23,710 --> 00:39:24,410
Bună ziua.

472
00:39:24,410 --> 00:39:25,250
Bună ziua, doctore.

473
00:39:30,390 --> 00:39:33,090
Porc prost
Coburn a scăpat din nou

474
00:39:33,090 --> 00:39:34,580
și trebuie să-l urmăresc în continuare.

475
00:39:34,580 --> 00:39:36,340
Am vechea mea treabă de făcut.

476
00:39:36,340 --> 00:39:37,950
Oh, nu fi prost.

477
00:39:37,950 --> 00:39:40,540
A spus că merge
să caut un predicator.

478
00:39:42,450 --> 00:39:45,610
Sonny, nu știu
ce te-a intrat.

479
00:39:45,610 --> 00:39:49,970
Ce ai
împotriva lui, nu?

480
00:39:49,970 --> 00:39:51,070
Maria.

481
00:39:53,450 --> 00:39:57,470
Te rog, mergi
înapoi în camera ta?

482
00:40:01,370 --> 00:40:07,770
Sedus, abandonat și
ea este încă o idioată.

483
00:40:11,120 --> 00:40:14,080
Sărmanul Coburn.

484
00:40:16,860 --> 00:40:17,560
Fetelor!

485
00:40:21,840 --> 00:40:23,020
Iată-ne!

486
00:40:23,020 --> 00:40:24,230
Oh, Sonny, iubito!

487
00:40:24,230 --> 00:40:25,610
Te simti mai bine?

488
00:40:25,610 --> 00:40:27,480
Oh, bietul drag.

489
00:40:27,480 --> 00:40:28,850
Lasă-mă să te țin în brațe.

490
00:40:28,850 --> 00:40:29,680
Si ce a facut doctorul...

491
00:40:29,680 --> 00:40:30,830
Bine, bine.

492
00:40:30,830 --> 00:40:31,640
Este suficient.

493
00:40:31,640 --> 00:40:32,670
Este suficient!

494
00:40:32,670 --> 00:40:34,780
Acum du-te și găsește un pianist.

495
00:40:34,780 --> 00:40:36,770
Vreau ca toți să obțineți
la treaba imediat

496
00:40:36,770 --> 00:40:39,740
și adu-mi toate ale tale
bani în fiecare dimineață, nu?

497
00:40:41,530 --> 00:40:42,970
Și când va
te trezesti?

498
00:40:42,970 --> 00:40:43,700
Încă un lucru.

499
00:40:43,700 --> 00:40:44,730
Vreau să știu unde este Coburn.

500
00:40:44,730 --> 00:40:46,180
Așa că află.

501
00:40:46,180 --> 00:40:48,580
Probabil că s-a sculat până acum.

502
00:40:48,580 --> 00:40:49,830
vreau sa stiu
unde s-a dus.

503
00:40:49,830 --> 00:40:51,320
Acum plecați de aici cu toții!

504
00:40:51,320 --> 00:40:52,290
Voi toți, mergeți înainte!

505
00:40:52,290 --> 00:40:53,240
Voi toți, mergeți înainte!

506
00:41:08,630 --> 00:41:11,480
Wow, ești puternic!

507
00:41:12,120 --> 00:41:13,340
Dar cine e mai puternic!

508
00:41:13,340 --> 00:41:15,220
Tu, sau un bivol?

509
00:41:15,220 --> 00:41:16,810
Ai văzut vreodată un bivol?

510
00:41:16,810 --> 00:41:19,750
Nu, dar am un sentiment
ca esti mai puternic.

511
00:41:19,750 --> 00:41:21,460
Văzând că te simți atât de sigur.

512
00:41:27,130 --> 00:41:30,320
Stii ceva?

513
00:41:30,320 --> 00:41:32,490
Am crezut că e destul de drăguță.

514
00:41:43,930 --> 00:41:44,920
OMS?

515
00:41:44,920 --> 00:41:47,220
Logodnicul tău.

516
00:41:47,220 --> 00:41:49,560
Nu sunt logodită cu nimeni.

517
00:41:49,560 --> 00:41:51,880
Atunci de ce este ea
atât de blocat pe tine?

518
00:41:51,880 --> 00:41:55,510
Nu începe cu toate astea
de ce afaceri, eh, Chip?

519
00:41:55,510 --> 00:41:57,610
Îmi pare rău, Coburn.

520
00:41:57,610 --> 00:42:00,420
Ce faci asta
frumos, buna dimineata?

521
00:42:01,380 --> 00:42:03,670
Domnul binecuvântează
tu și te păstrează.

522
00:42:03,670 --> 00:42:06,180
Bună treabă sinceră, nu?

523
00:42:06,180 --> 00:42:09,910
Mai am să vă acorde
sănătate să o țină tot așa.

524
00:42:09,910 --> 00:42:11,680
Nu ești șerif pe aici?

525
00:42:11,680 --> 00:42:13,540
Faptul este,
am fost recent

526
00:42:13,540 --> 00:42:15,440
lipsit de pastorul nostru Fischer.

527
00:42:15,440 --> 00:42:17,180
Dă-i odihnă veșnică.

528
00:42:17,180 --> 00:42:21,140
Și cei care erau ai lui
oile imploră să devină ale mele.

529
00:42:21,140 --> 00:42:25,370
Ne pare rău, nu avem
orice oaie din acest loc.

530
00:42:25,370 --> 00:42:29,940
Ei bine, am vrut să acționez ca un
pastor astăzi, purtând daruri.

531
00:42:29,940 --> 00:42:31,410
Aici, este pentru tine.

532
00:42:31,410 --> 00:42:32,210
Pentru mine?

533
00:42:36,880 --> 00:42:40,900
Și bomboane pentru băiat...
Spărgător de fălci cu mușcătură mare.

534
00:42:40,900 --> 00:42:42,630
Nu?

535
00:42:45,420 --> 00:42:48,280
Lasă-mă să pun asta
simplu și clar.

536
00:42:48,280 --> 00:42:51,940
Pentru că simplu și clar... sunt
esti atent, frate?

537
00:42:52,640 --> 00:42:54,750
Scuză-mă, Reverend Sheriff.

538
00:42:54,750 --> 00:42:56,970
Da, pur și simplu și
clar este cea mai bună cale,

539
00:42:56,970 --> 00:42:59,120
ca nu stiu asta
Westland este destul

540
00:42:59,120 --> 00:43:01,820
orasul perfect
pentru copiii mici.

541
00:43:01,820 --> 00:43:03,540
Da, ai dreptate.

542
00:43:03,540 --> 00:43:05,580
Ne-am lovit deja
niște hoți de bănci.

543
00:43:05,580 --> 00:43:06,470
Cum e?

544
00:43:07,170 --> 00:43:09,340
Am auzit o altă poveste.

545
00:43:09,340 --> 00:43:12,590
Am auzit că a fost o ceartă
în banca începută de tine.

546
00:43:12,690 --> 00:43:14,000
Nu, nu este adevărat.

547
00:43:14,050 --> 00:43:20,410
1000$ este prețul
ne-am apucat să cumpărăm resturile,

548
00:43:20,410 --> 00:43:23,140
cum cu greu pot numi
e casa, pot?

549
00:43:23,140 --> 00:43:28,150
Pentru copil, mai
Îi sugerez să plece

550
00:43:28,150 --> 00:43:30,710
și fii cu alte bune
băieți în alt loc?

551
00:43:36,920 --> 00:43:40,340
Nu ai auzit ce
a spus reverendul șerif?

552
00:43:40,340 --> 00:43:41,830
Vrea să cumpere această casă.

553
00:43:45,970 --> 00:43:49,360
Îți va da și bomboane.

554
00:43:49,360 --> 00:43:51,030
Nu-mi plac bomboanele.

555
00:44:02,870 --> 00:44:04,340
Nu-mi place de el.

556
00:44:04,340 --> 00:44:07,100
Și de ce o vrea?

557
00:44:07,100 --> 00:44:09,060
Ne oferă 1000 de dolari.

558
00:44:09,060 --> 00:44:11,300
Și casa asta nu valorează 50 de dolari.

559
00:44:11,300 --> 00:44:14,590
Dacă se oferă
1000$, merită mai mult.

560
00:44:14,590 --> 00:44:17,900
Unchiul meu nu a greșit niciodată.

561
00:44:17,900 --> 00:44:21,710
Am putea lua cei 1000 de dolari
și oricum vom rămâne aici.

562
00:44:21,710 --> 00:44:23,020
E necinstit, Coburn.

563
00:44:38,720 --> 00:44:41,590
Uh, proprietarul nu vinde.

564
00:44:44,110 --> 00:44:46,690
- Îmi pare teribil de rău, dle.
- Coburn, de dragul tău,

565
00:44:46,690 --> 00:44:48,860
când am venit aici sperând că
ar putea fi capabil să facă

566
00:44:48,860 --> 00:44:49,830
un act de caritate.

567
00:44:55,010 --> 00:44:57,740
Nu vrei, aparent.

568
00:44:57,740 --> 00:45:00,350
Cât despre viitor,
Dumnezeu sa te ajute.

569
00:45:00,350 --> 00:45:02,590
Simt că poate
ai putea avea nevoie de el.

570
00:45:06,530 --> 00:45:07,930
Știi, Chip.

571
00:45:07,930 --> 00:45:10,030
Trebuie să aflăm
ce se află în spatele tuturor astea.

572
00:45:15,980 --> 00:45:16,780
Dumnezeu!

573
00:45:16,880 --> 00:45:18,340
Fumul de Belzebuth.

574
00:45:29,630 --> 00:45:30,490
Pot să intru?

575
00:45:30,490 --> 00:45:31,640
Oh, scuză-mă.

576
00:45:31,640 --> 00:45:35,300
Am crezut că tu ești bărbatul
providența divină ne-a trimis.

577
00:45:35,300 --> 00:45:36,520
Dar văd că am greșit.

578
00:45:37,260 --> 00:45:38,810
Nu te înșeli.

579
00:45:38,810 --> 00:45:42,520
Un predicator... doar
bărbatul pe care îl căutam.

580
00:45:42,520 --> 00:45:45,020
Fiule, am venit
aici azi sperand

581
00:45:45,020 --> 00:45:46,690
ai putea sa ma ajuti.

582
00:45:46,690 --> 00:45:48,100
Dar mi-e frică.

583
00:45:48,100 --> 00:45:50,050
Și în tine
stare, nu ești

584
00:45:50,050 --> 00:45:52,300
capabil să efectueze
o mică favoare pe care am vrut să o cer.

585
00:45:57,640 --> 00:45:58,620
Serios?

586
00:45:58,620 --> 00:46:01,390
Acum, ce mică favoare
ai in minte?

587
00:46:01,390 --> 00:46:04,790
Căile domnului
Dumnezeu sunt infiniti.

588
00:46:04,790 --> 00:46:06,250
Nu este adevărul?

589
00:46:06,250 --> 00:46:07,890
Amin, frate.

590
00:46:07,890 --> 00:46:09,410
Multumesc.

591
00:46:09,410 --> 00:46:11,360
Un schimb de favoruri.

592
00:46:11,360 --> 00:46:16,280
Am de gând să te las
și doamnele tale frumoase

593
00:46:16,280 --> 00:46:20,640
efectuați aici în
limitele decenței.

594
00:46:20,640 --> 00:46:25,620
Și poți scăpa de orașul meu
de o influență proastă.

595
00:46:25,620 --> 00:46:26,980
Numele lui este Coburn.

596
00:46:29,960 --> 00:46:32,060
Trebuie
tine pasul cu acest zgomot

597
00:46:32,060 --> 00:46:33,840
tot timpul, pentru numele lui Dumnezeu?

598
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
În clipa în care primesc
plec la culcare, ai

599
00:46:35,920 --> 00:46:38,430
plecat să-i împuște pe acelea
al naibii de arme din nou.

600
00:46:38,430 --> 00:46:39,400
Oh, Doamne!

601
00:46:39,400 --> 00:46:40,310
Nu din nou.

602
00:46:43,060 --> 00:46:45,060
Un predicator!

603
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Coburn te-a trimis, nu?

604
00:46:46,650 --> 00:46:49,600
Ai putea spune asta.

605
00:46:49,600 --> 00:46:50,520
Esti aici asta?

606
00:46:50,720 --> 00:46:52,010
Știam că Coburn era
spunând adevărul.

607
00:46:52,010 --> 00:46:54,200
Uite, de ce nu te întorci
la culcare și la culcare, dragă?

608
00:46:54,200 --> 00:46:56,420
O să vorbesc cu
pastorul, aici.

609
00:46:56,420 --> 00:46:58,420
La urma urmei, eu sunt
cap de familie.

610
00:46:58,420 --> 00:46:59,950
Da, reverendule?

611
00:46:59,950 --> 00:47:00,650
Oh, da.

612
00:47:00,650 --> 00:47:01,720
Cu siguranță, cu siguranță.

613
00:47:01,720 --> 00:47:03,260
Atotputernicul va arăta
noi drumul pentru tine.

614
00:47:03,260 --> 00:47:03,960
Poate dormi...

615
00:47:03,960 --> 00:47:05,610
Dar am vrut să...

616
00:47:05,610 --> 00:47:07,510
Mary, du-te întinde-te, dragă.

617
00:47:07,510 --> 00:47:08,360
Daţi-i drumul.

618
00:47:11,530 --> 00:47:12,230
Trebuie să spun.

619
00:47:12,230 --> 00:47:16,370
Acest lucru este foarte derutant.

620
00:47:16,370 --> 00:47:19,320
Cred că am ratat ideea.

621
00:47:19,320 --> 00:47:23,570
Da, poate
e mai bine asa.

622
00:47:23,570 --> 00:47:29,310
Uite, nu voi avea nevoie de asta.

623
00:47:29,310 --> 00:47:32,030
Și voi avea grijă
de Coburn pentru tine.

624
00:47:32,030 --> 00:47:38,090
Dar trebuie să te căsătorești
ea pentru mine te rog.

625
00:47:38,090 --> 00:47:40,240
Voi fi încântat.

626
00:47:40,240 --> 00:47:42,460
Cine va fi soțul
a acestei doamne fermecătoare?

627
00:47:49,150 --> 00:47:51,150
Coburn.

628
00:47:51,150 --> 00:47:53,110
Și de îndată ce tu
i-a căsătorit,

629
00:47:53,110 --> 00:47:55,420
Îl împușc pentru tine.

630
00:47:55,420 --> 00:47:57,410
Fără taxă deloc.

631
00:47:57,410 --> 00:47:59,270
Fiule, o să intri.

632
00:47:59,270 --> 00:48:01,420
Sfinții vor lăuda ziua.

633
00:48:01,420 --> 00:48:02,430
Amin, frate.

634
00:48:02,430 --> 00:48:04,200
Amin.

635
00:48:04,200 --> 00:48:07,140
Atunci când e nunta?

636
00:48:07,140 --> 00:48:13,130
Ei bine, va trebui
stai putin... inca putin.

637
00:48:13,130 --> 00:48:14,910
Dar doar pentru o zi sau două.

638
00:48:14,910 --> 00:48:18,050
Acum, nu vreau nimic
i se întâmplă lui Coburn în acest moment.

639
00:48:18,050 --> 00:48:20,320
Și nu trebuie să fie
permis să părăsească orașul.

640
00:48:34,269 --> 00:48:35,269
Uită-te la căruță!

641
00:48:38,070 --> 00:48:39,070
Vezi Coburn?

642
00:48:43,050 --> 00:48:44,050
Uită-te la asta!

643
00:48:45,050 --> 00:48:46,380
Cetăţeni din Westland!

644
00:48:46,380 --> 00:48:47,780
Ține-ți gura închisă
și deschide-ți urechile

645
00:48:47,780 --> 00:48:50,070
și auzi cele mai uimitoare
oferta de a face bani

646
00:48:50,070 --> 00:48:52,100
din toate zilele tale născute!

647
00:48:52,100 --> 00:48:54,370
2 dolari pentru o găleată de murdărie.

648
00:48:54,370 --> 00:48:56,190
Așa e, doi
cinstit lui Dumnezeu bani verzi

649
00:48:56,190 --> 00:48:59,090
pentru o găleată de
murdărie Citiți, oameni buni.

650
00:48:59,090 --> 00:49:00,150
Este scris.

651
00:49:00,150 --> 00:49:01,270
2 dolari!

652
00:49:01,270 --> 00:49:03,310
Este ridicol, dar este adevărat.

653
00:49:03,310 --> 00:49:05,740
Doi dolari guvernamentali americani
pentru o găleată de murdărie!

654
00:49:05,740 --> 00:49:06,950
Este oferta vieții.

655
00:49:06,950 --> 00:49:07,710
Hei, domnule.

656
00:49:07,710 --> 00:49:09,550
Asta am spus. 2 dolari!

657
00:49:09,550 --> 00:49:11,780
Nu poți sta departe
din chestia aia?

658
00:49:11,780 --> 00:49:13,200
Nu, domnule.

659
00:49:13,200 --> 00:49:15,420
Nu-i așa
greu cu digestia?

660
00:49:15,420 --> 00:49:18,390
De ce ar trebui să fie?

661
00:49:18,390 --> 00:49:19,660
2 dolari!

662
00:49:19,660 --> 00:49:21,220
2 dolari o găleată.

663
00:49:21,220 --> 00:49:22,370
Asta e oferta mea, oameni buni.

664
00:49:22,370 --> 00:49:24,230
Și poți să ții găleata.

665
00:49:24,230 --> 00:49:26,040
Tot ce vreau este murdărie, prieteni.

666
00:49:26,040 --> 00:49:28,120
Și știu că ai o mulțime.

667
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
Așa că adu-mi-o în salon.

668
00:49:29,800 --> 00:49:31,110
Nu te aglomera, Sonny.

669
00:49:31,110 --> 00:49:35,460
Și tu poți fi norocos
câștigător Veniți unul, veniți toți.

670
00:49:35,460 --> 00:49:36,640
Tineri si batrani.

671
00:49:36,640 --> 00:49:38,990
Dacă te descurci cu o
lopata si cara o galeata,

672
00:49:38,990 --> 00:49:40,840
doi SUA de bună credință
dolarii sunt ai tăi.

673
00:49:40,840 --> 00:49:41,990
Arăți de parcă ești îngrijorat.

674
00:49:41,990 --> 00:49:42,260
De ce?

675
00:49:42,260 --> 00:49:43,190
Ce s-a întâmplat.

676
00:49:48,330 --> 00:49:51,780
Există o legătură între
murdăria pe care o cumpără nebunul de acolo

677
00:49:51,780 --> 00:49:56,490
iar talentul şerifului pentru
fugind oamenii din oraș.

678
00:49:56,990 --> 00:49:59,430
Mai bine fii ocupat cu asta
burg și pune câteva întrebări.

679
00:50:18,480 --> 00:50:19,660
Bună, Coburn!

680
00:50:40,560 --> 00:50:43,640
Haide, nu fi lacom.

681
00:50:45,100 --> 00:50:46,050
E drăguț.

682
00:50:46,050 --> 00:50:47,490
De unde l-ai luat?

683
00:50:50,360 --> 00:50:51,580
Adevărul, el m-a luat.

684
00:50:51,580 --> 00:50:53,030
Oh, el este cel mic
cel mai dulce mic.

685
00:50:53,030 --> 00:50:54,490
[INAUDIBIL] drăguț
Am văzut vreodată!

686
00:50:54,490 --> 00:50:57,450
Aș vrea să fie al meu!

687
00:50:57,450 --> 00:51:01,390
Cum te cheamă, dragă?

688
00:51:01,390 --> 00:51:04,440
Annette, i-ai spus lui Sonny
că am făcut o greșeală.

689
00:51:04,440 --> 00:51:06,080
I-ai spus cum
Mary a venit în camera mea

690
00:51:06,080 --> 00:51:08,530
și că am crezut că ești tu.

691
00:51:09,230 --> 00:51:11,000
Sigur că am făcut-o, Coburn.

692
00:51:11,000 --> 00:51:13,800
Dar văzând că toată lumea are
să aud despre asta oricum,

693
00:51:13,800 --> 00:51:16,810
Ei bine, Sonny spune că este un scandal.

694
00:51:16,810 --> 00:51:19,250
Și, ei bine, are
a fi pus la punct.

695
00:51:19,250 --> 00:51:22,380
Ei bine, el trebuie să fie ca
nebun ca o bufniță.

696
00:51:22,380 --> 00:51:23,220
Nu, Coburn.

697
00:51:23,220 --> 00:51:24,870
Te înșeli.

698
00:51:24,870 --> 00:51:27,970
Mary era o... ei bine, știi.

699
00:51:27,970 --> 00:51:30,080
Și fratele ei are
sa o apere, nu?

700
00:51:33,100 --> 00:51:36,980
Presupun că ai fost
la fel de nebun ca el.

701
00:51:36,980 --> 00:51:38,090
Hai, fetelor!

702
00:51:45,110 --> 00:51:45,810
Whisky.

703
00:51:52,290 --> 00:51:53,060
Lucrurile sunt făcute în casă.

704
00:51:55,560 --> 00:51:57,130
Cu apa in incinta?

705
00:51:57,130 --> 00:51:58,450
Pariezi.

706
00:51:58,450 --> 00:51:59,820
Nu vreau.

707
00:52:03,230 --> 00:52:03,930
Hei prietene.

708
00:52:03,930 --> 00:52:05,870
Ceva fete pe aici?

709
00:52:05,870 --> 00:52:06,820
În oraș, vrei să spui?

710
00:52:08,260 --> 00:52:10,360
Da, dar nu
de obicei vin în salon.

711
00:52:20,200 --> 00:52:21,180
Știu, știu.

712
00:52:21,180 --> 00:52:23,240
Dar mă refer la femei.

713
00:52:23,240 --> 00:52:26,770
Sigur, acolo.

714
00:52:26,770 --> 00:52:30,350
Nu, acele fete care o fac
doar un pic de afaceri.

715
00:52:30,350 --> 00:52:32,320
Știi, prin oraș.

716
00:52:32,320 --> 00:52:33,160
Cum e din nou?

717
00:52:35,780 --> 00:52:39,360
Chip, de ce nu o faci
du-te să sapi o găleată de pământ

718
00:52:39,360 --> 00:52:41,810
și poate că nuca aia veche va da
ai câțiva dolari pentru asta.

719
00:52:47,370 --> 00:52:48,450
Înțeleg ce vrei să spui.

720
00:53:19,410 --> 00:53:20,910
Haide.

721
00:53:31,440 --> 00:53:32,240
ce vrei?

722
00:53:35,020 --> 00:53:36,760
Aș vrea să intru
și vorbesc cu tine.

723
00:53:37,460 --> 00:53:40,310
Asta spun toti.

724
00:53:40,310 --> 00:53:42,080
Este adevărul.

725
00:53:42,080 --> 00:53:46,200
Am nevoie de niște...
Câteva informații.

726
00:53:46,200 --> 00:53:49,180
Nu ai nimic
de a fi speriat.

727
00:53:53,670 --> 00:53:54,830
Mă voi așeza aici.

728
00:53:58,900 --> 00:54:00,050
E mai bine aici, cred.

729
00:54:02,790 --> 00:54:05,410
Mult mai bine.

730
00:54:05,410 --> 00:54:09,890
Informații, cred
ai spus tu.

731
00:54:09,890 --> 00:54:14,530
Ei bine, sunt nou aici în oraș.

732
00:54:14,530 --> 00:54:21,490
Și, ei bine, eu... folosesc
un pic de completare.

733
00:54:21,490 --> 00:54:26,730
Probabil știi corect
oamenii de aici foarte buni.

734
00:54:26,730 --> 00:54:29,300
Am făcut prieteni aici.

735
00:54:29,300 --> 00:54:35,150
Adică, cred
că... ei bine, trebuie

736
00:54:35,150 --> 00:54:38,330
stiu despre fiecare
om în oraș până acum.

737
00:54:38,330 --> 00:54:41,140
Dacă există
orice fac pentru tine...

738
00:54:45,790 --> 00:54:51,080
Ei bine, cineva în asta
gaură de apă uscată

739
00:54:51,080 --> 00:54:54,510
continuă să încerce să fugă
oameni din oraș.

740
00:54:54,510 --> 00:54:56,070
Oh, frate.

741
00:54:56,070 --> 00:54:57,890
Îmi spui tu.

742
00:54:58,491 --> 00:55:03,091
Nenorocitul ăla de judecător nu m-a părăsit 
cu un singur prieten. 

743
00:55:05,990 --> 00:55:07,800
Despre ce judecator vorbesti?

744
00:55:07,800 --> 00:55:08,700
Franciscus.

745
00:55:08,700 --> 00:55:13,260
El este judecătorul
predicator și șeriful.

746
00:55:13,260 --> 00:55:15,220
Franciscus este și judecător aici?

747
00:55:15,220 --> 00:55:18,550
Da, de când
bătrânul judecător a murit.

748
00:55:18,550 --> 00:55:20,250
Sărmanul McClairen.

749
00:55:20,250 --> 00:55:24,610
Era un drăguț
bun prieten de-al meu.

750
00:55:24,610 --> 00:55:27,290
Mm, Dumnezeu să-i odihnească oasele.

751
00:55:27,290 --> 00:55:29,340
Apoi mai este
ceva aici în Westland

752
00:55:29,340 --> 00:55:33,310
care are un aspect destul de special
interes pentru fratele Francisus.

753
00:55:39,000 --> 00:55:45,890
Hei, când începi să vorbești
aici cu prietenii tăi,

754
00:55:45,890 --> 00:55:50,960
știi, nu-i așa
ai discutat vreodată de afaceri?

755
00:55:50,960 --> 00:55:52,440
Nu.

756
00:55:52,440 --> 00:55:58,390
Dar asta nu mă împiedică
primind o idee ocazional.

757
00:55:58,390 --> 00:55:59,090
Haide.

758
00:55:59,090 --> 00:56:00,600
Spune-mi.

759
00:56:00,600 --> 00:56:01,970
Aur.

760
00:56:01,970 --> 00:56:04,100
Ce altceva ar putea fi?

761
00:56:04,100 --> 00:56:05,680
Desigur.

762
00:56:05,680 --> 00:56:06,850
Trebuie să fie aur.

763
00:56:06,850 --> 00:56:08,730
Ei caută
vena... depunerile!

764
00:56:14,670 --> 00:56:17,100
Scuzați-mă, doamnă...

765
00:56:17,100 --> 00:56:18,710
Warren.

766
00:56:18,710 --> 00:56:20,400
Oh, Warren.

767
00:56:20,400 --> 00:56:22,560
Ești drăguț, ești.

768
00:56:22,560 --> 00:56:24,320
Frumos de asemenea, da.

769
00:56:24,320 --> 00:56:26,650
Ei bine, mulțumesc pentru tot.

770
00:56:26,650 --> 00:56:27,710
Stai, băiete mare.

771
00:56:28,110 --> 00:56:29,010
Da?

772
00:56:33,111 --> 00:56:35,811
Chestia este... ești aici, acum...

773
00:56:35,812 --> 00:56:41,312
Ei bine, ați putea fi interesat să aveți ritualul nostru? 

774
00:56:41,613 --> 00:56:45,313
Ai vreun frați? 
- Sunt singur pe lume. 

775
00:57:46,280 --> 00:57:47,350
Următorul!

776
00:57:48,350 --> 00:57:49,380
Să vedem!

777
00:57:49,380 --> 00:57:50,500
Ai vedea asta!

778
00:57:50,500 --> 00:57:51,450
E dulce?

779
00:57:51,450 --> 00:57:53,090
Nu am văzut niciodată nimic
asa inainte.

780
00:57:54,510 --> 00:57:55,210
Ce s-a întâmplat?

781
00:57:55,210 --> 00:57:57,260
E un cadou bun?

782
00:57:57,260 --> 00:57:59,530
Da, exact asta
ce gust are.

783
00:57:59,530 --> 00:58:00,320
În continuare, vă rog.

784
00:58:07,080 --> 00:58:08,040
Acolo merge din nou.

785
00:58:11,890 --> 00:58:13,290
Da, asta este.

786
00:58:13,290 --> 00:58:14,700
În regulă.

787
00:58:14,700 --> 00:58:16,570
Foarte bun!

788
00:58:16,570 --> 00:58:18,740
Da.

789
00:58:18,740 --> 00:58:19,760
Care e numele tău?

790
00:58:19,760 --> 00:58:21,190
Clem Sawyer.

791
00:58:21,190 --> 00:58:23,340
Clem Sawyer.

792
00:58:23,340 --> 00:58:26,280
Da, pune asta acolo.

793
00:58:26,280 --> 00:58:29,150
El trebuie să aibă
cea mai gustoasă murdărie din oraș!

794
00:58:29,150 --> 00:58:29,990
Rămân îndatorat!

795
00:58:29,990 --> 00:58:31,430
Următorul?

796
00:58:31,430 --> 00:58:33,300
Următorul!

797
00:58:33,300 --> 00:58:34,930
Nu, doar unul, fiule.

798
00:58:45,750 --> 00:58:47,740
Bun!

799
00:58:47,740 --> 00:58:50,220
Foarte bun!

800
00:58:50,220 --> 00:58:51,220
Ține asta, dragă.

801
00:58:51,220 --> 00:58:52,710
Acesta este lucrul real!

802
00:58:52,710 --> 00:58:53,720
Cum te cheamă, fiule!

803
00:58:53,720 --> 00:58:55,140
De unde ești?

804
00:58:55,140 --> 00:58:57,070
Chip Anderson,
Adăpostul lui Welldigger.

805
00:58:57,070 --> 00:58:58,030
Ah, spune.

806
00:59:13,470 --> 00:59:14,170
Ce se întâmplă?

807
00:59:14,170 --> 00:59:15,460
ce faci?

808
00:59:15,460 --> 00:59:16,850
În regulă, vechi.

809
00:59:16,850 --> 00:59:17,610
Împachetează-te și du-te acasă.

810
00:59:17,610 --> 00:59:18,740
Nu stai, nu intelegi!

811
00:59:18,740 --> 00:59:19,460
Pleacă de aici!

812
00:59:19,460 --> 00:59:20,160
Skedaddle, fiule.

813
00:59:20,160 --> 00:59:21,970
Nu, ți-am spus să scapi.

814
00:59:21,970 --> 00:59:24,120
Ține-l.

815
00:59:24,120 --> 00:59:27,450
Un lucru pe care nu pot să-l suport este
vezi un bărbat împingând un copil în jur.

816
00:59:27,450 --> 00:59:28,650
Oh, nu poți?

817
00:59:28,650 --> 00:59:31,500
Ei bine, să începem
cineva care a crescut.

818
00:59:43,930 --> 00:59:44,630
Bine?

819
00:59:53,070 --> 00:59:56,740
Îmi amintesc de tine!

820
00:59:56,740 --> 00:59:58,230
Haide, Coburn!

821
00:59:58,230 --> 00:59:59,230
Loviți-l!

822
01:00:22,640 --> 01:00:24,630
Mai repede, mai repede!

823
01:00:24,630 --> 01:00:26,920
L-am prins, Coburn!

824
01:00:26,920 --> 01:00:27,620
Ura!

825
01:01:50,920 --> 01:01:51,810
Ai grijă, Coburn!

826
01:02:15,390 --> 01:02:18,540
Nu, Big Jim.

827
01:02:18,540 --> 01:02:20,670
Vă rog să-l scuzați, domnule Coburn.

828
01:02:20,670 --> 01:02:23,140
Jim este parțial irlandez
și parțial injun,

829
01:02:23,140 --> 01:02:27,760
deci este apt să primească un frumos
[INAUDIBIL] Roagă-te ca Domnul să dorească

830
01:02:27,760 --> 01:02:30,080
vă ajută să vă păstrați
temperamentul de acum.

831
01:02:39,360 --> 01:02:41,950
Poți să respiri mai ușor, Coburn.

832
01:02:41,950 --> 01:02:43,110
Nimeni nu te va deranja.

833
01:02:43,110 --> 01:02:44,900
Nu cât sunt încă primar.

834
01:02:44,900 --> 01:02:46,520
Haide, Chip.

835
01:02:46,520 --> 01:02:49,800
Oh da,
băiețelul.

836
01:02:49,800 --> 01:02:50,500
Nu vă faceți griji.

837
01:02:50,500 --> 01:02:52,920
El va fi protejat.

838
01:02:52,920 --> 01:02:55,230
Are dreptate, am putea
folosește mai mulți băieți ca el.

839
01:02:59,130 --> 01:02:59,900
Bine băiat.

840
01:02:59,900 --> 01:03:00,600
Mm-hm.

841
01:03:04,500 --> 01:03:05,450
Hei.

842
01:03:05,450 --> 01:03:07,050
Unde a plecat calul meu?

843
01:03:07,050 --> 01:03:08,490
Cine l-a luat?

844
01:03:08,490 --> 01:03:09,880
Erau oamenii tăi!

845
01:03:09,880 --> 01:03:11,050
Le-am mai văzut aici!

846
01:03:11,050 --> 01:03:11,750
Ai făcut-o?

847
01:03:11,750 --> 01:03:13,660
Nu ești doar strălucitor,
dar ai ochi ascuțiți.

848
01:03:13,660 --> 01:03:16,240
Au fost oamenii tăi?

849
01:03:16,240 --> 01:03:18,770
Uh, da, au fost.

850
01:03:18,770 --> 01:03:21,160
Trebuie să spun, acolo
nu a fost intenționat să facă rău.

851
01:03:21,160 --> 01:03:22,810
Vrem să rămâneți amândoi.

852
01:03:22,810 --> 01:03:23,550
Vrei să spui?

853
01:03:27,330 --> 01:03:29,300
Mai întâi vrei
alungă-mă de aici.

854
01:03:29,300 --> 01:03:30,160
Și acum...

855
01:03:30,160 --> 01:03:31,320
Nu e nimic grav.

856
01:03:31,320 --> 01:03:33,410
Doar pentru a rezolva asta
afaceri la bancă.

857
01:03:33,410 --> 01:03:37,410
Și nu uita ce
s-a întâmplat tocmai acum.

858
01:03:37,410 --> 01:03:40,250
Pentru că ai putea obține
băgați la închisoare pentru mai puțin.

859
01:03:42,570 --> 01:03:44,130
Dar știu ce tip
de persoana care esti.

860
01:03:44,130 --> 01:03:47,480
Și nu ești pe cale să încerci
orice ca să sari peste oraș.

861
01:03:47,480 --> 01:03:48,500
Nu este un fapt?

862
01:04:01,350 --> 01:04:04,770
Cum ai de gând
sa faci fara cal?

863
01:04:04,770 --> 01:04:05,950
Nu sunt probleme în privința asta.

864
01:04:05,950 --> 01:04:06,650
Există o cale ferată.

865
01:04:06,650 --> 01:04:07,690
Ar trebui să fie două, nu?

866
01:04:07,690 --> 01:04:10,930
Potrivit unchiului tău.

867
01:04:10,930 --> 01:04:13,430
Da, sigur.

868
01:04:13,430 --> 01:04:14,350
Nu-ți face griji, Chip.

869
01:04:14,350 --> 01:04:16,050
Nu vor pune un deget pe tine.

870
01:04:16,050 --> 01:04:17,650
Avem
Șeriful de partea noastră.

871
01:04:23,180 --> 01:04:25,730
Oh, sunt sigur că o vei face
fii bine.

872
01:04:25,730 --> 01:04:29,730
Nu ai observat schimbarea?
care a venit peste Sheriff?

873
01:04:29,730 --> 01:04:31,390
Știu că trebuie să pleci.

874
01:04:31,390 --> 01:04:33,600
cumnatul acela
ale tale merg

875
01:04:33,600 --> 01:04:37,510
pentru a se face bine mai devreme sau mai târziu.

876
01:04:37,510 --> 01:04:40,410
Cumnatul, nu?

877
01:04:40,410 --> 01:04:43,880
Ei bine, asta spui.

878
01:04:43,880 --> 01:04:45,090
Îmi pare rău, Coburn.

879
01:04:45,090 --> 01:04:46,920
Haide, acum.

880
01:04:46,920 --> 01:04:47,620
Poftim.

881
01:04:47,620 --> 01:04:48,320
Mânca.

882
01:04:54,800 --> 01:04:56,360
Unde vei merge?

883
01:04:56,360 --> 01:04:58,400
De unde pot ajunge de aici.

884
01:04:58,400 --> 01:05:00,120
12.500 de mile.

885
01:05:00,120 --> 01:05:03,860
Asta nu este departe.

886
01:05:03,860 --> 01:05:04,600
De ce nu e departe?

887
01:05:11,580 --> 01:05:12,750
Acesta este pământul, bine?

888
01:05:16,590 --> 01:05:19,260
Știi asta
pământul este rotund?

889
01:05:19,760 --> 01:05:20,260
Nu.

890
01:05:22,500 --> 01:05:24,780
Ei bine, suntem aici.

891
01:05:25,280 --> 01:05:29,090
Cel mai îndepărtat loc în tine
se poate ajunge aici, nu?

892
01:05:29,090 --> 01:05:32,270
De îndată ce iei altul
pas, începi să te întorci.

893
01:05:33,971 --> 01:05:35,971
Ei bine, îmi va face bine. 

894
01:05:47,030 --> 01:05:48,500
Apoi este Mary.

895
01:05:48,500 --> 01:05:50,240
Îți place de ea, nu-i așa?

896
01:05:50,240 --> 01:05:53,070
Bineinteles ca imi place de ea.

897
01:05:53,070 --> 01:05:55,430
De ce nu te căsătorești cu ea?

898
01:05:55,430 --> 01:05:58,710
Oh, este un lucru
doar ca să-ți placă o fată,

899
01:05:58,710 --> 01:06:00,740
dar altceva să se căsătorească cu ei.

900
01:06:00,740 --> 01:06:02,080
Explica.

901
01:06:02,080 --> 01:06:03,820
O, taci, nu-i așa?

902
01:06:03,820 --> 01:06:06,410
Dacă tac, cum pot
Îmi termin cina?

903
01:06:08,810 --> 01:06:09,510
Vom face un pariu.

904
01:06:09,510 --> 01:06:11,650
Om la om.

905
01:06:11,650 --> 01:06:15,470
Dacă câștigi, primești
sa vorbesti tot ce vrei.

906
01:06:15,470 --> 01:06:18,690
Dacă eu câștig, tu nu primești
să deschizi din nou gura

907
01:06:18,690 --> 01:06:20,120
înainte de mâine
dimineata. Tu aici?

908
01:06:20,120 --> 01:06:20,960
În regulă, Coburn.

909
01:06:20,960 --> 01:06:24,600
Acum, ai fost doar
desenându-mi cercuri, hm?

910
01:06:24,600 --> 01:06:26,910
Acum Chip, care este mai lung?

911
01:06:26,910 --> 01:06:28,390
Asta sau pe aici?

912
01:06:28,390 --> 01:06:29,970
Ei bine, e ușor.

913
01:06:29,970 --> 01:06:32,220
Oricine știe că cel mai lung
este perimetrul bazei.

914
01:06:35,080 --> 01:06:36,050
Peri-ce?

915
01:06:37,350 --> 01:06:38,650
Ei bine, vorbește tot ce vrei.

916
01:06:41,190 --> 01:06:41,890
Indiferent de.

917
01:06:41,890 --> 01:06:44,210
Nu te voi deranja
pentru că mă duc la culcare.

918
01:07:00,920 --> 01:07:02,060
Noapte bună, Coburn.

919
01:08:33,640 --> 01:08:36,360
Ei bine, al tuturor
un şerif aici.

920
01:08:36,360 --> 01:08:37,590
Hei, Rufus..

921
01:08:42,790 --> 01:08:45,360
Mulțumesc că ai adus
înapoi calul meu.

922
01:08:47,070 --> 01:08:48,010
Hei, ce vrei?

923
01:09:08,710 --> 01:09:11,180
Dar de ce au
te-ai legat?

924
01:09:11,180 --> 01:09:13,360
Pentru a-mi reține entuziasmul.

925
01:09:13,360 --> 01:09:14,700
Nu este o modalitate de a te căsători.

926
01:09:14,700 --> 01:09:16,460
Tu ai fost cel care i-a spus!

927
01:09:16,460 --> 01:09:17,420
Și l-ai legat!

928
01:09:17,420 --> 01:09:18,350
Te-am văzut.

929
01:09:18,350 --> 01:09:19,790
Suntem la biserică, băiete.

930
01:09:19,790 --> 01:09:21,130
Nu vorbim.

931
01:09:21,130 --> 01:09:24,090
Ei bine, azi dimineață,
sunteți amândoi convocați aici

932
01:09:24,090 --> 01:09:27,080
a fi unit în drept
căsătorie... Mary Bronston

933
01:09:27,080 --> 01:09:28,580
și, uh, Coburn.

934
01:09:28,580 --> 01:09:30,680
Coburn, hm.

935
01:09:30,680 --> 01:09:31,990
Prenumele tău?

936
01:09:31,990 --> 01:09:35,870
Am primit contractul
chiar aici, reverend!

937
01:09:35,870 --> 01:09:37,460
Ah, l-ai adus cu tine.

938
01:09:37,460 --> 01:09:39,600
Asta face totul legal.

939
01:09:39,600 --> 01:09:44,080
Acum... a, Domnul
ne arată calea adevărată.

940
01:09:44,080 --> 01:09:47,260
Acum, tu, Mary Bronston,
ia pentru soțul tău legal.

941
01:09:47,260 --> 01:09:48,900
Hiram Coburn, aici prezent?

942
01:09:48,900 --> 01:09:50,570
Da, da, oh da!

943
01:09:50,570 --> 01:09:54,680
Draga mea, eu sunt cel mai mult
bucuros să-l aud.

944
01:09:54,680 --> 01:10:00,920
Iar tu, Hiram Coburn, ia pentru
soția ta legală Mary Bronston,

945
01:10:00,920 --> 01:10:02,890
aici prezent?

946
01:10:15,720 --> 01:10:16,710
Ei bine, da.

947
01:10:16,710 --> 01:10:18,240
Vezi?

948
01:10:18,240 --> 01:10:20,090
Este nedureros.

949
01:10:20,090 --> 01:10:23,060
Ei bine, ca județ
judecător de pace,

950
01:10:23,060 --> 01:10:24,470
Vă declar bărbat și soție.

951
01:10:24,470 --> 01:10:26,770
Bun.

952
01:10:26,770 --> 01:10:28,510
Acum, dragi dragi,
hai sa continuam

953
01:10:28,510 --> 01:10:30,130
la serviciul religios.

954
01:10:30,130 --> 01:10:31,710
Uită-l!

955
01:10:31,710 --> 01:10:33,060
Uită-l.

956
01:10:33,060 --> 01:10:36,880
Este în regulă așa cum este.

957
01:10:36,880 --> 01:10:37,580
Ce?

958
01:10:37,580 --> 01:10:40,310
Ai plecat complet
din mintea ta?

959
01:10:40,310 --> 01:10:42,460
Vreau să fiu căsătorit
de către predicator.

960
01:10:42,460 --> 01:10:44,190
Și am spus că este de ajuns!

961
01:10:44,190 --> 01:10:44,980
Dezleagă-l!

962
01:10:47,490 --> 01:10:48,810
Pentru numele Domnului, Sonny.

963
01:10:48,810 --> 01:10:52,400
Nu continua așa.

964
01:10:52,400 --> 01:10:55,250
Acum e soțul meu, nu-i așa?

965
01:10:55,250 --> 01:10:57,880
Sonny, te implor.

966
01:10:57,880 --> 01:11:00,620
Vei opri toate astea
ură și amărăciune te rog?

967
01:11:00,620 --> 01:11:02,020
Întoarce-te în camera ta!

968
01:11:16,100 --> 01:11:18,190
Vă rog să faceți o plimbare.

969
01:11:18,190 --> 01:11:20,570
Exterior.

970
01:11:20,570 --> 01:11:21,810
Ce fac cu asta?

971
01:11:25,670 --> 01:11:28,220
Îmi pare rău pentru noaptea nunții tale.

972
01:11:28,220 --> 01:11:30,840
Îmi pare rău pentru a mea.

973
01:11:31,640 --> 01:11:34,420
Succes, Chip.

974
01:11:34,920 --> 01:11:35,710
Doar un minut.

975
01:11:39,800 --> 01:11:40,730
ce vrei?

976
01:11:40,730 --> 01:11:41,870
Nu-l poți ucide acum.

977
01:11:45,660 --> 01:11:46,890
Nu pot?

978
01:11:46,890 --> 01:11:47,620
Nu, nu poți.

979
01:11:47,620 --> 01:11:49,900
Coburn nu este numai
soțul surorii tale.

980
01:11:49,900 --> 01:11:52,280
Este tatăl nepotului tău.

981
01:11:52,280 --> 01:11:52,980
Nepot?

982
01:12:04,790 --> 01:12:05,490
ce nepot?

983
01:12:08,530 --> 01:12:09,860
Ea așteaptă un copil.

984
01:12:14,090 --> 01:12:15,480
Este adevărat, Mary?

985
01:12:18,300 --> 01:12:20,200
Da, are dreptate.

986
01:12:20,200 --> 01:12:22,650
Sfinte Doamne..

987
01:12:23,151 --> 01:12:25,251
O să mă omori acum, nu-i așa?

988
01:12:27,952 --> 01:12:32,752
Nu te pot omorî acum, ticălosule, la naiba...
- Sonny!

989
01:12:33,453 --> 01:12:34,453
Stai!

990
01:12:35,550 --> 01:12:36,090
Da?

991
01:12:37,190 --> 01:12:40,610
Presupun că ai făcut-o
am uitat că am făcut o înțelegere.

992
01:12:40,610 --> 01:12:43,340
Am reușit, m-am gândit,
cu un domn.

993
01:12:43,340 --> 01:12:44,180
ai dreptate.

994
01:12:49,840 --> 01:12:54,330
Acum o să predau
iti o lectie astfel incat tu

995
01:12:54,330 --> 01:12:55,630
nu uita niciodată de tine
cumnatul.

996
01:13:04,580 --> 01:13:07,060
Nu, Sonny!

997
01:13:07,060 --> 01:13:08,060
Opreste-te!

998
01:13:08,060 --> 01:13:09,910
Trebuie să oprești asta
impunere îngrozitoare.

999
01:13:09,910 --> 01:13:11,210
Sunteți amândoi creștini!

1000
01:13:11,210 --> 01:13:12,170
Nu!

1001
01:13:12,170 --> 01:13:14,460
Opreste-te!

1002
01:13:26,370 --> 01:13:28,310
Fiule!

1003
01:13:29,870 --> 01:13:31,100
animalule!

1004
01:13:31,100 --> 01:13:34,260
O să am grijă de
tu, fiară!

1005
01:13:34,260 --> 01:13:36,260
Oh, Sonny!

1006
01:13:36,260 --> 01:13:37,250
Fiule!

1007
01:13:37,250 --> 01:13:39,350
Unde ești?

1008
01:13:39,350 --> 01:13:41,010
Ajutați-mă!

1009
01:13:41,010 --> 01:13:43,460
Oh, cineva să mă ajute!

1010
01:13:43,460 --> 01:13:44,160
Vă rog!

1011
01:13:44,160 --> 01:13:46,870
Ei bine, acum știi de ce eu
nu voia să se căsătorească.

1012
01:13:50,370 --> 01:13:52,370
Oh, Sonny.

1013
01:13:52,370 --> 01:13:53,370
Oh, dragă.

1014
01:13:53,370 --> 01:13:54,370
Cum te simti?

1015
01:13:57,370 --> 01:14:01,630
Hei, mi-a rupt trabucul.

1016
01:14:12,310 --> 01:14:13,700
Hei, ea intră?

1017
01:14:15,701 --> 01:14:16,701
Să intri?

1018
01:14:15,570 --> 01:14:16,930
Trenul.

1019
01:14:18,910 --> 01:14:21,240
Atunci ce zici de clopot?

1020
01:14:25,510 --> 01:14:29,340
Ei bine, clopoțelul acela merge
ding a ling a ling.

1021
01:14:35,990 --> 01:14:37,990
Ei bine, când e
Urmează următorul tren?

1022
01:14:40,700 --> 01:14:42,930
Te duci spre vest?

1023
01:14:42,930 --> 01:14:44,980
Da, vestul este
în regulă cu mine.

1024
01:14:53,990 --> 01:14:57,340
Ei bine, când intră ea?

1025
01:14:57,340 --> 01:14:58,720
Vest?

1026
01:14:58,720 --> 01:14:59,420
Nu.

1027
01:15:05,350 --> 01:15:07,130
Ei bine, estul este
tot la fel pentru mine.

1028
01:15:08,860 --> 01:15:10,730
Urmează-mă, atunci.

1029
01:15:15,120 --> 01:15:18,480
Da, acesta este drumul unde
acea mare locomotivă veche era

1030
01:15:18,480 --> 01:15:21,220
ar trebui să facă highball
e aici si pleaca...

1031
01:15:31,160 --> 01:15:34,780
Și ea stă în picioare
acolo așteptând pentru totdeauna.

1032
01:15:37,330 --> 01:15:39,460
Nimeni nu merge spre est.

1033
01:15:42,590 --> 01:15:45,710
Două companii.

1034
01:15:45,710 --> 01:15:47,790
A fost o întrebare
de competiție,

1035
01:15:47,790 --> 01:15:50,560
monopol și poziție.

1036
01:15:50,560 --> 01:15:53,720
Politica murdară obișnuită.

1037
01:15:53,720 --> 01:15:56,050
Da domnule, vă spun
asta a fost.

1038
01:15:56,050 --> 01:15:57,650
Asta e tot.

1039
01:15:57,650 --> 01:16:00,100
Eu zic, ucide-i pe toți.

1040
01:16:00,100 --> 01:16:02,060
Toate.

1041
01:16:02,060 --> 01:16:04,010
Trebuie să plece toți!

1042
01:16:04,010 --> 01:16:07,450
Atunci am putea lua
peste lume!

1043
01:16:07,450 --> 01:16:10,040
Nu a mai rămas niciun escroc.

1044
01:16:10,040 --> 01:16:12,360
Nici unul, auzi?

1045
01:16:12,360 --> 01:16:15,910
Nu, nu.

1046
01:16:15,910 --> 01:16:18,110
Atunci un bărbat va fi cu adevărat
capabil să bea în pace.

1047
01:16:26,870 --> 01:16:28,730
Două căi ferate, nu?

1048
01:16:28,730 --> 01:16:31,360
Așa a spus unchiul tău
eu... sfântul tău unchi care

1049
01:16:31,360 --> 01:16:35,540
nu a greşit niciodată şi
in toata viata lui.

1050
01:16:35,540 --> 01:16:38,390
Hei.

1051
01:16:38,390 --> 01:16:40,830
Ai știut tot timpul
nu existau căi ferate.

1052
01:16:40,830 --> 01:16:43,950
Adică ai face-o
te îndoiești de unchiul meu?

1053
01:16:43,950 --> 01:16:46,270
Fără căi ferate nicăieri.

1054
01:16:46,270 --> 01:16:48,460
Fără cai în tot orașul.

1055
01:16:48,460 --> 01:16:50,580
Chiar și al meu a dispărut!

1056
01:16:51,750 --> 01:16:52,820
Dar acolo este catârul.

1057
01:16:52,820 --> 01:16:54,330
Voi merge mai departe.

1058
01:16:54,330 --> 01:16:55,620
Nimic.

1059
01:16:55,620 --> 01:16:57,890
Stai jos și ia ceva
să mănânci înainte de a pleca.

1060
01:16:57,890 --> 01:17:01,850
Chip mi-a spus că nu ai avut
orice de noaptea trecută.

1061
01:17:01,850 --> 01:17:03,230
nu mi-e foame.

1062
01:17:03,230 --> 01:17:05,400
Atunci de ce mănânci?

1063
01:17:05,400 --> 01:17:06,140
Pentru că sunt nervos.

1064
01:17:08,930 --> 01:17:10,790
Există vreo cale
să-ți mănânci cina?

1065
01:17:13,950 --> 01:17:16,260
Vă rog să stați
jos și mănâncă ca

1066
01:17:16,260 --> 01:17:18,420
o persoană corectă și civilizată?

1067
01:17:27,880 --> 01:17:32,200
Mary, știi că ești
o femeie căsătorită, acum.

1068
01:17:32,200 --> 01:17:35,830
Nimeni nu poate spune acele groaznice
mai multe lucruri despre tine.

1069
01:17:35,830 --> 01:17:39,780
Deci mă lași
mananc asa cum vreau?

1070
01:17:39,780 --> 01:17:40,740
Ca un porc?

1071
01:17:40,740 --> 01:17:42,120
Da, ca un porc.

1072
01:17:42,120 --> 01:17:45,360
Pentru că așa sunt eu
ca să mănânci, înțelegi?

1073
01:17:45,360 --> 01:17:47,940
Abia suntem căsătoriți!

1074
01:17:47,940 --> 01:17:50,270
Și asta nu e cale
vorbeste cu sotia ta!

1075
01:17:54,640 --> 01:17:56,940
Nu vreau să mă setez niciodată
ochii pe tine din nou!

1076
01:18:06,960 --> 01:18:11,210
Și mai mult, un soț
se culca cu sotia lui!

1077
01:18:11,210 --> 01:18:13,040
Nu am promis că voi face asta.

1078
01:18:17,930 --> 01:18:18,930
Hei, tu.

1079
01:18:18,930 --> 01:18:21,550
De ce nu m-ai ucis?

1080
01:18:21,550 --> 01:18:24,720
Pentru că vreau
să te văd suferind.

1081
01:18:24,720 --> 01:18:25,560
Dar nu-ți face griji.

1082
01:18:25,560 --> 01:18:29,120
Te voi omorî îndată, când va avea 21 de ani.

1083
01:18:29,120 --> 01:18:31,000
COBURN: Cine?

1084
01:18:31,000 --> 01:18:31,700
Copilul.

1085
01:18:34,800 --> 01:18:36,440
Ce copil?

1086
01:18:40,270 --> 01:18:43,360
Tu ești tatăl.

1087
01:18:43,360 --> 01:18:45,300
Ce...

1088
01:18:45,300 --> 01:18:47,090
Da.

1089
01:18:47,090 --> 01:18:47,820
unchiul Sonny.

1090
01:18:54,870 --> 01:18:55,600
Scuza-ma.

1091
01:19:01,040 --> 01:19:02,530
Nu mănânc cu porci.

1092
01:19:39,030 --> 01:19:39,730
Nu.

1093
01:19:48,670 --> 01:19:49,930
Chip Anderson.

1094
01:19:49,930 --> 01:19:50,900
Adăpostul lui Welldigger.

1095
01:20:10,540 --> 01:20:12,670
Asta este!

1096
01:20:13,370 --> 01:20:14,830
L-am găsit.

1097
01:20:14,830 --> 01:20:17,740
Da.

1098
01:20:17,740 --> 01:20:20,170
Oh!

1099
01:20:20,170 --> 01:20:23,250
Chip Anderson,
Adăpostul lui Welldigger.

1100
01:20:23,250 --> 01:20:25,360
Am găsit-o în sfârșit.

1101
01:20:31,490 --> 01:20:32,190
Hei!

1102
01:20:36,090 --> 01:20:37,070
am gasit-o!

1103
01:20:37,070 --> 01:20:38,050
am gasit-o!

1104
01:20:38,050 --> 01:20:41,460
Chip Anderson!

1105
01:20:43,450 --> 01:20:46,320
O, zi fericită!

1106
01:20:46,320 --> 01:20:47,280
Iată-ne.

1107
01:20:55,380 --> 01:20:56,170
Hei, Chip.

1108
01:20:56,170 --> 01:20:58,190
Deschide-te!

1109
01:20:58,190 --> 01:21:01,230
Ah, iată-te, tinere.

1110
01:21:01,230 --> 01:21:01,930
Hi.

1111
01:21:01,930 --> 01:21:03,410
ce vrei?

1112
01:21:03,410 --> 01:21:07,370
Bună dimineața ție, băiatul meu.

1113
01:21:07,370 --> 01:21:09,960
Pot... pot să intru?

1114
01:21:09,960 --> 01:21:10,970
ce vrei?

1115
01:21:10,970 --> 01:21:11,790
Mai multă mizerie?

1116
01:21:11,790 --> 01:21:12,490
Oh, nu.

1117
01:21:12,490 --> 01:21:15,550
Adică, da.

1118
01:21:15,550 --> 01:21:18,090
Eu, într-un fel, bine,
Presupun că da.

1119
01:21:18,090 --> 01:21:18,790
Ei bine, pot?

1120
01:21:18,790 --> 01:21:19,490
Intră.

1121
01:21:26,370 --> 01:21:30,340
Vezi tu, m-am gândit că aș putea rămâne.

1122
01:21:30,340 --> 01:21:31,240
Aici.

1123
01:21:31,240 --> 01:21:33,190
Da, și stabilește-te
jos în Westland.

1124
01:21:34,940 --> 01:21:38,740
Și așa am aruncat o privire în jur.

1125
01:21:38,740 --> 01:21:42,630
Și am văzut asta drăguț
casa ta mica.

1126
01:21:42,630 --> 01:21:44,090
Heh heh.

1127
01:21:44,090 --> 01:21:51,050
Ei, tu ești proprietarul
locul ăsta de aici, nu-i așa?

1128
01:21:51,050 --> 01:21:52,650
Sigur sunt.

1129
01:21:53,590 --> 01:21:55,480
E foarte bine.

1130
01:21:55,480 --> 01:21:57,200
Îmi place casa asta.

1131
01:21:57,200 --> 01:21:59,200
Chiar da.

1132
01:21:59,200 --> 01:22:01,080
Este ușor și aerisit.

1133
01:22:01,080 --> 01:22:05,330
Și nu se aude zgomot și
o grădină mică și frumoasă.

1134
01:22:05,330 --> 01:22:11,190
Sunt un bătrân acum și eu
ca un pic de pace și liniște

1135
01:22:11,190 --> 01:22:12,380
pentru a-mi pune capăt zilelor.

1136
01:22:15,090 --> 01:22:17,690
Știi ce vreau să spun, fiule?

1137
01:22:17,690 --> 01:22:19,780
Vrei să-l cumperi?

1138
01:22:19,780 --> 01:22:20,680
Ah, hei.

1139
01:22:20,680 --> 01:22:23,280
Bună dimineaţa.

1140
01:22:23,280 --> 01:22:25,600
Este o rudă cu tine?

1141
01:22:25,600 --> 01:22:27,510
Nu, partenerul meu.

1142
01:22:28,440 --> 01:22:29,140
Mă bucur să te cunosc.

1143
01:22:33,620 --> 01:22:37,890
Tocmai spuneam,
heh heh, despre cum

1144
01:22:37,890 --> 01:22:40,980
Aș dori să... să cumpăr această casă.

1145
01:22:41,680 --> 01:22:44,480
Da.

1146
01:22:44,480 --> 01:22:50,210
Ei bine, te-aș putea face, hm,
o ofertă de, hm, nu știu.

1147
01:22:50,210 --> 01:22:57,990
Să spunem, ei bine, 5000 de dolari?

1148
01:22:57,990 --> 01:22:59,210
Ce spui?

1149
01:22:59,210 --> 01:23:00,570
5000$?

1150
01:23:02,840 --> 01:23:04,510
Ce căutați?

1151
01:23:04,510 --> 01:23:06,480
Nimic, nimic.

1152
01:23:06,480 --> 01:23:09,680
Doar pace și
liniste, nimic mai mult.

1153
01:23:09,680 --> 01:23:11,620
Așa cum i-am spus băiatului.

1154
01:23:11,620 --> 01:23:15,430
Știi, unchiul tău avea dreptate.

1155
01:23:15,430 --> 01:23:18,800
Averea ta este
aici în Westland.

1156
01:23:18,800 --> 01:23:22,000
A spus 5000 de dolari, nu?

1157
01:23:22,000 --> 01:23:22,820
Am auzit.

1158
01:23:22,820 --> 01:23:24,060
Nu vindem.

1159
01:23:24,060 --> 01:23:26,870
[SOPRAT]

1160
01:23:26,870 --> 01:23:30,810
Te-a auzit, dar
el nu vinde.

1161
01:23:30,810 --> 01:23:31,780
Bine.

1162
01:23:31,780 --> 01:23:32,760
Ei bine, acum.

1163
01:23:36,620 --> 01:23:38,910
Să vedem.

1164
01:23:38,910 --> 01:23:45,850
Dacă eram cu adevărat presat,
și ca un mare sacrificiu...

1165
01:23:53,310 --> 01:23:56,210
Eu... îți voi da
o ofertă finală.

1166
01:23:58,080 --> 01:23:59,160
10.000 USD.

1167
01:24:01,980 --> 01:24:03,430
Nu?

1168
01:24:06,831 --> 01:24:08,231
De ce? Abia aștept!

1169
01:24:10,032 --> 01:24:14,432
Nu, nu este. Nu după o vedere al naibii. Și copilul ăla nu vinde. 
Puteți oferi tot ce doriți. 

1170
01:24:14,433 --> 01:24:16,233
- Ce este asta?
- O șină!

1171
01:24:16,234 --> 01:24:17,734
Din ce este făcut asta? Lemn?
- Da!

1172
01:24:17,735 --> 01:24:19,735
Lemn?...Funul meu!

1173
01:24:20,036 --> 01:24:22,636
Da... Doar lemn...

1174
01:24:22,637 --> 01:24:25,637
Băiatul ăla nu crede asta, știe!

1175
01:24:27,638 --> 01:24:30,938
Pentru că unchiul lui i-a spus înainte să moară!

1176
01:24:30,939 --> 01:24:33,739
Acesta este... Aur!
Aur curat!

1177
01:24:44,740 --> 01:24:45,740
De ce?

1178
01:24:47,250 --> 01:24:49,460
Acum putem continua
cu ceremonia.

1179
01:24:49,460 --> 01:24:53,100
Binecuvântează acest nou băiat minunat,
această sosire înfățișată

1180
01:24:53,100 --> 01:24:55,420
parohiei noastre înfloritoare.

1181
01:24:58,010 --> 01:25:00,450
Ce nume vom avea
boteza copilul cu?

1182
01:25:00,450 --> 01:25:01,240
Ioan.

1183
01:25:01,240 --> 01:25:02,160
Ioan.

1184
01:25:02,160 --> 01:25:03,530
Nu, Alfred.

1185
01:25:03,530 --> 01:25:04,820
Nu, John.

1186
01:25:05,320 --> 01:25:06,020
Alfred.

1187
01:25:06,020 --> 01:25:08,360
S-ar putea să pot
să vă găzduiască pe amândoi.

1188
01:25:13,160 --> 01:25:15,590
Acum, aș spune John Alfred.

1189
01:25:17,590 --> 01:25:22,030
Prin aceasta botez asta
baiat cu numele...

1190
01:25:22,030 --> 01:25:23,200
Frate găsit
ce voia.

1191
01:25:26,690 --> 01:25:27,850
Îmi pare rău, trebuie să plec.

1192
01:25:27,850 --> 01:25:29,300
Dar pastor!

1193
01:25:29,300 --> 01:25:31,010
Emily, lasă
eu îl am pe Alfred.

1194
01:25:31,010 --> 01:25:31,880
Unde este marele Jim?

1195
01:25:31,880 --> 01:25:32,630
În salon.

1196
01:25:32,630 --> 01:25:33,730
Îl numim John.

1197
01:25:33,730 --> 01:25:34,430
Alfred!

1198
01:25:34,430 --> 01:25:35,260
Și mergem acasă.

1199
01:25:43,960 --> 01:25:46,210
Jim!

1200
01:25:46,210 --> 01:25:46,910
Jim!

1201
01:25:55,290 --> 01:25:57,410
Faceți o vizită la Coburn.

1202
01:26:22,900 --> 01:26:23,930
Acum turnați-l înăuntru.

1203
01:26:38,340 --> 01:26:40,360
Nimic.

1204
01:26:40,360 --> 01:26:42,750
Vroia acel bătrân
să ne dea 10.000 de dolari.

1205
01:26:42,750 --> 01:26:45,710
Da, a vrut, Chip.

1206
01:26:45,710 --> 01:26:47,940
Și nu există aur.

1207
01:26:47,940 --> 01:26:50,020
Ce caută
pentru aici?

1208
01:26:50,020 --> 01:26:53,210
Te Caut.

1209
01:26:53,210 --> 01:26:56,300
Oh, tu ești din nou.

1210
01:26:56,300 --> 01:26:58,180
Ei bine, ce vrei?

1211
01:26:58,180 --> 01:27:00,300
Dacă ești bărbat,
apara-te.

1212
01:27:06,550 --> 01:27:07,670
Haide.

1213
01:27:07,670 --> 01:27:11,420
Dacă nu vă amintiți
data trecută, te pot ajuta.

1214
01:27:11,420 --> 01:27:12,200
Ridică pistolul.

1215
01:27:12,200 --> 01:27:13,250
Voi număra până la 10.

1216
01:27:24,190 --> 01:27:27,110
Unul.

1217
01:27:27,110 --> 01:27:29,180
Două.

1218
01:27:29,180 --> 01:27:29,880
Trei.

1219
01:27:29,880 --> 01:27:31,500
Coburn nu are un
pistol și nu pot trage!

1220
01:27:31,500 --> 01:27:32,200
Patru.

1221
01:27:32,200 --> 01:27:35,740
Da, nu-i așa de rău.

1222
01:27:35,740 --> 01:27:37,140
Cinci.

1223
01:27:37,140 --> 01:27:40,090
Ei bine, văzând că m-am întors
din nou în afaceri, uh...

1224
01:27:40,090 --> 01:27:42,170
100$?

1225
01:27:42,170 --> 01:27:42,870
Şase.

1226
01:27:45,450 --> 01:27:46,650
Cât costă?

1227
01:27:46,650 --> 01:27:47,620
200$?

1228
01:27:49,570 --> 01:27:50,960
Șapte.

1229
01:27:50,960 --> 01:27:56,060
O treime din
Adăpostul lui Welldigger.

1230
01:27:56,060 --> 01:27:57,050
O treime.

1231
01:27:57,050 --> 01:27:59,390
Ești un prost!

1232
01:28:01,790 --> 01:28:02,410
Opt.

1233
01:28:02,810 --> 01:28:03,610
Nouă.

1234
01:28:05,710 --> 01:28:07,370
Opriți numărătoarea.

1235
01:28:07,370 --> 01:28:09,700
Îți ții marele
nasul din asta.

1236
01:28:09,700 --> 01:28:10,960
Acum uite, nu sunt
are un nas mare.

1237
01:28:10,960 --> 01:28:12,020
Am unul mic.

1238
01:28:12,020 --> 01:28:13,180
Dar o bag oricum.

1239
01:28:13,180 --> 01:28:14,490
Acum, ieși din
aici sau plec

1240
01:28:14,490 --> 01:28:17,050
pentru a-ți găuri un plus
butoniere, ai auzit?

1241
01:28:17,050 --> 01:28:18,510
Am o mulțime de nasturi.

1242
01:28:27,420 --> 01:28:28,750
Acum pleacă de aici.

1243
01:28:28,750 --> 01:28:29,450
Fugi!

1244
01:28:32,800 --> 01:28:34,790
Mulțumesc, frate.

1245
01:28:34,790 --> 01:28:36,680
Bine ai venit, partenere.

1246
01:28:36,680 --> 01:28:40,070
Și tu, micuțule.

1247
01:28:40,070 --> 01:28:41,940
Un corp nu poate avea
un pic de pace

1248
01:28:41,940 --> 01:28:44,990
aici pentru un singur minut?

1249
01:28:44,990 --> 01:28:45,850
Intră înăuntru.

1250
01:28:45,850 --> 01:28:47,920
Și spălați-vă pentru prânz.

1251
01:28:48,120 --> 01:28:49,010
Și tu, Chip.

1252
01:29:36,500 --> 01:29:38,460
Coburn?

1253
01:29:38,460 --> 01:29:39,360
Fiule.

1254
01:29:43,320 --> 01:29:47,670
El îl ajută pe
băiat pentru a evita necazurile.

1255
01:29:47,670 --> 01:29:50,080
Îl vreau afară chiar acum.

1256
01:29:50,080 --> 01:29:50,780
Vino aici!

1257
01:29:55,060 --> 01:29:56,430
Acum ascultați cu atenție, băieți.

1258
01:29:56,430 --> 01:29:57,450
Aceasta este ceea ce avem de făcut.

1259
01:29:57,450 --> 01:29:58,420
Haideți, toată lumea.

1260
01:29:58,420 --> 01:29:59,390
Vino cu mine.

1261
01:30:05,470 --> 01:30:06,170
E în regulă.

1262
01:30:06,170 --> 01:30:07,410
Avem permisiunea.

1263
01:30:07,410 --> 01:30:08,340
Sam!

1264
01:30:08,340 --> 01:30:10,180
BINE.

1265
01:30:10,180 --> 01:30:11,570
Haide.

1266
01:30:11,570 --> 01:30:12,960
Dragă, tu
stai aici si priveste.

1267
01:30:12,960 --> 01:30:13,660
În regulă.

1268
01:30:55,290 --> 01:30:57,410
Nu, Mary.

1269
01:30:57,410 --> 01:30:59,960
Stai, nu prea pot obține
hang de acest fandango.

1270
01:30:59,960 --> 01:31:01,920
Nu pot spune stânga mea
piciorul din dreapta mea.

1271
01:31:01,920 --> 01:31:03,910
Oh, ești bine
dansator, Coburn.

1272
01:31:04,610 --> 01:31:07,300
Și sigur faci
eu mandru si fericit.

1273
01:31:08,000 --> 01:31:11,320
Acum, nu te duci să iei
ribe and acru cu mine.

1274
01:31:11,320 --> 01:31:12,880
Știu că mă iubești.

1275
01:31:12,880 --> 01:31:13,620
Este corect?

1276
01:31:18,200 --> 01:31:19,400
Asta e destul.

1277
01:31:19,400 --> 01:31:21,330
Acum, nu te duci
obosindu-te.

1278
01:31:21,330 --> 01:31:22,410
Trebuie să te gândești la copil!

1279
01:31:23,410 --> 01:31:24,670
Da!

1280
01:31:24,670 --> 01:31:25,360
Haide.

1281
01:31:57,770 --> 01:31:58,760
Haide!

1282
01:32:01,620 --> 01:32:02,630
Hei, Chip.

1283
01:32:02,630 --> 01:32:04,510
Hai, dansează.

1284
01:32:04,510 --> 01:32:05,910
Într-o zi, te duci
să te regăsești

1285
01:32:05,910 --> 01:32:07,700
ruinat pentru
restul vieții tale.

1286
01:32:09,450 --> 01:32:12,220
Oh, nu băga în seamă
din ceea ce vă spune Coburn.

1287
01:32:12,220 --> 01:32:15,800
El este la fel de morocănos, morocănos,
și strâns ca un urs bătrân.

1288
01:32:15,800 --> 01:32:18,020
Deci toate și toate, cred
vei fi un soț bun.

1289
01:32:18,020 --> 01:32:19,830
Singura problemă
va fi când va găsi

1290
01:32:19,830 --> 01:32:22,260
nu sunt așa [INAUDIBIL].

1291
01:32:22,260 --> 01:32:24,960
Mai devreme sau mai târziu, femei
face copii, nu-i așa?

1292
01:32:24,960 --> 01:32:26,330
Da, Chip.

1293
01:32:26,330 --> 01:32:27,660
ai dreptate!

1294
01:32:27,660 --> 01:32:28,680
voi fi.

1295
01:32:34,170 --> 01:32:35,670
Hei.

1296
01:32:35,670 --> 01:32:36,570
Uită-te la fratele tău.

1297
01:32:46,470 --> 01:32:49,950
Dragă, de ce faci curățenie
arma ta aici la petrecerea mea!

1298
01:32:49,950 --> 01:32:51,620
Ce ai nevoie
pentru ei, oricum?

1299
01:32:51,620 --> 01:32:52,880
Ei bine, nu poți spune niciodată.

1300
01:32:52,880 --> 01:32:54,550
Nu vreau să ajung ca...

1301
01:32:55,850 --> 01:32:56,580
Ca și Coburn.

1302
01:33:24,750 --> 01:33:26,300
Femei și copii înăuntru!

1303
01:33:44,550 --> 01:33:46,200
Du-te înainte și trage
ei doi.

1304
01:33:51,150 --> 01:33:52,260
Nu sta acolo cu gura căscată.

1305
01:33:52,260 --> 01:33:55,170
Trage!

1306
01:33:56,810 --> 01:33:59,310
De ce nu poți lovi
ei, pentru numele lui Dumnezeu?

1307
01:33:59,310 --> 01:34:00,130
Trage-i!

1308
01:34:00,130 --> 01:34:01,330
Împuşcă-i, îţi spun!

1309
01:34:42,640 --> 01:34:43,640
Mai repede, Sonny!

1310
01:36:48,890 --> 01:36:49,880
Luptă, Coburn!

1311
01:36:57,370 --> 01:36:58,390
Hei, vă place petrecerea?

1312
01:36:58,390 --> 01:36:59,090
Da!

1313
01:36:59,090 --> 01:36:59,790
Da!

1314
01:37:08,330 --> 01:37:09,030
Hei!

1315
01:38:21,590 --> 01:38:23,400
Ți-am spus să nu te mai uiți!

1316
01:38:49,700 --> 01:38:51,610
Este ulei!

1317
01:38:51,610 --> 01:38:52,540
Ulei!

1318
01:38:55,330 --> 01:38:57,670
Hei copile, vino aici!

1319
01:38:59,100 --> 01:39:01,430
Uită-te la asta!

1320
01:39:02,630 --> 01:39:03,550
Uită-te la voința ta!

1321
01:39:03,550 --> 01:39:05,370
O, băiete, uită-te la chestiile astea!

1322
01:39:05,370 --> 01:39:08,110
Uită-te la asta!

1323
01:39:08,110 --> 01:39:10,000
Mulțumesc, părinte!

1324
01:39:10,000 --> 01:39:10,700
Multumesc!

1325
01:39:10,700 --> 01:39:11,390
Iată-te.

1326
01:39:11,390 --> 01:39:14,250
Sunteți milionari acum!

1327
01:39:14,250 --> 01:39:18,450
În sfârșit ai prins, nu?

1328
01:39:18,450 --> 01:39:19,380
Asta e ulei!

1329
01:39:25,830 --> 01:39:26,590
Ce este uleiul?

1330
01:39:29,650 --> 01:39:31,350
Există un alt cuvânt pentru asta.

1331
01:39:32,780 --> 01:39:35,030
Da, dar ce a
frumos pentru un...

1332
01:39:36,730 --> 01:39:40,410
Ce dracu
toate astea sunt mizerie?

1333
01:39:40,410 --> 01:39:43,120
Trebuie să fie fapta ta, Coburn!

1334
01:39:43,120 --> 01:39:46,190
Nu te poți certa
ca alți bărbați Nu.

1335
01:39:46,190 --> 01:39:48,410
Trebuie să pleci și
încurcă-te

1336
01:39:48,410 --> 01:39:49,560
și fă-ți un porc.

1337
01:39:49,560 --> 01:39:51,800
Uită-te doar la murdăria aceea!

1338
01:39:51,800 --> 01:39:53,140
Bună, voi toți.

1339
01:39:53,140 --> 01:39:54,400
Suntem noi, Sonny!

1340
01:39:54,400 --> 01:39:55,300
Plecăm!

1341
01:39:55,300 --> 01:39:56,200
Da, vin.

1342
01:39:56,200 --> 01:39:57,550
Vin!

1343
01:39:57,550 --> 01:40:00,700
Oh, acum fetele lui Sonny
peste tot!

1344
01:40:00,700 --> 01:40:02,110
Hei.

1345
01:40:02,110 --> 01:40:03,210
Unde te duci?

1346
01:40:03,210 --> 01:40:04,940
Acum că ești
căsătorit cu sora mea,

1347
01:40:04,940 --> 01:40:06,590
O să mă distrez puțin.

1348
01:40:06,590 --> 01:40:08,510
Și văzând asta
de acum înainte, ești

1349
01:40:08,510 --> 01:40:10,260
va fi dorinta
ai fost mort,

1350
01:40:10,260 --> 01:40:11,800
Nu am de gând
te mai ucide.

1351
01:40:11,800 --> 01:40:12,690
Haide, Sonny.

1352
01:40:12,690 --> 01:40:13,630
Să mergem.

1353
01:40:13,630 --> 01:40:14,570
Nu poți merge!

1354
01:40:14,570 --> 01:40:15,510
Opreste-l pe cineva!

1355
01:40:15,510 --> 01:40:16,740
Beverly.

1356
01:40:16,740 --> 01:40:20,320
De ce a trebuit
ai un frate ca asta?

1357
01:40:20,320 --> 01:40:23,520
Ai grijă de mine
o treime, ai auzit?

1358
01:40:23,520 --> 01:40:26,920
ești tu
vine sau nu, Sonny?

1359
01:40:26,920 --> 01:40:30,810
În momentul în care mi se întoarce spatele,
incepi sa faci probleme!

1360
01:40:30,810 --> 01:40:32,760
Este un dezastru total.

1361
01:40:32,760 --> 01:40:35,670
Petrecerea mea e distrusă... distrusă!

1362
01:40:35,670 --> 01:40:38,570
Ei bine, nu doar
stai acolo, prostule!

1363
01:40:38,570 --> 01:40:41,520
Nu poți pune ștecher
în al naibii de bine?

1364
01:40:41,520 --> 01:40:42,480
Nu poti?

1365
01:40:42,480 --> 01:40:44,920
Uh, Sonny... Sonny, stai.

1366
01:40:44,920 --> 01:40:47,520
Așteptaţi un minut.

1367
01:40:47,520 --> 01:40:50,450
Heh.

1368
01:40:50,450 --> 01:40:51,300
Trebuie să spun.

1369
01:40:51,300 --> 01:40:53,410
M-ai bătut la propriul meu joc.

1370
01:40:53,410 --> 01:40:55,170
Dar permiteți-mi să fac o sugestie.

1371
01:40:55,170 --> 01:40:59,560
Ne unim fortele si lucram
împreună, bine?

1372
01:40:59,560 --> 01:41:01,290
Hei, mergi în spate.

1373
01:41:05,280 --> 01:41:05,980
Nu.

1374
01:41:05,980 --> 01:41:08,130
Și ai distrus
petreceți singur.

1375
01:41:08,130 --> 01:41:10,580
Ai încurcat totul.

1376
01:41:14,390 --> 01:41:15,830
Chestii fierbinți, nu?

1377
01:41:20,410 --> 01:41:21,870
La revedere, Chip!

1378
01:41:24,780 --> 01:41:25,820
A se distra!

1379
01:41:25,820 --> 01:41:26,520
Pa! Pa!

1380
01:41:28,780 --> 01:41:29,480
Pa!

1381
01:41:35,390 --> 01:41:38,640
Asta e ceea ce tu
a vrut, nu?

1382
01:41:38,640 --> 01:41:40,970
Stricandu-mi petrecerea de inaugurare a casei.

1383
01:41:40,970 --> 01:41:42,830
Păi!

1384
01:41:42,830 --> 01:41:44,200
Ești murdar, nici un skunk bun.

1385
01:41:44,200 --> 01:41:48,200
Asta e tot ce esti!

1386
01:41:48,200 --> 01:41:49,080
Un monstru.

1387
01:41:49,080 --> 01:41:52,790
asta esti!

1388
01:41:52,790 --> 01:41:56,520
Un monstru fără inimă!

1389
01:41:56,520 --> 01:41:59,010
OK

1390
01:41:59,010 --> 01:42:00,840
Ea nu se aștepta la un copil.

1391
01:42:00,840 --> 01:42:02,030
Dar nu există nici un copil.

1392
01:42:02,030 --> 01:42:16,070
Te-am mințit Dar
nu poți face asta.

1393
01:42:16,070 --> 01:42:19,190
Această situație, sigur că pot.

1394
01:42:19,190 --> 01:42:20,940
Da.

1395
01:42:20,940 --> 01:42:22,680
Se poate, amigo.

1396
01:42:33,090 --> 01:42:34,080
Nu, Coburn!

1397
01:42:34,080 --> 01:42:35,570
Nu am vrut să spun!

1398
01:42:35,570 --> 01:42:36,730
M-am lăsat dus!

1399
01:42:36,730 --> 01:42:38,160
Nu, nu, Coburn!

1400
01:42:38,160 --> 01:42:39,600
Nu poți face asta!

1401
01:42:41,030 --> 01:42:42,470
Ține minte, Coburn.

1402
01:42:42,470 --> 01:42:43,910
Sunt sotia ta!

1403
01:42:44,110 --> 01:42:45,610
Exact.

1404
01:42:52,911 --> 01:42:58,211
<i>Corectat, completat și sincronizat pentru 
Versiune BluRay de kaleletoren (2025)</i>