1
00:00:01,760 --> 00:00:04,320
(musik lembut)

2
00:00:06,400 --> 00:00:08,840
(bel berbunyi)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
(musik dramatis)

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,560
(gong bong)

5
00:00:33,640 --> 00:00:36,240
(musik lembut)

6
00:00:39,480 --> 00:00:40,520
(pria mendengus)

7
00:00:40,600 --> 00:00:44,120
- Seni bela diri telah terinfeksi
segala bentuk media saat ini.

8
00:00:44,200 --> 00:00:45,240
(pria mendengus)

9
00:00:45,320 --> 00:00:48,440
- Ini hampir seperti demam yang kamu derita.

10
00:00:48,520 --> 00:00:50,440
- [Man] Itu virus
itu tersebar dimana-mana.

11
00:00:50,520 --> 00:00:51,280
(pria mendengus)

12
00:00:51,360 --> 00:00:52,240
- Kami tidak sepenuhnya menyadarinya

13
00:00:52,320 --> 00:00:54,600
berada di sana lagi, itu hanya di sana.

14
00:00:54,680 --> 00:00:55,440
- Hai!

15
00:00:55,520 --> 00:00:57,360
- Dan Anda menonton iklan,
kamu menonton sinetron,

16
00:00:57,440 --> 00:00:58,640
video musik, pertunjukan anak-anak.

17
00:00:58,720 --> 00:00:59,680
- Aduh!

18
00:00:59,760 --> 00:01:01,760
- [Wanita] Begitu banyak video
permainan, begitu banyak film.

19
00:01:01,840 --> 00:01:03,960
- [Pria] Dalam musik dan tarian.

20
00:01:04,040 --> 00:01:05,760
- Dan itu adalah bahasa universal.

21
00:01:05,840 --> 00:01:06,560
(pria mendengus)

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,400
- Tapi semua orang mengambilnya
apa yang mereka perlukan darinya.

23
00:01:08,480 --> 00:01:09,520
- Kami telah memutarnya.

24
00:01:09,600 --> 00:01:10,720
Kami telah me-remixnya.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
– Ini benar-benar telah berevolusi 10 kali lipat.

26
00:01:14,800 --> 00:01:18,240
- Aku tidak akan pernah percaya itu
Keanu Reeves akan melakukan Kung Fu,

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,520
bahwa film kung fu akan memenangkan Oscar.

28
00:01:20,880 --> 00:01:22,680
Tampaknya hal itu mustahil.

29
00:01:22,760 --> 00:01:23,520
- Wah.

30
00:01:23,600 --> 00:01:26,320
(musik ceria)

31
00:01:26,400 --> 00:01:27,120
- Ah!

32
00:01:27,200 --> 00:01:28,200
(musik ceria)

33
00:01:28,280 --> 00:01:29,040
(Bruce mendengus)

34
00:01:29,120 --> 00:01:34,120
(musik ceria)
(pria mendengus)

35
00:01:52,400 --> 00:01:55,600
(musik lembut)

36
00:01:55,680 --> 00:01:57,320
(mendengus)
(musik lembut)

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
(pedang berdentang)
(musik lembut)

38
00:01:59,440 --> 00:02:04,440
- Film Kung fu adalah seni,
keindahan, gerakan, warisan.

39
00:02:04,960 --> 00:02:05,920
Ada sejarah.

40
00:02:07,480 --> 00:02:08,480
(semua mendengus)

41
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
- Mereka didasarkan pada opera Peking.

42
00:02:10,680 --> 00:02:14,200
Jika Anda pernah melihat yang asli
Pertunjukan opera Peking,

43
00:02:14,280 --> 00:02:15,040
itu indah.

44
00:02:15,120 --> 00:02:17,280
(musik lembut)

45
00:02:17,360 --> 00:02:21,280
- Keindahan dan
kecerdasan dan keanggunan

46
00:02:21,360 --> 00:02:25,640
dan gayanya semuanya
sebenarnya tentang apa itu.

47
00:02:25,720 --> 00:02:29,440
- Semuanya seperti ada di sana
sebuah tarian, seperti pertunjukan.

48
00:02:30,960 --> 00:02:33,440
- Seringkali pertarungan itu sendiri,

49
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
itu didasarkan pada cerita yang diwariskan

50
00:02:36,520 --> 00:02:38,920
yang diteruskan
generasi ke generasi.

51
00:02:39,000 --> 00:02:40,800
(musik dramatis)

52
00:02:40,880 --> 00:02:43,240
Ini semua untuk membawa bengkel

53
00:02:43,320 --> 00:02:46,760
abad ke-20
khususnya di Hong Kong.

54
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
(gong bong)

55
00:02:49,680 --> 00:02:51,520
- [Penyiar] Hong Kong, 100 tahun yang lalu

56
00:02:51,600 --> 00:02:52,960
sebuah pulau berbatu yang tidak ramah,

57
00:02:53,040 --> 00:02:56,080
saat ini adalah salah satu yang terbesar di dunia
kota tersibuk dan paling pribadi.

58
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Bangunan barunya cocok dengan industri barunya

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,080
memproduksi barang-barang yang
dijual di seluruh dunia.

60
00:03:01,160 --> 00:03:03,920
- Hong Kong adalah sebuah tempat
kemana semua orang pergi

61
00:03:04,000 --> 00:03:05,720
dan mereka pergi ke sana untuk mencari uang.

62
00:03:05,800 --> 00:03:07,200
Pada tahun 60an Hong Kong menjadi

63
00:03:07,280 --> 00:03:10,280
basis manufaktur dan orang-orang
bekerja di pabrik semen,

64
00:03:10,360 --> 00:03:11,600
pabrik bunga buatan,

65
00:03:11,680 --> 00:03:13,520
pabrik kancing, pabrik radio.

66
00:03:13,600 --> 00:03:15,120
Semuanya adalah industri ringan.

67
00:03:16,320 --> 00:03:17,920
- Maksudku Hong Kong dulu dan sekarang

68
00:03:18,000 --> 00:03:21,120
tempat yang sangat menegangkan untuk bekerja, untuk tinggal.

69
00:03:21,200 --> 00:03:22,040
Terkadang Anda hanya ingin bersenang-senang

70
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
dan pergi ke bioskop hampir seperti itu

71
00:03:23,640 --> 00:03:26,240
suatu komunitas atau keluarga
semacam acara berkumpul.

72
00:03:26,320 --> 00:03:27,520
(pria berteriak)

73
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
- Hong Kong adalah koloni Inggris.

74
00:03:30,280 --> 00:03:31,680
Bagi mereka pembuatan film bukan sekadar

75
00:03:31,760 --> 00:03:34,000
latihan dalam hiburan tetapi juga

76
00:03:34,080 --> 00:03:37,520
cara untuk mendalilkan identitas Cina.

77
00:03:38,600 --> 00:03:40,080
- Dulu ada studio film

78
00:03:40,160 --> 00:03:43,040
di Hong Kong sebelum Shaw
Saudara laki-laki tapi Shaw Saudara

79
00:03:43,120 --> 00:03:45,400
adalah Bintang Kematian dari
Studio film Hong Kong.

80
00:03:45,480 --> 00:03:48,240
(musik dramatis)

81
00:03:51,160 --> 00:03:52,240
- [Penyiar] Run Run Shaw duduk

82
00:03:52,320 --> 00:03:54,200
sudut terpencil ini
yang dilakukan Persemakmuran

83
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
apa yang ingin dilakukan Hollywood.

84
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
Pembuatan film setiap minggunya

85
00:03:58,800 --> 00:04:01,040
tahunnya dan keuntungan di akhir tahun.

86
00:04:02,160 --> 00:04:02,920
(pria mendengus)

87
00:04:03,000 --> 00:04:05,480
Dia mengendalikan dunia
studio milik pribadi terbesar

88
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
dan sirkuit bioskop dan tahunan

89
00:04:07,320 --> 00:04:08,800
pendapatan 100 juta poundsterling.

90
00:04:09,680 --> 00:04:12,800
- Saya bisa menebak apa yang diinginkan orang dengan lebih baik

91
00:04:12,880 --> 00:04:15,640
kemudian sebagian besar produsen lainnya.

92
00:04:15,720 --> 00:04:17,360
- Mereka akan membuat film
dan semakin banyak lagi dari mereka.

93
00:04:17,440 --> 00:04:18,480
Mereka akan memiliki bintang mereka.

94
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Mereka akan memiliki aktor mereka.

95
00:04:19,680 --> 00:04:21,320
Mereka akan memiliki majalah penggemar sendiri.

96
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
Mereka akan memiliki milik mereka sendiri
panggung suara dan komposer

97
00:04:23,560 --> 00:04:25,760
dan editor dan kamera
dan lampu dan segalanya.

98
00:04:25,840 --> 00:04:27,760
Itu semua akan dilakukan di rumah.

99
00:04:27,840 --> 00:04:32,600
(pria mendengus)
(musik dramatis)

100
00:04:32,680 --> 00:04:34,240
Dan apa yang Shaw buat
itulah yang populer.

101
00:04:34,320 --> 00:04:35,560
Adaptasi opera Tiongkok.

102
00:04:35,640 --> 00:04:36,400
(gulungan film berbunyi bip)

103
00:04:36,480 --> 00:04:38,440
(bernyanyi dalam bahasa asing)

104
00:04:38,520 --> 00:04:39,840
Adaptasi karya klasik.

105
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
(penyanyi bersuara)

106
00:04:42,080 --> 00:04:43,760
Ada beberapa film mata-mata.

107
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
(penyanyi bersuara)
(musik dramatis)

108
00:04:46,000 --> 00:04:47,640
Banyak romansa dan musikal.

109
00:04:47,720 --> 00:04:51,280
(bernyanyi dalam bahasa asing)

110
00:04:51,360 --> 00:04:52,320
Shaw Brothers memutuskan hal itu pada akhirnya

111
00:04:52,400 --> 00:04:54,560
dekade untuk bergerak
jauh dari anggun ini,

112
00:04:54,640 --> 00:04:56,040
film fantastis dan sebagai gantinya

113
00:04:56,120 --> 00:04:59,120
menghadirkan realisme yang tajam dan pertarungan yang mengasyikkan.

114
00:04:59,200 --> 00:05:02,560
(senjata berdentang)
(musik jazz)

115
00:05:02,640 --> 00:05:05,160
- Kung fu mengambil gairah opera

116
00:05:05,240 --> 00:05:07,680
dan Anda menggabungkannya dengan sifat atletis

117
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
dan akrobatik balet.

118
00:05:10,680 --> 00:05:11,800
(gadis mendengus)
(senjata berdentang)

119
00:05:11,880 --> 00:05:13,600
- The Shaw Brothers, bagiku begitu

120
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
seperti "Sepuluh Perintah" karya Cecil B Demille.

121
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
Technicolor yang kaya itu
dan kamu bisa saja melarikan diri.

122
00:05:19,240 --> 00:05:20,880
(senjata berdentang)
(musik ceria)

123
00:05:20,960 --> 00:05:21,760
(gadis berteriak)

124
00:05:21,840 --> 00:05:22,800
- Shaw Brothers mengalami hal ini

125
00:05:22,880 --> 00:05:24,120
dari semua orang agak pengertian

126
00:05:24,200 --> 00:05:27,680
bagaimana genre seharusnya terlihat, terasa, terdengar.

127
00:05:27,760 --> 00:05:28,520
Bagaimana seharusnya orang

128
00:05:28,600 --> 00:05:29,320
tampil.
- Hai kamu!

129
00:05:29,400 --> 00:05:30,160
- Mereka baru tahu semuanya.

130
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
Mereka semua ahli di dalamnya.

131
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
(pria berbicara dalam bahasa asing)

132
00:05:34,400 --> 00:05:35,680
- [Penerjemah] Menonton
film Shaw Bersaudara,

133
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
yang paling berdampak pada saya adalah,

134
00:05:38,680 --> 00:05:39,400
Saya pikir efek suara dari

135
00:05:39,480 --> 00:05:42,000
pertarungan pedang (pedang
dentang) bagus.

136
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
(pedang berdentang)

137
00:05:44,840 --> 00:05:47,200
- Cara suaranya dirancang

138
00:05:47,280 --> 00:05:52,280
merupakan bagian integral yang penting
tentang apa yang membuat genre itu tergerak.

139
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
(pria mendengus)
(tinju berdebar)

140
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Orang-orang akan tetap duduk di depan

141
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
layar dengan master
perekam bergulir di belakang

142
00:05:59,600 --> 00:06:03,960
dan benar-benar melakukan efek suara

143
00:06:04,040 --> 00:06:07,760
selaras dengan tindakan,
dengan koreografinya.

144
00:06:07,840 --> 00:06:10,680
(pria mendengus)

145
00:06:10,760 --> 00:06:12,720
Mereka sering kali memiliki tiga orang pria

146
00:06:12,800 --> 00:06:14,200
di depan konsol mixing masing-masing

147
00:06:14,280 --> 00:06:16,800
dengan alat perekam gulungan ke gulungan

148
00:06:16,880 --> 00:06:19,120
dan mereka akan melakukannya dengan cepat
ambil gulungan selotip,

149
00:06:19,200 --> 00:06:22,800
ikat dan nyalakan
mati dalam waktu nyata secara langsung

150
00:06:22,880 --> 00:06:24,920
ketika mereka sedang menonton film tersebut.

151
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
(pria berteriak)

152
00:06:26,440 --> 00:06:27,800
Dengan beberapa orang di sana

153
00:06:27,880 --> 00:06:30,560
yang ada di sana bersama
rokok terus-menerus,

154
00:06:30,640 --> 00:06:32,160
mereka mungkin sudah berada di sana

155
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
yang terakhir lho, mungkin 72 jam.

156
00:06:34,480 --> 00:06:37,120
Pola pikir di sini adalah Anda
teman-teman ada di ruangan ini,

157
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
kamu tidak akan meninggalkan ruangan ini sampai

158
00:06:39,240 --> 00:06:40,800
kamu menyelesaikan film ini dan omong-omong,

159
00:06:40,880 --> 00:06:43,080
ada tiga lagi yang masuk (tertawa).

160
00:06:43,160 --> 00:06:46,200
(musik ceria)

161
00:06:46,280 --> 00:06:47,120
(Chin Siu-Ho berbicara dalam bahasa asing)

162
00:06:47,200 --> 00:06:49,200
- [Penerjemah] Shift malam
tepat setelah shift siang hari

163
00:06:49,280 --> 00:06:50,880
dan kemudian hari berganti lagi.

164
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
(Chin Siu-Ho berbicara dalam bahasa asing)

165
00:06:53,080 --> 00:06:56,360
Aku punya rekaman pengambilan gambarku
enam film sekaligus.

166
00:06:56,440 --> 00:06:59,480
- Itu adalah pabrik dan ada aktornya,

167
00:06:59,560 --> 00:07:02,800
pemeran pengganti, teknisi
yang tinggal di asrama.

168
00:07:02,880 --> 00:07:04,200
- Begitulah cara mereka melakukannya.

169
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Mereka menyuruh orang menghasilkan dua
atau tiga gambar sekaligus.

170
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
- [Pewawancara] Jika Anda punya mereka yang tinggal

171
00:07:08,400 --> 00:07:10,160
di asrama di sini kamu punya banyak

172
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
tentu saja lebih banyak kontrol atas mereka.

173
00:07:11,840 --> 00:07:13,680
- [Lari Lari] Ya, tentu saja.

174
00:07:13,760 --> 00:07:14,960
Kami tahu pergerakan mereka.

175
00:07:15,040 --> 00:07:19,880
Saat mereka meninggalkan
asrama, saatnya mereka kembali,

176
00:07:19,960 --> 00:07:23,080
dan jika mereka keluar juga
banyak kita bertanya.

177
00:07:24,120 --> 00:07:26,760
- Anda bekerja untuk Run Run Shaw dan tentu saja

178
00:07:26,840 --> 00:07:28,720
kamu juga berada di bawah Mona Fong yang menjadi

179
00:07:28,800 --> 00:07:31,600
pacarnya
dan kemudian menjadi istrinya,

180
00:07:31,680 --> 00:07:33,680
yang juga menjadi kepala
produksi Shaw

181
00:07:33,760 --> 00:07:35,840
dan akan sulit menemukan seorang wanita

182
00:07:35,920 --> 00:07:39,920
lebih dibenci atau lebih penting
dalam sejarah film Hong Kong.

183
00:07:40,000 --> 00:07:42,240
Mona Fong tahu caranya
perhatikan intinya

184
00:07:42,320 --> 00:07:43,800
dan dia akan melakukan hal-hal seperti memberitahu mereka

185
00:07:43,880 --> 00:07:46,320
untuk memotong kostum mereka
panjang lantai sampai panjang lutut,

186
00:07:46,400 --> 00:07:48,800
potong tombak mereka
enam kaki hingga tiga kaki,

187
00:07:48,880 --> 00:07:50,040
meninggalkan sutradara yang muncul

188
00:07:50,120 --> 00:07:51,840
keesokan harinya bingung bagaimana dia

189
00:07:51,920 --> 00:07:53,320
akan membuat tombak setinggi tiga kaki

190
00:07:53,400 --> 00:07:55,720
lihat semua ancaman di layar.

191
00:07:55,800 --> 00:07:56,560
(pria berteriak)

192
00:07:56,640 --> 00:07:57,760
(musik lembut)

193
00:07:57,840 --> 00:08:00,880
Masalah besar Shaw Brothers di tahun 70an,

194
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
adalah karena ukurannya terlalu besar.

195
00:08:02,840 --> 00:08:03,960
Mereka terlalu kuat.

196
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
Mereka tidak punya alasan untuk menebak-nebak

197
00:08:06,000 --> 00:08:07,680
keputusan mereka karena
semua keputusan mereka

198
00:08:07,760 --> 00:08:10,320
telah tepat untuk a
sungguh sangat lama

199
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
dan ketika seseorang datang ke Shaw Brothers

200
00:08:12,760 --> 00:08:14,480
dan berkata kita mendapatkan orang ini Bruce Lee,

201
00:08:14,560 --> 00:08:16,160
mungkin Anda ingin mencobanya dan mempekerjakannya,

202
00:08:16,240 --> 00:08:19,320
Jalankan Jalankan pikir Shaw
kamu hanya seorang kung fu.

203
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Matikan.

204
00:08:20,320 --> 00:08:21,200
- Itu yang terbesar,

205
00:08:21,280 --> 00:08:23,680
itu seperti tidak menandatangani The Beatles, bukan?

206
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
(musik lembut)

207
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
- Hong Kong sangat didominasi oleh laki-laki

208
00:08:28,960 --> 00:08:32,640
dan film pada awalnya
dibuat hanya untuk ibu rumah tangga.

209
00:08:32,720 --> 00:08:34,240
Jadi mereka tidak ingin para ibu rumah tangga pergi

210
00:08:34,320 --> 00:08:37,040
dan bernafsu pada pria tampan.

211
00:08:37,120 --> 00:08:40,400
Jadi semua wanita memainkannya
tokoh heroik terkemuka.

212
00:08:40,480 --> 00:08:42,720
- Salah satu pahlawan layar besar pertama

213
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
keluar terlambat
Tahun 60an adalah Chin Pei-Pei

214
00:08:45,040 --> 00:08:46,880
yang berada di rumah Yueh Hua
"Ayo Minum Bersamaku."

215
00:08:46,960 --> 00:08:49,560
(musik ceria)

216
00:08:51,000 --> 00:08:55,520
- Saat saya datang ke Hong Kong,
semuanya sangat aneh bagiku.

217
00:08:55,600 --> 00:09:00,040
Saya memutuskan untuk pergi ke bioskop,

218
00:09:00,960 --> 00:09:03,320
hanya karena latihan menari,

219
00:09:03,400 --> 00:09:08,400
tariannya membuat pertarungan menjadi lebih feminim.

220
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
(mendengus)
(musik menegangkan)

221
00:09:13,440 --> 00:09:15,160
- Dia melihat pertarungan sebagai tarian,

222
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
dan Anda dapat melihat dengan jelas ke dalam

223
00:09:16,800 --> 00:09:18,040
film pertarungan itu menari.

224
00:09:18,120 --> 00:09:20,840
(pedang berdentang)
(musik dramatis)

225
00:09:20,920 --> 00:09:23,400
(pria mendengus)
(musik dramatis)

226
00:09:23,480 --> 00:09:25,280
- Dan lucunya sering kali,

227
00:09:25,360 --> 00:09:28,800
film kung fu dipandang rendah
oleh para elit budaya.

228
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
(musik dramatis)

229
00:09:31,080 --> 00:09:33,640
Tapi ini sama saja dengan balet.

230
00:09:33,720 --> 00:09:35,680
(pria mendengus)
(pedang berdentang)

231
00:09:35,760 --> 00:09:39,120
- Lambat laun, itu menjadi seperti gayaku sendiri.

232
00:09:39,200 --> 00:09:44,200
(pedang berdentang)
(musik lembut)

233
00:09:44,600 --> 00:09:46,840
- Gambar Chin Pei-Pei dikelilingi

234
00:09:46,920 --> 00:09:51,720
oleh laki-laki dan kemudian secara mutlak
memusnahkan mereka (tertawa),

235
00:09:51,800 --> 00:09:54,680
itu sangat mengejutkan karena itu sedang terjadi

236
00:09:54,760 --> 00:09:55,800
dengan cara film-film Hong Kong ini

237
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
sebelum itu terjadi di sini.

238
00:09:57,840 --> 00:09:58,800
(pedang berdentang)
(musik dramatis)

239
00:09:58,880 --> 00:09:59,840
(pria berteriak)

240
00:09:59,920 --> 00:10:02,160
- Orang tidak ingin selalu melihat

241
00:10:02,240 --> 00:10:04,280
seorang wanita dengan gaun cantik.

242
00:10:04,360 --> 00:10:07,000
Saya selalu menyukai pertarungan itu.

243
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
(musik dramatis)

244
00:10:09,600 --> 00:10:11,760
- Di masa lalu di Hong Kong,

245
00:10:11,840 --> 00:10:15,160
mereka benar-benar menunjukkan yang nyata
aktris seniman bela diri

246
00:10:15,240 --> 00:10:19,680
seperti Chin Pei-Pei yang
sebenarnya bisa melakukan tindakan.

247
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Anda bisa mendapatkan waktu yang lebih lama,
Anda dapat melakukan hal-hal yang lebih kompleks.

248
00:10:22,320 --> 00:10:25,000
(pria mendengus)
(pedang berdentang)

249
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
- Aku tidak tahu ini adalah sesuatu

250
00:10:26,720 --> 00:10:30,000
spesial bagiku pada awalnya.

251
00:10:30,080 --> 00:10:33,560
Saya berperan sebagai seorang gadis yang tahu cara bertarung.

252
00:10:33,640 --> 00:10:37,320
(musik dramatis)
(pedang berdentang)

253
00:10:37,400 --> 00:10:41,200
Sejak saat itu, saya melawan semuanya
waktu, semua film.

254
00:10:41,280 --> 00:10:43,920
(musik dramatis)
(pedang berdentang)

255
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
(mendengus)
(musik dramatis)

256
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
(gulungan film berdetak)

257
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
(musik dramatis)

258
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
- [Penyiar] Tiga kali berturut-turut
hari-hari kerusuhan jalanan

259
00:10:58,120 --> 00:10:59,840
di Semenanjung Kowloon yang padat

260
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
Hong Kong mengeluarkan sejumlah polisi.

261
00:11:02,720 --> 00:11:05,880
- 1967 adalah tahun Hong Kong terbakar.

262
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
Saat itu terjadi pemogokan oleh beberapa pekerja

263
00:11:07,960 --> 00:11:10,560
di bunga buatan
pabrik dan polisi masuk.

264
00:11:10,640 --> 00:11:12,040
Tangan mereka agak berat.

265
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
Kabar menyebarkan hal itu
ada kebrutalan polisi

266
00:11:13,840 --> 00:11:16,520
terjadi dan Hong Kong meletus.

267
00:11:16,600 --> 00:11:17,360
(tembakan senjata)

268
00:11:17,440 --> 00:11:20,080
51 orang tewas dalam bentrokan
antara pengunjuk rasa dan polisi.

269
00:11:20,160 --> 00:11:23,640
Jurnalis diserang dan
terbakar sampai mati di mobil mereka.

270
00:11:23,720 --> 00:11:25,960
Itu adalah saat yang gila dan gila.

271
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
- [Penyiar] Kata polisi
jiwa perusuh yang dituju

272
00:11:28,240 --> 00:11:30,560
sepertinya sebuah serangan
pada setiap dan semua otoritas.

273
00:11:30,640 --> 00:11:31,560
(berteriak)

274
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
(pedang berdentang)
(mendengus)

275
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
- Semangat film
yang keluar dari ini

276
00:11:37,080 --> 00:11:40,480
tentang orang-orang muda yang marah dan marah

277
00:11:40,560 --> 00:11:42,480
yang tidak akan rugi apa pun.

278
00:11:42,560 --> 00:11:44,480
(benda bergemerincing)

279
00:11:44,560 --> 00:11:45,960
Jadi mereka membuat "Pendekar Satu Tangan" yang mana

280
00:11:46,040 --> 00:11:47,280
pada dasarnya tentang seorang pria muda,

281
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
ayahnya terbunuh dan dia ditinggalkan

282
00:11:49,240 --> 00:11:51,960
satu-satunya peninggalannya
ayah seperti pedang patah.

283
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
(pria mendengus)

284
00:11:53,800 --> 00:11:55,760
- Direktur Chang Cheh bisa melihatnya

285
00:11:55,840 --> 00:11:58,360
itu film pedang klasik Shaw Brothers

286
00:11:58,440 --> 00:12:01,720
adalah tipe orang yang tenang dan pejalan kaki.

287
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
(pria mendengus)

288
00:12:02,880 --> 00:12:04,400
Kita harus mencoba sesuatu yang berbeda.

289
00:12:04,480 --> 00:12:05,960
Kita harus memiliki lebih banyak darah.

290
00:12:07,320 --> 00:12:09,080
Kita harus menusuk seseorang dengan pedang

291
00:12:09,160 --> 00:12:12,760
dan kemudian melihatnya menempel
keluar dari sisi yang lain.

292
00:12:12,840 --> 00:12:14,960
Kita harus memotong beberapa anggota badan.

293
00:12:15,040 --> 00:12:17,760
(musik dramatis)

294
00:12:19,080 --> 00:12:20,200
- [Pewawancara] Kamu punya isi perut

295
00:12:20,280 --> 00:12:22,680
ditarik keluar dari tubuh di depan kamera.

296
00:12:22,760 --> 00:12:23,680
Apa yang kamu lakukan untuk encore?

297
00:12:23,760 --> 00:12:24,480
- Yah, kami hanya...

298
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
Kata orang, itu tidak cukup menarik.

299
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
Kami mengeluarkan lebih banyak darah.

300
00:12:27,760 --> 00:12:31,760
(mendengus)
(darah memancar)

301
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
(Lo Meng berbicara dalam bahasa asing)

302
00:12:33,680 --> 00:12:35,000
- [Penerjemah] Saya melakukan adegan perkelahiannya.

303
00:12:35,080 --> 00:12:37,560
Dia menunjukkan keindahan kekerasan,

304
00:12:37,640 --> 00:12:41,160
apalagi saat dia menggunakan lambat
gerakan ketika karakter mati.

305
00:12:41,240 --> 00:12:43,040
(pedang berdentang)
(pria mendengus)

306
00:12:43,120 --> 00:12:45,680
- Chang Cheh menyukai kejantanan.

307
00:12:45,760 --> 00:12:47,320
Dia tidak ingin melihat wanita di layar.

308
00:12:47,400 --> 00:12:50,320
Dia ingin kembali ke
pahlawan laki-laki sekolah tua.

309
00:12:51,400 --> 00:12:54,800
Biasanya dengan melepas bajunya
dan payudara laki-laki mereka diminyaki.

310
00:12:54,880 --> 00:12:56,400
(pria mendengus)

311
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
- Dia menyingkirkan geng yin, para wanita,

312
00:12:59,200 --> 00:13:03,200
dan masukkan ke dalam geng Yang,
pria jantan, pria jantan,

313
00:13:03,280 --> 00:13:04,960
yang menyukai pria jantan lainnya.

314
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
(senjata bergemerincing)

315
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
- Dia menyukai anak laki-laki yang berdiri saling membelakangi

316
00:13:09,240 --> 00:13:12,080
dan menganggap segala rintangan sebagai milik mereka
isi perutnya tumpah ke lantai.

317
00:13:12,160 --> 00:13:13,760
Dia menyukai pertumpahan darah.

318
00:13:15,200 --> 00:13:16,720
(berbicara dalam bahasa asing)

319
00:13:16,800 --> 00:13:18,920
- [Penerjemah] Direktur Chang
adalah orang yang cukup serius.

320
00:13:19,000 --> 00:13:23,760
Dia akan memarahi beberapa dari mereka
kru tetapi dia tidak pernah melakukan itu padaku.

321
00:13:25,480 --> 00:13:26,440
(kursi berbunyi)

322
00:13:26,520 --> 00:13:28,880
- "Pendekar Satu Tangan"
menangkap tenor zaman.

323
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
Itu adalah seorang pemuda yang marah
berdiri melawan otoritas

324
00:13:31,840 --> 00:13:34,640
dengan apa pun kecuali a
pedang patah di tinjunya.

325
00:13:34,720 --> 00:13:38,640
- Gambaran orang yang tidak bersalah
melawan penindas.

326
00:13:40,480 --> 00:13:43,160
Kelompok miskin versus kelompok berkuasa.

327
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
(pria mendengus)
(musik ceria)

328
00:13:47,280 --> 00:13:49,240
- [Mike] Itu langsung mendapat respon

329
00:13:49,320 --> 00:13:51,280
box office yang segar.

330
00:13:51,360 --> 00:13:53,560
- Jadi, Jimmy Wang tahu cara bertukar pikiran.

331
00:13:53,640 --> 00:13:56,040
Dia berpikir baik jika kita bertarung
dengan pedang di film-film ini,

332
00:13:56,120 --> 00:13:58,240
kenapa kita tidak bisa melakukannya dengan
tinju dan menggunakan kungfu?

333
00:13:58,320 --> 00:13:59,120
(pria mendengus)
(musik ceria)

334
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Dan mengapa kita tidak bisa melawan rakyat

335
00:14:00,680 --> 00:14:02,760
siapa yang benar-benar meretasku, orang Jepang?

336
00:14:02,840 --> 00:14:04,640
Jadi, dia diizinkan mengembangkan naskahnya

337
00:14:04,720 --> 00:14:07,680
dan mengarahkannya dan dia
membuat "Petinju Cina."

338
00:14:07,760 --> 00:14:11,000
Dan itu dimulai dengan hal yang sangat besar
tren film kung fu.

339
00:14:11,080 --> 00:14:14,200
Semua orang ingin terlihat muda
membuat marah orang-orang Cina,

340
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
tapi sekarang mereka tidak berkelahi

341
00:14:15,600 --> 00:14:16,960
ahli seni bela diri dengan pedang,

342
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
mereka memukul penindas Jepang

343
00:14:18,840 --> 00:14:19,600
di wajah dengan tinju mereka.

344
00:14:19,680 --> 00:14:21,600
Ini sangat besar.

345
00:14:23,200 --> 00:14:24,800
(darah memancar)
(musik ceria)

346
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
- Ya, itu karena fisiknya

347
00:14:26,840 --> 00:14:28,040
bioskop Hong Kong yang terbaik.

348
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Kami semua telah terpilih dan kami semua menginginkannya

349
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
untuk menghajar para pengganggu dan masuk

350
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
film kung fu yang bisa terjadi.

351
00:14:33,760 --> 00:14:38,520
(mendengus)
(musik dramatis)

352
00:14:38,600 --> 00:14:41,280
- Film-film ini benar-benar menarik
menjadi sesuatu di Hong Kong.

353
00:14:41,360 --> 00:14:43,640
Orang-orang ingin melihat ini.

354
00:14:43,720 --> 00:14:45,480
Mereka tidak berutang apa pun kepada pria itu.

355
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
Mereka berhutang sesuatu kepada rakyat

356
00:14:46,800 --> 00:14:48,040
mereka berdiri bahu-membahu

357
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
dengan setiap hari di antrian bus,

358
00:14:49,840 --> 00:14:54,440
di pekerjaan kantor mereka, di
pabrik, di jalan-jalan mereka.

359
00:14:54,520 --> 00:14:55,280
(pria mendengus)

360
00:14:55,360 --> 00:14:58,760
Ledakan pembuatan film ini
di Hong Kong dari 67 orang ditangkap

361
00:14:58,840 --> 00:15:02,960
energi muda ini, semangat ini
dari 'kamu bisa melakukan apa saja.'

362
00:15:03,040 --> 00:15:05,480
(musik ceria)

363
00:15:05,560 --> 00:15:08,360
Anda bisa membuat dunia
berhenti dan perhatikan

364
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
kepadamu tanpa lebih dari itu
lalu tangan kosongmu.

365
00:15:10,960 --> 00:15:13,600
(musik lembut)

366
00:15:13,680 --> 00:15:16,080
Dan ide itu menyebar dari Hong Kong

367
00:15:16,160 --> 00:15:18,120
dan menggemparkan penonton di Amerika.

368
00:15:18,200 --> 00:15:23,200
(musik ceria)
(penonton bernyanyi)

369
00:15:23,520 --> 00:15:26,320
- Ini adalah puncak sipil
gerakan hak asasi manusia di Amerika.

370
00:15:26,400 --> 00:15:30,640
Itu adalah ketinggiannya
gerakan anti Perang Vietnam.

371
00:15:30,720 --> 00:15:32,120
Ada berbagai macam pemuda

372
00:15:32,200 --> 00:15:34,440
pemberontakan terjadi di mana-mana.

373
00:15:35,560 --> 00:15:38,160
- Terkadang tindakan
berbicara lebih keras daripada kata-kata.

374
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
Sebenarnya, banyak sekali waktunya.

375
00:15:40,760 --> 00:15:42,360
- Ini tentang beberapa hal mendasar.

376
00:15:42,440 --> 00:15:45,480
Itu menembus semua perbatasan.

377
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
- Pertarungan itu sangat
universal, tetapi kosa kata

378
00:15:47,800 --> 00:15:50,320
itu harus memiliki waktu yang tepat.

379
00:15:50,400 --> 00:15:52,400
- Kau tahu, semuanya akan beresonansi.

380
00:15:52,480 --> 00:15:54,080
Anda tidak tahu apa itu.

381
00:15:54,160 --> 00:15:54,920
(gulungan film berdetak)

382
00:15:55,000 --> 00:15:55,760
(gulungan film berbunyi bip)

383
00:15:55,840 --> 00:15:58,200
(musik ceria)

384
00:15:58,280 --> 00:15:59,920
- Aku akan mengambil kaki kanan ini,

385
00:16:01,960 --> 00:16:05,520
dan aku akan menyerangmu
sisi wajahmu itu.

386
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Dan kamu ingin tahu sesuatu?

387
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
(kicau burung)

388
00:16:09,720 --> 00:16:10,960
Tidak ada apa-apanya dirimu

389
00:16:11,040 --> 00:16:13,040
akan bisa melakukan hal itu.

390
00:16:13,120 --> 00:16:13,880
- Benar-benar?

391
00:16:13,960 --> 00:16:15,600
(kicau burung)

392
00:16:15,680 --> 00:16:17,280
- Sungguh.

393
00:16:17,360 --> 00:16:19,520
(kaki berbunyi)
(musik dramatis)

394
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
- Billy Jack keluar dan dia melakukan adegan itu

395
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
dimana dia berdiri sendirian,

396
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
dan dia memiliki sekitar delapan orang di sekelilingnya

397
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
dan dia hanya melakukan tendangan ini
dan keluar dari sana entah bagaimana.

398
00:16:30,480 --> 00:16:32,680
- Aku jadi mengamuk!

399
00:16:33,800 --> 00:16:36,520
- [Penyiar] Inilah alasannya
mereka berbicara tentang Billy Jack.

400
00:16:36,600 --> 00:16:38,080
- [Pria] Dia adalah seorang dokter hewan Vietnam.

401
00:16:38,160 --> 00:16:40,160
Dia adalah pria yang heroik karena dia bersedia

402
00:16:40,240 --> 00:16:42,280
mengorbankan nyawanya demi menyelamatkan orang lain.

403
00:16:42,360 --> 00:16:45,480
- Dia tidak hanya memukul
orang demi hal itu,

404
00:16:45,560 --> 00:16:47,720
dia sebenarnya membela
orang Indian Amerika

405
00:16:47,800 --> 00:16:50,440
siapa temannya dan
dia adalah seorang Indian Amerika.

406
00:16:50,520 --> 00:16:51,320
- Itulah yang dilakukan Billy Jack.

407
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Dia selangkah lebih tinggi
hanya membela diri.

408
00:16:53,480 --> 00:16:55,280
(musik ceria)

409
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Studio merilisnya dan kehilangan uang

410
00:16:56,520 --> 00:16:59,440
di beberapa teater dan
mengembalikannya kepada Tom Laughlin.

411
00:16:59,520 --> 00:17:00,320
Dia merilisnya kembali.

412
00:17:00,400 --> 00:17:03,080
Meraup 100 juta pada tahun 70an.

413
00:17:03,160 --> 00:17:04,720
- Itu karena dia memang begitu
seorang pahlawan pria biasa

414
00:17:04,800 --> 00:17:07,280
beresonansi secara universal dengan orang-orang,

415
00:17:07,360 --> 00:17:08,480
khususnya masyarakat kelas pekerja.

416
00:17:08,560 --> 00:17:10,480
- Sepertinya aku sudah melihatnya sekitar tiga kali.

417
00:17:10,560 --> 00:17:12,000
Ini kedua kalinya untuk anak-anak saya.

418
00:17:12,080 --> 00:17:14,640
- Ada orang yang datang
kembali delapan, 10, 12 kali.

419
00:17:14,720 --> 00:17:17,120
- Yah aku memutuskan untuk datang
kembali dan melihatnya lagi.

420
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
(musik ceria)

421
00:17:19,640 --> 00:17:21,280
- Di Amerika, saya yakin di dunia barat

422
00:17:21,360 --> 00:17:24,000
dia akan menjadi bela diri pertama
pahlawan aksi seni, Billy Jack.

423
00:17:24,080 --> 00:17:25,040
(musik ceria)

424
00:17:25,120 --> 00:17:27,040
- Sekitar 80% dari film ini ada

425
00:17:27,120 --> 00:17:29,520
seorang pria yang rata-rata adalah Joe Schmoe.

426
00:17:29,600 --> 00:17:32,560
Selalu ada a
melawan sesuatu,

427
00:17:32,640 --> 00:17:35,320
di mana ada penindasan atau tirani

428
00:17:35,400 --> 00:17:37,680
atau fasisme atau pemerintah.

429
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Selalu ada perkelahian.

430
00:17:38,840 --> 00:17:41,560
Bahkan rasisme tapi sebelum film

431
00:17:41,640 --> 00:17:43,240
kami punya Bruce Lee tentu saja.

432
00:17:43,320 --> 00:17:44,680
Kita semua menyukai Bruce Lee.

433
00:17:44,760 --> 00:17:46,320
Itu adalah masalah besar bagi kami.

434
00:17:46,400 --> 00:17:47,160
(musik ceria)

435
00:17:47,240 --> 00:17:50,880
- Saat bintang rock sesungguhnya
kung fu muncul, Bruce Lee,

436
00:17:50,960 --> 00:17:53,360
begitu banyak pria yang ingin menjadi pria itu.

437
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
- Bruce Lee menurutku ahli kung fu.

438
00:17:56,440 --> 00:17:59,840
Sejak awal dia tahu apa
jalan yang dia lalui.

439
00:17:59,920 --> 00:18:03,280
- Dia separuh Inggris, sebagian
Yahudi dan sebagian Tionghoa,

440
00:18:03,360 --> 00:18:04,680
jadi ketika dia tumbuh dewasa dia

441
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
didiskriminasi dalam
Hong Kong dari kedua belah pihak

442
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
dan ketika dia sampai di Amerika
dia ingin menjadi pahlawan.

443
00:18:10,160 --> 00:18:11,400
Dan dia adalah orang pertama yang datang

444
00:18:11,480 --> 00:18:14,920
ke Amerika dan katakan I
ingin membuat pada dasarnya

445
00:18:15,000 --> 00:18:17,520
sebuah arketipe yang merupakan
Ahli kungfu Tiongkok.

446
00:18:17,600 --> 00:18:21,600
Jadi dia mendapatkan bagian pertamanya
sebagai Kato dalam "The Green Hornet."

447
00:18:21,680 --> 00:18:25,520
- "Tawon Hijau" dimulai
sebagai spin-off "Batman".

448
00:18:25,600 --> 00:18:26,640
Jadi, Anda punya "The Green Hornet"

449
00:18:26,720 --> 00:18:28,360
dan Kato muncul di "Batman."

450
00:18:28,440 --> 00:18:32,040
Juga membantu menghadirkan bela diri
seni dan pastinya Bruce Lee

451
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
ke rumah-rumah di A.S.

452
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
- Sebagai seorang anak saya bertanya-tanya mengapa orang

453
00:18:38,400 --> 00:18:40,320
sedang melihat dari balik pagar kami ketika

454
00:18:40,400 --> 00:18:42,480
ayahku sedang berolahraga bersama Paman Bruce.

455
00:18:42,560 --> 00:18:45,160
Mereka terus mengatakan Kato, Kato, Kato.

456
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Mereka benar-benar terhubung dengan hal itu.

457
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
- Bruce Lee muncul
televisi dan aku seperti whoa.

458
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
Saya agak menyukainya.

459
00:18:51,600 --> 00:18:53,080
- Setiap anak kecil lainnya keesokan harinya

460
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
seperti apa yang baru saja terjadi?

461
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Betapa kerennya pria itu

462
00:18:56,720 --> 00:18:58,280
menendang pria di seberang ruangan?

463
00:18:58,360 --> 00:18:59,520
Siapa dia?

464
00:18:59,600 --> 00:19:02,360
- Dan banyak orang akan melakukannya
meniru film Bruce Lee

465
00:19:02,440 --> 00:19:03,160
di jalan.

466
00:19:03,240 --> 00:19:06,200
Teman-teman saya mulai mengonsumsinya
sebagai hasilnya.

467
00:19:06,280 --> 00:19:08,880
(musik lembut)

468
00:19:12,480 --> 00:19:14,440
- Dan kemudian tepat setelah aku benar-benar

469
00:19:14,520 --> 00:19:18,640
tertarik pada "Kung Fu"
seri dengan David Carradine.

470
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
Karena saya dibesarkan di negara barat.

471
00:19:20,920 --> 00:19:21,840
Saya suka western saya.

472
00:19:21,920 --> 00:19:23,920
(berderak statis)

473
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
(tembakan)

474
00:19:25,720 --> 00:19:28,040
- Ada tali yang panjang

475
00:19:28,120 --> 00:19:31,760
acara televisi barat di AS.

476
00:19:31,840 --> 00:19:34,360
Asap senjata, Bonanza...

477
00:19:34,440 --> 00:19:36,880
Pada awal tahun 70an, hal ini mulai memudar.

478
00:19:36,960 --> 00:19:39,240
(berderak statis)

479
00:19:39,320 --> 00:19:42,000
Saat "Kung Fu" pertama kali muncul,

480
00:19:42,080 --> 00:19:44,960
sepertinya pertunjukan barat lainnya

481
00:19:45,040 --> 00:19:47,440
tapi dengan putaran yang unik.

482
00:19:47,520 --> 00:19:48,920
- Apa yang harus kita ingat tentang waktu

483
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
apakah ini budaya tandingan.

484
00:19:50,880 --> 00:19:53,320
Ini adalah puncak Perang Vietnam

485
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
dan dalam banyak hal membuat serial TV

486
00:19:55,920 --> 00:20:00,120
tentang Tiongkok adalah kode untuk melakukan sesuatu
serial TV tentang Vietnam.

487
00:20:00,200 --> 00:20:02,080
Bangsa Asia adalah bangsa yang damai.

488
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
Mereka mengenakan pakaian piyama,

489
00:20:04,040 --> 00:20:06,440
lalu Anda mendapatkan para koboi dan mereka

490
00:20:06,520 --> 00:20:08,640
pendirian militer AS.

491
00:20:08,720 --> 00:20:11,880
- Tuan-tuan, aku akan mematahkan kepalamu.

492
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
(pria berteriak)
(musik ceria)

493
00:20:15,400 --> 00:20:17,480
- Itu mendapatkan pengikut sesat

494
00:20:17,560 --> 00:20:20,200
terutama di kalangan pemirsa muda.

495
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
Karena Anda bisa menontonnya dan merasakannya

496
00:20:22,160 --> 00:20:25,360
seolah-olah kamu adalah bagian dari jenis ini
untuk melawan protes budaya.

497
00:20:25,440 --> 00:20:26,760
- Aku benar-benar tidak berpikir siapa pun,

498
00:20:26,840 --> 00:20:31,320
bahkan aku sendiri pun punya ide
seberapa besar hal itu.

499
00:20:31,400 --> 00:20:34,640
- Untuk melihat kung fu dalam suasana barat,

500
00:20:34,720 --> 00:20:35,840
bagiku itu seperti wah!

501
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
Saya biasa mengoleksi "Kung Fu"

502
00:20:37,240 --> 00:20:39,480
kartu perdagangan dan hal-hal seperti itu.

503
00:20:39,560 --> 00:20:43,240
- Sebelum acara TV ditayangkan
siapa yang tahu apa itu kungfu?

504
00:20:43,320 --> 00:20:44,760
Tapi setelah pertunjukan itu...

505
00:20:44,840 --> 00:20:46,480
- Anda mengalami ledakan di mana semua orang

506
00:20:46,560 --> 00:20:48,880
menjadi tertarik pada orang Cina ini

507
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
atau budaya Asia, seni bela diri.

508
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
(gong bong)

509
00:20:52,600 --> 00:20:54,640
- Maksudku David Carradine
dan orang-orang itu melakukannya

510
00:20:54,720 --> 00:20:56,440
pekerjaan yang bagus harus saya katakan tetapi itu

511
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
hanya merasa sedikit aneh karena...

512
00:20:59,920 --> 00:21:00,840
hmm,

513
00:21:00,920 --> 00:21:03,480
apakah orang ini benar-benar orang Cina
kamu tahu maksudku?

514
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
- Nah, di Hollywood pada saat itu

515
00:21:05,040 --> 00:21:07,720
hanya ada satu orang Eurasia
master kungfu kan?

516
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Hanya ada Bruce Lee.

517
00:21:10,200 --> 00:21:12,160
- Bruce Lee menghadapi dilema nyata.

518
00:21:12,240 --> 00:21:15,480
Dia berada di ambang
ketenaran di Amerika Serikat

519
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
dengan serial TV yang diproyeksikan di cakrawala.

520
00:21:18,160 --> 00:21:20,040
- Dan dia punya ide untuk melakukan hal semacam itu

521
00:21:20,120 --> 00:21:22,640
jenis film kung fu timur barat.

522
00:21:22,720 --> 00:21:26,000
- Bagaimana lagi yang bisa kamu lakukan
membenarkan semua pukulan ini

523
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
dan tendangan serta kekerasan,
- Ya.

524
00:21:28,280 --> 00:21:30,400
- kecuali pada masa barat?

525
00:21:30,480 --> 00:21:31,640
- Mereka tertarik untuk berbicara

526
00:21:31,720 --> 00:21:32,920
kepadanya tentang hal itu dan berpikir itu benar

527
00:21:33,000 --> 00:21:34,520
ide yang bagus tetapi mereka juga menyadarinya

528
00:21:34,600 --> 00:21:37,240
bahwa aksennya akan menjaga mereka
dari menampilkannya di layar.

529
00:21:37,320 --> 00:21:40,080
- [Man] Lalu tiba-tiba
Warner Brothers keluar

530
00:21:40,160 --> 00:21:44,600
dengan seri yang terlihat
sangat mirip dengan serialnya.

531
00:21:44,680 --> 00:21:46,680
- Bruce Lee hancur karena ini

532
00:21:46,760 --> 00:21:49,280
karena dia melihat ini sebagai peluang besarnya.

533
00:21:49,360 --> 00:21:50,720
- Ya, Bruce sebenarnya pergi ke Tiongkok

534
00:21:50,800 --> 00:21:52,360
karena dia tidak mendapatkan peran itu,

535
00:21:52,440 --> 00:21:55,960
dan dia berkata pada dirinya sendiri dengan baik,
jika saya tidak bisa mendapatkan bagian ini,

536
00:21:56,040 --> 00:21:57,400
apa yang aku lakukan di Hollywood?

537
00:21:57,480 --> 00:21:58,800
- Mereka membutuhkan aktor yang terlihat

538
00:21:58,880 --> 00:22:02,200
sedikit lebih barat
dan siapa yang terdengar barat.

539
00:22:02,280 --> 00:22:03,840
- Saat mereka mewawancarai David Carradine

540
00:22:03,920 --> 00:22:06,600
Dia mengikuti audisi pertama
sangat tinggi (tertawa)

541
00:22:06,680 --> 00:22:07,880
dan gagal dalam audisinya.

542
00:22:07,960 --> 00:22:09,840
Mereka masih memberinya audisi kedua.

543
00:22:09,920 --> 00:22:12,080
- Sekarang aku bisa melakukan David
Aksen Asia Carradine.

544
00:22:12,160 --> 00:22:14,840
Bicaralah dengan sangat lambat.

545
00:22:14,920 --> 00:22:15,680
Hanya itu yang dia lakukan.

546
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
Itu aksennya.

547
00:22:16,840 --> 00:22:18,760
Saya harus pergi ke gunung,

548
00:22:20,080 --> 00:22:20,960
untuk bermeditasi.

549
00:22:21,040 --> 00:22:24,120
(musik lembut)

550
00:22:24,200 --> 00:22:25,360
- [Pewawancara] Benarkah
sudah tahu kung fu

551
00:22:25,440 --> 00:22:27,080
atau karate saat kamu di sana?
- Tidak.

552
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
- [Pewawancara] Ini tentang--

553
00:22:28,120 --> 00:22:30,880
- Aku mendengar kata itu, dua kali sebelumnya.

554
00:22:32,560 --> 00:22:34,920
- Jadi orang kulit putih yang kecanduan narkoba

555
00:22:35,000 --> 00:22:37,960
siapa yang tidak tahu ada kung fu yang mendapat peran itu

556
00:22:38,040 --> 00:22:40,000
sedangkan master kungfu Eurasia

557
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
siapa seniman bela diri paling terkenal

558
00:22:41,880 --> 00:22:44,920
dalam sejarah
alam semesta tidak mendapatkan bagiannya.

559
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
- Hei, ini Amerika lho,

560
00:22:46,640 --> 00:22:48,000
di mana mereka akan melakukan hal-hal semacam itu.

561
00:22:48,080 --> 00:22:49,880
Sungguh menakjubkan bagaimana Amerika menemukan jalannya

562
00:22:49,960 --> 00:22:52,240
untuk memasukkan anggur lama itu ke dalam botol baru.

563
00:22:52,320 --> 00:22:54,120
(musik ceria)

564
00:22:54,200 --> 00:22:55,520
- Setelah Perang Dunia II terjadi,

565
00:22:55,600 --> 00:22:58,680
Orang Amerika keturunan Asia tidak lagi
diizinkan untuk memiliki peran utama.

566
00:22:58,760 --> 00:23:01,920
Bahkan saat mereka sedang melakukan casting
Bagian karakter Cina

567
00:23:02,000 --> 00:23:04,680
misalnya Fu Manchu atau Charlie Chan.

568
00:23:04,760 --> 00:23:06,280
- Tempat persembunyian ditemukan.

569
00:23:06,360 --> 00:23:07,840
Satu sosok bertopeng tiba-tiba muncul

570
00:23:07,920 --> 00:23:09,960
bekas luka di belakang leher.

571
00:23:10,040 --> 00:23:13,040
- Mereka memilih pria kulit putih dan wajah kuning.

572
00:23:13,120 --> 00:23:15,000
Era wajah kuning diremehkan.

573
00:23:15,080 --> 00:23:17,720
Itu bagian yang sangat mengerikan
tradisi Hollywood.

574
00:23:17,800 --> 00:23:20,360
- Tumbuh menonton
TV atau film lainnya

575
00:23:20,440 --> 00:23:23,000
representasinya sangat sedikit

576
00:23:23,080 --> 00:23:26,240
orang-orang Asia secara besar-besaran.

577
00:23:26,320 --> 00:23:28,080
Umumnya mereka seperti anak rumahan

578
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
atau seseorang merawat seseorang atau--

579
00:23:30,840 --> 00:23:32,600
- Wanita Asia terlalu over sex

580
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
atau mereka wanita naga atau apa pun

581
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
dan kemudian orang-orang itu geng
anggota atau apa pun yang Anda miliki.

582
00:23:38,360 --> 00:23:39,880
(pria mendengus)
(musik lembut)

583
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
- Ketika saya memulai, saya pasti mencobanya

584
00:23:42,160 --> 00:23:46,600
untuk menjauh dari bela diri
seni di mana aku takut,

585
00:23:46,680 --> 00:23:50,040
Saya takut hal itu terjadi
akan menjadi stereotip.

586
00:23:50,120 --> 00:23:51,200
Tapi mengapa itu menjadi masalah?

587
00:23:51,280 --> 00:23:52,560
Tidak ada yang salah dengan itu

588
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
karakter Asia melakukan seni bela diri.

589
00:23:54,440 --> 00:23:56,600
Hanya saja ketika karakter Asia

590
00:23:56,680 --> 00:23:59,480
direduksi menjadi hanya seni bela diri.

591
00:23:59,560 --> 00:24:01,120
- Ini adalah gagasan hanya ingin menjadi

592
00:24:01,200 --> 00:24:03,240
semacam tiga dimensi dan didengar.

593
00:24:03,320 --> 00:24:06,560
Kita tidak melakukan semuanya begitu saja
kung fu, kan (tertawa)?

594
00:24:06,640 --> 00:24:09,200
(musik lembut)

595
00:24:10,640 --> 00:24:13,840
- Pada akhir tahun 1960an, awal tahun 1970an,

596
00:24:13,920 --> 00:24:17,120
sebagian besar perusahaan film bangkrut

597
00:24:17,200 --> 00:24:20,280
di seluruh dunia karena
munculnya televisi berwarna.

598
00:24:20,360 --> 00:24:22,920
(musik lembut)

599
00:24:23,000 --> 00:24:25,520
Namun di Hong Kong, sekelompok eksekutif,

600
00:24:25,600 --> 00:24:27,160
eksekutif senior dari Shaw Brothers,

601
00:24:27,240 --> 00:24:29,760
Raymond Chow, Leonard Ho, Peter Choi,

602
00:24:29,840 --> 00:24:32,320
memutuskan bahwa mereka memiliki visi yang berbeda

603
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
untuk di mana filmnya
industri harus berjalan

604
00:24:34,200 --> 00:24:37,400
dan mantra mereka pada dasarnya adalah
jika kamu membuat film yang bagus,

605
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
orang-orang akan datang menemui mereka.

606
00:24:39,520 --> 00:24:41,320
Maka mereka pergi dan bersiap

607
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
sebuah perusahaan kecil bernama Golden Harvest.

608
00:24:43,560 --> 00:24:45,240
(musik ceria)

609
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
- Golden Harvest tahu itu
cara yang tidak dilakukan Shaw Brothers

610
00:24:47,600 --> 00:24:50,840
bahwa masa depan bukanlah perang
seni, masa depan adalah bintang.

611
00:24:50,920 --> 00:24:53,200
- Kami memiliki segelintir aktor

612
00:24:53,280 --> 00:24:54,600
yang sedang kami kerjakan.

613
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Makhluk yang paling penting
seorang aktor muda Amerika

614
00:24:56,560 --> 00:24:58,680
dengan nama Bruce Lee.

615
00:24:58,760 --> 00:25:02,520
- Dia adalah pria yang dikecam
tahu dia mempunyai sesuatu dalam dirinya

616
00:25:02,600 --> 00:25:04,600
tapi dia tidak bisa mendapatkannya
siapa pun yang percaya padanya.

617
00:25:04,680 --> 00:25:07,080
Dia berada pada posisi yang sempurna
untuk ekspansi ke barat

618
00:25:07,160 --> 00:25:09,760
karena dia tahu bagaimana menjadi bintang film.

619
00:25:09,840 --> 00:25:11,040
- Apakah kamu akan tinggal di Hong Kong

620
00:25:11,120 --> 00:25:12,040
dan menjadi terkenal atau kamu akan pergi

621
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
ke Amerika dan menjadi terkenal

622
00:25:13,320 --> 00:25:15,720
atau apakah kamu akan mencoba dan makan
kuemu dan memakannya juga?

623
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
- Aku akan menjadi keduanya.

624
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Di Amerika, saya memikirkan sesuatu

625
00:25:19,240 --> 00:25:22,440
tentang oriental harus ditampilkan.

626
00:25:22,520 --> 00:25:26,720
- Bruce dan aku menjadi teman
karena kami mempunyai banyak kesamaan.

627
00:25:26,800 --> 00:25:29,800
Saya dapat memahami beberapa aspirasinya

628
00:25:29,880 --> 00:25:34,280
karena ingin membuat film untuk
pasar internasional.

629
00:25:34,360 --> 00:25:35,920
(musik ceria)

630
00:25:36,000 --> 00:25:37,720
- Apa yang menarik tentangnya
Film awal Bruce Lee

631
00:25:37,800 --> 00:25:41,720
apakah mereka benar-benar melakukan servis
sebagai metafora untuk karirnya.

632
00:25:42,880 --> 00:25:44,680
Jika Anda perhatikan baik-baik "The Big Boss"

633
00:25:44,760 --> 00:25:46,680
Anda akan melihat itu adalah tes layar.

634
00:25:46,760 --> 00:25:48,720
- Karena awalnya James Tien

635
00:25:48,800 --> 00:25:50,400
seharusnya menjadi bintang film tersebut.

636
00:25:50,480 --> 00:25:53,240
- Salah satu dari mereka harus mati agar
untuk membuat babak ketiga berhasil.

637
00:25:53,320 --> 00:25:54,680
Siapa yang kamu bunuh?

638
00:25:54,760 --> 00:25:55,960
(gulungan film berdetak)
(musik ceria)

639
00:25:56,040 --> 00:25:58,120
Direktur mengirim
harian kembali ke Hong Kong,

640
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
mereka memandang mereka dan
mereka bilang bunuh James.

641
00:26:00,480 --> 00:26:02,120
(mendengus)
(musik ceria)

642
00:26:02,200 --> 00:26:04,040
- Gaya bertarung Bruce Lee

643
00:26:04,120 --> 00:26:06,520
benar-benar inovatif untuk Hong Kong.

644
00:26:06,600 --> 00:26:07,720
(meninju dengan keras)
(mendengus)

645
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
Sutradara ingin dia melakukan hal itu

646
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
gaya opera tradisional Tiongkok

647
00:26:11,520 --> 00:26:13,400
koreografi seni bela diri yang

648
00:26:13,480 --> 00:26:14,680
seperti klak, klak, klak, klak,

649
00:26:14,760 --> 00:26:16,880
klak, klak, klak,
klak, klak seperti itu.

650
00:26:16,960 --> 00:26:19,880
Dan Bruce ingin melakukan a
semacam tarian cha cha cha.

651
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Satu, dua, tiga, tendang.

652
00:26:22,160 --> 00:26:23,720
(Bruce mendengus)

653
00:26:23,800 --> 00:26:25,440
Satu, dua, tiga, tendang, jeda.

654
00:26:26,480 --> 00:26:27,240
(Danny berbicara dalam bahasa asing)

655
00:26:27,320 --> 00:26:29,000
- [Penerjemah] Bruce Lee suka menari,

656
00:26:29,080 --> 00:26:31,000
karena dia fokus pada tempo.

657
00:26:32,000 --> 00:26:34,640
(Bruce mendengus)

658
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
- Dia juga menginginkan koreografi tercepat

659
00:26:37,840 --> 00:26:39,880
belum terlihat di bioskop Hong Kong.

660
00:26:39,960 --> 00:26:41,320
(Bruce mendengus)
(musik dramatis)

661
00:26:41,400 --> 00:26:44,200
- Dialah yang akan melakukannya
melemparkan pukulan dan hampir berhasil

662
00:26:44,280 --> 00:26:46,240
sepertinya itu berlangsung lama
tiga detik lebih lama.

663
00:26:46,320 --> 00:26:47,400
Dia akan seperti (berteriak)!

664
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
Itu kira-kira maksudnya
Aku tidak butuh pukulan kedua,

665
00:26:54,840 --> 00:26:56,960
semuanya tentang menyelesaikan pertarungan.

666
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
- Dan sutradara membencinya.

667
00:26:59,040 --> 00:27:00,840
Dia seperti, saya perlu mengisi seluruh film.

668
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
Naskahnya hanya tiga halaman.

669
00:27:03,440 --> 00:27:05,640
Dia benar-benar menelepon
Raymond Chow sutradara

670
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
dan bilang kamu harus memecat orang ini.

671
00:27:08,120 --> 00:27:09,280
Dan Bruce menelepon Raymond Chow

672
00:27:09,360 --> 00:27:10,880
dan pergi, kamu harus memecat direktur.

673
00:27:10,960 --> 00:27:13,440
- Dan Bruce kemudian menjadi
bintang film itu.

674
00:27:13,520 --> 00:27:14,440
Filmnya berhasil.

675
00:27:14,520 --> 00:27:16,320
- Singkat cerita, "Bos Besar" keluar,

676
00:27:16,400 --> 00:27:19,880
menghancurkan semua box office
rekor di Hong Kong, selamanya.

677
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
- [Penyiar] Para pengamat biasa menikmatinya

678
00:27:22,640 --> 00:27:24,560
jam makan siang kekerasan terkendali selama

679
00:27:24,640 --> 00:27:27,200
demonstrasi karate di Manhattan.

680
00:27:27,280 --> 00:27:28,440
Tentu saja mereka adalah para ahli

681
00:27:28,520 --> 00:27:30,560
jadi tidak ada yang berakhir di rumah sakit.

682
00:27:30,640 --> 00:27:31,400
(musik ceria)

683
00:27:31,480 --> 00:27:32,880
- Satu hal yang sebenarnya
menandai Bruce Lee

684
00:27:32,960 --> 00:27:35,520
adalah bahwa di AS karate itu besar.

685
00:27:35,600 --> 00:27:37,520
Semua orang ingin mengambil karate.

686
00:27:37,600 --> 00:27:39,480
Kungfu Cina, semuanya
seperti apa itu?

687
00:27:39,560 --> 00:27:40,640
(musik ceria)

688
00:27:40,720 --> 00:27:42,600
Maka Bruce Lee kemudian membuat "Fists of Fury"

689
00:27:42,680 --> 00:27:44,480
tentang bagaimana kung fu Tiongkok bisa mengalahkan

690
00:27:44,560 --> 00:27:47,800
naik sejumlah orang Jepang
master karate kapan saja.

691
00:27:47,880 --> 00:27:50,720
- "Fists of Fury" mewakili
yang paling nasionalis

692
00:27:50,800 --> 00:27:54,600
film anti-Jepang yang pernah ada
dibuat dalam sejarah Hong Kong.

693
00:27:54,680 --> 00:27:58,120
- Karena ada dua
adegan dalam film itu.

694
00:27:58,200 --> 00:28:01,120
Bruce Lee berjalan melewati sebuah plakat

695
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
yang mengatakan tidak ada anjing atau orang Cina.

696
00:28:02,840 --> 00:28:05,520
(musik menegangkan)

697
00:28:05,600 --> 00:28:07,880
Dan dia menendang plakat itu
dari dinding memecahkannya.

698
00:28:07,960 --> 00:28:09,680
- Saat mereka menunjukkan adegan itu,

699
00:28:09,760 --> 00:28:11,680
orang-orang mulai bersorak, bertepuk tangan.

700
00:28:11,760 --> 00:28:14,200
- Penonton Hong Kong menjadi gila.

701
00:28:14,280 --> 00:28:17,320
- [Man] Adegan itu belum pernah terjadi
telah ditampilkan sebelumnya di Hong Kong.

702
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
- Tanda itu ada di Amerika,

703
00:28:19,680 --> 00:28:23,200
kecuali karena tidak ada orang kulit hitam dan
tidak ada orang Meksiko atau apa pun.

704
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Orang-orang melihatnya sebagai oh ya, saya tahu itu.

705
00:28:26,320 --> 00:28:30,520
Bruce Lee dan sukunya
sama dengan suku kami.

706
00:28:30,600 --> 00:28:32,160
- [Man] Sepertinya mereka hanya bergaul

707
00:28:32,240 --> 00:28:36,040
orang-orang yang ada di
layar seperti seseorang yang mereka kenal.

708
00:28:36,120 --> 00:28:38,240
- Di bagian kedua ada keributan

709
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
ketika Bruce kembali ke dalam
dojo untuk ditantang

710
00:28:41,520 --> 00:28:44,840
Jepang dan memang ada
kaligrafi Cina yang besar

711
00:28:44,920 --> 00:28:47,960
itulah yang dikatakan orang-orang sakit di Asia.

712
00:28:48,040 --> 00:28:50,280
Dan Bruce, dia melihatnya
orang Jepang dan berkata...

713
00:28:50,360 --> 00:28:52,560
(Bruce berbicara dalam bahasa asing)

714
00:28:52,640 --> 00:28:54,720
- Kalimat itu menyebabkan penonton bersorak

715
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
dan mulai berdiri di Hong Kong.

716
00:28:57,040 --> 00:28:59,680
- Karena itu menyentuh hati
nasionalisme Tiongkok,

717
00:28:59,760 --> 00:29:02,600
bukan patriotisme tapi nasionalisme.

718
00:29:02,680 --> 00:29:04,520
(musik lembut)
(kaca pecah)

719
00:29:04,600 --> 00:29:05,360
(pria berbicara dalam bahasa asing)

720
00:29:05,440 --> 00:29:08,240
- [Penerjemah] Cina
orang bukanlah orang yang sakit.

721
00:29:09,400 --> 00:29:11,400
- [Pria] Dan Bruce dan
Raymond dan semua orang di sana

722
00:29:11,480 --> 00:29:16,480
sangat cepat menyadarinya
bahwa ada arus bawah.

723
00:29:16,640 --> 00:29:19,560
Penonton kami di Hong Kong
sedang menikmati melihat

724
00:29:19,640 --> 00:29:22,640
orang Cina berdiri
kepada orang asing yang jelek.

725
00:29:22,720 --> 00:29:25,520
- Ini menunjukkan jika Anda memiliki keterampilan yang cukup

726
00:29:25,600 --> 00:29:27,360
dengan tinju dan kakimu,

727
00:29:27,440 --> 00:29:29,720
Anda bisa mengatasi ketidakadilan.

728
00:29:29,800 --> 00:29:30,760
(Bruce berteriak)

729
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
- Seorang pria Tionghoa yang kuat dan bangga,

730
00:29:32,440 --> 00:29:34,080
dia akan berusaha keluar

731
00:29:34,160 --> 00:29:36,600
dan mendapatkan rasa hormat yang pantas dia dapatkan,

732
00:29:36,680 --> 00:29:39,920
bukan dengan memintanya tetapi dengan mengambilnya.

733
00:29:40,000 --> 00:29:40,760
(pria berbicara dalam bahasa asing)

734
00:29:40,840 --> 00:29:44,240
- [Penerjemah] Bruce Lee
membawanya ke kancah dunia.

735
00:29:44,320 --> 00:29:47,040
- Dia sedang berbicara dengan
tertindas di dunia

736
00:29:47,120 --> 00:29:50,560
dengan cara yang dia sungguh-sungguh.

737
00:29:50,640 --> 00:29:51,920
Tidak ada keraguan tentang hal itu.

738
00:29:52,000 --> 00:29:57,000
(pria mendengus)
(musik dramatis)

739
00:29:57,640 --> 00:30:00,120
(hewan menggeram)
(musik dramatis)

740
00:30:00,200 --> 00:30:01,920
(musik ceria)

741
00:30:02,000 --> 00:30:04,080
(pria mendengus)

742
00:30:04,160 --> 00:30:05,600
(tinju berdebar)
(musik ceria)

743
00:30:05,680 --> 00:30:08,640
- Para pahlawan dalam kung fu
film bukanlah pria yang kuat.

744
00:30:08,720 --> 00:30:09,480
Mereka bukan John Wayne.

745
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
Mereka adalah orang-orang biasa.

746
00:30:11,480 --> 00:30:15,240
Kecil, kurus, miskin, petani, pekerja,

747
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
siapa karena mereka
keterampilan belajar kung fu

748
00:30:18,320 --> 00:30:20,720
dan menentukan waktu
dan upaya dalam pelatihan

749
00:30:20,800 --> 00:30:23,240
mampu mengalahkan penindas.

750
00:30:23,320 --> 00:30:25,480
(musik dramatis)
(pria mendengus)

751
00:30:25,560 --> 00:30:26,800
- Semua orang merasa seperti itu
seorang yang tidak diunggulkan, tahu?

752
00:30:26,880 --> 00:30:30,680
Semua orang suka melihat
tertindas, Anda tahu, bangkitlah.

753
00:30:30,760 --> 00:30:31,960
- Dan menurutku melihat seseorang

754
00:30:32,040 --> 00:30:34,520
melakukan itu di layar sangat menginspirasi.

755
00:30:34,600 --> 00:30:36,000
- Tidak ada yang mau menonton filmnya

756
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
tentang pria yang memiliki segalanya

757
00:30:37,520 --> 00:30:38,600
dan sukses dalam segala hal

758
00:30:38,680 --> 00:30:40,120
dan berhasil dalam segala hal yang Anda tahu?

759
00:30:40,200 --> 00:30:41,400
- Dia tidak akan pernah bisa sampai di sini.

760
00:30:41,480 --> 00:30:43,320
(Bruce mendengus)

761
00:30:43,400 --> 00:30:45,480
Ya, kita semua menginginkannya
mendukung pihak yang tidak diunggulkan.

762
00:30:45,560 --> 00:30:47,680
(mendengus)

763
00:30:47,760 --> 00:30:49,160
(terkekeh)

764
00:30:49,240 --> 00:30:50,000
(gulungan film berdetak)

765
00:30:50,080 --> 00:30:51,640
(musik ceria)

766
00:30:51,720 --> 00:30:53,360
- Bruce Lee juga melakukan hal yang sama.

767
00:30:53,440 --> 00:30:55,160
Dia akan melawan kekuatan ini

768
00:30:55,240 --> 00:30:57,120
yang mencoba untuk menahannya.

769
00:30:57,200 --> 00:30:57,960
(musik ceria)

770
00:30:58,040 --> 00:31:00,880
- Setelah "Fists of Fury" Bruce
Lee adalah bintang yang matang.

771
00:31:00,960 --> 00:31:03,400
Dan dia seperti Steve
McQueen dari Hong Kong.

772
00:31:03,480 --> 00:31:06,680
Dia ingin mengarahkan, menulis
dan membintangi filmnya sendiri.

773
00:31:06,760 --> 00:31:08,800
Jadi dia membuat "Jalan Naga".

774
00:31:08,880 --> 00:31:10,720
Dia menelepon Chuck Norris dan berkata

775
00:31:10,800 --> 00:31:13,880
Aku ingin kamu menjadi
orang jahat dan Chuck pergi,

776
00:31:13,960 --> 00:31:16,360
siapa di antara kita yang mendapatkannya
untuk menang dan Bruce berkata,

777
00:31:16,440 --> 00:31:17,560
Saya harus menang, sayalah bintangnya.

778
00:31:17,640 --> 00:31:18,840
(musik ceria)

779
00:31:18,920 --> 00:31:20,080
"Jalan Naga" melambangkan

780
00:31:20,160 --> 00:31:23,440
Saat paling membahagiakan bagi Bruce sebagai seorang seniman

781
00:31:23,520 --> 00:31:26,120
karena dia memegang kendali
dari setiap aspeknya.

782
00:31:26,200 --> 00:31:27,680
- Paman Bruce, salah satu alasannya

783
00:31:27,760 --> 00:31:30,560
dia memutuskan untuk menulis, mengarahkan, dan memproduseri

784
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
proyeknya sendiri juga dia lihat

785
00:31:32,680 --> 00:31:36,880
bahwa media adalah salah satu caranya
mengungkapkan filosofinya.

786
00:31:36,960 --> 00:31:39,040
- Pelajari semua yang Anda bisa

787
00:31:39,120 --> 00:31:42,960
semua orang dan semua yang Anda bisa.

788
00:31:43,040 --> 00:31:45,680
- Lalu memetik dan
memilih apa yang paling cocok untuknya.

789
00:31:45,760 --> 00:31:47,920
(Bruce mendengus)

790
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
- Pertarungan dengan Chuck Norris,

791
00:31:49,520 --> 00:31:51,280
itu benar-benar tentang menonton

792
00:31:51,360 --> 00:31:53,320
pertarungan dan melihat strategi

793
00:31:53,400 --> 00:31:56,560
petarung berubah saat pertarungan berlangsung.

794
00:31:56,640 --> 00:31:58,600
Orang baik itu terpukul,

795
00:31:58,680 --> 00:32:01,840
lalu dia mulai berubah
irama dan gerak kakinya.

796
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
Maksudku, tiba-tiba strateginya berubah.

797
00:32:04,240 --> 00:32:08,080
Sekarang seluruh pendulum miring.

798
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Itu menarik karena sekarang

799
00:32:10,160 --> 00:32:12,480
kamu punya cerita di dalamnya
pertarungannya, kamu tahu?

800
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
Itu adalah bagaimana cara saya mengalahkan kesulitan?

801
00:32:14,640 --> 00:32:16,240
Aku mulai kewalahan.

802
00:32:16,320 --> 00:32:18,680
Bagaimana saya bisa mengubah milik saya
strategi dan pola pikir saya

803
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
dan segalanya serta fisik saya

804
00:32:19,920 --> 00:32:21,640
sekarang bisakah menjadi yang teratas?

805
00:32:21,720 --> 00:32:24,320
Yah dia akhirnya berada di mana
dia bahkan tidak akan tinggal

806
00:32:24,400 --> 00:32:26,200
strategi yang sama di
permulaan adalah intinya.

807
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
- Adegan pertarungan dipertimbangkan

808
00:32:28,360 --> 00:32:30,120
adegan pertarungan seni bela diri klasik

809
00:32:30,200 --> 00:32:32,800
sepanjang masa dan saya mendapat surat satu kali,

810
00:32:32,880 --> 00:32:33,800
Saya mengerti karena ada keributan

811
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
tempat aku melempar Bruce ke tanah,

812
00:32:35,480 --> 00:32:39,240
dia menjambak rambut di dadaku dan berkata,

813
00:32:39,320 --> 00:32:41,720
apakah Bruce benar-benar menariknya
rambut keluar dari dadamu?

814
00:32:41,800 --> 00:32:43,240
Dia bilang kalau dia melakukannya, kamu benar-benar pejantan.

815
00:32:43,320 --> 00:32:45,960
(musik seksi)

816
00:32:46,040 --> 00:32:46,800
(gulungan film berbunyi bip)

817
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
- Saya tumbuh ketika film Bruce Lee

818
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
diedit dengan sangat buruk.

819
00:32:49,880 --> 00:32:52,200
Jadi, seluruh pemandangan gang hilang.

820
00:32:52,280 --> 00:32:54,840
Jadi Bruce Lee berjalan ke gang,

821
00:32:55,760 --> 00:32:57,720
dan langsung masuk kembali dan aku berpikir

822
00:32:57,800 --> 00:32:58,760
oh itu dimaksudkan untuk menjadi lelucon.

823
00:32:58,840 --> 00:33:01,120
Dia sangat cepat sehingga dia bisa melakukannya.

824
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
- Tangkap dia!

825
00:33:03,320 --> 00:33:05,720
- Adegan itu sangat bisa dipercaya

826
00:33:05,800 --> 00:33:08,080
bahwa Bruce Lee benar-benar tak terkalahkan

827
00:33:08,160 --> 00:33:10,120
dan saya pikir kita semua ingin menjadi tak terkalahkan

828
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
setidaknya dalam imajinasi kita.

829
00:33:12,080 --> 00:33:16,240
(senjata berdebar)
(pria mendengus)

830
00:33:16,320 --> 00:33:19,720
- Biaya produksi film itu $145.000.

831
00:33:19,800 --> 00:33:22,840
Ini meraup lebih dari 60
juta dolar di seluruh dunia.

832
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
(musik ceria)

833
00:33:24,240 --> 00:33:25,560
- Kami sangat beruntung.

834
00:33:25,640 --> 00:33:27,880
Kami menangkap petir di dalam botol.

835
00:33:27,960 --> 00:33:31,240
Panen Emas mengerti
ada dunia di luar sana.

836
00:33:31,320 --> 00:33:34,000
- Tapi Shaw Brothers tidak melakukannya
peduli dengan barat.

837
00:33:34,080 --> 00:33:35,320
Mereka menjulurkan kepala ke sana

838
00:33:35,400 --> 00:33:36,160
dan tidak menyukai apa yang mereka lihat.

839
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
Itu memang membingungkan
pasar yang sangat berbeda.

840
00:33:38,320 --> 00:33:39,360
(pukulan keras)
(musik ceria)

841
00:33:39,440 --> 00:33:40,800
Tapi, ketika Warner Brothers memilih

842
00:33:40,880 --> 00:33:42,440
up film mereka "Five Fingers of Death"

843
00:33:42,520 --> 00:33:46,080
dan merilisnya di
A.S., itu sukses besar.

844
00:33:46,160 --> 00:33:51,160
(pria mendengus)
(musik dramatis)

845
00:33:53,000 --> 00:33:55,560
(musik ceria)

846
00:33:57,760 --> 00:34:01,240
- Leo Greenfield dari
Warner Brothers berkata lihat,

847
00:34:01,320 --> 00:34:03,800
Saya punya gambar yang saya ingin Anda lihat.

848
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
Saya ingin Anda menemuinya
dan menyaringnya bersamaku

849
00:34:06,840 --> 00:34:08,520
dan beri tahu saya apa pendapat Anda tentang hal itu.

850
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Aku berbalik dan berkata kepadanya setelah itu

851
00:34:10,240 --> 00:34:13,840
sudah selesai, itu hanyalah uang.

852
00:34:13,920 --> 00:34:15,760
- Itu telah diambil oleh Warner Brothers

853
00:34:15,840 --> 00:34:18,320
dan didistribusikan hampir seperti ujian

854
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
untuk melihat apakah ada pasar
untuk hal kungfu ini.

855
00:34:20,880 --> 00:34:22,560
- Ada iklan besar
maju di koran,

856
00:34:22,640 --> 00:34:25,040
pemutaran film gratis malam itu.

857
00:34:25,120 --> 00:34:26,200
Dan itu adalah rumah yang penuh sesak.

858
00:34:26,280 --> 00:34:27,640
Tidak ada yang tahu apa yang diharapkan.

859
00:34:28,600 --> 00:34:31,240
Pada adegan pertama an
seniman bela diri tua itu melompat

860
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
di udara dan menendang dua lawan

861
00:34:32,840 --> 00:34:35,760
di kepala secara bersamaan
dan kerumunan menjadi gila.

862
00:34:36,960 --> 00:34:37,920
Mereka akan melompat ke udara

863
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
dan bertukar pukulan di udara.

864
00:34:39,640 --> 00:34:41,720
Semua orang terpesona karenanya.

865
00:34:42,920 --> 00:34:45,040
Itu lebih intens
berkelahi maka kita telah melihat,

866
00:34:45,120 --> 00:34:47,080
pertarungan tangan kosong saat itu
kita pernah lihat di film sebelumnya.

867
00:34:47,160 --> 00:34:49,000
Pertarungan adalah alasannya
d'etre untuk filmnya.

868
00:34:49,080 --> 00:34:53,080
Intensitasnya, mereka ketagihan.

869
00:34:53,160 --> 00:34:53,920
Mereka duduk di sana.

870
00:34:54,000 --> 00:34:55,960
Mereka ingin melihat apa yang akan terjadi selanjutnya.

871
00:34:56,040 --> 00:34:58,880
Mereka secara emosional
berinvestasi pada apa yang sedang terjadi.

872
00:34:58,960 --> 00:35:01,120
(semuanya bersorak)
(tendangan keras)

873
00:35:01,200 --> 00:35:02,360
Dan kemudian saat kerumunan itu keluar

874
00:35:02,440 --> 00:35:03,160
mereka berteriak-teriak untuk itu.

875
00:35:03,240 --> 00:35:04,360
Anda bisa melihat mereka sangat bersemangat

876
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
dengan apa yang baru saja mereka lihat dan mereka inginkan

877
00:35:06,520 --> 00:35:07,840
apa pun untuk mendapatkannya.

878
00:35:07,920 --> 00:35:10,960
Poster, kancing, stiker.

879
00:35:11,040 --> 00:35:13,560
- Semua orang memberitahu
semua orang untuk pergi menonton film itu.

880
00:35:13,640 --> 00:35:14,760
(pria mendengus)

881
00:35:14,840 --> 00:35:16,720
- Film seni bela diri pertama yang saya tonton

882
00:35:16,800 --> 00:35:18,200
adalah "Lima Jari Kematian."

883
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
(musik menakutkan)

884
00:35:19,480 --> 00:35:20,760
- "Lima Jari Kematian."

885
00:35:20,840 --> 00:35:22,080
- "Lima Jari Kematian."

886
00:35:22,160 --> 00:35:22,920
(meniru musik yang menakutkan)
(musik menakutkan)

887
00:35:23,000 --> 00:35:24,480
- "Lima Jari Kematian."

888
00:35:24,560 --> 00:35:25,360
- "Lima Jari--"

889
00:35:25,440 --> 00:35:26,680
- "Kematian."

890
00:35:26,760 --> 00:35:28,000
- Dan aku masih terlalu muda untuk menjadi seperti itu

891
00:35:28,080 --> 00:35:29,240
di film itu dan itu membuatku takut

892
00:35:29,320 --> 00:35:31,520
sedikit karena mereka
sedang menarik bola mata keluar.

893
00:35:31,600 --> 00:35:32,400
- Kamu tahu berapa kali
Saya menonton film itu?

894
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Satu juta kali kan?

895
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
- Tidak ada yang pernah benar-benar melakukannya
melihat hal seperti itu.

896
00:35:35,920 --> 00:35:39,400
- [Man] Sukses sekali
besar untuk Warner Brothers.

897
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
- Ini langsung meluncurkan semua ini

898
00:35:41,040 --> 00:35:44,560
distributor independen yang lebih kecil
menjadi perebutan gila-gilaan.

899
00:35:44,640 --> 00:35:45,520
- [Man] Dan ada cukup banyak yang masuk

900
00:35:45,600 --> 00:35:47,200
hopper saya pikir mereka sudah menunggu.

901
00:35:47,280 --> 00:35:49,680
- [Man] Untuk mendapatkan film berikutnya
mereka bisa menjulukinya ke dalam bahasa Inggris.

902
00:35:49,760 --> 00:35:50,520
- Kelihatannya mudah.

903
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
- Hilangkan sedikit lemaknya,

904
00:35:51,680 --> 00:35:54,280
dan melepaskan rumah penggilingan
teater di seluruh Amerika.

905
00:35:54,360 --> 00:35:57,120
(klakson membunyikan klakson)

906
00:35:57,200 --> 00:35:58,440
- Aku akan mengambil rata-rata

907
00:35:58,520 --> 00:36:00,600
enam atau tujuh di antaranya dalam setahun.

908
00:36:00,680 --> 00:36:02,760
Kami akan menemukan bahwa mereka

909
00:36:02,840 --> 00:36:07,280
telah mengadopsi soundtrack Amerika yang terkenal

910
00:36:07,360 --> 00:36:11,120
dari lagu-lagu terkenal Amerika dan
menjatuhkannya ke dalam gambar.

911
00:36:11,200 --> 00:36:15,640
Saya ingat membeli dalam waktu singkat

912
00:36:15,720 --> 00:36:20,720
waktu empat gambar yang dimiliki
Soundtrack "The Shaft" di dalamnya.

913
00:36:20,960 --> 00:36:25,320
("Tema Dari Poros" oleh Isaac Hayes)

914
00:36:32,560 --> 00:36:34,760
Saya punya foto ini berjudul "Queen Boxer"

915
00:36:34,840 --> 00:36:37,960
yang penuh dengan aksi biadab.

916
00:36:38,040 --> 00:36:40,720
Memadamkan mata dengan cerutu.

917
00:36:40,800 --> 00:36:42,680
Jadi saya ingin merancang kampanye

918
00:36:42,760 --> 00:36:46,160
yang punya telapak tangan di sini,

919
00:36:46,240 --> 00:36:50,440
dan dua mata besar dan
darah menetes ke bawah.

920
00:36:50,520 --> 00:36:53,880
Nah, apa yang harus saya lakukan
karakter wanita ini?

921
00:36:53,960 --> 00:36:58,720
Dan bukannya subgum chow
ayo kita jadikan dia Judy Lee,

922
00:36:58,800 --> 00:37:01,360
beri mereka iklan.

923
00:37:01,440 --> 00:37:04,440
Ini seperti dua kali empat
melintasi batang hidung.

924
00:37:04,520 --> 00:37:07,120
Dan itu sangat penting bagi saya karena

925
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
pada suatu waktu tertentu saya kendalikan

926
00:37:09,280 --> 00:37:11,400
banyak teater di 42nd Street.

927
00:37:11,480 --> 00:37:16,480
Itu adalah pasar film terbesar
di dunia pada masa itu.

928
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
- Anda memiliki 42nd Street antara tanggal 7 dan 8

929
00:37:19,040 --> 00:37:20,600
dan semuanya dipagari dengan teater.

930
00:37:20,680 --> 00:37:23,320
- Seluruh strip itu hanya dua genre.

931
00:37:23,400 --> 00:37:24,960
Pornografi dan kung fu.

932
00:37:25,040 --> 00:37:27,120
- Itu adalah tempat yang bagus untuk orang-orang

933
00:37:27,200 --> 00:37:29,640
untuk melihat hal-hal yang tidak dapat mereka lihat

934
00:37:29,720 --> 00:37:32,120
teater lingkungan normal mereka.

935
00:37:32,200 --> 00:37:36,480
Dari jam delapan pagi sampai
12 siang, biaya masuk dua dolar.

936
00:37:36,560 --> 00:37:39,520
- Kamu akan melihat tiga, empat
film secara berurutan.

937
00:37:39,600 --> 00:37:42,960
- Di bioskop yang sangat licin
tapi itu benar-benar menyenangkan.

938
00:37:43,040 --> 00:37:45,800
- Setelah Anda duduk untuk menonton film,

939
00:37:45,880 --> 00:37:48,080
kaki itu tidak meninggalkan tempatnya berada.

940
00:37:48,160 --> 00:37:52,240
Mereka terjebak di lantai
dengan Coca Cola tua (tertawa).

941
00:37:53,200 --> 00:37:57,840
Dan ada tikus itu
berlari bolak-balik.

942
00:37:57,920 --> 00:37:59,600
(musik ceria)

943
00:37:59,680 --> 00:38:01,280
Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang baik

944
00:38:01,360 --> 00:38:03,040
atau apa yang buruk jadi satu-satunya yang adil

945
00:38:03,120 --> 00:38:06,920
untuk memarkir diri Anda
sana dan nikmati perjalanannya.

946
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
(wanita berteriak)

947
00:38:08,480 --> 00:38:11,520
- Itu mengisi ceruk dan
apa yang sebenarnya kami temukan

948
00:38:11,600 --> 00:38:12,800
apakah itu lebih dari sekadar ceruk pasar.

949
00:38:12,880 --> 00:38:14,480
Benar-benar terjadi kelaparan di luar sana.

950
00:38:14,560 --> 00:38:16,080
(musik dramatis)

951
00:38:16,160 --> 00:38:18,360
- Film-film ini sekarang
keluar film-film AS terlaris,

952
00:38:18,440 --> 00:38:20,600
seperti apa yang terjadi di sini?

953
00:38:20,680 --> 00:38:23,640
- Menurut lelucon, satu-satunya
warna yang dilihat Hollywood adalah hijau.

954
00:38:23,720 --> 00:38:26,760
Begitu mereka menyadari kung
fu bisa menghasilkan uang bagi mereka,

955
00:38:26,840 --> 00:38:30,120
mereka memutuskan akan melakukannya
cobalah Bruce Lee.

956
00:38:30,200 --> 00:38:31,920
- Saat kami membawakan "Enter The Dragon", itulah yang terjadi

957
00:38:32,000 --> 00:38:35,280
orang Cina pertama, Hong
Kong, produksi bersama AS

958
00:38:35,360 --> 00:38:36,400
dengan studio besar.

959
00:38:36,480 --> 00:38:37,560
- Mereka tidak mempercayai Bruce Lee

960
00:38:37,640 --> 00:38:39,240
menjadi satu-satunya bintang film tersebut.

961
00:38:39,320 --> 00:38:41,320
Mereka memiliki seorang pria kulit putih, a
pria kulit hitam dan pria Asia

962
00:38:41,400 --> 00:38:44,280
karena mereka takut
bahwa orang Asia saja

963
00:38:44,360 --> 00:38:45,960
tidak bisa membawa film di Amerika.

964
00:38:46,040 --> 00:38:48,080
Tapi menurutku yang paling banyak
hal penting yang dia lakukan

965
00:38:48,160 --> 00:38:50,640
adalah setelah kru Hollywood pergi,

966
00:38:50,720 --> 00:38:53,360
adegan pembuka "Enter The Dragon"

967
00:38:53,440 --> 00:38:55,320
semua itu Bruce Lee rekam sendiri

968
00:38:55,400 --> 00:38:58,080
sebagai sutradara dan
penulis dan bintang,

969
00:38:58,160 --> 00:39:00,040
dan mereka meletakkannya di depan film

970
00:39:00,120 --> 00:39:01,720
dan kemudian Anda tahu dialah bintangnya.

971
00:39:01,800 --> 00:39:03,440
- Saat Bruce Lee melepas bajunya

972
00:39:03,520 --> 00:39:06,680
dan dia mulai (berseru)
mulai membuat suara kucing,

973
00:39:06,760 --> 00:39:08,360
belum pernah melihat orang melakukan itu.

974
00:39:08,440 --> 00:39:10,160
(Bruce menelepon)

975
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
Dia mengilhami saya untuk ingin
membuat film seni bela diri.

976
00:39:13,320 --> 00:39:15,320
(pria berbicara dalam bahasa asing)

977
00:39:15,400 --> 00:39:17,480
- [Penerjemah] Aku penakut
orang ketika aku masih kecil.

978
00:39:17,560 --> 00:39:20,000
Aku takut gelap dan tidak bisa berbelok

979
00:39:20,080 --> 00:39:21,600
lampu mati di malam hari.

980
00:39:21,680 --> 00:39:23,920
Setelah saya menonton filmnya, saya berpikir,

981
00:39:24,000 --> 00:39:26,040
inilah yang seharusnya menjadi seorang pria.

982
00:39:27,360 --> 00:39:30,280
Saya belajar bahwa kita harus mengatasinya
hal-hal yang kita takuti.

983
00:39:30,360 --> 00:39:33,640
- Dia benar-benar menciptakannya
pahlawan kung fu di barat.

984
00:39:33,720 --> 00:39:34,880
Ini seperti menciptakan koboi

985
00:39:34,960 --> 00:39:37,720
atau samurai, itu setara.

986
00:39:37,800 --> 00:39:39,320
- Setiap remaja laki-laki di Amerika

987
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
memiliki dua poster di kamar tidurnya.

988
00:39:41,160 --> 00:39:43,240
Salah satunya adalah Farrah Fawcett
dalam pakaian renang berwarna merah

989
00:39:43,320 --> 00:39:45,280
dan yang lainnya adalah Bruce
Lee dalam "Masukkan Naga."

990
00:39:45,360 --> 00:39:47,080
- Itu adalah gambaran terbesar

991
00:39:47,160 --> 00:39:49,280
Saya pikir di dunia pada saat itu.

992
00:39:49,360 --> 00:39:52,000
(Bruce berteriak)

993
00:39:52,080 --> 00:39:55,200
- Jadi studio tahu itu
ada uang yang bisa dihasilkan,

994
00:39:56,160 --> 00:39:58,320
tapi mereka belum benar-benar memutuskan
mereka akan bekerja dengan kita,

995
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
apakah mereka akan bekerja dengan Shaw Brothers?

996
00:40:00,240 --> 00:40:02,520
Kepala Distribusi
di satu studio tampak

997
00:40:02,600 --> 00:40:05,440
padaku dan dia berkata, "kita akan melakukannya
jangan pernah membeli film-film ini.

998
00:40:05,520 --> 00:40:06,640
Itu tidak Amerika.

999
00:40:06,720 --> 00:40:07,680
(musik dramatis)

1000
00:40:07,760 --> 00:40:10,640
Dalam film kita sang pahlawan melayangkan pukulan,

1001
00:40:10,720 --> 00:40:13,560
lalu dia mengeluarkan a
pistol dan menembak seseorang.

1002
00:40:13,640 --> 00:40:15,960
Menendang seseorang bukanlah tindakan Amerika.

1003
00:40:16,040 --> 00:40:17,920
Orang Cinamu sedang menendang orang."

1004
00:40:18,000 --> 00:40:21,040
Dalam waktu enam bulan, mereka berhasil melakukannya
merilis "Masukkan Naga"

1005
00:40:21,120 --> 00:40:22,440
dan ingin tahu apakah mereka bisa mendapatkan lebih banyak.

1006
00:40:22,520 --> 00:40:27,520
(suara mendesing udara)
(Bruce menelepon)

1007
00:40:27,640 --> 00:40:32,640
(musik suram)
(penyanyi bersuara)

1008
00:40:39,400 --> 00:40:40,560
- Saat Anda berbicara dengan orang-orang di Hong Kong

1009
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
pada usia tertentu sama seperti manusia

1010
00:40:42,160 --> 00:40:43,520
di Amerika semua ingat di mana

1011
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
itu terjadi ketika JFK masih ada
ditembak semua orang ingat

1012
00:40:46,200 --> 00:40:48,800
di mana mereka berada saat itu
mendengar bahwa Bruce Lee meninggal.

1013
00:40:50,000 --> 00:40:53,240
- Di Hong Kong 50.000
orang-orang memenuhi jalanan.

1014
00:40:53,320 --> 00:40:55,440
Di Amerika, "Enter The Dragon" tentu saja

1015
00:40:55,520 --> 00:40:57,280
dirilis sebulan kemudian.

1016
00:40:57,360 --> 00:40:59,480
Saat itulah dia menjadi superstar.

1017
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Lantas, apa yang menarik dari Bruce Lee

1018
00:41:01,560 --> 00:41:05,200
apakah dia satu-satunya ikon dari
Abad ke-20 yang mati muda,

1019
00:41:05,280 --> 00:41:07,960
yang ketenarannya sepenuhnya bersifat anumerta.

1020
00:41:08,040 --> 00:41:11,960
- Dia meninggal dan dia terjebak dalam waktu.

1021
00:41:12,040 --> 00:41:13,480
- [Man] Ada kertas kosong.

1022
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Bruce Lee hanyalah karakter dalam film

1023
00:41:15,640 --> 00:41:20,640
dan hidupnya bisa jadi pada dasarnya
diciptakan kembali untuk para penggemarnya.

1024
00:41:20,800 --> 00:41:21,560
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1025
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
- [Penerjemah] Bisa
belajar dari kelebihannya

1026
00:41:23,040 --> 00:41:24,680
lalu jadilah dirimu sendiri.

1027
00:41:24,760 --> 00:41:28,320
Jika dia bertahan untuk yang lain
seratus atau 1.000 tahun,

1028
00:41:28,400 --> 00:41:31,920
itu berarti dia beragama
kung fu sampai batas tertentu.

1029
00:41:32,000 --> 00:41:34,080
(musik suram)
(penyanyi bersuara)

1030
00:41:34,160 --> 00:41:36,600
- [Man dan Bruce] Aku bilang kosongkan pikiranmu.

1031
00:41:36,680 --> 00:41:37,440
Tidak berbentuk.

1032
00:41:37,520 --> 00:41:39,400
Tak berbentuk seperti air.

1033
00:41:39,480 --> 00:41:42,720
Dan air bisa mengalir atau bisa pecah.

1034
00:41:42,800 --> 00:41:44,720
Jadilah air, temanku.

1035
00:41:44,800 --> 00:41:45,720
- Seperti itu kan (tertawa)?

1036
00:41:45,800 --> 00:41:47,640
(tertawa)
(tangan bertepuk tangan)

1037
00:41:47,720 --> 00:41:50,080
- [Penyiar] Almarhum Bruce Lee harus mendapat peringkat

1038
00:41:50,160 --> 00:41:53,560
sebagai bela diri terhebat
seniman zaman modern.

1039
00:41:53,640 --> 00:41:55,720
- Setelah Bruce Lee meninggal, itu adalah ketinggian

1040
00:41:55,800 --> 00:41:58,040
dari booming kung fu dan
tiba-tiba Panen Emas

1041
00:41:58,120 --> 00:41:59,280
telah kehilangan penghasil uang mereka,

1042
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Hollywood telah kehilangan penghasil uangnya.

1043
00:42:02,400 --> 00:42:04,200
- Hong Kong seperti apa
apakah kita akan melakukannya sekarang?

1044
00:42:04,280 --> 00:42:05,840
- Ini berita jam tujuh.

1045
00:42:05,920 --> 00:42:07,920
Bruce Lee bintang film terkenal dunia meninggal

1046
00:42:08,000 --> 00:42:09,440
tadi malam karena serangan jantung mendadak.

1047
00:42:09,520 --> 00:42:11,480
Dia dilarikan ke rumah sakit dalam keadaan koma.

1048
00:42:11,560 --> 00:42:13,800
- Hei, sepertinya itu
eh, kamu tahu, Bruce Lee.

1049
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Kudengar mereka membawanya masuk.

1050
00:42:14,960 --> 00:42:17,640
(musik menakutkan)

1051
00:42:17,720 --> 00:42:19,960
- Dan itulah yang mereka putuskan
yang paling terhormat,

1052
00:42:20,040 --> 00:42:23,200
hal yang bermakna dan berkelas untuk dilakukan...

1053
00:42:23,280 --> 00:42:25,040
- Namamu Bruce Lee Dua.

1054
00:42:25,120 --> 00:42:25,920
- Ya, tuan.

1055
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
- Akan menemukan sekelompok orang

1056
00:42:27,040 --> 00:42:28,560
yang agak mirip Bruce Lee.

1057
00:42:28,640 --> 00:42:29,720
(pria memanggil)

1058
00:42:29,800 --> 00:42:31,080
Dan suruh mereka mengeluarkan suara

1059
00:42:31,160 --> 00:42:32,480
dan melakukan seni bela diri seperti Bruce Lee.

1060
00:42:32,560 --> 00:42:34,080
(pria mendengus)

1061
00:42:34,160 --> 00:42:36,600
- Dan mereka mengubah namanya menjadi Bruce Li.

1062
00:42:36,680 --> 00:42:38,040
-Bruce Le.

1063
00:42:38,120 --> 00:42:39,600
- Bruce Panjang.

1064
00:42:39,680 --> 00:42:41,520
- Bruce Kabur.

1065
00:42:41,600 --> 00:42:42,760
- Atau Bruce Thai.

1066
00:42:42,840 --> 00:42:45,120
(pria mendengus)

1067
00:42:45,200 --> 00:42:47,360
- Anda memiliki peniru Bruce Lee dari Korea,

1068
00:42:47,440 --> 00:42:49,560
Peniru Bruce Lee dari Afrika-Amerika.

1069
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Mereka keluar dari kayu

1070
00:42:51,000 --> 00:42:54,520
dan kemudian film dibuat
cepat dan murah dan jelek.

1071
00:42:54,600 --> 00:42:56,200
- Dan kemudian menjadi seperti ini

1072
00:42:56,280 --> 00:42:58,440
dari seluruh tradisi eksploitasi Bruce.

1073
00:42:58,520 --> 00:43:00,520
Ada lebih dari 50 film ini.

1074
00:43:00,600 --> 00:43:03,080
- Sebuah film yang benar-benar bernilai jerawat

1075
00:43:03,160 --> 00:43:06,680
hanya membanjiri pasar
seperti gelombang pasang omong kosong.

1076
00:43:06,760 --> 00:43:08,600
Meski begitu, distributor tetap menghitungnya

1077
00:43:08,680 --> 00:43:11,600
pada kebingungan penonton untuk diisi
mengumpulkan pundi-pundi box office.

1078
00:43:11,680 --> 00:43:14,360
(musik ceria)

1079
00:43:14,440 --> 00:43:15,680
- Ketika saya tumbuh dewasa, ayah saya

1080
00:43:15,760 --> 00:43:17,080
digunakan untuk memajang gambar anak-anak

1081
00:43:17,160 --> 00:43:20,560
di Manhattan dan wilayah sekitarnya.

1082
00:43:20,640 --> 00:43:23,040
Rumah itu berada di a
hipotek dan begitu pula ayahku

1083
00:43:23,120 --> 00:43:24,520
mengatakan kita benar-benar harus datang

1084
00:43:24,600 --> 00:43:26,800
dengan gimmick yang bagus untuk membuat sesuatu.

1085
00:43:26,880 --> 00:43:28,680
Bruce Lee adalah
hal terhebat yang pernah saya lihat.

1086
00:43:28,760 --> 00:43:30,800
Mari kita lihat cara mendapatkan "Green Hornet"

1087
00:43:30,880 --> 00:43:32,560
yang merupakan acara TV yang dia ikuti.

1088
00:43:32,640 --> 00:43:35,720
(tinju berdebar)
(musik ceria)

1089
00:43:35,800 --> 00:43:36,520
- Tidak ada yang bergerak!

1090
00:43:36,600 --> 00:43:38,800
- Tanyakan bisakah kami mengambil serialnya
dan mengeditnya menjadi film.

1091
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
Dia berkata, ide bagus tapi menurutku tidak

1092
00:43:40,800 --> 00:43:43,880
kita bisa mendapatkan haknya karena dia adalah bintang besar.

1093
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
(musik ceria)

1094
00:43:46,040 --> 00:43:48,120
Benar saja, ayah saya terbang ke California

1095
00:43:48,200 --> 00:43:51,360
dan dia mendapatkan haknya
karena 20th Century Fox

1096
00:43:51,440 --> 00:43:54,920
berpikir bahwa TV
seri tidak berhasil.

1097
00:43:55,000 --> 00:43:56,040
(musik ceria)

1098
00:43:56,120 --> 00:43:58,440
Dan mereka mengirimi kami 22 gulungan.

1099
00:43:58,520 --> 00:44:00,800
Saya tahu cara menggunakan reel to reel

1100
00:44:00,880 --> 00:44:02,440
dan melakukan semua hal ini
pada pukul delapan, sembilan,

1101
00:44:02,520 --> 00:44:04,680
10 tahun karena orang tuaku
berada dalam bisnis film.

1102
00:44:04,760 --> 00:44:07,360
Kami memiliki ruang bawah tanah di mana
kami mengedit gambar.

1103
00:44:07,440 --> 00:44:08,640
Jadi saya akan memilih tiga episode,

1104
00:44:08,720 --> 00:44:11,560
Saya akan memotongnya menjadi satu
lalu ayahku berkata,

1105
00:44:11,640 --> 00:44:14,120
eh, tidak apa-apa, kita perlu menambahkan lebih banyak hal.

1106
00:44:14,200 --> 00:44:17,240
Menambahkan beberapa efek suara,
beberapa hal lainnya.

1107
00:44:17,320 --> 00:44:18,200
- [Penyiar] Bruce Lee sedang menuju

1108
00:44:18,280 --> 00:44:20,880
untuk lebih banyak sensasi dan
bahaya dari sebelumnya.

1109
00:44:22,200 --> 00:44:24,040
Bruce Lee kembali.

1110
00:44:25,120 --> 00:44:26,480
♪ Woo ♪

1111
00:44:26,560 --> 00:44:28,720
- Ayahku sampai di 42nd Street

1112
00:44:28,800 --> 00:44:31,200
di satu teater untuk memulai.

1113
00:44:31,280 --> 00:44:33,000
Ada garis di sekitar blok

1114
00:44:33,080 --> 00:44:35,560
jadi saya pergi dan saya bilang ini tidak bisa

1115
00:44:35,640 --> 00:44:37,680
untuk "The Green Hornet" kan?

1116
00:44:37,760 --> 00:44:39,120
Dia bilang menurutku tidak.

1117
00:44:39,200 --> 00:44:43,600
Itu adalah orang-orang yang berdiri di dalam
lorong, berteriak, bersorak.

1118
00:44:44,600 --> 00:44:46,280
- Terima kasih untuk editorialnya.

1119
00:44:46,360 --> 00:44:47,120
(tembakan)

1120
00:44:47,200 --> 00:44:47,960
(orang-orang bersorak)

1121
00:44:48,040 --> 00:44:49,080
- Dan itu salah satu yang paling menarik

1122
00:44:49,160 --> 00:44:50,840
hal-hal yang pernah terjadi.

1123
00:44:50,920 --> 00:44:53,160
Semua orang bingung dengan keberhasilannya

1124
00:44:53,240 --> 00:44:54,920
tapi bukan aku dan ayahku.

1125
00:44:55,000 --> 00:44:57,200
Ayah saya percaya pada saya
dan dia mewujudkannya.

1126
00:44:57,280 --> 00:44:58,720
Dia memiliki dua telepon di telinganya.

1127
00:44:58,800 --> 00:44:59,640
Dia seperti, kamu ingin Bruce Lee?

1128
00:44:59,720 --> 00:45:02,680
Kami mendapat "The Green Hornet" dan
itu adalah saat yang sangat menyenangkan.

1129
00:45:03,520 --> 00:45:05,840
- Film eksploitasi Bruce ada di mana

1130
00:45:05,920 --> 00:45:09,520
Anda menemukan banyak kekaguman -
dari kekaguman yang menginspirasi hingga mengerikan.

1131
00:45:09,600 --> 00:45:11,160
(musik lembut)

1132
00:45:11,240 --> 00:45:14,520
- Bruce sedang mengerjakan "Game
Kematian" ketika dia meninggal.

1133
00:45:14,600 --> 00:45:16,240
Dia merekamnya selama 30 menit.

1134
00:45:16,320 --> 00:45:17,600
Setelah memberitahu janda Bruce Lee

1135
00:45:17,680 --> 00:45:20,440
bahwa dia akan menjaganya
dan bahwa dia menghormati Bruce,

1136
00:45:20,520 --> 00:45:23,360
Raymond Chow di Panen Emas
mengambil rekaman Bruce Lee

1137
00:45:23,440 --> 00:45:24,520
dia syuting untuk "Game of Death"...

1138
00:45:24,600 --> 00:45:27,520
- Dan sayangnya mereka mengeditnya
menjadi sekitar tujuh menit

1139
00:45:27,600 --> 00:45:30,360
dan kemudian mereka harus datang
dengan beberapa skrip untuk mengelilinginya

1140
00:45:30,440 --> 00:45:33,160
dan mereka benar-benar menolak ide Bruce

1141
00:45:33,240 --> 00:45:34,880
dan datang dengan milik mereka sendiri.

1142
00:45:34,960 --> 00:45:36,800
- Raymond Chow mempekerjakan seorang pria Korea yang malang

1143
00:45:36,880 --> 00:45:38,120
bahwa dia mengganti namanya menjadi Tony Leung.

1144
00:45:38,200 --> 00:45:41,840
Dan menggunakannya memakai kertas
Topeng Bruce Lee di beberapa adegan

1145
00:45:41,920 --> 00:45:45,400
untuk mengisi film
temukan siapa yang membunuh Bruce Lee.

1146
00:45:45,480 --> 00:45:49,240
- Jadi akhirnya kau mendapatkannya di sini.

1147
00:45:49,320 --> 00:45:51,480
Sebelum dan sesudah.

1148
00:45:51,560 --> 00:45:53,600
- Dalam adegan yang dibuat
setelah dia meninggal tidak terlihat

1149
00:45:53,680 --> 00:45:55,000
sama sekali seperti Bruce Lee.

1150
00:45:55,080 --> 00:45:57,280
Itu mengingatkanku pada
"Rencana 9 dari Luar Angkasa"

1151
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
di mana mereka mendapatkan seseorang yang tidak melihat

1152
00:45:58,720 --> 00:46:01,120
sama sekali seperti Bela Lugosi
memainkan perannya setelah dia meninggal.

1153
00:46:01,200 --> 00:46:03,280
(musik lembut)

1154
00:46:03,360 --> 00:46:06,120
- Kamu pasti bertanya-tanya bagaimana caranya
keluarga Lee merasa menonton

1155
00:46:06,200 --> 00:46:08,600
seseorang berpura-pura mati Bruce Lee

1156
00:46:08,680 --> 00:46:10,560
di layar dengan cara yang tidak ahli

1157
00:46:10,640 --> 00:46:11,880
dan busana yang canggung.

1158
00:46:11,960 --> 00:46:13,520
- Dimana dokternya?

1159
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
(pria mendengus)

1160
00:46:15,680 --> 00:46:19,280
- Kanan berdampingan dengan
hal yang sebenarnya itu sendiri.

1161
00:46:19,360 --> 00:46:20,760
- Menontonnya membuatmu tidak nyaman

1162
00:46:20,840 --> 00:46:22,680
terutama karena mereka memotong adegan

1163
00:46:22,760 --> 00:46:25,560
dari pemakaman Bruce sendiri
dan menaruhnya di sana.

1164
00:46:25,640 --> 00:46:28,280
Jadi, mereka sudah cukup dekat dengan garis tersebut.

1165
00:46:29,920 --> 00:46:31,800
Hal yang menakjubkan tentang
menonton "Permainan Kematian"

1166
00:46:31,880 --> 00:46:34,800
apakah itu film kung fu yang buruk sampai saat ini

1167
00:46:34,880 --> 00:46:36,960
saat Bruce Lee melangkah ke layar,

1168
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
dan Anda bisa melihat filmnya.

1169
00:46:38,840 --> 00:46:40,600
Dan itu mengingatkan Anda kapan waktunya

1170
00:46:40,680 --> 00:46:42,600
Anda melihat seseorang yang jenius.

1171
00:46:42,680 --> 00:46:44,400
- Karena ada rekamannya
dengan Bruce Lee di dalamnya

1172
00:46:44,480 --> 00:46:46,440
itu sukses besar dan menghasilkan banyak uang

1173
00:46:46,520 --> 00:46:50,480
tapi maksudku itu berbau
rasa tidak hormat dan perampokan besar.

1174
00:46:52,480 --> 00:46:57,200
- Saya terlibat dalam Fr
enam gambar Bruce Lee.

1175
00:46:57,280 --> 00:47:01,960
Tiga di antaranya sebenarnya pernah
Bruce Lee yang asli di dalamnya.

1176
00:47:02,040 --> 00:47:04,320
Termasuk "Fist of Fear," Sentuhan Kematian.

1177
00:47:05,920 --> 00:47:08,640
(Bruce berbicara dalam bahasa asing)

1178
00:47:08,720 --> 00:47:13,040
Saya punya rekaman Bruce
pada usia yang sangat muda.

1179
00:47:13,120 --> 00:47:15,960
Saya pikir itu kurang dari itu
Rekaman berdurasi 40 menit.

1180
00:47:16,040 --> 00:47:18,320
Jadi, saya harus mendapatkan 90.

1181
00:47:18,400 --> 00:47:21,040
Jadi saya harus membuat gambaran di sekitarnya.

1182
00:47:21,120 --> 00:47:23,240
Terry memiliki warna hitam dan
film putih Bruce Lee,

1183
00:47:23,320 --> 00:47:25,920
dan kemudian memiliki film samurai dan keinginannya

1184
00:47:26,000 --> 00:47:28,200
untuk melihat hubungan antara keduanya

1185
00:47:28,280 --> 00:47:30,520
dari mereka dan aku berkata: Benarkah?

1186
00:47:30,600 --> 00:47:32,880
(tertawa)
(musik ceria)

1187
00:47:32,960 --> 00:47:36,440
Jadi dia bilang kenapa kita tidak
ambil film samurai itu

1188
00:47:36,520 --> 00:47:41,520
dan menjadikannya kilas balik
kepada kakek buyut Bruce?

1189
00:47:42,160 --> 00:47:43,520
Dan aku berkata wah, tunggu sebentar.

1190
00:47:43,600 --> 00:47:45,720
Saya bilang, Bruce orang Cina.

1191
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Samurai adalah orang Jepang.

1192
00:47:47,480 --> 00:47:48,920
Dan mereka bilang jangan khawatir tentang hal itu.

1193
00:47:49,000 --> 00:47:52,280
(Bruce berbicara dalam bahasa asing)

1194
00:47:52,360 --> 00:47:53,480
Kami memiliki adegan hitam dan putih

1195
00:47:53,560 --> 00:47:56,560
dan Terry berkata oh kamu bisa men-dubbingnya kan?

1196
00:47:56,640 --> 00:47:57,440
Dan saya berkata, ya.

1197
00:47:57,520 --> 00:47:58,240
(gulungan film berdetak)

1198
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
- [Penerjemah Bruce] Bu, kamu seharusnya melakukannya

1199
00:47:59,480 --> 00:48:00,840
melihatku di kelas karate hari ini.

1200
00:48:00,920 --> 00:48:04,120
Mm, aku mendapat sabuk hitamku.

1201
00:48:04,200 --> 00:48:07,160
- [Penerjemah Jack] Hei Bruce, Bruce?

1202
00:48:07,240 --> 00:48:08,760
- [Penerjemah Bruce] Jack!

1203
00:48:08,840 --> 00:48:09,680
Sue, itu saudaraku.

1204
00:48:09,760 --> 00:48:10,880
Dia pulang.

1205
00:48:10,960 --> 00:48:11,720
Mendongkrak!

1206
00:48:11,800 --> 00:48:13,240
- Tapi kemudian dia tidak mau memberikannya
saya naskah untuk dubbing

1207
00:48:13,320 --> 00:48:15,640
jadi aku hanya mengada-ada saja.

1208
00:48:15,720 --> 00:48:17,120
Aku sedang melihat
rekaman dan berkata oke,

1209
00:48:17,200 --> 00:48:18,360
jadi apa yang orang itu katakan?

1210
00:48:18,440 --> 00:48:19,480
Dan dia bilang kamu tahu,

1211
00:48:19,560 --> 00:48:21,800
sepertinya kamu ingin steak yang bagaimana?

1212
00:48:21,880 --> 00:48:22,640
Sedang langka.

1213
00:48:22,720 --> 00:48:24,120
- Baiklah, kita lakukan itu.

1214
00:48:24,200 --> 00:48:25,720
- [Penerjemah Bruce]
Dia salah paham.

1215
00:48:25,800 --> 00:48:28,000
Itu tidak seperti dulu.

1216
00:48:31,040 --> 00:48:36,040
(pria mendengus)
(musik dramatis)

1217
00:48:37,080 --> 00:48:38,880
- "Tinju Ketakutan", "Sentuhan Kematian",

1218
00:48:38,960 --> 00:48:41,680
adalah kesuksesan finansial yang sangat besar bagi kami.

1219
00:48:41,760 --> 00:48:44,600
- Dan aku sangat mengerti
yang mungkin dirasakan sebagian orang

1220
00:48:44,680 --> 00:48:49,280
bahwa ini benar-benar menghina
Bruce Lee dan legendanya.

1221
00:48:49,360 --> 00:48:52,960
Itu tidak pernah menjadi niat saya
untuk pergi dan membuang orang itu.

1222
00:48:53,040 --> 00:48:58,040
(Penyiar PA mengobrol)
(musik ceria)

1223
00:48:59,320 --> 00:49:00,800
- Aku terbang ke Hong Kong untuk membuat

1224
00:49:00,880 --> 00:49:03,760
sebuah film dokumenter tentang Bruce Lee

1225
00:49:03,840 --> 00:49:05,520
dan semuanya baik-baik saja dan saya mengerti

1226
00:49:05,600 --> 00:49:07,480
di pesawat dan kami telah mendarat

1227
00:49:07,560 --> 00:49:12,400
dan ada surat kabar besar ini
berita utama, Bruce Lee meninggal.

1228
00:49:13,800 --> 00:49:16,320
Saya menjalin hubungan di sana dan saya berkata

1229
00:49:16,400 --> 00:49:20,600
jika aku kembali dengan membawa barang bagus
cerita dan saya bisa meningkatkan

1230
00:49:20,680 --> 00:49:22,120
setengah dari jumlah uang di Australia akan mencukupi

1231
00:49:22,200 --> 00:49:24,400
kamu tertarik dengan separuh lainnya?

1232
00:49:24,480 --> 00:49:27,760
- Setelah melakukan "Enter The Dragon" kami tahu

1233
00:49:27,840 --> 00:49:30,040
bahwa itu mungkin
untuk membuat produksi bersama

1234
00:49:30,120 --> 00:49:32,200
dan ada cara untuk melakukannya

1235
00:49:32,280 --> 00:49:34,080
produksi bersama di mana Anda bisa tampil

1236
00:49:34,160 --> 00:49:35,680
dengan cerita yang cocok

1237
00:49:35,760 --> 00:49:37,400
pasar tradisional Tiongkok

1238
00:49:37,480 --> 00:49:40,000
dan harus bisa bekerja
untuk pasar internasional.

1239
00:49:40,080 --> 00:49:43,200
- Dan kupikir hmm, aku akan melakukannya
ingin membuat salah satunya.

1240
00:49:43,280 --> 00:49:48,280
Dan mungkin itu akan menyenangkan
punya "Dirty Harry" Cina

1241
00:49:48,920 --> 00:49:52,040
diturunkan dari Hong Kong
tentang ekstradisi rutin.

1242
00:49:52,120 --> 00:49:54,440
(ban berdecit)
(musik ceria)

1243
00:49:54,520 --> 00:49:56,680
- Jadi dia menulis naskah ini.

1244
00:49:56,760 --> 00:49:57,520
Judul yang buruk.

1245
00:49:57,600 --> 00:49:59,000
Peristiwa itu disebut "Bahaya Kuning".

1246
00:49:59,080 --> 00:50:01,960
- Karena saya ingin mengambil serotipe

1247
00:50:02,040 --> 00:50:03,160
dan memutarnya di atas kepalanya.

1248
00:50:03,240 --> 00:50:05,280
- Aku belum pernah bertemu orang Cina

1249
00:50:05,360 --> 00:50:07,360
yang tidak memiliki garis kuning.

1250
00:50:07,440 --> 00:50:09,280
- Tapi itu tidak terlalu bagus
lucu di sini di Hong Kong

1251
00:50:09,360 --> 00:50:11,040
jadi hal pertama yang kami lakukan adalah,

1252
00:50:11,120 --> 00:50:13,920
benar, ganti judulnya
sebelum kita memberikannya kepada siapa pun.

1253
00:50:14,000 --> 00:50:16,560
- Pokoknya, itulah asal usulnya
dari "Pria Dari Hong Kong."

1254
00:50:16,640 --> 00:50:19,200
(musik ceria)

1255
00:50:20,640 --> 00:50:22,920
(pria mendengus)
(musik ceria)

1256
00:50:23,000 --> 00:50:26,920
- [Penyiar] Jimmy Wang Yu
adalah "Pria Dari Hong Kong".

1257
00:50:27,000 --> 00:50:29,800
- Jimmy Wang Yu saat itu masih terikat kontrak

1258
00:50:29,880 --> 00:50:31,160
bersama kami di Golden Harvest dan

1259
00:50:31,240 --> 00:50:34,160
kami benar-benar ingin membangunnya

1260
00:50:34,240 --> 00:50:35,960
dari apa yang telah kami pelajari dalam kursus tersebut

1261
00:50:36,040 --> 00:50:37,440
bekerja dengan Bruce Lee.

1262
00:50:37,520 --> 00:50:39,520
- [Penyiar] Ditemani oleh
rekan produsernya Andre Morgan,

1263
00:50:39,600 --> 00:50:42,080
Internasional Asia
bintang super Jimmy Wang Yu

1264
00:50:42,160 --> 00:50:45,400
tiba di Sydney untuk membintangi
dalam "Pria Dari Hong Kong."

1265
00:50:45,480 --> 00:50:48,600
Jimmy Wang Yu dihormati
sebagai Steve McQueen dari Asia,

1266
00:50:48,680 --> 00:50:50,160
bintang aksi papan atas yang membuat film

1267
00:50:50,240 --> 00:50:52,280
adalah hits yang luar biasa di seluruh dunia.

1268
00:50:53,720 --> 00:50:56,440
- Dan kita punya George
Lazenby di bawah kontrak.

1269
00:50:56,520 --> 00:50:59,200
Jadi, Wang Yu bisa menjadi pahlawan,

1270
00:50:59,280 --> 00:51:01,880
George Lazenby bisa saja
dalang kriminal.

1271
00:51:01,960 --> 00:51:04,040
Dan tentu saja itu membuatku ingin memberi

1272
00:51:04,120 --> 00:51:07,760
film aspek Bond-ish.

1273
00:51:07,840 --> 00:51:10,160
"Pria Dari Hong Kong" tadinya
orang Australia pertama,

1274
00:51:10,240 --> 00:51:12,400
Produksi bersama Cina.

1275
00:51:12,480 --> 00:51:15,240
- Dan itu menjadi bagian dari
hari-hari percobaan awal

1276
00:51:15,320 --> 00:51:18,640
mencoba memadukan bahasa Cina dan Inggris.

1277
00:51:18,720 --> 00:51:20,200
- Ini teman Australia.

1278
00:51:20,280 --> 00:51:21,600
- Jangan beri aku apa-apa!

1279
00:51:21,680 --> 00:51:24,280
(pria mendengus)

1280
00:51:25,400 --> 00:51:27,160
Atau kamu ya?

1281
00:51:27,240 --> 00:51:30,800
- Gergaji Golden Harvest Studios
Sammo Hung adalah bintang yang sedang naik daun.

1282
00:51:30,880 --> 00:51:31,680
(pria berbicara dalam bahasa asing)

1283
00:51:31,760 --> 00:51:33,640
Dia akan menjadi koreografer pertarungan,

1284
00:51:33,720 --> 00:51:36,200
dan dia terlihat berbeda.

1285
00:51:36,280 --> 00:51:39,600
Dia gemuk tapi semuanya berotot.

1286
00:51:39,680 --> 00:51:44,320
Anda benar-benar memukul perut itu
dan kamu melukai tinjumu.

1287
00:51:44,400 --> 00:51:46,320
(musik lembut)

1288
00:51:46,400 --> 00:51:48,040
Sammo sedang dibawa ke sana

1289
00:51:48,120 --> 00:51:50,600
gurun merah di tengah Australia.

1290
00:51:50,680 --> 00:51:51,800
Dia tidak berbicara satu kata pun dalam bahasa Inggris

1291
00:51:51,880 --> 00:51:55,600
dan tidak seorang pun di antara kami yang bisa berbahasa Mandarin.

1292
00:51:56,960 --> 00:51:58,640
- Tahap selanjutnya
tur kami adalah Ayers Rock,

1293
00:51:58,720 --> 00:52:01,240
batu paling terkenal
formasi di Australia,

1294
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
jika tidak di dunia.

1295
00:52:03,880 --> 00:52:06,000
- Tentu saja di situlah
seorang pengedar narkoba akan pergi

1296
00:52:06,080 --> 00:52:09,960
untuk menukar obat sejauh 1500 mil
ke gurun Australia.

1297
00:52:10,040 --> 00:52:12,600
(musik ceria)

1298
00:52:12,680 --> 00:52:15,160
Jika kamu mencoba lari
pergi karena tertangkap

1299
00:52:15,240 --> 00:52:17,600
untuk narkoba apakah kamu lari ke padang pasir?

1300
00:52:17,680 --> 00:52:20,560
Atau apakah Anda berlari di atas batu setinggi 900 kaki?

1301
00:52:20,800 --> 00:52:24,040
Saya pikir kamu harus berlari
batu setinggi 900 kaki, sungguh.

1302
00:52:25,360 --> 00:52:27,000
Sammo dan saya dapat berkomunikasi

1303
00:52:27,080 --> 00:52:30,400
dengan bahasa isyarat dan
pukulan tiruan dan sebagainya.

1304
00:52:31,040 --> 00:52:33,840
Jadi, pada dasarnya itulah koreografi kami

1305
00:52:33,920 --> 00:52:36,440
pertarungan di Ayers Rock.

1306
00:52:36,520 --> 00:52:37,560
- [Pria] Siapa yang mengirimmu?

1307
00:52:41,520 --> 00:52:43,000
- Ya dan aku juga mencintaimu.

1308
00:52:43,080 --> 00:52:45,640
- Aku ingin pertarungannya
menjadi terpuruk dan kotor.

1309
00:52:45,720 --> 00:52:48,200
Anda tahu, Pertarungan jalanan dengan kungfu.

1310
00:52:48,920 --> 00:52:51,960
Sebelum memberi peringkat R Anda
tidak bisa menendang bola siapa pun.

1311
00:52:52,040 --> 00:52:52,800
Tidak tidak tidak.

1312
00:52:52,880 --> 00:52:55,320
Itu bukan sebuah
hal yang sopan untuk dilakukan.

1313
00:52:55,400 --> 00:52:56,200
Persetan dengan itu.

1314
00:52:56,280 --> 00:52:57,880
Aku akan melakukan tendangan pangkal paha sebanyak-banyaknya

1315
00:52:57,960 --> 00:53:00,080
sebisa mungkin saya bisa memasuki adegan pertarungan,

1316
00:53:00,680 --> 00:53:02,920
dan cengkeraman tupai yang terkenal itu.

1317
00:53:03,000 --> 00:53:07,800
(pria berteriak)
(celana berdesir)

1318
00:53:07,880 --> 00:53:09,280
Itu diputar di Hong Kong tetapi tidak

1319
00:53:09,360 --> 00:53:11,200
melakukan bisnis yang mereka harapkan.

1320
00:53:11,520 --> 00:53:13,760
- Itu tidak berhasil di Amerika
karena 20th Century Fox

1321
00:53:13,840 --> 00:53:16,240
membeli film dan sengaja memasangnya

1322
00:53:16,320 --> 00:53:18,600
itu di rak untuk melindungi film lain

1323
00:53:18,680 --> 00:53:20,120
mereka punya itu tentang layang layang

1324
00:53:20,680 --> 00:53:23,040
dan kami melakukan layang layang
dan "Pria Dari Hong Kong."

1325
00:53:23,120 --> 00:53:24,760
Jadi mereka mengesampingkannya.

1326
00:53:24,840 --> 00:53:26,760
Mereka tidak ingin itu dirilis di Amerika.

1327
00:53:26,840 --> 00:53:28,600
♪ Angin ♪

1328
00:53:28,680 --> 00:53:30,040
Namun mereka terpaksa melepaskannya karena

1329
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
lagu tema yang kami masukkan ke dalam film

1330
00:53:31,640 --> 00:53:34,080
disebut "Langit Tinggi" dan itu menjadi

1331
00:53:34,160 --> 00:53:37,080
lagu dengan penjualan terbesar itu
musim panas di seluruh dunia.

1332
00:53:37,160 --> 00:53:39,200
♪ Berhenti ♪

1333
00:53:39,280 --> 00:53:42,120
♪ Kamu telah menghancurkan segalanya ♪

1334
00:53:42,200 --> 00:53:43,960
- Kami mendapat banyak uang dari lagu itu

1335
00:53:44,040 --> 00:53:45,680
saat kami membuat film.

1336
00:53:45,760 --> 00:53:47,680
♪ Tinggi ♪

1337
00:53:49,880 --> 00:53:51,840
Tidak mungkin filmnya
bisa bekerja untuk pasar mana pun

1338
00:53:51,920 --> 00:53:54,320
karena itu bukan ikan atau busuk.

1339
00:53:54,400 --> 00:53:58,120
Anda bisa menjadi orang Amerika
film internasional dalam bahasa inggris,

1340
00:53:58,200 --> 00:54:00,600
atau Anda membuat film Tiongkok
dan berhenti mencoba mencampurkan keduanya.

1341
00:54:00,680 --> 00:54:01,440
Itu tidak berhasil.

1342
00:54:01,520 --> 00:54:04,280
(musik ceria)

1343
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
- Saat film Golden Harvest itu

1344
00:54:06,440 --> 00:54:08,000
beresonansi dengan komunitas tertentu

1345
00:54:08,080 --> 00:54:10,440
seperti komunitas Afrika-Amerika,

1346
00:54:10,520 --> 00:54:13,320
karena itu mewakili hal ini
semacam melawan kekuatan,

1347
00:54:13,400 --> 00:54:14,960
melawan semangat manusia.

1348
00:54:15,040 --> 00:54:18,160
- Dan tanggapannya
teater pasti memberi tahu mereka,

1349
00:54:18,240 --> 00:54:20,560
ini bisa digunakan
orang kulit hitam di Amerika.

1350
00:54:20,640 --> 00:54:22,840
- Dan pada saat yang sama,

1351
00:54:22,920 --> 00:54:26,320
tidak terlalu banyak untuk penontonnya.

1352
00:54:26,400 --> 00:54:29,320
- [Man] Jadi, sebaiknya kita
beri mereka pahlawan hitam.

1353
00:54:29,400 --> 00:54:34,000
- [Penyiar] Masukkan Jim Dragon Kelly.

1354
00:54:35,360 --> 00:54:39,480
- Jim Kelly adalah seseorang yang seperti itu
Saya sangat mengaguminya.

1355
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
Dia adalah seorang seniman bela diri tingkat tinggi.

1356
00:54:41,680 --> 00:54:44,880
- Itu menghancurkan hatiku
karena dia sangat terluka

1357
00:54:44,960 --> 00:54:48,080
dengan apa yang telah dilakukan industri tersebut.

1358
00:54:48,160 --> 00:54:50,720
Dia tidak pernah mendapat bayaran sesuai haknya.

1359
00:54:50,800 --> 00:54:51,880
- Itu prioritas utama.

1360
00:54:51,960 --> 00:54:52,680
(menyeringai)

1361
00:54:52,760 --> 00:54:53,520
- Aku juga.

1362
00:54:53,600 --> 00:54:54,920
(musik ceria)

1363
00:54:55,000 --> 00:54:56,760
- Saat aku melihatnya di "Enter The Dragon,"

1364
00:54:56,840 --> 00:55:01,280
Maksudku, dialah yang mengukurnya
untuk semua orang Afrika-Amerika

1365
00:55:01,360 --> 00:55:04,600
laki-laki muda yang diinginkan
untuk masuk ke bioskop.

1366
00:55:04,680 --> 00:55:06,560
Saat itulah kami menyadari
bahwa hal itu bisa dilakukan.

1367
00:55:06,640 --> 00:55:07,760
(musik ceria)

1368
00:55:07,840 --> 00:55:10,240
(gong bong)

1369
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
- [Penyiar] Memperkenalkan Ron Van Cleef

1370
00:55:13,680 --> 00:55:16,280
sebagai "Naga Hitam."

1371
00:55:16,360 --> 00:55:19,200
Kita sudah bilang cukup, sekarang kita akan melakukannya
biarkan dia yang bicara.

1372
00:55:19,280 --> 00:55:20,440
- Anda tahu, Anda menonton film.

1373
00:55:20,520 --> 00:55:22,000
Anda lihat semua orang ini melakukan kungfu

1374
00:55:22,080 --> 00:55:24,640
dan aku berkata suatu hari nanti aku akan melakukan itu.

1375
00:55:24,720 --> 00:55:27,480
Ayahku mengatakan apa adanya
yang kamu bicarakan (tertawa)?

1376
00:55:27,560 --> 00:55:30,320
Van Cleef kamu keluar
dari pikiran sialanmu.

1377
00:55:30,400 --> 00:55:32,240
Carilah pekerjaan (tertawa).

1378
00:55:32,320 --> 00:55:33,080
- [Penyiar] Tugasnya telah selesai

1379
00:55:33,160 --> 00:55:35,440
kepada orang yang paling ditakuti di Amerika.

1380
00:55:35,520 --> 00:55:37,160
Ron Van Cliffe.

1381
00:55:37,240 --> 00:55:39,960
- Jadi aku berhenti dari pekerjaanku di polisi,

1382
00:55:40,040 --> 00:55:41,640
dan saya pergi ke Hong Kong.

1383
00:55:41,720 --> 00:55:45,520
Saya adalah orang kulit hitam pertama yang melakukannya
menjadi headline film-film Hong Kong.

1384
00:55:45,600 --> 00:55:47,480
Jadi, saya adalah orang yang aneh.

1385
00:55:49,040 --> 00:55:49,920
- Riasan ini?

1386
00:55:50,000 --> 00:55:51,840
- Tidak sayang, itu kulit asli.

1387
00:55:51,920 --> 00:55:56,480
Aku tidak tahu kamu seperti itu
tertarik pada wajahku, tapi aku tertarik.

1388
00:55:56,560 --> 00:55:57,720
Anda mengemudi trippin '.

1389
00:55:57,800 --> 00:55:58,720
(musik ceria)
(pria mendengus)

1390
00:55:58,800 --> 00:56:02,720
- Saat aku melihat "Naga Hitam"
film aku seperti wow,

1391
00:56:02,800 --> 00:56:03,840
yang lain melakukannya.

1392
00:56:03,920 --> 00:56:04,880
Saya bisa melakukan ini.

1393
00:56:04,960 --> 00:56:07,520
(musik ceria)

1394
00:56:09,480 --> 00:56:10,840
- Film-film terkenal diputar di Harlem,

1395
00:56:10,920 --> 00:56:11,920
mereka sedang bermain di Brooklyn,

1396
00:56:12,000 --> 00:56:12,920
mereka sedang bermain di Queens,

1397
00:56:13,000 --> 00:56:14,720
mereka sedang bermain di Long Island.

1398
00:56:14,800 --> 00:56:16,680
Itu merupakan masalah besar pada saat itu.

1399
00:56:16,760 --> 00:56:21,480
Kami bahkan melakukan pameran langsung
untuk film di Times Square.

1400
00:56:21,560 --> 00:56:24,160
Kadang-kadang saya memotong lima
wortel di tenggorokan lima orang

1401
00:56:24,240 --> 00:56:26,560
dengan pedang saat istirahat.

1402
00:56:28,440 --> 00:56:31,440
Saya merekam 10 film sebagai
karakter "Naga Hitam."

1403
00:56:31,520 --> 00:56:32,360
Orang-orang ini mengganggumu?

1404
00:56:32,440 --> 00:56:37,440
(pria mendengus)
(musik ceria)

1405
00:56:39,960 --> 00:56:40,720
- Wah.

1406
00:56:40,800 --> 00:56:43,000
Bagaimana aku bisa membalas budimu?

1407
00:56:44,040 --> 00:56:47,280
- [Penyiar] Aku yakin Ron
mempunyai beberapa idenya sendiri.

1408
00:56:47,360 --> 00:56:48,640
(musik lembut)

1409
00:56:48,720 --> 00:56:51,520
- Anda memiliki serangkaian film yang menampilkan orang-orang

1410
00:56:51,600 --> 00:56:53,000
warna adalah pahlawannya.

1411
00:56:53,080 --> 00:56:55,640
(musik ceria)

1412
00:56:56,760 --> 00:56:57,640
(pria mendengus)

1413
00:56:57,720 --> 00:56:59,080
- [Penyiar] Dan semuanya
dari lompatan itu

1414
00:56:59,160 --> 00:57:03,160
dan terbang di udara
karena ini adalah omong kosong yang sebenarnya.

1415
00:57:03,240 --> 00:57:07,160
- Kamu punya semua warna hitam ini
kawan, keren, melawan pria itu

1416
00:57:07,240 --> 00:57:08,960
dan menjadi pahlawan di
akhir film.

1417
00:57:09,040 --> 00:57:10,640
- Apa yang kamu inginkan untuk ibu kecil?

1418
00:57:10,720 --> 00:57:11,840
- Aku bukan ibumu.

1419
00:57:11,920 --> 00:57:13,120
(tinju berdebar)
(musik ceria)

1420
00:57:13,200 --> 00:57:14,720
- Mereka juga bagus.

1421
00:57:14,800 --> 00:57:16,560
Mereka sudah siap di bioskop.

1422
00:57:16,640 --> 00:57:18,520
- [Penyiar] Saudara jiwa
jawaban James Bond.

1423
00:57:18,600 --> 00:57:21,080
- Kamu punya pakaiannya,
penampilannya, gaya rambutnya.

1424
00:57:22,440 --> 00:57:24,520
- Sebagai orang kulit hitam kita bisa menonton film

1425
00:57:24,600 --> 00:57:27,160
dan melihat bayangan kita di layar.

1426
00:57:28,280 --> 00:57:30,120
- Jadi ada sesuatu di layar

1427
00:57:30,200 --> 00:57:32,840
selain Joe Whitehead.

1428
00:57:32,920 --> 00:57:34,160
- Mau mengancamku sekarang?

1429
00:57:34,240 --> 00:57:35,840
(musik ceria)

1430
00:57:35,920 --> 00:57:38,360
- Aku ditempa menurut gambar mereka.

1431
00:57:38,440 --> 00:57:40,160
Itu adalah pahlawan saya.

1432
00:57:40,240 --> 00:57:41,920
Saya ingin menjadi seperti itu.

1433
00:57:42,000 --> 00:57:44,920
(musik ceria)

1434
00:57:45,000 --> 00:57:48,280
(pria mendengus)
(musik ceria)

1435
00:57:48,360 --> 00:57:50,520
- Tapi yang menarik
adalah Warner Brothers itu

1436
00:57:50,600 --> 00:57:54,520
sengaja mendistribusikannya
gambar kung fu mereka

1437
00:57:54,600 --> 00:57:56,000
bahwa mereka mendapat lisensi dari Shaw Brothers

1438
00:57:56,080 --> 00:57:58,760
dengan gambar-gambar blacploitation mereka.

1439
00:57:58,840 --> 00:58:00,880
- Mereka merencanakan banyak teater yang sama.

1440
00:58:00,960 --> 00:58:03,480
Film Blaxploitation dan
film seni bela diri.

1441
00:58:03,560 --> 00:58:06,400
- [Eric] Mereka menyadarinya
pasar-pasar itu sangat mirip.

1442
00:58:06,480 --> 00:58:09,560
- Tagihan ganda yang bagus akan membantu
foto blaxploitasi

1443
00:58:09,640 --> 00:58:12,400
diulangi dengan gambar semua kung fu.

1444
00:58:12,480 --> 00:58:14,000
- Komunitas Afrika Amerika dulu

1445
00:58:14,080 --> 00:58:17,760
yang sebenarnya
mendukung bioskop Hong Kong.

1446
00:58:19,800 --> 00:58:22,400
(musik lembut)

1447
00:58:24,640 --> 00:58:27,400
- [Penyiar] Baiklah sobat,
pelabuhan Cina selatan ini

1448
00:58:27,480 --> 00:58:28,920
tidak persis seperti Brooklyn.

1449
00:58:30,120 --> 00:58:31,600
- Begitu sejajar dengan Kota New York,

1450
00:58:31,680 --> 00:58:34,440
pada tahun 70an, penduduk Hong Kong sangat miskin.

1451
00:58:34,520 --> 00:58:37,040
Anda pergi ke teater untuk
melarikan diri selama satu setengah jam.

1452
00:58:37,120 --> 00:58:38,520
(musik ceria)

1453
00:58:38,600 --> 00:58:41,440
Shaw Brothers menciptakan a
dunia mimpi Tiongkok kuno.

1454
00:58:42,480 --> 00:58:47,480
- Masyarakat menginginkan perubahan dan
harus menyuntikkan ide-ide baru.

1455
00:58:50,280 --> 00:58:52,320
- Dan sepanjang tahun 70-an, sungguh

1456
00:58:52,400 --> 00:58:53,720
memiliki tenor waktu.

1457
00:58:53,800 --> 00:58:55,320
Lau Kar-leung yang memulai

1458
00:58:55,400 --> 00:58:56,720
sebagai koreografer seni bela diri,

1459
00:58:56,800 --> 00:58:58,760
dia akhirnya mengarahkan film untuk mereka

1460
00:58:58,840 --> 00:59:00,320
yang dianggap benar demikian

1461
00:59:00,400 --> 00:59:02,840
beberapa bela diri terhebat
film seni yang pernah dibuat.

1462
00:59:02,920 --> 00:59:05,000
(musik dramatis)

1463
00:59:05,080 --> 00:59:07,680
- Bruce Lee memberi
dunia ide kung fu

1464
00:59:07,760 --> 00:59:10,280
dan memang Lau Kar-leung yang mengambilnya

1465
00:59:10,360 --> 00:59:12,880
menerima ide ini dan menjalankannya.

1466
00:59:15,160 --> 00:59:17,600
- Lau Kar-leung bilang begitu
harus membuat film kung fu

1467
00:59:17,680 --> 00:59:20,080
cara orang berlatih kung fu.

1468
00:59:20,160 --> 00:59:20,920
(pria mendengus)

1469
00:59:21,000 --> 00:59:25,000
Ini seperti cakar elang versus
harimau versus macan kumbang.

1470
00:59:25,080 --> 00:59:26,440
Dalam gambar Lau Kar-leung
di mana orang-orang melakukan 30

1471
00:59:26,520 --> 00:59:29,120
hingga 40 gerakan dalam satu tembakan.

1472
00:59:29,200 --> 00:59:32,760
- Jadi saat aku menonton
film Shaw Brother,

1473
00:59:32,840 --> 00:59:36,080
yang ingin saya lakukan adalah menghitung berapa lama

1474
00:59:36,160 --> 00:59:39,640
adegan itu berlangsung sampai dipotong.

1475
00:59:39,720 --> 00:59:41,120
Anda tahu, satu, dua, tiga, empat,

1476
00:59:41,200 --> 00:59:43,480
lima, enam, semakin lama Anda menghitung sampai

1477
00:59:43,560 --> 00:59:48,120
potongan itu Anda menyadari caranya
luar biasa untuk melakukan hal itu.

1478
00:59:48,200 --> 00:59:50,000
- Ada perkelahian yang berpindah ke sebuah gang

1479
00:59:50,080 --> 00:59:51,640
yang semakin sempit

1480
00:59:51,720 --> 00:59:54,160
dan dia menggunakan yang lain
gaya seni bela diri.

1481
00:59:54,240 --> 00:59:56,200
- Pada jarak ini aku akan menggunakan sikuku.

1482
00:59:56,280 --> 00:59:57,800
- Untuk setiap pertukaran saat mereka bergerak

1483
00:59:57,880 --> 01:00:00,320
dari dinding yang jaraknya 12 kaki...

1484
01:00:00,400 --> 01:00:01,640
- Aku menyebutnya gaya singa.

1485
01:00:01,720 --> 01:00:03,560
- Jarak delapan kaki hingga enam kaki

1486
01:00:03,640 --> 01:00:06,120
hanya berjarak beberapa meter.

1487
01:00:06,200 --> 01:00:07,440
Dia mampu menyesuaikan gayanya

1488
01:00:07,520 --> 01:00:10,640
aksi di layar dan cerita.

1489
01:00:11,920 --> 01:00:13,640
- Aku sangat percaya itu sebuah film

1490
01:00:13,720 --> 01:00:16,320
selalu tentang
pertukaran energi antar

1491
01:00:16,400 --> 01:00:20,200
orang di depannya
kamera dan penonton.

1492
01:00:20,280 --> 01:00:24,280
Hal hebat yang mereka lakukan
adalah menemukan sudut yang berhasil.

1493
01:00:24,360 --> 01:00:26,560
Sebagai sinematografer itu
sebuah tantangan yang menakjubkan

1494
01:00:26,640 --> 01:00:28,400
karena aku tidak tahu apa
apa yang mereka lakukan.

1495
01:00:28,480 --> 01:00:29,600
Saya tidak tahu (tertawa).

1496
01:00:30,600 --> 01:00:32,360
- Bagaimana tipe pahlawan super ini?

1497
01:00:32,440 --> 01:00:36,080
dan gadis ini melakukan itu secepat itu?

1498
01:00:37,000 --> 01:00:38,520
Sungguh menakjubkan untuk ditonton.

1499
01:00:38,600 --> 01:00:40,640
- Ketika Lau Kar-leung
ingin menjual kecepatannya,

1500
01:00:40,720 --> 01:00:42,000
dia ingin menjual kekuatan dampaknya

1501
01:00:42,080 --> 01:00:45,040
dan dia menjadi prihatin
membuat penonton merasakannya.

1502
01:00:45,120 --> 01:00:50,120
(semua berteriak)
(musik dramatis)

1503
01:00:50,280 --> 01:00:51,800
(Sammo berbicara dalam bahasa asing)

1504
01:00:51,880 --> 01:00:54,720
- [Penerjemah] Saya menghormatinya
Tuan Lau sangat,

1505
01:00:55,680 --> 01:00:57,400
dan dia adalah pahlawan di hatiku.

1506
01:00:57,480 --> 01:01:00,080
(musik lembut)

1507
01:01:03,280 --> 01:01:05,960
- Salah satu yang lebih aneh
Mirip opera Peking

1508
01:01:06,040 --> 01:01:08,520
Film Lau Kar-leung adalah "Dirty Ho."

1509
01:01:08,600 --> 01:01:11,200
Judulnya selalu membuat orang terkikik,

1510
01:01:11,280 --> 01:01:13,200
tapi Ho adalah nama laki-laki itu.

1511
01:01:13,280 --> 01:01:14,040
Oke.

1512
01:01:14,120 --> 01:01:16,280
- "Dirty Ho" hampir seperti itu
seperti contoh terakhir

1513
01:01:16,360 --> 01:01:19,360
seperti betapa rumitnya dan
menakjubkan yang bisa Anda dapatkan.

1514
01:01:19,440 --> 01:01:21,200
(musik ceria)

1515
01:01:21,280 --> 01:01:23,720
- Mahakarya dalam hal itu
film adalah saat toko anggur,

1516
01:01:23,800 --> 01:01:28,000
Paru-paru Wei yang hebat itu
menyajikan kepadanya anggur yang berbeda

1517
01:01:28,080 --> 01:01:31,000
yang diberi nama tidak hanya itu
untuk kapal mereka...

1518
01:01:31,080 --> 01:01:32,480
- Anggur Harimau Naga.

1519
01:01:32,560 --> 01:01:34,440
- Tapi juga untuk gaya kungfu yang mana

1520
01:01:34,520 --> 01:01:37,760
keduanya kemudian menyerang dan
membela diri dengan

1521
01:01:37,840 --> 01:01:39,760
dengan cara yang tidak dimiliki orang lain

1522
01:01:39,840 --> 01:01:42,120
Gedung Putih tahu hal ini sedang terjadi.

1523
01:01:42,200 --> 01:01:44,600
Hal-hal yang sangat canggih dan tingkat sangat tinggi.

1524
01:01:44,680 --> 01:01:46,760
(musik ceria)

1525
01:01:46,840 --> 01:01:49,440
- Dia juga membuat "Kamar Shaolin ke-36"

1526
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
dengan saudara kandungnya, Gordon Liu.

1527
01:01:51,160 --> 01:01:54,200
- "Kamar Shaolin ke-36."

1528
01:01:54,280 --> 01:01:55,040
Klasik.

1529
01:01:55,120 --> 01:01:55,880
Salah satu film kung fu terbaik yang pernah dibuat.

1530
01:01:55,960 --> 01:01:57,960
- Ini tentang anak muda yang pemarah

1531
01:01:58,040 --> 01:02:00,440
siapa yang harus bersembunyi
untuk kuil Shaolin

1532
01:02:00,520 --> 01:02:03,200
dan dia memutuskan untuk belajar kung fu Shaolin.

1533
01:02:03,280 --> 01:02:04,800
- Guru, ajari aku kung fu.

1534
01:02:04,880 --> 01:02:06,080
(seru)

1535
01:02:06,160 --> 01:02:09,480
- Dia berhasil melewatinya
semua ruangan, satu sampai 35.

1536
01:02:09,560 --> 01:02:11,120
(mendengus)
(percikan air)

1537
01:02:11,200 --> 01:02:15,480
- Setiap tahap dia perlu melakukannya
mengatasi tantangan yang berbeda.

1538
01:02:15,560 --> 01:02:16,640
Ada satu yang dia gunakan

1539
01:02:16,720 --> 01:02:18,240
kepalanya di atas karung pasir (tertawa).

1540
01:02:18,320 --> 01:02:20,640
(mendengus)

1541
01:02:20,720 --> 01:02:22,840
Atau memiliki lilin dan itu

1542
01:02:22,920 --> 01:02:25,640
seperti menggerakkan matanya (tertawa).

1543
01:02:25,720 --> 01:02:26,920
(seru)

1544
01:02:27,000 --> 01:02:30,720
Seniman bela diri, Anda harus melakukannya
mengatasi semua hambatan ini

1545
01:02:30,800 --> 01:02:32,840
dan kamu harus disiplin,

1546
01:02:32,920 --> 01:02:35,320
Anda harus berdedikasi dalam keahlian Anda.

1547
01:02:35,400 --> 01:02:36,160
(pria mendengus)

1548
01:02:36,240 --> 01:02:38,920
- Anda harus lulus atau
kamu tidak akan pernah naik lebih tinggi lagi.

1549
01:02:39,000 --> 01:02:41,760
(musik dramatis)

1550
01:02:44,160 --> 01:02:46,640
- Saat kamu melihat Rocky
melakukan montase pelatihan,

1551
01:02:46,720 --> 01:02:49,520
ketika Anda melihat pelatihan tahun 80an
montase keluar dari ini,

1552
01:02:49,600 --> 01:02:53,400
ia menemukan DNA aslinya di dalamnya
"Kamar Shaolin ke-36."

1553
01:02:53,480 --> 01:02:56,200
(musik dramatis)

1554
01:02:56,280 --> 01:02:58,160
- Maksudku, kamu melihatnya belajar
apa yang perlu dia pelajari

1555
01:02:58,240 --> 01:02:59,680
dan Anda melihat dia menggunakannya pada akhirnya.

1556
01:02:59,760 --> 01:03:01,520
- Sangat menarik untuk menonton ini

1557
01:03:01,600 --> 01:03:03,520
betapa lambatnya orang ini berlatih dan berjalan

1558
01:03:03,600 --> 01:03:08,000
dari menjadi anak nakal berkepala panas
untuk individu yang fokus dan intens

1559
01:03:08,080 --> 01:03:10,040
yang hampir tidak mementingkan diri sendiri karena

1560
01:03:10,120 --> 01:03:11,480
dia belajar bahwa ada sesuatu yang lebih besar

1561
01:03:11,560 --> 01:03:13,640
lalu dirinya sendiri yang merupakan kung fu.

1562
01:03:13,720 --> 01:03:18,440
(mendengus)
(musik dramatis)

1563
01:03:18,520 --> 01:03:21,640
(musik termenung)
(pejalan kaki mengobrol)

1564
01:03:21,720 --> 01:03:23,280
(mendengus)
(musik termenung)

1565
01:03:23,360 --> 01:03:25,680
- Kita semua mempunyai kewajiban,

1566
01:03:26,920 --> 01:03:29,240
untuk membuat diri kita terampil.

1567
01:03:30,400 --> 01:03:31,920
(mendengus)
(musik termenung)

1568
01:03:32,000 --> 01:03:33,760
Karena kamu bisa melucuti senjataku dengan mengambil

1569
01:03:33,840 --> 01:03:35,880
singkirkan senjataku tapi kamu tidak bisa mengambil ini.

1570
01:03:35,960 --> 01:03:37,360
(musik dramatis)

1571
01:03:37,440 --> 01:03:39,600
- Di sebelah utara Jembatan Brooklyn tadi

1572
01:03:39,680 --> 01:03:43,080
proyek perumahan Alfred E. Smith ini.

1573
01:03:43,160 --> 01:03:46,240
Saya adalah seorang artis film pada saat itu.

1574
01:03:46,320 --> 01:03:50,680
Suatu saat ada
suara yang sangat kuat

1575
01:03:50,760 --> 01:03:53,480
datang dari gimnasium.

1576
01:03:53,560 --> 01:03:54,800
(semua mendengus)
(musik dramatis)

1577
01:03:54,880 --> 01:03:59,600
Ternyata ini adalah a
sekelompok siswa seni bela diri.

1578
01:03:59,680 --> 01:04:02,800
Mereka bilang kami sangat ingin
membuat film bersamamu.

1579
01:04:02,880 --> 01:04:05,440
- Nama film ini adalah
"Seni Bertahan Hidup yang Mematikan."

1580
01:04:05,520 --> 01:04:08,240
- Dan itu seperti film kung fu perkotaan.

1581
01:04:08,320 --> 01:04:11,000
Seorang pria kulit hitam yang memiliki sekolah kungfu

1582
01:04:11,080 --> 01:04:13,920
di sisi timur rendah mengalami sesuatu

1583
01:04:14,000 --> 01:04:16,640
dengan pria saingan dari
sekolah kungfu lain.

1584
01:04:16,720 --> 01:04:19,920
(pria mendengus)
(musik dramatis)

1585
01:04:20,000 --> 01:04:22,360
- [Pria] Itu tentang
roh dan pikiran

1586
01:04:22,440 --> 01:04:26,920
menjadi kuat melalui disiplin.

1587
01:04:27,000 --> 01:04:30,240
- Sekolahku, gayaku
lebih baik dari gayamu.

1588
01:04:30,320 --> 01:04:31,680
Sehingga mereka akhirnya bentrok.

1589
01:04:31,760 --> 01:04:33,160
(musik dramatis)

1590
01:04:33,240 --> 01:04:35,480
- Ini film seni kungfu
dan aku selalu berpikir,

1591
01:04:35,560 --> 01:04:38,160
hei, aku melayani komunitas.

1592
01:04:38,240 --> 01:04:42,680
(percikan air)
(musik dramatis)

1593
01:04:42,760 --> 01:04:44,840
- [Pewawancara] Politisi mana pun yang Anda kenal

1594
01:04:44,920 --> 01:04:47,040
pernah melakukan sesuatu yang berharga
sementara ke daerah ini?

1595
01:04:47,120 --> 01:04:48,160
- Tidak.

1596
01:04:48,240 --> 01:04:50,520
- Tidak ada yang mau memperbaiki bangunan ini.

1597
01:04:50,600 --> 01:04:52,600
- Saudara dan saudari
dan mereka tidak melakukan apa pun.

1598
01:04:52,680 --> 01:04:55,120
(musik ceria)

1599
01:04:55,200 --> 01:04:58,200
- Nah pada saat itu
Bronx adalah gurun tandus.

1600
01:04:58,280 --> 01:05:00,680
Tuan tanah biasa membayar anggota geng

1601
01:05:00,760 --> 01:05:02,680
untuk membakar gedung-gedung
untuk uang asuransi.

1602
01:05:02,760 --> 01:05:05,200
Dan di tengah semua ini Anda mengalaminya

1603
01:05:05,280 --> 01:05:07,680
lahirnya hip hop yang memberi

1604
01:05:07,760 --> 01:05:09,880
kita berkesempatan untuk mengangkat tangan dan berkata,

1605
01:05:09,960 --> 01:05:12,360
hei lihat aku, aku ada dan aku punya bakat.

1606
01:05:12,440 --> 01:05:13,640
Saya bisa melakukan sesuatu.

1607
01:05:13,720 --> 01:05:16,000
- Anak-anak yang tinggal di daerah ghetto perkotaan

1608
01:05:16,080 --> 01:05:19,400
itu akan menjadi bagiannya
gerakan ini disebut hip hop,

1609
01:05:19,480 --> 01:05:21,920
kami semua pergi menonton film kung fu ini.

1610
01:05:22,000 --> 01:05:22,760
(piring pecah)

1611
01:05:22,840 --> 01:05:25,280
- Maksudku "Ninja Super,"
"Lima Racun Mematikan,"

1612
01:05:25,360 --> 01:05:26,920
"Shaolin Menantang Ninja."

1613
01:05:27,000 --> 01:05:28,080
- [Pria] Shaolin.

1614
01:05:28,160 --> 01:05:28,920
- [Manusia] "Sepuluh Harimau Kwangtung."

1615
01:05:29,000 --> 01:05:30,640
- Semua orang menonton bioskop kung fu.

1616
01:05:30,720 --> 01:05:32,480
MC, DJ.

1617
01:05:32,560 --> 01:05:33,600
Tidak ada yang bisa memberitahuku bahwa mereka

1618
01:05:33,680 --> 01:05:35,000
tidak melihatnya karena mereka melihatnya.

1619
01:05:35,080 --> 01:05:36,400
(musik lembut)

1620
01:05:36,480 --> 01:05:38,400
(musik ceria)

1621
01:05:38,480 --> 01:05:41,600
- 42nd Street aku nongkrong
sepanjang hari setiap hari

1622
01:05:41,680 --> 01:05:42,960
di satu teater dan di teater berikutnya.

1623
01:05:43,040 --> 01:05:44,560
Saya ada di sana setiap hari Minggu.

1624
01:05:44,640 --> 01:05:45,760
- Ada orang yang sangat lucu

1625
01:05:45,840 --> 01:05:47,040
di bioskop-bioskop yang mengatakan hal-hal tersebut

1626
01:05:47,120 --> 01:05:49,480
pada waktu yang tepat dan keseluruhan
teater akan mati tertawa.

1627
01:05:49,560 --> 01:05:51,440
- Dasar bodoh, dia ada di sana!

1628
01:05:51,520 --> 01:05:53,040
Seperti kamu lebih baik bebek.

1629
01:05:53,120 --> 01:05:55,440
- Terkadang film kacau.

1630
01:05:55,520 --> 01:05:57,280
Terkadang audionya menjadi gila.

1631
01:05:57,360 --> 01:05:58,320
Anda mendengar hal-hal aneh seperti...

1632
01:05:58,400 --> 01:05:59,320
- Yo!

1633
01:05:59,400 --> 01:06:01,200
Saya tidak datang ke sini untuk menonton tanpa tirai.

1634
01:06:01,280 --> 01:06:03,920
Saya datang ke sini untuk menonton a
bajingan itu dihajar habis-habisan.

1635
01:06:04,000 --> 01:06:04,760
(meninju dengan keras)

1636
01:06:04,840 --> 01:06:05,600
(penonton bersorak)

1637
01:06:05,680 --> 01:06:07,400
- Dan sering kali kita
akan badut satu sama lain

1638
01:06:07,480 --> 01:06:10,200
baru saja keluar dari sana
pertarungan, koreografi.

1639
01:06:10,280 --> 01:06:12,240
- Kamu akan menontonnya empat kali.

1640
01:06:12,320 --> 01:06:14,120
Sekarang di babak pertama Anda memperhatikan kaki,

1641
01:06:14,200 --> 01:06:15,560
Aku akan memperhatikan tangannya.

1642
01:06:15,640 --> 01:06:16,920
Dan Anda menonton lemparannya, saya akan menonton ini

1643
01:06:17,000 --> 01:06:19,440
dan kami bergiliran mengisolasi gerakan tersebut

1644
01:06:19,520 --> 01:06:21,400
sehingga kita bisa mendapatkan teknik ini.

1645
01:06:21,480 --> 01:06:23,600
- Banyak sekali orang-orang yang melanggar

1646
01:06:23,680 --> 01:06:26,520
sangat menyukai film seni bela diri.

1647
01:06:26,600 --> 01:06:27,360
(musik ceria)

1648
01:06:27,440 --> 01:06:30,200
"7 Grandmaster" adalah favoritku.

1649
01:06:30,280 --> 01:06:32,680
Saya mendasarkan seluruh karier saya
pada "7 Grandmaster."

1650
01:06:32,760 --> 01:06:34,480
- Nama baikku bergantung pada ini.

1651
01:06:34,560 --> 01:06:35,800
- Aku akan menurutimu.

1652
01:06:35,880 --> 01:06:37,960
- Apa yang kita lihat di layar adalah

1653
01:06:38,040 --> 01:06:42,920
inti dari pertarungan hip hop.

1654
01:06:43,000 --> 01:06:45,640
(musik ceria)

1655
01:06:45,720 --> 01:06:47,840
- Ayolah, kenapa kamu menunggu?

1656
01:06:47,920 --> 01:06:48,760
- Sekarang!

1657
01:06:48,840 --> 01:06:50,800
(musik ceria)

1658
01:06:50,880 --> 01:06:52,840
- [Pria] Satu kru break dance yang menantang

1659
01:06:52,920 --> 01:06:55,680
kru break dance lainnya
membentuk bagian lain kota.

1660
01:06:55,760 --> 01:06:59,280
- Kekuatan gaya untuk mengalahkan musuhmu.

1661
01:06:59,360 --> 01:07:00,440
- Tapi memang ada yang seperti itu

1662
01:07:00,520 --> 01:07:02,280
seperti menghadapi sesuatu (bersiul).

1663
01:07:02,360 --> 01:07:04,360
- [Man] Gayaku lebih bagus dari gayamu

1664
01:07:04,440 --> 01:07:06,680
sebenarnya dari mana semua itu berasal.

1665
01:07:06,760 --> 01:07:08,440
- Ada pengakuan itu

1666
01:07:08,520 --> 01:07:13,440
orang lain adalah milik mereka
grand master yang unggul.

1667
01:07:13,520 --> 01:07:14,680
(musik ceria)

1668
01:07:14,760 --> 01:07:16,520
- Kami tahu kami bukan grandmaster

1669
01:07:16,600 --> 01:07:19,160
tapi itu keseluruhannya
fantasi polos tentang hal itu.

1670
01:07:19,240 --> 01:07:20,000
- [Penonton] Ayo, ayo!

1671
01:07:20,080 --> 01:07:21,040
- Itu adalah sebuah pengakuan
- Ayo, ayo, ayo!

1672
01:07:21,120 --> 01:07:23,920
- rasa hormat dan apa adanya
lebih hip hop dari itu?

1673
01:07:24,000 --> 01:07:24,760
(musik ceria)

1674
01:07:24,840 --> 01:07:26,680
♪ Woo ♪

1675
01:07:27,720 --> 01:07:30,240
(pria berteriak)

1676
01:07:31,160 --> 01:07:33,640
(musik ceria)

1677
01:07:33,720 --> 01:07:37,120
- [Man] Untuk melihat film-film ini
dengan gerakan luar biasa ini,

1678
01:07:37,200 --> 01:07:39,360
hanya menendang pantat dengan cara yang benar-benar baru.

1679
01:07:39,440 --> 01:07:42,160
- Mereka akan melihat aktor masuk
film kung fu di lapangan,

1680
01:07:42,240 --> 01:07:44,800
di bahu menendang kawan.

1681
01:07:44,880 --> 01:07:46,640
Kincir angin itu sangat mirip

1682
01:07:46,720 --> 01:07:48,880
untuk gerakan tertentu dalam film kung fu.

1683
01:07:48,960 --> 01:07:52,040
Anda dapat melihat orang-orang melakukannya
gunting itu menendang benda itu.

1684
01:07:52,120 --> 01:07:54,680
Dalam adegan kredit intro
dalam "Petinju Spiritual"

1685
01:07:54,760 --> 01:07:56,320
seseorang melakukan penyelaman bunuh diri

1686
01:07:56,400 --> 01:07:57,760
yang merupakan flip ke punggung Anda.

1687
01:07:57,840 --> 01:07:59,320
(semua berteriak)

1688
01:07:59,400 --> 01:08:00,560
(musik ceria)

1689
01:08:00,640 --> 01:08:01,960
- Tapi ada penari break lainnya

1690
01:08:02,040 --> 01:08:04,160
dari Brooklyn disebut Up Rock

1691
01:08:04,240 --> 01:08:05,000
dan kamu akan datang
dan turun dan kamu naik

1692
01:08:05,080 --> 01:08:07,720
dan Anda bertukar, meninju,
pukulan, pukulan dan kamu pergi

1693
01:08:07,800 --> 01:08:09,440
kembali turun dan naik sama.

1694
01:08:09,520 --> 01:08:10,240
(musik ceria)

1695
01:08:10,320 --> 01:08:12,840
Dan itu benar-benar seni bela diri Tiongkok.

1696
01:08:12,920 --> 01:08:15,240
(musik ceria)

1697
01:08:15,320 --> 01:08:17,960
- Gaya mabuk, aku mengadopsinya sepenuhnya.

1698
01:08:18,040 --> 01:08:19,240
Tapi aku akan jujur pada kalian,

1699
01:08:19,320 --> 01:08:21,400
seluruh gayaku adalah gaya mabuk.

1700
01:08:21,480 --> 01:08:23,040
(musik ceria)

1701
01:08:23,120 --> 01:08:23,880
- Mereka sudah melakukannya tapi

1702
01:08:23,960 --> 01:08:25,680
itu hanya memperluas kosa kata.

1703
01:08:25,760 --> 01:08:27,200
(musik ceria)

1704
01:08:27,280 --> 01:08:28,360
- [Man] Dan di banyak lingkungan

1705
01:08:28,440 --> 01:08:32,200
tarian itu menghentikan
bertarung secara drastis.

1706
01:08:32,280 --> 01:08:33,640
- Mereka mencoba berkata baiklah,

1707
01:08:33,720 --> 01:08:35,960
Saya bisa melakukan lebih dari sekadar mencuri
dan merampok dan menjebakmu.

1708
01:08:36,040 --> 01:08:37,280
- Aku menjauhkanku dari dua tempat.

1709
01:08:37,360 --> 01:08:38,480
Itu membuatku keluar dari rumah malang itu

1710
01:08:38,560 --> 01:08:41,400
dan itu menjauhkanku darimu
rumah, kamu tahu maksudku?

1711
01:08:41,480 --> 01:08:43,920
(musik ceria)

1712
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
- Setiap orang dari kita yang berkreasi

1713
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
memiliki inspirasi ini dan jika
kami benar-benar berkreasi dengan benar,

1714
01:08:50,640 --> 01:08:52,320
lalu kami melakukan flip yang menarik.

1715
01:08:53,240 --> 01:08:54,240
- Mereka sedang mengambil sampel.

1716
01:08:54,320 --> 01:08:56,080
Ini tentang budaya yang berbicara satu sama lain.

1717
01:08:56,160 --> 01:08:57,840
- Kami memutarnya.

1718
01:08:57,920 --> 01:08:59,520
Kami telah me-remixnya dan membawanya

1719
01:08:59,600 --> 01:09:01,720
kembali kepada Anda dengan irama baru yang segar.

1720
01:09:01,800 --> 01:09:02,800
- [Man] Kami terus-menerus ngobrol

1721
01:09:02,880 --> 01:09:04,400
melintasi air satu sama lain.

1722
01:09:04,480 --> 01:09:06,720
- "Pasangan yang Tidak Cocok" sangat menarik

1723
01:09:06,800 --> 01:09:07,960
untuk seluruh diskusi ini.

1724
01:09:08,040 --> 01:09:10,560
Ini tentang film ini
breakdance di Hong Kong.

1725
01:09:10,640 --> 01:09:11,440
Di intro kan?

1726
01:09:11,520 --> 01:09:12,960
Dia melakukan ini tanpa membuka dan mengunci

1727
01:09:13,040 --> 01:09:14,760
seperti menaruh bajunya
menyalakan dan melepasnya.

1728
01:09:14,840 --> 01:09:15,960
Dia sedang berjalan di bulan.

1729
01:09:16,040 --> 01:09:18,600
- Tapi sungguh menakjubkan melihat bagaimana budaya ini

1730
01:09:18,680 --> 01:09:22,320
telah dikombinasikan dengan pinggul
hop yang aslinya

1731
01:09:22,400 --> 01:09:25,520
mempunyai pengaruh dan kemudian bisa terbentuk

1732
01:09:25,600 --> 01:09:27,440
dan berfungsi dengan caranya sendiri.

1733
01:09:27,520 --> 01:09:29,240
Maksudku, ini sudah waktunya
kami mendapat publisitas

1734
01:09:29,320 --> 01:09:31,080
untuk omong kosong sialan ini.

1735
01:09:33,800 --> 01:09:35,280
- Banyak teater yang beroperasi

1736
01:09:35,360 --> 01:09:37,600
film kung fu saat ini,

1737
01:09:37,680 --> 01:09:39,440
itu adalah teater dalam kota.

1738
01:09:39,520 --> 01:09:42,960
Banyak di pinggiran kota
anak-anak, pada dasarnya anak-anak berkulit putih,

1739
01:09:43,040 --> 01:09:46,640
orang tua tidak nyaman
menyuruh mereka pergi ke kota.

1740
01:09:46,720 --> 01:09:50,280
Jadi, mengapa tidak menayangkannya di televisi?

1741
01:09:50,360 --> 01:09:51,720
(berderak statis)

1742
01:09:51,800 --> 01:09:54,040
(musik ceria)

1743
01:09:54,120 --> 01:09:56,320
- Saat mereka memperluas melampaui 42nd Street

1744
01:09:56,400 --> 01:10:00,440
ke TV komersial
stasiun, lalu semua orang mendapatkannya.

1745
01:10:00,520 --> 01:10:02,560
- [Pria] Di Philadelphia, San Francisco,

1746
01:10:02,640 --> 01:10:05,240
Los Angeles, Cincinnati, Honolulu.

1747
01:10:05,320 --> 01:10:07,560
- [Pria] Orang-orang akan begitu
di luar sepanjang hari.

1748
01:10:07,640 --> 01:10:09,640
Mereka masuk ke dalam untuk menonton
film kung fu itu.

1749
01:10:09,720 --> 01:10:13,000
- Itu menginspirasi generasi anak-anak lainnya

1750
01:10:13,080 --> 01:10:16,000
seperti kita berada di tahun 70an
dan mereka menjadi kecanduan

1751
01:10:16,080 --> 01:10:19,160
dan terhubung ke seluruh fenomena.

1752
01:10:19,240 --> 01:10:21,200
(musik ceria)

1753
01:10:21,280 --> 01:10:22,240
- [Penyiar] Perjalanan ke

1754
01:10:22,320 --> 01:10:24,560
dunia misterius di timur jauh.

1755
01:10:24,640 --> 01:10:25,400
(gong bong)

1756
01:10:25,480 --> 01:10:28,200
Yang menakjubkan dan jahat
dunia para master kung fu.

1757
01:10:28,280 --> 01:10:30,840
(musik lembut)

1758
01:10:34,440 --> 01:10:39,080
- Aku menemukan cintaku
film-film ini di televisi.

1759
01:10:39,160 --> 01:10:43,520
Saya pikir yang pertama saya tonton
adalah "Petinju Dari Shantung."

1760
01:10:43,600 --> 01:10:45,720
Jadi saya masih belum melihat apa pun

1761
01:10:45,800 --> 01:10:49,240
di TV komersial sama berdarahnya dengan film itu.

1762
01:10:49,320 --> 01:10:52,920
Chen Kuan-tai melawan
utuh seperti 10 menit terakhir

1763
01:10:53,000 --> 01:10:55,320
dari film dengan kapak
menggantung di perutnya.

1764
01:10:55,400 --> 01:10:57,040
(mendengus)
(musik dramatis)

1765
01:10:57,120 --> 01:11:00,600
Pada hari Sabtu sore pukul empat,

1766
01:11:00,680 --> 01:11:02,480
itu masih keterlaluan.

1767
01:11:02,560 --> 01:11:05,760
(musik lembut)

1768
01:11:05,840 --> 01:11:07,080
(pria mendengus)

1769
01:11:07,160 --> 01:11:08,600
- Alasan mengapa mereka bagus

1770
01:11:08,680 --> 01:11:11,400
untuk anak-anak karena pada dasarnya mereka menunjukkan

1771
01:11:12,600 --> 01:11:17,360
itu jika Anda disiplin
dan Anda siap untuk belajar,

1772
01:11:19,280 --> 01:11:21,640
tidak ada apa-apa
yang tidak dapat Anda capai.

1773
01:11:21,720 --> 01:11:24,440
(pria mendengus)
(musik lembut)

1774
01:11:24,520 --> 01:11:26,600
Yang kita tahu pada dasarnya adalah omong kosong.

1775
01:11:26,680 --> 01:11:29,400
(pria mendengus)

1776
01:11:29,480 --> 01:11:31,800
(anak berteriak)

1777
01:11:31,880 --> 01:11:32,760
(berderak statis)

1778
01:11:32,840 --> 01:11:34,280
(anak-anak tertawa)
(musik lembut)

1779
01:11:34,360 --> 01:11:35,120
- Halo.

1780
01:11:35,200 --> 01:11:38,040
Saya Ron Van Cliffe dan
selamat datang di "Film Drive In."

1781
01:11:38,120 --> 01:11:39,840
"Chinatown Kid" adalah fitur masa kini

1782
01:11:39,920 --> 01:11:41,840
dibintangi oleh Alexander Fu Sheng.

1783
01:11:41,920 --> 01:11:44,200
(musik menakutkan)
(pria mendengus)

1784
01:11:44,280 --> 01:11:45,280
- Sekarang bayar aku untuk itu.

1785
01:11:45,360 --> 01:11:46,440
(pria mendengus)
(tinju berdebar)

1786
01:11:46,520 --> 01:11:48,360
- Ada ekspor bahasa Inggris

1787
01:11:48,440 --> 01:11:49,960
mereka sedang dilakukan di Hong Kong.

1788
01:11:50,040 --> 01:11:53,000
Jadi, Anda punya banyak bahasa Inggris
aksen di-dubbing.

1789
01:11:53,080 --> 01:11:54,160
(gulungan film berbunyi bip)

1790
01:11:54,240 --> 01:11:55,960
- Kalian gelandangan jelas tidak mengenalku.

1791
01:11:56,040 --> 01:11:56,760
- Oh, aku kenal kamu.

1792
01:11:56,840 --> 01:11:57,600
Anda salah satu anak buah Lou.

1793
01:11:57,680 --> 01:11:59,720
Yang katanya bisa menendang seperti bagal.

1794
01:11:59,800 --> 01:12:01,640
- Kita semua mengambil
kepribadian film yang di-dubbing.

1795
01:12:01,720 --> 01:12:03,840
- Hei, menurutmu kamu akan pergi ke mana?

1796
01:12:03,920 --> 01:12:06,520
- Hei, apa maksudmu di sana ya?

1797
01:12:06,600 --> 01:12:07,360
Ya.

1798
01:12:07,440 --> 01:12:09,640
- Kungfuku lebih baik darimu.

1799
01:12:09,720 --> 01:12:10,480
(tertawa)

1800
01:12:10,560 --> 01:12:11,400
Itu, itu (tertawa)...

1801
01:12:12,800 --> 01:12:13,520
(gulungan film berbunyi bip)

1802
01:12:13,600 --> 01:12:14,360
- Ha!

1803
01:12:14,440 --> 01:12:15,600
(mendengus)

1804
01:12:15,680 --> 01:12:17,560
- Saat kami melakukan dubbing
mereka kita akan mendengus,

1805
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
kami akan mengeluarkan suara-suara yang mengerikan.

1806
01:12:19,520 --> 01:12:20,280
(pria berteriak)

1807
01:12:20,360 --> 01:12:22,600
Mereka membutuhkan waktu 10, 12 jam untuk melakukan dubbing.

1808
01:12:23,920 --> 01:12:24,760
Ada satu film yang kami buat.

1809
01:12:24,840 --> 01:12:28,240
Kami minum 72 bir di antara kami berenam.

1810
01:12:28,320 --> 01:12:29,960
Kita pasti mabuk.

1811
01:12:30,040 --> 01:12:31,880
Anda bisa mempercayai dia kepada saya (bergumam).

1812
01:12:31,960 --> 01:12:33,000
- Sangat bagus.

1813
01:12:33,080 --> 01:12:34,880
- Bisakah kamu membuatnya menjadi
sedikit lebih Cina?

1814
01:12:34,960 --> 01:12:36,240
Itu sedikit bahasa Inggris.

1815
01:12:36,320 --> 01:12:37,720
- Jadi aku hanya mencoba menulisnya

1816
01:12:37,800 --> 01:12:40,640
dan mencoba membuat
suara pas di bibir.

1817
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
- [Pewawancara] Kamu bilang, kamu yang membuatnya

1818
01:12:41,800 --> 01:12:42,640
katakan apa yang Anda ingin mereka katakan.

1819
01:12:42,720 --> 01:12:44,480
Tentunya mereka harus melakukannya
mengatakan apa yang mereka katakan.

1820
01:12:44,560 --> 01:12:45,680
Itu tidak masuk akal.
- Tidak.

1821
01:12:45,760 --> 01:12:47,440
Mereka bisa mengatakan apa saja.

1822
01:12:47,520 --> 01:12:49,960
- "Kamu pasti bosan
hidup" adalah favorit.

1823
01:12:50,040 --> 01:12:51,480
Kata-kata itu dulunya pas di bibir.

1824
01:12:51,560 --> 01:12:53,960
- Bibirnya mengelupas berkali-kali.

1825
01:12:54,040 --> 01:12:55,200
Berkali-kali.

1826
01:12:55,280 --> 01:12:56,360
Berkali-kali.

1827
01:12:56,440 --> 01:13:00,800
- Favoritku sepanjang masa
adalah "Pendekar Pedang Satu Tangan,"

1828
01:13:00,880 --> 01:13:02,080
dan aku membuatnya berkata begitu

1829
01:13:02,160 --> 01:13:04,520
akan membunuhmu dengan kedua tanganku sendiri.

1830
01:13:04,600 --> 01:13:06,440
(musik ceria)

1831
01:13:06,520 --> 01:13:08,400
Tuhan tahu itu tidak sempurna.

1832
01:13:08,480 --> 01:13:10,400
Kadang-kadang bahkan tidak rata-rata.

1833
01:13:10,480 --> 01:13:13,720
- Kamu pergi ke kiri dan ke kanan.

1834
01:13:13,800 --> 01:13:15,240
- "Hyena yang tak kenal takut."

1835
01:13:15,320 --> 01:13:17,080
Saya mengisi suara Jackie Chan di dalamnya

1836
01:13:17,160 --> 01:13:18,960
dan saya melihatnya baru-baru ini.

1837
01:13:19,040 --> 01:13:20,520
- Apa yang telah aku ajarkan padamu?

1838
01:13:20,600 --> 01:13:22,920
- Belajar dan bertindak dengan pikiran.

1839
01:13:23,000 --> 01:13:24,120
- Apa lagi?

1840
01:13:24,200 --> 01:13:25,880
- Berlatih keras untuk membantu orang lain.

1841
01:13:25,960 --> 01:13:27,400
- Sejujurnya aku merasa ngeri.

1842
01:13:27,480 --> 01:13:29,120
Saya hanya bisa menontonnya 10 menit saja.

1843
01:13:29,200 --> 01:13:30,320
Saya merasa malu.

1844
01:13:30,400 --> 01:13:32,200
- Kenapa kamu menyerangku?

1845
01:13:33,280 --> 01:13:34,920
(dengkur)

1846
01:13:35,000 --> 01:13:37,480
(musik ceria)

1847
01:13:37,560 --> 01:13:39,080
- Saat tahun 70an menjadi tahun 80an

1848
01:13:39,160 --> 01:13:41,000
dan perekonomian Hong Kong sedang booming,

1849
01:13:41,080 --> 01:13:42,440
Shaw ketinggalan bus lagi.

1850
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
Seseorang datang ke Shaw Brothers
untuk pria ini Jackie Chan.

1851
01:13:45,200 --> 01:13:45,920
Apakah kamu menginginkan orang ini?

1852
01:13:46,000 --> 01:13:47,480
Dia sangat lucu, dia sangat populer.

1853
01:13:47,560 --> 01:13:48,320
Shaw berkata tidak, terima kasih.

1854
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
(suara melengking)

1855
01:13:50,120 --> 01:13:51,080
- Itu yang terbesar,

1856
01:13:51,160 --> 01:13:53,280
itu seperti tidak menandatangani The Beatles kan?

1857
01:13:53,360 --> 01:13:54,760
(musik ceria)

1858
01:13:54,840 --> 01:13:56,360
- Dia pergi ke Golden Harvest dimana

1859
01:13:56,440 --> 01:13:59,480
mereka telah menyadari bahwa apa
orang benar-benar menginginkannya

1860
01:13:59,560 --> 01:14:02,920
adalah komedi kungfu dan
orang-orang memakannya.

1861
01:14:03,880 --> 01:14:05,400
Yuen Woo-Ping menyutradarai sebuah film

1862
01:14:05,480 --> 01:14:07,400
berjudul "Ular dalam Bayangan Elang"

1863
01:14:07,480 --> 01:14:09,400
dengan Jackie Chan saat masih kecil

1864
01:14:09,480 --> 01:14:12,160
di sekolah seni bela diri siapa
menjalankan tugas dan membersihkan.

1865
01:14:12,240 --> 01:14:14,240
- Kamu tidak tahu (mendengus).

1866
01:14:14,320 --> 01:14:16,680
- Siapa yang diajari caranya
menjadi pejuang sejati.

1867
01:14:16,760 --> 01:14:20,960
Ini benar-benar yang pertama
komedi kung fu yang sukses besar.

1868
01:14:21,040 --> 01:14:22,280
(Jackie menelepon)

1869
01:14:22,360 --> 01:14:23,080
(musik ceria)
(pria mendengus)

1870
01:14:23,160 --> 01:14:25,560
- Jackie Chan bukanlah Bruce Lee berikutnya.

1871
01:14:25,640 --> 01:14:27,440
- Kita tidak membutuhkan Bruce Lee yang lain.

1872
01:14:27,520 --> 01:14:30,200
Aku akan menjadikannya milikku.

1873
01:14:30,280 --> 01:14:31,960
- [Jackie] Anda harus menarik penonton,

1874
01:14:32,040 --> 01:14:33,760
lihat filmnya (seru).

1875
01:14:33,840 --> 01:14:36,240
Lalu cerita, lalu komedi.

1876
01:14:36,320 --> 01:14:38,840
- Dan itu lucu dan
seperti kepribadiannya

1877
01:14:38,920 --> 01:14:41,080
baru saja meledak di layar.

1878
01:14:41,160 --> 01:14:44,160
- [Jackie] Jika tidak ada kekerasan, tidak ada tindakan,

1879
01:14:44,240 --> 01:14:47,080
bukan aksi keren yang berbeda,
hanya sedikit orang yang akan melihatnya.

1880
01:14:47,160 --> 01:14:48,040
(musik lembut)

1881
01:14:48,120 --> 01:14:50,200
- Jackie Chan selalu bilang dia terinspirasi

1882
01:14:50,280 --> 01:14:54,560
oleh Buster Keaton dengan semuanya
aksinya yang menginspirasi

1883
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
dia untuk melakukan komedi
tindakan yang dia lakukan.

1884
01:14:58,000 --> 01:14:59,440
- Berguling dan beraksi!

1885
01:14:59,520 --> 01:15:01,520
(musik ceria)

1886
01:15:01,600 --> 01:15:02,360
(tembakan)

1887
01:15:02,440 --> 01:15:05,040
- [Man] Kami ingin penontonnya
untuk melihat seseorang jatuh 40 kaki

1888
01:15:05,120 --> 01:15:06,960
tanpa apa pun untuk menangkap mereka di dasar.

1889
01:15:07,040 --> 01:15:08,680
- Aksi adalah hidupku.

1890
01:15:08,760 --> 01:15:09,760
Film adalah hidupku.

1891
01:15:11,120 --> 01:15:12,080
- Leluconnya selalu tidak kami lakukan

1892
01:15:12,160 --> 01:15:13,280
punya uang untuk efek khusus.

1893
01:15:13,360 --> 01:15:14,920
Kami harus menjadi efek khusus.

1894
01:15:15,000 --> 01:15:16,760
(musik ceria)
(kaca pecah)

1895
01:15:16,840 --> 01:15:19,040
- Bagaimana caramu menarik perhatian dunia?

1896
01:15:19,120 --> 01:15:22,000
Nah, Anda menjadikan diri Anda orang yang jatuh.

1897
01:15:22,080 --> 01:15:23,840
(musik ceria)

1898
01:15:23,920 --> 01:15:25,280
- [Jackie] Dan aku tidak gila.

1899
01:15:26,120 --> 01:15:27,080
- [Eric] Itu jenius.

1900
01:15:27,160 --> 01:15:30,240
- Dan kamu lihat apa
Jackie Chan melakukannya dengan ruang.

1901
01:15:30,320 --> 01:15:32,000
Halo, hoo hoo!

1902
01:15:32,080 --> 01:15:33,400
(musik ceria)

1903
01:15:33,480 --> 01:15:35,560
- Melakukan keseluruhan sequence dalam wide shot

1904
01:15:35,640 --> 01:15:36,920
sehingga Anda dapat melihat semuanya ada di sana.

1905
01:15:37,000 --> 01:15:39,280
- Kamu akan lari ke mana-mana di lokasi syuting

1906
01:15:39,360 --> 01:15:40,880
dan bukan hanya set itu tetapi Anda akan bergerak

1907
01:15:40,960 --> 01:15:43,200
ke set lain dan
set lainnya setelah itu.

1908
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
- Jackie punya gayanya sendiri,

1909
01:15:45,120 --> 01:15:47,040
menggunakan kemampuan akrobatik dan dipelajari

1910
01:15:47,120 --> 01:15:48,760
cara menskalakan dinding dengan cepat

1911
01:15:48,840 --> 01:15:50,440
atau melompati meja dan kembali,

1912
01:15:50,520 --> 01:15:52,760
geser di atas meja, balik
selesai, lakukan hal seperti itu.

1913
01:15:52,840 --> 01:15:54,480
(musik dramatis)

1914
01:15:54,560 --> 01:15:57,720
Yang bagi saya merupakan cikal bakal parkour.

1915
01:15:57,800 --> 01:16:00,360
(musik ceria)

1916
01:16:01,720 --> 01:16:02,480
(jam berbunyi)

1917
01:16:02,560 --> 01:16:05,480
(wanita bernyanyi dalam bahasa asing)

1918
01:16:05,560 --> 01:16:07,240
- Bagi saya kita hidup dalam masyarakat.

1919
01:16:07,320 --> 01:16:08,760
Kami suka tinju, kami seperti persegi

1920
01:16:08,840 --> 01:16:11,200
dan semuanya baik-baik saja, lebih aman.

1921
01:16:11,280 --> 01:16:13,000
Jadi bagiku melarikan diri lebih baik.

1922
01:16:13,080 --> 01:16:15,640
(musik ceria)

1923
01:16:16,680 --> 01:16:18,600
Keluar, melakukan hal lain.

1924
01:16:18,680 --> 01:16:21,200
Kami menemukan sesuatu yang positif untuk dilakukan.

1925
01:16:21,280 --> 01:16:23,440
(musik ceria)

1926
01:16:23,520 --> 01:16:24,280
Bagi saya ini semua tentang energi.

1927
01:16:24,360 --> 01:16:25,760
Ini seperti getaran.

1928
01:16:25,840 --> 01:16:27,000
Itu ada di kepalaku selamanya.

1929
01:16:27,080 --> 01:16:29,640
Sepertinya ini adalah bagian dari siapa saya.

1930
01:16:29,720 --> 01:16:31,680
(wanita bernyanyi dalam bahasa asing)

1931
01:16:31,760 --> 01:16:33,880
(musik ceria)

1932
01:16:33,960 --> 01:16:35,240
Menonton film seni bela diri itu,

1933
01:16:35,320 --> 01:16:38,640
Jackie Chan sangat besar
pengaruhnya dan dia menginspirasi kami.

1934
01:16:38,720 --> 01:16:41,000
Sepertinya dia menanam benih dalam diri kita.

1935
01:16:42,040 --> 01:16:43,840
Anak-anak lain tempat kami dibesarkan seperti,

1936
01:16:43,920 --> 01:16:46,760
Dame du Laus yaitu
struktur yang sangat ikonik

1937
01:16:46,840 --> 01:16:49,200
memungkinkan kami berlatih seperti alat,

1938
01:16:49,280 --> 01:16:50,200
seperti boneka kayu.

1939
01:16:50,280 --> 01:16:51,480
Kami (berdenting).

1940
01:16:51,560 --> 01:16:52,640
♪ Ayo pergi ♪

1941
01:16:52,720 --> 01:16:54,240
Itu hanya memberi Anda bahan bakar.

1942
01:16:54,320 --> 01:16:56,040
Suka memberi Anda begitu banyak energi.

1943
01:16:56,120 --> 01:16:57,680
Itulah manfaat semua filmnya bagi saya.

1944
01:16:57,760 --> 01:17:00,720
- [Pria] Ketika kamu melihatnya
parkour, tidak ada bedanya

1945
01:17:00,800 --> 01:17:03,880
daripada yang didapat Jackie Chan
dikejar keliling kota.

1946
01:17:03,960 --> 01:17:06,880
- Parkour terasa seperti kawat
bekerja tanpa kabel.

1947
01:17:06,960 --> 01:17:10,240
- Dia membuatmu berpikir
seperti supranatural itu ada.

1948
01:17:12,000 --> 01:17:13,320
Kita bisa lari ke tembok.

1949
01:17:13,400 --> 01:17:14,520
Jadi Anda berubah pikiran.

1950
01:17:14,600 --> 01:17:17,000
Tembok itu bukan lagi tembok,
bangku itu bukan bangku lagi.

1951
01:17:17,080 --> 01:17:17,840
Jackie Chan, kamu paham?

1952
01:17:17,920 --> 01:17:19,720
Dia memanfaatkan lingkungan.

1953
01:17:19,800 --> 01:17:21,600
Itu yang kami lakukan, kami memanfaatkan lingkungan.

1954
01:17:21,680 --> 01:17:24,160
Kami memulai fenomena fashion.

1955
01:17:24,240 --> 01:17:28,800
Kami bertanggung jawab untuk ini
disiplin terkenal yang gila.

1956
01:17:28,880 --> 01:17:31,560
Tapi ada juga orang
izinkan kami melakukan itu.

1957
01:17:31,640 --> 01:17:33,080
Itu sebuah tautan.

1958
01:17:33,160 --> 01:17:35,720
Kami terinspirasi dan kemudian kami terinspirasi.

1959
01:17:35,800 --> 01:17:38,560
(musik dramatis)

1960
01:17:44,240 --> 01:17:46,200
- [Pria] Di tahun 80an Hong
Film Kong mulai bergerak

1961
01:17:46,280 --> 01:17:47,720
ke zaman modern dengan orang-orang

1962
01:17:47,800 --> 01:17:49,360
seperti Jackie Chan dan Sammo Hung,

1963
01:17:49,440 --> 01:17:52,320
kecuali bintang mereka sekarang
adalah pekerja kerah putih.

1964
01:17:52,400 --> 01:17:53,880
(pria mendengus)
(musik ceria)

1965
01:17:53,960 --> 01:17:56,200
- Plotnya tidak relevan.

1966
01:17:56,280 --> 01:17:57,840
Itu semua tentang bagaimana kita akan melakukannya

1967
01:17:57,920 --> 01:17:59,760
dapatkan dari adegan akrobatik ini

1968
01:17:59,840 --> 01:18:02,760
ke adegan komedi ini semua dengan kung fu?

1969
01:18:02,840 --> 01:18:05,080
- Orang-orang itu akan melakukannya
mulai membawa ide ini

1970
01:18:05,160 --> 01:18:07,480
tentu saja seorang pemeran pengganti juga
perlu tahu jatuh,

1971
01:18:07,560 --> 01:18:10,400
melompat, bagaimana cara melewatinya
jendela atau dinding.

1972
01:18:10,480 --> 01:18:11,360
(Sammo berbicara dalam bahasa asing)

1973
01:18:11,440 --> 01:18:12,160
- [Penerjemah] Anda berharap untuk menunjukkannya

1974
01:18:12,240 --> 01:18:14,280
penonton sesuatu yang baru di setiap film.

1975
01:18:14,360 --> 01:18:18,680
Saya ingin mereka bahagia
ketika mereka menonton film saya.

1976
01:18:18,760 --> 01:18:19,520
- Tidak ada yang lebih baik dari Sammo Hung.

1977
01:18:19,600 --> 01:18:22,440
Orang itu yang paling banyak
sutradara aksi yang luar biasa

1978
01:18:22,520 --> 01:18:23,600
Saya pernah bekerja dengannya.

1979
01:18:23,680 --> 01:18:25,920
(pria mendengus)

1980
01:18:26,000 --> 01:18:27,960
dalam "Bintang Keberuntungan Twinkle Twinkle"

1981
01:18:28,040 --> 01:18:30,240
Sammo bilang kamu mengayunkan kursi ke kakiku

1982
01:18:30,320 --> 01:18:32,760
dan aku akan melakukan jungkir balik
dan mendarat di kakiku.

1983
01:18:32,840 --> 01:18:35,440
Sejujurnya aku seperti,
mana pemeran penggantinya?

1984
01:18:35,520 --> 01:18:38,640
Tentu saja Sammo melakukannya sebanyak 30 kali

1985
01:18:38,720 --> 01:18:40,480
dan Anda tahu bagaimana dia dibangun.

1986
01:18:40,560 --> 01:18:41,720
Jackie berkomentar sekali,

1987
01:18:41,800 --> 01:18:44,280
dia terlihat seperti gajah
tapi bergerak seperti monyet.

1988
01:18:44,360 --> 01:18:45,120
(tembakan)

1989
01:18:45,200 --> 01:18:47,120
- Sammo Hung prihatin dengan dampaknya.

1990
01:18:47,200 --> 01:18:49,000
Dia ingin segalanya menjadi terpukul.

1991
01:18:49,080 --> 01:18:50,120
(pria mendengus)

1992
01:18:50,200 --> 01:18:51,440
- Sekeras apa pun dia memukulmu, dia menginginkanmu

1993
01:18:51,520 --> 01:18:53,400
untuk memukul punggungnya dengan keras.

1994
01:18:53,480 --> 01:18:54,960
(pria mendengus)

1995
01:18:55,040 --> 01:18:56,640
- Kungfu?

1996
01:18:56,720 --> 01:18:58,240
Mereka menaruh kamera di sini dan saya harus menaruhnya

1997
01:18:58,320 --> 01:19:00,960
kepalaku masuk ke dalam bingkai dan Sammo meledak,

1998
01:19:01,040 --> 01:19:02,520
potongan atas dengan tangan kosong.

1999
01:19:02,600 --> 01:19:05,000
Saya ingat setelah beberapa hari pertama

2000
01:19:05,080 --> 01:19:06,560
dalam adegan pertarunganku dengan Sammo,

2001
01:19:06,640 --> 01:19:10,000
jika aku bisa melewati ini
Saya bisa melewati apa pun.

2002
01:19:10,080 --> 01:19:11,840
(musik ceria)

2003
01:19:11,920 --> 01:19:13,640
- Orang menginginkan film modern.

2004
01:19:13,720 --> 01:19:14,840
Golden Harvest dibersihkan dengan

2005
01:19:14,920 --> 01:19:18,000
serial komedi aksi mereka
diatur di zaman modern.

2006
01:19:18,080 --> 01:19:19,040
(musik ceria)

2007
01:19:19,120 --> 01:19:20,240
Dan Shaw Brothers adil

2008
01:19:20,320 --> 01:19:23,200
satu mengalahkan apa yang diinginkan penonton.

2009
01:19:23,280 --> 01:19:25,840
(musik lembut)

2010
01:19:28,280 --> 01:19:31,320
Dan perlahan-lahan Shaw memudar dan memudar.

2011
01:19:31,400 --> 01:19:33,760
(musik lembut)

2012
01:19:33,840 --> 01:19:37,680
Sampai akhirnya, Shaw
Saudara laki-laki meninggal pada tahun 1986

2013
01:19:37,760 --> 01:19:39,520
padahal pada dasarnya produksi televisi

2014
01:19:39,600 --> 01:19:41,920
mengambil alih Clear
Panggung suara Water Bay.

2015
01:19:42,000 --> 01:19:42,880
(musik lembut)

2016
01:19:42,960 --> 01:19:44,440
Mereka sebenarnya meninggalkan Lau Kar-leung

2017
01:19:44,520 --> 01:19:45,840
yang sedang syuting filmnya.

2018
01:19:45,920 --> 01:19:47,440
Mereka meninggalkannya begitu saja di sana.

2019
01:19:47,520 --> 01:19:48,600
Kami menghentikan produksi.

2020
01:19:48,680 --> 01:19:49,520
Semoga beruntung.

2021
01:19:50,480 --> 01:19:52,480
Mereka pindah ke TVB penuh waktu

2022
01:19:52,560 --> 01:19:54,760
dan menghasilkan lebih banyak jutaan dolar di sana

2023
01:19:54,840 --> 01:19:56,680
menjadi yang terbesar dan
produser paling kuat

2024
01:19:56,760 --> 01:19:59,000
drama seni bela diri di televisi,

2025
01:19:59,080 --> 01:20:02,240
drama periode, roman
dan pertunjukan polisi kontemporer.

2026
01:20:02,320 --> 01:20:04,880
(musik lembut)

2027
01:20:06,280 --> 01:20:07,280
(pria mendengus)

2028
01:20:07,360 --> 01:20:08,120
- [Pria] Penanda.

2029
01:20:08,200 --> 01:20:09,360
- [Man] Satu hal Emas
Panen mengerti

2030
01:20:09,440 --> 01:20:11,000
dengan cara yang tidak dilakukan Shaw Brothers

2031
01:20:11,080 --> 01:20:14,400
bahwa Anda harus terus-menerus
memiliki wajah segar.

2032
01:20:14,480 --> 01:20:15,240
- [Pria] Satu lagi.

2033
01:20:15,320 --> 01:20:16,080
- [Pria] Pergi ke luar negeri,

2034
01:20:16,160 --> 01:20:18,200
adakan audisi dan lihat apa yang ada di luar sana.

2035
01:20:18,280 --> 01:20:19,360
(berderak statis)

2036
01:20:19,440 --> 01:20:21,360
- Dalam karate (berseru),

2037
01:20:21,440 --> 01:20:24,120
Saya nomor satu dan Kentucky Fried Chicken

2038
01:20:24,200 --> 01:20:25,560
adalah nomor satu di ayam.

2039
01:20:25,640 --> 01:20:27,960
Ada rasa yang (berseru)...

2040
01:20:28,040 --> 01:20:29,280
(berderak statis)

2041
01:20:29,360 --> 01:20:32,080
- Saya adalah juara dunia karate lima kali.

2042
01:20:32,160 --> 01:20:34,240
Editor Majalah Inside Kung Fu

2043
01:20:34,320 --> 01:20:35,960
berkata, hei, ada perusahaan Cina di sini.

2044
01:20:36,040 --> 01:20:37,920
Mereka berada di Los Angeles
dan mereka mengikuti audisi.

2045
01:20:38,000 --> 01:20:39,960
Mereka sedang mencari Bruce Lee berikutnya.

2046
01:20:40,040 --> 01:20:42,160
Saya melakukan pertarungan, saya membela diri,

2047
01:20:42,240 --> 01:20:44,960
Saya membuat beberapa senjata dan Corey
Yuen bilang aku menginginkan gadis itu.

2048
01:20:45,040 --> 01:20:47,480
(tembakan)

2049
01:20:47,560 --> 01:20:50,040
Film pertamaku adalah "Ya,
Nyonya" di Hong Kong

2050
01:20:50,120 --> 01:20:51,080
dan aku berpikir apa yang harus aku lakukan?

2051
01:20:51,160 --> 01:20:52,560
Saya belum pernah membuat film sebelumnya.

2052
01:20:52,640 --> 01:20:53,400
- Pergilah!

2053
01:20:53,480 --> 01:20:55,560
- Pergi atau aku akan membunuhnya!

2054
01:20:55,640 --> 01:20:56,400
- Ah!

2055
01:20:56,480 --> 01:20:58,960
(pria mendengus)

2056
01:20:59,040 --> 01:21:00,360
Tidak ada yang berbahasa Inggris.

2057
01:21:00,440 --> 01:21:01,760
Saya tidak tahu apa yang saya katakan.

2058
01:21:01,840 --> 01:21:03,880
Saya ingat baru saja pergi
(berbicara dalam bahasa asing)

2059
01:21:03,960 --> 01:21:06,240
dan mereka dipotong, itu bagus.

2060
01:21:06,320 --> 01:21:08,560
Dan aku seperti tidak, kataku
(berbicara dalam bahasa asing).

2061
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
Mereka bilang tidak masalah.

2062
01:21:09,720 --> 01:21:10,880
(berbicara dalam bahasa asing)

2063
01:21:10,960 --> 01:21:12,200
Corey Yuen adalah seorang inovator

2064
01:21:12,280 --> 01:21:14,040
untuk mengambil kesempatan dengan dua wanita.

2065
01:21:14,120 --> 01:21:16,040
- Ha, mari kita lihat seberapa baik kalian.

2066
01:21:16,120 --> 01:21:17,280
(musik ceria)

2067
01:21:17,360 --> 01:21:18,760
- Pertarungan terakhir dengannya
dan Michelle Yeoh bersama

2068
01:21:18,840 --> 01:21:20,960
berdampingan sungguh menakjubkan.

2069
01:21:21,040 --> 01:21:23,000
(semua mendengus)
(musik ceria)

2070
01:21:23,080 --> 01:21:25,840
- Kekuatan internal mereka
berasal dari mereka

2071
01:21:25,920 --> 01:21:29,960
melalui lensa kepada Anda di
penonton dan itu seperti ya.

2072
01:21:30,960 --> 01:21:35,960
(semua mendengus)
(musik ceria)

2073
01:21:36,760 --> 01:21:38,360
- Filmnya sukses dan saya menandatanganinya

2074
01:21:38,440 --> 01:21:40,320
kesepakatan tiga gambar dengan Golden Harvest.

2075
01:21:40,400 --> 01:21:42,000
- Jadi bagaimana denganmu, nona?

2076
01:21:42,080 --> 01:21:43,600
Anda ingin mencoba kung fu saya?

2077
01:21:43,680 --> 01:21:46,080
- Tentu saja aku ingin mencobanya.

2078
01:21:47,440 --> 01:21:48,840
(seru)

2079
01:21:48,920 --> 01:21:50,640
Ada perbedaan besar antara pengambilan gambar

2080
01:21:50,720 --> 01:21:52,320
di Hong Kong dan di Amerika.

2081
01:21:52,400 --> 01:21:53,960
Kami tidak pernah memiliki naskah dan saya ingat

2082
01:21:54,040 --> 01:21:55,400
Saya sedang syuting "Kristal Ajaib"

2083
01:21:55,480 --> 01:21:58,000
dan direktur berkata kepada
aku melihat ke langit-langit.

2084
01:21:58,080 --> 01:22:00,000
Dan saya berkata oh nak, kenapa begitu
Saya melihat ke langit-langit?

2085
01:22:00,080 --> 01:22:01,040
Dia pergi oh jangan khawatir tentang hal itu.

2086
01:22:01,120 --> 01:22:04,160
(pria berbicara dalam bahasa asing)

2087
01:22:04,240 --> 01:22:06,200
Saat saya menonton filmnya, kami diserbu

2088
01:22:06,280 --> 01:22:08,000
oleh alien dan mereka menyerang kita

2089
01:22:08,080 --> 01:22:09,520
dan aku merasa seperti itu mungkin saja terjadi

2090
01:22:09,600 --> 01:22:12,560
sedikit penting
informasi untuk memberitahuku.

2091
01:22:12,640 --> 01:22:14,320
- Dan apakah kamu melihat
asing ketika keluar?

2092
01:22:14,400 --> 01:22:15,560
Sepertinya dibuat oleh seorang anak kecil

2093
01:22:15,640 --> 01:22:18,000
itu dari Plastisin atau semacamnya.

2094
01:22:18,080 --> 01:22:20,680
(pria berteriak)

2095
01:22:20,760 --> 01:22:22,320
Saya melakukannya dengan Cynthia Rothrock

2096
01:22:22,400 --> 01:22:24,240
dengan siapa saya telah membintangi sembilan film.

2097
01:22:24,320 --> 01:22:29,160
(mendengus)
(musik ceria)

2098
01:22:30,320 --> 01:22:31,160
- Dan aku selalu memberitahu orang-orang tentang hal itu

2099
01:22:31,240 --> 01:22:32,640
tidak peduli seberapa baik kamu.

2100
01:22:32,720 --> 01:22:34,320
Jika kamu bersama pasangan yang tidak baik,

2101
01:22:34,400 --> 01:22:35,880
kamu tidak akan terlihat baik.

2102
01:22:35,960 --> 01:22:39,240
Jika Anda membuat film, lalu dan
kamu bukan petarung yang baik,

2103
01:22:39,320 --> 01:22:40,320
itu tidak akan laku karena orang

2104
01:22:40,400 --> 01:22:42,720
tahu apakah kamu bisa bertarung atau tidak.

2105
01:22:42,800 --> 01:22:47,080
(pria mendengus)
(musik ceria)

2106
01:22:47,160 --> 01:22:48,920
- Pertarungan memiliki pasang surut.

2107
01:22:49,000 --> 01:22:52,280
Ia memiliki kata benda dan kata kerja dan
kata keterangan dan kata sifat.

2108
01:22:52,360 --> 01:22:54,920
(mendengus)
(musik ceria)

2109
01:22:55,000 --> 01:22:56,920
Itulah yang penting dalam sebuah adegan pertarungan.

2110
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
(musik ceria)
(senjata mendesis)

2111
01:23:02,320 --> 01:23:04,200
(pria memanggil)
(musik ceria)

2112
01:23:04,280 --> 01:23:06,720
(musik rock)
(kaca pecah)

2113
01:23:06,800 --> 01:23:09,600
- Salah satu karier terberat
sedang membuat film Hong Kong.

2114
01:23:10,920 --> 01:23:11,800
Anda terluka.

2115
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
(ledakan meledak)

2116
01:23:13,200 --> 01:23:15,400
- Tindakan di Hong Kong sangat melelahkan.

2117
01:23:15,480 --> 01:23:16,240
(musik ceria)

2118
01:23:16,320 --> 01:23:17,800
- Ada aksi di film,
itu disebut "Pahlawan Pantyhose"

2119
01:23:17,880 --> 01:23:20,040
di mana Anda melihat Sammo Hung tertabrak

2120
01:23:20,120 --> 01:23:22,040
di dekat mobil dan Anda melihat tubuhnya bergerak

2121
01:23:22,120 --> 01:23:24,000
dengan cara yang tubuh tidak boleh bergerak.

2122
01:23:24,080 --> 01:23:25,600
Dan saya seperti oh, sudah berapa lama
kamu pergi ke rumah sakit untuk apa?

2123
01:23:25,680 --> 01:23:26,560
Oh, aku tidak pergi.

2124
01:23:26,640 --> 01:23:28,640
(tembakan)

2125
01:23:28,720 --> 01:23:31,280
- Itu sebabnya Hong Kong
film aksi sangat unik.

2126
01:23:31,360 --> 01:23:35,440
Keamanan sebenarnya tidak
kekhawatiran besar pertama.

2127
01:23:35,520 --> 01:23:36,400
(musik ceria)

2128
01:23:36,480 --> 01:23:38,200
- Maksudku, ada adegan Jackie

2129
01:23:38,280 --> 01:23:41,880
akan meledakkan tiga besar
lantai dari gedung-gedung ini.

2130
01:23:41,960 --> 01:23:44,680
(alarm berbunyi)
(musik dramatis)

2131
01:23:44,760 --> 01:23:48,360
Mereka punya 15 kamera jadi
akhirnya beraksi, boom!

2132
01:23:48,440 --> 01:23:50,920
(ledakan meledak)

2133
01:23:51,000 --> 01:23:52,640
Semuanya meledak.

2134
01:23:52,720 --> 01:23:54,400
(musik dramatis)

2135
01:23:54,480 --> 01:23:57,840
Menit berikutnya, orang-orang datang
berlari, mengambil kamera.

2136
01:23:57,920 --> 01:23:58,680
Cepat!

2137
01:23:58,760 --> 01:23:59,720
Ayo!

2138
01:23:59,800 --> 01:24:00,560
Cepat, cepat!

2139
01:24:00,640 --> 01:24:01,720
Dan saya diseret ke dalam mobil untuk keluar

2140
01:24:01,800 --> 01:24:03,680
dari sana karena aku belum memberi tahu siapa pun

2141
01:24:03,760 --> 01:24:06,040
karena mereka tahu jika mereka
meminta izin

2142
01:24:06,120 --> 01:24:08,160
mereka tidak akan mendapatkannya jadi mereka melakukannya saja.

2143
01:24:08,240 --> 01:24:09,600
(musik lembut)

2144
01:24:09,680 --> 01:24:12,440
- Koordinator pemeran pengganti
adalah pekerjaan yang sulit.

2145
01:24:12,520 --> 01:24:15,120
Jadi dalam adegan ini, teman-teman yang manis,

2146
01:24:15,200 --> 01:24:16,640
mereka ingin menculik gadis itu dan

2147
01:24:16,720 --> 01:24:20,360
mereka baru saja mengambil milik anak itu
rambut dan kemudian mobil mundur.

2148
01:24:20,440 --> 01:24:24,040
(pria tertawa)
(putaran mesin)

2149
01:24:24,120 --> 01:24:24,960
Bang!

2150
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Kami tunjukkan dulu ke orang tua

2151
01:24:28,640 --> 01:24:32,680
untuk mendapatkan izin orang tua
lalu oke, lakukan saja.

2152
01:24:32,760 --> 01:24:36,920
(pria tertawa)
(putaran mesin)

2153
01:24:37,000 --> 01:24:38,600
Di Hollywood Anda tidak bisa melakukan itu.

2154
01:24:38,680 --> 01:24:41,680
(musik ceria)

2155
01:24:41,760 --> 01:24:42,520
♪ Hei ♪

2156
01:24:42,600 --> 01:24:44,800
- Orang-orang ini meletakkan miliknya
hidup di telepon setiap hari

2157
01:24:44,880 --> 01:24:46,280
untuk memberi kita keindahan sinematik.

2158
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
(musik ceria)

2159
01:24:47,440 --> 01:24:48,640
- Saat dokter pergi oh ya,

2160
01:24:48,720 --> 01:24:51,240
kamu mengacaukan batinmu
organ, apakah aku seperti apa?

2161
01:24:51,320 --> 01:24:53,120
Saya mencampuradukkan organ dalam saya?

2162
01:24:53,200 --> 01:24:53,920
Maksudnya itu apa?

2163
01:24:54,000 --> 01:24:55,640
- Dia benar-benar merontokkan gigiku.

2164
01:24:55,720 --> 01:24:57,720
Boom, gigiku patah
berputar-putar di kepalaku.

2165
01:24:57,800 --> 01:24:59,680
Sammo seperti memasukkannya ke dalam milikmu
saku, ayo kembali bekerja.

2166
01:24:59,760 --> 01:25:02,840
(musik ceria)
(semua berseru)

2167
01:25:02,920 --> 01:25:05,680
- [Penyiar] Benar
seharusnya mendarat di mobil,

2168
01:25:05,760 --> 01:25:06,880
bukan jalan.

2169
01:25:06,960 --> 01:25:09,480
Tiga bulan di rumah sakit
mereka kembali bekerja.

2170
01:25:09,560 --> 01:25:11,480
(semua berteriak)
(musik ceria)

2171
01:25:11,560 --> 01:25:12,640
- Anda berada di film Hong Kong.

2172
01:25:12,720 --> 01:25:14,440
Jika sutradara bilang dia akan membakarnya

2173
01:25:14,520 --> 01:25:17,120
kepadamu dan melemparkanmu ke bawah
tangga, kamu harus berlari dengannya.

2174
01:25:17,200 --> 01:25:20,040
- Jadi aku harus jatuh dari jembatan layang

2175
01:25:20,120 --> 01:25:23,000
dan kemudian mendarat di truk yang bergerak

2176
01:25:23,080 --> 01:25:27,480
dan kemudian memantul ke van yang bergerak.

2177
01:25:27,560 --> 01:25:30,280
Saya berdiri di jembatan layang selama tujuh malam.

2178
01:25:30,360 --> 01:25:34,760
Setiap malam untuk mencobanya
jatuh cinta dengan aksi itu.

2179
01:25:34,840 --> 01:25:35,600
(tembakan)

2180
01:25:35,680 --> 01:25:37,320
Itu sangat berbahaya dan sulit.

2181
01:25:38,640 --> 01:25:41,360
Direktur menginginkanku
untuk melakukannya sekali lagi.

2182
01:25:41,440 --> 01:25:43,120
Apa yang salah dengan yang itu?

2183
01:25:43,200 --> 01:25:44,800
(musik ceria)

2184
01:25:44,880 --> 01:25:47,800
Aku pulang, ibuku bertanya padaku, kamu yakin ini

2185
01:25:47,880 --> 01:25:51,200
apakah karier jangka panjang Anda atau apa?

2186
01:25:51,280 --> 01:25:52,320
Oke, saya menjawab ya.

2187
01:25:52,400 --> 01:25:53,400
(musik ceria)

2188
01:25:53,480 --> 01:25:55,400
- Pertama kali kamu menjadi a
bagian dari tim pemeran pengganti mereka

2189
01:25:55,480 --> 01:25:57,160
kamu akan melakukan apa pun.

2190
01:25:57,240 --> 01:25:58,520
Seringkali itu berarti pergi

2191
01:25:58,600 --> 01:26:01,520
omong kosong mutlak yang dikeluarkan dari dirimu.

2192
01:26:01,600 --> 01:26:04,320
Seperti di "Twinkle" mereka
itu raket asli lho?

2193
01:26:04,400 --> 01:26:06,360
Itu bukan kayu balsa atau apa pun.

2194
01:26:06,440 --> 01:26:07,400
Kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan.

2195
01:26:07,480 --> 01:26:08,280
(mendengus)

2196
01:26:08,360 --> 01:26:10,640
Si pemeran pengganti, dia ada di dalam
sudut (terengah-engah).

2197
01:26:11,960 --> 01:26:12,720
Dia seperti ini.

2198
01:26:12,800 --> 01:26:15,160
Aku berkata ya Tuhan, dia akan mati.

2199
01:26:15,240 --> 01:26:16,880
- Kamu tidak mempunyai tanda pada dirimu.

2200
01:26:16,960 --> 01:26:18,040
Mari kita jadikan hal ini bermanfaat.

2201
01:26:18,120 --> 01:26:19,960
(mendengus)
(musik ceria)

2202
01:26:20,040 --> 01:26:22,840
- Dalam "Ya, Nyonya" Corey Yuen
terus berkata pukul dia lebih keras,

2203
01:26:22,920 --> 01:26:24,360
pukul dia lebih keras dan orang itu tidak akan melakukan apa-apa,

2204
01:26:24,440 --> 01:26:25,720
jangan pukul aku lebih keras, itu menyakitkan.

2205
01:26:25,800 --> 01:26:26,920
(pria mendengus)

2206
01:26:27,000 --> 01:26:27,760
- Nyonya, saya pikir dia sudah muak saat ini.

2207
01:26:27,840 --> 01:26:29,480
- Saat aku pergi dan melakukan pekerjaanku
gambar Amerika pertama

2208
01:26:29,560 --> 01:26:31,960
mereka seperti jangan pukul begitu
sulit, ini bukan Hong Kong.

2209
01:26:32,040 --> 01:26:37,040
(semua berteriak)
(musik dramatis)

2210
01:26:39,240 --> 01:26:40,960
(bel berbunyi)

2211
01:26:41,040 --> 01:26:42,120
(sirene meraung)
(musik dramatis)

2212
01:26:42,200 --> 01:26:45,440
Film-film saya di Amerika, sebagian besar
mereka langsung menuju ke video.

2213
01:26:45,520 --> 01:26:47,520
(musik dramatis)

2214
01:26:47,600 --> 01:26:49,800
- [Narator] Ada beberapa
tempat di dunia ini...

2215
01:26:49,880 --> 01:26:51,520
- [China] Aku tidak bisa melihatmu di belakang sana.

2216
01:26:51,600 --> 01:26:54,440
- [Narator] Cantik sekali
gadis tidak boleh berjalan sendirian.

2217
01:26:54,520 --> 01:26:56,800
- Tapi aku bisa merasakanmu.

2218
01:26:56,880 --> 01:27:01,440
- [Narator] Kecuali dia
namanya, adalah China O'Brien.

2219
01:27:01,520 --> 01:27:03,200
(Tiongkok berteriak)
(musik dramatis)

2220
01:27:03,280 --> 01:27:05,640
- Itu adalah karakter yang ikonik

2221
01:27:05,720 --> 01:27:08,240
bahwa orang-orang mulai memanggilku China.

2222
01:27:08,320 --> 01:27:09,080
- [Pria] AS

2223
01:27:09,160 --> 01:27:10,960
Maksudku film seperti China O'Brien.

2224
01:27:11,040 --> 01:27:11,800
(seru)

2225
01:27:11,880 --> 01:27:13,320
dia salah satu petarung Chop Suey.

2226
01:27:13,400 --> 01:27:15,400
- Yang benar-benar coba ditangkap

2227
01:27:15,480 --> 01:27:17,160
penonton yang mereka kenal ada di luar sana

2228
01:27:17,240 --> 01:27:19,680
tapi mereka tidak akan bertengkar
bagi mereka di bioskop.

2229
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
(musik ceria)

2230
01:27:21,360 --> 01:27:22,560
Mereka tahu mereka bisa mendapatkan orang-orang ini

2231
01:27:22,640 --> 01:27:24,720
di toko video yang ada dimana-mana.

2232
01:27:26,000 --> 01:27:28,160
- Era VHS datang dan kemudian Anda mengalaminya

2233
01:27:28,240 --> 01:27:32,760
seluruh 'gelombang orang lain
melihat film kung fu ini.

2234
01:27:32,840 --> 01:27:33,560
- Leher orang terbelah

2235
01:27:33,640 --> 01:27:36,240
dan tangan mereka dipotong.

2236
01:27:36,320 --> 01:27:38,320
- [Man] Mereka lapar
penonton yang menginginkan 20,

2237
01:27:38,400 --> 01:27:40,800
30, 40 film aksi dalam setahun.

2238
01:27:40,880 --> 01:27:43,360
- Itu adalah ledakan video
ketika saya tumbuh dewasa.

2239
01:27:43,440 --> 01:27:45,680
Ada video lokal
berbelanja tepat di dekat rumah.

2240
01:27:45,760 --> 01:27:48,120
Saya akan menonton tiga
film sehari dan kemudian pergi

2241
01:27:48,200 --> 01:27:50,880
kembali ke toko video
dan dapatkan tiga lagi.

2242
01:27:50,960 --> 01:27:52,760
- Apa yang membuat orang menyewa film

2243
01:27:52,840 --> 01:27:54,720
biasanya merupakan seni sampul.

2244
01:27:54,800 --> 01:27:58,040
Saya melakukan "Equaliser 2.000"
dengan Corinne Wahl ini

2245
01:27:58,120 --> 01:28:01,000
dan dia hampir saja
telanjang dan aku bertelanjang dada

2246
01:28:01,080 --> 01:28:03,280
dan itu oh, tapi memang begitu

2247
01:28:03,360 --> 01:28:06,160
yang harus kamu lakukan untuk menjual film itu, tahu?

2248
01:28:06,240 --> 01:28:08,600
- [Penyiar] Akhirnya a
film seni bela diri utama

2249
01:28:08,680 --> 01:28:11,000
dibintangi yang terhebat
kick boxer di dunia.

2250
01:28:11,080 --> 01:28:12,680
(musik ceria)

2251
01:28:12,760 --> 01:28:15,120
- Ada saatnya
jika kamu bisa melakukan tendangan

2252
01:28:15,200 --> 01:28:16,240
oke kita akan memasukkannya ke dalam film.

2253
01:28:16,320 --> 01:28:19,080
Anda punya Van Damme,
kamu punya Don Wilson's.

2254
01:28:19,160 --> 01:28:22,560
- [Penyiar] Don Wilson adalah
sejujurnya tentara satu orang.

2255
01:28:22,640 --> 01:28:23,640
- Semua posterku biasa mengatakan

2256
01:28:23,720 --> 01:28:26,840
juara dunia kickboxing
Jangan "Sang Naga" Wilson.

2257
01:28:26,920 --> 01:28:27,680
(musik ceria)

2258
01:28:27,760 --> 01:28:28,520
- [Penyiar] Don Wilson adalah

2259
01:28:28,600 --> 01:28:30,280
petinju terhebat sepanjang masa.

2260
01:28:30,360 --> 01:28:33,120
- Mereka menyuruh orang-orang fisik ini melakukannya

2261
01:28:33,200 --> 01:28:34,600
film-film yang sangat fisik ini

2262
01:28:34,680 --> 01:28:36,480
dan aktingnya tidak begitu penting.

2263
01:28:36,560 --> 01:28:39,280
- [Penyiar] Karate dunia
juara Billy Blanks.

2264
01:28:39,360 --> 01:28:40,880
- Don Wilson bertanya apakah saya mau bermain

2265
01:28:40,960 --> 01:28:42,680
bagian dalam filmnya "Bloodfist"

2266
01:28:42,760 --> 01:28:44,520
dan saya berkata wow ini adalah berkah.

2267
01:28:44,600 --> 01:28:45,840
Don Wilson sedang membicarakan film.

2268
01:28:45,920 --> 01:28:47,800
(mendengus)
(penonton bersorak)

2269
01:28:47,880 --> 01:28:49,520
Saya bukan aktor hebat tapi tujuannya adalah

2270
01:28:49,600 --> 01:28:52,000
untuk dapat mengambil seni bela diri saya

2271
01:28:52,080 --> 01:28:54,720
dan membuatnya menjadi begitu baik
orang-orang bahkan tidak melihat aktingku.

2272
01:28:54,800 --> 01:28:56,360
(musik ceria)

2273
01:28:56,440 --> 01:28:58,000
- Aku menjadi apa yang mereka sebut sebagai bintang video.

2274
01:28:58,080 --> 01:28:59,800
Aku sedang mengerjakan sampai jam lima
film setahun sekalipun.

2275
01:28:59,880 --> 01:29:01,240
Tidak ada rilis teatrikal

2276
01:29:01,320 --> 01:29:02,840
yang langsung ke video.

2277
01:29:02,920 --> 01:29:05,400
- Di Majalah Time mereka
minta aku dan Don Wilson

2278
01:29:05,480 --> 01:29:08,400
sebagai penjual video teratas saat itu.

2279
01:29:08,480 --> 01:29:10,200
- Aku akan berkeliling
negara itu selama sebulan

2280
01:29:10,280 --> 01:29:12,520
pergi ke toko video individual

2281
01:29:12,600 --> 01:29:14,640
dan hanya bertemu publik.

2282
01:29:14,720 --> 01:29:17,280
- Saya bertemu Cynthia Rothrock di Blockbuster,

2283
01:29:17,360 --> 01:29:18,840
menceritakan padanya cita-citaku yang kuinginkan

2284
01:29:18,920 --> 01:29:20,560
untuk melakukan apa yang dia lakukan dan masuk ke bioskop

2285
01:29:20,640 --> 01:29:23,840
dan dia menandatangani gambar yang bertuliskan
Sampai jumpa di film.

2286
01:29:23,920 --> 01:29:24,800
Ada banyak pria sepertiku

2287
01:29:24,880 --> 01:29:27,520
yang terinspirasi oleh film-film ini.

2288
01:29:27,600 --> 01:29:29,120
Oke, saya ingin menjadi salah satu dari orang-orang ini.

2289
01:29:29,200 --> 01:29:30,080
Itulah tujuannya.

2290
01:29:30,160 --> 01:29:31,520
(musik ceria)

2291
01:29:31,600 --> 01:29:33,000
(berderak statis)

2292
01:29:33,080 --> 01:29:37,440
(pria mendengus)
(musik ceria)

2293
01:29:37,520 --> 01:29:42,320
- Dengan dimulainya
VHS, sekarang kita punya kekuatan.

2294
01:29:42,400 --> 01:29:45,640
- Saat kami mencoba
pelajari cara membuat film ini,

2295
01:29:45,720 --> 01:29:47,960
kami akan menonton pertarungan
adegan bingkai demi bingkai.

2296
01:29:48,040 --> 01:29:49,920
- Perlahan maju ke tempat itu.

2297
01:29:50,000 --> 01:29:51,760
- [Man] Jeda, mundur, pelan-pelan.

2298
01:29:51,840 --> 01:29:54,440
- Yang menyebabkan rekaman itu
agak menurun setelah beberapa saat.

2299
01:29:54,520 --> 01:29:56,720
- Sebuah film seperti "Roda
Saat Makan" misalnya.

2300
01:29:56,800 --> 01:29:59,280
Oke, jadi dia sudah melupakan Jackie's
bahu dan tembakan berubah.

2301
01:29:59,360 --> 01:30:01,880
- Pada titik ini, inilah yang terjadi
individu mengendalikan

2302
01:30:01,960 --> 01:30:04,040
hiburan mereka untuk pertama kalinya.

2303
01:30:04,120 --> 01:30:04,880
(berderak statis)

2304
01:30:04,960 --> 01:30:05,720
(musik ceria)

2305
01:30:05,800 --> 01:30:06,560
- [Penyiar] Ada apa
terjadi di Los Angeles

2306
01:30:06,640 --> 01:30:07,920
yang membawa ribuan orang ke sana

2307
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
pelatihan terpanas
pusat di negara ini?

2308
01:30:10,080 --> 01:30:10,840
Ini petunjuknya.

2309
01:30:10,920 --> 01:30:13,440
(musik ceria)

2310
01:30:13,520 --> 01:30:14,480
- Dan Jane Fonda dulu

2311
01:30:14,560 --> 01:30:16,880
instruktur aerobik terbaik saat itu.

2312
01:30:16,960 --> 01:30:18,120
Studio tempat dia mengajar

2313
01:30:18,200 --> 01:30:20,840
mungkin dua mil dari rumahku.

2314
01:30:20,920 --> 01:30:23,080
Jadi saya akan turun dan melihat ke jendela

2315
01:30:23,160 --> 01:30:25,000
dan melihatnya mengajar kelas kan?

2316
01:30:25,080 --> 01:30:26,400
- Hai, aku Billy Blanks datang menemuimu

2317
01:30:26,480 --> 01:30:28,560
dengan latihan Tae Bo pertama Anda.

2318
01:30:28,640 --> 01:30:30,680
Lalu aku mulai melakukan gerakan kungfu,

2319
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
gerakan senam, tinju.

2320
01:30:32,640 --> 01:30:33,960
Saya mulai memadukan semuanya

2321
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
lalu aku putuskan aku akan datang

2322
01:30:36,040 --> 01:30:37,720
merencanakan sesuatu dan menyebutnya Tae Bo.

2323
01:30:37,800 --> 01:30:39,120
- [Penyiar] Bergabunglah dengan jutaan orang

2324
01:30:39,200 --> 01:30:40,880
di seluruh dunia dan menjadi bagian

2325
01:30:40,960 --> 01:30:43,360
revolusi kebugaran Tae Bo.

2326
01:30:43,440 --> 01:30:45,880
- Itu menjadi yang paling banyak
video populer di dunia.

2327
01:30:45,960 --> 01:30:48,160
Itu menjual lebih banyak video daripada
film "Titanic."

2328
01:30:48,240 --> 01:30:50,280
Itu terjual lebih dari 150 juta kopi.

2329
01:30:50,360 --> 01:30:51,160
Bagaimana perasaan kalian?

2330
01:30:51,240 --> 01:30:52,000
- Woo!
- Bagus!

2331
01:30:52,080 --> 01:30:55,120
(musik dramatis)

2332
01:30:55,200 --> 01:30:56,480
- [Penyiar] Atau "Tae Bo Gold,"

2333
01:30:56,560 --> 01:30:58,040
latihan yang dirancang khusus untuk

2334
01:30:58,120 --> 01:31:01,440
kebutuhan latihan
pria dan wanita di atas 40 tahun.

2335
01:31:01,520 --> 01:31:02,360
(berderak statis)

2336
01:31:02,440 --> 01:31:05,040
(musik lembut)

2337
01:31:06,880 --> 01:31:07,680
- Keadaannya unik.

2338
01:31:07,760 --> 01:31:10,320
Perjanjian Anda unik.

2339
01:31:10,400 --> 01:31:14,160
Memang benar kita harus melakukannya
merasakan sejarah

2340
01:31:14,240 --> 01:31:19,120
dan kebanggaan serta keyakinan akan masa depan.

2341
01:31:19,200 --> 01:31:21,360
(musik dramatis)

2342
01:31:21,440 --> 01:31:23,560
- Pertengahan tahun 90an adalah
waktu yang menarik di Hong Kong

2343
01:31:23,640 --> 01:31:26,680
karena yang akan datang
serah terima ke daratan Tiongkok.

2344
01:31:27,800 --> 01:31:28,600
- Infrastruktur di

2345
01:31:28,680 --> 01:31:30,320
bisnis film Hong Kong telah berubah.

2346
01:31:30,400 --> 01:31:33,800
Segala sesuatunya perlahan-lahan berpindah ke daratan

2347
01:31:33,880 --> 01:31:36,040
dan industri film Hong Kong sebenarnya

2348
01:31:36,120 --> 01:31:37,480
adalah hit atau miss pada saat itu.

2349
01:31:37,560 --> 01:31:41,400
- Hong Kong berhasil
hampir 300 film setahun.

2350
01:31:41,480 --> 01:31:45,400
Ini dari kota dengan jumlah lebih sedikit
lalu sembilan juta orang.

2351
01:31:45,480 --> 01:31:49,240
Ini adalah skala produksi berlebih
itu sulit untuk dipahami.

2352
01:31:49,320 --> 01:31:52,640
Pada tahun 99 ketika krisis ekonomi Asia melanda,

2353
01:31:52,720 --> 01:31:54,960
Hong Kong tiba-tiba turun dan menghasilkan lebih sedikit

2354
01:31:55,040 --> 01:31:56,640
lalu 50 film per tahun.

2355
01:31:56,720 --> 01:31:58,960
Orang-orang kehilangan pekerjaan di mana-mana.

2356
01:31:59,040 --> 01:32:00,560
(Dagu berbicara dalam bahasa asing)

2357
01:32:00,640 --> 01:32:02,520
- [Penerjemah] Ada
masa transisi

2358
01:32:02,600 --> 01:32:05,840
tempat para pembuat film mendapat sedikit
tersesat di bioskop aksi.

2359
01:32:06,920 --> 01:32:08,520
Dan mereka tidak tahu ke mana harus pergi.

2360
01:32:08,600 --> 01:32:10,880
(musik ceria)

2361
01:32:10,960 --> 01:32:14,200
- Dan kemudian kamu mengalami banjir
dari artis Hong Kong ini

2362
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
dan direktur yang datang ke AS.

2363
01:32:15,800 --> 01:32:18,600
(musik ceria)

2364
01:32:18,680 --> 01:32:19,920
- Orang-orang yang tumbuh bersamaku

2365
01:32:20,000 --> 01:32:21,720
di industri film Hong Kong

2366
01:32:21,800 --> 01:32:25,280
sekarang datang untuk bergabung
industri film Hollywood.

2367
01:32:25,360 --> 01:32:27,040
(musik ceria)

2368
01:32:27,120 --> 01:32:29,040
- [Pria] Eksekutif atau
agen, mereka mencoba

2369
01:32:29,120 --> 01:32:30,760
untuk segera mengejar ketinggalan tetapi, seperti,

2370
01:32:30,840 --> 01:32:31,960
bagaimana kita memahami hal ini?

2371
01:32:32,040 --> 01:32:33,280
- [Pria] Oke, siapa orang-orang ini?

2372
01:32:33,360 --> 01:32:35,000
Sepertinya mereka jelas memiliki daya tarik pasar.

2373
01:32:35,080 --> 01:32:36,600
- Mereka berada di dalam mangkuk ikan

2374
01:32:36,680 --> 01:32:38,040
di mana mereka menemukan sesuatu

2375
01:32:38,120 --> 01:32:39,760
mereka menarik tetapi pada saat yang sama...

2376
01:32:39,840 --> 01:32:42,720
- Tidak terlalu mengerti
mengapa mereka bagus.

2377
01:32:42,800 --> 01:32:43,840
Apa yang bisa mereka lakukan.

2378
01:32:43,920 --> 01:32:46,440
(musik ceria)

2379
01:32:46,520 --> 01:32:49,640
- [Pria] Lalu Yuen Woo-ping
masuk dan mengubah permainan.

2380
01:32:49,720 --> 01:32:51,280
- Aku tahu kung fu.

2381
01:32:53,560 --> 01:32:54,280
- Tunjukkan padaku.

2382
01:32:54,360 --> 01:32:56,880
(musik ceria)

2383
01:32:56,960 --> 01:32:58,680
- Saat Wachowski
pergi ke Yuen Woo-ping

2384
01:32:58,760 --> 01:33:01,160
dan berkata kami ingin kamu melakukannya
membuat koreografi aksi,

2385
01:33:01,240 --> 01:33:03,200
dan dia bilang oke, tapi aku perlu

2386
01:33:03,280 --> 01:33:05,920
untuk melatih para aktornya
seperti tiga sampai enam bulan.

2387
01:33:07,000 --> 01:33:08,560
- Tantangannya adalah bagaimana kita bisa mewujudkannya

2388
01:33:08,640 --> 01:33:09,760
orang-orang ini sepertinya tahu

2389
01:33:09,840 --> 01:33:12,360
mereka dilahirkan dengan keterampilan.

2390
01:33:12,440 --> 01:33:14,560
(musik ceria)

2391
01:33:14,640 --> 01:33:15,400
- Dan apa yang terjadi?

2392
01:33:15,480 --> 01:33:17,920
Semuanya, semuanya
menyukai adegan perkelahian itu.

2393
01:33:18,000 --> 01:33:19,640
Ada alasan mengapa mereka mencintai mereka.

2394
01:33:19,720 --> 01:33:21,800
- Kamu ingin aksi ala Hong Kong?

2395
01:33:21,880 --> 01:33:24,320
Para aktor harus melakukannya sendiri.

2396
01:33:24,400 --> 01:33:27,960
- "The Matrix" membuat kung fu terlihat keren.

2397
01:33:29,200 --> 01:33:32,280
Itu adalah film terbaik tahun 90an

2398
01:33:32,360 --> 01:33:35,360
dan itu diresapi dengan
semangat film Hong Kong.

2399
01:33:35,440 --> 01:33:37,400
(tinju berdebar)
(musik dramatis)

2400
01:33:37,480 --> 01:33:38,560
- Salah satu hal yang kami sukai

2401
01:33:38,640 --> 01:33:39,960
tentang tindakan Hong Kong adalah caranya

2402
01:33:40,040 --> 01:33:41,320
bahwa mereka merekam adegan perkelahian

2403
01:33:41,400 --> 01:33:43,680
dengan waktu yang lama dan sudut yang lebih lebar.

2404
01:33:43,760 --> 01:33:46,280
Tapi mereka juga melakukan pekerjaan kawat ini.

2405
01:33:48,080 --> 01:33:51,600
Semua orang menyukai yang super
rahmat manusia yang super alami.

2406
01:33:51,680 --> 01:33:54,000
- Dan setelah "Matrix" keluar,

2407
01:33:54,080 --> 01:33:54,840
dan semua orang akan pergi, tahukah kamu

2408
01:33:54,920 --> 01:33:56,480
bagaimana cara melakukan pekerjaan kawat ini?

2409
01:33:56,560 --> 01:33:58,160
Ini seperti ya, saya mencoba berbicara

2410
01:33:58,240 --> 01:34:00,520
kepada Anda tentang lima itu,
enam, tujuh tahun lalu

2411
01:34:00,600 --> 01:34:02,080
tapi kamu tidak mau melakukannya.

2412
01:34:02,160 --> 01:34:03,520
- [Man] Ini membantu meresapi idenya

2413
01:34:03,600 --> 01:34:06,480
visual Hong Kong itu
akal sehat sangatlah penting

2414
01:34:06,560 --> 01:34:08,640
dalam teknologi dan film mutakhir.

2415
01:34:08,720 --> 01:34:11,640
- Dan itulah momennya di Amerika

2416
01:34:11,720 --> 01:34:13,880
dimana film Hong Kong menjadi keren.

2417
01:34:13,960 --> 01:34:15,520
- Tak seorang pun di antara penonton itu yang hadir

2418
01:34:15,600 --> 01:34:16,840
apa yang dia maksud dengan kung fu?

2419
01:34:16,920 --> 01:34:18,840
Ini adalah budaya pop super di wajah Anda.

2420
01:34:18,920 --> 01:34:20,080
Semua orang mengetahuinya.

2421
01:34:20,160 --> 01:34:22,760
(musik ceria)

2422
01:34:27,120 --> 01:34:30,000
- Yuen Woo-ping tiba-tiba
nama terbesar di mana pun.

2423
01:34:30,080 --> 01:34:33,240
Dia akan melanjutkan dengan melakukan "Crouching
Harimau, Naga Tersembunyi.”

2424
01:34:33,320 --> 01:34:35,160
(musik ceria)

2425
01:34:35,240 --> 01:34:37,520
Ang Lee sutradara yang
adalah orang Amerika Taiwan

2426
01:34:37,600 --> 01:34:40,160
benar-benar ingin melakukan itu
film masa kecilnya.

2427
01:34:40,240 --> 01:34:43,200
- Mereka menggunakan
sejarah tetapi kemudian menambahkan

2428
01:34:43,280 --> 01:34:46,080
kilap yang jauh lebih tinggi
nilai produksi padanya.

2429
01:34:46,160 --> 01:34:48,680
- Budaya emosi berbeda-beda.

2430
01:34:48,760 --> 01:34:52,560
Kembali ke "Ayo Minum
Dengan Saya" tapi di sini perbaiki.

2431
01:34:52,640 --> 01:34:54,840
- Salah satu alasan mengapa ia mengajukan banding

2432
01:34:54,920 --> 01:34:57,320
kepada khalayak internasional
adalah untuk benar-benar menunjukkan kepada orang-orang

2433
01:34:57,400 --> 01:35:00,200
transfer rahasia tersembunyi yang tidak diketahui siapa pun

2434
01:35:00,280 --> 01:35:01,800
telah melihat sekilas sebelumnya.

2435
01:35:01,880 --> 01:35:03,960
(musik lembut)

2436
01:35:04,040 --> 01:35:05,280
- Kami memperkenalkan dunia barat

2437
01:35:05,360 --> 01:35:06,680
dan mereka seperti oh, wow lihat ini

2438
01:35:06,760 --> 01:35:09,760
namun mereka melakukan itu untuk
20 tahun di bioskop Hong Kong.

2439
01:35:09,840 --> 01:35:12,600
(musik dramatis)

2440
01:35:13,880 --> 01:35:16,560
- Michelle Yeoh, pertarungannya
adegan dengan Zhang Ziyi,

2441
01:35:16,640 --> 01:35:18,640
salah satu pertarungan favorit saya sepanjang masa.

2442
01:35:18,720 --> 01:35:20,960
- Untuk melihat dua wanita di puncaknya

2443
01:35:21,040 --> 01:35:23,440
permainan mereka sangat luar biasa.

2444
01:35:23,520 --> 01:35:25,600
- Wanita kuat yang sangat kuat.

2445
01:35:25,680 --> 01:35:28,920
Juga sangat anggun dan anggun.

2446
01:35:29,000 --> 01:35:30,120
(berteriak)
(musik ceria)

2447
01:35:30,200 --> 01:35:32,080
- Koreografinya indah, ya.

2448
01:35:32,160 --> 01:35:33,680
(musik lembut)

2449
01:35:33,760 --> 01:35:35,560
Tapi itulah emosinya, itulah ceritanya.

2450
01:35:35,640 --> 01:35:38,080
Film itu tentang cinta.

2451
01:35:38,160 --> 01:35:41,440
- Tindakan, fantasi, romansa, kekuatan.

2452
01:35:41,520 --> 01:35:42,680
- Testosteron.

2453
01:35:42,760 --> 01:35:43,560
(tertawa)

2454
01:35:43,640 --> 01:35:44,400
(semua berteriak)

2455
01:35:44,480 --> 01:35:46,440
- Dan itu berbicara kepada semua orang di dunia.

2456
01:35:46,520 --> 01:35:49,200
Box office lebih dari 100 juta dolar.

2457
01:35:49,280 --> 01:35:51,120
Empat Oscar.

2458
01:35:51,200 --> 01:35:56,000
- [Wanita] Taiwan, Hong
Kong, Cina dan Amerika

2459
01:35:56,080 --> 01:35:58,240
semuanya bersatu dalam satu film ini.

2460
01:35:59,640 --> 01:36:01,440
- Dan itu memang mengatur keadaan

2461
01:36:01,520 --> 01:36:04,640
untuk semua negara ini
tiba-tiba meledak

2462
01:36:04,720 --> 01:36:06,080
dan pasar mereka meledak dan bersaing

2463
01:36:06,160 --> 01:36:08,000
dengan Hong Kong dan Tiongkok daratan.

2464
01:36:08,080 --> 01:36:10,440
(musik ceria)

2465
01:36:10,520 --> 01:36:11,880
- Anda melihat ke Thailand di mana ada orang

2466
01:36:11,960 --> 01:36:14,320
seperti Panna Rittikrai dulu
menonton film Hong Kong

2467
01:36:14,400 --> 01:36:16,840
dan membuat versinya sendiri di VHS

2468
01:36:16,920 --> 01:36:19,320
bahwa dia membagikan dirinya sendiri dengan tangan.

2469
01:36:19,400 --> 01:36:21,560
Dia menemukan seorang siswa bernama Tony Jaa

2470
01:36:21,640 --> 01:36:22,920
dan film mereka perlahan-lahan menjadi lebih banyak

2471
01:36:23,000 --> 01:36:26,160
dan lebih apik sampai mereka
akhirnya membuat "Ong-Bak"

2472
01:36:26,240 --> 01:36:28,240
dan benar-benar menempatkan industri film Thailand

2473
01:36:28,320 --> 01:36:29,560
di peta internasional.

2474
01:36:29,640 --> 01:36:32,720
(musik dramatis)

2475
01:36:32,800 --> 01:36:36,600
- Ini semua negara
yang memiliki sejarah barbar

2476
01:36:36,680 --> 01:36:41,200
dan konflik jadi semuanya
bergantung pada pengaruh yang berbeda.

2477
01:36:41,280 --> 01:36:43,720
(musik ceria)

2478
01:36:43,800 --> 01:36:45,600
Anda juga melihatnya dengan masing-masing hal ini

2479
01:36:45,680 --> 01:36:49,280
penduduk asli setempat mereka sendiri
gaya seni bela diri.

2480
01:36:49,360 --> 01:36:52,080
Dalam "Ong-Bak" siku ke kepala,

2481
01:36:52,160 --> 01:36:54,480
itu gaya yang sangat berbeda.

2482
01:36:56,520 --> 01:36:58,000
- Jika kamu menonton "Ong-Bak
2" itu Tony Jaa

2483
01:36:58,080 --> 01:37:00,160
melakukan kung fu Cina.

2484
01:37:00,240 --> 01:37:01,880
Dia melakukan naga dan
harimau dan segalanya.

2485
01:37:01,960 --> 01:37:02,960
Ini sangat pedas.

2486
01:37:03,040 --> 01:37:04,480
Itu adalah campuran dari segalanya.

2487
01:37:04,560 --> 01:37:05,600
(musik lembut)

2488
01:37:05,680 --> 01:37:07,400
- Ini adalah komunitas global dan memang seperti itu

2489
01:37:07,480 --> 01:37:12,480
kemacetan yang tidak pernah berakhir
sesi di bar jazz.

2490
01:37:12,720 --> 01:37:15,440
(musik ceria)
(kaca pecah)

2491
01:37:15,520 --> 01:37:18,680
(pria berteriak)
(gemerincing kaca)

2492
01:37:18,760 --> 01:37:20,680
(musik ceria)

2493
01:37:20,760 --> 01:37:23,120
- Dimanapun Anda mempertimbangkan
pemeran penggantimu bisa dibuang,

2494
01:37:23,200 --> 01:37:24,360
di situlah tren besar selanjutnya

2495
01:37:24,440 --> 01:37:25,840
dalam tindakan akan datang dari.

2496
01:37:25,920 --> 01:37:28,800
Banyak hal berpindah ke Indonesia
di mana "The Raid" keluar.

2497
01:37:28,880 --> 01:37:30,440
Di situlah mereka bisa melakukannya karena

2498
01:37:30,520 --> 01:37:32,720
mereka bisa melakukannya dengan murah dan cepat

2499
01:37:32,800 --> 01:37:34,560
tanpa ada yang melihat dari balik bahu mereka.

2500
01:37:34,640 --> 01:37:38,920
(pria berteriak)
(musik dramatis)

2501
01:37:39,000 --> 01:37:40,120
- Dan yang lucu bagiku

2502
01:37:40,200 --> 01:37:41,680
bioskop aksi Indonesia itu

2503
01:37:41,760 --> 01:37:43,640
dibawa kembali oleh orang Wales.

2504
01:37:43,720 --> 01:37:44,800
- [Man] Mereka semua tumbuh
menonton film-film Hong Kong

2505
01:37:44,880 --> 01:37:47,640
dan kami sangat terinspirasi oleh hal itu.

2506
01:37:47,720 --> 01:37:49,080
- Begitulah cara mereka belajar tentang pembingkaian

2507
01:37:49,160 --> 01:37:50,640
dan mereka belajar tentang tempo.

2508
01:37:50,720 --> 01:37:53,400
- Kita tidak bisa pergi dan menyalin
Bioskop aksi Hong Kong.

2509
01:37:53,480 --> 01:37:55,360
Kita perlu melakukan sesuatu
berbeda dan sesuatu yang baru.

2510
01:37:55,440 --> 01:37:57,480
Jika kita mencoba untuk menirunya
kami menjadi yang terbaik kedua.

2511
01:37:57,560 --> 01:37:59,000
(musik dramatis)

2512
01:37:59,080 --> 01:38:00,560
- Kamu lihat "Raid", permainan berakhir.

2513
01:38:00,640 --> 01:38:01,960
(musik dramatis)

2514
01:38:02,040 --> 01:38:04,080
- Astaga, bagaimana mereka bisa melangkah lebih jauh?

2515
01:38:04,160 --> 01:38:06,400
Mereka hanya melangkah lebih jauh
dan semakin jauh

2516
01:38:06,480 --> 01:38:09,160
tapi mereka membuatnya sangat menarik untuk ditonton.

2517
01:38:09,240 --> 01:38:10,240
Dan itu sangat keren.

2518
01:38:10,320 --> 01:38:12,400
(musik ceria)

2519
01:38:12,480 --> 01:38:17,480
(pria mendengus)
(musik dramatis)

2520
01:38:22,800 --> 01:38:25,640
- Satu tempat pembuatan film aksi

2521
01:38:25,720 --> 01:38:28,120
memiliki perasaan jalanan yang mendalam,

2522
01:38:28,200 --> 01:38:29,640
Anda akan menemukannya di YouTube.

2523
01:38:29,720 --> 01:38:33,320
- Aku mendapat audisi pertamaku
dari video pertarungan.

2524
01:38:33,400 --> 01:38:35,520
Film utama pertamaku dari video pertarungan.

2525
01:38:35,600 --> 01:38:38,360
(musik dramatis)

2526
01:38:40,120 --> 01:38:43,200
Jadi saya membuat satu video tertentu
disebut "Amy Vs. Banyak."

2527
01:38:43,280 --> 01:38:44,320
Kami benar-benar ingin membuat ini

2528
01:38:44,400 --> 01:38:47,440
prajurit wanita tangguh yang keren dan tangguh.

2529
01:38:47,520 --> 01:38:49,200
(musik ceria)

2530
01:38:49,280 --> 01:38:51,640
Koreografi sebagai
serta kerja kamera

2531
01:38:51,720 --> 01:38:55,440
serta para pengisi acaranya
digabungkan menghasilkan keajaiban.

2532
01:38:55,520 --> 01:38:57,360
- "Amy Vs. Many" dan aku melihatnya dan

2533
01:38:57,440 --> 01:38:59,320
Saya ingat melihat itu dan
menjadi seperti wow, siapa ini?

2534
01:38:59,400 --> 01:39:02,120
(musik ceria)

2535
01:39:02,200 --> 01:39:04,840
Tentang "Pria Kecelakaan" Amy
Johnson adalah satu-satunya gadis

2536
01:39:04,920 --> 01:39:06,840
yang saya inginkan untuk peran itu, sejujurnya.

2537
01:39:06,920 --> 01:39:08,840
Anda tidak sering melihat a
gadis pirang kecil mungil

2538
01:39:08,920 --> 01:39:10,280
melakukan hal semacam itu.

2539
01:39:10,360 --> 01:39:12,920
Tidak sejak zaman
Cynthia Rothrock ya?

2540
01:39:13,000 --> 01:39:13,840
(musik lembut)

2541
01:39:13,920 --> 01:39:16,040
- YouTube sangat kuat.

2542
01:39:16,120 --> 01:39:17,760
Mampu memanfaatkan keterampilan masing-masing

2543
01:39:17,840 --> 01:39:19,920
dan tunjukkan itu pada dunia.

2544
01:39:20,000 --> 01:39:21,160
(musik dramatis)

2545
01:39:21,240 --> 01:39:23,440
- Dan kami sedang syuting film.

2546
01:39:23,520 --> 01:39:25,280
Kami melakukannya dengan cara yang berbeda.

2547
01:39:26,200 --> 01:39:28,520
- Seperti film dulu
selesai, semuanya sudah berakhir.

2548
01:39:28,600 --> 01:39:29,760
Semuanya berubah.

2549
01:39:29,840 --> 01:39:31,400
Teknologi digital ini telah mengambil alih

2550
01:39:31,480 --> 01:39:32,840
segala sesuatunya ke dunia yang benar-benar baru.

2551
01:39:32,920 --> 01:39:34,160
(mendengus)
(musik ceria)

2552
01:39:34,240 --> 01:39:37,280
- Maksudku, aku senang YouTube
tidak ada saat aku masih kecil.

2553
01:39:37,360 --> 01:39:39,520
Aku akan disingkirkan
segala macam omong kosong.

2554
01:39:39,600 --> 01:39:41,440
Karier saya akan berakhir sebelum dimulai.

2555
01:39:41,520 --> 01:39:44,080
(musik ceria)

2556
01:39:45,680 --> 01:39:48,760
- [Man] Kami tumbuh di lingkungan yang seperti itu
sisi kelas bawah Adelaide.

2557
01:39:48,840 --> 01:39:50,640
(musik ceria)

2558
01:39:50,720 --> 01:39:52,520
- [Pria] Tiga, dua, satu, aksi!

2559
01:39:52,600 --> 01:39:53,480
(berteriak)

2560
01:39:53,560 --> 01:39:55,720
(musik ceria)

2561
01:39:55,800 --> 01:39:57,200
- Kami tumbuh besar dalam gulat di halaman belakang

2562
01:39:57,280 --> 01:39:58,480
dan saling memukuli

2563
01:39:58,560 --> 01:39:59,960
seperti tabung ringan dan kawat berduri.

2564
01:40:00,040 --> 01:40:01,880
Kami mulai merekam kami
seperti pertunjukan di halaman belakang.

2565
01:40:01,960 --> 01:40:03,920
Ini semacam beralih ke pembuatan film.

2566
01:40:04,000 --> 01:40:06,600
(musik ceria)

2567
01:40:07,920 --> 01:40:08,680
(tembakan)

2568
01:40:08,760 --> 01:40:10,200
Kami adalah anak-anak yang menjadi orang tuamu

2569
01:40:10,280 --> 01:40:11,560
tidak membiarkanmu bergaul.

2570
01:40:11,640 --> 01:40:13,120
(musik ceria)

2571
01:40:13,200 --> 01:40:14,200
Kami mulai mengerjakan urusan kami sendiri

2572
01:40:14,280 --> 01:40:15,840
untuk seperti Facebook dan
saat itulah meledak

2573
01:40:15,920 --> 01:40:18,040
dan langsung menjadi viral

2574
01:40:18,120 --> 01:40:19,520
dan kemudian YouTube meledak

2575
01:40:19,600 --> 01:40:20,440
dan sekarang ini seperti pekerjaan kami.

2576
01:40:20,520 --> 01:40:24,840
(musik dramatis)
(semua mendengus)

2577
01:40:24,920 --> 01:40:25,800
Saat kami merekam, kami bekerja dengannya

2578
01:40:25,880 --> 01:40:27,040
banyak seniman parkour dan banyak lagi

2579
01:40:27,120 --> 01:40:29,200
seniman bela diri dan sejenisnya,
Saya jatuh cinta dengan apa yang saya lakukan.

2580
01:40:29,280 --> 01:40:31,440
Itu hanya adegan perkelahian dan itu saja

2581
01:40:31,520 --> 01:40:33,040
apa yang kami mulai lihat ke belakang.

2582
01:40:33,120 --> 01:40:34,760
(percikan air)

2583
01:40:34,840 --> 01:40:36,000
Setiap adegan pertarungan di "RackaRacka"

2584
01:40:36,080 --> 01:40:37,120
ada gaya dan hal yang berbeda.

2585
01:40:37,200 --> 01:40:39,160
Jadi kami mempelajari banyak hal tentang hal itu
film Shaw Brother asli.

2586
01:40:39,240 --> 01:40:41,880
Ini adalah pertama kalinya mereka
menggunakan kamera sebagai karakter.

2587
01:40:41,960 --> 01:40:45,560
Sepertinya kamu merasa seperti kamu
berada di dalam pertarungan itu.

2588
01:40:45,640 --> 01:40:48,160
Efek suara kungfu diterjemahkan

2589
01:40:48,240 --> 01:40:49,280
ke "RackaRacka" dengan sangat berat.

2590
01:40:49,360 --> 01:40:52,000
Kami mengambil efek suara dari
film-film kung fu lama itu

2591
01:40:52,080 --> 01:40:53,400
dan memasukkannya ke dalam "RackaRacka."

2592
01:40:53,480 --> 01:40:54,840
(terkikik)

2593
01:40:54,920 --> 01:40:55,920
Seperti yang saya suka di film kungfu

2594
01:40:56,000 --> 01:40:57,840
bahkan jika seseorang mengubahnya
kepala itu (suara mendesing udara).

2595
01:40:57,920 --> 01:40:59,000
(musik ceria)

2596
01:40:59,080 --> 01:41:00,960
Semuanya sangat aman
Saya pikir bioskop barat.

2597
01:41:01,040 --> 01:41:03,440
Film-film itu sangat mentah dan gila.

2598
01:41:03,520 --> 01:41:07,880
(musik dramatis)
(mendengus)

2599
01:41:07,960 --> 01:41:09,680
Kami menduduki peringkat kelima
tokoh yang paling berkuasa

2600
01:41:09,760 --> 01:41:13,240
di media untuk Australia
jadi sebelum Nicole Kidman

2601
01:41:13,320 --> 01:41:14,840
dan setelah Keluarga Murdoch,

2602
01:41:14,920 --> 01:41:17,480
antara Facebook dan YouTube
jumlahnya akan mencapai miliaran

2603
01:41:17,560 --> 01:41:19,640
seperti itulah videonya
dikonsumsi atau ditonton.

2604
01:41:19,720 --> 01:41:24,720
(musik ceria)
(pria mendengus)

2605
01:41:26,120 --> 01:41:27,080
- Kamu baik-baik saja?

2606
01:41:27,160 --> 01:41:27,960
Austin?

2607
01:41:28,040 --> 01:41:29,560
Maafkan aku kawan.

2608
01:41:29,640 --> 01:41:31,040
- Kenapa kamu memukulku?

2609
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
- Tapi kamu telah memukul kami sepanjang hari kawan.

2610
01:41:32,200 --> 01:41:33,120
- Bukan dengan tiang!

2611
01:41:34,160 --> 01:41:35,320
(suara mendesing udara)

2612
01:41:35,400 --> 01:41:36,880
(gulungan film berdetak)

2613
01:41:36,960 --> 01:41:39,160
(pria mendengus)
(musik ceria)

2614
01:41:39,240 --> 01:41:42,440
- Jenis genre ini masuk
bercerita, itu menghubungkan.

2615
01:41:42,520 --> 01:41:44,000
Jadi platformnya bisa berubah

2616
01:41:44,080 --> 01:41:48,760
tapi alur cerita yang mendasarinya
sangat mendasar.

2617
01:41:48,840 --> 01:41:51,720
Itu menghapus bahasanya
penghalang karena kamu mengerti.

2618
01:41:51,800 --> 01:41:54,400
- Itu semua adalah bagian dari dialog yang sedang berlangsung.

2619
01:41:54,480 --> 01:41:57,040
- [Man] Ini saat yang tepat
untuk hal seperti itu.

2620
01:41:57,120 --> 01:41:59,280
Semua orang bersatu dalam tindakan.

2621
01:41:59,360 --> 01:42:00,520
- [Man] Ini agak keren saat itu

2622
01:42:00,600 --> 01:42:01,800
menurut Anda dari mana hal itu dimulai.

2623
01:42:01,880 --> 01:42:03,720
- Dan ada pesan
sana dari film-film itu

2624
01:42:03,800 --> 01:42:06,080
itu berbicara kepada orang-orang yang tidak punya apa-apa.

2625
01:42:06,160 --> 01:42:09,080
(klakson membunyikan klakson)

2626
01:42:09,160 --> 01:42:10,440
- Gadisku mencampakkanku pada hari aku membeli

2627
01:42:10,520 --> 01:42:11,880
cincin kawin jadi aku berada di bar

2628
01:42:11,960 --> 01:42:14,280
di Saint Marks Place di East Village

2629
01:42:14,360 --> 01:42:15,760
dan untuk menghiburku, aku mencarinya

2630
01:42:15,840 --> 01:42:17,520
di trailer "Who
Membunuh Kapten Alex?"

2631
01:42:17,600 --> 01:42:19,320
Film aksi pertama Uganda.

2632
01:42:19,400 --> 01:42:20,440
Itu 90 detik.

2633
01:42:22,160 --> 01:42:23,320
Jelas mereka tidak punya uang, bukan?

2634
01:42:23,400 --> 01:42:26,160
Tapi di barat jika Anda tidak punya
uang Anda membuat kisah cinta.

2635
01:42:26,240 --> 01:42:28,720
(berteriak dalam bahasa asing)

2636
01:42:28,800 --> 01:42:30,440
Sepertinya Anda tidak membuat film perang.

2637
01:42:30,520 --> 01:42:31,320
- Uganda!

2638
01:42:32,880 --> 01:42:35,280
- Menurutku itu brilian
dan dia memiliki jutaan penayangan.

2639
01:42:35,360 --> 01:42:37,680
Aku tidak bisa menghilangkannya dari kepalaku.

2640
01:42:38,960 --> 01:42:40,280
Saya membeli tiket termurah yang saya bisa.

2641
01:42:40,360 --> 01:42:42,480
Ini seperti 28 jam
perjalanan bandara ke bandara.

2642
01:42:42,560 --> 01:42:45,760
(musik dramatis)

2643
01:42:45,840 --> 01:42:48,000
Jadi kami naik ke belakang sepeda motor

2644
01:42:48,080 --> 01:42:49,720
dan kami berhenti di rumah kecil ini, kan

2645
01:42:49,800 --> 01:42:52,440
di depan saluran pembuangan dan
ini Isaac Godfrey Nabwana,

2646
01:42:52,520 --> 01:42:55,040
pendiri Wakaliwood dan I
sapalah, namaku Alan.

2647
01:42:55,120 --> 01:42:57,280
Saya dari New York City dan
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda

2648
01:42:57,360 --> 01:42:59,120
dan dia menatapku dan dia
seperti (mengendus) baiklah.

2649
01:42:59,200 --> 01:42:59,960
(tertawa)

2650
01:43:00,040 --> 01:43:00,800
Dan itu saja.

2651
01:43:00,880 --> 01:43:01,640
- Ya!

2652
01:43:01,720 --> 01:43:03,120
- Dan dua minggu kemudian aku menjadi seperti itu

2653
01:43:03,200 --> 01:43:04,560
seorang bintang film aksi Uganda.

2654
01:43:04,640 --> 01:43:05,520
- Ayah ayo pergi.

2655
01:43:05,600 --> 01:43:08,040
- [Man] Lupakan jalanmu di Amerika.

2656
01:43:08,120 --> 01:43:09,560
Dia membencimu.

2657
01:43:11,200 --> 01:43:13,080
Bumbu itu adalah kotoran kotoran.

2658
01:43:13,160 --> 01:43:13,920
Ini adalah Uganda.

2659
01:43:14,000 --> 01:43:15,760
Kotoran di mana-mana.

2660
01:43:17,400 --> 01:43:20,240
- Aku sakit parah di tempatku berada

2661
01:43:20,320 --> 01:43:23,240
seperti memuntahkan pantatku
dan buang air besar di mulutku.

2662
01:43:23,320 --> 01:43:24,480
Dan itu membuat mereka takut.

2663
01:43:24,560 --> 01:43:26,080
Mereka seperti kita
akan lakukan dengan pria kulit putih yang sudah mati?

2664
01:43:26,160 --> 01:43:28,720
(mendengus)
(musik ceria)

2665
01:43:28,800 --> 01:43:30,520
Saya diadopsi oleh klan Owianchimawu.

2666
01:43:30,600 --> 01:43:31,400
Saya pikir nama saya sekarang

2667
01:43:31,480 --> 01:43:34,800
adalah Alan Sali Owianchimawu
Sawakagbaka Aneme

2668
01:43:34,880 --> 01:43:37,240
Faniusugandalaptop Hofmanis.

2669
01:43:39,920 --> 01:43:42,440
Sekitar tahun 1981, 82, sekitar
periode itu adalah pertama kalinya

2670
01:43:42,520 --> 01:43:44,920
di lebih dari satu generasi di mana
seperti negara itu terbuka

2671
01:43:45,000 --> 01:43:46,320
(drum yang bersemangat)

2672
01:43:46,400 --> 01:43:49,080
terhadap pengaruh dan budaya luar.

2673
01:43:49,160 --> 01:43:51,440
Seperti hip hop tetapi juga film.

2674
01:43:51,520 --> 01:43:53,160
Namun ketika kekerasan meletus,

2675
01:43:53,240 --> 01:43:55,200
sekolah hampir ditutup selamanya

2676
01:43:55,280 --> 01:43:56,080
lalu bagaimana caramu belajar?

2677
01:43:56,160 --> 01:43:59,040
Seperti bagaimana Anda menyikapinya dengan serius
di Uganda saat kamu berumur 14 tahun?

2678
01:43:59,120 --> 01:44:00,560
(musik lembut)

2679
01:44:00,640 --> 01:44:01,960
Pada awalnya itu adalah film.

2680
01:44:02,040 --> 01:44:02,800
- Tindakan.

2681
01:44:02,880 --> 01:44:05,000
(bernyanyi dalam bahasa asing)

2682
01:44:05,080 --> 01:44:07,440
- [Penyiar] Ini dari
di dalam daerah kumuh yang menyendok ini

2683
01:44:07,520 --> 01:44:10,000
yang paling terkenal di Uganda
sutradara film aksi,

2684
01:44:10,080 --> 01:44:13,280
Issa Nabwana membuat filmnya.

2685
01:44:13,360 --> 01:44:16,520
- [Issac] Dulu aku suka
Kungfu Cina sangat banyak

2686
01:44:16,600 --> 01:44:18,720
dan saya berpikir untuk membuat film kungfu.

2687
01:44:18,800 --> 01:44:20,440
- Kami hanya ingin pindah

2688
01:44:20,520 --> 01:44:24,440
dari kungfu Cina hingga Uganda.

2689
01:44:24,520 --> 01:44:25,280
- Kita perlu melakukan itu.

2690
01:44:25,360 --> 01:44:27,480
Kita perlu menunjukkannya pada dunia
apa itu kungfu Afrika.

2691
01:44:27,560 --> 01:44:29,800
- Saya pikir saya perlu lebih banyak kung fu di film saya

2692
01:44:29,880 --> 01:44:34,080
karena kung fu dicintai
di sini oleh audiens saya.

2693
01:44:34,160 --> 01:44:36,800
(musik ceria)

2694
01:44:36,880 --> 01:44:41,400
- Menurutku Issac adalah perpaduan yang gila
Hong Kong dengan pasukan komando

2695
01:44:41,480 --> 01:44:42,760
tapi itu ada di blender Uganda,

2696
01:44:42,840 --> 01:44:45,680
dimana ada Bruce Yu,
Bruce Lee dari Uganda.

2697
01:44:45,760 --> 01:44:49,560
- [Issac] Terinspirasi oleh Bruce
Lee dan film Cina.

2698
01:44:49,640 --> 01:44:51,120
- Aku suka kung fu.

2699
01:44:51,200 --> 01:44:54,160
- Issac menurutku adalah a
jenius di tingkat dunia

2700
01:44:54,240 --> 01:44:55,880
karena dia adalah pendongeng sejati.

2701
01:44:55,960 --> 01:44:59,000
Dan Issac mengatakan itu seperti itu
ya, aku pernah melihat kekerasan, oke?

2702
01:44:59,080 --> 01:45:00,360
Aku sudah cukup umur, aku mengetahuinya, oke?

2703
01:45:00,440 --> 01:45:01,400
Anda tahu apa itu kekerasan Alan?

2704
01:45:01,480 --> 01:45:03,480
Kekerasan adalah ketika para prajurit
datanglah ke desa,

2705
01:45:03,560 --> 01:45:06,200
mereka menunjuk pada ayahmu,
Anda mendengar dua tembakan di belakang

2706
01:45:06,280 --> 01:45:08,240
gudang dan kamu tidak akan pernah melihatnya lagi.

2707
01:45:08,320 --> 01:45:09,280
Itu kekerasan.

2708
01:45:09,360 --> 01:45:10,440
Bukan itu yang aku lakukan.

2709
01:45:10,520 --> 01:45:12,080
Apa yang saya lakukan adalah pelajaran hidup.

2710
01:45:12,880 --> 01:45:15,200
(musik ceria)

2711
01:45:15,280 --> 01:45:17,240
Jadi kami mengumpulkan para aktornya dan kami berkata,

2712
01:45:17,320 --> 01:45:19,480
bagaimana jika kita membuat kung fu
menonton film bersama anak-anak kita sendiri?

2713
01:45:19,560 --> 01:45:21,240
Sesuatu di mana ada penculik

2714
01:45:21,320 --> 01:45:23,320
karena mereka memang benar
takut pada penculik

2715
01:45:23,400 --> 01:45:24,560
tapi mereka bisa melawan.

2716
01:45:24,640 --> 01:45:25,600
Mereka tangguh dalam hal ini.

2717
01:45:25,680 --> 01:45:27,080
Jadi jika ada penculik di kehidupan nyata,

2718
01:45:27,160 --> 01:45:29,320
mereka mungkin berpikir dua kali
mencuri anak-anak kita sendiri.

2719
01:45:29,400 --> 01:45:31,320
Jadi kami membuat "Dunia Gila" ini

2720
01:45:31,400 --> 01:45:33,720
adalah film kungfu anak dimana anak-anak

2721
01:45:33,800 --> 01:45:36,120
adalah bintang aksi dengan harapan itu

2722
01:45:36,200 --> 01:45:37,280
itu mungkin menyelamatkan hidup mereka suatu hari nanti.

2723
01:45:38,840 --> 01:45:40,040
Anda merasakan semacam dedikasi

2724
01:45:40,120 --> 01:45:41,360
untuk sesuatu yang lebih besar dari diri mereka sendiri.

2725
01:45:41,440 --> 01:45:44,960
Dan ketika saya pertama kali pergi ke Uganda,
Saya benar-benar merasakan hal yang sama.

2726
01:45:45,960 --> 01:45:47,560
Saya yakin hal itu akan terjadi

2727
01:45:47,640 --> 01:45:50,480
seorang anak di sebuah desa di India utara

2728
01:45:50,560 --> 01:45:52,120
siapa yang akan menonton film kung fu

2729
01:45:52,200 --> 01:45:55,000
sebuah desa di Afrika dan dalam dua detik

2730
01:45:55,080 --> 01:45:57,640
memahami kondisinya
film-film itu dibuat.

2731
01:45:58,600 --> 01:46:00,280
Dan dalam 20 tahun kita akan mencapainya
akan tahu nama anak itu.

2732
01:46:00,360 --> 01:46:02,920
(musik ceria)

2733
01:46:03,920 --> 01:46:05,040
(gulungan film berbunyi bip)

2734
01:46:05,120 --> 01:46:07,880
(musik dramatis)

2735
01:46:23,560 --> 01:46:24,440
(berderak statis)

2736
01:46:24,520 --> 01:46:27,080
(musik lembut)

2737
01:46:30,440 --> 01:46:32,640
- Sebagai seorang aktor, aku tahu tentang stres.

2738
01:46:33,320 --> 01:46:35,360
Saya tahu saya harus menghilangkan stres ini

2739
01:46:35,440 --> 01:46:38,080
untuk membebaskan pikiranku untuk berkreasi.

2740
01:46:38,160 --> 01:46:39,880
Dan dengan bantuan anggota kelas kami,

2741
01:46:39,960 --> 01:46:42,520
kami akan mendemonstrasikan teknik kuno

2742
01:46:42,600 --> 01:46:45,840
dan kekuatan kung fu yang luar biasa.

2743
01:46:47,000 --> 01:46:48,760
Putar kepala Anda searah jarum jam.

2744
01:46:48,840 --> 01:46:51,400
(musik lembut)

2745
01:46:55,680 --> 01:46:57,800
Putar pinggul Anda searah jarum jam.

2746
01:46:59,360 --> 01:47:01,080
Tetap tenangkan kepalamu.

2747
01:47:01,160 --> 01:47:04,280
(musik lembut)

2748
01:47:04,360 --> 01:47:05,640
Rilekskan tubuh Anda.

2749
01:47:05,720 --> 01:47:07,000
(musik lembut)

2750
01:47:07,080 --> 01:47:11,400
Balikkan tangan, bentuk paruh burung bangau,

2751
01:47:11,480 --> 01:47:13,520
jepret pergelangan tangan ke belakang dan tekuk siku.

2752
01:47:13,600 --> 01:47:14,480
Memulai.

2753
01:47:16,000 --> 01:47:19,280
Berlutut, jari kaki ke depan.

2754
01:47:19,360 --> 01:47:22,080
Jaga punggung tetap lurus
dan duduk dalam posisi berdiri.

2755
01:47:22,160 --> 01:47:23,760
Dorong bokong Anda ke depan.

2756
01:47:23,840 --> 01:47:24,800
(musik lembut)

2757
01:47:24,880 --> 01:47:27,280
Dekati hubungan Anda dengan kung fu

2758
01:47:27,360 --> 01:47:31,080
seperti halnya pacaran,
untuk mengetahuinya

2759
01:47:31,160 --> 01:47:35,560
sampai Anda terus membangun a
kecintaan yang tulus pada seni.

2760
01:47:35,640 --> 01:47:38,200
(musik lembut)

2761
01:47:41,960 --> 01:47:42,720
(bel berbunyi)

2762
01:47:42,800 --> 01:47:45,440
(musik lembut)