1
00:00:58,080 --> 00:00:59,039
Hola.

2
00:01:00,036 --> 00:01:02,913
Bien, aquí está ella, amigos. Gatito Dean.

3
00:03:40,992 --> 00:03:42,181
Esa es una niña, Kitty.

4
00:04:43,211 --> 00:04:47,392
Esta mañana hace 38 grados en Nueva York.
Son las 10:49.

5
00:05:18,885 --> 00:05:21,724
¿Debo llamar y conseguir nuestra mesa para el almuerzo?

6
00:05:24,332 --> 00:05:25,751
Bueno, bueno.

7
00:05:26,097 --> 00:05:29,319
¿Y Mamá Grande? Trae muchos chismes.

8
00:05:30,239 --> 00:05:32,886
Todo en él está diseñado para remachar:

9
00:05:34,344 --> 00:05:37,873
La apariencia, el comportamiento,
y, por supuesto, la voz.

10
00:05:38,909 --> 00:05:40,021
¿La voz?

11
00:05:41,479 --> 00:05:44,317
A la persona afortunada
quien nunca lo ha escuchado...

12
00:05:44,816 --> 00:05:50,877
Sólo puedo decir imagina lo que
unas coles de Bruselas sonarían como...

13
00:05:51,068 --> 00:05:53,945
si una col de Bruselas pudiera hablar.

14
00:05:54,137 --> 00:05:55,365
Es tan mágico...

15
00:05:56,592 --> 00:06:00,582
pronto olvidas lo más inolvidable
sonido en el mundo.

16
00:06:01,119 --> 00:06:04,226
Aquí hay una palabra que detesto: excéntrico.

17
00:06:04,379 --> 00:06:09,558
Excéntrico es una palabra que la gente aburrida usa para
describir a alguien que considero interesante.

18
00:06:09,749 --> 00:06:12,626
Mucha gente piensa en mí.
tan excéntrico simplemente porque...

19
00:06:12,818 --> 00:06:16,309
cuando tengo mis zapatos lustrados
Tengo todo el zapato lustrado...

20
00:06:16,501 --> 00:06:18,380
Tapa, laterales y suelas.

21
00:06:19,224 --> 00:06:20,567
Algunas personas lo consideran excéntrico...

22
00:06:20,759 --> 00:06:23,827
que todas las mañanas tengo a mi criada
Planchar mi dinero.

23
00:06:24,748 --> 00:06:28,200
Cuando le dije a Truman que tenía mi sirvienta de hierro
mi dinero, ¿sabes lo que dijo?

24
00:06:28,354 --> 00:06:30,962
Esto es lo que no dijo: "Qué excéntrico".

25
00:06:31,154 --> 00:06:34,568
Esto es lo que dijo: "¡Qué maravilloso!"

26
00:06:36,026 --> 00:06:39,056
Puedes perdonar mucho a una persona.
quien realmente te disfruta.

27
00:06:39,785 --> 00:06:41,204
Es muy divertido dondequiera que vayas.

28
00:06:42,892 --> 00:06:47,648
Es la cosa más rara del mundo.
un buen conversador que también es un buen oyente.

29
00:06:47,917 --> 00:06:50,679
¿Cómo pudo Leland
¿Se ha aburrido de usted?

30
00:06:50,871 --> 00:06:53,786
Incluso alguien que no habla
El inglés puede mirarte.

31
00:06:53,978 --> 00:06:57,430
Él me escuchó de la misma manera que tú escucharías
a anuncios en una estación de tren...

32
00:06:57,622 --> 00:07:00,192
lo suficiente para escuchar
si hay una emergencia.

33
00:07:01,496 --> 00:07:05,601
Ah, bueno. Él está con Pamela.
y necesito seguir adelante.

34
00:07:05,754 --> 00:07:07,058
Tal vez puedas...

35
00:07:07,212 --> 00:07:10,818
pero toda Nueva York se está dividiendo
en los campos de Slim o Pamela.

36
00:07:10,971 --> 00:07:12,889
Babe y yo somos los jefes Slimites.

37
00:07:13,579 --> 00:07:14,999
Verdadero corazón.

38
00:07:16,610 --> 00:07:18,029
¿Has oído hablar de Tracy?

39
00:07:18,221 --> 00:07:20,177
Sí. Habiéndose hecho los ojos, lo sé.

40
00:07:20,369 --> 00:07:24,665
Bueno, un poco más que eso.
Ella se ha ido a abortar.

41
00:07:24,895 --> 00:07:27,772
¿Quién es el padre?
Supongo que no, Dick.

42
00:07:28,348 --> 00:07:30,573
Chas Fitzgerald.

43
00:07:30,726 --> 00:07:32,567
Ah, perfecto. ¿Dick lo sabe?

44
00:07:32,759 --> 00:07:34,984
Creo que debería decirle a Dick que es suyo.

45
00:07:35,137 --> 00:07:37,477
- Ella no puede. Dick es infértil.
- ¿Qué?

46
00:07:37,976 --> 00:07:42,195
- Todo el mundo lo sabe.
- Bueno, estoy seguro de que ahora sí.

47
00:07:42,349 --> 00:07:43,768
¿Viste el periódico?

48
00:07:43,922 --> 00:07:48,640
Sí. Hay una historia que está atrapada en mi
dientes como un pedacito de caramelo.

49
00:07:48,793 --> 00:07:50,021
¿Qué es?

50
00:07:51,248 --> 00:07:54,509
Bueno, estos campesinos acomodados
en Kansas...

51
00:07:54,662 --> 00:07:59,342
fueron asesinados en medio de la noche
de la manera más espantosa imaginable.

52
00:07:59,495 --> 00:08:02,641
- ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?
- Ni idea.

53
00:08:02,833 --> 00:08:05,403
Pero eso no afectará la pieza.
Quiero escribir para ti.

54
00:08:05,556 --> 00:08:08,587
Quiero explorar cómo un crimen
así afecta a un pueblo...

55
00:08:08,740 --> 00:08:11,080
donde todos confían unos en otros.

56
00:08:11,233 --> 00:08:14,187
Quizás sea preferible que no sepamos
la identidad de los asesinos.

57
00:08:14,341 --> 00:08:18,714
Exactamente. Porque lo que me imagino a todos
ahora tiene miedo es:

58
00:08:18,867 --> 00:08:21,744
"¿Quién de nosotros hizo esta cosa horrible?"

59
00:08:21,936 --> 00:08:26,654
Solía ser que mirabas a alguien
y piensa: "Ahí está el viejo señor entrometido".

60
00:08:26,884 --> 00:08:28,303
Ahora piensas...

61
00:08:28,495 --> 00:08:30,030
"¿Lo hiciste?"

62
00:08:30,221 --> 00:08:33,098
Oh, no puedo soportar pensar en ti
yendo a Kansas.

63
00:08:33,290 --> 00:08:35,208
¿Con quién hablaré?

64
00:08:35,400 --> 00:08:38,392
Oh, eso me recuerda.
¿Has oído hablar de Tracy?

65
00:08:38,545 --> 00:08:41,115
- ¿Los ojos?
- Más.

66
00:08:41,269 --> 00:08:42,726
Aborto provocado.

67
00:08:42,880 --> 00:08:46,179
Oh, la acabo de ver en Sotheby's.
Compró un adorable Degas.

68
00:08:46,332 --> 00:08:47,982
Lo quería para el baño de visitas...

69
00:08:48,135 --> 00:08:52,009
pero Bill quiere poner el pequeño
Al hombre Giacometti lo tenemos allí en el pasillo.

70
00:08:52,163 --> 00:08:55,845
Dile que nadie quiere ir al baño.
y encontrar un hombrecito allí.

71
00:08:55,999 --> 00:09:00,448
- Lo sé por amarga experiencia personal.
- T-Bone.

72
00:09:00,602 --> 00:09:03,019
¿Cómo supiste de Tracy?

73
00:09:03,210 --> 00:09:06,893
Delgado. Pero estoy absolutamente jurado
al secreto.

74
00:09:07,085 --> 00:09:11,304
solo te lo digo
porque eres mi mejor amigo.

75
00:09:11,764 --> 00:09:16,981
Nelle, como mi amiga más antigua y querida,
¿Crees que lo de Kansas es bueno?

76
00:09:17,135 --> 00:09:18,439
¿Estás bromeando?

77
00:09:18,592 --> 00:09:22,237
Esas cosas de pueblo pequeño,
¿Esa sospecha, ese chisme?

78
00:09:22,390 --> 00:09:25,382
Ese es tu mundo tanto como este,
tal vez incluso más.

79
00:09:26,494 --> 00:09:29,295
- ¿Cómo los mataron?
- Escopeta.

80
00:09:29,602 --> 00:09:32,939
Pero hay un cuidador a menos de cien metros.
de la casa.

81
00:09:33,131 --> 00:09:36,430
¿Cómo no pudo escuchar cuatro disparos?
en la oscuridad de la noche?

82
00:09:36,583 --> 00:09:39,498
Quizás lo hizo.
¿Consideraste eso?

83
00:09:39,690 --> 00:09:42,375
Tal vez. Aunque las víctimas
estaban atados y amordazados...

84
00:09:42,567 --> 00:09:45,444
lo que sugiere al menos dos
en la fiesta de la matanza...

85
00:09:45,636 --> 00:09:48,129
uno con el arma
para que cooperen...

86
00:09:48,283 --> 00:09:52,234
y uno para atarlos
y hacer que se arrepientan de haber cooperado.

87
00:09:52,962 --> 00:09:55,187
El padre y el niño fueron baleados.
en el sótano...

88
00:09:55,341 --> 00:09:57,565
la madre y la niña en sus camas.

89
00:09:57,872 --> 00:10:01,440
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Llamé al fiscal del distrito.

90
00:10:01,747 --> 00:10:03,550
¿Puedo decirle quién llama, por favor?

91
00:10:03,703 --> 00:10:05,928
Sí, querida. Este es Truman Capote.

92
00:10:06,120 --> 00:10:09,303
Lo lamento. el fiscal del distrito
No acepta llamadas de mujeres extrañas.

93
00:10:11,989 --> 00:10:13,523
¿Y qué dijiste?

94
00:10:14,060 --> 00:10:16,285
¿Quién dice que soy raro?

95
00:10:18,318 --> 00:10:22,499
Pronto podrán juzgar por sí mismos.
Voy a ir allí en una semana.

96
00:10:23,113 --> 00:10:25,836
¿Cuál de tus sombreros pastillero
¿Crees que les gustará más?

97
00:10:27,869 --> 00:10:31,974
¿Por qué Jack no vino esta noche?
Si es tu amigo, siempre es bienvenido.

98
00:10:32,779 --> 00:10:34,045
Truman y yo...

99
00:10:35,464 --> 00:10:38,380
tenían gusto por la compañía del otro
por encima de todos los demás...

100
00:10:38,687 --> 00:10:42,868
pero no éramos juntos dondequiera que vayamos
pareja. Es muy sociable.

101
00:10:43,597 --> 00:10:44,901
Yo no soy...

102
00:10:46,090 --> 00:10:49,312
especialmente con esa multitud.

103
00:10:49,466 --> 00:10:51,230
Jack no...

104
00:10:51,921 --> 00:10:53,532
aprobarnos.

105
00:10:53,685 --> 00:10:56,869
Tiene las gracias sociales de una jeringa.

106
00:10:57,061 --> 00:11:01,089
Jack es tan férreo, ya sabes,
él es tan, "Eso es todo".

107
00:11:02,163 --> 00:11:03,697
Antes de conocer a Truman...

108
00:11:03,850 --> 00:11:07,840
estaba casado con una querida actriz
llamada Joan McCracken.

109
00:11:07,993 --> 00:11:12,289
¡Eran bailarines juntos en Oklahoma!
y él estaba enojado por ella.

110
00:11:13,210 --> 00:11:16,125
Y luego vino la guerra
y se fue y volvió.

111
00:11:16,317 --> 00:11:19,194
Y ella le dijo que había tenido una aventura.

112
00:11:19,348 --> 00:11:22,071
Bueno, estaba tan humillado...

113
00:11:22,225 --> 00:11:25,562
que no solo terminó
su matrimonio esa noche...

114
00:11:25,715 --> 00:11:29,858
pero dejó de acostarse con mujeres
por completo y pasó a los hombres.

115
00:11:30,088 --> 00:11:31,354
¿Te imaginas?

116
00:11:31,507 --> 00:11:35,842
Curar tu disgusto por la infidelidad
recurriendo a los hombres?

117
00:11:38,374 --> 00:11:41,212
¿Qué pasaría si una de las personas
¿Tu entrevista es el asesino?

118
00:11:41,366 --> 00:11:43,054
¿Y si cree que lo sabes?

119
00:11:43,207 --> 00:11:45,892
Ya ha cometido cuatro asesinatos.
¿Crees que te perdonará?

120
00:11:46,084 --> 00:11:49,575
Cariño, ¿es esta tu manera divertida de decir
¿Estás preocupado por mí?

121
00:11:49,766 --> 00:11:52,221
- ¿No te parece peligroso?
- Ven conmigo, entonces.

122
00:11:52,413 --> 00:11:54,907
No puedo. Estoy intentando escribir mi libro.

123
00:11:55,060 --> 00:11:57,438
Bueno, entonces es O sole mio, ¡me voy!

124
00:11:58,589 --> 00:12:02,579
- No quiero que te pase nada.
- Cariño, soy indestructible.

125
00:12:03,307 --> 00:12:07,182
- Para pesar de todos.
- No el mío.

126
00:12:08,793 --> 00:12:11,056
Venga conmigo. Tu libro está listo.

127
00:12:11,209 --> 00:12:12,514
Bueno, estoy intrigada...

128
00:12:12,667 --> 00:12:16,234
pero quiero empezar con mi nuevo libro
antes de que salga Mockingbird.

129
00:12:18,267 --> 00:12:21,260
¿Qué tan cerca dijiste que vivía el cuidador?
a la casa principal?

130
00:12:22,794 --> 00:12:24,099
Nelle creció con él en Alabama.

131
00:12:25,134 --> 00:12:28,778
Ella basó al otro niño pequeño en
Matar al ruiseñor en Truman.

132
00:12:28,931 --> 00:12:31,847
Muy acertadamente, llamó al niño Dill.

133
00:12:32,000 --> 00:12:34,225
La gente siempre menciona su efervescencia...

134
00:12:36,181 --> 00:12:40,056
pero hay que recordar que en el centro
de cualquier llama brillante...

135
00:12:40,247 --> 00:12:43,776
siempre hay eso
Un pequeño toque de azul.

136
00:12:46,078 --> 00:12:48,725
Los padres de Truman lo abandonaron.
a una edad temprana...

137
00:12:48,878 --> 00:12:52,292
dejándolo con parientes mayores
en mi pueblo.

138
00:12:52,676 --> 00:12:56,588
Y Truman siempre disfrazó su vergüenza.
por la ausencia de sus padres...

139
00:12:56,742 --> 00:13:00,770
con grandes cuentos
de aventura y gloria.

140
00:13:02,304 --> 00:13:05,181
"Mi papá no puede estar aquí,
él es un aviador."

141
00:13:05,795 --> 00:13:09,362
"Mi madre es un sujeto fotográfico,
pero vienen por mí"...

142
00:13:09,516 --> 00:13:12,162
siempre diría.
"Vienen por mí".

143
00:13:13,236 --> 00:13:15,653
Cada año en Navidad...

144
00:13:15,806 --> 00:13:19,489
nuestra escuela primaria hizo un desfile
por el centro del pueblo.

145
00:13:19,681 --> 00:13:24,399
Y un año, Truman escribió a sus padres.
que él era la estrella del concurso...

146
00:13:24,898 --> 00:13:27,813
aunque él era sólo
un copo de nieve como yo.

147
00:13:28,503 --> 00:13:30,843
Pero no importa, funcionó.

148
00:13:31,956 --> 00:13:35,331
Le enviaron un cable para decirle que aceptarían
el tren desde Nueva Orleans...

149
00:13:35,523 --> 00:13:39,129
y llegar justo a tiempo
para el certamen. Incluso dijeron...

150
00:13:39,282 --> 00:13:42,811
Se pararían junto al cañón.
en la plaza para animarlo.

151
00:13:43,348 --> 00:13:49,102
Bueno, marchamos por la ciudad.
y a medida que nos acercábamos a ese cañón...

152
00:13:49,256 --> 00:13:53,053
Pude verlo esforzándose
para ver a sus padres.

153
00:13:53,782 --> 00:13:57,656
Cuando llegamos a ese cañón,
se detuvo...

154
00:13:58,309 --> 00:14:02,298
olvidando que se suponía que
estar marchando al ritmo de la música.

155
00:14:02,490 --> 00:14:04,945
Se detuvo y se quedó mirando.

156
00:14:09,433 --> 00:14:11,121
No habían venido.

157
00:14:15,839 --> 00:14:18,486
Por un momento pensé que podría romperse.

158
00:14:21,286 --> 00:14:25,697
Y luego levantó los brazos en el aire...

159
00:14:25,889 --> 00:14:28,536
y se dio la vuelta por completo.

160
00:14:33,139 --> 00:14:34,865
Una voltereta.

161
00:14:37,051 --> 00:14:39,737
Y luego otra vez. Y de nuevo...

162
00:14:40,734 --> 00:14:42,844
toda la calle...

163
00:14:44,647 --> 00:14:46,680
hasta que se le acabaron las lágrimas.

164
00:14:47,293 --> 00:14:49,096
Truman adoraba a Nelle.

165
00:14:49,250 --> 00:14:53,239
Ella y Jack estaban a punto de
sus únicos amigos fuera de la sociedad.

166
00:14:53,853 --> 00:14:56,922
Diré que le picó
cuando ganó el Pulitzer.

167
00:14:57,190 --> 00:15:01,908
Puede que a él no le hubiera importado que ella ganara uno,
pero sólo si ya había ganado dos.

168
00:15:02,330 --> 00:15:04,824
Siempre me ha interesado el crimen.

169
00:15:05,131 --> 00:15:08,007
Papá era abogado y mi hermana también.

170
00:15:08,161 --> 00:15:10,309
También estudié derecho...

171
00:15:10,654 --> 00:15:15,411
pero tampoco perdí los nervios
o recuperé el sentido antes de tomar el examen.

172
00:15:15,794 --> 00:15:18,671
Pero cuando Truman me preguntó
para ir a Kansas...

173
00:15:19,515 --> 00:15:21,932
era profundo llamando a lo profundo.

174
00:15:58,105 --> 00:15:59,869
¡Detective Dewey!

175
00:16:00,023 --> 00:16:02,593
- ¿Tienes alguna pista todavía?
- Nada que pueda discutir.

176
00:16:02,746 --> 00:16:04,396
- ¡Detective Dewey!
-Jimmy.

177
00:16:04,549 --> 00:16:06,544
Sí. ¿Confirmarás que hay?
¿Más de un asesino?

178
00:16:06,736 --> 00:16:07,541
No haré.

179
00:16:07,733 --> 00:16:11,032
Bueno, por supuesto que hubo más de uno,
a menos que el asesino fuera un hipnotizador.

180
00:16:11,224 --> 00:16:12,720
¿Perdón, señora?

181
00:16:13,218 --> 00:16:16,786
Es ilógico suponer
solo hay un asesino.

182
00:16:16,978 --> 00:16:19,241
Los Clutter estaban atados.
Para atarlos...

183
00:16:19,509 --> 00:16:20,852
Tendría que bajar el arma.

184
00:16:21,044 --> 00:16:24,534
Una vez que bajó el arma,
Los Clutter huirían hacia las colinas.

185
00:16:24,726 --> 00:16:27,756
- No creo saber quién eres.
- O qué.

186
00:16:29,444 --> 00:16:31,439
Soy de fuera de la ciudad.

187
00:16:31,592 --> 00:16:34,700
- ¿Cuál es tu periódico?
- ¿Diario de casa de damas?

188
00:16:34,853 --> 00:16:38,114
Oh, no soy un reportero. Soy escritor.

189
00:16:39,763 --> 00:16:41,336
¿Puedo ver su tarjeta de prensa?

190
00:16:41,527 --> 00:16:44,404
Buen cielo,
No llevo nada parecido.

191
00:16:44,711 --> 00:16:48,049
Pero tengo pasaporte.
De vuelta en mi habitación de hotel.

192
00:16:48,317 --> 00:16:51,041
¿Te gustaría volver?
y mira mi fotito?

193
00:16:53,342 --> 00:16:55,567
Necesitaré no sólo los hechos del caso...

194
00:16:55,759 --> 00:16:59,365
pero como este terrible crimen se ha comido
lejos de la base de la confianza...

195
00:16:59,518 --> 00:17:01,052
que conforma tu comunidad.

196
00:17:01,206 --> 00:17:03,891
- Veo. No.
- Y yo... ¿Qué?

197
00:17:04,083 --> 00:17:06,538
Ningún periodista tiene acceso especial.

198
00:17:06,730 --> 00:17:11,026
Señor, no estoy escribiendo una noticia.
Soy de la revista The New Yorker.

199
00:17:11,218 --> 00:17:14,171
Estoy escribiendo un estudio psicológico.
de un pueblo...

200
00:17:14,325 --> 00:17:17,278
y como se ve afectado ese lugar
por un crimen cruel.

201
00:17:17,432 --> 00:17:20,079
No seré descuidado en mi descripción.

202
00:17:20,232 --> 00:17:23,147
Trabajaré en cada palabra, cada sonido.

203
00:17:23,301 --> 00:17:25,449
El resultado final debe ser así...

204
00:17:25,602 --> 00:17:28,326
tan deslumbrante y único
como un huevo de Fabergé.

205
00:17:28,479 --> 00:17:30,090
Bien. Y tengo un crimen que resolver.

206
00:17:30,244 --> 00:17:32,852
Pero no me importa si el crimen
se soluciona o no.

207
00:17:33,044 --> 00:17:34,540
Seguro que me importa.

208
00:17:34,732 --> 00:17:38,338
Los Clutter fueron a nuestra iglesia.
Eran amigos de mi familia.

209
00:17:38,491 --> 00:17:40,025
Sin acceso.

210
00:17:41,521 --> 00:17:44,360
Oh, eres muy, muy astuto.

211
00:17:44,667 --> 00:17:47,352
Puedo ver que voy a tener
trabajar muy duro...

212
00:17:47,506 --> 00:17:50,382
para moverse
Esa manera astuta tuya.

213
00:17:50,574 --> 00:17:54,142
¿No es astuto?
Pero no te preocupes, yo...

214
00:17:57,172 --> 00:18:00,164
Fue encantador como no te importaba
si el asesinato fue resuelto o no.

215
00:18:00,318 --> 00:18:01,698
- Hermoso.
- Tranquilo.

216
00:18:01,852 --> 00:18:03,578
¿Les apetece un cóctel?

217
00:18:03,732 --> 00:18:05,189
Sí, un gin tonic, por favor.

218
00:18:05,343 --> 00:18:06,762
Tendré a J/B con hielo...

219
00:18:06,915 --> 00:18:10,138
con un pequeño rizo de limón
y un chorrito y medio de agua.

220
00:18:10,636 --> 00:18:13,091
¿Un qué, con hielo?

221
00:18:13,283 --> 00:18:14,702
J/B.

222
00:18:15,086 --> 00:18:17,387
Es una especie de whisky escocés, querida.

223
00:18:18,730 --> 00:18:20,955
¿Quieres que vea si tenemos alguno?

224
00:18:21,223 --> 00:18:23,256
Sería un comienzo maravilloso.

225
00:18:23,410 --> 00:18:24,484
Sí, señora.

226
00:18:27,207 --> 00:18:30,621
Creo que tenemos que entrar
un poco fuera del radar aquí.

227
00:18:30,775 --> 00:18:32,386
Sé hacia dónde te diriges...

228
00:18:32,539 --> 00:18:36,260
pero tú más que nadie sabes cómo
imposible me resulta modificarme.

229
00:18:36,414 --> 00:18:38,869
No estoy diciendo que te cases y tengas hijos...

230
00:18:39,022 --> 00:18:41,477
pero tal vez entre
en las patas de un pequeño gato.

231
00:18:41,631 --> 00:18:45,812
No sirve de nada.
Este gato tiene uñas largas y ruidosas.

232
00:18:45,965 --> 00:18:46,809
De todos modos...

233
00:18:46,962 --> 00:18:50,453
Llamaré a la oficina de Dewey por la mañana.
y solicitar una entrevista adecuada.

234
00:18:50,607 --> 00:18:52,678
- Quizás se adapte mejor a su vanidad.
- Gracias.

235
00:18:52,831 --> 00:18:55,056
- Empecemos a hablar...
- Gracias. Gracias.

236
00:18:55,210 --> 00:18:56,322
Gracias.

237
00:18:56,514 --> 00:18:58,700
Mientras tanto,
Empecemos a hablar con la gente.

238
00:18:58,892 --> 00:19:00,657
No necesitamos su bendición para eso.

239
00:19:00,810 --> 00:19:03,265
Creo que deberíamos simplemente hablar
a la gente en la calle.

240
00:19:03,419 --> 00:19:07,561
Sí, y de nuestra mejor manera, la forma
eso tranquilizaría a la gente, digamos...

241
00:19:07,715 --> 00:19:08,866
Señora!

242
00:19:09,671 --> 00:19:13,737
¿Podemos preguntarle sobre los horrendos asesinatos?
¿En la casa de los Clutter?

243
00:19:20,373 --> 00:19:23,097
Tal vez deberías dejarlo
la palabra "espantoso".

244
00:19:26,933 --> 00:19:28,084
¡Señor!

245
00:19:28,429 --> 00:19:29,618
¡Señor!

246
00:19:31,728 --> 00:19:33,492
Disculpe, señor.

247
00:19:33,646 --> 00:19:38,402
Mi amigo y yo queremos hablar contigo.
sobre los trágicos acontecimientos del 15 de noviembre.

248
00:19:38,748 --> 00:19:40,052
Lo siento, señoras.

249
00:19:42,814 --> 00:19:45,767
¿Crees que todos siguen llamándome?
"dama" es mala...

250
00:19:45,959 --> 00:19:48,222
¿O honestamente no pueden decirlo?

251
00:19:48,874 --> 00:19:53,247
Sé que no soy Charles Atlas,
pero ni siquiera Ethel Merman tiene esto.

252
00:19:53,439 --> 00:19:55,395
No. El de ella es más grueso.

253
00:20:02,684 --> 00:20:04,180
Señor Capote.

254
00:20:06,827 --> 00:20:08,975
¿Esto es todo? ¿Sin mensajes?

255
00:20:09,780 --> 00:20:10,931
No, señor.

256
00:20:11,890 --> 00:20:16,225
Simplemente no entiendo por qué
Alvin Dewey no me devuelve las llamadas.

257
00:20:16,416 --> 00:20:18,795
He llamado tres veces.

258
00:20:27,886 --> 00:20:29,152
¡Nelle!

259
00:20:29,305 --> 00:20:31,530
¡Paquete de cuidados de Babe!

260
00:20:31,722 --> 00:20:33,601
¡Es beluga!

261
00:20:36,708 --> 00:20:39,279
Consigamos unas galletas Ritz.
y cómelo ahora mismo.

262
00:20:39,432 --> 00:20:42,501
Vamos. Y sabes lo que pienso
deberías hacer mañana?

263
00:20:42,693 --> 00:20:44,572
Ve a ver el lugar Clutter.

264
00:20:44,726 --> 00:20:48,868
Cariño, si Alvin Dewey no regresa
mis llamadas, nunca veré la casa.

265
00:20:49,060 --> 00:20:51,630
Conoces a todos en el planeta.
Llama a alguien.

266
00:20:52,743 --> 00:20:56,885
Y por favor díganle al duque y a la duquesa
Estoy harto de perderme el baile.

267
00:20:57,806 --> 00:20:59,225
Lo haré.

268
00:20:59,494 --> 00:21:03,138
Bennett escucha cosas maravillosas
sobre tu libro.

269
00:21:03,752 --> 00:21:05,708
Casi no me importa lo que digan los críticos...

270
00:21:05,862 --> 00:21:08,163
siempre y cuando se me permita
escribir otro.

271
00:21:08,355 --> 00:21:12,881
Tu sueño de ser el
Jane Austen de Alabama se hará realidad.

272
00:21:13,303 --> 00:21:16,180
De todos modos, Bennett sabe
el director de la Universidad de Kansas...

273
00:21:16,334 --> 00:21:18,750
Quién conoce al abogado de los Clutter.

274
00:21:44,988 --> 00:21:46,753
Los asesinos vinieron de esta manera.

275
00:23:32,011 --> 00:23:33,507
¿Algún mensaje?

276
00:23:35,847 --> 00:23:37,841
Princesa Margarita...

277
00:23:38,417 --> 00:23:40,373
y Noël Coward.

278
00:23:42,943 --> 00:23:45,206
Nada de Dewey. De nuevo.

279
00:23:46,817 --> 00:23:48,697
Están en ambos sentidos allí.

280
00:23:48,889 --> 00:23:51,842
Correcto, pero esta forma particular
va bajo el apellido.

281
00:23:51,996 --> 00:23:54,451
- ¿Toda esa pila?
- Ése es, sí.

282
00:24:01,509 --> 00:24:03,273
¿Es este un buen momento?

283
00:24:03,772 --> 00:24:05,920
Sí. Entra.

284
00:24:09,718 --> 00:24:10,830
Señora.

285
00:24:12,250 --> 00:24:14,167
¿Qué puedo hacer por ustedes?

286
00:24:14,321 --> 00:24:15,280
Bien...

287
00:24:16,277 --> 00:24:20,267
puedes empezar sirviéndome
una gran porción de pastel de humildad.

288
00:24:20,689 --> 00:24:24,103
He venido a disculparme por actuar.
Demasiado grande para mis pantalones.

289
00:24:24,409 --> 00:24:27,248
Como ves, incluso tengo pantalones nuevos.

290
00:24:28,054 --> 00:24:30,470
Sí, bueno, no ha pasado nada.
Muy amable de tu parte.

291
00:24:31,659 --> 00:24:34,038
Quería explicarme.

292
00:24:34,191 --> 00:24:36,838
estoy tratando de crear
Un nuevo tipo de reportaje.

293
00:24:36,991 --> 00:24:39,485
¿Has leído mi libro?
¿Se escuchan las musas?

294
00:24:41,901 --> 00:24:44,203
Bueno, fue muy bien recibido.

295
00:24:44,356 --> 00:24:49,074
Se trata de una compañía de ópera estadounidense que va
a Moscú para actuar Porgy and Bess.

296
00:24:49,228 --> 00:24:53,562
Ahora, si confiara sólo en lo que
los responsables de prensa me dijeron...

297
00:24:53,716 --> 00:24:57,092
no hubiera sido diferente
que un artículo periodístico.

298
00:24:57,245 --> 00:25:01,771
Pero traté a la gente con el sentimiento
y detalle psicológico de una novela.

299
00:25:01,925 --> 00:25:05,531
Ya veo, entonces estás haciendo algo diferente.
que un periodista habitual.

300
00:25:05,684 --> 00:25:06,796
Sí.

301
00:25:06,950 --> 00:25:09,904
Y realmente no puedo saber cómo se siente la gente
sin tu ayuda.

302
00:25:10,057 --> 00:25:12,589
Oh, bueno, puedo decirte cómo se sienten.
Horrible.

303
00:25:12,742 --> 00:25:14,852
Se sentirán mejor cuando esto se solucione.

304
00:25:15,005 --> 00:25:16,425
Sí. Estoy de acuerdo. Y eso es...

305
00:25:16,616 --> 00:25:20,452
Mira, te deseo lo mejor en tu proyecto.
Pero no hay acceso.

306
00:25:22,370 --> 00:25:26,053
Lo siento, pero Nelle
y tendré que quedarme para Navidad.

307
00:25:27,165 --> 00:25:28,393
¿Por qué?

308
00:25:28,546 --> 00:25:31,155
Porque nadie quiere hablar conmigo.

309
00:25:31,423 --> 00:25:35,643
Tengo que quedarme hasta que se olviden de mí.
y puede abrirse.

310
00:25:35,796 --> 00:25:38,059
Nadie se olvida de ti.

311
00:25:38,481 --> 00:25:40,284
¿Qué harás para Navidad?

312
00:25:40,438 --> 00:25:42,931
Por supuesto, todo estará cerrado...

313
00:25:43,123 --> 00:25:46,997
Entonces pensé antes de ir al mercado.
y cómprate un buen queso...

314
00:25:47,189 --> 00:25:48,493
un poco de jamón y aceitunas.

315
00:25:48,646 --> 00:25:51,447
Slim envió un maravilloso Borgoña.

316
00:25:51,639 --> 00:25:54,362
Nelle y yo podemos hacer un picnic en el hotel.

317
00:25:54,554 --> 00:25:56,127
TERCIOPELO

318
00:26:01,267 --> 00:26:02,571
¿Disculpe?

319
00:26:03,185 --> 00:26:07,327
- ¿Será esto todo el queso?
- Bueno, ¿cuánto necesitas?

320
00:26:07,481 --> 00:26:10,933
Lo mío es una cuestión de calidad, querida.
no cantidad.

321
00:26:11,125 --> 00:26:15,498
Ah, te refieres a otros tipos de queso.
Dios mío, no. Aquí no.

322
00:26:18,183 --> 00:26:21,904
- ¿Te quedas para Navidad?
- Sí, lo somos.

323
00:26:22,057 --> 00:26:24,858
¿Qué harán usted y la señora Capote?
para tu cena de Navidad?

324
00:26:25,011 --> 00:26:29,729
Si este es el único queso que encuentro,
La señora Capote y yo podríamos probar con cianuro.

325
00:26:31,340 --> 00:26:33,872
¿Quieres venir a nuestra casa?
para la cena de Navidad?

326
00:26:34,064 --> 00:26:36,135
¿En realidad? ¿Como para una fiesta?

327
00:26:36,327 --> 00:26:39,204
Simplemente no está bien que no tengas
Cena de Navidad en una casa.

328
00:26:39,358 --> 00:26:41,391
Es muy amable de su parte.

329
00:26:41,582 --> 00:26:44,421
Nelle estará encantada.
¿Puedo preguntar tu nombre?

330
00:26:54,701 --> 00:26:55,737
Hola.

331
00:26:56,888 --> 00:26:57,962
Hola.

332
00:27:00,302 --> 00:27:01,337
¿Qué?

333
00:27:01,721 --> 00:27:05,250
estamos pasando la navidad
con los Dewey.

334
00:27:11,004 --> 00:27:12,385
Esto simplemente no está bien.

335
00:27:12,538 --> 00:27:16,144
Lo que no está bien es para dos personas.
pasar la Navidad solo.

336
00:27:16,336 --> 00:27:18,446
Si son dos,
no estarán solos.

337
00:27:19,213 --> 00:27:20,632
Hola. Estamos aquí.

338
00:27:20,786 --> 00:27:23,317
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.

339
00:27:24,276 --> 00:27:26,194
Sé que dijiste que no trajeras nada...

340
00:27:26,348 --> 00:27:30,030
pero mi papá me mataría si
se presentó a la empresa con las manos vacías.

341
00:27:30,222 --> 00:27:31,603
Te trajimos pastel de frutas.

342
00:27:31,756 --> 00:27:33,828
Y ella no se refiere a mí.

343
00:27:35,822 --> 00:27:37,510
Mi esposa Dolores.

344
00:27:37,664 --> 00:27:39,467
- Truman.
- Astuto.

345
00:27:39,658 --> 00:27:41,308
- Gracias.
- Mi esposa, Dolores.

346
00:27:41,461 --> 00:27:42,765
Y aquí está nuestro hijo, Paul.

347
00:27:42,957 --> 00:27:45,067
Hola pablo. Feliz navidad.

348
00:27:55,769 --> 00:27:57,189
¿Vas a ver el partido?

349
00:27:57,687 --> 00:27:59,682
Recibí $25 por ello.

350
00:28:04,554 --> 00:28:06,088
Truman, ¿te gusta el fútbol?

351
00:28:07,239 --> 00:28:08,735
Poco.

352
00:28:09,233 --> 00:28:12,417
Aunque debo admitir que siempre me produce escalofríos.
por mi columna...

353
00:28:12,571 --> 00:28:15,870
cuando los hombres entran
ese pequeño grupo y susurro.

354
00:28:26,994 --> 00:28:28,068
Tenemos delicias.

355
00:28:28,912 --> 00:28:31,367
Tengo una especie de pregunta sobre el partido.

356
00:28:31,789 --> 00:28:34,244
Espero que no sea demasiado horrible o cruel.

357
00:28:34,435 --> 00:28:36,238
Eso suena divertido. Vamos a jugar.

358
00:28:36,392 --> 00:28:39,230
Pablo Dewey. ¿No quieres entrar aquí?
y sentarse con los mayores?

359
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
Ya que es Navidad...

360
00:28:40,496 --> 00:28:46,787
Pensé que todos podríamos turnarnos para contar
¿Cuál es el peor regalo que has recibido?

361
00:28:48,091 --> 00:28:52,733
El mío era un chal de una anciana.
señora vecina. No soy amante de los chales.

362
00:28:52,886 --> 00:28:54,843
- Yo tampoco.
- Nunca hacen suficiente calor.

363
00:28:54,996 --> 00:28:57,336
¿Mis oídos funcionan correctamente?

364
00:28:57,489 --> 00:29:00,788
¿Soy el único aquí al que le encantan los chales?

365
00:29:03,320 --> 00:29:04,854
No me mires.

366
00:29:05,008 --> 00:29:07,424
Dios mío, me encantan los chales.

367
00:29:07,616 --> 00:29:09,304
Tengo varios.

368
00:29:09,496 --> 00:29:12,373
Creo que la más bonita es la
Jennifer Jones me dio.

369
00:29:13,140 --> 00:29:15,864
¿Jennifer Jones? ¿La estrella de cine?

370
00:29:16,017 --> 00:29:20,006
Sí. Estábamos en Roma haciendo
una imagen llamada Vencer al diablo...

371
00:29:20,198 --> 00:29:22,845
y yo estaba luchando
escribir una escena para Bogie...

372
00:29:22,998 --> 00:29:26,105
cuando comencé a sentir
el dolor más inhumano.

373
00:29:26,259 --> 00:29:28,100
¿Carretón? ¿Te refieres a Humphrey Bogart?

374
00:29:28,752 --> 00:29:32,166
Me refiero al Sr. Lauren Bacall, sí.

375
00:29:32,358 --> 00:29:35,005
Estaba intentando escribir una escena para él.
y Pedro en el cual ambos...

376
00:29:35,158 --> 00:29:36,961
Espera un minuto. ¿Quién es Pedro?

377
00:29:37,153 --> 00:29:38,534
Pedro Lorre.

378
00:29:39,992 --> 00:29:43,521
Pero tenía un diente terriblemente impactado.
y entonces Juan...

379
00:29:43,712 --> 00:29:44,940
- ¿Wayne?
- ¿Garfield?

380
00:29:45,093 --> 00:29:46,129
¿Kennedy?

381
00:29:46,282 --> 00:29:47,702
¿Huston?

382
00:29:47,855 --> 00:29:50,080
¿John Huston, el director?

383
00:29:53,954 --> 00:29:57,944
John me dijo que no le importaba si tuviéramos
para cerrar la película...

384
00:29:58,097 --> 00:30:00,322
Iba al hospital.

385
00:30:01,128 --> 00:30:02,432
Entonces pensé:

386
00:30:02,585 --> 00:30:07,227
"Bueno, si tengo que estar en un hospital romano
porque Dios sabe cuánto tiempo...

387
00:30:07,380 --> 00:30:11,216
También puedo tener algo conmigo
para hacerme sentir bien."

388
00:30:11,369 --> 00:30:15,666
Así que me puse el precioso chal de Balmain.
que me regaló Jennifer...

389
00:30:15,819 --> 00:30:17,852
y, si lo digo yo mismo...

390
00:30:18,044 --> 00:30:21,496
Me sentí y me veía soñador.

391
00:30:28,017 --> 00:30:30,971
- ¿Conociste a Humphrey Bogart?
- ¿Encontrarse?

392
00:30:31,163 --> 00:30:34,193
Querida, todas las noches
tomamos unas copas y cenamos...

393
00:30:34,347 --> 00:30:35,804
y, una vez, ¡póker!

394
00:30:36,993 --> 00:30:40,254
¿Jugaste al póquer con Humphrey Bogart?

395
00:30:40,407 --> 00:30:41,942
Tenía una desventaja en eso...

396
00:30:42,095 --> 00:30:44,896
no conocia el juego
como lo hicieron Bogie o Frank.

397
00:30:45,087 --> 00:30:45,854
¡¿Franco?!

398
00:30:46,200 --> 00:30:47,427
Sinatra.

399
00:30:48,770 --> 00:30:50,266
La experiencia les había enseñado cosas...

400
00:30:50,419 --> 00:30:53,603
un relativamente novato como yo
Puede que no lo sepa, como, bueno...

401
00:30:53,795 --> 00:30:56,633
¿Sabías que el trío es igual?
supera a un par?

402
00:30:58,820 --> 00:31:03,500
Entonces, no derroté al Sr. Humphrey Bogart.
a las cartas...

403
00:31:03,653 --> 00:31:08,410
pero quizás te interese saber
Le gané rotundamente en otra cosa.

404
00:31:16,158 --> 00:31:18,038
Lucha de brazos.

405
00:31:19,035 --> 00:31:20,455
Espera ahora.

406
00:31:21,183 --> 00:31:23,754
Esperas que creamos...

407
00:31:23,907 --> 00:31:26,784
que le ganaste a Humphrey Bogart
en la pulseada?

408
00:31:31,502 --> 00:31:33,113
Dos veces.

409
00:31:40,632 --> 00:31:41,744
Estas bien.

410
00:31:41,897 --> 00:31:44,122
Buen partido, señor. Gracias.

411
00:31:45,235 --> 00:31:47,766
Ey. Acabo de vencer al tipo que podía vencer
Humphrey Bogart.

412
00:31:47,958 --> 00:31:50,106
Fresco. quieres venir
y ver lo que tengo?

413
00:31:50,260 --> 00:31:52,600
No venciste a Humphrey Bogart.
¿lo hiciste?

414
00:31:54,863 --> 00:31:59,006
No crees que derrotaría a tu hijo.
en una tarde de Navidad...

415
00:31:59,198 --> 00:32:01,729
con todos aquí pensando
¿Qué hacen conmigo?

416
00:32:02,573 --> 00:32:05,450
Sería un regalo de interruptores.
y ceniza.

417
00:32:08,059 --> 00:32:10,974
Pero no venciste a Humphrey Bogart.
¿lo hiciste?

418
00:32:11,779 --> 00:32:14,503
Está bien. Súbete la manga.

419
00:32:14,656 --> 00:32:16,152
No, no, no.

420
00:32:16,804 --> 00:32:18,224
¿Asustado?

421
00:32:32,800 --> 00:32:34,526
Bueno, lo estaré.

422
00:32:34,795 --> 00:32:38,708
Escucha, Foxy.
Cuando eres pequeño tienes que ser duro.

423
00:32:39,206 --> 00:32:42,198
Este mundo no es amable con las pequeñas cosas.

424
00:33:14,190 --> 00:33:15,801
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.

425
00:33:15,993 --> 00:33:18,678
- Espero que vuelvas. Gracias.
- Gracias. Feliz navidad.

426
00:33:18,870 --> 00:33:21,210
- Feliz navidad. Buenas noches.
- Vamos.

427
00:33:21,363 --> 00:33:22,476
Adiós.

428
00:33:22,629 --> 00:33:25,237
Foxy, mira debajo del árbol.

429
00:33:25,659 --> 00:33:26,312
¿Hola?

430
00:33:28,268 --> 00:33:30,646
No, simplemente se fueron.

431
00:33:30,838 --> 00:33:34,520
Bueno, lo sé, pero el tiempo pasó volando.
¿Adivina qué?

432
00:33:34,712 --> 00:33:36,784
Conoce a Ava Gardner.

433
00:33:37,397 --> 00:33:39,469
Y Humphrey Bogart.

434
00:33:39,699 --> 00:33:42,998
Y Betty Bacall. Esa es Lauren Bacall.

435
00:33:45,031 --> 00:33:49,097
Y ella se metió directamente en la cocina.
y ayudó. Son tan dulces.

436
00:33:56,232 --> 00:33:57,728
¿Algo bueno?

437
00:33:57,881 --> 00:34:00,298
Feliz Navidad de parte de la reina madre.

438
00:34:00,451 --> 00:34:02,139
Ella me ama.

439
00:34:03,443 --> 00:34:04,709
Bebé.

440
00:34:05,208 --> 00:34:06,397
Delgado.

441
00:34:09,351 --> 00:34:10,617
¿Quién es este?

442
00:34:10,770 --> 00:34:13,877
"La señora John Stimmell llamó para invitarlo.
y tu amigo a cenar."

443
00:34:14,069 --> 00:34:15,335
¿Quién es ese?

444
00:34:15,488 --> 00:34:17,598
Dice que es amiga de los Dewey.

445
00:34:18,058 --> 00:34:19,209
Que lindo.

446
00:34:19,362 --> 00:34:22,776
Mira, aquí hay otro.
"Por favor llame a la señora Dorn para hablar de la cena.

447
00:34:22,930 --> 00:34:24,426
Amigo de los Dewey."

448
00:34:25,500 --> 00:34:27,303
Bueno, eso suena encantador.

449
00:34:28,722 --> 00:34:29,988
Nelle.

450
00:34:31,254 --> 00:34:33,709
¡Todas estas son invitaciones!

451
00:34:38,235 --> 00:34:39,501
Entonces Ava dijo:

452
00:34:39,655 --> 00:34:43,951
"No le tengo miedo a la policía.
¡Es Frank quien me asusta!"

453
00:34:44,871 --> 00:34:48,477
Y Marilyn dijo:
"¡Más vale lamentarlo que estar seguro!"

454
00:34:50,357 --> 00:34:51,968
Marilyn Monroe.

455
00:34:52,428 --> 00:34:55,305
Bonnie Clutter es tan querida y yo...

456
00:34:57,875 --> 00:34:59,793
Fue tan querido.

457
00:34:59,985 --> 00:35:01,443
Dios mío.

458
00:35:01,826 --> 00:35:04,933
Es dificil poner un amigo
en tiempo pasado.

459
00:35:05,701 --> 00:35:10,457
Parece muy triste, especialmente desde que Bonnie
no estaba bien en ese momento.

460
00:35:11,570 --> 00:35:13,219
¿Cuál fue el problema?

461
00:35:14,792 --> 00:35:16,748
Oh, bueno, no debería decirlo.

462
00:35:16,978 --> 00:35:21,083
Simplemente no creo que a ella le gustara
estar tanto con la gente.

463
00:35:21,735 --> 00:35:25,302
Pero si alguna vez la viste,
si alguna vez lo hiciste...

464
00:35:25,532 --> 00:35:28,716
Oh, ella siempre fue la buena Bonnie.

465
00:35:29,100 --> 00:35:31,747
ella estaba pasando por
el cambio de vida.

466
00:35:31,938 --> 00:35:33,281
¿Eso es todo?

467
00:35:33,434 --> 00:35:35,928
Inténtalo. Es suficiente.

468
00:35:39,303 --> 00:35:43,254
Bueno, éramos cuatro.
a la casa a limpiar...

469
00:35:44,712 --> 00:35:45,786
limpiar...

470
00:35:49,315 --> 00:35:51,808
todo el daño y el desorden.

471
00:35:53,803 --> 00:35:56,757
Solíamos salir a casa de Herb.
cazar faisanes.

472
00:35:58,598 --> 00:36:02,511
Fue extraño conducir por ahí.
sabiendo lo que nos esperaba.

473
00:36:03,661 --> 00:36:05,656
El sofá donde había estado el niño.

474
00:36:05,810 --> 00:36:10,144
Fue solo,
Quiero decir que los cuerpos habían desaparecido, pero...

475
00:36:11,448 --> 00:36:13,827
Dios mío, con solo ver ese sofá.

476
00:36:14,824 --> 00:36:18,008
O la caja del colchón
donde había estado Herb.

477
00:36:19,466 --> 00:36:21,422
Había tanta sangre.

478
00:36:22,726 --> 00:36:27,981
Había tanta sangre.
A veces en piscinas grandes y anchas.

479
00:36:28,135 --> 00:36:31,702
A veces en pequeñas salpicaduras.
Estaba subiendo las escaleras...

480
00:36:31,856 --> 00:36:34,617
y luego vi un gran lugar
en la barandilla...

481
00:36:35,883 --> 00:36:37,264
y yo casi...

482
00:36:37,955 --> 00:36:39,336
lo juro...

483
00:36:40,525 --> 00:36:43,862
Bueno, eso fue peor que las cosas grandes.
en el suelo. Porque pensé:

484
00:36:44,015 --> 00:36:46,164
"¿Llegó hasta aquí?"

485
00:36:48,772 --> 00:36:51,342
Sólo puedo decir que era un infante de marina...

486
00:36:51,726 --> 00:36:54,219
y nunca nada me llegó
como lo hizo esto.

487
00:36:56,866 --> 00:37:00,241
La hierba era una de las más
ganaderos respetados en este estado.

488
00:37:00,395 --> 00:37:03,425
Si hubiera una lista que te dijera cómo
triunfar con honor...

489
00:37:03,617 --> 00:37:05,765
Bueno, él simplemente hizo todo lo posible.

490
00:37:06,149 --> 00:37:09,601
Verás, trabajó duro,
él cuidaba de su familia...

491
00:37:10,100 --> 00:37:13,859
y cuando iba a la iglesia,
simplemente no le perforaron la tarjeta de tiempo.

492
00:37:14,012 --> 00:37:16,237
No, entró y escuchó.

493
00:37:17,081 --> 00:37:21,608
Y siempre he creído
que siempre que hagas algo bien...

494
00:37:21,761 --> 00:37:24,024
te da un poco de peso...

495
00:37:24,178 --> 00:37:28,896
para que llegues a sentirte arraigado
a esta tierra, ¿sabes? Sólido. Seguro.

496
00:37:31,044 --> 00:37:33,384
Ahora lo que me asusta es que...

497
00:37:34,151 --> 00:37:37,373
Bueno, a veces, de la nada...

498
00:37:37,603 --> 00:37:39,752
sopla un mal viento.

499
00:37:40,557 --> 00:37:45,314
Ahora podría ser cáncer, podría ser bebida...

500
00:37:45,927 --> 00:37:49,763
podría ser alguna mujer
que no te pertenecen.

501
00:37:50,799 --> 00:37:54,290
Y a pesar del peso que te sostiene
al suelo...

502
00:37:54,750 --> 00:37:59,468
cuando llega ese viento,
te recoge ligero como una hoja...

503
00:38:01,463 --> 00:38:03,880
y te lleva a donde quiere.

504
00:38:07,063 --> 00:38:09,595
Tenemos el control hasta que ya no lo tenemos.

505
00:38:10,631 --> 00:38:12,319
Entonces estamos indefensos.

506
00:38:16,845 --> 00:38:20,988
"Si alguna vez la viste,
ella siempre fue la buena Bonnie."

507
00:38:21,141 --> 00:38:24,862
No, no. Ella dijo: "Si alguna vez la vieras,
si alguna vez lo hiciste, ella..."

508
00:38:25,016 --> 00:38:25,821
Así es.

509
00:38:26,013 --> 00:38:28,084
"... ella siempre fue la buena Bonnie".

510
00:38:28,238 --> 00:38:29,197
Buen oído.

511
00:38:32,227 --> 00:38:33,301
¿Beber?

512
00:38:35,258 --> 00:38:37,981
Bueno, obviamente la madre no tenía razón.

513
00:38:38,441 --> 00:38:41,625
Ah, no lo sé.
Simplemente suena a menopausia.

514
00:38:41,817 --> 00:38:45,806
Espero que no.
Eso es un poco sucio para mi novela.

515
00:38:45,960 --> 00:38:47,379
¿Tu novela?

516
00:38:48,108 --> 00:38:49,681
¿De qué estás hablando?

517
00:38:50,294 --> 00:38:55,128
Creo que esta historia es más grande que un artículo.
Creo que es un libro.

518
00:38:55,319 --> 00:38:58,158
Puedo ver eso. Pero no ficción, ¿verdad?

519
00:38:58,311 --> 00:39:00,498
Sí, por supuesto que todo será verdad, pero...

520
00:39:00,651 --> 00:39:04,411
- ¿Pero qué? O lo es o no lo es.
- No lo estás comprendiendo.

521
00:39:04,564 --> 00:39:08,362
Quiero traer técnicas ficticias.
a una historia de no ficción.

522
00:39:08,515 --> 00:39:11,622
¿Qué técnicas ficticias?
¿Esos en los que inventas cosas?

523
00:39:11,776 --> 00:39:16,033
Disculpe, si fuera a inventarle cosas
¿Crees que me molestaría en tomar todas estas notas?

524
00:39:16,187 --> 00:39:20,176
Obviamente planeas convertir a Bonnie Clutter en
en un falso recluso poético...

525
00:39:20,330 --> 00:39:23,667
cuando lo que parece es que ella estaba
simplemente desechada por su menopausia.

526
00:39:23,820 --> 00:39:26,199
¿Cuál es tu estúpido punto?

527
00:39:26,352 --> 00:39:28,999
que no deberías estar haciendo
lo que estás haciendo.

528
00:39:29,498 --> 00:39:31,339
¡La verdad es suficiente!

529
00:39:31,531 --> 00:39:34,791
Debo decir que no aprecio esta conferencia.
de ti más que de todas las personas.

530
00:39:34,945 --> 00:39:38,244
Mockingbird se basó en cosas reales,
Y seguro que mejoraste eso.

531
00:39:38,397 --> 00:39:40,315
Bien. ¡Es una novela!

532
00:39:40,967 --> 00:39:44,266
Reportaje significa recrear,
no creando.

533
00:39:44,419 --> 00:39:47,258
¡Este es un nuevo tipo de reportaje!

534
00:39:48,063 --> 00:39:49,483
Yo diré.

535
00:40:10,312 --> 00:40:12,805
Bueno. "Pero si alguna vez la vieras,
si alguna vez..."

536
00:40:12,959 --> 00:40:15,222
- Lo recuerdo.
- Bien.

537
00:40:17,523 --> 00:40:19,902
- Es tu libro.
- Sí.

538
00:40:20,209 --> 00:40:21,820
Mi séptimo.

539
00:40:28,456 --> 00:40:31,256
- Está bien, está bien.
- ¿Cómo va tu libro?

540
00:40:31,716 --> 00:40:34,517
Me llevará mucho tiempo darle forma, pero...

541
00:40:34,708 --> 00:40:37,355
gracias a nelle,
quien ha sido un regalo del cielo...

542
00:40:37,624 --> 00:40:39,120
y todos ustedes...

543
00:40:39,312 --> 00:40:41,268
probablemente solo necesitaremos
Una semana más aquí.

544
00:40:41,460 --> 00:40:45,449
- Bueno, voy a extrañar tus filetes de Kansas.
- Bueno, lamentaremos que te vayas.

545
00:40:45,602 --> 00:40:49,822
¿Hay alguna novedad?
Sabes que no puedo darte acceso especial.

546
00:40:49,975 --> 00:40:51,050
Los tenemos.

547
00:40:51,203 --> 00:40:53,121
- ¿Qué?
- ¿Qué?

548
00:40:53,274 --> 00:40:55,346
Los atrapamos.
Tal como dijiste, eran dos.

549
00:40:55,499 --> 00:40:58,376
¿Los asesinos? ¿Atrapamos a los asesinos?

550
00:40:58,530 --> 00:41:00,601
¿Quiénes son?
¿Están en la cárcel ahora mismo? Poder...?

551
00:41:00,793 --> 00:41:02,864
Están en Las Vegas.
Tengo que salir ahí afuera.

552
00:41:03,056 --> 00:41:05,703
- ¿Puedo ir? ¡¿Por favor, Foxy?!
- Esta vez no, socio.

553
00:41:05,856 --> 00:41:09,002
Bueno, no habrá otro momento.
¿Cuántas veces los arrestarás?

554
00:41:09,155 --> 00:41:10,229
Lo lamento.

555
00:41:11,188 --> 00:41:12,723
Sinceramente, María...

556
00:41:13,144 --> 00:41:16,021
¿Cómo puedes permanecer casado?
a tal mula?

557
00:41:17,057 --> 00:41:19,627
Tal vez ahora consigas
dormir toda una noche.

558
00:41:29,524 --> 00:41:32,017
Felicitaciones, Foxy.

559
00:41:34,280 --> 00:41:36,659
Esto cambia tu libro.

560
00:41:36,851 --> 00:41:38,462
Me lo estás diciendo.

561
00:41:38,615 --> 00:41:41,876
Por supuesto, si pensara que era difícil
lograr que la gente del pueblo se abra...

562
00:41:42,029 --> 00:41:45,059
¿Cómo en el nombre del cielo conseguiré alguna vez?
los asesinos a hablar?

563
00:41:45,213 --> 00:41:46,632
Mira, mira. Están aquí.

564
00:42:11,719 --> 00:42:14,596
Perdóneme. Perdóneme.
Perdóneme. Disculpe.

565
00:42:21,999 --> 00:42:24,148
No puedo ver el otro.

566
00:42:25,490 --> 00:42:26,871
Ahí está.

567
00:42:42,713 --> 00:42:45,590
De ninguna manera. No hay prensa dentro de la prisión.

568
00:42:45,744 --> 00:42:47,815
Tengo muchas conexiones en el gobierno.

569
00:42:48,007 --> 00:42:51,037
Tal vez podría hacer que alguien llame,
¿Explicar lo que estoy haciendo?

570
00:42:51,191 --> 00:42:54,183
Tendrías que saberlo
el presidente de los estados unidos...

571
00:42:54,336 --> 00:42:56,561
Antes de dejarte visitar a estos chicos.

572
00:43:01,241 --> 00:43:03,466
¡Chúpame la polla, hijo de puta!

573
00:43:03,658 --> 00:43:04,808
Nunca tomo bocadillos.

574
00:43:04,962 --> 00:43:06,650
¿Quieres besarme el culo, perra?

575
00:43:06,803 --> 00:43:08,875
Lo preferiría a tu cara.

576
00:43:10,102 --> 00:43:12,557
¿Quieres escribir un libro sobre mí?

577
00:43:13,209 --> 00:43:16,892
Si mis profesores idiotas
¡Podía oírte decir eso!

578
00:43:17,275 --> 00:43:19,845
- ¿Alguna vez escribiste un libro?
- Ciertamente.

579
00:43:20,037 --> 00:43:23,835
Mi primera novela, Otras Voces, Otras Habitaciones,
fue anunciado por los críticos...

580
00:43:23,988 --> 00:43:26,558
como lo mas emocionante
debut literario desde...

581
00:43:26,712 --> 00:43:28,169
Sí, está bien.

582
00:43:28,783 --> 00:43:31,391
- ¿Eres marica?
- Sí.

583
00:43:31,545 --> 00:43:32,964
Porque te dejaría chuparme.

584
00:43:33,156 --> 00:43:36,110
No soy marica, pero te dejo
Chúpame la polla, no me hagas maricón.

585
00:43:36,301 --> 00:43:39,907
Te vuelve raro.
Una boca es una boca.

586
00:43:41,672 --> 00:43:45,699
Bueno, gracias, supongo, pero no.

587
00:43:45,853 --> 00:43:49,190
- Entonces, ¿qué gano yo con esto?
- Dinero.

588
00:43:49,881 --> 00:43:53,141
Te daría una parte de mis regalías.

589
00:44:00,851 --> 00:44:03,613
Tuve dos hijos en mi primer matrimonio.

590
00:44:04,726 --> 00:44:09,559
Quizás pueda darle el dinero a Lacy, mi ex.
¿Me ayudarías a escribirle una carta?

591
00:44:11,132 --> 00:44:12,858
Me encantaría hacerlo.

592
00:44:14,814 --> 00:44:17,998
Está bien, lo haré.
El trato con Clutter fue idea mía.

593
00:44:18,151 --> 00:44:21,067
Compartí celda con un pedazo de mierda de rata.
llamado Floyd Wells...

594
00:44:21,259 --> 00:44:25,056
¿Quién me dijo que el viejo Clutter había
Una caja fuerte con $10.000.

595
00:44:26,360 --> 00:44:30,158
Dick dice que escuchaste por primera vez
sobre el Clutter a salvo de su compañero de celda...

596
00:44:30,311 --> 00:44:31,846
Floyd Wells.

597
00:44:34,109 --> 00:44:37,676
- ¿Es así?
- Bueno, te lo dijo, ¿no?

598
00:44:37,830 --> 00:44:40,323
Sí, pero ¿puedo confiar en él?

599
00:44:41,819 --> 00:44:43,277
Está en la cárcel.

600
00:44:44,389 --> 00:44:46,115
No confiaría en él.

601
00:44:47,918 --> 00:44:52,560
No quieres la única percepción de la gente.
Tengo que venir de Dick.

602
00:44:52,828 --> 00:44:56,818
- Puedo ayudarte a sacar tu lado.
- No me mientas.

603
00:44:57,777 --> 00:44:59,656
No te importa mi lado.

604
00:44:59,848 --> 00:45:03,607
- No estás tratando de ayudarme.
- Bueno, esto sería útil.

605
00:45:03,953 --> 00:45:07,290
tendrías derecho
a una parte de las regalías.

606
00:45:07,443 --> 00:45:10,589
y que haria yo
con regalías aquí?

607
00:45:11,164 --> 00:45:13,811
- Podrías salir y te vendría bien...
- ¡No vamos a salir!

608
00:45:16,534 --> 00:45:19,488
dije nada de tonterías
y me diste más mierda.

609
00:45:22,902 --> 00:45:24,245
Irse.

610
00:45:25,626 --> 00:45:28,733
Se relajará.
¿Cómo está Dick?

611
00:45:28,886 --> 00:45:32,645
¿Polla?
Él simplemente sigue y sigue y sigue.

612
00:45:32,837 --> 00:45:36,826
Perry probablemente disparó a los Clutters
sólo para que Dick se callara.

613
00:45:37,210 --> 00:45:40,240
Tengo que tener ambos lados.

614
00:45:41,046 --> 00:45:44,191
¿Cómo consigues a tus amigas de Nueva York?
para contarte todo?

615
00:45:44,383 --> 00:45:45,764
¿Mis cisnes?

616
00:45:46,416 --> 00:45:48,564
Descubro lo que necesitan.

617
00:45:48,718 --> 00:45:52,247
Chisme. Comodidad. Y se los doy.

618
00:45:52,822 --> 00:45:57,234
Así que averigüe qué necesita Perry.
Mientras tanto, consigue todo lo que puedas de Dick.

619
00:45:57,387 --> 00:45:59,880
Seguramente arrojará algo de luz.
sobre Perry, ¿eh?

620
00:46:00,571 --> 00:46:02,681
el hombre y el niño
Nos dirigimos al sótano.

621
00:46:02,834 --> 00:46:04,368
Ahora, aquí hay algo.

622
00:46:04,867 --> 00:46:09,509
Cuando quise divertirme con la chica,
ya sabes, derribarle la caja...

623
00:46:09,777 --> 00:46:12,002
Perry me dice que no la toque.

624
00:46:12,270 --> 00:46:17,027
Pero luego, cuando está atando a ese chico,
puso una almohada debajo de su cabeza.

625
00:46:17,794 --> 00:46:20,671
Y le dijo al viejo
para tumbarse sobre una caja de colchón...

626
00:46:20,825 --> 00:46:23,049
porque dijo que el suelo estaba frío.

627
00:46:23,433 --> 00:46:25,658
¿Demasiado frío para que te disparen?

628
00:46:26,080 --> 00:46:27,691
¿Por qué crees que hizo eso?

629
00:46:28,880 --> 00:46:33,598
Y dije: "¿Estás perdiendo los nervios?
Porque no podemos dejar testigos".

630
00:46:36,130 --> 00:46:39,429
Y él dijo: "No".
pero pensé: "¿Eres maricón?"

631
00:46:40,081 --> 00:46:44,339
Poniendo esa almohada para el niño,
Diciéndome que no rompa a la chica.

632
00:46:46,640 --> 00:46:48,712
Pero otras veces está bien.

633
00:46:50,323 --> 00:46:53,775
No parecía un maricón
cuando les salpicó el pelo contra la pared.

634
00:46:57,343 --> 00:46:59,222
No, no queríamos matarlos.

635
00:46:59,376 --> 00:47:02,253
queríamos entrar
¡Y sal sin dejar rastro!

636
00:47:02,675 --> 00:47:05,168
perry nos quería
para conseguir medias para nuestras caras.

637
00:47:05,628 --> 00:47:08,889
Pero esa tienda de mierda donde conseguimos
los guantes solo tenían unos de colores claros.

638
00:47:09,042 --> 00:47:12,571
Podías ver mis ojos a través de ellos.
Recógeme de una alineación. Eso no fue posible.

639
00:47:12,725 --> 00:47:17,213
Entonces Perry dice que deberíamos ir al hospital.
y comprarles unos negros a las monjas.

640
00:47:17,405 --> 00:47:19,629
Y pensé que eso era
una maldita idea loca...

641
00:47:19,783 --> 00:47:21,701
pero no tenía ganas de pelear
con el...

642
00:47:21,854 --> 00:47:24,731
así que fui y me acurruqué detrás de la puerta,
y salí y dije:

643
00:47:24,885 --> 00:47:27,225
"Las perras católicas no me venderían nada."

644
00:47:28,030 --> 00:47:29,948
¿Y qué dijo Perry?

645
00:47:30,332 --> 00:47:31,751
Él dijo:

646
00:47:32,403 --> 00:47:33,554
"Cualquiera.

647
00:47:34,168 --> 00:47:36,392
Las perras católicas no te venderán nada".

648
00:47:36,546 --> 00:47:37,620
¿En realidad?

649
00:47:38,579 --> 00:47:41,571
- ¿Corrigió tu gramática?
- Escucha, cariño.

650
00:47:43,067 --> 00:47:44,640
Perry Smith...

651
00:47:45,138 --> 00:47:47,939
se considera un artista.

652
00:47:53,884 --> 00:47:57,528
Hola, cariño.
¿Quieres chuparme la polla a través de los barrotes?

653
00:47:58,181 --> 00:48:00,904
El tuyo no pudo atravesar los barrotes.

654
00:48:03,397 --> 00:48:07,157
La única manera de lidiar con la vulgaridad.
es elevarse por encima de ello.

655
00:48:08,921 --> 00:48:13,064
Tuve una experiencia similar con mi amigo,
Tennesse Williams.

656
00:48:13,563 --> 00:48:15,711
¿El artista y el intelectual?

657
00:48:18,051 --> 00:48:19,585
No importa.

658
00:48:19,930 --> 00:48:22,654
A nadie aquí le gustan este tipo de cosas.

659
00:48:24,188 --> 00:48:25,339
Sí.

660
00:48:28,254 --> 00:48:29,789
Me gustaría oírlo.

661
00:48:33,893 --> 00:48:36,578
Bueno, Tennessee
y estuve en este bar una vez...

662
00:48:36,732 --> 00:48:39,762
cuando esta mujer muy borracha
se me acercó y me dijo:

663
00:48:39,954 --> 00:48:43,636
"¿Puedo darme tu autógrafo?"
Le dije: "Bueno, sí, querida".

664
00:48:44,058 --> 00:48:46,820
Ella dijo que no tenía
un trozo de papel.

665
00:48:46,974 --> 00:48:49,851
Entonces ella se levantó la camisa,
Señaló su ombligo...

666
00:48:50,042 --> 00:48:51,922
y me pidió que lo autografiara.

667
00:48:53,034 --> 00:48:55,221
Entonces ella me entrega un lápiz de cejas...

668
00:48:55,374 --> 00:48:59,862
y escribo mi nombre por todos lados
su ombligo como un reloj de sol.

669
00:49:00,054 --> 00:49:05,463
De repente aparece ella enojada.
y marido muy borracho que dice:

670
00:49:05,655 --> 00:49:10,334
"Ya que estás de humor para firmar
cosas, ¿por qué no firmas esto?"

671
00:49:10,488 --> 00:49:14,976
Y con eso, se desabrochó la bragueta.
y sacó su virilidad.

672
00:49:15,129 --> 00:49:16,434
Bueno, ¿qué hiciste?

673
00:49:16,587 --> 00:49:19,464
Bueno, la habitación estaba en un silencio sepulcral.

674
00:49:20,116 --> 00:49:23,799
Lo miré de arriba abajo
y dije, lo más tranquila que pude:

675
00:49:24,719 --> 00:49:31,087
"Bueno, no sé si podría autografiarme.
pero tal vez podría ponerle mis iniciales".

676
00:49:34,271 --> 00:49:38,030
¿Qué tipo de cosas hace
¿Tennessee Williams escribe?

677
00:49:38,490 --> 00:49:41,712
sé su nombre,
Simplemente no puedo pensar cuáles son sus libros.

678
00:49:41,866 --> 00:49:45,011
Es un dramaturgo.
Escribió Un tranvía llamado deseo.

679
00:49:45,165 --> 00:49:47,159
- ¿Que estaba Brando?
- Lo mismo.

680
00:49:47,351 --> 00:49:50,190
¡Marlon Brando es el puto rey!

681
00:49:50,765 --> 00:49:52,913
Ahora es uno de mis dos actores favoritos.

682
00:49:53,105 --> 00:49:55,713
- ¿Quién es el otro?
-Humphrey Bogart.

683
00:50:11,939 --> 00:50:13,551
Le gané a Humphrey Bogart.

684
00:50:13,704 --> 00:50:15,545
Y Alvin Dewey también.

685
00:50:17,348 --> 00:50:20,992
Esto es lo más desalmado.
lo has hecho alguna vez, Nelle Harper Lee...

686
00:50:21,146 --> 00:50:22,949
y nunca te perdonaré.

687
00:50:23,102 --> 00:50:27,782
Oh, calla tus tonterías.
Ya está todo listo. Perry está listo para hablar.

688
00:50:28,549 --> 00:50:30,199
Necesito recuperar mi vida.

689
00:50:31,119 --> 00:50:33,804
Hay algunos fuegos que necesito reavivar.

690
00:50:33,958 --> 00:50:36,873
Bueno, adiós.
¡Te odio!

691
00:50:37,065 --> 00:50:39,597
Gracias. Tú también.

692
00:51:01,039 --> 00:51:03,993
- ¿Cómo está el vencedor de Bogart?
- Bueno.

693
00:51:05,374 --> 00:51:06,793
Cuéntame más sobre él.

694
00:51:09,210 --> 00:51:11,895
Bueno, creo que deberíamos hablar.
sobre algunas otras cosas primero.

695
00:51:12,202 --> 00:51:13,161
¿Cómo qué?

696
00:51:13,698 --> 00:51:18,109
Nada.
Simplemente no tengo mucho más sobre Bogie.

697
00:51:21,945 --> 00:51:26,318
tengo una historia muy divertida
Sobre Marlon Brando.

698
00:51:26,548 --> 00:51:30,921
Una vez pasé una noche entera con él,
solo nosotros dos...

699
00:51:31,113 --> 00:51:35,486
y me contó todo sobre su vida
antes de convertirse en una estrella.

700
00:51:35,755 --> 00:51:37,097
¿Son ustedes amigos?

701
00:51:37,289 --> 00:51:41,087
Bueno, yo no diría eso.
Le ha dicho a la gente que quiere matarme.

702
00:51:41,240 --> 00:51:42,199
¿Para qué?

703
00:51:43,426 --> 00:51:46,649
No le gustó la forma en que lo retraté.
en mi artículo.

704
00:51:46,802 --> 00:51:50,216
Dice que me dijo ciertas cosas.
extraoficialmente.

705
00:51:50,408 --> 00:51:52,364
Bueno, ¿no pudiste simplemente revisar tus notas?

706
00:51:53,323 --> 00:51:55,088
Nunca tomo notas.

707
00:51:55,241 --> 00:51:59,998
Empleo una técnica de memoria que me da
Casi un cien por ciento de retención.

708
00:52:00,151 --> 00:52:02,261
Bueno, "casi" es la puta palabra clave.

709
00:52:02,414 --> 00:52:04,524
Puede que me pierda una palabra, pero nunca un significado.

710
00:52:04,716 --> 00:52:07,056
Si pierdes la palabra correcta, lo harás.

711
00:52:08,398 --> 00:52:09,933
Tienes muchísimo valor.

712
00:52:10,125 --> 00:52:12,580
¿Qué estás tratando de molestar?
¿Para qué un gran actor como Brando?

713
00:52:12,733 --> 00:52:13,615
Lo malinterpretas...

714
00:52:13,769 --> 00:52:15,955
Mira, es por eso que no
quiero hablar contigo!

715
00:52:16,109 --> 00:52:18,602
Si quieres hacerme mirar
Como un idiota, lo harás.

716
00:52:18,794 --> 00:52:21,019
Perry, nunca juzgo a mis personajes.

717
00:52:24,049 --> 00:52:28,499
Bueno, aquí hay algo para ti.
para recordar el 100 por ciento de...

718
00:52:29,304 --> 00:52:32,104
No soy un personaje.

719
00:52:32,296 --> 00:52:34,598
Soy un maldito ser humano.

720
00:52:34,790 --> 00:52:37,053
- ¡Guardia!
- ¡Perry Edward Smith!

721
00:52:37,206 --> 00:52:40,582
estoy escribiendo este libro
contigo o sin ti.

722
00:52:40,774 --> 00:52:44,571
Puedes involucrarte, así puedo hacerte
un ser humano tridimensional...

723
00:52:44,763 --> 00:52:46,719
o puedes continuar con esta tontería...

724
00:52:46,911 --> 00:52:50,018
y regresaré directamente
a Nueva York y escribir lo que quiera!

725
00:52:59,224 --> 00:53:00,567
¿Esta es mi fiesta?

726
00:53:00,720 --> 00:53:02,140
¡Truman!

727
00:53:02,984 --> 00:53:06,014
Bienvenida a casa, cariño.
Te extrañamos mucho.

728
00:53:15,374 --> 00:53:18,174
No creo haber dicho nunca esto:

729
00:53:18,327 --> 00:53:20,667
Cuéntanos sobre los asesinos.

730
00:53:22,969 --> 00:53:26,498
Bueno, sus nombres son Dick Hickock.
y Perry Smith.

731
00:53:26,651 --> 00:53:28,493
- ¿Los conociste?
- ¿Los conociste?

732
00:53:28,646 --> 00:53:30,986
Querida, he estado en sus celdas.

733
00:53:31,139 --> 00:53:32,367
Tengo la carne de gallina.

734
00:53:32,520 --> 00:53:36,011
Cuando hablas con ellos,
Parecen chicos perfectamente agradables.

735
00:53:36,165 --> 00:53:40,384
Para ser sincero, estoy mucho más preocupado
por mi seguridad cerca de Norman Mailer.

736
00:53:43,721 --> 00:53:47,519
Dick habla de lo que pasó.
sin ninguna sensación de que estuviera mal.

737
00:53:47,672 --> 00:53:50,818
- Fue simplemente algo que pasó.
- ¿Qué pasa con Terry?

738
00:53:51,201 --> 00:53:53,963
No, es Perry. Como en Antonieta.

739
00:53:54,692 --> 00:53:56,495
Es un enigma.

740
00:53:56,648 --> 00:54:00,216
Ya sabes, antes de que matara al chico Clutter.
puso una almohada debajo de su cabeza.

741
00:54:00,561 --> 00:54:02,863
Y no dejaría que Dick violara a la chica.

742
00:54:03,016 --> 00:54:05,318
- No es del todo amable.
- Jack tiene razón.

743
00:54:05,509 --> 00:54:09,499
Después de estas demostraciones de gentileza,
los mató a tiros.

744
00:54:09,729 --> 00:54:11,609
Y degollar al viejo.

745
00:54:11,762 --> 00:54:13,105
Hay algo...

746
00:54:13,488 --> 00:54:16,212
No puedo identificarlo del todo.

747
00:54:16,365 --> 00:54:19,204
Parece una locura decir que es tierno...

748
00:54:20,009 --> 00:54:24,689
pero el si tiene la ternura
y lo terrible uno al lado del otro dentro de él.

749
00:54:27,566 --> 00:54:29,100
Él es muy...

750
00:54:39,266 --> 00:54:40,416
¿Él es muy?

751
00:54:46,937 --> 00:54:49,508
No importa eso.
Vamos a dar la vuelta a la mesa...

752
00:54:49,699 --> 00:54:53,113
y todos ustedes pueden decirme quién
estás teniendo aventuras con

753
00:54:54,264 --> 00:54:54,955
Oh, bueno.

754
00:54:55,875 --> 00:54:56,949
¿Bennett?

755
00:55:00,824 --> 00:55:06,309
En sus cartas, Tru Heart siempre dice:
"¿Cuál es la novedad que a todos les encanta?"

756
00:55:06,462 --> 00:55:08,419
Y, como cualquiera de nosotros que tenemos niños sabemos...

757
00:55:08,610 --> 00:55:12,638
La gran novedad no está en Broadway.
o incluso en CBS.

758
00:55:12,830 --> 00:55:14,633
Lo siento, cariño.

759
00:55:15,093 --> 00:55:17,625
- Es esto.
- Y ves que tu hijo lo trae a casa...

760
00:55:17,778 --> 00:55:21,001
y piensas,
"Simplemente tendré que cortarme las venas".

761
00:55:21,691 --> 00:55:23,110
Y cinco minutos después...

762
00:55:23,264 --> 00:55:24,338
lo estás haciendo.

763
00:55:24,491 --> 00:55:28,059
Puertas cerradas, por supuesto,
pero simplemente no puedes resistirte.

764
00:55:28,250 --> 00:55:29,248
Hice.

765
00:55:29,440 --> 00:55:31,703
Bueno, a los imbéciles no les gusta mucho bailar.

766
00:55:33,391 --> 00:55:34,503
Oh querido.

767
00:55:36,383 --> 00:55:38,607
¿Cómo va tu escritura, Jack?

768
00:55:40,641 --> 00:55:41,983
Bueno, oigámoslo.

769
00:55:42,175 --> 00:55:45,205
Bueno, cuando Babe me dijo que alguien
podría aprenderlo...

770
00:55:45,359 --> 00:55:49,540
Le apuesto 100 dólares a que no podría enseñarme.
y ahora le debo $100.

771
00:55:50,921 --> 00:55:55,908
Slim y yo te mostraremos cómo se hace.
y luego esperamos que empieces de inmediato.

772
00:55:56,061 --> 00:55:58,478
- Tú, especialmente.
- La aguja está puesta.

773
00:56:00,856 --> 00:56:02,390
Oh, mi palabra.

774
00:56:06,955 --> 00:56:09,448
- Vamos, mi proteg�.
- Está bien, maestra.

775
00:56:12,862 --> 00:56:15,049
Cuando ella me enseñó,
Le dije: "¿Cuáles son los otros pasos?"

776
00:56:15,202 --> 00:56:16,852
Ella dijo: "No hay otros pasos".

777
00:56:18,424 --> 00:56:20,573
- ¿Quién sigue?
- ¿Quién más?

778
00:56:25,137 --> 00:56:26,480
No, ¿cómo hago?

779
00:56:29,357 --> 00:56:31,390
Eso es lo que dije. No es un baile.

780
00:56:31,543 --> 00:56:34,267
- Estás apagando el cigarrillo.
- Ah, apagando el cigarrillo.

781
00:56:34,459 --> 00:56:35,379
¿Truman?

782
00:56:40,711 --> 00:56:43,013
- Sólo pon tu pie ahí afuera.
- Oh, maravilloso.

783
00:56:44,087 --> 00:56:45,775
¿Qué estás haciendo ahí?

784
00:56:46,580 --> 00:56:48,690
Estás haciendo algo con los brazos.

785
00:56:48,882 --> 00:56:52,411
- Luego bajamos.
- Oh, mi palabra. ¿Qué es eso, flamenco?

786
00:56:52,986 --> 00:56:57,743
Lo siento mucho por Jack.
Casi me desmayo cuando insultó a Bill.

787
00:56:59,776 --> 00:57:01,732
Bill puede soportarlo, créeme.

788
00:57:01,886 --> 00:57:04,571
Jack tiene una certeza moral.
eso es tan opresivo.

789
00:57:04,762 --> 00:57:06,450
¿Moral en qué sentido?

790
00:57:07,256 --> 00:57:11,053
Solo que algo divertido
es un crimen contra mi arte...

791
00:57:11,360 --> 00:57:13,930
Ciertamente no es moral en un sentido personal.

792
00:57:14,084 --> 00:57:16,961
tenemos un entendimiento
que si necesitamos algo sexual...

793
00:57:17,114 --> 00:57:19,684
y el otro no está para proporcionárselo,
eso...

794
00:57:19,838 --> 00:57:21,487
Lo entiendo.

795
00:57:22,216 --> 00:57:24,901
Casi nunca deambulo, pero él sí.

796
00:57:25,055 --> 00:57:29,006
No lo discutimos. puedo permitir
Es más si sé menos sobre ello.

797
00:57:29,734 --> 00:57:35,373
¿Pero ni siquiera la idea te molesta?
Quiero decir, ¿cómo puedes soportar pensar en...?

798
00:57:36,102 --> 00:57:39,631
¿O evitar imaginarte...?

799
00:57:41,626 --> 00:57:43,199
Cariño, ¿qué pasa?

800
00:57:45,845 --> 00:57:47,687
Bill está teniendo una aventura.

801
00:57:48,415 --> 00:57:49,911
Babaling, no.

802
00:57:50,103 --> 00:57:53,172
Por favor, no debes respirar en absoluto.
una palabra de esto a cualquiera.

803
00:57:53,364 --> 00:57:55,167
Morirá dentro de mí.

804
00:57:56,471 --> 00:57:57,890
¿Cómo te enteraste?

805
00:58:00,153 --> 00:58:02,685
Nuestras sábanas estaban manchadas.

806
00:58:03,145 --> 00:58:06,905
- Vale, bueno, ahora podría vomitar.
- Por supuesto, no se lo podía dar a la criada.

807
00:58:07,058 --> 00:58:08,477
Bueno, no.

808
00:58:08,631 --> 00:58:12,735
Entonces, se puso de rodillas.
delante de la bañera y los frotó.

809
00:58:13,924 --> 00:58:15,651
Pero no salió del todo.

810
00:58:15,957 --> 00:58:19,525
Y cuando regresé me di cuenta
este extraño contorno en las sábanas.

811
00:58:19,678 --> 00:58:24,166
Y dije, como un tonto, quiero decir,
sin siquiera sospechar, dije...

812
00:58:26,238 --> 00:58:27,657
Yo dije:

813
00:58:29,115 --> 00:58:31,033
"¿Qué diablos es eso?"

814
00:58:31,378 --> 00:58:34,063
Pensé que Mary Lee los había blanqueado.

815
00:58:34,753 --> 00:58:37,208
Pero luego miré a Bill
y estaba eso...

816
00:58:39,242 --> 00:58:43,193
esa mirada en su rostro.
Y pensé:

817
00:58:44,151 --> 00:58:47,834
"Gracias a Dios es tan mal mentiroso...

818
00:58:47,987 --> 00:58:51,018
o hubiera sido muy injusto
a María Lee."

819
00:58:51,670 --> 00:58:55,199
No parece posible que un hombre
quien es dueño de una cadena de televisión...

820
00:58:55,352 --> 00:58:57,155
Puede ser un mal mentiroso.

821
00:58:57,309 --> 00:58:59,687
Parece tan esencial para su éxito.

822
00:59:03,024 --> 00:59:04,866
¿Qué voy a hacer?

823
00:59:06,400 --> 00:59:09,315
me vas a llamar
siempre que me necesites...

824
00:59:09,469 --> 00:59:12,269
aunque sean las 3 de la mañana
y ha estallado la guerra...

825
00:59:12,422 --> 00:59:17,179
entre Brooklyn y Manhattan. yo
Cruza el puente, las balas vuelan...

826
00:59:17,332 --> 00:59:20,478
para hacerte saber que tienes
un amigo para toda la vida en mí.

827
00:59:21,475 --> 00:59:24,275
T-bone, eres tan querido.

828
00:59:24,851 --> 00:59:28,303
¡No puedo imaginarme a Bill Paley lavando sábanas!

829
00:59:28,495 --> 00:59:30,796
Debe haber estado frenético.

830
00:59:31,640 --> 00:59:34,210
- Pobre Nena.
- Lo sé, lo sé. Bendita sea.

831
00:59:35,054 --> 00:59:36,282
Controlar.

832
00:59:37,624 --> 00:59:39,964
¿Vendrás mientras encuentro un quiosco?

833
00:59:40,118 --> 00:59:44,683
Estoy tratando de sobornar a Perry para que le guste tanto.
Les envío a Dick y a él revistas sucias.

834
00:59:45,411 --> 00:59:46,600
Seguro.

835
00:59:48,825 --> 00:59:53,275
Oh, desearía encontrar un hombre como tú.
El sexo y el dinero, no me importaría.

836
00:59:53,428 --> 00:59:55,385
Siempre podríamos divertirnos así.

837
00:59:55,538 --> 00:59:59,489
- Oh, gracias, Mamá Grande. Te amo.
- Yo también te amo.

838
00:59:59,643 --> 01:00:03,210
- ¿Tú?
- Bueno, ¿cómo puedes siquiera preguntar?

839
01:00:03,402 --> 01:00:07,084
- Nunca confías en mí.
- No, no lo hago cariño. Tienes razón.

840
01:00:07,276 --> 01:00:08,273
¿Por qué no lo haces?

841
01:00:08,427 --> 01:00:13,452
- Es muy sencillo. No puedo confiar en ti.
- ¿Qué? Estoy sin palabras.

842
01:00:14,104 --> 01:00:15,869
Paralizado y sin palabras.

843
01:00:16,022 --> 01:00:16,981
Buenas tardes.

844
01:00:17,134 --> 01:00:20,970
Necesito dos copias de Playboy,
Muñeco de Fiesta, Despedida de...

845
01:00:21,316 --> 01:00:25,612
Muñeca bebé, Hotsy Totsy, French Flip,
Encaje Rosa, Tetona y Malabares.

846
01:00:26,264 --> 01:00:27,376
Zangoloteo.

847
01:00:27,530 --> 01:00:29,294
¿Por qué diablos no puedes confiar en mí?

848
01:00:29,486 --> 01:00:33,782
Bueno, ya sabes por qué.
Porque algún día lo usarás.

849
01:00:33,936 --> 01:00:35,815
Eso nunca será cierto.

850
01:00:35,969 --> 01:00:39,383
Puede que no sea un monje
pero ciertamente tengo un código moral.

851
01:00:39,536 --> 01:00:43,717
¡Cielos!
¡Mira esto! Esto es repugnante.

852
01:00:43,871 --> 01:00:47,016
Las mujeres lucen mucho mejor con ropa,
mucho, mucho, mejor.

853
01:00:47,170 --> 01:00:49,778
Dios mío,
Mira esta cosa desordenada.

854
01:00:49,932 --> 01:00:51,389
Me alegra ver que te has recuperado.

855
01:01:01,094 --> 01:01:02,667
¿Cómo van las cosas?

856
01:01:03,357 --> 01:01:06,426
Encontré una estructura magnífica,
yendo y viniendo...

857
01:01:06,580 --> 01:01:09,802
entre los desordenes
y Dick y Perry se acercan.

858
01:01:09,955 --> 01:01:14,098
Pero si no encuentro algo de profundidad emocional
Es sólo otro drama policial.

859
01:01:14,252 --> 01:01:15,556
¿Quién lo necesita?

860
01:01:16,668 --> 01:01:19,046
Bueno, acéptalo, sin Perry, estás muerto.

861
01:01:19,583 --> 01:01:22,652
- Yo reduciría tus pérdidas.
- ¡Nelle!

862
01:01:23,688 --> 01:01:24,954
Aquí está tu correo.

863
01:01:26,565 --> 01:01:28,790
Algo de The New Yorker.

864
01:01:30,746 --> 01:01:34,275
Algo que parecen invitaciones,
y algo...

865
01:01:35,157 --> 01:01:38,495
¿Conoces a alguien?
en la Penitenciaría del Estado de Kansas?

866
01:01:40,297 --> 01:01:44,095
Debe estar escribiendo para agradecerme.
por esa repugnante pornografía.

867
01:01:53,186 --> 01:01:57,329
Bueno, no lo vas a creer.

868
01:01:57,482 --> 01:01:58,441
¿Qué?

869
01:02:00,129 --> 01:02:01,894
Estimado Sr. Capote...

870
01:02:02,277 --> 01:02:05,653
fue muy solícito de tu parte
para enviarme esos periódicos.

871
01:02:05,883 --> 01:02:07,801
Él lee el diccionario.

872
01:02:07,955 --> 01:02:11,906
Pero lamento informarte.
que el material de lectura era repelente.

873
01:02:12,634 --> 01:02:14,476
Mi futuro pronto estará determinado.

874
01:02:14,629 --> 01:02:18,734
Pero sólo hay dos resultados:
cadena perpetua o muerte.

875
01:02:19,347 --> 01:02:22,991
Entonces, si me queda poco tiempo
o falta mucho tiempo...

876
01:02:23,145 --> 01:02:27,671
Le debo a mi mente llenarlo.
con cosas de belleza e inteligencia.

877
01:02:28,132 --> 01:02:29,858
¿Y qué tal esa letra?

878
01:02:30,932 --> 01:02:33,885
Bueno, si quiere belleza.
e inteligencia...

879
01:02:34,269 --> 01:02:35,803
eres su hombre.

880
01:02:45,738 --> 01:02:48,731
Esperé para que pudiéramos abrirlo juntos.

881
01:02:52,912 --> 01:02:56,287
Estimado Sr. Capote:
Gracias por el material de lectura.

882
01:02:56,479 --> 01:02:59,970
Era mucho más intelectual.
que las fotos de coños que enviaste antes.

883
01:03:00,392 --> 01:03:01,351
Sin embargo...

884
01:03:01,504 --> 01:03:02,808
¿Sin embargo?

885
01:03:03,154 --> 01:03:04,803
Aunque las historias están bien contadas...

886
01:03:04,995 --> 01:03:10,212
Al final no me gustaron, porque
Pensé que a la escritura le faltaba amabilidad.

887
01:03:10,365 --> 01:03:11,976
¡Nunca lo he hecho!

888
01:03:12,322 --> 01:03:15,007
Tal vez deberías volver
para enviarle pornografía.

889
01:03:15,544 --> 01:03:20,262
Imagínate que te cuenten tu trabajo.
¡Le faltó amabilidad por parte de un cuatro veces asesino!

890
01:03:20,837 --> 01:03:24,788
Mi escritura es desapasionada
y poco sentimental...

891
01:03:24,942 --> 01:03:27,128
pero no diría que es cruel.

892
01:03:27,282 --> 01:03:30,427
nunca lo he pensado
en esos términos exactamente.

893
01:03:30,734 --> 01:03:33,879
- Qué cosa que decir.
- Sí.

894
01:03:44,620 --> 01:03:48,418
Regresé hasta aquí
tres días en el tren...

895
01:03:48,801 --> 01:03:51,333
porque hay algo
Quiero que lo sepas.

896
01:03:52,637 --> 01:03:55,476
he dado toda mi vida
a un solo esfuerzo...

897
01:03:55,668 --> 01:03:58,123
la creación de una gran obra de arte.

898
01:03:59,120 --> 01:04:01,115
Por favor no te rías de mí.

899
01:04:02,304 --> 01:04:03,800
Toda mi vida...

900
01:04:04,874 --> 01:04:07,827
todo lo que quería era
para crear una obra de arte.

901
01:04:09,093 --> 01:04:11,510
Canté, nadie escuchó.

902
01:04:12,431 --> 01:04:15,346
Pinté, nadie miró.

903
01:04:16,573 --> 01:04:19,911
Ahora, Dick y yo,
asesinamos a cuatro personas.

904
01:04:20,639 --> 01:04:22,481
¿Y qué saldrá de esto?

905
01:04:23,785 --> 01:04:25,358
Una obra de arte.

906
01:04:28,311 --> 01:04:29,884
Me estoy riendo de mí.

907
01:04:31,610 --> 01:04:35,293
¿Quieres que me abra?
pero no creo que puedas entenderme.

908
01:04:35,446 --> 01:04:38,361
- ¿Por qué no?
- Fueron tus libros.

909
01:04:39,052 --> 01:04:42,734
Pensé que menospreciabas a la gente
estabas escribiendo sobre...

910
01:04:42,888 --> 01:04:44,691
como si te estuvieras burlando de ellos.

911
01:04:45,151 --> 01:04:48,181
Nunca me burlaría de mis personajes.

912
01:04:48,412 --> 01:04:50,560
Si voy a poner mi corazón
frente a ti...

913
01:04:50,752 --> 01:04:54,166
Necesito saber que lo estoy haciendo con alguien
¿Quién lo escuchará...?

914
01:04:54,434 --> 01:04:58,769
y no hacer una broma con ello
como hiciste con Holly Go-fucking-lightly.

915
01:05:00,840 --> 01:05:02,988
No puedes escribir mi historia...

916
01:05:03,448 --> 01:05:06,517
porque tu idea de sufrir
Está tan lejos del mío.

917
01:05:06,709 --> 01:05:09,816
Que no es. Prometo.

918
01:05:12,962 --> 01:05:13,997
Adiós.

919
01:05:50,477 --> 01:05:51,858
Bueno.

920
01:05:54,697 --> 01:05:58,149
La razón por la que esto es difícil
lo que yo puedo decir es que...

921
01:05:59,990 --> 01:06:02,292
Nunca antes lo había dicho en voz alta.

922
01:06:03,826 --> 01:06:06,933
Les dijo a todos que estaba enferma, pero...

923
01:06:12,956 --> 01:06:15,142
mi madre se suicidó.

924
01:06:18,594 --> 01:06:19,899
- ¿Es esto un truco?
- ¡No!

925
01:06:20,052 --> 01:06:22,047
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¡No!

926
01:06:22,967 --> 01:06:24,809
¿Has estado hablando con Dick?

927
01:06:24,962 --> 01:06:25,921
No.

928
01:06:30,678 --> 01:06:32,058
¿Qué pasó?

929
01:06:36,470 --> 01:06:37,812
¿Por qué lo hizo?

930
01:06:41,035 --> 01:06:43,374
Todo lo que mi madre siempre quiso...

931
01:06:43,796 --> 01:06:46,865
iba a ser una dama de Park Avenue...

932
01:06:49,435 --> 01:06:53,233
Lo cual no es fácil cuando estás en Alabama.
sin dinero.

933
01:06:53,425 --> 01:06:56,800
Entonces se casó con mi padre para salir.

934
01:06:56,954 --> 01:07:00,444
Pero antes de que pudieran irse, vine yo.

935
01:07:01,096 --> 01:07:03,014
Entonces ella me abandonó...

936
01:07:03,590 --> 01:07:05,968
dejándome con mis tías.

937
01:07:06,160 --> 01:07:10,149
Y cuando mi padre no pudo entregar
ella a Park Avenue...

938
01:07:10,801 --> 01:07:13,026
ella también lo abandonó.

939
01:07:14,024 --> 01:07:16,210
Porque ella era hermosa...

940
01:07:24,074 --> 01:07:25,915
tan hermoso.

941
01:07:27,986 --> 01:07:31,515
Se volvió a casar,
esta vez a Joe Capote.

942
01:07:31,669 --> 01:07:33,664
Tenía un trabajo en Nueva York...

943
01:07:33,970 --> 01:07:37,423
y trabajó todas las horas
hasta que su sueño se hizo realidad.

944
01:07:37,768 --> 01:07:42,985
Nos mudamos al 1060 de Park Avenue.
La madre estaba encantada.

945
01:07:43,752 --> 01:07:47,972
Pareció extinguirse
algún tipo de ansiedad en ella.

946
01:07:50,580 --> 01:07:53,725
Pero la forma en que Joe nos llevó allí
No pudo mantenernos allí.

947
01:07:54,493 --> 01:07:56,794
Había malversado el dinero...

948
01:07:57,331 --> 01:07:59,825
cien mil dólares.

949
01:08:01,551 --> 01:08:06,039
Fue despedido y manchado.
Le dijo a mamá que tendríamos que mudarnos.

950
01:08:06,192 --> 01:08:08,877
Pero no a un lugar más pequeño
en la avenida del parque...

951
01:08:09,069 --> 01:08:11,754
pero a un piso de agua fría
en el Bronx.

952
01:08:15,437 --> 01:08:17,355
Ella no pudo soportarlo.

953
01:08:22,226 --> 01:08:26,983
Ella intentó frenéticamente ahorrar dinero.
de cualquier manera para que pudieran quedarse...

954
01:08:27,175 --> 01:08:30,666
comer menos, no comprar lápiz labial.

955
01:08:33,888 --> 01:08:38,606
Ella había dejado de beber cuando se mudaron.
a 1060, pero ahora dejó de detenerse.

956
01:08:39,181 --> 01:08:42,825
Y cuando eso falló
para restaurar una sensación de calma...

957
01:08:44,398 --> 01:08:47,313
ella tragó
un frasco de pastillas para dormir.

958
01:09:00,624 --> 01:09:02,696
Lo siento por lo de antes.

959
01:09:04,460 --> 01:09:06,531
Pensé que estabas tratando de engañarme.

960
01:09:08,641 --> 01:09:10,137
¿Engañarte?

961
01:09:10,636 --> 01:09:12,746
Mi madre también se suicidó.

962
01:09:15,277 --> 01:09:16,313
¿Cómo?

963
01:09:16,467 --> 01:09:19,343
El camino lento. Bebió hasta morir.

964
01:09:21,108 --> 01:09:22,297
Bebida.

965
01:09:22,834 --> 01:09:25,481
Suicidio para los débiles de corazón.

966
01:09:26,402 --> 01:09:29,394
Mi hermano no podía esperar.
Él también se suicidó.

967
01:09:29,739 --> 01:09:30,928
Dios mío.

968
01:09:32,002 --> 01:09:34,457
- ¿Entonces estás solo?
- No.

969
01:09:35,953 --> 01:09:37,564
Tengo una hermana.

970
01:09:38,677 --> 01:09:40,901
¿Quieres saber lo que pienso de ella?

971
01:09:41,592 --> 01:09:44,392
Creo que es una bastarda malvada.

972
01:09:45,888 --> 01:09:48,650
Quieres ver la carta que revienta pelotas
¿ella me envió?

973
01:10:02,191 --> 01:10:03,572
Prestar atención.

974
01:10:05,490 --> 01:10:07,638
Esto podría ser bueno para nuestro libro.

975
01:10:19,376 --> 01:10:20,642
No tengo ganas de hablar.

976
01:10:20,833 --> 01:10:23,749
Pensé que habíamos tenido un buen comienzo.

977
01:10:24,094 --> 01:10:26,741
Después de que te fuiste, eso
el pendejo de al lado dijo:

978
01:10:26,894 --> 01:10:30,155
"Oye, Smith, ¿cómo es que tu madre
¿Y tu hermano nunca te visita? Él había oído.

979
01:10:30,308 --> 01:10:31,497
Que se joda, ¿a quién le importa?

980
01:10:31,689 --> 01:10:34,489
Verás, cuando te hablo,
Olvidé que otras personas lo leerán.

981
01:10:34,566 --> 01:10:36,715
Y luego pienso en cómo
Apuñaló a Brando por la espalda.

982
01:10:36,829 --> 01:10:40,167
Perry, ¿qué voy a escribir sobre ti?
ayudará a que la gente piense más en ti.

983
01:10:40,358 --> 01:10:42,737
No estás pensando con claridad.
¿Cómo puedes?

984
01:10:42,890 --> 01:10:45,767
Estás bajo el máximo
presión inimaginable.

985
01:10:45,920 --> 01:10:48,030
¿No le gusta al ingenioso Perry estar aquí?

986
01:10:48,184 --> 01:10:51,099
- ¡Cállate, Andrews!
- Silencio ahora.

987
01:10:52,135 --> 01:10:53,631
Estar por encima de él.

988
01:10:56,623 --> 01:10:57,850
Venir.

989
01:11:08,668 --> 01:11:11,353
Esta puede ser nuestra casita en el árbol.

990
01:11:13,117 --> 01:11:15,611
¿Cómo es que estáis tan callados?

991
01:11:17,222 --> 01:11:18,564
Ahora...

992
01:11:20,597 --> 01:11:22,899
Quiero que te relajes.

993
01:11:23,359 --> 01:11:26,083
No puedo. Aquí no. No con él.

994
01:11:26,236 --> 01:11:29,957
Puede que me equivoque,
pero había algo en tu carta...

995
01:11:30,149 --> 01:11:33,256
eso me hizo pensar
Tienes alma de artista.

996
01:11:34,215 --> 01:11:37,974
Los artistas tienen el poder,
a través de nuestra imaginación...

997
01:11:38,166 --> 01:11:42,884
para escapar de un mundo degenerado
y crear uno mejor.

998
01:11:44,035 --> 01:11:45,071
¿Cómo?

999
01:11:45,569 --> 01:11:49,022
- Cierra los ojos.
- ¿Por qué?

1000
01:11:51,016 --> 01:11:52,474
Confía en mí.

1001
01:11:54,852 --> 01:11:59,340
ahora te quiero
para imaginar lo más sereno...

1002
01:11:59,647 --> 01:12:02,524
y relajante lugar ya sabes.

1003
01:12:02,946 --> 01:12:04,289
México.

1004
01:12:04,480 --> 01:12:08,623
Lo sé bien.
Agua como turquesa líquida.

1005
01:12:10,464 --> 01:12:14,377
Siente ese sol ardiente golpeándote...

1006
01:12:15,758 --> 01:12:19,210
calentando toda la tensión fuera de ti.

1007
01:12:19,978 --> 01:12:23,507
Siente el calor empapándote.

1008
01:12:25,425 --> 01:12:26,499
Y luego...

1009
01:12:27,764 --> 01:12:31,332
gentil como una pluma
cayendo más allá de tu mejilla...

1010
01:12:32,866 --> 01:12:34,861
hay una brisa.

1011
01:12:38,006 --> 01:12:39,387
Ciérrelos.

1012
01:12:40,960 --> 01:12:42,072
Bien.

1013
01:12:43,262 --> 01:12:45,410
Siente la brisa...

1014
01:12:48,479 --> 01:12:51,432
ese aliento sensual del cielo.

1015
01:12:53,580 --> 01:12:55,613
Sólo déjalo ir...

1016
01:12:56,572 --> 01:12:59,027
relaja cada músculo.

1017
01:13:11,302 --> 01:13:12,568
Estoy listo.

1018
01:13:15,905 --> 01:13:19,895
Cuando yo era un niño,
siempre estábamos en movimiento.

1019
01:13:20,087 --> 01:13:23,424
Sus padres eran artistas de rodeo.

1020
01:13:23,616 --> 01:13:26,454
Fue una vida dura en muchos sentidos...

1021
01:13:26,838 --> 01:13:29,370
pero seguro que lucía bien una vez que lo perdimos.

1022
01:13:30,482 --> 01:13:32,860
Mamá y papá tuvieron que renunciar.

1023
01:13:33,627 --> 01:13:36,888
Ese tipo de conducción desgasta tus huesos.

1024
01:13:37,502 --> 01:13:40,992
Pero eso era lo que eran: jinetes.

1025
01:13:41,951 --> 01:13:44,023
Entonces, cuando eso desapareció...

1026
01:13:45,020 --> 01:13:46,593
todo salió bien.

1027
01:13:47,667 --> 01:13:49,623
Jesús, Flo.

1028
01:13:49,815 --> 01:13:51,388
¡Vete a la mierda! Es sólo cerveza.

1029
01:13:52,539 --> 01:13:53,651
¡Maldito gilipollas!

1030
01:13:55,339 --> 01:13:59,597
Entonces mamá lo dejó y me llevó.
y mi hermano y mi hermana con ella.

1031
01:14:05,005 --> 01:14:07,384
Soñé que papá me rescataría.

1032
01:14:07,767 --> 01:14:09,493
Qué gracioso.

1033
01:14:11,450 --> 01:14:12,716
Yo también.

1034
01:14:15,899 --> 01:14:20,042
Todos los días lo esperaba,
pero nunca vino.

1035
01:14:20,196 --> 01:14:22,612
Y luego un día
Estaba caminando hacia la escuela...

1036
01:14:30,016 --> 01:14:32,087
Por favor sea real. Por favor sea real.

1037
01:14:32,432 --> 01:14:34,235
Por favor sea real.

1038
01:14:37,304 --> 01:14:38,416
Papá.

1039
01:14:41,370 --> 01:14:43,173
¿Estás aquí para llevarme contigo?

1040
01:14:43,326 --> 01:14:46,625
Ojalá pudiera, pero no puedo.

1041
01:14:48,313 --> 01:14:50,384
No sé cómo cuidarte.

1042
01:14:53,683 --> 01:14:56,445
vine a decirte que seas
el mejor chico que puedes ser.

1043
01:14:57,711 --> 01:14:59,552
Y me hizo bajar.

1044
01:15:00,588 --> 01:15:04,270
Odiaba a su anciana.
Nunca la perdoné.

1045
01:15:04,424 --> 01:15:06,764
Ella se llevó a su papá.

1046
01:15:07,186 --> 01:15:08,797
Un niño necesita a su papá.

1047
01:15:09,372 --> 01:15:11,367
¿Y también odiaba al padre?

1048
01:15:11,789 --> 01:15:16,622
Siempre decía que odiaba a su viejo,
pero él solía hacer esto...

1049
01:15:16,814 --> 01:15:21,340
esta cosa terriblemente conmovedora.

1050
01:15:22,069 --> 01:15:26,634
Dick dice que a veces
cuando estaría durmiendo...

1051
01:15:28,399 --> 01:15:29,511
¡Papá!

1052
01:15:32,503 --> 01:15:33,730
¡Papá!

1053
01:15:35,111 --> 01:15:36,416
¿Dónde has estado?

1054
01:15:38,180 --> 01:15:40,136
Te he estado buscando por todas partes.

1055
01:15:41,978 --> 01:15:44,548
Años más tarde, después del Ejército...

1056
01:15:44,701 --> 01:15:48,269
Recibí una carta de papá diciendo
tuvo una idea para ganar dinero.

1057
01:15:48,460 --> 01:15:50,225
Quería que fuera a ayudarlo.

1058
01:15:51,491 --> 01:15:56,132
Y te estaría mintiendo si te dijera que no lo soy.
Me emocioné bastante cuando recibí su carta.

1059
01:15:56,286 --> 01:15:58,204
Finalmente tenía un lugar para mí.

1060
01:15:59,009 --> 01:16:02,538
Iba a cantar y tocar mi guitarra.
en la barra.

1061
01:16:03,190 --> 01:16:07,333
Pinté todos los cuadros.
Incluso pinté el cartel.

1062
01:16:07,487 --> 01:16:09,098
¡Nadie viene aquí!

1063
01:16:11,438 --> 01:16:12,857
¡Nadie!

1064
01:16:13,701 --> 01:16:15,159
¿Sabes por qué?

1065
01:16:15,657 --> 01:16:19,762
Es por ti,
¡Pedazo de mierda inútil!

1066
01:16:19,915 --> 01:16:21,833
¡Tu puto cartel no sirve!

1067
01:16:22,025 --> 01:16:25,017
Dije: "Compra un letrero de neón"...

1068
01:16:25,209 --> 01:16:27,625
y dijiste: "Yo
Píntanos uno bueno."

1069
01:16:27,817 --> 01:16:29,083
Maldita mariquita.

1070
01:16:36,908 --> 01:16:37,829
Vamos.

1071
01:16:38,481 --> 01:16:40,591
Él me mató, este tipo.

1072
01:16:41,013 --> 01:16:45,731
Una y otra vez toda mi vida,
las cosas que me dijo e hizo.

1073
01:16:47,917 --> 01:16:50,603
Siempre fue como tener un cuchillo clavado en mí.

1074
01:16:50,833 --> 01:16:55,436
Así que decidí matarlo en ese momento.
a sangre fría.

1075
01:16:57,737 --> 01:16:59,502
Marica.

1076
01:16:59,732 --> 01:17:00,960
Pero no pude hacerlo.

1077
01:17:02,225 --> 01:17:06,291
Y todas estas cosas sobre papá
y todo...

1078
01:17:08,286 --> 01:17:10,933
Me hará parecer
un maldito llorón.

1079
01:17:11,086 --> 01:17:15,114
¡No! Ayudará a que la gente te vea
como una persona completa...

1080
01:17:15,344 --> 01:17:19,794
no sólo como alguien que ha causado
sufriendo, sino como alguien que ha sufrido.

1081
01:17:21,559 --> 01:17:23,668
¿Puedo ver lo que has escrito hasta ahora?

1082
01:17:23,822 --> 01:17:27,351
No hasta que sea perfecto.
Pero lo prometo, es comprensivo.

1083
01:17:28,118 --> 01:17:30,726
Nunca nadie me ha tratado como tú.

1084
01:17:31,800 --> 01:17:34,025
¿Es sólo para que te cuente cosas?

1085
01:17:34,486 --> 01:17:35,521
No.

1086
01:17:36,135 --> 01:17:38,360
Es porque te respeto.

1087
01:17:40,239 --> 01:17:42,771
Está bien. Se acabó el tiempo.

1088
01:17:53,397 --> 01:17:57,655
- Gracias por eso lindo que dijiste.
- ¿Qué cosa tan bonita?

1089
01:17:58,805 --> 01:18:00,340
Sobre el respeto.

1090
01:18:31,411 --> 01:18:33,674
Así que soy comprensivo, ¿verdad?

1091
01:18:34,480 --> 01:18:36,973
Has estado cuidándome, ¿verdad?

1092
01:18:37,702 --> 01:18:42,420
¿Cuál es el título de tu libro?
¿El "comprensivo" conmigo?

1093
01:18:44,722 --> 01:18:49,478
Conozco el título. el maldito guardia
Me dijo, y no es comprensivo.

1094
01:18:51,281 --> 01:18:54,273
Se llama A sangre fría, ¿no?

1095
01:18:54,887 --> 01:18:58,991
Lo es, ¿no?
¡Se llama A sangre fría y jodida!

1096
01:18:59,145 --> 01:19:00,986
Me vendiste, mierda...

1097
01:19:01,139 --> 01:19:04,093
después de que me abrí
y te lo di todo.

1098
01:19:04,515 --> 01:19:06,625
Bueno, no te saldrás con la tuya.

1099
01:19:08,006 --> 01:19:09,732
Un sonido tuyo...

1100
01:19:10,767 --> 01:19:13,683
y te unirás a los Clutters en el infierno.

1101
01:19:14,757 --> 01:19:15,677
¿Bueno?

1102
01:19:22,160 --> 01:19:23,848
¡Abre la boca!

1103
01:19:25,459 --> 01:19:27,646
¡Abre la boca!

1104
01:19:28,489 --> 01:19:31,520
¡Abre tu maldita boca mentirosa!

1105
01:19:32,862 --> 01:19:35,394
Vas a pagar por ese título ahora.

1106
01:19:36,353 --> 01:19:39,767
Me jodiste,
así que ahora te voy a follar.

1107
01:20:15,787 --> 01:20:17,935
No te voy a violar...

1108
01:20:18,625 --> 01:20:22,001
porque puedes confiar en mí.

1109
01:20:23,573 --> 01:20:24,993
Pero mira.

1110
01:20:26,144 --> 01:20:27,524
mira

1111
01:20:30,401 --> 01:20:35,005
Así me hizo sentir tu maldito título.

1112
01:20:56,332 --> 01:20:57,828
No lo dejes entrar.

1113
01:20:58,787 --> 01:21:00,552
Necesito hablar contigo, por favor.

1114
01:21:00,705 --> 01:21:01,933
De eso.

1115
01:21:05,078 --> 01:21:07,035
¿Podemos tener algo de privacidad?

1116
01:21:13,402 --> 01:21:18,082
A sangre fría es el título de mi libro,
pero no es exactamente lo que piensas.

1117
01:21:19,540 --> 01:21:21,765
Ustedes hicieron algo monstruoso.

1118
01:21:21,918 --> 01:21:25,370
Y el público y sus fiscales
están pidiendo tu sangre.

1119
01:21:25,562 --> 01:21:28,171
Si obtienen lo que quieren,
te matarán...

1120
01:21:28,324 --> 01:21:33,004
no en un momento de pasión sin sentido,
pero con escrupulosa premeditación.

1121
01:21:33,157 --> 01:21:36,418
Esa es la definición legal.
de "a sangre fría".

1122
01:21:36,610 --> 01:21:39,793
Este título es una condena.
de sus planes.

1123
01:21:39,947 --> 01:21:41,980
Pero no sólo sus planes.

1124
01:21:42,172 --> 01:21:45,010
No. No, no sólo.

1125
01:21:46,008 --> 01:21:49,920
Mira, hiciste algo terrible.
No eres inocente.

1126
01:21:50,956 --> 01:21:55,444
Eso no significa que no lo estés
un ser humano. Quiero que la gente vea eso.

1127
01:21:55,597 --> 01:21:58,896
no te estoy hablando
hasta que haya leído lo que has escrito.

1128
01:22:12,322 --> 01:22:14,240
Es difícil leer las cosas familiares.

1129
01:22:15,928 --> 01:22:19,419
- Pero me lo dijiste.
- No mi familia.

1130
01:22:20,569 --> 01:22:21,989
Los desordenes.

1131
01:22:26,937 --> 01:22:30,121
Será mejor que haya más que esto en
esta casa, o seguro te arrepentirás.

1132
01:22:31,924 --> 01:22:33,113
Llévalo al sótano.

1133
01:22:33,535 --> 01:22:35,108
Voy a buscar al viejo.

1134
01:22:36,028 --> 01:22:40,516
No piensas en eso
si alguien tiene novio, o está en 4-H.

1135
01:22:40,670 --> 01:22:44,314
¿Por qué no te pones algo de ropa?
Hará frío ahí abajo.

1136
01:22:45,119 --> 01:22:46,270
Sí, señor.

1137
01:22:46,462 --> 01:22:48,725
No sabíamos nada sobre ellos.

1138
01:22:52,408 --> 01:22:54,479
Excepto que tenían una caja fuerte.

1139
01:22:55,131 --> 01:22:57,663
Pero no tengo caja fuerte.

1140
01:22:58,085 --> 01:23:02,189
¿Cuántos años tienes, cariño?
Bueno, ahora no te asustes.

1141
01:23:02,956 --> 01:23:06,831
- Déjame ayudarte con estas fundas.
- ¡Ey! Aquí afuera, ahora.

1142
01:23:07,214 --> 01:23:08,327
¡Ahora!

1143
01:23:10,053 --> 01:23:13,429
- Si la tocas, te mato.
- Puedes montarla cuando termine.

1144
01:23:13,620 --> 01:23:16,497
Vámonos. No hay seguridad.
¡Lo arruinaste!

1145
01:23:16,689 --> 01:23:20,295
No nos vamos, cariño.
Nos han visto claro.

1146
01:23:20,448 --> 01:23:23,709
Baja al sótano para que podamos
puede encargarse de eso. Estaré allí pronto.

1147
01:23:23,862 --> 01:23:25,358
No te dejaré aquí.

1148
01:23:26,279 --> 01:23:28,197
¡Que te jodan entonces!

1149
01:23:29,309 --> 01:23:30,614
Vamos.

1150
01:24:15,993 --> 01:24:17,987
Sé que esto es una locura...

1151
01:24:18,946 --> 01:24:21,900
pero cuando lo miré a los ojos,
Estaba pensando:

1152
01:24:22,360 --> 01:24:24,700
"Qué pena que no pudiéramos ser amigos".

1153
01:24:26,004 --> 01:24:28,881
Tenía cosas de 4-H en su habitación.

1154
01:24:29,227 --> 01:24:32,295
Y podría haberle contado sobre mis padres.
y el rodeo.

1155
01:24:37,551 --> 01:24:40,466
- ¿Por qué no lo besas?
- ¡Vete a la mierda!

1156
01:24:40,658 --> 01:24:42,461
Nunca te gusta tener nada que ver con chicas.

1157
01:24:42,614 --> 01:24:44,148
- Nunca quieres una puta.
- ¡Callarse la boca!

1158
01:24:44,340 --> 01:24:46,181
Ni siquiera me mirarás
cuando estoy en uno.

1159
01:24:46,335 --> 01:24:47,792
- ¿Te gustan más los chicos?
- ¡Callarse la boca!

1160
01:24:47,984 --> 01:24:50,478
- Adelante. ¡Entonces puedo romper la caja de su hermana!
- ¡Callarse la boca!

1161
01:24:50,631 --> 01:24:52,549
Adelante, cariño, bésalo.

1162
01:24:53,738 --> 01:24:55,886
¿O preferirías besar a su papá?

1163
01:25:06,627 --> 01:25:08,928
¡Mierda, Perry! ¡Su mano quedó libre!

1164
01:25:30,947 --> 01:25:33,670
Ahora, ahora matas a las mujeres.

1165
01:25:57,683 --> 01:25:59,678
Ojalá pudiera haberlos salvado...

1166
01:26:01,519 --> 01:26:02,938
pero al menos...

1167
01:26:04,895 --> 01:26:07,196
Sabía lo que quería hacerle a esa chica.

1168
01:26:12,797 --> 01:26:14,791
Al menos le ahorré eso.

1169
01:26:27,335 --> 01:26:31,401
Sobre el mejor ejemplo que puedo darte.
de su naturaleza dividida es ésta.

1170
01:26:31,593 --> 01:26:34,431
me dijo lo que pensaba
de desorden de hierbas.

1171
01:26:34,585 --> 01:26:39,111
Él dijo: "Justo antes de que le cortara el cuello
Estaba pensando en lo amable que era".

1172
01:26:39,265 --> 01:26:41,681
"Era un caballero agradable y de voz suave.

1173
01:26:41,835 --> 01:26:44,673
Pensé eso justo antes
Le corté el cuello".

1174
01:26:45,095 --> 01:26:48,356
"Pensé que era un caballero muy agradable.
De voz suave.

1175
01:26:48,893 --> 01:26:52,652
Lo pensé hasta el momento.
Le corté el cuello".

1176
01:26:52,844 --> 01:26:54,800
Qué cosa tan extraordinaria para decir.

1177
01:26:54,992 --> 01:26:56,373
Extraordinario.

1178
01:27:12,139 --> 01:27:13,481
Entonces, ¿cómo está el libro?

1179
01:27:13,673 --> 01:27:17,624
Bueno, ya viene. tengo que irme
en un par de días para su juicio.

1180
01:27:17,777 --> 01:27:20,769
Todo eso es pro forma, ¿verdad?
No están cuestionando nada, ¿verdad?

1181
01:27:20,961 --> 01:27:23,416
No, esperan la vida, no la muerte.

1182
01:27:23,570 --> 01:27:25,641
La muerte sería mejor para el libro.

1183
01:27:25,833 --> 01:27:29,784
Satisfaría más a los lectores,
y haría que el título también funcionara.

1184
01:27:31,433 --> 01:27:35,231
Cariño, he trabajado más duro en esto.
que nada en toda mi vida.

1185
01:27:35,384 --> 01:27:39,527
No quiero que se arruine sólo porque
un jurado toma una decisión tonta.

1186
01:27:40,486 --> 01:27:42,980
Señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?

1187
01:27:43,171 --> 01:27:44,437
Sí, señoría.

1188
01:27:45,051 --> 01:27:47,468
¿Podría el secretario mencionar el veredicto?

1189
01:27:53,835 --> 01:27:57,364
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado,
Perry Edward Smith...

1190
01:27:57,940 --> 01:28:01,008
culpable del delito de asesinato
en primer grado.

1191
01:28:01,737 --> 01:28:02,965
Y el castigo...

1192
01:28:06,954 --> 01:28:08,834
es la muerte.

1193
01:28:12,401 --> 01:28:15,240
- ¿Apelarás?
- Dick quiere.

1194
01:28:16,007 --> 01:28:18,884
Pero colgaremos. Deberíamos.

1195
01:28:20,380 --> 01:28:22,605
¿Crees que colgar es justo?

1196
01:28:22,873 --> 01:28:25,712
Es gracioso.
Anoche estuve despierto...

1197
01:28:26,172 --> 01:28:29,624
y pensando:
"¿Qué es el castigo?"

1198
01:28:30,698 --> 01:28:34,611
Estar en la cárcel no es un castigo,
si no te gustó por fuera.

1199
01:28:35,417 --> 01:28:38,946
Y la muerte tampoco,
si fue doloroso vivir.

1200
01:28:41,669 --> 01:28:43,894
Te diré cuál es el castigo para mí.

1201
01:28:44,393 --> 01:28:45,428
¿Qué?

1202
01:28:46,119 --> 01:28:49,495
Es esperar que haya alguien para ti.

1203
01:28:51,144 --> 01:28:57,013
Y después de años sin nadie
lo encuentras y no puedes tenerlo.

1204
01:29:11,283 --> 01:29:15,579
- Realmente conectamos, ¿no?
- Por supuesto que lo hicimos.

1205
01:29:15,732 --> 01:29:18,456
No estabas siendo amable conmigo
Sólo por el libro, ¿verdad?

1206
01:29:18,609 --> 01:29:21,601
¡No! Pienso en ti todo el tiempo.

1207
01:29:21,793 --> 01:29:25,169
- ¿Dick también?
- Sólo para el libro.

1208
01:29:26,626 --> 01:29:29,350
Eres la única persona
Alguna vez me siento real a mi alrededor.

1209
01:29:29,695 --> 01:29:30,769
Yo también.

1210
01:29:30,999 --> 01:29:35,142
no tengo que actuar
como un pequeño juguete de cuerda contigo.

1211
01:29:44,387 --> 01:29:45,538
Sidra de pera...

1212
01:29:47,571 --> 01:29:49,910
No quiero que mueras.

1213
01:30:32,719 --> 01:30:35,290
Mira, Ron y Nancy Reagan no lo somos.

1214
01:30:37,745 --> 01:30:42,271
Estamos separados por mucho tiempo.
Sabemos que tenemos que tener relaciones sexuales.

1215
01:30:44,381 --> 01:30:50,518
Pero somos hombres. podemos tener sexo
sólo para liberar el deseo de tener relaciones sexuales.

1216
01:30:51,017 --> 01:30:53,625
Lo que no está permitido es enamorarse.

1217
01:31:02,525 --> 01:31:04,750
Verás, eso sería una traición.

1218
01:31:07,933 --> 01:31:11,156
Una terrible violación de una persona muy madura...

1219
01:31:12,268 --> 01:31:15,068
y una disposición muy sensata.

1220
01:31:15,260 --> 01:31:19,518
Después de los veredictos,
Truman se sumergió en el libro.

1221
01:31:19,710 --> 01:31:22,241
A mediados del 63 ya estaba hecho.

1222
01:31:22,395 --> 01:31:26,691
Perfecto como un diamante,
tan duro, tan polifacético...

1223
01:31:27,113 --> 01:31:28,724
solo que esta vez...

1224
01:31:28,878 --> 01:31:30,757
tenía amabilidad.

1225
01:31:31,754 --> 01:31:35,284
Pero no pudimos publicarlo.
hasta que tuvo un final...

1226
01:31:35,437 --> 01:31:38,621
hasta que algo se hubiera arreglado
sobre los chicos.

1227
01:31:38,813 --> 01:31:41,613
Hubo cuatro apelaciones,
hasta llegar a la Corte Suprema.

1228
01:31:41,766 --> 01:31:44,183
Fueron necesarios cinco años completos
para una sentencia definitiva.

1229
01:31:44,375 --> 01:31:49,438
Eso fue duro para los asesinos, lo cual no
hacer una diferencia de diez centavos para mí. Pero...

1230
01:32:00,869 --> 01:32:04,168
¿Tienes alguna palabra todavía?
¿Cuándo saldrá el libro?

1231
01:32:04,322 --> 01:32:05,549
No sé.

1232
01:32:08,695 --> 01:32:12,070
Simplemente no puedes concebir
de la agonía.

1233
01:32:15,292 --> 01:32:19,550
He trabajado en este libro sin cesar.
durante cuatro años...

1234
01:32:20,471 --> 01:32:25,189
volcando todo mi ser en ello,
cabeza y corazón.

1235
01:32:25,534 --> 01:32:28,181
Y luego estar esperando así...

1236
01:32:28,334 --> 01:32:31,672
No puedo publicar lo que he hecho.
hasta que los ahorquen.

1237
01:32:32,285 --> 01:32:33,935
Casi no puedo esperar.

1238
01:32:34,932 --> 01:32:39,229
¿Sientes que tu libro vale la pena?
una vida humana?

1239
01:32:39,382 --> 01:32:43,256
- Bueno, ciertamente vale la pena Dick's.
- ¿Qué pasa con el otro hombre?

1240
01:32:43,832 --> 01:32:46,785
Su nombre es Perry.

1241
01:32:47,668 --> 01:32:50,506
Quiero decir, es simplemente una posición intolerable.

1242
01:32:51,734 --> 01:32:55,493
Porque para conseguir un final para el libro.
significa el fin de...

1243
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
En el corredor de la muerte,
sólo puedes escribir dos cartas por semana.

1244
01:33:08,842 --> 01:33:11,719
Cada semana, durante cinco años...

1245
01:33:13,905 --> 01:33:16,015
Perry escribió ambas cartas a Truman.

1246
01:33:16,207 --> 01:33:19,352
Amigo Truman, hoy hace frío en Kansas...

1247
01:33:19,621 --> 01:33:23,073
aunque no tan frígido como me imagino
está en Suiza.

1248
01:33:23,534 --> 01:33:25,068
¿Qué tan grandes son esos Alpes?

1249
01:33:25,260 --> 01:33:28,942
Amigo Truman, ¿conoces la canción?
¿"Mina de oro en el cielo"?

1250
01:33:29,671 --> 01:33:31,244
Era el favorito de papá.

1251
01:33:32,548 --> 01:33:35,809
Tal vez podrías usar tu influencia
con las autoridades en esta mierda...

1252
01:33:35,962 --> 01:33:38,455
y tráeme una grabadora
para poder cantarla para ti.

1253
01:33:38,609 --> 01:33:40,527
No hay mucho que decir hoy.

1254
01:33:41,025 --> 01:33:42,598
Azul horrible.

1255
01:33:43,672 --> 01:33:46,779
Dios, te extraño. Por favor escribe pronto.

1256
01:33:46,933 --> 01:33:49,963
No puedes imaginar lo que me hace
cuando traen el correo...

1257
01:33:50,155 --> 01:33:51,804
y hay algo tuyo.

1258
01:33:51,958 --> 01:33:53,262
Amigo Truman:

1259
01:33:54,259 --> 01:33:55,870
Todo ha terminado.

1260
01:33:56,868 --> 01:33:59,169
Nuestra última apelación ha sido denegada.

1261
01:33:59,323 --> 01:34:02,430
Dick y yo tenemos permitido
tener un testigo en el ahorcamiento.

1262
01:34:02,583 --> 01:34:05,575
Ambos te elegimos.

1263
01:34:05,767 --> 01:34:09,066
- Tienes que venir conmigo.
- No puedo.

1264
01:34:09,258 --> 01:34:14,014
Me estoy desesperando por mi nuevo libro.
No está saliendo bien.

1265
01:34:21,763 --> 01:34:24,103
De todos modos,
Pensé que esto era lo que querías.

1266
01:34:24,256 --> 01:34:26,251
Sé que dije eso...

1267
01:34:26,788 --> 01:34:28,783
pero ¿verlo asesinado?

1268
01:34:31,123 --> 01:34:33,002
Es demasiado.

1269
01:34:33,808 --> 01:34:36,109
- ¿Supongo que Jack no lo haría?
- No.

1270
01:34:37,874 --> 01:34:39,523
Él no lo haría de todos modos, pero...

1271
01:34:40,214 --> 01:34:44,050
por alguna razón,
se pone gracioso con Perry.

1272
01:34:45,584 --> 01:34:47,847
Es como si estuviera celoso.

1273
01:34:52,796 --> 01:34:53,946
Truman...

1274
01:34:57,360 --> 01:34:58,818
¿Eres tú y Perry?

1275
01:34:58,972 --> 01:35:00,698
Por favor, Nell.

1276
01:35:02,616 --> 01:35:04,534
Te lo ruego.

1277
01:35:07,257 --> 01:35:08,676
Pero no pude.

1278
01:35:09,827 --> 01:35:11,247
Y yo no lo haría.

1279
01:35:14,315 --> 01:35:17,537
Lo siento, no puede atender la llamada.

1280
01:35:20,414 --> 01:35:21,795
Eran los chicos otra vez.

1281
01:35:22,179 --> 01:35:23,905
Quieren que les ayude...

1282
01:35:24,864 --> 01:35:26,283
pero no puedo ayudarlos.

1283
01:35:27,281 --> 01:35:30,541
Quizás te quieran para que los consueles.

1284
01:35:35,068 --> 01:35:36,640
La lluvia es buena.

1285
01:35:38,789 --> 01:35:41,282
Espero que se disculpe.

1286
01:35:43,852 --> 01:35:46,499
Eso realmente lo haría comprensivo.

1287
01:35:56,856 --> 01:35:59,733
Hola, Truman. ¿Dónde has estado?

1288
01:36:02,610 --> 01:36:04,604
Pensé que ibas a gastar
todo el día con nosotros.

1289
01:36:04,719 --> 01:36:09,476
No pude llegar antes.
Estaba haciendo llamadas en tu nombre.

1290
01:36:13,695 --> 01:36:15,345
Ya es muy tarde.

1291
01:36:15,498 --> 01:36:18,759
- Hickock, preparémonos.
- Tenemos algo de tiempo.

1292
01:36:20,217 --> 01:36:22,326
Tengo algo que quiero decirte.

1293
01:36:23,439 --> 01:36:28,195
Te preguntarán si tienes algo.
decir, y debes disculparte.

1294
01:36:29,998 --> 01:36:36,251
- Eso no los traerá de vuelta.
- No. Te devuelve tu humanidad.

1295
01:36:52,132 --> 01:36:53,512
Es hora.

1296
01:36:55,085 --> 01:36:58,154
Cualquiera que diga adios
Necesita decirlo aquí.

1297
01:37:05,366 --> 01:37:06,708
Adiós, Truman.

1298
01:37:07,782 --> 01:37:09,086
Gracias por ello.

1299
01:37:31,757 --> 01:37:33,560
¿Te dijo algo?

1300
01:37:35,861 --> 01:37:39,007
Dijo que me amaba...

1301
01:37:39,467 --> 01:37:41,615
y siempre lo había hecho.

1302
01:38:24,616 --> 01:38:28,950
Richard Eugenio Hickock.
¿Tienes algo que decir?

1303
01:38:32,633 --> 01:38:34,973
Sólo que no tengo resentimientos.

1304
01:38:36,469 --> 01:38:38,003
Ustedes son...

1305
01:38:38,809 --> 01:38:42,300
enviándome a un mundo mejor
que éste alguna vez fue.

1306
01:39:05,353 --> 01:39:09,189
"El Señor es mi pastor.
No me faltará.

1307
01:39:10,494 --> 01:39:13,677
Él me hace acostarme
en verdes pastos.

1308
01:39:13,831 --> 01:39:15,902
Él restaura mi alma.

1309
01:39:16,478 --> 01:39:20,505
Él me guiará por sendas de justicia.
por amor de su nombre.

1310
01:39:21,618 --> 01:39:24,265
Sí, aunque camino a través
el valle de sombra de muerte...

1311
01:39:25,761 --> 01:39:29,558
No temeré ningún mal,
porque tú estás conmigo."

1312
01:39:54,722 --> 01:39:55,911
Aún no muerto.

1313
01:40:23,185 --> 01:40:24,565
Todavía escucho la respiración.

1314
01:40:56,058 --> 01:40:57,209
Está bien, está listo.

1315
01:41:43,509 --> 01:41:47,575
Perry Edward Smith.
¿Tienes algo que decir?

1316
01:41:50,644 --> 01:41:52,063
Amigo Truman...

1317
01:41:53,367 --> 01:41:56,935
No sé lo que hiciste,
pero llegó la grabadora.

1318
01:41:59,543 --> 01:42:05,335
Hay una mina de oro en el cielo
muy lejos

1319
01:42:07,177 --> 01:42:13,276
lo encontraremos
Tú y yo, algún dulce día

1320
01:42:14,849 --> 01:42:20,526
Habrá un trébol solo para ti
Por la línea

1321
01:42:22,482 --> 01:42:28,466
Donde los cielos son siempre azules
amigo mio

1322
01:42:30,806 --> 01:42:33,299
muy lejos

1323
01:42:35,754 --> 01:42:38,056
muy lejos

1324
01:42:39,667 --> 01:42:45,881
Encontraremos esa mina de oro perdida hace mucho tiempo.
Algún dulce día

1325
01:42:47,339 --> 01:42:52,824
Y saludaremos a los amigos.
¿Quién dijo adiós?

1326
01:42:54,742 --> 01:42:59,192
Cuando encontremos esa mina de oro perdida hace mucho tiempo

1327
01:43:00,266 --> 01:43:01,954
En el...

1328
01:43:03,718 --> 01:43:04,677
cielo

1329
01:43:05,214 --> 01:43:09,165
"El Señor es mi pastor.
No me faltará.

1330
01:43:09,434 --> 01:43:10,393
Él me hace..."

1331
01:43:21,287 --> 01:43:23,243
¿Pudo hablar?

1332
01:43:23,435 --> 01:43:24,854
Sí, habló.

1333
01:43:25,583 --> 01:43:26,887
¿Qué dijo?

1334
01:43:27,923 --> 01:43:29,726
Smith no habló.

1335
01:43:29,879 --> 01:43:32,143
Se disculpó.

1336
01:43:32,603 --> 01:43:34,559
Sólo masticó chicle.

1337
01:43:35,978 --> 01:43:40,045
Viste a esos dos hombres ahorcados.
Debe ser...

1338
01:43:42,576 --> 01:43:44,418
¿No te resulta doloroso?

1339
01:43:49,212 --> 01:43:53,048
Babaling, la vida es dolorosa.

1340
01:43:53,470 --> 01:43:57,613
es la única experiencia
que une a ricos y pobres.

1341
01:43:58,572 --> 01:44:02,370
Supongo que podré soportarlo...

1342
01:44:02,523 --> 01:44:06,666
porque puedo alquimizar
lo que me hiere en el arte.

1343
01:44:07,625 --> 01:44:08,622
Sí, pero...

1344
01:44:12,727 --> 01:44:14,568
¿A qué costo?

1345
01:44:16,601 --> 01:44:21,242
Lo convirtió en el autor más famoso.
en Estados Unidos y muy, muy rico.

1346
01:44:21,396 --> 01:44:24,043
Se mudó a Manhattan donde, curiosamente...

1347
01:44:24,196 --> 01:44:28,761
tenia una muy buena vista
del lugar que había abandonado.

1348
01:44:39,386 --> 01:44:42,225
¿Quién sabe?
¿Qué querrán nuestros corazones?

1349
01:44:43,529 --> 01:44:44,718
¿Quién puede...?

1350
01:44:47,020 --> 01:44:49,206
defenderse de ello?

1351
01:44:55,919 --> 01:44:58,489
Viendo lo que le ha pasado desde...

1352
01:44:58,758 --> 01:45:03,016
bueno, a pesar de la bravuconería
eso solo parece ser confianza...

1353
01:45:04,473 --> 01:45:09,652
he llegado a sentir
con un gran dolor en el corazón...

1354
01:45:13,181 --> 01:45:16,940
que hubo tres muertes
en la horca esa noche.

1355
01:45:17,631 --> 01:45:19,971
Nunca volvió a escribir nada importante.

1356
01:45:20,277 --> 01:45:24,267
Solo colecciones,
fragmentos unidos.

1357
01:45:25,418 --> 01:45:30,558
Dios sabe que no tuvo que escribir,
No después de todo ese dinero en A sangre fría.

1358
01:45:32,130 --> 01:45:33,665
Es gracioso.

1359
01:45:33,895 --> 01:45:37,501
Lo hizo y lo arruinó.

1360
01:45:37,923 --> 01:45:39,457
Ya sabes, en su testamento...

1361
01:45:41,490 --> 01:45:43,907
Perry le dejó todo a Truman.

1362
01:45:51,425 --> 01:45:55,721
Estados Unidos no es un país.
donde el pequeño gesto se hace notar.

1363
01:45:56,796 --> 01:45:59,596
No somos un país como Francia...

1364
01:46:00,555 --> 01:46:04,736
donde el encanto,
algo ligero o efervescente...

1365
01:46:04,889 --> 01:46:06,500
puede sobrevivir.

1366
01:46:07,459 --> 01:46:09,492
Queremos todo lo que tienes...

1367
01:46:09,608 --> 01:46:13,022
y lo queremos lo más rápido
como puedas lograrlo.

1368
01:46:54,450 --> 01:46:55,831
amigo TRUMAN

1369
01:47:01,700 --> 01:47:04,576
Leí una entrevista con Frank Sinatra...

1370
01:47:04,768 --> 01:47:07,453
en el que dijo sobre Judy Garland:

1371
01:47:07,684 --> 01:47:12,172
"Cada vez que canta, muere un poco".

1372
01:47:14,051 --> 01:47:16,391
Eso es lo que ella dio.

1373
01:47:19,652 --> 01:47:21,877
También es cierto para los escritores...

1374
01:47:23,066 --> 01:47:25,789
que esperan crear algo duradero.

1375
01:47:27,285 --> 01:47:29,855
Mueren un poco acertando.

1376
01:47:31,581 --> 01:47:34,113
Y luego sale el libro...

1377
01:47:36,031 --> 01:47:37,872
y hay una cena.

1378
01:47:39,023 --> 01:47:41,248
Quizás te den un premio.

1379
01:47:42,821 --> 01:47:46,772
Y luego viene lo inevitable
y pregunta muy americana:

1380
01:47:46,963 --> 01:47:48,498
¿Qué sigue?

1381
01:47:52,602 --> 01:47:54,866
Pero lo siguiente puede ser...

1382
01:47:58,433 --> 01:48:00,197
tan duro...

1383
01:48:03,611 --> 01:48:06,220
porque ahora lo sabes
lo que exige.

1384
01:48:08,445 --> 01:48:09,902
Hola Nelle.

1385
01:48:10,056 --> 01:48:14,122
Acabo de empezar mi novela
y tuve tan buenos días escribiendo...

1386
01:48:14,275 --> 01:48:16,270
que quiero celebrar.

1387
01:48:16,423 --> 01:48:18,265
¿Quieres venir a almorzar?

1388
01:48:21,218 --> 01:48:24,441
No, cariño, no me importa dónde.

1389
01:48:27,164 --> 01:48:30,348
Sólo un lugar bonito
donde podemos divertirnos...

1390
01:48:31,000 --> 01:48:32,880
y ser nosotros mismos.