1
00:00:44,160 --> 00:00:45,366
Merhaba!

2
00:00:47,640 --> 00:00:48,971
Buraya!

3
00:00:50,000 --> 00:00:51,047
Vay!

4
00:00:52,200 --> 00:00:53,804
Bana yardım edin lütfen!

5
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
Yardım!

6
00:01:04,000 --> 00:01:05,161
Vay!

7
00:01:07,640 --> 00:01:08,721
Beni duyabiliyor musun?

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,324
Seni görüyorum!

9
00:01:20,200 --> 00:01:23,010
Ah, Tanrı var
dualarıma cevap verdi.

10
00:01:23,080 --> 00:01:26,527
Seni korusun oğlum,
seni korusun. İyi köpek.

11
00:01:28,720 --> 00:01:32,884
Buradaki zavallı katır benim. Yaralı.
Çok kötü yaralandı.

12
00:01:35,400 --> 00:01:36,960
Ne kadar zamandır buradasın?
onu böyle mi gezdiriyorsun?

13
00:01:37,400 --> 00:01:39,243
Ah. Uzak değil.

14
00:01:47,360 --> 00:01:49,966
Eğer acı çekiyorsa,
onu yere koymalısın.

15
00:01:51,040 --> 00:01:52,121
Hayır.

16
00:01:53,120 --> 00:01:54,451
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

17
00:01:54,880 --> 00:01:55,961
Sana karşı iyiydi.

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,087
Bu sadece doğru.

19
00:01:58,960 --> 00:02:00,371
Onun acı çekmesine izin vermenin anlamı yok.

20
00:02:02,360 --> 00:02:03,771
Hayır, beni yanlış anladın.

21
00:02:05,440 --> 00:02:07,880
Bakın, bu benim eksikliğim değil
Bu hayvanı vurma mahkumiyeti.

22
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
Rab Kendisi verirdi
Bunun için gücüm var.

23
00:02:10,200 --> 00:02:12,202
Hayır, hayır, daha çok...

24
00:02:13,400 --> 00:02:15,289
Bu bir pratiklik meselesi.

25
00:02:16,480 --> 00:02:18,403
Bakın, Tanrı'ya inanıyor musunuz?
oğlum mu?

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,809
Ah, peki, ben ve bu katır
Burada Tanrı'nın işini yapıyoruz...

27
00:02:27,720 --> 00:02:31,930
Bütün bunlar boyunca seyahat ettim
toprak iyi sözü vaaz ediyor.

28
00:02:32,920 --> 00:02:37,642
Ve o tepenin üzerinden aşağıya doğru
Vadi Denton kasabasıdır.

29
00:02:37,760 --> 00:02:40,809
Bir sonraki durağımız burası.
Tanıdık mısın?

30
00:02:42,240 --> 00:02:45,926
Ah, sana biraz vereyim
durumumuza dair içgörü.

31
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
Denton bir kasabadır
günahkarlar tarafından yönetiliyor.

32
00:02:50,080 --> 00:02:52,082
Tıpkı birçoğu gibi
ziyaret ettiğimiz diğerleri.

33
00:02:52,160 --> 00:02:54,162
Kilise yok,
konuşacak din kalmadı.

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,971
Sakinlerinin çoğu...
Yollarını kaybetmişler.

35
00:02:58,480 --> 00:03:01,484
Görüyorsun ya gezgin, eğer ben
bu kahrolası katırı alamıyorum

36
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
o lanet tepenin üzerinde,

37
00:03:02,920 --> 00:03:05,207
o zaman iyileşemiyorum
o zavallı ruhlar

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
Rabbimiz İsa Mesih'in müjdesiyle.
Adını övün.

39
00:03:07,920 --> 00:03:10,571
dua ediyordum
ve bütün gün dua ettim

40
00:03:10,640 --> 00:03:12,483
Rabbin için
dertlerimi duy.

41
00:03:12,600 --> 00:03:13,886
Ona sordum...

42
00:03:14,520 --> 00:03:16,727
Ve onun beni istediğini biliyorum
bu insanlara yardım etmek.

43
00:03:16,840 --> 00:03:19,320
Kurtarmamı istediğini biliyorum
kurtarılması gerekenler.

44
00:03:20,960 --> 00:03:22,121
Özellikle kadınlar.

45
00:03:23,120 --> 00:03:26,044
Günahla olgunlaşmışlardır.

46
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
Bunun üzerine Rabbime sordum:

47
00:03:28,120 --> 00:03:30,566
"Onları bırakma" dedim.
ve beni bırakma.

48
00:03:31,000 --> 00:03:33,970
"Bana yardım edecek birini gönder
şu tepeyi aş."

49
00:03:35,000 --> 00:03:36,161
Ve elbette,

50
00:03:37,160 --> 00:03:38,525
dualarıma cevap verdi.

51
00:03:42,880 --> 00:03:45,531
Şimdi, olmaktan korkuyorum
senin o atına ihtiyacım var.

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,847
O halde lütfen oğlum,

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,005
nazikçe aşağı inin,

54
00:03:52,040 --> 00:03:53,087
dizginleri teslim et...

55
00:03:54,600 --> 00:03:55,726
Tanrı için.

56
00:03:59,680 --> 00:04:01,250
Beni duymadın mı oğlum?

57
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Dinlemiyor musun?

58
00:04:05,040 --> 00:04:06,280
Hayır baba.

59
00:04:06,960 --> 00:04:08,007
Öyle olduğuma inanmıyorum.

60
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Çek şunu üzerimden!

61
00:04:16,680 --> 00:04:17,966
Onu üzerimden çekin!

62
00:04:30,920 --> 00:04:33,764
Erkekleri dinlemeyi bıraktım
uzun zaman önce senin gibi.

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,365
Ateş etme. Ateş etme.
Sessizlik.

64
00:04:35,440 --> 00:04:37,249
Ateş etme.
Sessiz ol!

65
00:04:37,760 --> 00:04:39,728
Yoksa konuşacaksın
doğrudan Rabbine.

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,891
Şimdi seninle bir takas yapmaya hazırım.
Ticaret?

67
00:04:43,280 --> 00:04:44,520
Evet, hırsız değilim.

68
00:04:45,120 --> 00:04:46,929
Sana hayatını takas edeceğim

69
00:04:47,000 --> 00:04:48,411
bu mermiler için
ve su ne olursa olsun

70
00:04:48,480 --> 00:04:49,845
orada kaldın
senin kantininde.

71
00:04:49,920 --> 00:04:52,969
Koşullar göz önüne alındığında,
bu adil olmaktan da öte görünüyor.

72
00:04:54,160 --> 00:04:56,208
Tabii bir Tanrı adamı olarak,
ölümden korkmuyorsun,

73
00:04:57,600 --> 00:04:59,170
ve memnunsun
inançlarınızda

74
00:04:59,240 --> 00:05:01,521
ve yaratıcınla buluşmaya hazırlandın,
tam burada ve şu anda.

75
00:05:02,080 --> 00:05:04,890
Bu durumda,
Seni mecbur edeceğim.

76
00:05:05,440 --> 00:05:07,442
Çünkü ben hırsız değilim
ama ben bir katilim.

77
00:05:07,880 --> 00:05:09,882
Ve öldürdüm
bazı sarhoşlardan daha iyi adamlar

78
00:05:10,440 --> 00:05:13,091
rol yaparak etrafta dolaşıyorum
Tanrı'nın sözünü duyurmak.

79
00:05:13,160 --> 00:05:14,321
Peki hazırlıklı mısın?

80
00:05:14,400 --> 00:05:17,370
İnançlarınıza güveniniz var
yoksa bir anlaşma mı yapmak istiyorsun?

81
00:05:17,840 --> 00:05:18,921
Anlaşmak.
Ne?

82
00:05:19,040 --> 00:05:20,405
Evet, bir anlaşma yapmak istiyorum.

83
00:05:21,160 --> 00:05:22,207
Tamam, güzel.

84
00:05:22,280 --> 00:05:24,886
çünkü köpeğime olmayacağıma dair söz verdim
Bu yolculukta kimseyi öldüreceğim,

85
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
ve kırmak istemiyorum
bugün burada sözüm var.

86
00:05:31,600 --> 00:05:33,602
Hey, şimdi ticaret
viski için değildi.

87
00:05:36,120 --> 00:05:37,326
Hayır değildi.

88
00:05:38,080 --> 00:05:39,570
Orada.

89
00:05:39,640 --> 00:05:42,007
Sen!

90
00:05:42,680 --> 00:05:45,365
Bir kasaba olduğunu söylüyorsun
şu tepenin hemen arkasında mı?

91
00:05:46,560 --> 00:05:49,211
Peki sen şunu ver
biraz dinlen,

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,445
seni oraya gayet iyi ulaştıracaktır.

93
00:05:52,120 --> 00:05:53,645
Ama ben asla
seni tekrar görmek istiyorum

94
00:05:54,520 --> 00:05:55,885
Şarlatanlardan nefret ediyorum.

95
00:05:58,040 --> 00:05:59,644
Burada kalmanı istiyorum...

96
00:06:01,280 --> 00:06:02,884
Bunu öğrenene kadar
hayvanınıza saygı gösterin.

97
00:06:04,240 --> 00:06:05,526
Lanet olsun sana.

98
00:06:05,640 --> 00:06:06,846
Bunun bedelini ödeyeceksin.

99
00:06:06,920 --> 00:06:09,491
Şeytan senin gibi adamları bekliyor.
O bekliyor!

100
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Peki, eğer şeytan
beni arıyorsun,

101
00:06:12,240 --> 00:06:14,004
ona söyleyebilirsin
Meksika'ya gidiyorum.

102
00:06:14,080 --> 00:06:15,844
Benimle orada buluşabilir.
Hadi.

103
00:08:23,520 --> 00:08:24,885
Hepsi bu kadar.

104
00:08:28,320 --> 00:08:29,924
Biliyorum.
Ben de susadım.

105
00:08:54,760 --> 00:08:56,762
sınır diyebilirim
yaklaşık 10 gün kaldı.

106
00:08:57,520 --> 00:08:58,646
Ne düşünüyorsun?

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,402
Çok zaman harcardık
O vadinin etrafında dolaşırken,

108
00:09:04,960 --> 00:09:07,725
ve orada olduğunun garantisi yok
diğer tarafta su.

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,486
Ah, bu doğru bir atış
tam o kasabanın içinden.

110
00:09:12,360 --> 00:09:13,407
Tanrım.

111
00:09:14,440 --> 00:09:15,885
Seni bilmiyorum ama...

112
00:09:18,360 --> 00:09:22,410
Taze bir yemek ve sıcak bir banyo sesi
şu sıralar oldukça iyi.

113
00:09:27,000 --> 00:09:29,731
Cathy gözlerini devirirdi
keşke şimdi bizi görebilseydi, değil mi?

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,845
Hepsi kirli ve aç.

115
00:09:33,600 --> 00:09:35,329
Yaşayamazsın
yalnız uçar, biliyorsun.

116
00:09:44,080 --> 00:09:45,764
Sahip çıkmamız lazım
baş aşağı, tamam mı?

117
00:09:46,360 --> 00:09:47,441
Sorun yok.

118
00:09:47,520 --> 00:09:49,090
Açık olmalısın
en iyi davranışın.

119
00:09:49,600 --> 00:09:51,204
Evet.

120
00:09:51,560 --> 00:09:52,607
Biliyorum.

121
00:09:53,200 --> 00:09:55,328
Biliyorum.
Aynı şey benim için de geçerli.

122
00:10:31,080 --> 00:10:32,650
Öyle görünüyor
rahip haklıydı.

123
00:10:34,200 --> 00:10:36,726
Tanrı toplamış olmalı
ve geri kalanlarıyla birlikte ayrıldık.

124
00:10:54,840 --> 00:10:56,285
Hadi.

125
00:11:10,360 --> 00:11:11,566
Bok.

126
00:11:30,960 --> 00:11:32,962
Birisi nasıl harcardı
Bu kasabada bir saat mi?

127
00:11:34,320 --> 00:11:35,367
Ha?

128
00:11:47,400 --> 00:11:49,480
Adınız Dollar Bill olsaydı,
olacağın yer orası mı?

129
00:11:51,400 --> 00:11:53,209
Pekala, dinle.
Sen burada Leydi'yle kal.

130
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
Eğer yanılıyorsam ve o geri dönerse,
havlıyorsun. Anladın mı?

131
00:11:58,640 --> 00:12:01,086
Tamam aşkım.
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

132
00:12:09,760 --> 00:12:11,176
Şimdi beyler, beyler,

133
00:12:11,200 --> 00:12:12,680
lütfen izin ver
dikkatinizi koruyun

134
00:12:12,720 --> 00:12:14,051
sadece birkaç dakika daha.

135
00:12:14,120 --> 00:12:15,804
Bu kadar yolu geldim
ve itiraf etmeliyim

136
00:12:15,920 --> 00:12:17,684
gerçekten sahip olduğum
en iyiyi kurtardım

137
00:12:18,200 --> 00:12:19,326
son olarak.

138
00:12:19,640 --> 00:12:21,563
Her ne kadar hayal kırıklığına uğramış olsam da
sen almadın

139
00:12:21,640 --> 00:12:24,211
leylak tozuna
ya da kadın iksiri,

140
00:12:24,280 --> 00:12:25,400
eminim

141
00:12:25,440 --> 00:12:27,681
bu sonraki iki öğe
tam da aradığınız şey.

142
00:12:27,760 --> 00:12:29,330
Sizin gibi erkekler
bir şeye ihtiyaç duymak

143
00:12:29,400 --> 00:12:30,890
çok özel,
gerçekten çok özel,

144
00:12:30,960 --> 00:12:32,166
ve eğer bunu yapamazsam,

145
00:12:32,240 --> 00:12:34,481
peki o zaman benim adım
William T. Baxter değil.

146
00:12:34,560 --> 00:12:37,643
Şimdi, kulağa hoş geldiğini biliyorum
bunu söylemem ne kadar övünç verici,

147
00:12:37,720 --> 00:12:39,802
ama sizin de şüphesiz görebileceğiniz gibi,

148
00:12:40,120 --> 00:12:44,569
oldukça güveniyorum
ne sunmam gerekiyor.

149
00:12:45,560 --> 00:12:46,607
Ne olacak?

150
00:12:46,680 --> 00:12:48,603
arıyorum
Dolar Bill adında bir adam.

151
00:12:48,960 --> 00:12:51,566
Ah, DB'nin dükkanı
caddenin karşısında.

152
00:12:51,640 --> 00:12:54,689
Evet, kapısındaki tabelada dışarıda olduğu yazıyor.

153
00:12:55,200 --> 00:12:58,886
Saat 2:00'de mola veriyor
domuzlarını beslemek için.

154
00:12:59,600 --> 00:13:03,650
Şimdi saat neredeyse 3:00. Yapmalısın
o zaman onu yakalayabilirim.

155
00:13:04,240 --> 00:13:05,765
Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?

156
00:13:07,640 --> 00:13:08,687
Biraz su.

157
00:13:09,720 --> 00:13:11,882
Sadece su mu?
Evet ve...

158
00:13:13,080 --> 00:13:14,127
Bir kase mi?

159
00:13:15,200 --> 00:13:17,771
Suyu bir kasede ister misin?

160
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
Kase köpeğim için.

161
00:13:21,440 --> 00:13:22,805
Kase köpek içindir.

162
00:13:26,800 --> 00:13:30,885
İşte bunlar en iyileri
şu anda mevcut olan tabancalar.

163
00:13:31,160 --> 00:13:32,844
En büyük dengeleyiciler.

164
00:13:32,920 --> 00:13:35,730
Kırk beş kalibre tasarlandı
Samuel Colt'un kendisi tarafından.

165
00:13:35,840 --> 00:13:38,536
Yirmi dört ayar altın kakmalı. Yükseltilmiş
fildişi kavrama.

166
00:13:38,560 --> 00:13:40,880
Ve sana bunu söylediğimde
ön görüş yeterince doğru

167
00:13:40,920 --> 00:13:43,764
pire seçmek
köpeğin kıçından...

168
00:13:46,040 --> 00:13:47,804
Abartmıyorum.

169
00:13:48,280 --> 00:13:51,124
Artık sana izin verebilirim
tanesi sadece 30$'a sahip olun

170
00:13:51,200 --> 00:13:52,645
veya çift için 50.

171
00:13:52,760 --> 00:13:56,242
Şimdi beyler, lütfen sizden önce
Bu sadece bir pazarlık değil.

172
00:13:57,520 --> 00:13:59,010
Bu bir hırsızlıktır.

173
00:13:59,400 --> 00:14:02,085
Açıkçası daha iyisi yok
Bugün piyasada tabanca var,

174
00:14:02,160 --> 00:14:04,162
ve itibarımı buna bağlıyorum.

175
00:14:04,680 --> 00:14:07,206
Tahmin edebileceğiniz gibi, içinde olmak
İçinde bulunduğum sektör,

176
00:14:07,920 --> 00:14:10,924
itibarım beyler,
her şeydir.

177
00:14:14,720 --> 00:14:16,210
Hiç umursamazsın...

178
00:14:18,640 --> 00:14:19,687
İtibar.

179
00:14:29,960 --> 00:14:31,371
Yani şunu söylüyorsun,

180
00:14:31,760 --> 00:14:33,364
bu en iyi silah
piyasada mı?

181
00:14:33,440 --> 00:14:35,204
Evet efendim.
Bunu gururla söylüyorum.

182
00:14:35,280 --> 00:14:40,081
Teksas'ın batısında kimse olmayacak
benden daha iyi halledebilir.

183
00:14:43,480 --> 00:14:46,723
Çok hoş.
Ne diyorsunuz çocuklar?

184
00:14:47,800 --> 00:14:48,881
Ah.

185
00:14:48,960 --> 00:14:50,041
Harris, bunu gördün mü?

186
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
Hayır, yaptığımı söyleyemem.

187
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
neredeyse bir tane koyacaktım
tam gözlerinin arasında.

188
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
Peki ya sen Roy?
Bir şey gördün mü?

189
00:14:56,880 --> 00:14:58,405
Hiçbir şey görmedim.

190
00:15:01,360 --> 00:15:02,805
Tubby, biliyorum
bir bok görmedin

191
00:15:02,920 --> 00:15:04,016
çünkü sen öyleydin
düşünmekle çok meşgulüm

192
00:15:04,040 --> 00:15:06,202
ne için sahip olacaktın
öğle yemeği, değil mi?

193
00:15:06,960 --> 00:15:08,086
Hey!

194
00:15:08,960 --> 00:15:10,246
Yabancı.

195
00:15:11,840 --> 00:15:14,730
Hiç öyle birini gördün mü
daha önce tabancayla temizlendin mi?

196
00:15:17,600 --> 00:15:18,647
Hey!

197
00:15:18,720 --> 00:15:19,801
Pard!

198
00:15:20,920 --> 00:15:23,571
Sağır falan mısın?
Seninle konuşuyorum.

199
00:15:28,680 --> 00:15:31,763
Bu şeyin dolu olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne öğreneceğiz?

200
00:15:33,480 --> 00:15:35,608
dikkatli olmalısın
kime silah doğrultuyorsun.

201
00:15:39,560 --> 00:15:42,609
Peki burada bir anlaşmamız var mı?

202
00:15:43,560 --> 00:15:45,244
Otuz dolar mı?

203
00:15:47,960 --> 00:15:50,361
30 dolarım varmış gibi mi görünüyorum?

204
00:15:50,800 --> 00:15:51,847
Açık.

205
00:15:51,920 --> 00:15:53,649
Sen bir bak
bu kasabanın çevresinde.

206
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
Kimse senden bir şey satın almıyor.

207
00:16:03,120 --> 00:16:04,167
Sen...

208
00:16:05,840 --> 00:16:07,330
ne biliyor musun
buraya mı diyorlar?

209
00:16:09,280 --> 00:16:10,361
Hmm?

210
00:16:12,480 --> 00:16:15,450
Ona diyorlar
"Şiddet Vadisi."

211
00:16:17,600 --> 00:16:21,127
Şimdi neden toparlanmıyorsun?
nedenini öğrenmeden önce.

212
00:16:22,840 --> 00:16:23,966
Taşınmak.

213
00:16:36,960 --> 00:16:38,166
Şimdi...

214
00:16:40,560 --> 00:16:41,971
Bana ne diyordun?

215
00:16:45,920 --> 00:16:47,684
bana cevap ver
seninle konuştuğumda.

216
00:16:57,320 --> 00:16:58,367
Sorun ne?

217
00:16:59,560 --> 00:17:01,688
Kedi dilini kaptı
birdenbire mi?

218
00:17:13,040 --> 00:17:15,042
Pekala, serseri gibi görünüyorsun.

219
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
Sen de serseri gibi kokuyorsun.

220
00:17:28,560 --> 00:17:29,641
İsa.

221
00:17:31,120 --> 00:17:32,645
Bu, sahip olduğun çirkin bir yara izi.

222
00:17:36,600 --> 00:17:37,761
Merhaba arkadaşlar.

223
00:17:38,040 --> 00:17:40,122
Bu serserinin olduğunu düşünmüyorum
nerede olduğunu biliyor.

224
00:17:42,680 --> 00:17:46,287
Ve bilmelisin
ben de kimim.

225
00:17:50,960 --> 00:17:53,201
Öğrenmek ister misin? Ha?

226
00:17:55,560 --> 00:17:57,403
Çok konuşuyorsun...

227
00:17:58,160 --> 00:17:59,446
Her kim olursan ol.

228
00:18:04,200 --> 00:18:05,281
Elbette!

229
00:18:05,360 --> 00:18:09,763
Dövüş görmek isteyenler
hemen buradan çıksak iyi olur.

230
00:18:09,840 --> 00:18:11,888
sana göstermek üzereyim
nasıl bir şey

231
00:18:11,960 --> 00:18:13,689
ağzını çalıştırdığında
Gilly Martin'de.

232
00:18:13,760 --> 00:18:15,808
Onu yakalayacak mısın Gilly?
Ah, Tubby,

233
00:18:15,880 --> 00:18:17,450
Onu o kadar iyi yakalayacağım ki,

234
00:18:17,560 --> 00:18:21,121
o sana bakacak
oturulacak yerler hakkında ipuçları.

235
00:18:21,200 --> 00:18:23,328
Ellen. Ellen!

236
00:18:23,400 --> 00:18:26,006
Sevgilim!
Hangi cehennemdesin?

237
00:18:26,400 --> 00:18:27,845
Dışarı çık ve şunu gör.

238
00:18:28,160 --> 00:18:29,650
Kesinlikle öylesin
görmek isteyeceğim

239
00:18:29,720 --> 00:18:31,324
neyle ilgiliyim
bu adama yapmak.

240
00:18:31,400 --> 00:18:33,607
Neler oluyor?
Bütün bu gürültü de ne?

241
00:18:33,680 --> 00:18:37,844
Neler oluyor?
Bebeğim, biraz kurumuş sik yalayıcı

242
00:18:37,920 --> 00:18:41,208
bu sabah şehre geldi ve
Ona bir ders vermek üzereyim

243
00:18:41,280 --> 00:18:42,964
burada işlerin nasıl yürüdüğüne dair.

244
00:18:43,480 --> 00:18:44,641
Onunla dövüşecek misin?

245
00:18:44,720 --> 00:18:46,404
Ah, yapacağım
Onu fena dövdün bebeğim.

246
00:18:46,520 --> 00:18:48,568
İzleme zamanı geldi
Adamın işe gidiyor.

247
00:18:48,640 --> 00:18:50,688
Ah, iyi bir dövüşe bayılırım!

248
00:18:51,720 --> 00:18:53,961
Hepiniz öğrenebilirsiniz
bugün burada bir şeyler var. Evet.

249
00:18:54,040 --> 00:18:55,644
Burası...

250
00:18:57,040 --> 00:18:58,530
Burası benim şehrim.

251
00:18:59,440 --> 00:19:02,364
Bunu bilmeyen herkes,
dikkat etsen iyi olur.

252
00:19:05,120 --> 00:19:07,327
Şimdi benimle yüzleşeceksin
erkek gibi mi yoksa ne?

253
00:19:13,960 --> 00:19:15,325
Alınmayın bayım.

254
00:19:16,120 --> 00:19:19,283
Seni tanımıyorum ve tanımıyorum
senin hakkında hiçbir şeyin ters gitmeyeceğini düşünüyorum.

255
00:19:19,360 --> 00:19:22,728
Ama o atış evde
eğer buradan çıkarsan.

256
00:19:31,200 --> 00:19:35,364
Şimdi endişelenmeyin millet.
bir kavga göreceksiniz.

257
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Yakala onu bebeğim!
Erkek ol.

258
00:19:46,320 --> 00:19:48,243
Sorunun ne olduğunu biliyorum.

259
00:19:49,120 --> 00:19:50,167
Artık biliyorum.

260
00:19:50,840 --> 00:19:54,162
yapacağımdan korkuyorsun
tabancamı çek, sana yaslan.

261
00:19:56,080 --> 00:20:00,529
Tamam, dinle. Hiç kimse
Bugün kimseyi vurmuyoruz.

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,526
Silah yok.

263
00:20:02,600 --> 00:20:04,250
Burası adil bir dövüş.

264
00:20:05,280 --> 00:20:06,850
İkisine de atlamak yok
tamam mı?

265
00:20:06,920 --> 00:20:10,367
Erkek erkeğe. Tubby, sen bu işi tut.
Sakın yeme.

266
00:20:12,680 --> 00:20:15,286
İşte, artık ona sahipsin.

267
00:20:18,000 --> 00:20:19,161
Tamam, hadi.

268
00:20:20,840 --> 00:20:22,046
Bu işi bitirelim.

269
00:20:24,320 --> 00:20:25,481
Herkes bekliyor.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,650
Orospu çocuğu.

271
00:20:40,480 --> 00:20:43,006
Pekala, kazanana 5 dolar.

272
00:20:43,080 --> 00:20:46,527
Buna ne diyorsun?
5 doların var mı?

273
00:20:59,600 --> 00:21:02,285
Şimdi bir dakika bekleyin.

274
00:21:04,840 --> 00:21:06,001
Ne...

275
00:21:07,160 --> 00:21:08,207
Bu mu?

276
00:21:10,280 --> 00:21:12,521
Bu...
Bu senin köpeğin mi?

277
00:21:19,440 --> 00:21:22,330
Buraya gel, köpek.
Buraya gel.

278
00:21:31,760 --> 00:21:33,888
Ah hayatım.

279
00:21:37,240 --> 00:21:38,924
- Hey!
- İşte geliyor, Gilly!

280
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
Köpeğimden uzak dur.

281
00:21:40,360 --> 00:21:41,521
Bu senin karın mı?

282
00:21:41,840 --> 00:21:43,960
Roy, seni bazılarıyla gördüm
dişleri uzun hanımlar,

283
00:21:44,000 --> 00:21:45,331
ama buradaki
pastayı alır.

284
00:21:45,400 --> 00:21:46,447
Bunu sen başlattın.

285
00:21:46,520 --> 00:21:47,646
Ve onu da bitireceğim.

286
00:21:52,360 --> 00:21:54,124
Nerede olduğum umurumda değil...

287
00:21:54,880 --> 00:21:56,689
Ve umurumda değil
kim olduğunu düşünüyorsun?

288
00:21:57,560 --> 00:22:00,211
Senin gibi adamlar beni korkutamaz
anladın mı?

289
00:22:01,760 --> 00:22:04,286
Sorun ne?
Kedi dilini mi kaptı?

290
00:22:12,080 --> 00:22:13,809
ben hiçbirini istemiyorum
hepinizin sorunu var.

291
00:22:14,200 --> 00:22:16,282
Kaldır onu.
Kaldır onu.

292
00:22:16,360 --> 00:22:19,330
Harris, az önce Gilly'yi dışarı çıkardı.
şehrin yarısının önünde.

293
00:22:19,440 --> 00:22:21,124
Yapamayız...
Evet yapabiliriz.

294
00:22:22,200 --> 00:22:24,851
Haklıydı, adil bir dövüştü.
Sorun çözüldü.

295
00:22:24,920 --> 00:22:26,560
Sizce ne
Mareşal söyleyecek

296
00:22:26,600 --> 00:22:28,056
öğrendiğinde
hiçbir şey yapmadık mı?

297
00:22:28,080 --> 00:22:29,730
Üzüleceğini tahmin ediyorum.

298
00:22:31,280 --> 00:22:32,691
Bununla ilgileneceğiz.

299
00:22:32,920 --> 00:22:34,570
Ah!

300
00:22:34,640 --> 00:22:37,450
Sadece üzerine tükürdü.
Gilly'nin yüzüne tükürdü.

301
00:22:39,960 --> 00:22:41,371
Kalk evlat.

302
00:22:42,760 --> 00:22:44,250
Domuzlar nasıl Bill?

303
00:22:47,560 --> 00:22:50,166
Aman Tanrım Gilly!

304
00:22:55,160 --> 00:22:57,322
Yapmamalıydı
beni ya da köpeğimi tehdit etti.

305
00:22:58,280 --> 00:23:00,726
Bir adam ancak bu kadarını kaldırabilir.
Evet efendim.

306
00:23:02,000 --> 00:23:03,843
Bütün bunlar ne kadar?
Hiçbir ücret yok.

307
00:23:05,080 --> 00:23:06,605
Ben hırsız değilim.
Ne kadar?

308
00:23:09,280 --> 00:23:10,691
Ben... ısrar ediyorum.

309
00:23:12,840 --> 00:23:14,365
Ne, benden korkuyor musun?

310
00:23:16,480 --> 00:23:17,766
Evet efendim.

311
00:23:19,640 --> 00:23:21,005
<i>Bu...</i>

312
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
Bak ne diyeceğim, bir adam var
Dışarıda bana 5 dolar borcu olan biri var.

313
00:23:28,680 --> 00:23:33,971
Uyandığında alırsın
bunların hepsi bundan ibaret, tamam mı?

314
00:23:36,760 --> 00:23:38,091
Teşekkür ederim.

315
00:23:51,880 --> 00:23:54,247
Neye bakıyorsunuz?
İçeri geri dönün!

316
00:23:54,320 --> 00:23:55,810
Utanmalısın
kendinizden!

317
00:23:55,880 --> 00:23:57,166
Açık.

318
00:23:57,280 --> 00:23:59,886
Ah, sızdırıyor, sızdırıyor!
Bir dakika, neden dışarıdayız?

319
00:24:00,280 --> 00:24:04,251
Temizleyin, temizleyin onu, sızdırıyor.
Uff, hadi, hadi...

320
00:24:04,320 --> 00:24:05,765
Kalk, kalk...

321
00:24:06,560 --> 00:24:07,800
Gilly.

322
00:24:09,520 --> 00:24:10,806
Şapkamı kırma.

323
00:24:10,920 --> 00:24:14,083
- Hadi. Uyanmak.
- İşte başlıyoruz. - Tamam aşkım.

324
00:24:25,440 --> 00:24:26,646
Oturmak.

325
00:24:27,560 --> 00:24:29,528
Merak etme. Biz iyiyiz.

326
00:24:31,520 --> 00:24:33,966
Gelen! Geliyorum!

327
00:24:35,920 --> 00:24:37,206
Özür dilerim, uyuyakalmışım.

328
00:24:37,280 --> 00:24:40,045
Kız kardeşim burada olmalı.
Nerede olduğunu bilmiyorum.

329
00:24:40,120 --> 00:24:42,407
Onu almasına izin vereceğim.
Ellen!

330
00:24:51,960 --> 00:24:54,088
MERHABA. Sizin için ne yapabilirim?

331
00:24:55,240 --> 00:24:57,368
Sıcak suyun var mı?

332
00:24:58,240 --> 00:24:59,446
Tabii ki, banyo yapmak ister misin?

333
00:24:59,560 --> 00:25:00,607
Evet.

334
00:25:03,480 --> 00:25:05,801
Aman tanrım, bu kim?
Ha!

335
00:25:08,720 --> 00:25:09,846
Merhaba tatlım.

336
00:25:09,920 --> 00:25:12,446
Adınız ne?
Sen sadece değerli değil misin?

337
00:25:12,760 --> 00:25:14,250
Herhangi bir numara yapıyor mu?

338
00:25:14,920 --> 00:25:16,206
Isırıyor.

339
00:25:16,280 --> 00:25:17,840
Oh, o yapmayacak
ısır beni, bize bak.

340
00:25:17,880 --> 00:25:19,450
Birbirimize benziyoruz.

341
00:25:21,080 --> 00:25:22,570
Açık.

342
00:25:23,400 --> 00:25:26,210
Neyse, şu banyo konusuna gelince.

343
00:25:27,280 --> 00:25:28,611
Bir tane kullanabilirsin.

344
00:25:30,040 --> 00:25:31,087
Evet.

345
00:25:32,600 --> 00:25:34,728
Aman Tanrım, eline ne oldu?
Kanıyorsun.

346
00:25:35,280 --> 00:25:36,611
Sana bir bez getireyim.

347
00:25:36,920 --> 00:25:38,840
Ah, hayır, sorun değil.
Sadece biraz sıcak suya ihtiyacım var.

348
00:25:38,880 --> 00:25:40,370
Biliyorum,
Banyo yapmak istediğini biliyorum.

349
00:25:40,440 --> 00:25:42,090
Ama sana sahip olamam
döşemelerimi boyuyorum.

350
00:25:44,200 --> 00:25:45,486
Ellen!

351
00:25:46,440 --> 00:25:47,805
Ah, nerede o?

352
00:25:48,040 --> 00:25:49,804
Kızıl saçları vardı
ve beyaz bir elbise?

353
00:25:50,400 --> 00:25:52,323
Evet, doğru.
Uzun boylu ve aynı zamanda aptal.

354
00:25:53,080 --> 00:25:54,650
Onu tanıyor musun?
Dışarıda.

355
00:25:58,480 --> 00:26:00,050
Rakamlar. Yemin ederim
o da bir o kadar faydalı

356
00:26:00,160 --> 00:26:01,650
şekerin çatalı gibi
buralarda bir kase var.

357
00:26:06,720 --> 00:26:08,404
Bunu nasıl yaptın?
yine de senin eline mi?

358
00:26:11,160 --> 00:26:13,640
Şey, öyleydi...
Bu bir kazaydı.

359
00:26:17,320 --> 00:26:18,810
Şunu orada tut.

360
00:26:24,400 --> 00:26:26,323
Sorun değil. Sorun değil.

361
00:26:29,120 --> 00:26:31,088
Aman tanrım!
Gilly'ye yumruk attın mı?

362
00:26:32,160 --> 00:26:34,606
Aman tanrım. bu
hayatımın en güzel günü.

363
00:26:36,520 --> 00:26:37,976
Hadi seni doğru anlayalım
bu banyoya kadar.

364
00:26:38,000 --> 00:26:39,456
Aslında
ikinize de banyo yaptıralım.

365
00:26:39,480 --> 00:26:41,040
Hadi ama ne olursa olsun
senin adın. Hadi.

366
00:26:42,120 --> 00:26:44,009
Tamam, işte başlıyoruz.

367
00:26:45,520 --> 00:26:47,284
Biraz temiz havlu ve tarak aldım

368
00:26:47,360 --> 00:26:48,880
ve eğer istersen fırçala
dişlerini yıkamak istiyorsun

369
00:26:52,040 --> 00:26:53,451
Bir tane de senin için Abbie.

370
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
umarım bana kızmazsın
şu an için buradayım.

371
00:27:03,200 --> 00:27:04,486
İnan bana, hepsini gördüm.

372
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
Fahişe olduğumdan değil
ya da hiçbir şey. Ben değilim.

373
00:27:08,120 --> 00:27:09,201
Bu sadece bir otel.

374
00:27:09,280 --> 00:27:10,536
Yani eğer birini arıyorsanız

375
00:27:10,560 --> 00:27:11,776
onu ovuşturmak için,
şansın kalmadı.

376
00:27:11,800 --> 00:27:14,724
Burada satılık kadın yok.
Hepsi gümüşle ayrıldı.

377
00:27:15,360 --> 00:27:16,691
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

378
00:27:18,560 --> 00:27:19,686
Hayır.

379
00:27:20,400 --> 00:27:22,323
inanamıyorum
Gilly'yi yumruklamanı özledim.

380
00:27:22,400 --> 00:27:24,243
her şeyi verirdim
bunu görmüş olmak.

381
00:27:24,320 --> 00:27:26,400
Şunu söylemeliyim ki ben sadece gerçeğim
kim olduğunla ilgileniyorum.

382
00:27:26,800 --> 00:27:29,371
Artık pek fazla ziyaretçimiz olmuyor.
Maden kuruduğundan beri hayır.

383
00:27:30,160 --> 00:27:32,800
Süpürmeye daha fazla zaman ayırıyorum
Hazırlık odalarında yaptığımdan daha fazla toz.

384
00:27:34,000 --> 00:27:36,571
Birine sahip olmak heyecan verici
yeni konuşmaya başladım. Madenci misin?

385
00:27:38,760 --> 00:27:39,841
Hayır.

386
00:27:39,920 --> 00:27:41,251
Kovboy musun?

387
00:27:42,240 --> 00:27:43,366
Hayır.

388
00:27:46,040 --> 00:27:47,769
Silahşör müsün?

389
00:27:49,040 --> 00:27:50,087
Hayır.

390
00:27:51,000 --> 00:27:53,216
Öyle olmadığın için mi, yoksa
Henüz kimse seni işe almadığı için mi?

391
00:27:53,240 --> 00:27:54,366
Çünkü sana söyleyeyim,

392
00:27:54,440 --> 00:27:55,816
bir sürü insan var
bu kasabada...

393
00:27:55,840 --> 00:27:57,251
Silahşör değilim.

394
00:27:58,520 --> 00:28:00,010
Peki sen nesin o zaman?

395
00:28:00,280 --> 00:28:01,611
Ben geçiyorum.

396
00:28:01,920 --> 00:28:04,366
Bunu biliyorum.
Kimse kalmıyor.

397
00:28:07,240 --> 00:28:08,730
Kocam bile değil.

398
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Neyse, gelince bana haber ver
işim bitti, biraz kahve demlemeliyim.

399
00:28:15,720 --> 00:28:17,245
Kahve sever misin?

400
00:28:18,600 --> 00:28:21,251
Ah, pekala, güzel. En azından
Doğru bulduğum bir şey var.

401
00:28:24,880 --> 00:28:27,804
Abbie, bir dahaki sefere sadece konuşacağım
sana. Daha söyleyecekleriniz olabilir.

402
00:28:38,080 --> 00:28:39,969
Hangi cehennemde o?

403
00:28:40,800 --> 00:28:44,122
Mary-Anne, Mary-Anne, sen
o adama hizmet etmesen iyi olur.

404
00:28:44,480 --> 00:28:46,164
Ben de öyleyim, kapa çeneni!

405
00:28:46,240 --> 00:28:47,576
onu istemiyorum
bunların hiçbirini duymamak.

406
00:28:47,600 --> 00:28:49,762
Gilly'ye ne yaptığını gördün mü?
Elbiseme bak!

407
00:28:49,920 --> 00:28:51,763
Bütün kasaba neredeyse gördü.

408
00:28:52,240 --> 00:28:55,005
İyi! Gilly biraz yumurtayı hak ediyor
Yüzü insanlara nasıl davranıyor!

409
00:28:55,080 --> 00:28:56,241
Ah, ağzına dikkat et.

410
00:28:56,320 --> 00:28:58,641
HAYIR! Ne istediğimi söyleyeceğim,
ve kime istersem hizmet edeceğim.

411
00:28:58,760 --> 00:29:01,001
Babam kaçmamızı söyledi
bu otel, sadece sen değil.

412
00:29:01,800 --> 00:29:04,690
Bir suçlu olabilir.
O halde biraz mantıklı ol.

413
00:29:04,840 --> 00:29:06,330
Ellen, kapa çeneni.

414
00:29:06,440 --> 00:29:07,930
Bu konuda endişelenmeme izin ver.

415
00:29:08,000 --> 00:29:09,843
Bence o yakışıklı
ve onun köpeğini seviyorum

416
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
ve bilmek istiyorum
ikisi hakkında daha fazla bilgi.

417
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
Ben korkmuyorum ve sen
Bunu benim için mahvetmeyeceksin.

418
00:29:14,320 --> 00:29:15,606
Seni aptal küçük kız.

419
00:29:15,680 --> 00:29:18,001
Bir gün orada olduğunu anlayacaksın
zor olmanın anlamı yok.

420
00:29:18,080 --> 00:29:20,924
Elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.
Artık Gilly benimle ilgileniyor.

421
00:29:21,640 --> 00:29:22,926
Yani onu her yere indirdiğinde,

422
00:29:23,000 --> 00:29:25,002
hatırlaman lazım
bu yüzden o

423
00:29:25,080 --> 00:29:27,162
ben her zaman güzelim
elbiseler ve takılar

424
00:29:27,520 --> 00:29:30,683
ve hala benziyorsun
küçük, yaşlı bir çiftçi kızı.

425
00:29:30,800 --> 00:29:33,296
Daha iyi olmamızın bir nedeni var
bu kasabadaki çoğu insandan daha.

426
00:29:33,320 --> 00:29:34,526
Çok akıllısın.

427
00:29:35,000 --> 00:29:37,016
Belki o zaman birini bulursun
seninle de ilgilenmek için,

428
00:29:37,040 --> 00:29:38,963
ama olmayacak
yukarıdaki adam.

429
00:29:39,040 --> 00:29:40,769
Çünkü o bir serseri

430
00:29:41,840 --> 00:29:43,576
ve haydutlara hizmet etmiyoruz.

431
00:29:43,600 --> 00:29:45,170
Belki ben rapscallions'ı seviyorumdur!

432
00:29:45,800 --> 00:29:48,326
Şimdi git o aptalla ilgilen
nişanlını bırak ve beni rahat bırak.

433
00:29:48,800 --> 00:29:50,096
Ona nasıl olduğunu göster
elbiseni mahvettin.

434
00:29:50,120 --> 00:29:51,440
Bakalım seni satın alacak mı
o zaman yeni bir tane.

435
00:29:51,480 --> 00:29:53,130
Belki bunu düzeltebilir
senin siyah dişin

436
00:29:53,200 --> 00:29:54,725
o bu sıradayken.

437
00:29:57,560 --> 00:29:59,050
Gilly! Geliyorum bebeğim.

438
00:30:06,520 --> 00:30:08,568
sana ne dedim
beladan uzak durma konusunda?

439
00:30:10,000 --> 00:30:11,047
Evet biliyorum.

440
00:30:12,960 --> 00:30:14,689
Muhtemelen hepsi benim hatamdı.

441
00:30:18,080 --> 00:30:20,162
Cathy ne derdi biliyor musun?

442
00:30:21,240 --> 00:30:23,049
Şöyle derdi: "Kumun var...

443
00:30:23,840 --> 00:30:26,002
"Ama biraz kullanabilirsin
ağzına biraz daha fazla."

444
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
Bu komik değil mi?

445
00:30:36,400 --> 00:30:37,526
Kahretsin.

446
00:30:38,920 --> 00:30:41,002
Adil dövüş ya da adil olmayan dövüş,

447
00:30:42,600 --> 00:30:44,170
hangi yasa olursa olsun
bu şehre girdim

448
00:30:44,240 --> 00:30:45,765
yakında bizimle konuşmak isteyecek.

449
00:30:46,600 --> 00:30:50,082
O yüzden devam etsek iyi olur.

450
00:30:57,080 --> 00:30:58,445
Teşekkür ederim.

451
00:31:18,560 --> 00:31:21,723
Açıklamanıza göre,
senin çok daha uzun olmanı bekliyordum.

452
00:31:22,720 --> 00:31:24,131
Oturun.

453
00:31:26,080 --> 00:31:27,176
Kahve hazır.

454
00:31:27,200 --> 00:31:28,611
İkinizi de düşündüm
bazılarını beğenebilir.

455
00:31:28,800 --> 00:31:30,723
Kaynayan biraz domuz yahnim var
eğer açsan.

456
00:31:31,440 --> 00:31:32,885
Mary-Anne, tatlım,

457
00:31:33,480 --> 00:31:34,811
yapacak başka bir şey bul.

458
00:31:36,480 --> 00:31:37,960
yapmamı ister misin
Senin için Abbie'ye göz kulak olur musun?

459
00:31:39,120 --> 00:31:40,167
Hayır.

460
00:31:40,280 --> 00:31:41,736
Emin misin? Gerçek olacağım
ona iyi davranacağım, söz veriyorum.

461
00:31:41,760 --> 00:31:42,921
Mary-Anne!
Evet efendim?

462
00:31:43,000 --> 00:31:44,411
Ayaklarını hareket ettir.

463
00:31:45,400 --> 00:31:46,811
Evet efendim.

464
00:31:47,960 --> 00:31:50,088
Artık oturmak istemiyorsun
sorun değil.

465
00:31:50,160 --> 00:31:52,322
Ama yaptığın tek şey
boynumu ağrıtıyor.

466
00:31:55,320 --> 00:31:58,085
Bakın, ağırlığı almam lazım
arada bir kapat.

467
00:32:01,920 --> 00:32:03,763
Bundan gurur duymuyorum.

468
00:32:06,520 --> 00:32:09,490
Çok tatlı bir köpek.
Herhangi bir numara yapıyor mu?

469
00:32:10,360 --> 00:32:11,771
Isırıyor.

470
00:32:15,640 --> 00:32:18,120
Elbette.
Sanırım iş meselesi.

471
00:32:19,200 --> 00:32:22,682
Ben Clyde Martin'im. lam
Mareşal Denton'da.

472
00:32:23,520 --> 00:32:24,965
Rozetin var mı?

473
00:32:25,640 --> 00:32:26,880
Hımm...

474
00:32:29,120 --> 00:32:30,849
Lanet pin kırıldı.

475
00:32:32,160 --> 00:32:33,207
Memnun?

476
00:32:37,040 --> 00:32:39,122
Yardımcımı tutukladın
oldukça iyi.

477
00:32:41,280 --> 00:32:43,044
hiçbir fikrim yoktu
o senin yardımcındı.

478
00:32:46,640 --> 00:32:48,051
sadece deniyordum
kendimi savunmak için.

479
00:32:48,120 --> 00:32:49,167
Öyle olduğunu biliyorum.

480
00:32:49,520 --> 00:32:51,648
Kimse bana bunu söylemeye cesaret edemiyor
Çünkü o benim oğlum.

481
00:32:52,880 --> 00:32:54,405
Ve onun nasıl olduğunu biliyorum.

482
00:32:55,400 --> 00:32:59,246
Ama savunsun ya da savunmasın, o hâlâ
oğlum ve o da benim vekilim.

483
00:32:59,320 --> 00:33:01,482
Yani bunların hepsi
benim için biraz berbat.

484
00:33:02,040 --> 00:33:03,405
Peki, bunu yapamam
insanlar düşünüyor

485
00:33:03,480 --> 00:33:05,323
bu tür bir iş
buralarda devam ediyor.

486
00:33:05,400 --> 00:33:07,641
Önce kavga çıkar
sonra bir tane daha.

487
00:33:07,720 --> 00:33:09,404
Ve aniden
kıyamet kopuyor

488
00:33:09,520 --> 00:33:11,170
ve herkesin
söyleyecek bir şeyim var

489
00:33:12,400 --> 00:33:14,687
Bu kasaba düştü
bazı zor zamanlarda.

490
00:33:15,000 --> 00:33:17,401
İhtiyacım olan son şey bir
yabancı sorun çıkarmaya başlıyor.

491
00:33:17,680 --> 00:33:19,603
Evet ama değilim
herhangi bir sıkıntıya neden olacak.

492
00:33:20,920 --> 00:33:22,524
Hayır. Biz sadece...
içinden geçiyoruz.

493
00:33:22,880 --> 00:33:24,245
Ben de öyle duyuyorum.

494
00:33:25,040 --> 00:33:27,407
Artık atınız bitti mi?
Bill'in kıyafetinin orada mı?

495
00:33:28,200 --> 00:33:29,725
Bu bir McClellan eyeri.

496
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Ve şüphelenmekte haklı mıydım?

497
00:33:32,440 --> 00:33:35,205
bu
Springfield tuzak kapılı tüfek

498
00:33:35,280 --> 00:33:36,770
sen de mi oraya bağlandın?

499
00:33:40,120 --> 00:33:41,770
seni fırlatabilirim
şu anda hapiste.

500
00:33:42,400 --> 00:33:44,607
Bunu istiyor musun?
Öyle düşünmüyorum.

501
00:33:46,600 --> 00:33:48,125
Yapmamamın tek nedeni.

502
00:33:48,360 --> 00:33:50,442
Ve bu iki öğe
atının üzerinde.

503
00:33:50,600 --> 00:33:52,176
Çünkü bana söyledikleri
sen sadece öylesin

504
00:33:52,200 --> 00:33:54,123
başka bir serseri değil
ya da bir suçlu

505
00:33:54,200 --> 00:33:55,770
kilitlemem gerektiğini.

506
00:33:56,280 --> 00:33:57,964
Bana senin asker olduğunu söylüyor.

507
00:33:58,560 --> 00:34:00,449
Ama bana söylemediği şey

508
00:34:00,520 --> 00:34:03,285
bu yüzden neden buradasın
buraya kadar mı?

509
00:34:04,240 --> 00:34:05,810
Şimdi en son şunu duydum:

510
00:34:05,880 --> 00:34:09,726
süvariler hâlâ öldürmekle meşguldü
Kızılderili Kansas ve Oklahoma'da.

511
00:34:09,800 --> 00:34:12,485
Şimdi uzun bir yoldayız
Kansas'tan, asker.

512
00:34:12,960 --> 00:34:14,485
Beni bilgilendirir misin?

513
00:34:16,120 --> 00:34:17,724
Biz gidiyoruz.

514
00:34:19,320 --> 00:34:20,651
Şimdi sadece bir dakika.

515
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Eğer bir kaçaksan,

516
00:34:25,920 --> 00:34:28,764
ABD <i>olarak</i> bir görevim var
Marshal seni teslim edecek.

517
00:34:29,600 --> 00:34:30,931
Yemin ettim.

518
00:34:34,160 --> 00:34:38,848
Ama bu ekstra neden olur
istemediğime dikkat et.

519
00:34:39,840 --> 00:34:43,003
Görüyorsun, benim bir yolum var
bu kasabada bir şeyler yapmak

520
00:34:43,080 --> 00:34:45,321
bazılarının düşündüğü
geleneksel olmadığı için.

521
00:34:45,400 --> 00:34:47,129
Ve istemiyorum
bunu ters çevir.

522
00:34:48,240 --> 00:34:49,526
Ve içimde bir his var:

523
00:34:49,600 --> 00:34:51,807
ikimiz de ekstra ilgi istemiyoruz.
Haklı mıyım?

524
00:34:53,320 --> 00:34:55,926
Açıkçası öyle hissediyorum
Orduya yeterince verildi.

525
00:34:57,160 --> 00:34:58,844
Ve görünüşe göre
sen de öyle.

526
00:34:59,600 --> 00:35:01,090
Ve sempatim var

527
00:35:01,200 --> 00:35:02,929
savaşlarda savaşan erkekler için

528
00:35:03,000 --> 00:35:04,525
ve hatta olanlar
onları terk ettiler.

529
00:35:06,360 --> 00:35:10,524
Yani kendine başka birini bulursun
buraya çok uzak bir kasaba.

530
00:35:11,160 --> 00:35:13,527
Süslü fahişelerden biri
ve kaliteli viski

531
00:35:14,360 --> 00:35:16,283
ve bir tencere afyonla dolu bir çatlak

532
00:35:16,360 --> 00:35:18,806
bu sadece bir adam için yalvarmak
senin onun hayatına girmen gibi.

533
00:35:19,480 --> 00:35:20,970
Yapman gerekeni yapıyorsun.

534
00:35:21,720 --> 00:35:23,051
Umarım bunu hak etmişsindir.

535
00:35:26,040 --> 00:35:28,042
Ama asla yapma

536
00:35:28,120 --> 00:35:31,203
eğer bir fısıltı duyarsam
senin ya da o köpeğin

537
00:35:31,280 --> 00:35:33,203
hatta yakın olmak
bu parçalar yine

538
00:35:33,280 --> 00:35:35,647
yalvaracaksın
Ordunun gelip seni alması için.

539
00:35:36,480 --> 00:35:38,687
Ama yapmayacaklar.
Seni asla bulamayacaklar.

540
00:35:39,040 --> 00:35:42,726
Kimse yapmayacak.
Bu konuda anlaştık mı asker?

541
00:35:47,320 --> 00:35:48,890
Pekala arkadaşlar.

542
00:35:49,160 --> 00:35:51,083
Ziyaretçilerimiz var
ayrılmaya karar verdi.

543
00:35:51,200 --> 00:35:54,682
Devam etmeye hazırlar.
O yüzden lütfen bunu yapmalarını sağlayın.

544
00:35:55,240 --> 00:35:58,608
Peki Mary-Anne? inanıyorum ki
o güveçten biraz alacak.

545
00:35:59,080 --> 00:36:04,086
Ah, benim anlayışıma göre,
Harris, adil bir dövüştü.

546
00:36:04,440 --> 00:36:05,521
Evet.

547
00:36:05,640 --> 00:36:07,927
Bu yüzden ağırlaştırıcı bir şey getirmeyin
artık bu konuda yok.

548
00:36:08,040 --> 00:36:09,371
Ve bunu Gilly'ye de söyle.

549
00:36:10,400 --> 00:36:14,769
Burnu iyileşecek
çarpık bir çizme gibi,

550
00:36:15,760 --> 00:36:17,489
ama yapacak
bunu kabul etmek lazım.

551
00:36:19,640 --> 00:36:22,246
Belki bir şeyler bile öğrenir
tüm bunlardan dolayı bilmiyorum.

552
00:36:23,640 --> 00:36:24,926
Tamam, kovuldun.

553
00:36:36,120 --> 00:36:37,565
Peki, tamam.

554
00:36:55,480 --> 00:36:57,482
olmadığını biliyorum
geri geliyorum ama...

555
00:36:57,840 --> 00:36:59,680
sadece şunu söylemek istiyorum
bugün seninle tanışmak güzeldi.

556
00:37:01,800 --> 00:37:03,131
Bunu sana vermek istedim.

557
00:37:04,000 --> 00:37:05,809
Katlayabilir veya yırtabilirsiniz
Ellen'ın kısmı dışında

558
00:37:05,920 --> 00:37:07,560
eğer ona bakmak istemiyorsan.

559
00:37:08,800 --> 00:37:10,211
sadece düşündüm
belki yapabilirsin...

560
00:37:10,320 --> 00:37:12,641
Bazen beni hatırla
nereye gidiyorsan oraya var.

561
00:37:16,160 --> 00:37:17,650
Mary-Anne!

562
00:37:22,960 --> 00:37:26,328
Peki, hoşçakal. Lanet olsun, bilmiyorum
adını bile biliyorum.

563
00:37:30,320 --> 00:37:31,685
Adım Paul.

564
00:37:36,280 --> 00:37:37,645
Peki, hoşça kal Paul.

565
00:39:13,560 --> 00:39:14,925
İyi kız.

566
00:39:22,920 --> 00:39:24,763
Cathy'nin ne söylediğini biliyorsun

567
00:39:24,920 --> 00:39:27,002
en büyük şeylerden biri
Meksika hakkında mıydı?

568
00:39:29,120 --> 00:39:30,565
Hiç kimse İngilizce konuşmuyor.

569
00:39:33,600 --> 00:39:34,965
Kahretsin.

570
00:39:35,800 --> 00:39:38,280
Yine de sana şunu söyleyeyim.
Bugün fark ettiğim bir şey var mı?

571
00:39:39,240 --> 00:39:41,163
Bu sözler değil mi?
artık bu kadar kolay gelsin.

572
00:39:43,000 --> 00:39:44,206
Seninle konuşmaya o kadar alıştım ki

573
00:39:44,280 --> 00:39:46,647
ne diyeceğimi zar zor bildiğimi
birisi karşılık verdiğinde.

574
00:39:48,600 --> 00:39:49,840
İspanyolca biliyor musun?

575
00:39:51,440 --> 00:39:52,646
Açık.

576
00:39:53,480 --> 00:39:54,527
Evet.

577
00:39:55,520 --> 00:39:57,443
Buraya gel. Buraya gel.

578
00:39:59,160 --> 00:40:00,810
Ne düşündün
bugünkü kız için, ha?

579
00:40:01,800 --> 00:40:03,484
Oldukça komik olduğunu düşündüm.

580
00:40:04,960 --> 00:40:06,689
Hayır, Cathy'ye hiç benzemiyordu.

581
00:40:08,600 --> 00:40:11,570
Cathy ile ilk tanıştığımda yapamadım
ondan üç kelime söyle.

582
00:40:11,640 --> 00:40:14,849
Biliyorsun, sadece eğer konuşursa konuşurdu
söyleyecek anlamlı bir şeyi vardı.

583
00:40:16,520 --> 00:40:18,522
Ama bu.

584
00:40:19,000 --> 00:40:20,047
Bok.

585
00:40:20,880 --> 00:40:23,326
Her zaman konuşurdu
nefes alamıyordu.

586
00:40:26,880 --> 00:40:28,041
Hayır...

587
00:40:29,480 --> 00:40:31,244
O yeterince genç
kızım olmak.

588
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Yine de komikti.
düşünmedin mi?

589
00:40:45,040 --> 00:40:46,326
Onun komik olduğunu düşündüm.

590
00:40:51,200 --> 00:40:52,884
Senin kadar komik değil
endişelenme.

591
00:40:57,360 --> 00:41:00,091
Tamam, hadi yatalım.

592
00:41:15,000 --> 00:41:16,525
Battaniyeni istemiyor musun?

593
00:41:55,080 --> 00:41:56,923
Sessiz ol.

594
00:41:59,240 --> 00:42:01,163
Ses çıkarma
uyanması durumunda.

595
00:42:03,440 --> 00:42:05,040
Uyuduğuna emin misin?

596
00:42:05,440 --> 00:42:07,647
Lanet olsun, Tubby.
Sadece dediğimi yap.

597
00:42:08,720 --> 00:42:09,801
Onun sözünü kesin.

598
00:42:12,080 --> 00:42:14,120
Gilly, bunu bilmiyorum.

599
00:42:14,320 --> 00:42:16,971
Harris, git. Şimdi.

600
00:42:24,000 --> 00:42:25,331
Abbie, sakin ol.

601
00:42:28,840 --> 00:42:30,251
Buraya gel.

602
00:42:39,960 --> 00:42:41,689
Nereye gitti? Nerede?

603
00:42:43,120 --> 00:42:45,805
Hayır, hayır.

604
00:42:46,160 --> 00:42:47,446
Nereden vurulduğunu göremiyorum.

605
00:42:47,520 --> 00:42:51,491
Sorun değil. Sorun değil. Nereye vurdun?
Nereden vurulduğunu bulamıyorum.

606
00:42:51,600 --> 00:42:53,170
Boğa gözü.

607
00:43:12,280 --> 00:43:13,361
Elbette.

608
00:43:14,040 --> 00:43:15,849
Beni dinle.
Yardımıma ihtiyacı var.

609
00:43:15,960 --> 00:43:18,327
Tamam, sadece yapabilirsin
ne istersen var.

610
00:43:18,400 --> 00:43:20,402
Lütfen izin ver bana
onun iyi olduğundan emin ol.

611
00:43:26,200 --> 00:43:29,090
Şimdi çeneni kapat.
Sen sorumlu değilsin.

612
00:43:30,200 --> 00:43:31,929
Tamam, yetkili ben değilim.
Sorun değil.

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,696
Sadece... lütfen izin ver bana
onun iyi olduğundan emin ol.

614
00:43:33,720 --> 00:43:36,121
Sen geri çekil
onu ya da ben onu öldüreceğim.

615
00:43:36,200 --> 00:43:37,884
- Bu...
- Yedekle.

616
00:43:38,000 --> 00:43:39,047
Tamam aşkım.

617
00:43:41,360 --> 00:43:42,964
Ah, hayır, hayır, hayır.

618
00:43:43,040 --> 00:43:44,644
Mareşal sana söyledi
beni yalnız bırakmanı!

619
00:43:44,720 --> 00:43:46,051
Mareşal burada değil.

620
00:43:46,160 --> 00:43:49,289
HAYIR! Ah, kahretsin,
hata yapıyorsun!

621
00:43:49,360 --> 00:43:51,089
Seni öldüreceğim!

622
00:43:51,200 --> 00:43:54,010
cinayete gidiyorum
hepiniz, yemin ederim ki!

623
00:43:54,080 --> 00:43:56,048
Tanrı!

624
00:43:57,000 --> 00:43:58,206
Burada Tanrı yok.

625
00:43:59,720 --> 00:44:02,724
Ve orada değil
burada bizden başka kimse yok.

626
00:44:06,720 --> 00:44:07,960
Şşş.

627
00:44:08,080 --> 00:44:11,880
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

628
00:44:13,280 --> 00:44:14,964
Babam dedi ki...

629
00:44:15,440 --> 00:44:18,762
Bunun muhtemelen
bir Kızılderili köpeği.

630
00:44:18,880 --> 00:44:21,963
Büyük olasılıkla onu bir paketten kurtardı
Kansas'taki Cheyenne'den.

631
00:44:22,720 --> 00:44:26,520
Tecavüz eden Cheyenne
ve beyaz halkı öldürdü.

632
00:44:28,360 --> 00:44:29,646
Bu köpeği sen mi çaldın?

633
00:44:31,880 --> 00:44:35,771
Lütfen. Lütfen. Bunu yapma.

634
00:44:36,440 --> 00:44:39,603
Tamam lütfen. Lütfen bunu yapma
Bugün olanlar yüzünden.

635
00:44:39,920 --> 00:44:42,969
Yani üzgünüm. Üzgünüm.

636
00:44:44,080 --> 00:44:45,445
Sorularıma cevap veriyorsun...

637
00:44:46,560 --> 00:44:48,722
Ve belki yapacağım
isteğinizi dikkate alın.

638
00:44:50,120 --> 00:44:51,804
Şimdi öldürdün mü
kabilesi mi değil mi?

639
00:44:54,000 --> 00:44:55,126
Haydi, şimdi.

640
00:44:55,240 --> 00:44:57,242
Burada kimse yok
bu seni ispiyonlayacak.

641
00:44:57,840 --> 00:45:01,049
Hayır. Bakın hepimiz
hikayeleri dinledim,

642
00:45:01,120 --> 00:45:02,485
hiç şansımız olmadı

643
00:45:02,600 --> 00:45:04,250
birisiyle konuşmak
etinde.

644
00:45:05,280 --> 00:45:06,327
Bize bundan bahsedin!

645
00:45:07,680 --> 00:45:10,160
yapmamızı istiyorsun
olduğuna inan

646
00:45:10,280 --> 00:45:13,648
süvari birliğinde tek adam
hepsi için çok mu iyi?

647
00:45:14,120 --> 00:45:16,805
Kahretsin, umarım sen
hepsini öldürdüm

648
00:45:16,920 --> 00:45:18,809
o vagon yakıcılarından
gördüğün.

649
00:45:19,480 --> 00:45:20,925
Ben de bunu yapardım.

650
00:45:21,520 --> 00:45:24,330
O kahrolası vahşiler
daha azını hak etmiyor.

651
00:45:24,640 --> 00:45:26,961
Lütfen bizi rahat bırakın. Lütfen.

652
00:45:27,520 --> 00:45:28,851
Kaç tane?

653
00:45:29,320 --> 00:45:33,120
Bilmiyorum!
Hatırlamıyorum!

654
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
Meksika'ya gitmek istiyorum.

655
00:45:35,120 --> 00:45:37,009
Beni bir daha asla görmeyeceksin!

656
00:45:37,120 --> 00:45:39,521
Yemin ederim lütfen.
Ne istersen al.

657
00:45:40,120 --> 00:45:42,646
Hayır. Hayır.

658
00:45:43,000 --> 00:45:45,082
Görüyorsun, biz değiliz
Seni soymak için buradayım.

659
00:45:45,160 --> 00:45:47,970
Sen hırsızsın.
Biz değil.

660
00:45:49,160 --> 00:45:51,322
Evet.
Ne diyorsunuz arkadaşlar?

661
00:45:51,680 --> 00:45:54,570
Diyelim ki bu hırsıza izin verdik ve
Bu hain Meksika'ya mı kaçtı?

662
00:45:54,680 --> 00:45:56,330
Öyle düşünmüyorum.

663
00:45:56,880 --> 00:45:58,325
Ben de öyle düşünmüyorum.

664
00:46:01,120 --> 00:46:02,531
Çok sessizsin Harris.

665
00:46:04,680 --> 00:46:07,001
Bak, Gilly...
Evet mi hayır mı Harris?

666
00:46:15,680 --> 00:46:17,125
Çok yazık.

667
00:46:17,200 --> 00:46:19,885
Çünkü ben de hayır oyu veriyorum.
Yani bu...

668
00:46:20,520 --> 00:46:22,045
Dörde bir.

669
00:46:23,200 --> 00:46:26,249
Lütfen! Bana ihtiyacı var.

670
00:46:26,360 --> 00:46:29,011
sana yalvarıyorum.
sana yalvarıyorum. Ben...

671
00:46:29,200 --> 00:46:32,488
Oh, hayır, yalvarmak değil
sana hiçbir faydası olmayacak.

672
00:46:33,880 --> 00:46:35,564
Bak, öyle değil
yalvarma zamanı.

673
00:46:36,840 --> 00:46:38,126
Dua etme zamanı geldi.

674
00:46:39,800 --> 00:46:42,565
Sen bir korkaksın.

675
00:46:43,480 --> 00:46:45,801
Arkanda iyi adamlar bıraktın.

676
00:46:45,880 --> 00:46:48,963
Sana güvendiler ve
onları terk ettin!

677
00:46:49,560 --> 00:46:51,164
Ya sana ihtiyaçları varsa?

678
00:46:53,560 --> 00:46:55,403
Tıpkı buradaki köpek gibi...

679
00:46:56,160 --> 00:46:57,241
Sana ihtiyacı var.

680
00:46:57,960 --> 00:47:02,921
Sanırım zamanı geldi
birisinin sana haber vermesi

681
00:47:03,000 --> 00:47:04,729
bu nasıl bir duygu.

682
00:47:06,000 --> 00:47:07,809
HAYIR!

683
00:47:08,760 --> 00:47:10,569
Yardım! Yardım!

684
00:47:11,840 --> 00:47:13,126
Onu kaldır.
Onu ayağa kaldır.

685
00:47:13,240 --> 00:47:14,969
Kalk, seni orospu çocuğu.

686
00:47:29,280 --> 00:47:30,691
Hayır, hayır.

687
00:47:30,760 --> 00:47:32,444
Seni kesmeyeceğim.

688
00:47:32,800 --> 00:47:36,486
Birisine benziyor
bunu zaten yaptım.

689
00:47:38,760 --> 00:47:42,446
Ama beni hatırlayacaksın.

690
00:47:44,040 --> 00:47:45,963
Adımı hatırlayacaksın.

691
00:47:47,120 --> 00:47:50,602
Ve son şey
hatırlayacağın

692
00:47:51,840 --> 00:47:55,128
asla yapmamalısın
Gilly Martin'e karşı gel.

693
00:47:56,120 --> 00:47:57,645
Sen bir utanç kaynağısın.

694
00:47:57,720 --> 00:47:59,848
Bu korkağı gözümün önünden çekin.

695
00:48:00,200 --> 00:48:01,361
Sen öldün.

696
00:48:01,480 --> 00:48:04,290
Sen de öldün. Hepiniz öldünüz.

697
00:48:04,520 --> 00:48:07,763
Sanırım bunu yanlış anladın.
Sanırım ölen sensin.

698
00:48:09,640 --> 00:48:12,644
Ah! Vay!
Bu çok uzun bir yol.

699
00:48:13,960 --> 00:48:15,803
Şimdi onu bırak Harris.

700
00:48:16,320 --> 00:48:17,731
Harris!

701
00:48:18,360 --> 00:48:19,805
Bırak gitsin.

702
00:48:20,520 --> 00:48:22,170
<i>Adios,</i> yabancı.

703
00:48:23,360 --> 00:48:24,486
Bırak.

704
00:48:27,320 --> 00:48:28,890
Vay!

705
00:48:29,000 --> 00:48:31,241
Zıpladığını görüyorsun
oradaki kayanın üstünde mi?

706
00:48:32,320 --> 00:48:33,810
Nereye indiğini görmedim.

707
00:48:33,880 --> 00:48:35,484
Yaptım. Altta.

708
00:48:36,520 --> 00:48:38,682
Oraya gitsen iyi olur
ve öldüğünden emin ol.

709
00:48:39,160 --> 00:48:41,606
Deli misin?
Ben oraya inmeyeceğim.

710
00:48:41,680 --> 00:48:44,843
Bunu duydun mu? tombul
oraya tırmanmıyorum.

711
00:48:46,080 --> 00:48:47,411
Vay!

712
00:48:47,520 --> 00:48:48,726
Lanet etmek!

713
00:48:51,720 --> 00:48:52,846
Merhaba siz ikiniz.

714
00:48:52,920 --> 00:48:55,526
Onun atını al ve git
çantalarını karıştırırsın ve acele edersin.

715
00:48:55,600 --> 00:48:58,285
Daha önce şehre dönmek istiyorum
Babam gittiğimizi biliyor.

716
00:49:01,040 --> 00:49:04,089
Harris! Orada duracaksın
bütün gece falan mı?

717
00:51:50,960 --> 00:51:52,530
Defol buradan!

718
00:52:00,360 --> 00:52:01,850
Ben çok üzgünüm.

719
00:52:03,400 --> 00:52:05,402
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

720
00:53:01,920 --> 00:53:03,888
ne olduğundan emin değilim
yapmamı isterdin.

721
00:53:08,200 --> 00:53:11,363
Aşağıya doğru ilerlemeye devam edebilirim
Planladığımız gibi Meksika'ya.

722
00:53:19,440 --> 00:53:22,125
sana söz verdiğimi biliyorum
öldürmeyi bıraktığımı.

723
00:53:26,240 --> 00:53:28,402
Ama sanırım sahip olacağım
bu sözü bozmak için.

724
00:53:31,720 --> 00:53:33,643
Daha işim bitmedi...

725
00:53:34,560 --> 00:53:35,686
Henüz değil.

726
00:53:39,200 --> 00:53:40,850
Ve henüz yapılmadı
benimle de.

727
00:53:46,800 --> 00:53:48,643
O adamlar beni terk etti
hiçbir şey olmadan...

728
00:53:54,560 --> 00:53:56,403
Onlara daha azını bırakacağım.

729
00:54:46,800 --> 00:54:48,165
Hey, bekle evlat.

730
00:55:00,040 --> 00:55:01,451
Tanrım.

731
00:55:03,240 --> 00:55:05,891
Daha fazla yaklaşmayın.

732
00:55:22,280 --> 00:55:24,362
Kurşunlarını yediğimi sanıyordum.

733
00:55:24,560 --> 00:55:25,721
Ha?

734
00:55:26,440 --> 00:55:27,726
Daha fazlasını aldım.

735
00:55:28,080 --> 00:55:29,680
Bir rahibe neye ihtiyaç vardır?
bu kadar kurşun mu?

736
00:55:30,360 --> 00:55:31,691
Günahkarlar.

737
00:55:34,680 --> 00:55:37,684
Kemerine ihtiyacım olacak.
Ve katırını alıyorum.

738
00:55:38,240 --> 00:55:39,765
söylediğini sanıyordum
sen hırsız değildin.

739
00:55:40,080 --> 00:55:41,730
Şimdi hırsızlık yapıyorsun
silahım ve katırım.

740
00:55:42,000 --> 00:55:43,809
Evet, zaman değişti.

741
00:55:44,400 --> 00:55:45,481
Ver onu bana.

742
00:55:47,440 --> 00:55:48,521
Sana ne oldu?

743
00:55:49,160 --> 00:55:52,960
Peki, Mareşal diyelim
Denton'dakiler benim davama pek meraklı değildi.

744
00:55:53,720 --> 00:55:55,848
Ödemem gerektiğini söyledi
vaaz vermek isteseydim

745
00:55:55,920 --> 00:55:58,440
ve gerek görmediğini söyledi
kendi kasabasında Tanrı'nın sözü için.

746
00:55:58,520 --> 00:56:00,761
Evet, eminim yapmamıştır.

747
00:56:01,000 --> 00:56:03,810
Size söylüyorum, eğer bu ülke ayakta kalırsa
imana sırt çeviren,

748
00:56:03,920 --> 00:56:05,296
hiçbir şey olmayacak
saklanmaya değer.

749
00:56:05,320 --> 00:56:08,210
Bu konuda haklısın
Baba, bu konuda haklısın.

750
00:56:10,440 --> 00:56:11,805
Bu ülke tamamen kaybetmiş durumda.

751
00:56:12,320 --> 00:56:14,004
Bu konuda haklısın
başka bir şey daha.

752
00:56:14,440 --> 00:56:17,011
Oradaki kasaba,
günahkarlarla dolu...

753
00:56:19,480 --> 00:56:21,084
Ama kurtarılmaya ihtiyaçları yok.

754
00:56:23,080 --> 00:56:24,206
Ah.

755
00:56:24,760 --> 00:56:26,250
Seni korusun oğlum.

756
00:57:20,720 --> 00:57:22,210
Burası babamın evi.

757
00:57:24,120 --> 00:57:25,246
O hasta.

758
00:57:28,440 --> 00:57:29,521
Bir ailen var mı?

759
00:57:32,160 --> 00:57:33,366
Artık değil.

760
00:57:35,280 --> 00:57:36,645
Öldüler mi?

761
00:57:37,400 --> 00:57:38,447
Hayır.

762
00:57:58,280 --> 00:57:59,725
O adamları öldürecek misin?

763
00:58:00,280 --> 00:58:01,725
Çünkü yardım edebilirim.

764
00:58:03,040 --> 00:58:04,656
Ölmeyi hak ediyorlar
sana yaptıklarından dolayı

765
00:58:04,680 --> 00:58:06,364
ve yaptıklarından dolayı
bu şehre.

766
00:58:06,440 --> 00:58:08,840
Sana onları nerede bulacağını söyleyebilirim.
Bunu senin için yapabilirim.

767
00:58:09,960 --> 00:58:11,849
Mareşal ve Gilly
herkesi korkuttu.

768
00:58:12,320 --> 00:58:14,448
Eğer birlikte değilsen diyorlar
onlara, sen onlara karşısın.

769
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
Ve burada bir sürü insan
bunu ciddiye aldı.

770
00:58:16,800 --> 00:58:19,000
Yeterince cesur kimse yok
artık onlara karşı durmak.

771
00:58:19,760 --> 00:58:21,364
Daha önce de öldürmüştün.
değil mi?

772
00:58:25,520 --> 00:58:28,091
Demek istediğim, sen savaşlardaydın.

773
00:58:31,800 --> 00:58:34,040
senin söylememene rağmen söyleyebilirim
gözlerimin içine bakmak istiyorum

774
00:58:35,360 --> 00:58:37,216
Bilmemi istemiyorsun
neler yapabileceğini,

775
00:58:37,240 --> 00:58:39,280
ama bilmek istiyorum, istiyorum
onları elde edeceğini bil.

776
00:58:43,640 --> 00:58:46,405
Bittikten sonra yanında kal
babamı gömene kadar.

777
00:58:47,400 --> 00:58:49,209
O zaman seninle geleceğim
herhangi bir yere lütfen.

778
00:58:50,000 --> 00:58:52,480
Bir erkeğe nasıl davranılacağını biliyorum.
Bir kocanın nelerden hoşlandığını biliyorum...

779
00:58:52,560 --> 00:58:53,925
Durdur şunu.

780
00:58:54,840 --> 00:58:57,161
Lütfen beni de yanına al
Buradan çıkmam lazım.

781
00:58:57,240 --> 00:58:59,163
Hiç iyi adam yok
bu kasabada kaldı.

782
00:58:59,240 --> 00:59:00,571
Seni kurtarmak için burada değilim.

783
00:59:01,840 --> 00:59:03,604
Kimseyi kurtarmak için burada değilim.

784
00:59:03,880 --> 00:59:07,043
Bunu söyleme, yapmazsın
yalnız olmak zorundayım. Evet ediyorum.

785
00:59:08,440 --> 00:59:10,249
Bunu hayal ediyorsun
kim olduğumu biliyorsun

786
00:59:10,320 --> 00:59:12,096
sırf düşündüğün için
bu şehrin dışındaki herkes

787
00:59:12,120 --> 00:59:13,326
senden daha iyisi var mı

788
00:59:14,040 --> 00:59:16,327
diğer insanlar bir şekilde
aynı acıyı çekmiyoruz.

789
00:59:16,400 --> 00:59:17,811
Bu konuda yanılıyorsun.

790
00:59:19,480 --> 00:59:22,245
Bu büyük, eski bir dünya.
Herkes acı çekiyor.

791
00:59:23,800 --> 00:59:27,361
Cathy adında bir karım vardı.

792
00:59:28,800 --> 00:59:32,168
Abilene adında bir kızım vardı

793
00:59:33,160 --> 00:59:35,640
ve o gerçekti
güzel ve akıllı,

794
00:59:37,160 --> 00:59:38,286
tıpkı senin gibi.

795
00:59:39,400 --> 00:59:41,926
Onlara ne oldu?
Onları bıraktım.

796
00:59:43,040 --> 00:59:46,010
Şimdi el için özür dilerim
sen ele alındın, gerçekten ben öyleyim.

797
00:59:47,560 --> 00:59:49,722
Ama burada kalamam
ve babanı gömmene yardım edeceğim

798
00:59:49,800 --> 00:59:51,848
ve seni kaçırıyorum
daha iyi bir yere.

799
00:59:53,960 --> 00:59:55,803
Ben o adam değilim
kafanın içinde görüyorsun.

800
00:59:57,320 --> 01:00:00,085
Ailemi terk ettim
askere gittiğim gün

801
01:00:00,200 --> 01:00:02,567
ve ben başka bir şey değildim
geri dönmeyen bir korkak.

802
01:00:03,480 --> 01:00:05,130
ben bile
Yüzlerini görmek istiyorum

803
01:00:07,040 --> 01:00:08,565
yaptıklarımdan sonra değil.

804
01:00:20,520 --> 01:00:21,681
Paul...

805
01:00:23,880 --> 01:00:27,441
İyi bir kıza benziyorsun, hepsi bu
doğru, öyle yapıyorsun, onu kastediyorum.

806
01:00:27,560 --> 01:00:28,766
İyi bir adam

807
01:00:29,600 --> 01:00:31,489
olmaktan gurur duyacak
senin gibi bir kadınla

808
01:00:32,600 --> 01:00:35,809
Tamam ama ben değilim
iyi adam, artık değil.

809
01:00:37,320 --> 01:00:38,845
Atını alıyorum.

810
01:00:43,080 --> 01:00:45,048
Sırf ben olduğum için düşünüyorsun
genç, saf olmalıyım.

811
01:00:45,160 --> 01:00:47,416
Bütün hayatımı yardım ederek geçirdim
kendilerine yardım edemeyen insanlar

812
01:00:47,440 --> 01:00:48,965
ve orada ne var
bunu göstermek için mi?

813
01:00:49,840 --> 01:00:52,764
Sen iyi bir adam değil misin?
Neyse, iyiyim!

814
01:00:52,840 --> 01:00:54,524
Peki neden ben olayım ki
bunun için mi cezalandırıldın?

815
01:00:54,800 --> 01:00:56,296
Herkesinki gibi davranıyorsun
senden vazgeçtim,

816
01:00:56,320 --> 01:00:57,845
ama sen sadece
kendinden vazgeç.

817
01:00:59,440 --> 01:01:02,569
Acı çekiyor olabilirsin
ama ölmedin, henüz değil.

818
01:01:02,640 --> 01:01:04,400
Hasta bile değilsin
tıpkı babamın orada olduğu gibi.

819
01:01:05,640 --> 01:01:06,926
Hala onlara geri dönebilirsin.

820
01:01:07,640 --> 01:01:10,530
ailen olsa anlardı.

821
01:01:11,080 --> 01:01:13,361
Eminim karınız ve kızınız
seni tekrar görmek isterim.

822
01:01:14,440 --> 01:01:17,364
Mary-Anne, nasıl hissederdin?
kocanı tekrar göreceğin konusunda mı?

823
01:01:20,600 --> 01:01:22,170
Biz bunu kastetmiyoruz
yalnız kalmak, Paul.

824
01:01:22,640 --> 01:01:24,961
Millet, biz birbirimize aitiz,
tıpkı sürüdeki hayvanlar gibi.

825
01:01:25,560 --> 01:01:26,891
Tıpkı sen ve Abbie gibi.

826
01:01:29,120 --> 01:01:30,565
Abbie öldü Mary-Anne.

827
01:01:32,560 --> 01:01:33,891
İyi olmanı dilerim.

828
01:01:34,480 --> 01:01:35,527
Hadi.

829
01:02:05,080 --> 01:02:06,730
Lanet olsun, kokuyorsun.

830
01:02:07,160 --> 01:02:10,846
Ah. Tanrım. Ellen, tatlım, olacak
Roy'un banyo yapmasını sağla,

831
01:02:10,920 --> 01:02:12,136
İçeri giremiyorum bile
onunla aynı odada.

832
01:02:12,160 --> 01:02:13,207
Eminim Will.

833
01:02:13,600 --> 01:02:17,571
Şimdi bakın, ne kullanılmıyor
gerçek bir adamın kokusu.

834
01:02:18,200 --> 01:02:19,964
Yani bebek yapabilirim
bu saçmalıkla.

835
01:02:21,160 --> 01:02:22,650
Bilmiyorsunuz.
Vay be!

836
01:02:22,880 --> 01:02:24,291
Tanrım, ekşimişsin!

837
01:02:24,400 --> 01:02:27,051
Tamam, gidip Tubby'ye yardım edeceğim
geri kalan vergileri topla.

838
01:02:27,160 --> 01:02:28,889
Belki daha sonra yaparım
sana güzel bir şey getir.

839
01:02:28,960 --> 01:02:30,803
Güzel bir şey mi?
Bunu isterdim.

840
01:02:30,880 --> 01:02:32,896
Yapacağını düşündüm.
Boğulmayacağından emin ol.

841
01:02:32,920 --> 01:02:34,520
su içmek isteyen bir kedi gibidir.
Ona ihtiyacım olabilir.

842
01:02:34,560 --> 01:02:35,971
Ben ilgileneceğim.

843
01:02:46,000 --> 01:02:47,240
Ellen!

844
01:03:04,080 --> 01:03:05,969
Ellen, neredesin?

845
01:03:06,440 --> 01:03:09,808
Bağırmayı bırak, haklıyım
burada, çok gürültülüsün.

846
01:03:10,520 --> 01:03:12,602
Ne istiyorsun? düşündüm
Babamla dışarıdaydın.

847
01:03:12,840 --> 01:03:14,126
Seninle konuşmam lazım.

848
01:03:14,360 --> 01:03:15,646
Ölmedi değil mi?

849
01:03:15,760 --> 01:03:17,569
Hayır, henüz değil.
Ah.

850
01:03:18,200 --> 01:03:20,123
Ah, Tanrıya şükür.
Senin umurunda değil.

851
01:03:20,400 --> 01:03:22,971
Mary-Anne, bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
bana öyle bir şey geldi.

852
01:03:23,240 --> 01:03:25,811
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
ama lütfen, bu önemli.

853
01:03:25,880 --> 01:03:28,247
Roy 353'te ve
sıcak suya ihtiyacı var.

854
01:03:28,320 --> 01:03:30,368
Git onu ısıt ve
o zaman bunun hakkında konuşabiliriz

855
01:03:30,440 --> 01:03:32,296
ne saçmalığın varsa
bu sefer aklında.

856
01:03:32,320 --> 01:03:34,482
Ben bizim odamızda olacağım.
O adamın üşümesine izin vermeyin.

857
01:03:35,880 --> 01:03:37,484
Ellen!
Hayır.

858
01:03:38,080 --> 01:03:39,376
Tamam, onu alacağım
lanet su.

859
01:03:39,400 --> 01:03:40,731
Ve bir tıraş seti.

860
01:03:41,360 --> 01:03:43,249
Çenesi benziyor
pis, yaşlı bir teke.

861
01:03:45,840 --> 01:03:47,524
Ve buna cesaret etme
ona bunu söylediğimi söyle.

862
01:03:54,160 --> 01:03:55,889
Evet, nedir bu?

863
01:03:57,000 --> 01:03:59,240
Biraz daha ısındım
su ve tıraş için bir kit.

864
01:04:00,560 --> 01:04:02,050
Evet, onu içeri getir.

865
01:04:21,200 --> 01:04:23,646
Kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

866
01:04:27,960 --> 01:04:29,450
Şimdi kaç yaşındasın?

867
01:04:29,520 --> 01:04:31,090
On altı.
Ah.

868
01:04:34,520 --> 01:04:37,091
Kocanı tanıyor musun?
asla geri dönmeyeceksin, değil mi?

869
01:04:37,160 --> 01:04:39,003
Demek istediğim, yeterince yaşlısın
şimdiye kadar bunu bilmek.

870
01:04:39,600 --> 01:04:40,886
Evet efendim.

871
01:04:40,960 --> 01:04:43,247
Gerçekten çok güzelsin
kız kardeşin gibi.

872
01:04:45,240 --> 01:04:47,129
Yeni bir adam bulmalısın.

873
01:04:48,720 --> 01:04:50,722
Bağlantıları olan biri...

874
01:04:51,720 --> 01:04:54,291
Ve bir ev
Bu otelin dışında.

875
01:04:56,600 --> 01:04:59,410
Biliyorsun, beklemek istemiyorsun
görünüşün büyüyene kadar.

876
01:05:07,240 --> 01:05:09,641
Bugün tıraş yok.
Sanırım sakalı bırakacağım.

877
01:06:38,080 --> 01:06:40,128
Geri döndün mü?

878
01:06:42,000 --> 01:06:43,843
Neden sadece...

879
01:06:45,080 --> 01:06:47,048
O kadar az kay
elbiseni çıkar

880
01:06:48,200 --> 01:06:50,521
ve hemen içine tırmanın
Küvet benimle mi?

881
01:06:52,880 --> 01:06:54,723
Su gerçekten çok güzel.

882
01:06:57,280 --> 01:06:59,044
Utangaç olmanı istemiyorum.

883
01:07:00,360 --> 01:07:01,407
Mmm.

884
01:07:04,440 --> 01:07:05,646
Açık.

885
01:07:05,720 --> 01:07:07,449
Bugün tıraş olmayacağımı söyledim.

886
01:07:10,040 --> 01:07:12,281
Kıpırdama.
Ses çıkarmayın.

887
01:07:12,360 --> 01:07:14,681
Kollarınızı küvetin içine koyun.
Kollarınızı suya sokun.

888
01:07:17,600 --> 01:07:19,489
Seni bulacağımı söylemiştim
değil mi?

889
01:07:22,360 --> 01:07:24,567
Ve başlamadan önce
herhangi bir şey istemek,

890
01:07:26,520 --> 01:07:28,488
olmayacak
bugün herhangi bir sempati.

891
01:07:29,080 --> 01:07:31,765
Şimdi kollarını al
suya geri döndüm.

892
01:07:32,080 --> 01:07:33,286
Onları suya koy.

893
01:07:36,400 --> 01:07:37,561
Şimdi beni dinle.

894
01:07:38,120 --> 01:07:41,249
bugün buraya gelmedim
herhangi bir şefkatle.

895
01:07:41,840 --> 01:07:46,323
Dördünüz köpeğimi öldürdünüz
ve sen beni öldürmeye çalıştın.

896
01:07:47,440 --> 01:07:51,161
Bu bir hataydı
beni hayatta bırakmak için.

897
01:07:51,320 --> 01:07:53,243
O hatayı yapmayacağım.

898
01:07:53,320 --> 01:07:56,085
Daha fazla insan öldürdüm
hatırlamak umurumda değil.

899
01:07:56,680 --> 01:07:59,365
Ve tereddüt etmeyeceğim

900
01:08:00,040 --> 01:08:03,647
ya da dörde kadar bırak
hepiniz kir içindesiniz.

901
01:08:06,720 --> 01:08:10,520
Şimdi derin bir nefes alın.
Ve bu senin sonuncun.

902
01:08:30,960 --> 01:08:32,724
Mary-Anne,
neler oluyor?

903
01:08:45,760 --> 01:08:47,683
Mary-Anne mi? Mary-Anne mi?

904
01:08:48,520 --> 01:08:50,921
Mary-Anne, nedir o?

905
01:08:52,080 --> 01:08:53,241
Devam et, Tanrım.

906
01:08:57,800 --> 01:08:59,450
Aman Tanrım. Roy.

907
01:09:30,640 --> 01:09:31,801
Roy mu?

908
01:09:32,960 --> 01:09:34,007
Tanrım.

909
01:09:39,720 --> 01:09:41,240
Tubby, yakala şunu
başka bir yerde nefes al

910
01:09:41,320 --> 01:09:43,561
ve uzaklaş
lanet pencere.

911
01:09:44,600 --> 01:09:45,931
Evet efendim.

912
01:09:50,240 --> 01:09:52,481
Ne oldu? Sen gittin
O adamdan sonra öyle değil mi?

913
01:09:52,920 --> 01:09:55,082
Sana yapmamanı söylemiştim.
gayet açık bir şekilde anlattım

914
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
yapmadığını
durumu ağırlaştırmak.

915
01:09:57,240 --> 01:09:59,686
Ama yaptın, değil mi?
Hepiniz öyle yaptınız.

916
01:09:59,760 --> 01:10:01,536
Ona izin veremezdik
yaptığı yanına kalsın.

917
01:10:01,560 --> 01:10:04,166
Bu bizi zayıf gösterirdi.
Zayıf?

918
01:10:04,240 --> 01:10:06,322
Durmak. Durmak. Durmak.

919
01:10:06,400 --> 01:10:09,324
Ona izin verdiğimi düşünüyorsun
zayıf olduğum için mi gidiyorum? Hayır.

920
01:10:11,240 --> 01:10:12,401
Şuna bak.

921
01:10:12,520 --> 01:10:14,488
Bu yapılmadı
kızgın bir sarhoş

922
01:10:14,560 --> 01:10:16,608
veya reşit olmayan bir kişi
bir yetki duygusu.

923
01:10:16,680 --> 01:10:18,284
Bu bir askeri adam tarafından yapıldı.

924
01:10:18,400 --> 01:10:20,482
Öldürmek için eğitilmiş bir adam
en çok biri tarafından

925
01:10:20,560 --> 01:10:22,722
acımasız bölünmelerimiz
ülke hiç görmedi.

926
01:10:22,800 --> 01:10:24,609
Yapacağın bir şey
hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

927
01:10:24,680 --> 01:10:27,445
Ve düşünüyorsun çünkü sen
bir dikim ve bir tabancam var

928
01:10:27,520 --> 01:10:28,851
birini öldürebilir misin?

929
01:10:28,920 --> 01:10:31,321
Peki, ölüme bir bakın.

930
01:10:31,400 --> 01:10:33,846
Şuna bir bakın.

931
01:10:33,920 --> 01:10:35,684
Eğer dediğimi yapsaydın

932
01:10:35,800 --> 01:10:38,724
Roy nefessiz kalacaktı
şu anda boynu.

933
01:10:40,200 --> 01:10:42,089
Ver şu bastonu bana.

934
01:10:43,120 --> 01:10:44,884
Durmak. Sadece dur!

935
01:10:45,840 --> 01:10:47,808
Mareşal.

936
01:10:47,920 --> 01:10:49,206
- Kes şunu!
- Mareşal!

937
01:10:49,320 --> 01:10:51,243
Öldüğünü sanıyorduk.
Dürüst.

938
01:10:51,320 --> 01:10:52,776
Nasıl olduğunu bilmiyorum
hayatta kalabilirdi.

939
01:10:52,800 --> 01:10:54,896
sana yapmamız gerektiğini söylemiştim
oraya gittim, emin oldum.

940
01:10:54,920 --> 01:10:56,570
Kapa çeneni. İkiniz de.

941
01:10:56,880 --> 01:10:58,291
hepiniz sahip olmalıydınız
daha iyi biliniyor

942
01:10:58,360 --> 01:11:00,169
onun yanına kalmasına izin vermek
bunun gibi bir şey.

943
01:11:00,240 --> 01:11:01,685
Neden ben böyleyim?
sana para ödesem bile mi?

944
01:11:01,760 --> 01:11:03,200
Şimdi hangisi
kızlar onu gördünüz mü?

945
01:11:03,760 --> 01:11:05,080
Aslında ikimiz de öyle yaptık.

946
01:11:05,680 --> 01:11:07,330
- Silahı var mı?
- Bilmiyorum.

947
01:11:07,400 --> 01:11:09,448
Çok hızlı oldu.
Gördüğüm tek şey kandı.

948
01:11:09,520 --> 01:11:11,761
Mary-Anne, silahı olup olmadığını gördün mü?
Mary-Anne mi?

949
01:11:12,360 --> 01:11:13,850
Bilmiyorum.

950
01:11:14,400 --> 01:11:17,290
Şimdi iyice düşün. Bu önemli
doğru olanı söylüyorsun.

951
01:11:18,000 --> 01:11:19,729
İnsanların hayatları
buna bağlılar.

952
01:11:20,160 --> 01:11:21,605
Bilmiyorum Mareşal.
Dürüst.

953
01:11:25,360 --> 01:11:28,523
Elbette. Harris,
hapishaneye git.

954
01:11:28,600 --> 01:11:30,967
Bütün silahları kilitleyin ve alın
tüfekle çatıya çıktı.

955
01:11:31,680 --> 01:11:33,682
Şimdi, eğer şanslıysak,
silahlı değil.

956
01:11:33,760 --> 01:11:36,570
Ama eğer öyleyse, alacak
iyileşmeden önce daha kötü.

957
01:11:37,080 --> 01:11:39,765
Şimdi Gilly, emin ol
kızları güvenli bir yere götürün.

958
01:11:40,040 --> 01:11:41,610
Ve Tubby, sen de benimle gel.

959
01:11:41,960 --> 01:11:43,849
Neden kalmak zorundayım?
kadınlarla mı?

960
01:11:45,240 --> 01:11:47,686
Neredeyse bizi yakaladın
bugün hepsi öldürüldü.

961
01:11:48,520 --> 01:11:52,241
Şimdi eğer yaparsanız çok sevinirim
her aptalca düşünceye göre hareket etmedim

962
01:11:52,320 --> 01:11:55,369
bu aklınıza geliyor ve
şu andan itibaren ne dersem onu yap.

963
01:11:55,480 --> 01:11:58,563
Bu adamın deli olup olmadığını bilmiyoruz.
Ne yaptığını bilmiyoruz.

964
01:11:58,640 --> 01:12:02,247
Sırada kadınlar dahil herkes olabilir.
O halde onları güvende tutun.

965
01:12:02,320 --> 01:12:03,970
ŞİMDİ! Elde etmek!

966
01:12:08,800 --> 01:12:10,404
Taşınmak!

967
01:12:13,320 --> 01:12:14,765
Mareşal, Roy'a ne dersin?

968
01:12:16,000 --> 01:12:20,289
Çukur kazmaya vaktimiz yok.
Bırakalım ıslansın.

969
01:13:08,640 --> 01:13:11,041
Şimdi, eğer oradaysa
ve bir silahı var,

970
01:13:12,040 --> 01:13:14,042
büyük ihtimalle bizden biri
bir kurşun yiyecek.

971
01:13:14,800 --> 01:13:18,771
Ve zaten bu konuda vurulduğum için
Hayat, bence önce sen gitmelisin.

972
01:13:20,760 --> 01:13:22,205
Neden oraya gitmek zorundayız?

973
01:13:22,600 --> 01:13:25,001
Çünkü kaçmıyorsun
böyle bir adamla savaş.

974
01:13:25,080 --> 01:13:26,684
Tereddüt seni öldürür.

975
01:13:27,960 --> 01:13:29,644
Bu sopa ya da kırbaç.

976
01:13:29,720 --> 01:13:31,324
Öyle ya da böyle istiyorum
bir dövüş şansı.

977
01:13:31,400 --> 01:13:33,846
Ve beni bekleyen bir pompalı tüfeğim var
o hapishane evinde benim için

978
01:13:33,920 --> 01:13:35,206
ve onu kullanmayı düşünüyorum.

979
01:13:35,280 --> 01:13:36,856
Yani, kapıdan gidiyorsun
kapıya git ve emin ol

980
01:13:36,880 --> 01:13:38,325
o saklanmıyor
herhangi biriyle.

981
01:13:39,200 --> 01:13:40,725
Artık hızlı hareket etmeliyiz.

982
01:13:42,560 --> 01:13:44,528
Ölmek için burada beklemeyeceğiz.

983
01:13:44,600 --> 01:13:47,570
Bunu ona götüreceğiz.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

984
01:13:50,240 --> 01:13:51,605
Evet efendim.

985
01:13:51,840 --> 01:13:54,207
Şimdi dikkatli ol
Çünkü sen büyük bir hedefsin.

986
01:13:57,360 --> 01:13:58,885
Gilly, bu neden oluyor?

987
01:13:58,960 --> 01:14:00,962
Tanrım, o adam,
kanla kaplıydı.

988
01:14:01,080 --> 01:14:02,764
Ona benziyordu
kırmızı eldivenleri vardı.

989
01:14:02,840 --> 01:14:04,808
Bunu neden yapsın ki?
Zavallı Roy.

990
01:14:04,880 --> 01:14:07,451
Zavallı Roy. O bunu hak etmedi...
Ellen. Ellen...

991
01:14:09,000 --> 01:14:10,331
Sessiz ol.

992
01:14:10,720 --> 01:14:12,210
Hemen düşünmeye ihtiyacım var.

993
01:14:12,280 --> 01:14:15,682
Ve sen benimkini eziyorsun
tüm gevezeliklerinle kulakların.

994
01:14:16,200 --> 01:14:19,010
Benim gevezeliğim mi? Benim gevezeliğim mi?

995
01:14:19,080 --> 01:14:21,242
Gilly, neredeyse
Roy'un kafasını uçurdu.

996
01:14:23,560 --> 01:14:26,211
Biliyorum Ellen. Gördüm.

997
01:14:26,280 --> 01:14:28,089
Boğazına baktım.

998
01:14:28,160 --> 01:14:30,367
Ama sen bunun hakkında sürekli konuşuyorsun

999
01:14:30,440 --> 01:14:32,488
bana yardım etmiyor
bunların hepsini halledin.

1000
01:14:33,360 --> 01:14:34,566
Onu öldüreceksin, değil mi?

1001
01:14:35,040 --> 01:14:37,136
Sen ve diğerleri, yani
bundan kurtulamaz.

1002
01:14:37,160 --> 01:14:38,400
Yapamaz.
Ellen...

1003
01:14:38,480 --> 01:14:40,482
Az önce ne dedim?
Ya da belki gitmiştir.

1004
01:14:40,560 --> 01:14:43,211
Belki Roy'u o öldürdü
ve yoluna devam etti.

1005
01:14:43,600 --> 01:14:46,604
Evet. Evet. için bilmiyoruz
hala burada olduğundan eminim.

1006
01:14:47,640 --> 01:14:49,165
Devam etmiyor.

1007
01:14:49,960 --> 01:14:51,371
Köpeğini öldürdüler.

1008
01:14:51,840 --> 01:14:53,444
Ne?
Bu yüzden geri döndü.

1009
01:14:54,000 --> 01:14:55,286
Roy bu yüzden öldü.

1010
01:14:56,160 --> 01:14:58,480
O kadar hiçbir yere gitmiyor
hepinizle ödeşiyor.

1011
01:14:58,520 --> 01:15:00,010
Yapmamalıydın
senin yaptığını yaptın.

1012
01:15:01,200 --> 01:15:02,690
Bunu nasıl bildin?

1013
01:15:06,560 --> 01:15:08,210
Köpeğini nasıl bildin?

1014
01:15:08,760 --> 01:15:10,842
Onunla konuştun değil mi?

1015
01:15:11,680 --> 01:15:13,887
- Ona yardım mı ediyorsun?
-Mary-Anne,

1016
01:15:13,960 --> 01:15:15,840
sen bu muydun
bana daha önce mi söylemeye çalışıyorsun?

1017
01:15:16,040 --> 01:15:17,530
Bu adamın geleceğini biliyor muydun?

1018
01:15:17,600 --> 01:15:19,921
Bunun olacağını biliyordun
ve sen hiçbir şey söylemedin mi?

1019
01:15:20,000 --> 01:15:21,729
Bir şey söyledim.
Dinlemedin.

1020
01:15:21,840 --> 01:15:23,683
Gilly, Gilly. Gilly!

1021
01:15:23,920 --> 01:15:25,331
Kapa çeneni, Ellen!

1022
01:15:26,880 --> 01:15:29,531
Kız kardeşinle konuşuyorum.

1023
01:15:31,160 --> 01:15:34,687
Şimdi ona yardım mı ediyorsun?

1024
01:15:38,720 --> 01:15:44,363
Bana cevap ver.
Ona yardım mı ediyorsun?

1025
01:15:47,600 --> 01:15:49,728
Hayır. Yardımımı istemedi.

1026
01:15:50,520 --> 01:15:51,885
Ama yine de yapardım.

1027
01:15:55,800 --> 01:15:58,246
Gilly! Gilly!
Hayır.

1028
01:15:59,240 --> 01:16:00,480
Ellen, çekil benden.

1029
01:16:00,920 --> 01:16:02,729
Yeterli!

1030
01:16:03,120 --> 01:16:04,360
Yeterli.

1031
01:16:04,760 --> 01:16:08,003
ateş etmeliyim
şu anda ikiniz de.

1032
01:16:08,080 --> 01:16:10,924
Ama tüm kahrolası şeylere ihtiyacım var
bu silahta sahip olduğum mermiler

1033
01:16:11,000 --> 01:16:12,570
oradaki o pislik için.

1034
01:16:12,640 --> 01:16:16,964
Yani orada yatıyorsun ve acı çekiyorsun.
Orada yatıyorsun ve kanıyorsun.

1035
01:16:17,520 --> 01:16:22,082
Ama ikiniz de
lütfen sus.

1036
01:16:38,960 --> 01:16:40,485
Artık her şey açık.

1037
01:16:40,560 --> 01:16:42,722
Ve devam et
dediğim gibi sonuçta.

1038
01:16:42,800 --> 01:16:45,167
Çabuk yap çünkü
Hemen arkanda olacağım.

1039
01:16:49,120 --> 01:16:51,361
Ve çok terliyorsun.
İyi misin?

1040
01:16:53,080 --> 01:16:55,321
<i>Bayılmayacaksınız</i>
benden mi yoksa hiçbir şeyden mi?

1041
01:16:56,000 --> 01:16:57,889
Hayır efendim.

1042
01:16:59,640 --> 01:17:02,723
Sadece bazen terliyorum
biyolojim yüzünden.

1043
01:17:23,120 --> 01:17:24,485
Vur onları.

1044
01:17:25,480 --> 01:17:26,845
İkisini de vurun.

1045
01:17:29,680 --> 01:17:30,727
Bayım...

1046
01:17:33,360 --> 01:17:34,691
Yaptığımız şey için gerçekten üzgünüm.

1047
01:17:36,480 --> 01:17:38,403
Gilly'ye şunu söyledim:
ama o dinlemedi.

1048
01:17:39,240 --> 01:17:41,288
O mantıklı değil
o böyle olduğunda.

1049
01:17:42,080 --> 01:17:43,844
Ama yine de hatırlıyorsun, değil mi?

1050
01:17:46,200 --> 01:17:48,362
yapmadığımı hatırlıyorsun
bunu sana yapmak istiyorum.

1051
01:17:51,160 --> 01:17:52,730
Vur onları...

1052
01:17:53,880 --> 01:17:54,927
Yoksa seni vururum.

1053
01:18:03,480 --> 01:18:05,528
Şimdi üçe kadar sayıyorum.

1054
01:18:06,160 --> 01:18:07,286
Evet efendim.

1055
01:18:07,600 --> 01:18:08,761
Bunu yapabilirsin.

1056
01:18:10,600 --> 01:18:11,647
Evet efendim.

1057
01:18:11,720 --> 01:18:13,210
Hemen dışarı çıkın.

1058
01:18:15,840 --> 01:18:17,001
Evet efendim.

1059
01:18:18,320 --> 01:18:19,845
Elbette.

1060
01:18:19,920 --> 01:18:21,126
Bir.

1061
01:18:23,360 --> 01:18:24,441
İki.

1062
01:18:26,760 --> 01:18:27,921
Evet efendim.

1063
01:18:31,440 --> 01:18:32,771
Üç.

1064
01:18:32,840 --> 01:18:33,921
Gitmek.

1065
01:18:34,000 --> 01:18:35,161
GİTMEK!

1066
01:18:43,320 --> 01:18:44,765
HAYIR!

1067
01:18:45,000 --> 01:18:46,286
Ne yapıyorsun?

1068
01:18:46,360 --> 01:18:48,283
Bu Tubby, kahretsin!

1069
01:18:48,360 --> 01:18:49,441
Ateş etme.

1070
01:18:49,520 --> 01:18:50,646
Ne...

1071
01:18:54,160 --> 01:18:55,241
Tubby, vurdun mu?

1072
01:18:55,760 --> 01:18:57,728
Şimdi onları vurun.

1073
01:18:58,000 --> 01:18:59,525
Uzaklaşıyorlar.

1074
01:18:59,600 --> 01:19:01,045
Onları vur.

1075
01:19:01,480 --> 01:19:02,561
Hadi. Uyanmak!

1076
01:19:02,640 --> 01:19:04,688
Yapamam, ölmek istemiyorum.

1077
01:19:04,800 --> 01:19:07,007
Bak ben de ölmek istemiyorum.

1078
01:19:09,520 --> 01:19:10,567
Ahhh!

1079
01:19:11,040 --> 01:19:12,280
- Ah!
- Uyanmak!

1080
01:19:18,960 --> 01:19:20,007
Yapamam.

1081
01:19:21,040 --> 01:19:22,565
Onları vuramam.

1082
01:19:59,760 --> 01:20:03,651
Orada olmadığını biliyorum
bunda büyük bir onur var.

1083
01:20:06,920 --> 01:20:10,129
Ama bir kızım var
Tekrar görmek isterim.

1084
01:20:14,800 --> 01:20:16,643
Ama bunu asla yapacağımı sanmıyorum.

1085
01:20:36,960 --> 01:20:38,200
Harris'i mi?

1086
01:20:45,640 --> 01:20:47,369
Pencereden uzaklaş.

1087
01:20:48,400 --> 01:20:50,687
Halen çatıda.
Onu tuzağa düşürebiliriz.

1088
01:20:51,000 --> 01:20:52,216
Sen öne geç
binanın.

1089
01:20:52,240 --> 01:20:53,401
Onu sırtından keseceğim.

1090
01:20:53,480 --> 01:20:54,561
Ama hızlı hareket etmeliyiz.

1091
01:20:54,640 --> 01:20:56,608
Bu bizim tek şansımız.
Bunu patlatamayız.

1092
01:21:16,040 --> 01:21:17,121
Ateş et

1093
01:21:19,720 --> 01:21:21,051
Seni yakaladım mı?

1094
01:21:23,160 --> 01:21:24,400
HAYIR!

1095
01:21:26,640 --> 01:21:28,688
Sizin için burada değilim, Mareşal.

1096
01:21:30,160 --> 01:21:32,686
Erkekler için buradayım
köpeğimi kim öldürdü!

1097
01:21:33,120 --> 01:21:34,406
Bok.

1098
01:21:35,240 --> 01:21:36,969
Lanet olsun, Gilly.

1099
01:21:38,120 --> 01:21:40,122
Peki bunu bilmiyordum.

1100
01:21:41,120 --> 01:21:43,361
Ama bunun devam etmesine izin veremem.

1101
01:21:43,760 --> 01:21:47,606
Şimdi, pek bir şey olmazdım
Baba eğer oğlumu öldürmene izin verirsem.

1102
01:21:47,680 --> 01:21:51,844
Ve pek de mareşal olmazdım
eğer başka birini öldürmene izin verirsem.

1103
01:21:56,680 --> 01:21:59,763
Eğer yoluma çıkarsan,
Seni aşağı indireceğim.

1104
01:22:00,480 --> 01:22:01,925
Evet.

1105
01:22:02,000 --> 01:22:03,809
Sanırım yapacaksın.

1106
01:22:05,520 --> 01:22:07,329
Duygularımız karşılıklı.

1107
01:22:16,160 --> 01:22:18,120
Tubby, bu ne kadar sürer?

1108
01:22:18,160 --> 01:22:20,606
senin koca kıçını almak için
O binanın çevresinde mi?

1109
01:22:23,640 --> 01:22:25,369
Seni almaya geliyorum.

1110
01:22:26,360 --> 01:22:28,124
Seni almaya geliyorum.

1111
01:22:46,040 --> 01:22:47,201
Bok.

1112
01:22:53,520 --> 01:22:55,727
- İşte bu kadar, oraya gidiyorum.
- Hayır. Hayır.

1113
01:22:55,800 --> 01:22:57,131
Hayır, bizi burada bırakamazsınız.

1114
01:22:57,240 --> 01:22:58,446
Yapamam.

1115
01:22:58,520 --> 01:23:00,363
O senin peşinde değil.
O benim peşimde.

1116
01:23:00,440 --> 01:23:02,761
O söylemişti, hatırlıyor musun?
O deli.

1117
01:23:03,560 --> 01:23:05,847
Ve Mareşal
sana bizi korumanı söyledim.

1118
01:23:05,920 --> 01:23:09,606
Ve ben senin nişanlınım, sen yapmıyorsun
hemen kalk ve nişanlını bırak.

1119
01:23:10,000 --> 01:23:13,368
Ellen, şu anda umurumda değil

1120
01:23:13,440 --> 01:23:15,442
eğer sikimin ucu olsaydın!

1121
01:23:15,520 --> 01:23:16,726
Ben oraya gidiyorum.

1122
01:23:16,800 --> 01:23:18,882
Unutuyorsun
babamın söylediği,

1123
01:23:18,960 --> 01:23:21,008
çünkü umursamıyor
ikinizden biri hakkında.

1124
01:23:21,080 --> 01:23:23,242
O sadece bunu düşünmüyor
Bunu kendi başıma halledebilirim.

1125
01:23:23,320 --> 01:23:24,367
Ama buna son vereceğim.

1126
01:23:24,440 --> 01:23:27,046
ve ona kanıtlayacağım
neler yapabilirim!

1127
01:23:27,120 --> 01:23:30,681
Şimdi kapıdan uzaklaşıyorsun
sana bir delik daha açmadan önce.

1128
01:23:30,760 --> 01:23:32,125
Taşınmak!

1129
01:23:33,560 --> 01:23:34,891
Gilly,

1130
01:23:36,360 --> 01:23:37,805
Hamileyim.

1131
01:23:40,640 --> 01:23:43,086
Lütfen yapma
beni burada yalnız bırak.

1132
01:23:43,800 --> 01:23:45,325
Seni kaybedemem.

1133
01:23:46,320 --> 01:23:48,641
Bu bebeğe sahip olamam
tek başıma.

1134
01:23:51,240 --> 01:23:54,050
Sana ihtiyacım var mı?

1135
01:23:56,960 --> 01:23:58,121
Ellen.

1136
01:24:00,600 --> 01:24:03,763
Gerçekten düşünüyor musun

1137
01:24:05,600 --> 01:24:09,844
şimdi doğru zaman
bu konuşma için mi?

1138
01:24:09,920 --> 01:24:13,720
ciddi misin
bunu şimdi mi gündeme getiriyorsun?

1139
01:24:14,840 --> 01:24:16,080
Evet.

1140
01:24:16,160 --> 01:24:19,960
Dışarıda bir adam var
sistematik olarak öldürmeye çalışmak

1141
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
tanıdığım herkes,
babam dahil!

1142
01:24:22,720 --> 01:24:25,690
Ve sen karar verdin
şimdi iyi bir zaman

1143
01:24:25,760 --> 01:24:28,047
bana bunu söylemek
hamile misin?

1144
01:24:29,840 --> 01:24:31,763
Gilly. Gilly.
Ellen!

1145
01:24:31,840 --> 01:24:34,002
Hadi. Neden?
Ellen!

1146
01:24:34,080 --> 01:24:35,366
Konuşmayı bırak.

1147
01:24:36,280 --> 01:24:40,365
Yapabileceğin en kötü şey
şimdi başka bir kelime söylemek gerekiyor.

1148
01:24:40,760 --> 01:24:41,921
Bırak onu, Ellen.

1149
01:24:42,000 --> 01:24:43,206
Ölmek istiyor, bırak gitsin.

1150
01:24:43,280 --> 01:24:45,282
Biliyor musun? Belki yapabilirim
bir kurşunu daha yedekle.

1151
01:24:45,360 --> 01:24:47,727
Hayır, hayır, lütfen.
Lütfen Gilly, yapma.

1152
01:24:47,800 --> 01:24:49,689
Seni seviyorum, seni seviyorum
Çok korkuyorum.

1153
01:24:49,760 --> 01:24:51,205
Korkuyorum lütfen.

1154
01:24:51,280 --> 01:24:52,611
Lütfen.

1155
01:24:55,240 --> 01:24:58,926
Bunu inkar etmek mümkün değil
ikiniz akrabasınız.

1156
01:24:59,520 --> 01:25:01,488
Sen gerçekten acınasısın.

1157
01:25:03,280 --> 01:25:04,770
İkiniz de.

1158
01:25:29,600 --> 01:25:31,045
Senin sorunun ne?

1159
01:25:31,120 --> 01:25:32,296
Beni duyamadın mı
orada bağırmak,

1160
01:25:32,320 --> 01:25:34,800
senin koca kıçını bekliyorum
binanın etrafında dolaşmak için mi?

1161
01:25:36,160 --> 01:25:37,366
Pencereden uzaklaşın!

1162
01:25:37,440 --> 01:25:39,329
Kaç kez yap
Sana söylemem mi gerekiyor?

1163
01:25:41,040 --> 01:25:43,486
Tubby!
Bu Harris'in yüzü.

1164
01:25:43,560 --> 01:25:44,721
Gitti.

1165
01:25:44,800 --> 01:25:45,961
Ne?

1166
01:25:46,040 --> 01:25:47,166
Bütün yüzü gitti.

1167
01:25:47,480 --> 01:25:48,696
Ne yapacağız?
karısına ve çocuğuna söyle?

1168
01:25:48,720 --> 01:25:50,961
Onlara nasıl söyleyeceğiz?
artık yüzü yok mu?

1169
01:25:51,080 --> 01:25:52,206
Ya Roy?

1170
01:25:52,280 --> 01:25:55,363
O orada budama yapıyor
kendi kanıyla dolu bir küvette.

1171
01:25:55,800 --> 01:25:58,121
Bunu yapamam, Mareşal.

1172
01:25:58,560 --> 01:26:00,005
Üzgünüm.

1173
01:26:00,080 --> 01:26:01,161
Yapamam.
Tamam aşkım.

1174
01:26:01,240 --> 01:26:02,526
Alınacak çok şey var.

1175
01:26:03,600 --> 01:26:05,568
Bunu bilmiyordum
böyle olurdu.

1176
01:26:05,680 --> 01:26:06,920
Tamam, şimdi Tubby.

1177
01:26:07,000 --> 01:26:08,331
Bana Tubby demeyi bırak!

1178
01:26:08,400 --> 01:26:10,402
olmak istemiyorum
artık buna seslendim.

1179
01:26:10,480 --> 01:26:11,766
O kadar da şişman değilim!

1180
01:26:11,840 --> 01:26:14,366
Hepiniz benim yaptığım gibi davranıyorsunuz
bütün gün oturup yemek yemektir.

1181
01:26:14,480 --> 01:26:16,881
Yapmıyorum! Çalışıyorum!

1182
01:26:16,960 --> 01:26:19,042
Ve hepinizden daha az yiyorum.

1183
01:26:19,120 --> 01:26:21,168
Bu sadece
Tanrı'nın beni yaratma şekli.

1184
01:26:21,280 --> 01:26:22,691
Ve bunu kabul ediyorum.

1185
01:26:22,760 --> 01:26:24,444
Ama eğer bugün burada öleceksem,

1186
01:26:24,520 --> 01:26:26,090
Bana Tubby denmeyecek.

1187
01:26:26,200 --> 01:26:27,804
İçtenlikle söyledim!

1188
01:26:27,880 --> 01:26:32,522
Şimdi bak, sana ne olursa olsun diyeceğim
Bunu atlatabilirsek istersin.

1189
01:26:32,600 --> 01:26:33,761
Ama lütfen...

1190
01:26:33,840 --> 01:26:35,001
Lawrence!

1191
01:26:35,080 --> 01:26:37,811
Benim adım Lawrence!

1192
01:26:38,960 --> 01:26:41,167
Pekala, Lawrence.

1193
01:26:41,240 --> 01:26:45,723
Larry, lütfen.
Allah aşkına,

1194
01:26:45,800 --> 01:26:48,326
uzaklaşmak
lanet pencere!

1195
01:26:50,680 --> 01:26:51,761
Kahretsin!

1196
01:26:51,840 --> 01:26:53,080
Orospu çocuğu!

1197
01:26:55,080 --> 01:26:56,969
Mareşal!

1198
01:26:57,040 --> 01:26:59,611
Bu değil
seni endişelendirmek zorundayım

1199
01:27:01,880 --> 01:27:03,962
Bugün ölmene gerek yok.

1200
01:27:06,160 --> 01:27:09,846
Ama sahip olacaksın
gerçekten uzun uzun düşünmek

1201
01:27:09,920 --> 01:27:12,764
nerede durduğun hakkında
buradan itibaren.

1202
01:27:21,920 --> 01:27:25,288
Hadi, hadi,
Hadi ama seni pislik herif.

1203
01:27:25,360 --> 01:27:27,124
Yeter ki yüzünü göreyim.

1204
01:27:30,960 --> 01:27:36,046
Elbette.
Yenildim. Hadi konuşalım.

1205
01:27:38,160 --> 01:27:39,730
Ama eğer dışarı çıkarsam

1206
01:27:39,800 --> 01:27:42,201
konuşacak mısın
Yoksa ateş edecek misin?

1207
01:27:44,200 --> 01:27:45,964
Her ikisine de hazırlıklıyım.

1208
01:27:47,440 --> 01:27:50,284
Peki, bu öyle değil
beni rahat hissettir.

1209
01:27:51,000 --> 01:27:52,923
Silahın var mı, Mareşal?

1210
01:27:53,000 --> 01:27:55,048
Öyle olduğunu biliyorsun.

1211
01:27:55,400 --> 01:27:57,084
Onu geride bıraksan iyi olur.

1212
01:27:59,640 --> 01:28:03,725
Eğer silahsız çıkarsam,
Ateş etmeyeceğini nereden bileyim?

1213
01:28:03,840 --> 01:28:05,444
Ama yapmıyorsun.

1214
01:28:06,640 --> 01:28:08,369
Daha iyi seçeneğin var mı?

1215
01:28:12,240 --> 01:28:14,049
Peki, amacını anlayabiliyorum.

1216
01:28:37,720 --> 01:28:39,210
Silah yok.

1217
01:28:41,040 --> 01:28:42,804
Silah yok.

1218
01:28:43,400 --> 01:28:46,483
O ne yapıyor?

1219
01:28:48,440 --> 01:28:49,726
Oğlun nerede?

1220
01:28:51,600 --> 01:28:52,840
Bilmiyorum.

1221
01:28:54,240 --> 01:28:56,641
Ama sadece istemiyorum
başkası incindi.

1222
01:29:02,560 --> 01:29:07,043
Şimdi bunun bir olduğunu bilmelisin
benim için çok utanç verici bir an.

1223
01:29:08,040 --> 01:29:10,486
Ama doğruyu yaptım
teslim olmak gibi bir şey

1224
01:29:10,560 --> 01:29:12,324
ve umarım siz de aynısını yaparsınız.

1225
01:29:12,400 --> 01:29:14,164
Bunu planlamıyordum.

1226
01:29:16,200 --> 01:29:20,683
Bakın, oğlumu tanıyorum ve
başkaları sana yanlış yaptı.

1227
01:29:21,760 --> 01:29:24,331
Oğlumun ölmesini istediğini de biliyorum.

1228
01:29:24,400 --> 01:29:27,324
Ama bu olmayacak
köpeğini geri getir,

1229
01:29:27,400 --> 01:29:30,006
yapabileceğimden daha fazlası değil
bacağımı yeniden büyüt.

1230
01:29:30,080 --> 01:29:34,563
O halde cinayetleri durduralım
ve makul olalım.

1231
01:29:36,080 --> 01:29:37,809
Mantıklı?

1232
01:29:39,360 --> 01:29:41,169
Bu kasabayı böyle mi yönetiyorsun?

1233
01:29:41,480 --> 01:29:43,216
Peki, şimdi bilmiyorsun
bununla ilgili hiçbir şey yok.

1234
01:29:43,240 --> 01:29:45,447
Bu şehrin bana ihtiyacı var.

1235
01:29:45,520 --> 01:29:47,360
Bu kasaba olmayacaktı
burada bensiz duruyorsun.

1236
01:29:48,160 --> 01:29:49,844
Bu insanların bir lidere ihtiyacı var.

1237
01:29:50,840 --> 01:29:52,922
Şimdi, bundan her zaman hoşlanmazlar,

1238
01:29:53,000 --> 01:29:54,809
ama yapamazlar
onsuz hayatta kal.

1239
01:29:54,880 --> 01:29:56,644
Şimdi şunu yapmalısın
bunu unutma asker.

1240
01:29:56,720 --> 01:29:58,131
Haydi.

1241
01:29:58,200 --> 01:30:00,441
Liderler seçilir, Mareşal.

1242
01:30:00,680 --> 01:30:02,569
Kimseye seçim şansı bırakmadın.

1243
01:30:03,400 --> 01:30:04,731
Oğlun mu?

1244
01:30:07,520 --> 01:30:09,170
Köpeğimi öldürdü.

1245
01:30:10,560 --> 01:30:12,881
Yani artık başka seçeneğim yok.

1246
01:30:13,720 --> 01:30:15,936
Tamam, bu kadar konuşma yeter baba!
Vay! Vay! Şimdi, selam!

1247
01:30:15,960 --> 01:30:18,930
HAYIR! anladım dedim
ve sen yoldan çekil!

1248
01:30:19,000 --> 01:30:20,365
Hayır.
Geri çekil Gilly!

1249
01:30:20,440 --> 01:30:22,886
Şimdi ikiniz de
Silahlarınızı indirin.

1250
01:30:22,960 --> 01:30:24,644
Artık bu kadar yeter!

1251
01:30:24,720 --> 01:30:28,247
Sadece bunu söylüyorsun
çünkü o seni yendi.

1252
01:30:28,360 --> 01:30:32,206
Kazandığını sanıyor ama kazanamadı
kahretsin, ben hâlâ buradayken olmaz.

1253
01:30:32,320 --> 01:30:34,891
Gilly! Silahlarınızı bırakın!

1254
01:30:34,960 --> 01:30:36,121
Hayır, beni vuracak!

1255
01:30:36,240 --> 01:30:37,336
Seni vurmayacak!

1256
01:30:37,360 --> 01:30:38,930
Şimdi bak,
tüm bunları durdurabiliriz.

1257
01:30:39,280 --> 01:30:41,760
Hayır, Roy'u öldürdü.
ve sonra Harris'i öldürdü.

1258
01:30:41,840 --> 01:30:44,200
Tubby'yi o öldürdü ama ben değilim
bundan kurtulmasına izin vereceğim.

1259
01:30:44,240 --> 01:30:45,969
Yaptığı şey yüzünden ölmesi gerekiyor!

1260
01:30:46,040 --> 01:30:47,320
Ölmesi gerekmiyor.

1261
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
Kimsenin ölmesine gerek yok.

1262
01:30:48,880 --> 01:30:51,451
Şimdi bak sana yalvarıyorum.
oğlumu vurma.

1263
01:30:52,960 --> 01:30:55,486
Yalvarma zamanı bitti.

1264
01:30:55,560 --> 01:30:57,528
Şimdi dua etme zamanı.

1265
01:30:58,520 --> 01:31:02,809
Peki, endişelenme baba.
her şey kontrol altında.

1266
01:31:02,880 --> 01:31:04,882
Sen sadece uzaklaş.

1267
01:31:07,080 --> 01:31:08,889
Sadece yapabilir miyim...“.
Bırakın onunla konuşayım.

1268
01:31:08,960 --> 01:31:10,928
Bırakın onunla konuşayım.

1269
01:31:12,080 --> 01:31:14,162
Hayır. Konuşmamız bitti.

1270
01:31:44,600 --> 01:31:45,726
Baba.

1271
01:31:50,200 --> 01:31:51,326
Baba.

1272
01:32:38,040 --> 01:32:40,361
Ne yaptığını hepiniz gördünüz!

1273
01:32:41,840 --> 01:32:43,171
Bunu o yaptı!

1274
01:32:44,040 --> 01:32:45,804
Onu öldürdü!

1275
01:32:49,200 --> 01:32:51,521
Bunların hepsi onun suçu!

1276
01:32:53,640 --> 01:32:58,407
Ve o adama yardım eden herkes
ölü kadar iyidir!

1277
01:32:59,880 --> 01:33:02,042
Şimdi, hangi cehennemdesin?

1278
01:33:02,120 --> 01:33:04,168
Hangi cehennemdesin?

1279
01:33:24,000 --> 01:33:25,331
Bayan?

1280
01:33:31,120 --> 01:33:33,566
Burada ne yapıyorsun?

1281
01:33:35,440 --> 01:33:36,965
Burada ne yapıyorsun?

1282
01:33:38,680 --> 01:33:39,920
Bok.

1283
01:33:52,560 --> 01:33:54,801
biz ne dersin
Defol buradan, ha?

1284
01:34:00,000 --> 01:34:01,365
Bana bir saniye ver.

1285
01:34:06,280 --> 01:34:08,203
Taşınmak!

1286
01:34:16,920 --> 01:34:18,604
Neredesin?

1287
01:34:22,360 --> 01:34:24,203
Burada olduğunu biliyorum.

1288
01:34:38,640 --> 01:34:39,971
Şimdi,

1289
01:34:41,240 --> 01:34:44,005
yüzünü göster, seni korkak.

1290
01:34:59,240 --> 01:35:01,561
Köpeğimi neden öldürdün?

1291
01:35:01,640 --> 01:35:03,847
Bunu neden yapasın ki?

1292
01:35:08,000 --> 01:35:10,287
Neden köpeğime zarar verdin?

1293
01:35:13,920 --> 01:35:15,331
HAYIR! HAYIR!

1294
01:35:18,560 --> 01:35:22,531
Dur, lütfen!
Lütfen, bir daha olmasın.

1295
01:35:22,600 --> 01:35:25,285
Lütfen dur! Lütfen dur!

1296
01:35:33,400 --> 01:35:35,164
Ölmek istemiyorum!

1297
01:35:35,240 --> 01:35:37,083
Lütfen çekilin üzerimden.

1298
01:36:36,640 --> 01:36:38,881
Hadi. Hadi.

1299
01:37:06,080 --> 01:37:07,923
Sana yardım edebileceğimi söyledim.

1300
01:38:04,640 --> 01:38:05,641
Şimdi.

1301
01:38:13,960 --> 01:38:16,804
Gilly mi? Gilly mi?
Neredesin?

1302
01:38:29,320 --> 01:38:30,481
Gilly mi?

1303
01:38:31,800 --> 01:38:33,768
Bu kutsal meshetme sayesinde
Tanrı izin versin

1304
01:38:33,840 --> 01:38:35,330
onun aşkında ve
merhameti sana yardım etsin

1305
01:38:35,440 --> 01:38:36,851
lütfuyla
Kutsal Ruh.

1306
01:38:37,320 --> 01:38:40,642
Bizi özgür kılan Rabbim...

1307
01:38:42,640 --> 01:38:45,450
Etrafında kalmalısın
Bu sefer biraz zaman var baba.

1308
01:38:45,520 --> 01:38:47,602
Hepimiz kullanabiliriz
biraz tasarruf.

1309
01:38:57,920 --> 01:38:59,365
Sorun değil, seni yakaladım.

1310
01:38:59,480 --> 01:39:00,925
Hadi içeri girelim.