1 00:00:42,054 --> 00:00:46,054 www.titlovi.com 2 00:00:49,054 --> 00:00:52,319 AN MAREK EDELMAN 3 00:01:21,520 --> 00:01:22,560 Szczepek! 4 00:01:32,644 --> 00:01:33,683 Lass es. 5 00:01:34,364 --> 00:01:35,483 Lass das Licht erstrahlen. 6 00:01:55,170 --> 00:01:56,970 Sagen Sie ihnen, dass es hier nichts Wertvolles gibt! 7 00:01:57,411 --> 00:01:59,650 Er sagt, seine Eltern hätten nichts zurückgelassen. 8 00:02:00,092 --> 00:02:03,372 - Was machst du mit diesem Kraut? - Das geht Sie nichts an! 9 00:02:04,573 --> 00:02:06,572 - Hände hoch, polnisches Schwein! - Schießen! 10 00:02:07,014 --> 00:02:07,813 Mach weiter! 11 00:02:08,614 --> 00:02:09,653 Schießen! 12 00:02:10,855 --> 00:02:11,774 Los, schießen! 13 00:02:24,219 --> 00:02:26,418 Besorg dir einen polnischen Mann zum Ficken! 14 00:04:07,369 --> 00:04:08,729 Wo warst du? 15 00:04:09,210 --> 00:04:10,929 Ein verstopftes Rohr. 16 00:04:12,571 --> 00:04:14,410 War es mit Hühnern blockiert? 17 00:04:18,092 --> 00:04:21,412 Sie braucht frisches Obst bzw Sie wird bis zum Sommer husten. 18 00:04:22,734 --> 00:04:24,013 Frisches Obst? 19 00:04:25,694 --> 00:04:27,854 In ihrem Alter wusste ich es noch nicht einmal was für eine Orange war. 20 00:04:28,535 --> 00:04:30,615 Du hast in ihrem Alter gelebt auf der Straße. 21 00:04:31,336 --> 00:04:32,816 Lass sie in Ruhe, ja? 22 00:04:36,698 --> 00:04:38,217 Lass sie in Ruhe! 23 00:04:44,380 --> 00:04:46,139 - Wir müssen aufstehen. - Es ist Sonntag. 24 00:04:46,580 --> 00:04:49,020 - Ich muss zur Messe gehen. - Es ist noch Zeit. 25 00:04:49,461 --> 00:04:51,581 Kein Kitzeln! 26 00:04:52,302 --> 00:04:54,542 Hör auf damit, du Narr! 27 00:04:57,304 --> 00:04:58,703 Etwas hat mich gebissen. 28 00:04:59,944 --> 00:05:03,104 - Kannst du etwas sehen? - Was? 29 00:05:03,945 --> 00:05:05,145 Ich kann nichts sehen. 30 00:05:05,586 --> 00:05:08,746 Es juckt furchtbar. Kratz mich, Poldek. 31 00:05:29,954 --> 00:05:31,033 Ruhig! 32 00:05:32,515 --> 00:05:34,554 Du wirst Stefcia wecken! 33 00:05:51,640 --> 00:05:53,600 IN DER DUNKELHEIT 34 00:06:08,085 --> 00:06:09,724 Du machst zu viel Lärm! 35 00:06:11,046 --> 00:06:12,405 Hol die Leiter. 36 00:06:17,048 --> 00:06:19,807 Komm schon, komm her! Los, beeil dich, mach weiter! 37 00:06:34,252 --> 00:06:35,412 Tanzen! 38 00:06:36,453 --> 00:06:38,853 Hebt eure Hände. Hoch! 39 00:06:46,176 --> 00:06:47,415 Halte ihn fest. 40 00:06:48,377 --> 00:06:49,776 Sag Käse... 41 00:07:21,906 --> 00:07:23,266 Klara... 42 00:07:49,234 --> 00:07:50,753 Gib ihm 200. 43 00:08:03,518 --> 00:08:05,318 Bis nächste Woche. 44 00:08:05,879 --> 00:08:07,798 - Hallo. - Hallo, Szczepek. 45 00:08:09,841 --> 00:08:11,280 Hey, Jid! 46 00:08:13,522 --> 00:08:14,881 Was ist das? 47 00:08:16,603 --> 00:08:20,323 Das ist für den falschen Verlobungsring Du hast mich verkauft. 48 00:08:43,411 --> 00:08:46,811 Marysia erwartet ein schönes Geschenk für ihren Heiligentag. 49 00:08:47,532 --> 00:08:49,491 Gib ihr einen guten Fick und sei damit fertig. 50 00:08:49,853 --> 00:08:51,012 Ich meine es ernst. 51 00:08:51,373 --> 00:08:54,613 - Wir müssen diese Scheiße verkaufen. - Nicht jetzt, der Markt ist schlecht. 52 00:08:55,214 --> 00:08:57,214 Dieser Scheiß ist im Moment nichts wert. 53 00:08:58,735 --> 00:09:01,615 Man kann anständigen Schmuck kaufen von einem Yid für ein paar Würstchen. 54 00:09:02,136 --> 00:09:04,416 - Geduld, Szczepek. - Geduld? 55 00:09:04,857 --> 00:09:09,257 Marysia wird mich verlassen. Aleksy, diese neue Nachbarin von ihr... 56 00:09:09,658 --> 00:09:12,978 Sie sagt, sie seien nur Freunde, aber ich bin sicher, dass der Bastard sie fickt. 57 00:09:13,459 --> 00:09:15,739 Er ist klug. Er weiß, wie man redet. 58 00:09:16,260 --> 00:09:18,100 Der verdammte Bastard! 59 00:09:21,582 --> 00:09:22,701 Poldek... 60 00:09:25,463 --> 00:09:26,782 Ich liebe sie. 61 00:09:27,263 --> 00:09:29,583 Also schlag sie! Wenn du eine Frau liebst, schlage sie! 62 00:09:30,104 --> 00:09:32,024 - Schlägst du Wanda? - Sie schlägt mich! 63 00:09:32,385 --> 00:09:34,024 Du neckst mich schon wieder! 64 00:09:36,906 --> 00:09:37,865 Hören Sie das? 65 00:09:38,587 --> 00:09:39,506 Das... 66 00:09:45,188 --> 00:09:47,748 - Was ist das? - Aus dem Ghetto. 67 00:10:02,313 --> 00:10:03,753 Wir sind durch! 68 00:10:04,154 --> 00:10:05,633 Wir haben es geschafft! 69 00:10:25,880 --> 00:10:27,320 Der Abwasserkanal gehört uns! 70 00:10:40,204 --> 00:10:42,444 Also treffen wir uns wieder. 71 00:10:57,810 --> 00:10:59,970 Es ist schweizerisch. Nimm es. 72 00:11:00,851 --> 00:11:03,331 Es ist viel wert. Glaubst du mir nicht? 73 00:11:04,692 --> 00:11:06,812 Wenn du nicht mindestens 500 bekommst... 74 00:11:06,893 --> 00:11:08,452 Du kannst uns anzeigen. 75 00:11:09,294 --> 00:11:10,893 Wir würden mehr bekommen, wenn wir Sie melden würden. 76 00:11:14,175 --> 00:11:15,374 In Ordnung. 77 00:11:16,536 --> 00:11:17,695 500... 78 00:11:17,696 --> 00:11:18,935 plus die Uhr. 79 00:11:19,777 --> 00:11:21,976 - 500 und die Uhr. - Nein, nein, nein. 80 00:11:22,257 --> 00:11:25,057 Ich kümmere mich darum. Ich werde hinaufgehen... 81 00:11:25,498 --> 00:11:28,698 - für das Geld. - Wir kommen mit. Nur für den Fall. 82 00:11:40,143 --> 00:11:41,743 Krysia! 83 00:11:46,784 --> 00:11:48,864 Hören Sie auf, sonst gehen Sie beide zurück in den Schrank! 84 00:11:56,667 --> 00:11:59,987 - Paulina, was machen sie hier? - Sie brauchten etwas frische Luft. 85 00:12:00,588 --> 00:12:04,148 Nur für ein paar Minuten. Sei nicht böse, Ignacy. 86 00:12:05,590 --> 00:12:06,909 Ich bin gleich wieder da. 87 00:12:19,034 --> 00:12:20,553 - Wie heißen Sie? - Pirat. 88 00:12:20,954 --> 00:12:22,474 Perfekter Name für einen Dieb. 89 00:12:23,195 --> 00:12:25,875 Ich kenne die Kanalisation besser als ich meine eigene Frau kenne. 90 00:12:26,276 --> 00:12:29,916 - Es ist kein Platz für dich. - Für uns ist nirgends Platz. 91 00:12:30,677 --> 00:12:34,957 Aber ich kenne Orte, an denen es funktionieren könnte. 92 00:12:34,958 --> 00:12:36,638 Zum richtigen Preis. 93 00:12:39,440 --> 00:12:40,759 Nennen Sie Ihren Preis. 94 00:12:41,800 --> 00:12:43,640 500 pro Tag. 95 00:12:45,481 --> 00:12:47,201 - Vereinbart. - Poldek... 96 00:12:49,242 --> 00:12:51,962 - Sie werden uns hängen. - Hören Sie, machen Sie sich keine Sorgen. 97 00:12:52,843 --> 00:12:53,803 Der Junge... 98 00:12:54,404 --> 00:12:58,604 - Er hat Angst, er wird uns verraten. - Vertraue niemals einem Polen. 99 00:12:59,205 --> 00:13:02,085 Es ist vier gegen zwei. Wir können sie leicht erledigen. 100 00:13:02,366 --> 00:13:05,086 Wir können sie nicht einfach töten. 101 00:13:05,687 --> 00:13:07,327 Warum nicht? Es ist Krieg! 102 00:13:07,728 --> 00:13:11,288 Es wird in einem Massaker enden. Zwanzig von uns für einen von ihnen. 103 00:13:11,689 --> 00:13:14,089 - Niemand muss es wissen. - Vergiss es. Wir haben keine Wahl! 104 00:13:14,650 --> 00:13:19,250 Wir können sie jederzeit später abgeben. Zuerst wollen wir sehen, wie viel sie haben. 105 00:13:22,172 --> 00:13:24,452 Also, haben wir einen Deal? 106 00:13:27,533 --> 00:13:29,253 Hier ist eine Anzahlung. 107 00:13:29,614 --> 00:13:31,854 Den Rest bekommen Sie, wenn wir Sie brauchen. 108 00:13:34,016 --> 00:13:38,177 - Wie werden wir Sie finden? - Mach dir keine Sorge. Ich werde dich finden. 109 00:13:45,820 --> 00:13:48,219 Scheiße, ich hätte mehr verlangen sollen. 110 00:14:13,268 --> 00:14:14,387 Socha? 111 00:14:15,988 --> 00:14:17,268 Socha! 112 00:14:18,789 --> 00:14:19,909 Bortnik! 113 00:14:20,630 --> 00:14:21,829 Mein ukrainischer Freund! 114 00:14:23,230 --> 00:14:25,630 - Es ist Jahre her! - Schön dich zu sehen, Bruder! 115 00:14:26,992 --> 00:14:28,311 Ich bin jetzt ein Kommandant. 116 00:14:28,752 --> 00:14:31,952 Szczepek hier arbeitet mit mir zusammen. Ich kenne Bortnik... 117 00:14:33,233 --> 00:14:34,833 - von Lonski! - Du warst im Gefängnis? 118 00:14:35,594 --> 00:14:38,194 - Ich hatte keine Wahl. - Szczepek, hör zu... 119 00:14:38,395 --> 00:14:41,555 Lonski war voller Hurensöhne. 120 00:14:41,556 --> 00:14:44,596 Aber nicht Poldek. Ihm konnte man vertrauen. 121 00:14:44,957 --> 00:14:46,996 Ich werde es nie vergessen. Prost. 122 00:14:47,437 --> 00:14:48,717 Prost! 123 00:14:51,439 --> 00:14:53,438 Dein bester Wodka für meine Freunde! 124 00:14:53,839 --> 00:14:55,359 Wissen Sie, was das bedeutet? 125 00:14:56,440 --> 00:14:58,520 Das bedeutet, dass ich allen meinen Freunden helfen kann. 126 00:14:59,321 --> 00:15:02,281 - Sogar die Freunde meiner Freunde. - Darf ich? 127 00:15:03,562 --> 00:15:04,761 Wenn Sie etwas brauchen, 128 00:15:05,203 --> 00:15:06,602 frag einfach. 129 00:15:07,043 --> 00:15:09,723 Ich habe in der Nähe der Ostsee trainiert. Sie sind harte Mütter. 130 00:15:10,284 --> 00:15:11,683 Aber die Deutschen sind das Beste... 131 00:15:12,125 --> 00:15:13,964 was den Ukrainern passieren würde. 132 00:15:16,766 --> 00:15:18,405 Auch die Polen. 133 00:15:21,767 --> 00:15:22,727 Prost! 134 00:15:32,891 --> 00:15:34,050 Poldek! 135 00:16:12,262 --> 00:16:14,101 Janek, deine Frau! 136 00:16:16,784 --> 00:16:18,544 Du wirst sie wecken. 137 00:17:13,761 --> 00:17:19,601 Poldek, hör auf, mich auf den Arm zu nehmen! Ich ging für einen Drink da wie ein Gentleman... 138 00:17:20,122 --> 00:17:23,802 und da, auf dem Akkordeon, war Ryszek Kynczel... 139 00:17:24,164 --> 00:17:27,604 - War Witek Szugenia dort? - Ja, das war er, das sage ich dir. 140 00:17:28,005 --> 00:17:31,885 Und das Grochowiak-Mädchen, sie war auch da. 141 00:17:32,326 --> 00:17:35,366 - Also hast du angefangen zu feiern? - Ja, das habe ich. Sie hat diese Augen... 142 00:17:35,927 --> 00:17:40,407 wie ein kleines verlorenes Schaf, weißt du? Sie sehen aus wie ein Paar Diamanten... 143 00:19:48,486 --> 00:19:52,006 - Krysia? Pawel? - Wir sind hier, Mama. 144 00:20:21,776 --> 00:20:23,615 Das ist mein Zimmer! 145 00:20:24,496 --> 00:20:27,736 - Geh weg! Hör auf zu drängen! - Lasst uns rein! 146 00:20:28,298 --> 00:20:30,417 Beruhige dich, beruhige dich! 147 00:20:36,820 --> 00:20:38,540 Geh mir aus dem Weg. 148 00:20:39,101 --> 00:20:40,020 Platz machen! 149 00:20:42,422 --> 00:20:44,541 - Wir kommen nicht mit dir, Janek. - Was? 150 00:20:45,062 --> 00:20:46,742 Es ist sie oder wir! 151 00:20:47,103 --> 00:20:48,342 Jetzt ist nicht die richtige Zeit... 152 00:20:52,184 --> 00:20:54,304 Glaubst du, ich weiß es nicht? Was ist los? 153 00:20:54,785 --> 00:20:59,065 Ich bin nicht blind! Es ist sie oder wir. Wählen! 154 00:21:02,307 --> 00:21:03,427 Vater... 155 00:21:06,308 --> 00:21:09,548 Nimm deinen Preis, du Schlampe! Hauszerstörer. 156 00:21:11,630 --> 00:21:13,029 Hör auf zu drängen! 157 00:21:20,032 --> 00:21:21,832 Helfen Sie mir bitte! 158 00:21:22,153 --> 00:21:24,833 Helfen Sie mir bitte, ich habe ein Baby! 159 00:21:25,634 --> 00:21:29,754 - Helfen Sie mir bitte! - Poldek, ich will daran nicht beteiligt sein! 160 00:21:30,195 --> 00:21:32,475 Ich habe ein Baby! Hilf mir! 161 00:21:40,318 --> 00:21:41,958 Geh weg! 162 00:21:45,361 --> 00:21:47,040 Schneller, komm schon, komm schon! 163 00:21:48,482 --> 00:21:50,481 Sie dürfen zuerst gehen. 164 00:21:50,482 --> 00:21:52,642 - Es tut mir leid... - Ignacy, du gehst zuerst. 165 00:21:53,083 --> 00:21:56,803 Krysia bestand darauf, sie zu tragen ihre roten Stiefel. 166 00:21:57,164 --> 00:21:59,564 Schneller! Schneller! 167 00:22:00,085 --> 00:22:03,045 - Wo ist unser Polack Moses jetzt? - So viel zu Ihrer Anzahlung! 168 00:22:04,326 --> 00:22:06,326 - Ignacy! - Nein, da drin ist es dunkel! 169 00:22:06,567 --> 00:22:08,726 - Krysia, bitte. - Nein, nein! 170 00:22:08,847 --> 00:22:10,127 Es wird dir gut gehen. 171 00:22:11,368 --> 00:22:13,328 Gib mir deine Hand, Paulina. 172 00:22:17,570 --> 00:22:18,729 Pirat! 173 00:22:19,451 --> 00:22:22,130 - Krysia, es wird alles gut. - Herr Chiger, sind Sie da? 174 00:22:24,092 --> 00:22:26,732 Ich dachte, wir kommen nicht, oder? 175 00:22:27,253 --> 00:22:28,972 Klara, ich gehe nicht! 176 00:22:30,894 --> 00:22:32,573 Nein, es stinkt hier unten. 177 00:22:33,815 --> 00:22:35,014 Steig ein, Mania. Jetzt! 178 00:22:35,575 --> 00:22:39,255 - Klara, ich flehe dich an, ich kann nicht! - Mania, bitte, komm schon. 179 00:22:40,617 --> 00:22:42,856 - Krysia, bitte, du musst runter. - Nein, nein! 180 00:22:43,097 --> 00:22:44,337 - Krysia... - Nein! 181 00:22:45,258 --> 00:22:48,338 Hören. Hört mir zu! 182 00:22:48,939 --> 00:22:50,619 Hört mir zu! 183 00:22:51,340 --> 00:22:55,260 Du wirst hier unten in Sicherheit sein, Aber du musst aufhören zu weinen, hörst du? 184 00:22:56,061 --> 00:22:57,180 Mania, du kannst nicht hier bleiben. 185 00:22:58,062 --> 00:23:01,222 - Aber wir bleiben! - Manie, bitte! 186 00:23:01,943 --> 00:23:03,342 - Wo ist deine Tasche? - Du kannst nicht hier bleiben. 187 00:23:03,943 --> 00:23:04,463 Wo ist es? 188 00:23:05,504 --> 00:23:08,464 - Du musst mit uns kommen! - Sag mir nicht, was ich tun soll! 189 00:23:10,265 --> 00:23:11,465 Platz machen! 190 00:23:13,386 --> 00:23:16,466 - Mania, komm schon, geh da runter! - Nein, nein! 191 00:23:22,509 --> 00:23:24,468 Lass mich gehen! 192 00:23:26,030 --> 00:23:26,949 Klara... 193 00:23:29,431 --> 00:23:31,190 Komm da runter! 194 00:23:40,394 --> 00:23:41,953 Seien Sie vorsichtig! 195 00:23:42,394 --> 00:23:44,434 Überall ist Scheiße! 196 00:23:59,919 --> 00:24:02,039 - Komm schon, Mania. - Nein, ich gehe zurück. 197 00:24:02,120 --> 00:24:03,720 Manie, komm schon! 198 00:24:10,883 --> 00:24:14,123 - Wenn wir nicht mithalten, gehen wir verloren! - Ich gehe zurück! 199 00:24:17,605 --> 00:24:20,885 - Bist du taub? Wir werden uns verlaufen! - Ich möchte nicht hier sein. 200 00:24:21,406 --> 00:24:24,887 - Glaubst du, ich möchte hier sein? - Lass mich in ruhe! 201 00:24:25,528 --> 00:24:28,168 - Aufleuchten! - Ich will nach Hause! 202 00:24:28,769 --> 00:24:31,248 Ich werde nicht immer hier sein, um es zu nehmen Kümmere dich um dich! Sei nicht so ein Baby! 203 00:24:32,250 --> 00:24:35,850 - Du bist kein Kind mehr! Verstehen? -Klara... 204 00:24:36,291 --> 00:24:38,090 Halte dich da raus, Mundek! 205 00:24:38,892 --> 00:24:41,852 - Aufleuchten. - Ich hasse dich, du Schlampe! 206 00:25:00,458 --> 00:25:01,457 Manie... 207 00:25:02,498 --> 00:25:04,538 Sie werden dich dort oben töten. 208 00:25:08,460 --> 00:25:11,060 Klara, sie ist deine Schwester, die einzige Familie, die du hast. 209 00:25:32,547 --> 00:25:34,667 Wir müssen uns beeilen. Komm bitte! 210 00:25:37,429 --> 00:25:40,148 Du hättest stattdessen etwas Essen mitbringen können! 211 00:25:45,951 --> 00:25:47,710 Können wir uns nicht ein paar Minuten ausruhen? 212 00:25:48,472 --> 00:25:50,031 Wenn ich es sage! 213 00:25:59,795 --> 00:26:01,394 Kinder zuerst. 214 00:26:07,037 --> 00:26:08,797 Verdammte Hölle. 215 00:26:11,798 --> 00:26:15,919 Alle und ihr Hund kamen herunter! Haufen Läuse. 216 00:26:17,200 --> 00:26:18,239 Aus dem Weg. 217 00:26:18,880 --> 00:26:20,120 Aus dem Weg! 218 00:26:21,001 --> 00:26:22,481 Geh weg! 219 00:26:26,403 --> 00:26:29,242 Machen Sie Platz für die Kinder! Frau Chiger, hier drüben. 220 00:26:29,564 --> 00:26:31,123 Setz dich, Pawel. 221 00:26:31,684 --> 00:26:33,044 Du wirst vorerst hier bleiben. 222 00:26:33,245 --> 00:26:35,204 Es ist so dreckig hier drin. 223 00:26:38,326 --> 00:26:41,486 - Ich habe Durst. - Sie saugen die ganze Luft aus! 224 00:26:50,410 --> 00:26:51,529 Szczepek! 225 00:27:40,705 --> 00:27:42,024 Komm... 226 00:28:13,114 --> 00:28:15,714 - Halt, Yid, oder ich schieße! - Nicht schießen! 227 00:28:15,835 --> 00:28:17,275 Ich bin kein Jid! 228 00:28:17,876 --> 00:28:21,916 - Ich kenne Bortnik. Er ist mein Freund. - Hände hoch! 229 00:28:22,437 --> 00:28:25,037 - Antoni ist im Ghetto. - Alle Ukrainer sind meine Freunde. 230 00:28:25,478 --> 00:28:27,317 - Komm schon, wir überprüfen es. - Hände hoch! 231 00:28:33,880 --> 00:28:35,240 Hier gelassen! 232 00:28:38,722 --> 00:28:41,922 „Hey, Bortnik“, sagt dieser Typ er kennt dich. 233 00:28:43,443 --> 00:28:44,642 Ihm geht es gut. 234 00:28:45,804 --> 00:28:46,843 Lass ihn gehen. 235 00:28:48,445 --> 00:28:52,565 - Socha, was machst du hier? - Ich arbeite hier. Der Abwasserkanal war verstopft. 236 00:28:53,006 --> 00:28:55,165 Du hast Glück, dass sie mich gefunden haben. 237 00:28:57,207 --> 00:28:59,127 Sehen Sie dort unten irgendwelche Juden? 238 00:28:59,648 --> 00:29:02,087 Nur Körper. Sie haben die Blockade verursacht. 239 00:29:03,329 --> 00:29:06,169 - Sagen Sie mir, ob Sie lebende Exemplare finden. - Absolut! 240 00:29:07,730 --> 00:29:10,090 - Es ist unsere Pflicht. - Ja. 241 00:29:10,771 --> 00:29:11,890 Herr Offizier! 242 00:29:19,173 --> 00:29:20,533 Achtung! 243 00:29:27,856 --> 00:29:29,535 Du siehst verdammt gut aus. 244 00:29:29,696 --> 00:29:31,536 Harter Arbeitstag. 245 00:29:32,457 --> 00:29:35,377 Wenn du möchtest, mache ich dir ein Bad. 246 00:29:51,544 --> 00:29:52,863 Hast du es gehört? 247 00:29:53,904 --> 00:29:56,664 Ich bezweifle, dass da irgendetwas ist links vom Ghetto. 248 00:29:57,465 --> 00:29:58,865 Hast du etwas gesehen? 249 00:30:11,669 --> 00:30:13,389 Diese armen Leute. 250 00:30:42,478 --> 00:30:44,838 Sie bieten Belohnungen an für die Auslieferung von Juden. 251 00:30:45,239 --> 00:30:47,359 Manche Leute machen einen Haufen. 252 00:30:48,920 --> 00:30:50,840 Gott wird die Gierigen bestrafen. 253 00:30:52,521 --> 00:30:54,881 Die Juden kreuzigten Jesus. 254 00:30:56,682 --> 00:30:58,242 In der Bibel steht geschrieben: 255 00:30:59,083 --> 00:31:03,043 „Sein Blut komme über sie und ihre Kinder.“ Der Priester sagte es. 256 00:31:04,925 --> 00:31:07,044 Das ist reine Kirchenpolitik. 257 00:31:07,926 --> 00:31:09,405 Denken Sie einfach darüber nach. 258 00:31:11,407 --> 00:31:14,126 Juden sind genauso wie wir. 259 00:31:14,688 --> 00:31:17,727 Unsere Liebe Frau und die Apostel, Sie sind alle Juden! 260 00:31:18,689 --> 00:31:20,008 Sogar Jesus. 261 00:31:22,130 --> 00:31:23,209 Jesus? 262 00:31:35,414 --> 00:31:36,413 Manie... 263 00:32:04,062 --> 00:32:05,781 Hast du Mania gesehen? 264 00:32:10,584 --> 00:32:12,303 Manie. Hast du Mania gesehen? 265 00:32:18,626 --> 00:32:20,065 Hat jemand Mania gesehen? 266 00:32:36,592 --> 00:32:37,872 Ist Mania deine Schwester? 267 00:32:40,073 --> 00:32:42,593 Sie trat auf mich, als sie ging. 268 00:32:44,114 --> 00:32:45,074 Sie ist gegangen? 269 00:32:46,075 --> 00:32:48,115 - Wo ist sie hingegangen? - Ich weiß nicht. 270 00:32:49,516 --> 00:32:50,715 Sie weinte. 271 00:32:51,116 --> 00:32:53,156 Sie sagte, sie wolle hier nicht sterben. 272 00:32:53,397 --> 00:32:54,396 Ich muss... 273 00:32:54,797 --> 00:32:56,677 Ich muss sie finden. 274 00:32:59,439 --> 00:33:00,438 Klara... 275 00:33:02,360 --> 00:33:05,880 - Da darfst du nicht raus! - Ich muss sie finden! 276 00:33:08,401 --> 00:33:10,081 Wo ist sie? 277 00:33:11,522 --> 00:33:12,442 Klara... 278 00:33:19,965 --> 00:33:21,164 Wo ist sie? 279 00:33:21,685 --> 00:33:23,525 Geh und finde sie! 280 00:33:28,687 --> 00:33:29,967 Finde sie. 281 00:33:47,573 --> 00:33:49,732 Feiern Sie eine Party, Herr Socha? 282 00:33:52,174 --> 00:33:53,213 Ein paar Würstchen. 283 00:33:57,976 --> 00:33:59,375 Guten Morgen. 284 00:34:06,018 --> 00:34:07,217 440 Zloty. 285 00:34:07,538 --> 00:34:09,338 Wirklich? Das ist steil! 286 00:34:10,539 --> 00:34:11,859 Zwiebeln kosten zehn Zloty. 287 00:34:12,260 --> 00:34:13,739 Letzte Woche waren sie fünf! 288 00:34:14,820 --> 00:34:16,980 Sie können es sich leisten, Herr Socha. 289 00:34:22,943 --> 00:34:24,942 Vor einer Woche hat deine Frau... 290 00:34:25,584 --> 00:34:29,064 hatte kein Bargeld und jetzt Plötzlich bist du einkaufen... 291 00:34:29,345 --> 00:34:30,744 für eine Armee. 292 00:34:31,105 --> 00:34:33,945 Basia, möchtest du Süßigkeiten? 293 00:34:38,827 --> 00:34:40,107 Klugscheißer. 294 00:34:54,152 --> 00:34:55,591 Ich liebe dich. 295 00:35:05,435 --> 00:35:08,595 Hören Sie sich diesen Unsinn an von Herrn Goebbels... 296 00:35:08,876 --> 00:35:12,996 „Unsere Helden im Osten werden siegen.“ über die Bolschewiki und Juden... 297 00:35:13,237 --> 00:35:14,197 in der Steppe.“ 298 00:35:14,478 --> 00:35:16,918 Und in Stalingrad abgeschlachtet werden! 299 00:35:17,720 --> 00:35:19,439 Ich hätte nie gedacht, dass ich das Ghetto vermissen würde. 300 00:35:21,121 --> 00:35:22,600 Unglaublich, nicht wahr? 301 00:35:24,442 --> 00:35:26,481 Gerne wieder! 302 00:35:28,563 --> 00:35:29,802 Ruhig sein! 303 00:35:31,884 --> 00:35:36,124 Die Deutschen verlieren, das ist klar. Man muss zwischen den Zeilen lesen. 304 00:35:37,085 --> 00:35:39,165 - Die Deutschen... - Herr Chiger, wir alle wissen... 305 00:35:39,606 --> 00:35:41,645 Du sprichst ihre verdammte Sprache. 306 00:35:42,167 --> 00:35:45,327 Die Sprache Heinrich Heines. Du solltest es lernen. 307 00:35:45,848 --> 00:35:51,008 Aber ich vermute Ihrer Meinung nach Unwissenheit ist Glückseligkeit. Richtig, Herr Großmann? 308 00:35:57,651 --> 00:35:58,690 Ich habe Essen mitgebracht. 309 00:36:01,852 --> 00:36:03,612 Sei ruhig, beruhige dich! 310 00:36:03,893 --> 00:36:06,253 Hör auf damit! Hör auf zu drängen! 311 00:36:06,614 --> 00:36:08,333 - Das ist unseres! - Bleiben Sie ruhig! 312 00:36:09,294 --> 00:36:12,854 - Beruhigt euch, ihr bringt euch gegenseitig um! - Das ist unser Brot! 313 00:36:13,336 --> 00:36:14,495 Sei ruhig, sagte ich. 314 00:36:18,617 --> 00:36:20,497 Ist der Feldzug im Ghetto vorbei? 315 00:36:20,898 --> 00:36:22,577 Meine Schwester ging dorthin zurück. 316 00:36:23,258 --> 00:36:24,618 Ins Ghetto? 317 00:36:28,620 --> 00:36:31,460 Jeder, der noch am Leben war, wurde gefangen genommen zum Janowska-Lager. 318 00:36:34,102 --> 00:36:35,581 Das Ghetto ist leer. 319 00:36:43,224 --> 00:36:44,303 Du... 320 00:36:45,505 --> 00:36:46,424 du... 321 00:36:46,985 --> 00:36:48,105 und du... 322 00:36:48,746 --> 00:36:49,745 komm mit mir. 323 00:36:50,146 --> 00:36:51,746 Szczepek, du bleibst hier. 324 00:36:53,627 --> 00:36:54,787 Nein, nein, nein. 325 00:37:08,271 --> 00:37:09,311 Sehen! 326 00:37:54,725 --> 00:37:56,924 Wir bringen Sie hierher. Es ist sicherer. 327 00:37:57,606 --> 00:37:59,726 Für Sie oder für uns? 328 00:38:00,167 --> 00:38:02,767 Hier gibt es viele Verstecke. 329 00:38:04,208 --> 00:38:06,208 Wie passen wir alle in dieses Scheißloch? 330 00:38:06,889 --> 00:38:10,729 Ich habe nicht versprochen, mich um alles zu kümmern Jude in Lemberg. Zu viele sind gefährlich. 331 00:38:11,811 --> 00:38:14,170 Wie viele genau können gerettet werden? 332 00:38:18,253 --> 00:38:19,292 Zehn. 333 00:38:20,413 --> 00:38:22,213 Machen Sie es mindestens zwölf oder vierzehn! 334 00:38:23,334 --> 00:38:26,054 Zehn, höchstens elf. 335 00:38:37,138 --> 00:38:38,497 Ich habe sieben ausgewählt. 336 00:38:41,019 --> 00:38:43,339 Und wer hat dich zu Gott gemacht, Großmann? 337 00:38:45,300 --> 00:38:48,860 Es war mein Zimmer. Ich bin das ganze Risiko eingegangen. 338 00:38:49,301 --> 00:38:52,341 - Und die Idee stammte auch von mir. - Wofür ich bezahle! 339 00:38:52,782 --> 00:38:54,382 Das macht Sie besser als wir? 340 00:38:54,863 --> 00:38:56,302 Vor dem Krieg wären wir nie dort gewesen im selben Raum! 341 00:38:56,744 --> 00:38:59,904 Was für ein Witz! Hören Sie dem Professor zu... 342 00:39:00,345 --> 00:39:01,624 der sich weigert, Jiddisch zu sprechen! 343 00:39:02,065 --> 00:39:05,345 Bei all Ihrer Ausbildung war das nicht der Fall Kauf dir irgendeinen Sinn. 344 00:39:05,866 --> 00:39:08,986 Kinder in so eine Hölle bringen! 345 00:39:09,427 --> 00:39:11,027 Du Narr! 346 00:39:12,428 --> 00:39:17,429 Es ist besser, sie bei den Deutschen zu lassen. 347 00:39:17,910 --> 00:39:22,430 - So wie es dein Loverboy mit seinem gemacht hat. - Hör auf, du Schlampe! 348 00:39:24,031 --> 00:39:25,471 Ruhig. Ruhig sein! 349 00:39:27,032 --> 00:39:30,832 Du alte Schlampe! - Das ist sinnlos! Genug! 350 00:39:32,914 --> 00:39:33,913 Also? 351 00:39:34,795 --> 00:39:37,994 Da sind wir vier, Mundek... 352 00:39:38,436 --> 00:39:41,035 Klara, Janek, Berestycki... 353 00:39:41,717 --> 00:39:43,076 Das macht acht. 354 00:39:45,038 --> 00:39:46,357 Chaja, 355 00:39:47,358 --> 00:39:49,118 - Landsberg. - Warum Landsberg? 356 00:39:49,559 --> 00:39:51,758 - Er ist ein Krüppel! - Zumindest kein Geisteskrüppel! 357 00:39:52,200 --> 00:39:53,239 Landsberg macht also zehn... 358 00:39:53,640 --> 00:39:57,520 - Frankiel elf. - Sprich Polnisch, verdammt! 359 00:39:59,402 --> 00:40:00,881 Und Irena? 360 00:40:01,282 --> 00:40:03,842 - Frankiel ist nützlicher. - Ich bleibe trotzdem hier... 361 00:40:04,283 --> 00:40:06,083 Ich traue diesen Polen nicht. 362 00:40:08,124 --> 00:40:09,724 Wer kommt? 363 00:40:11,885 --> 00:40:15,085 - Wir sind zwölf. - Ich sagte zehn. 364 00:40:15,526 --> 00:40:18,486 - Ich bleibe hier. - Du musst kommen. - Warum? - Weil ich es sage! 365 00:40:20,248 --> 00:40:21,647 Ich flehe dich an... 366 00:40:22,088 --> 00:40:24,368 Zwölf. Wie die zwölf Apostel. 367 00:40:25,889 --> 00:40:28,009 Ein Jid würde es nicht wissen, aber der zwölfte war Judas! 368 00:40:28,450 --> 00:40:30,490 Es waren immer zwölf. 369 00:40:30,971 --> 00:40:33,090 Nach Judas kam Matthias. 370 00:40:34,972 --> 00:40:37,011 Okay, zwölf, aber das war's! 371 00:40:40,774 --> 00:40:43,734 - Du kannst mit uns kommen. - Daniel auch? 372 00:40:44,376 --> 00:40:49,136 Ich komme nicht ohne ihn. Und was über diese Kinder? Sie haben niemanden. 373 00:40:50,177 --> 00:40:53,377 Dreizehn? Vierzehn? Sechzehn? 374 00:40:54,739 --> 00:40:57,458 Gib einem Juden einen Finger und er wird deinen Arm nehmen! 375 00:41:05,062 --> 00:41:06,981 - Ich flehe dich an... - Nein! 376 00:41:07,662 --> 00:41:08,782 Elf oder niemand. 377 00:41:09,783 --> 00:41:14,023 Sie können Ihre Kinder jederzeit verlassen Hinten, wenn Sie so wollen, Frau Chiger. 378 00:41:31,789 --> 00:41:32,949 Wir werden hier warten. 379 00:42:25,405 --> 00:42:26,404 Aufleuchten. 380 00:43:05,936 --> 00:43:06,976 Krysia! 381 00:43:07,417 --> 00:43:09,136 Krysia, komm schon. 382 00:43:29,744 --> 00:43:31,424 Bitte schön, Kleiner. 383 00:43:36,386 --> 00:43:38,506 Wir sind dankbar für alles, was Sie getan haben ... 384 00:43:38,987 --> 00:43:44,267 Aber 500 pro Tag für nur elf ist viel... 385 00:43:44,709 --> 00:43:47,428 Davon kaufe ich all dein Brot, Kartoffeln und Zucker! 386 00:43:47,909 --> 00:43:51,589 - Ja, aber du verdienst trotzdem... - Nur 70 Zloty... 387 00:43:52,071 --> 00:43:54,110 die ich mit Szczepek teile. 388 00:43:54,591 --> 00:43:58,832 Sie verhandeln um Ihr eigenes Leben. Du bist genau wie jeder andere Yid! 389 00:44:10,036 --> 00:44:11,035 Warten. 390 00:44:11,716 --> 00:44:12,756 Warten! 391 00:44:13,797 --> 00:44:15,596 Verdammte Ratten! 392 00:44:17,038 --> 00:44:18,237 Komm her. 393 00:44:18,718 --> 00:44:19,758 Aufleuchten. 394 00:44:20,439 --> 00:44:22,118 Verdammtes Ungeziefer! 395 00:44:38,964 --> 00:44:41,724 Ist dir kalt? Uns wird es gut gehen. 396 00:44:44,886 --> 00:44:46,765 Hab keine Angst, Kleiner. 397 00:44:57,569 --> 00:44:59,529 Mama, werden sie uns beißen? 398 00:45:24,297 --> 00:45:26,377 - Marysia wird das lieben! - Da ist Blut daran. 399 00:45:26,818 --> 00:45:29,818 Ich wasche es aus. Es hat die perfekte Größe. 400 00:45:44,223 --> 00:45:46,783 - Für deine Stefcia. - Sie sind abscheulich! - Gib sie ihr. 401 00:45:47,224 --> 00:45:49,463 Ein Ghetto-Souvenir von Onkel Szczepek. 402 00:45:50,905 --> 00:45:53,104 Da bist du! Sprich vom Teufel! 403 00:45:53,546 --> 00:45:56,625 Ich habe gerade Ihre bezaubernde Frau gefragt wo du warst. 404 00:45:57,107 --> 00:45:59,266 In Ihren Abwasserkanälen leben Juden! 405 00:45:59,747 --> 00:46:03,547 - Poldek weiß nichts davon. - Wie gesagt, ich habe nur Leichen gesehen. 406 00:46:04,029 --> 00:46:07,790 Eine Frau in der Peltewna-Straße konnte Röstzwiebeln riechen. 407 00:46:08,231 --> 00:46:10,991 Es kam von ihrer Toilette. Ich konnte es selbst riechen. Sehen. 408 00:46:11,992 --> 00:46:13,471 Sie müssen hier sein. 409 00:46:15,313 --> 00:46:18,793 Wenn wir hier in die Kanalisation gelangen, kann das nicht passieren weit sein. Können wir da runterkommen? 410 00:46:19,194 --> 00:46:21,274 - Nun ja. - Also lasst uns gehen. 411 00:46:21,755 --> 00:46:23,354 Komm schon, Poldek, lass uns gehen! 412 00:46:29,157 --> 00:46:31,797 Niemand kennt die Kanalisation besser als dein Mann! 413 00:46:32,238 --> 00:46:34,197 Hören Sie, ich lebe in einem wunderschönen Zuhause. 414 00:46:34,638 --> 00:46:37,038 Möchten Sie wissen, wer es uns gegeben hat? 415 00:46:37,479 --> 00:46:41,039 Irgendeine reiche Yid-Familie, die ich noch nie getroffen habe! 416 00:46:42,281 --> 00:46:43,240 Poldek, 417 00:46:43,681 --> 00:46:47,841 Die Deutschen zahlen 500 bar für jeden Juden, den wir fangen. 418 00:46:49,763 --> 00:46:53,363 Hoffen wir, dass wir es finden einige Juden in der Kanalisation. 419 00:46:54,284 --> 00:46:55,683 Am liebsten reiche. 420 00:47:53,501 --> 00:47:54,540 Sehen. 421 00:48:00,023 --> 00:48:03,263 - Idiot, du hast uns angekündigt! Ruhig sein! - Die Ratte hat mir Angst gemacht, Sir. 422 00:48:14,947 --> 00:48:16,707 Gott, was für ein Gestank. 423 00:48:18,308 --> 00:48:20,348 Hier drin könnte man ersticken. 424 00:48:36,994 --> 00:48:37,993 Poldek! 425 00:48:40,555 --> 00:48:42,154 Ist es nicht so? 426 00:48:45,116 --> 00:48:46,195 Na ja... 427 00:48:54,800 --> 00:48:55,639 Poldek... 428 00:49:13,005 --> 00:49:14,404 Scheiß drauf! 429 00:49:16,966 --> 00:49:19,526 Ich kann da drüben nachsehen, wenn du willst. 430 00:49:22,288 --> 00:49:23,967 In Ordnung. Hör zu. 431 00:50:33,188 --> 00:50:34,547 Nichts hier. 432 00:50:40,230 --> 00:50:43,190 Scheiße! Die Scheiße hat meine Stiefel ruiniert! 433 00:51:18,121 --> 00:51:20,961 Bring mich nach draußen. 434 00:51:21,402 --> 00:51:26,002 - Auf keinen Fall. Es ist viel zu gefährlich. - Bitte! Nur für eine kleine Weile. 435 00:51:28,244 --> 00:51:30,284 Meine Schuhe sind kaputt. 436 00:51:33,006 --> 00:51:34,726 Ich weiß nicht. 437 00:51:36,007 --> 00:51:37,647 Wie geht es den Kindern? 438 00:51:45,530 --> 00:51:47,289 Es ist nur eine Ratte. 439 00:51:47,771 --> 00:51:49,210 Komm, setz dich. 440 00:51:57,893 --> 00:52:00,653 Sie warf einen Blick darauf an der Tischdecke und sagte... 441 00:52:01,174 --> 00:52:05,615 es war schön. "Hübsch!" Immerhin Ich habe mir die Mühe gemacht, es zu reinigen! 442 00:52:06,096 --> 00:52:08,656 - Also sagte ich ihr, sie solle sich verpissen. - Szczepek! 443 00:52:09,457 --> 00:52:13,457 Dann sagte sie mir, sie würde lieber „…“ Aleksy sowieso. 444 00:52:13,898 --> 00:52:16,738 Wanda, wir müssen Szczepek finden eine Frau wie du... 445 00:52:17,219 --> 00:52:18,939 nur etwas jünger. 446 00:52:22,501 --> 00:52:23,700 Neu? 447 00:52:24,181 --> 00:52:25,901 Das hier? Von Herrn Chiger. 448 00:52:26,342 --> 00:52:28,661 - Es ist schweizerisch. - Herr Chiger? 449 00:52:29,142 --> 00:52:32,943 Ja, er ist einer unserer Juden. Hat Ihnen Poldek nichts davon erzählt? 450 00:52:36,625 --> 00:52:38,224 Juden, Poldek? 451 00:52:41,866 --> 00:52:44,186 Wir haben einige Juden in der Kanalisation gefunden. 452 00:52:45,627 --> 00:52:47,787 - Und du hilfst ihnen? - Frau Socha... 453 00:52:48,228 --> 00:52:49,307 Wanda... 454 00:52:49,868 --> 00:52:51,468 sie bezahlen uns. 455 00:52:54,070 --> 00:52:55,949 Das ist also Ihre Gehaltserhöhung. 456 00:52:56,590 --> 00:52:58,790 Sie sagten, die Juden seien genau wie wir. 457 00:52:59,271 --> 00:53:00,991 - Dass Jesus ein Jude war. - Das ist anders. 458 00:53:01,432 --> 00:53:03,511 - Jesus war Jude? - Ich habe es für dich und Stefcia getan! 459 00:53:03,952 --> 00:53:05,912 - Wagen Sie es nicht zu sagen, dass Sie es für uns getan haben! - Wanda! 460 00:53:06,353 --> 00:53:08,433 Fass mich nicht an! 461 00:53:09,474 --> 00:53:12,634 Stimmt das wirklich? Jesus war ein Jude? 462 00:53:24,678 --> 00:53:25,918 Janek! 463 00:53:27,879 --> 00:53:28,919 Chaja. 464 00:54:53,625 --> 00:54:55,225 Bortnik, wie geht es dir? 465 00:54:55,666 --> 00:54:56,625 Lausig. 466 00:54:57,066 --> 00:54:59,426 Habe ich es dir nicht gesagt? Sie waren da, die Bastarde! 467 00:54:59,907 --> 00:55:02,787 Sie fanden eine Menge Yids in deinem Abwasserkanal, hörst du? 468 00:55:03,628 --> 00:55:04,947 Was? Wo? 469 00:55:05,909 --> 00:55:07,508 - Wir haben es verpasst! - Wie viele? 470 00:55:07,989 --> 00:55:09,709 Ich weiß nicht. 471 00:55:13,071 --> 00:55:16,751 Ihre Körper wurden der Verrottung überlassen. Sie müssen Hilfe gehabt haben. 472 00:55:17,232 --> 00:55:19,431 Sonst könnten sie es nie haben so lange überlebt. 473 00:55:19,913 --> 00:55:21,792 Was denkst du, Poldek? 474 00:55:22,994 --> 00:55:27,114 - Wenn ich den Bastard in die Finger bekomme! - Verdammt, das ganze Geld! 475 00:55:28,915 --> 00:55:32,115 Bortnik, falls noch Jids übrig sind, Keine Sorge, sie gehören uns! 476 00:55:32,716 --> 00:55:35,196 Bleib, lass uns etwas trinken. 477 00:55:36,037 --> 00:55:40,277 Beeilen Sie sich langsam! Ich kriege die nächste Runde. 478 00:55:40,719 --> 00:55:42,518 - Kommst du zu mir? - Wir haben Arbeit zu erledigen. 479 00:55:42,959 --> 00:55:44,559 Kommst du, Szczepek? 480 00:55:45,120 --> 00:55:47,480 Du siehst aus, als könntest du es gebrauchen noch ein Getränk. 481 00:55:47,921 --> 00:55:49,600 Du hast den Chef gehört. 482 00:55:50,721 --> 00:55:52,921 Ein Schuss Wodka für mich! 483 00:55:54,843 --> 00:55:56,762 Lass uns gehen! Beeil dich! 484 00:55:57,243 --> 00:55:58,763 Was wäre, wenn sie vorher geredet hätten? sie wurden getötet? 485 00:55:59,244 --> 00:56:01,484 Dann wären wir längst tot. 486 00:56:01,925 --> 00:56:03,484 - Nein, Poldek! - Was? 487 00:56:03,925 --> 00:56:05,045 Aufleuchten! 488 00:56:06,926 --> 00:56:08,766 Ich kann dir nicht mehr helfen. 489 00:56:10,727 --> 00:56:12,287 Was hast du gesagt? 490 00:56:40,296 --> 00:56:43,216 - Was ist mit unserem? - Sie dürfen es nicht wissen. 491 00:56:44,657 --> 00:56:46,136 Also geht es ihnen gut? 492 00:56:53,259 --> 00:56:54,539 Wer führte die Krauts hierher? 493 00:56:55,300 --> 00:56:56,339 Du? 494 00:56:58,102 --> 00:57:00,262 Fahr zur Hölle, du Ungeziefer! 495 00:57:35,193 --> 00:57:38,152 Gib es zurück! Das ist mein Buntstift! 496 00:57:38,554 --> 00:57:41,513 - Mama, er gibt es nicht zurück! - Es gehört mir! 497 00:57:44,675 --> 00:57:47,595 Gib es zurück, es ist mein Buntstift ... 498 00:57:53,678 --> 00:57:58,278 - Gib es ihr, Pawel. - Lass los, es ist mein Buntstift, ich schneide ihn! 499 00:58:02,961 --> 00:58:04,400 Schau dir diesen Idioten an! 500 00:58:07,202 --> 00:58:08,601 Gott hört nicht zu! 501 00:58:09,162 --> 00:58:10,322 Komm schon... 502 00:58:12,963 --> 00:58:15,403 Gib es zurück, Pawel! 503 00:58:17,805 --> 00:58:20,845 - Kinder, seid ruhig. - Mama! Gib es zurück! 504 00:58:26,327 --> 00:58:27,327 Hey, Janek! 505 00:58:28,968 --> 00:58:29,687 Hör auf damit! 506 00:58:30,448 --> 00:58:33,208 Janek, Janek! Hör auf, hör auf! 507 00:58:33,649 --> 00:58:36,689 - Beruhige dich. - Ich werde schießen, ich schwöre! 508 00:58:37,130 --> 00:58:39,690 - Geh weg! - Beruhige dich... - Janek. 509 00:58:40,171 --> 00:58:42,971 Hör auf zu weinen, sonst schieße ich! Ich schwöre! 510 00:58:43,812 --> 00:58:46,292 Geh weg von mir! 511 00:58:47,653 --> 00:58:48,973 Ich schwöre! 512 00:58:53,095 --> 00:58:57,135 - Beruhige dich, beruhige dich! - Hör auf mit diesem verdammten Beten! 513 00:58:57,576 --> 00:59:00,056 - Gott ist nicht hier! - Janek, leg die Waffe weg! 514 00:59:00,497 --> 00:59:02,417 - Den Mund halten! - Legen Sie die Waffe weg. 515 00:59:02,858 --> 00:59:04,577 Janek, beruhige dich. 516 00:59:04,978 --> 00:59:07,058 Komm schon, leg die Waffe weg. 517 00:59:08,659 --> 00:59:09,899 Leg die Waffe weg. 518 00:59:28,985 --> 00:59:31,385 - Was ist passiert? - Nichts. 519 00:59:50,112 --> 00:59:51,432 Mundek? 520 00:59:51,913 --> 00:59:53,352 Wo ist Janowska? 521 00:59:56,834 --> 01:00:00,995 Es muss dort in der Nähe sein irgendwo links. 522 01:00:20,001 --> 01:00:20,920 Klara! 523 01:00:22,362 --> 01:00:24,441 Ich bin... "Cinder... Mädchen?" 524 01:00:25,403 --> 01:00:27,602 - Aschenputtel. - Aschenputtel. 525 01:00:31,004 --> 01:00:32,324 Passen sie? 526 01:00:49,850 --> 01:00:51,809 Vermisst du Leipzig? 527 01:00:55,891 --> 01:00:58,451 Ich habe meine Familie seit vier Jahren nicht gesehen. 528 01:00:59,892 --> 01:01:03,252 Die Briefe kamen zwei Jahre lang nicht mehr vor. Ich habe kein Zuhause mehr. 529 01:01:08,815 --> 01:01:11,455 Der Deutsche, der meinen Vater erhängt hat... 530 01:01:13,496 --> 01:01:14,536 der eine... 531 01:01:15,417 --> 01:01:18,657 Wer hat eigentlich das Seil gezogen... 532 01:01:20,258 --> 01:01:23,338 hatte gerade versprochen, ihn zu retten. 533 01:01:24,540 --> 01:01:26,339 Papa hat mir das Versprechen abgenommen... 534 01:01:27,100 --> 01:01:28,940 um Mania zu bekämpfen... 535 01:01:32,862 --> 01:01:36,062 Sie ist sehr verwöhnt... aber sie hat ein gutes Herz. 536 01:01:38,584 --> 01:01:41,744 Wir haben immer gekämpft, also musste er Lass es mich versprechen. 537 01:01:53,188 --> 01:01:56,068 - Also? - Die Flamme sieht gut aus. 538 01:01:57,349 --> 01:02:00,069 Sie haben die anderen, nicht unsere. 539 01:02:02,911 --> 01:02:05,630 - Irgendeine Änderung? - Es ist sicher. 540 01:02:05,951 --> 01:02:07,631 Heute gibt es kein Methan. 541 01:02:08,592 --> 01:02:11,752 - Hast du gehört, was ich gesagt habe? Die Juden... - Juden? 542 01:02:11,913 --> 01:02:13,233 Welche Juden? 543 01:02:19,715 --> 01:02:24,397 Tickets... 544 01:02:35,561 --> 01:02:36,680 Vorhang! 545 01:02:40,322 --> 01:02:42,442 Das Tor ist bereits geschlossen. 546 01:02:45,404 --> 01:02:49,724 Die Menschen schlafen, die Vögel schlafen, Auch die Katzen und die Hunde schlafen. 547 01:02:50,285 --> 01:02:52,845 Also schließe deine kleinen Augen. 548 01:02:55,647 --> 01:02:57,166 Alle schlafen... 549 01:02:57,567 --> 01:02:58,967 also solltest du auch schlafen. 550 01:02:59,328 --> 01:03:02,768 Wenn ich 200 Zloty verdiene... 551 01:03:03,249 --> 01:03:06,169 Ich kaufe dir ein schönes Haus. 552 01:03:06,490 --> 01:03:10,370 Dann werden Sie wie eine Prinzessin schlafen auf einem Bett aus weißen Rosen. 553 01:03:11,051 --> 01:03:14,971 Gute Nacht. Jetzt schließe deine Augen. 554 01:03:15,252 --> 01:03:18,292 Und dieses Haus wird einen Garten haben... 555 01:03:18,693 --> 01:03:21,253 und ein Chor singender Vögel. 556 01:03:21,574 --> 01:03:24,934 Sie werden dich singen süße Märchen bis zum Morgengrauen. 557 01:03:25,855 --> 01:03:29,936 Gute Nacht. Jetzt schließe deine Augen. 558 01:03:34,618 --> 01:03:35,737 Du singst wunderschön, Krysia. 559 01:03:40,740 --> 01:03:41,979 Wunderbar! 560 01:03:45,421 --> 01:03:47,061 Klara, nimm das. 561 01:03:57,945 --> 01:04:00,825 Mir ist das Geld ausgegangen, Herr Socha. 562 01:04:00,826 --> 01:04:02,425 Aber keine Sorge... 563 01:04:03,866 --> 01:04:06,866 gleich nach dem Einmarsch der Deutschen, Ich habe Schmuck versteckt. 564 01:05:04,684 --> 01:05:08,125 Mach mich fertig, du Idiot, mach mich fertig! 565 01:05:08,966 --> 01:05:10,686 Ich möchte dir etwas zeigen. 566 01:05:30,732 --> 01:05:33,492 Es ist Chigers. Ich soll es verkaufen. 567 01:05:40,695 --> 01:05:43,775 Wanda, du müsstest nie wieder arbeiten. 568 01:05:45,097 --> 01:05:46,536 Du hättest dein eigenes Dienstmädchen. 569 01:05:49,818 --> 01:05:52,578 Sie sind nicht einmal dankbar für alles, was ich für sie getan habe. 570 01:05:52,899 --> 01:05:54,418 Alles, was sie tun, ist Nachfrage. 571 01:07:43,531 --> 01:07:44,450 Es ist weg. 572 01:07:45,371 --> 01:07:48,051 Es war in der linken Tasche. Gegangen! 573 01:07:49,253 --> 01:07:50,533 Es ist weg. 574 01:07:53,254 --> 01:07:54,934 Ich habe auch hier nachgeschaut. 575 01:07:56,575 --> 01:07:59,935 Vielleicht... es ist da drüben. 576 01:08:00,817 --> 01:08:04,177 - Ich habe überall gesucht. - Es wurde gestohlen. - Ja. 577 01:08:04,898 --> 01:08:06,017 Sie haben es genommen. 578 01:08:07,379 --> 01:08:08,378 Runter, runter! 579 01:08:15,181 --> 01:08:16,060 Ich gab ein Zeichen. 580 01:08:16,821 --> 01:08:18,021 Warum so verängstigt? 581 01:08:18,502 --> 01:08:21,862 Wir hatten Angst, dass du nicht zurückkommst. 582 01:08:22,543 --> 01:08:23,742 Oder bei der Gestapo. 583 01:08:30,225 --> 01:08:31,384 Wo ist Janek? 584 01:08:33,546 --> 01:08:34,585 Er rannte weg. 585 01:08:34,866 --> 01:08:37,626 - Mit Frankiel und Landsberg. - Sie werden gefangen und... 586 01:08:38,027 --> 01:08:41,147 Janek wird niemals reden! Niemals! 587 01:08:42,069 --> 01:08:43,428 Ich freue mich, dass Sie so viel Vertrauen in ihn haben. 588 01:08:43,629 --> 01:08:44,628 Niemals! 589 01:08:59,754 --> 01:09:01,033 Ich dachte, du würdest sie verkaufen. 590 01:09:01,594 --> 01:09:03,954 Ich werde nicht wiederkommen. 591 01:09:05,995 --> 01:09:08,835 Ich riskiere mein Leben, das Leben meiner Familie, wofür? 592 01:09:09,476 --> 01:09:13,036 Beschwerden und Vorwürfe. Und jetzt dieser Verrat. 593 01:09:14,158 --> 01:09:16,758 Genug. Das ist zu viel. 594 01:09:17,559 --> 01:09:18,878 Szczepek hatte recht. 595 01:09:21,560 --> 01:09:22,559 Mundek! 596 01:09:25,361 --> 01:09:29,081 - Er wird direkt zur Gestapo rennen. - Das hätte er schon vor Ewigkeiten tun können! 597 01:09:29,562 --> 01:09:31,442 - Er hätte die Juwelen behalten können! - Mundek! 598 01:09:31,923 --> 01:09:35,803 - Wir hätten ihn schon vor langer Zeit töten sollen. - Er musste nicht zurückkommen! 599 01:09:40,165 --> 01:09:41,565 Bist du verrückt? 600 01:09:53,209 --> 01:09:54,928 Es tut mir sehr leid, Herr Socha. 601 01:10:07,853 --> 01:10:10,213 Ihr werdet hier sterben wie Hunde. 602 01:10:15,095 --> 01:10:16,295 Herr Socha! 603 01:10:16,856 --> 01:10:18,535 Bist du jetzt glücklich? 604 01:10:19,657 --> 01:10:20,896 Herr Socha! 605 01:10:38,183 --> 01:10:39,742 Bist du durstig? 606 01:10:44,105 --> 01:10:45,744 Bist du müde? 607 01:10:46,305 --> 01:10:47,945 Los, leg dich hin. 608 01:10:54,268 --> 01:10:55,587 Das ist schön! 609 01:10:57,068 --> 01:10:58,268 Ist das schön? 610 01:11:06,991 --> 01:11:09,351 - Wir müssen einen anderen Job machen. - Was? 611 01:11:10,992 --> 01:11:13,752 - Zwei Adressen, die wir nicht erreicht haben. - Oh, ich dachte... 612 01:11:14,313 --> 01:11:15,313 Was? 613 01:11:16,354 --> 01:11:17,513 Die Juden. 614 01:11:18,475 --> 01:11:19,954 Welche Juden? 615 01:11:24,076 --> 01:11:24,955 Poldek... 616 01:11:25,797 --> 01:11:27,996 Ich hatte nicht nur Angst um mich selbst. 617 01:11:28,958 --> 01:11:30,677 Meine Marysia ist schwanger. 618 01:11:32,118 --> 01:11:33,798 Gehört es dir oder Aleksy? 619 01:11:38,850 --> 01:11:41,130 - Hey, du Arschloch! - Steh auf! 620 01:11:50,696 --> 01:11:52,215 Du dummes Arschloch! 621 01:11:54,577 --> 01:11:56,857 Wischen Sie sich die Nase, Sie Mistkerl! 622 01:11:58,218 --> 01:12:00,339 Verdammter Bastard! 623 01:12:07,183 --> 01:12:08,542 Heulsuse! 624 01:12:09,823 --> 01:12:10,943 Feigling! 625 01:12:12,264 --> 01:12:13,463 Heulsuse... 626 01:12:29,111 --> 01:12:32,272 Eins, zwei, drei, vier... 627 01:12:47,279 --> 01:12:48,679 Chaja? 628 01:12:53,042 --> 01:12:54,361 Hol ihr etwas Wasser. 629 01:12:58,043 --> 01:12:59,523 Hol ihr etwas Wasser! 630 01:13:01,165 --> 01:13:02,404 Sie hat ihre Ration bekommen. 631 01:13:03,566 --> 01:13:05,165 Gib ihr meins. 632 01:13:13,970 --> 01:13:16,972 Okay, klar, komm schon. Fangen wir noch einmal von vorne an. 633 01:13:17,813 --> 01:13:20,333 Eins, zwei, drei, vier... 634 01:13:54,427 --> 01:13:56,828 Glaubst du, Janek ist noch am Leben? 635 01:13:58,190 --> 01:13:59,429 Tust du? 636 01:14:41,647 --> 01:14:45,008 Ich träume ständig, dass ich esse der Pflaumenkuchen meiner Mutter. 637 01:14:53,332 --> 01:14:55,052 Ich träume nicht vom Essen. 638 01:14:58,415 --> 01:14:59,614 Was ist das? 639 01:15:00,095 --> 01:15:01,775 Ich habe Mania wegen Essen verpfiffen alle Pflaumen vom Kuchen. 640 01:15:02,256 --> 01:15:05,416 Ich hasste es, dass sie so leicht davonkam. 641 01:15:09,659 --> 01:15:11,619 - Ich kann nicht mehr weitermachen. - Ja, das kannst du. 642 01:15:13,821 --> 01:15:15,221 Du musst weitermachen. 643 01:15:16,142 --> 01:15:17,221 Du wirst! 644 01:15:17,742 --> 01:15:20,102 Wenn du nicht lebst, lebe ich auch nicht. 645 01:15:20,903 --> 01:15:24,024 Und ich habe vor zu leben ein langes und glückliches Leben. 646 01:16:00,122 --> 01:16:01,601 Was machst du? 647 01:16:02,882 --> 01:16:04,602 Ich muss meiner Gruppe beitreten. 648 01:16:05,043 --> 01:16:07,523 - Du bist zu spät. - Ich habe keine Uhr. 649 01:16:07,965 --> 01:16:09,804 In Ordnung. Dann mach weiter. 650 01:16:34,335 --> 01:16:35,375 Warten! 651 01:16:36,856 --> 01:16:39,137 Du siehst etwas zu gesund aus. 652 01:16:39,578 --> 01:16:42,578 - Vielleicht sind Sie ein Partisan. - Partisan? Siehst du nicht, dass ich Jude bin? 653 01:16:42,979 --> 01:16:44,338 Es gibt jüdische Partisanen. 654 01:16:44,779 --> 01:16:46,579 - Du hältst mich von meiner Arbeit ab. - Den Mund halten! 655 01:16:46,981 --> 01:16:49,141 - Halt die Klappe, sonst schieße ich! - Ich mache immer meinen Job! 656 01:16:49,622 --> 01:16:52,222 - Ich habe dir gesagt, du sollst die Klappe halten! - Sie würden einen guten Arbeiter erschießen! 657 01:16:52,663 --> 01:16:54,382 Da bist du ja, du stinkender Yid! 658 01:16:54,824 --> 01:16:58,104 Danke, dass du ihn gefunden hast. Ich werde die Scheiße aus dir herausprügeln! 659 01:16:58,545 --> 01:16:59,905 - Was sagt er? - Dieser verdammte Jude... 660 01:17:00,386 --> 01:17:01,105 sollte mir in der Kanalisation helfen. 661 01:17:01,746 --> 01:17:03,787 Wovon redet der Poleke? 662 01:17:04,548 --> 01:17:05,587 Ich bin Inspektor. 663 01:17:07,269 --> 01:17:09,269 - Ich zeige Ihnen meinen Ausweis. - Was ist das in deiner Tasche? 664 01:17:10,271 --> 01:17:13,111 - Ich habe es dort gefunden. Willst du welche? - Was sagt er? 665 01:17:13,552 --> 01:17:15,271 Er bietet dir einen Drink an. 666 01:17:16,793 --> 01:17:20,074 - Du versuchst mich zu bestechen? - Nein, nein. 667 01:17:20,515 --> 01:17:23,795 - Ja, das ist er. - Ihr kommt mit mir, ihr beide! 668 01:18:12,376 --> 01:18:17,257 - Warum bist du hier, in Gottes Namen? - Geht dich nichts an, Verräter! 669 01:18:23,581 --> 01:18:25,620 Verdammter Polack. 670 01:18:27,182 --> 01:18:32,023 „Lass deinen Bruder seinen eigenen Job finden“ Ich habe es ihr gesagt. 671 01:18:32,504 --> 01:18:36,906 Es herrscht Krieg. Es ist schwer auf alle. 672 01:18:37,387 --> 01:18:39,266 Hören Sie, wir haben nicht viel Zeit um die Blockade zu finden. 673 01:18:39,709 --> 01:18:41,828 Lass uns trennen und uns wiedersehen in zehn Minuten. 674 01:18:42,269 --> 01:18:44,030 Okay, Chef. 675 01:19:21,646 --> 01:19:24,366 - Was machst du hier? - Herr Socha, wir haben uns verlaufen. 676 01:19:25,168 --> 01:19:27,607 - Wo sind deine Eltern? - Wenn wir es wüssten, wären wir nicht verloren. 677 01:19:28,048 --> 01:19:29,368 Socha! 678 01:19:33,891 --> 01:19:35,931 Warte hier. Ich komme wieder. 679 01:19:39,454 --> 01:19:43,174 Ich habe etwas gefunden. Ich kümmere mich darum. Du gehst nach Hause. 680 01:20:23,311 --> 01:20:24,671 Pirat! 681 01:20:29,514 --> 01:20:31,154 Ich habe deine Kinder gefunden. 682 01:20:50,883 --> 01:20:52,043 Krysia! 683 01:20:59,567 --> 01:21:00,766 Danke schön! 684 01:21:01,247 --> 01:21:02,647 Danke schön. 685 01:21:03,088 --> 01:21:05,288 - Gern geschehen, Frau Chiger. - Danke schön. 686 01:21:05,890 --> 01:21:07,289 Es ist in Ordnung. 687 01:21:16,614 --> 01:21:18,493 Krysia, Pawel... 688 01:21:18,934 --> 01:21:19,935 Oh, mein Gott! 689 01:21:37,184 --> 01:21:38,943 Wenn Sie möchten... 690 01:21:40,024 --> 01:21:41,904 Ich könnte so weitermachen wie bisher. 691 01:21:45,107 --> 01:21:47,387 Hast du noch den Schmuck, Herr Chiger? 692 01:22:03,354 --> 01:22:04,433 Krysia... 693 01:22:07,196 --> 01:22:09,236 Hast du sie gefunden? 694 01:22:19,841 --> 01:22:21,080 Hast du gehört? 695 01:22:21,561 --> 01:22:25,683 Die Deutschen hatten ihren Spaß. Aus Rache ließen sie zehn Polen hängen ... 696 01:22:26,204 --> 01:22:28,083 für einen einzigen deutschen Soldaten. 697 01:22:28,965 --> 01:22:30,045 Ein deutscher Soldat? 698 01:22:31,966 --> 01:22:34,606 Aber sie waren nicht zufrieden, Also erschossen sie 40 weitere Menschen. 699 01:22:35,047 --> 01:22:37,928 Oder vielleicht 50, Alles gute, gottesfürchtige Polen. 700 01:22:39,209 --> 01:22:43,810 Weißt du, wer auch immer getötet hat Dieser Soldat ist für mich ein Held ... 701 01:22:44,251 --> 01:22:46,252 aber die Unschuldigen müssen immer leiden. 702 01:22:46,693 --> 01:22:49,492 - Komm, ich zeige es dir. - Danke schön. 703 01:22:52,214 --> 01:22:54,735 Lass es nicht zu lange dauern, Anelka, okay? 704 01:23:11,623 --> 01:23:15,143 FÜR DEN BRUTALEN MORD AN KURT GöTZ 5. JANUAR 1943 – MÄRTYRER UND SOLDAT 705 01:24:01,043 --> 01:24:02,122 Papa! 706 01:24:02,603 --> 01:24:03,724 Stefcia! 707 01:24:08,607 --> 01:24:09,727 Wanda... 708 01:24:12,569 --> 01:24:13,609 Szczepek... 709 01:24:14,250 --> 01:24:15,809 sie haben ihn gehängt. 710 01:24:19,892 --> 01:24:21,652 Stefcia, geh nach oben. 711 01:24:30,737 --> 01:24:33,696 Nun, ich hoffe, Sie sind zufrieden. 712 01:24:34,138 --> 01:24:37,699 Nein, Szczepek hat nicht funktioniert bei mir in Monaten. 713 01:24:39,060 --> 01:24:41,020 Es war ein Zufall. 714 01:24:44,583 --> 01:24:47,022 Es lag an irgendetwas ganz anders. 715 01:24:48,424 --> 01:24:50,464 Er war unschuldig. 716 01:24:57,667 --> 01:24:59,708 - Ich kann es schaffen. - Schaffst du es? 717 01:25:00,149 --> 01:25:03,069 - Zähle die Maschen für mich. - Wirst du sie auch zählen? 718 01:25:05,191 --> 01:25:09,392 - Hey, schau mal, siehst du? - Kann ich es versuchen? 719 01:25:09,953 --> 01:25:11,512 Mama, zählst du sie nicht? 720 01:25:11,953 --> 01:25:13,433 Das muss ich nicht. 721 01:25:15,716 --> 01:25:17,275 Ruhig. Ruhig sein! 722 01:25:17,716 --> 01:25:19,596 Da kommt jemand, versteck dich! 723 01:25:32,963 --> 01:25:34,122 Oh Scheiße! 724 01:25:35,763 --> 01:25:37,324 Hilf mir! 725 01:25:37,965 --> 01:25:39,204 Hier sind Juden! 726 01:25:39,645 --> 01:25:41,165 Ich habe Juden gefunden! 727 01:25:41,846 --> 01:25:42,805 Juden! 728 01:25:43,847 --> 01:25:45,127 Ich habe Juden gefunden! 729 01:25:50,490 --> 01:25:52,129 Komm mit, beeil dich! 730 01:25:54,052 --> 01:25:55,811 Lass deine Sachen. 731 01:25:56,732 --> 01:25:58,292 Lass alles hier! 732 01:26:01,175 --> 01:26:03,374 Herr Chiger, los geht's! 733 01:26:06,456 --> 01:26:08,657 Kopf und Schultern zuerst, der Rest wird folgen. 734 01:26:11,058 --> 01:26:12,938 Schnell, weiter! 735 01:26:28,906 --> 01:26:30,785 - Seien Sie vorsichtig. - Klettere hoch. 736 01:26:32,748 --> 01:26:34,307 Sei vorsichtig, Krysia. 737 01:26:38,429 --> 01:26:40,870 Mach weiter, du bist der Nächste. Schneller! 738 01:26:47,714 --> 01:26:49,114 - Chaja, mach weiter! - Nein... 739 01:26:49,596 --> 01:26:52,195 - Nein, nein, nein! - Kriechen! - Aufleuchten. 740 01:26:52,756 --> 01:26:54,836 Was ist los, Chaja? 741 01:26:55,878 --> 01:26:58,038 Deine Hüften. Bewege deine Hüften! 742 01:26:58,519 --> 01:27:01,799 - Bewege deine Hüften! - Rette mich! - Nimm meine Hand. - Bleiben Sie in Bewegung! 743 01:27:02,240 --> 01:27:03,240 Kriechen Sie, verdammt noch mal! 744 01:27:05,082 --> 01:27:07,242 Los, nimm meine Hand! 745 01:27:11,925 --> 01:27:13,324 Komm schon, komm schon! 746 01:27:16,846 --> 01:27:18,086 Beeil dich! 747 01:27:20,128 --> 01:27:22,168 - Ziehen! - Beeil dich! 748 01:27:55,503 --> 01:27:59,504 Du hast Essen gestohlen! Darum bist du steckengeblieben... 749 01:28:00,225 --> 01:28:02,064 Ich trage einen dicken Mantel. 750 01:28:02,546 --> 01:28:04,025 Kannst du nicht sehen? 751 01:28:04,866 --> 01:28:07,267 Reden Sie nicht so mit mir! 752 01:28:31,158 --> 01:28:32,357 Was ist das? 753 01:28:33,879 --> 01:28:37,120 - Wir befinden uns unter Unserer Lieben Frau vom Schnee. - Man kann alles hören. 754 01:28:37,601 --> 01:28:41,761 Deshalb muss man sehr ruhig sein. Absolut kein Geschrei. 755 01:28:43,922 --> 01:28:45,363 Ich hole deine Sachen. 756 01:28:46,764 --> 01:28:48,844 Bleiben wir jetzt hier? 757 01:28:51,686 --> 01:28:52,806 Ja. 758 01:28:53,967 --> 01:28:56,047 Ich werde ein Baby bekommen. 759 01:28:58,529 --> 01:28:59,568 Was? 760 01:29:03,451 --> 01:29:06,091 Ich werde ein Baby bekommen. 761 01:29:07,212 --> 01:29:09,773 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid! 762 01:29:14,295 --> 01:29:15,536 Janeks? 763 01:29:17,057 --> 01:29:18,136 Unsere. 764 01:29:19,738 --> 01:29:22,177 Verstehst du? Es gehört uns. 765 01:29:22,979 --> 01:29:24,459 Alles von uns! 766 01:29:25,580 --> 01:29:29,821 Armer Junge! Als ob eine Gruppe von Eltern war nicht genug! 767 01:29:52,912 --> 01:29:56,793 Weißt du, ich habe versucht, es zu bekommen ins Janowska-Lager, als wir... 768 01:29:57,235 --> 01:29:59,434 als ich diesen Soldaten tötete. 769 01:30:04,478 --> 01:30:06,717 Es ist einfacher zu gehen, wenn Das Wasser ist niedrig. 770 01:30:07,599 --> 01:30:12,640 Wie kann man darin arbeiten? Meine Füße fühlen sich doppelt so groß an. 771 01:30:15,042 --> 01:30:17,963 Sie wissen, was sie sagen über Männer mit großen Füßen. 772 01:30:28,288 --> 01:30:29,567 Janek... 773 01:30:33,530 --> 01:30:35,210 Sie kamen nicht weit. 774 01:31:01,221 --> 01:31:02,500 Du willst trotzdem in Janowska einsteigen? 775 01:31:05,023 --> 01:31:09,143 Mania könnte noch am Leben sein. Wie auch immer, Klara muss es wissen. 776 01:31:10,065 --> 01:31:12,945 Und ich dachte immer Alle Jids waren Feiglinge. 777 01:32:08,769 --> 01:32:09,969 Komm rein. 778 01:32:19,975 --> 01:32:23,536 Richtig, du bist also das Genie wer will schon... 779 01:32:24,217 --> 01:32:27,177 nach Janowska kommen? Gehen Sie rein. 780 01:32:28,458 --> 01:32:30,619 Hören Sie mir aufmerksam zu. 781 01:32:31,380 --> 01:32:35,980 Morgen früh als Erstes Du wirst ins Lager gehen. 782 01:32:36,461 --> 01:32:40,903 Dann wird es jemand aus dem Lager tun zwei Tage lang mit dir den Platz tauschen. 783 01:32:41,344 --> 01:32:43,703 Die Wachen können es nicht sagen? 784 01:32:44,145 --> 01:32:49,546 Nicht so lange da es 50 in jeder Brigade gibt. 785 01:32:49,987 --> 01:32:54,229 Dieser arme Kerl will hingehen und nachsehen für seine Frau im Ghetto. 786 01:32:54,830 --> 01:32:57,189 Ich habe ihm gesagt, dass es nutzlos ist, aber er besteht darauf... 787 01:32:57,671 --> 01:33:01,191 - selbst dorthin zu gehen. - Wird er zurückkommen? - Absolut. 788 01:33:01,953 --> 01:33:03,752 Seine ganze Familie ist im Lager. 789 01:33:04,594 --> 01:33:06,113 Er wird also sicher wiederkommen. 790 01:33:07,394 --> 01:33:09,235 Gott wird es mir vergelten. 791 01:33:20,480 --> 01:33:21,839 - Bis bald. - Denken Sie daran... 792 01:33:22,281 --> 01:33:25,241 - falls jemand fragt... - Du bist gegangen, um Vorräte zu holen. 793 01:33:40,729 --> 01:33:43,089 Beweg dich! Auf deinen Knien! 794 01:33:44,090 --> 01:33:45,289 Runter! 795 01:33:46,291 --> 01:33:48,531 Ich sagte, geh runter. Runter! 796 01:33:50,013 --> 01:33:51,892 Machen Sie weiter. Schneller! 797 01:33:52,333 --> 01:33:53,893 Beweg dich, komm schon! 798 01:33:54,334 --> 01:33:55,573 Schneller! 799 01:33:58,816 --> 01:34:00,576 Beweg dich! 800 01:34:01,337 --> 01:34:03,136 Bewegen Sie es, bewegen Sie es! 801 01:34:03,577 --> 01:34:05,058 Auf deinen Knien! 802 01:34:10,020 --> 01:34:11,220 Unten bleiben! 803 01:34:30,549 --> 01:34:32,550 Mützen ab! 804 01:34:44,955 --> 01:34:46,595 Wo ist deine Mütze? 805 01:34:47,316 --> 01:34:48,956 Es wurde gestohlen, Sir. 806 01:34:50,517 --> 01:34:52,438 Pech. Ohne Mütze... 807 01:34:53,959 --> 01:34:56,320 Du hast hier nichts zu suchen. 808 01:35:00,683 --> 01:35:01,882 Der Mann ist gesund! 809 01:35:02,523 --> 01:35:03,963 Kannst du nicht sehen? 810 01:35:08,406 --> 01:35:10,606 Wenn Sie eine Kugel verwenden müssen ... 811 01:35:13,408 --> 01:35:15,128 Verwenden Sie es mit Bedacht. 812 01:35:16,409 --> 01:35:17,649 Kappe! 813 01:35:23,292 --> 01:35:23,972 Bitte. 814 01:35:25,013 --> 01:35:26,132 Danke schön. 815 01:35:48,703 --> 01:35:49,822 Mützen auf! 816 01:36:07,790 --> 01:36:10,231 Gut, sehr gut. Sehr gut. 817 01:36:11,712 --> 01:36:12,752 Jesus! 818 01:36:15,794 --> 01:36:18,434 Erkennen Sie die Gefahr? 819 01:36:18,995 --> 01:36:21,355 Das Weinen wird zu Fall bringen die halbe Stadt! 820 01:36:30,840 --> 01:36:32,560 Chaja, es kommt. 821 01:36:36,643 --> 01:36:38,402 Ganz einfach, es kommt. 822 01:36:45,126 --> 01:36:47,366 Es kommt wieder einmal. 823 01:37:02,213 --> 01:37:03,573 Es ist ein Junge! 824 01:37:17,499 --> 01:37:20,300 - Wenn Janek ihn sehen könnte! - Janek ist tot. 825 01:37:23,502 --> 01:37:24,701 Schere. 826 01:38:02,319 --> 01:38:03,519 Aussteigen! 827 01:38:04,000 --> 01:38:06,640 Du verärgerst sie, verstehst du das nicht? 828 01:38:11,603 --> 01:38:13,884 Ein Baby? Aber wie? 829 01:38:17,045 --> 01:38:19,845 Sie trug immer weite Kleidung. 830 01:38:23,328 --> 01:38:25,728 Wer nimmt ein jüdisches Baby auf? 831 01:38:30,531 --> 01:38:33,251 Ich werde die Nonnen im Kloster sehen. 832 01:38:39,255 --> 01:38:40,334 Ein Junge? 833 01:38:42,176 --> 01:38:44,255 Ein süßer kleiner Kerl. 834 01:38:47,618 --> 01:38:50,338 - Ist er beschnitten? - Sie sind nicht so dumm. 835 01:38:56,822 --> 01:38:57,901 Weißt du... 836 01:38:58,422 --> 01:39:00,543 wir könnten immer sagen... 837 01:39:02,745 --> 01:39:04,184 Er gehört meinem Bruder. 838 01:39:06,026 --> 01:39:08,626 Meine Schwägerin liegt im Krankenhaus... 839 01:39:09,227 --> 01:39:11,347 Also kümmern wir uns um ihr Baby. 840 01:39:22,912 --> 01:39:24,353 Ruhig... 841 01:39:39,920 --> 01:39:43,040 Ich wünschte, wir könnten einen Mohel finden, Wer könnte es richtig machen? 842 01:39:43,481 --> 01:39:46,882 - Er wird nicht beschnitten! - Das muss er sein! - Nein, nein. 843 01:39:47,363 --> 01:39:49,243 - Chaja... - Ich sagte nein! 844 01:39:51,205 --> 01:39:52,684 Gib ihn mir. 845 01:39:53,325 --> 01:39:54,565 Gib ihn mir! 846 01:39:55,927 --> 01:39:57,486 Gib ihn mir, sofort! 847 01:40:01,368 --> 01:40:03,009 Er gehört nicht dir! 848 01:40:06,451 --> 01:40:08,290 Halten Sie das Kind ruhig! 849 01:40:17,975 --> 01:40:19,736 Mach das Licht aus. 850 01:40:33,583 --> 01:40:38,184 Kennen Sie Mania Keller? 851 01:40:40,466 --> 01:40:43,307 Kennt jemand Mania Keller? 852 01:40:47,269 --> 01:40:49,068 Wer kennt Mania Keller? 853 01:40:50,231 --> 01:40:52,910 - Wer kennt Mania Keller? - Ich kenne Mania Mania Keller. 854 01:40:59,954 --> 01:41:03,434 Das Kind, das Kind... 855 01:41:05,997 --> 01:41:07,917 es ist nur beten. 856 01:41:08,358 --> 01:41:11,918 Und der liebe Herr, der liebe Herr ... 857 01:41:12,359 --> 01:41:13,719 Er hört es. 858 01:41:20,963 --> 01:41:22,043 Was? 859 01:41:27,365 --> 01:41:29,326 Das Baby ist tot. 860 01:41:29,767 --> 01:41:31,326 Sie hat ihn erstickt. 861 01:41:35,489 --> 01:41:38,209 - Vielleicht ist es das Beste. - Für wen? 862 01:41:38,931 --> 01:41:41,050 - Für Socha? - Was? 863 01:41:41,491 --> 01:41:43,371 - Klara! - Was? 864 01:41:44,453 --> 01:41:45,492 NEIN! 865 01:41:49,415 --> 01:41:51,054 Ich bin gekommen, um zu sagen... 866 01:41:55,857 --> 01:41:58,057 dass meine Frau und ich uns einig waren... 867 01:41:59,740 --> 01:42:01,259 ihn zu nehmen. 868 01:42:05,341 --> 01:42:06,701 Sie möchte... 869 01:42:07,142 --> 01:42:09,622 - Wirf ihn in den Fluss. - NEIN! 870 01:42:12,944 --> 01:42:14,264 Eine Beerdigung. 871 01:42:15,186 --> 01:42:17,386 Er muss ordnungsgemäß beerdigt werden. 872 01:42:34,834 --> 01:42:36,153 Kommst du? 873 01:44:40,007 --> 01:44:41,286 Es tut mir Leid. 874 01:44:43,169 --> 01:44:45,448 Es tut mir leid, Herr Socha. Ich weiß... 875 01:44:46,930 --> 01:44:49,529 Ich weiß, dass du nicht schuld bist. 876 01:44:49,650 --> 01:44:50,770 Ich verstehe. 877 01:44:51,652 --> 01:44:54,372 Mundek war noch nie so lange weg. 878 01:44:57,894 --> 01:44:58,894 Er ging nach Janowska... 879 01:44:59,615 --> 01:45:00,975 nach Mania suchen. 880 01:45:35,190 --> 01:45:38,110 Klara sollte sich nicht schuldig fühlen. Ich konnte einfach nicht leben... 881 01:45:38,111 --> 01:45:40,351 - in diesem Abwasserkanal. - Du kannst! Manie... 882 01:45:40,912 --> 01:45:44,512 Ich bin wegen dir hierher gekommen. Ich kann dich hier rausholen. 883 01:45:45,313 --> 01:45:47,635 - Manie, bitte! - Wo ist er? - Sag es Klara... 884 01:45:47,836 --> 01:45:49,796 Wo ist mein Mann? Sag mir... 885 01:45:50,357 --> 01:45:54,438 - Mein Janek, ist er bei dieser Hure? - Frau Grossman, Ihr Mann ist tot. 886 01:45:55,639 --> 01:45:57,479 Du lügst! 887 01:45:57,480 --> 01:46:00,520 - Ich weiß, wo er ist! - Komm mit mir! 888 01:46:00,521 --> 01:46:02,641 Geh, geh einfach. Da kommt eine Wache! 889 01:46:03,523 --> 01:46:07,083 - Komm mit mir! - Geh einfach! - Mein Kind ist tot. Das ist die Hölle! 890 01:46:08,684 --> 01:46:11,205 - Rachel ist tot! - Die Wachen! 891 01:46:17,169 --> 01:46:18,368 Kowalew! 892 01:46:23,931 --> 01:46:25,891 Ich kenne meinen Weg. 893 01:47:34,040 --> 01:47:35,960 Manie würde nicht kommen. 894 01:47:38,242 --> 01:47:40,962 Ich habe alles versucht, aber sie wollte es einfach nicht. 895 01:47:45,605 --> 01:47:47,165 Es tut mir so leid. 896 01:47:49,286 --> 01:47:53,567 Es ist in Ordnung. 897 01:49:06,199 --> 01:49:07,359 Matze! 898 01:49:08,040 --> 01:49:09,920 Bald ist Pessach, nicht wahr? 899 01:49:10,241 --> 01:49:14,562 Ich habe sie in einem jüdischen Haus gefunden. Und ich habe dir noch etwas mitgebracht. 900 01:49:17,325 --> 01:49:19,084 - Pirat! - Danke! 901 01:49:20,245 --> 01:49:22,045 Das ist für dich. 902 01:49:30,049 --> 01:49:31,168 Krysia! 903 01:49:32,251 --> 01:49:34,650 Möchtest du nicht mal reinschauen? 904 01:49:37,732 --> 01:49:40,013 Sie isst nicht, sie spricht nicht. 905 01:49:40,574 --> 01:49:41,613 Krysia. 906 01:49:42,495 --> 01:49:44,254 Sie hat sogar ihre Zeichnungen zerrissen. 907 01:49:45,176 --> 01:49:48,096 - Was ist los, Krysia? - Ich weiß nicht, was ich tun soll. 908 01:50:01,662 --> 01:50:02,702 Aufleuchten. 909 01:50:03,624 --> 01:50:04,783 Lass uns gehen. 910 01:50:09,826 --> 01:50:10,746 Ich möchte ihr etwas zeigen. 911 01:50:19,991 --> 01:50:21,710 Atme tief durch. 912 01:50:24,912 --> 01:50:26,272 Und noch einmal. 913 01:50:45,481 --> 01:50:46,520 Herr Socha... 914 01:50:47,081 --> 01:50:49,722 Herr Socha, wir können Sie nicht mehr bezahlen. 915 01:50:49,963 --> 01:50:52,283 Die Zahlung am Freitag war die letzte. 916 01:50:52,564 --> 01:50:54,363 Wir haben nichts mehr übrig. Nichts. 917 01:50:56,445 --> 01:50:57,365 Herr Socha... 918 01:50:57,766 --> 01:51:00,606 - Kann ich Huckepack fahren? - Ein anderes Mal, Liebes. 919 01:51:01,087 --> 01:51:02,327 Huckepack? Kein Problem. 920 01:51:10,171 --> 01:51:12,612 Giddyup, Herr Socha! 921 01:51:28,580 --> 01:51:29,620 Herr Chiger... 922 01:51:36,303 --> 01:51:37,943 Wissen die anderen Bescheid? 923 01:51:38,424 --> 01:51:40,264 Ich wollte nicht, dass sie in Panik geraten. 924 01:51:52,630 --> 01:51:53,589 In Ordnung. 925 01:51:56,191 --> 01:51:58,151 Hier ist die Zahlung für nächsten Freitag. 926 01:51:59,432 --> 01:52:01,353 Bezahlen Sie mich vor den anderen. 927 01:52:01,954 --> 01:52:06,034 Ich möchte nicht, dass sie denken, ich sei ein Idiot Wer macht das alles umsonst? 928 01:52:29,565 --> 01:52:30,684 Socha! 929 01:52:35,287 --> 01:52:36,607 Ruhig, ich habe ein Kind, das schläft! 930 01:52:37,128 --> 01:52:39,409 Lasst uns etwas trinken. 931 01:52:40,170 --> 01:52:42,009 - Geh schlafen, Stefcia. - Du hast genug. 932 01:52:42,451 --> 01:52:48,132 Poldek, willst du, dass ich so aussehe? Ein Lügner vor meinem Kumpel? Lass uns rein! 933 01:52:49,374 --> 01:52:52,173 Poldek, beeil dich, hol sie etwas zu essen. 934 01:52:54,015 --> 01:52:55,415 Prost, Max. 935 01:53:02,459 --> 01:53:05,139 Lass es, Papa, das ist für die Juden! 936 01:53:14,904 --> 01:53:16,103 Was für ein hübsches kleines Mädchen! 937 01:53:18,226 --> 01:53:19,145 Welche Juden? 938 01:53:19,986 --> 01:53:21,786 - Sie ist einfach... - Halt die Klappe, lass sie reden! 939 01:53:27,149 --> 01:53:28,429 Das sind meine Juden. 940 01:53:28,990 --> 01:53:31,150 Und sie haben Hunger. 941 01:53:31,631 --> 01:53:34,712 - Warum Juden? - Onkel Szczepek... 942 01:53:35,113 --> 01:53:38,833 brachte sie für mich aus dem Ghetto. Zwei kleine jüdische Mädchen. 943 01:53:40,754 --> 01:53:42,555 Aber dieser hier... 944 01:53:42,996 --> 01:53:47,356 - hat blondes Haar. - Auch Juden können blondes Haar haben. 945 01:53:50,479 --> 01:53:53,639 - Sie ist eine kluge Frau! - Sie soll ihre Erstkommunion haben. 946 01:53:54,400 --> 01:53:59,163 - Wir möchten, dass Sie kommen. Richtig, Poldek? - Natürlich! Gerne geschehen. 947 01:54:01,324 --> 01:54:05,565 Und ich bin sicher, dass Stefcias Juden nichts dagegen haben werden, wenn wir ihr Essen mit Ihnen teilen. 948 01:54:06,127 --> 01:54:08,806 - Bitte fühlen Sie sich wie zu Hause. - Poldek! 949 01:54:09,648 --> 01:54:14,489 Max, warum das lange Gesicht? Lass uns etwas trinken. Prost! 950 01:54:16,211 --> 01:54:17,490 Socha, auf deine Gesundheit! 951 01:54:36,019 --> 01:54:37,339 Habe ich dir nicht gesagt... Nicht wahr? 952 01:54:37,620 --> 01:54:40,580 Wagen Sie es nicht, ihr die Schuld zu geben! 953 01:54:40,941 --> 01:54:43,661 - Du hast uns das angetan, nicht sie! - Sie muss lernen! 954 01:54:44,023 --> 01:54:48,343 Und wann wirst du lernen? War es nicht genug, dass sie Szczepek gehängt haben? 955 01:54:53,386 --> 01:54:55,066 Hab keine Angst... 956 01:55:39,285 --> 01:55:41,725 Mama, warum lachst du? 957 01:55:46,809 --> 01:55:48,968 Warum lachst du? 958 01:55:50,770 --> 01:55:53,329 Warum lachst du, Mama? 959 01:55:54,972 --> 01:55:57,812 Klara, was ist los? 960 01:57:26,530 --> 01:57:28,611 - Ich muss gehen. - Bist du verrückt? 961 01:57:30,132 --> 01:57:33,172 - Ich muss sie bewegen. - Aber es ist Stefcias Kommunion! 962 01:57:33,373 --> 01:57:35,214 Ich werde nicht lange brauchen. Nur um nach ihnen zu sehen. 963 01:57:35,415 --> 01:57:36,374 Poldek! 964 01:57:51,502 --> 01:57:52,941 Socha, was ist los? 965 01:57:53,702 --> 01:57:55,702 - Was machen Sie? - Minen legen. 966 01:57:56,143 --> 01:58:00,264 - Eine kleine Überraschung für die Russen. - Weißt du nicht, was da unten ist? 967 01:58:00,705 --> 01:58:05,185 Gasleitungen! Wenn du eins triffst, alles wird gleich explodieren! 968 01:58:05,547 --> 01:58:07,547 Die Deutschen ziehen ab. Glaubst du? Es ist ihnen scheißegal? 969 01:58:07,988 --> 01:58:08,908 Was ist hier los? 970 01:58:09,389 --> 01:58:11,948 - Nichts, Sir. - Gas! Gas! 971 01:58:12,309 --> 01:58:13,829 Ihr werdet alle in die Luft fliegen! 972 01:58:14,311 --> 01:58:16,871 Poldek, halt die Klappe! Da unten sind Gasleitungen. 973 01:58:17,632 --> 01:58:19,992 Er ist Kanalinspektor. 974 01:58:20,873 --> 01:58:25,794 Sehr gut. Geh mit ihm dorthin. Wenn es keine Gasleitungen gibt, erschießen Sie ihn! 975 01:58:26,155 --> 01:58:29,235 - Ja, Herr. - Hör auf zu graben! 976 01:58:29,998 --> 01:58:33,157 Es tut mir leid, dass ich nicht zur Kirche kommen konnte. Ich bin im Dienst. 977 01:58:33,999 --> 01:58:37,680 - Warum bist du nicht bei deiner Familie? - Es war reine Dummheit. 978 01:58:38,201 --> 01:58:41,041 Ich habe meine Werkzeuge hier unten gelassen und Ich hatte Angst, dass sie weggeschwemmt werden könnten. 979 01:58:53,127 --> 01:58:54,487 Befriedigt? 980 01:59:04,411 --> 01:59:05,851 Poldek! 981 01:59:09,854 --> 01:59:10,933 Socha! 982 01:59:36,866 --> 01:59:41,787 Diese Werkzeuge müssen für Sie viel wert sein die Kommunion Ihrer Tochter zu verlassen! 983 01:59:53,953 --> 01:59:57,354 Sind das Ihre Werkzeuge? Oder haben Sie versucht, die Ratten zu retten? 984 01:59:57,795 --> 02:00:01,875 - Ist es das? Hast du die Ratten gerettet? - Ich weiß nicht, was du meinst. 985 02:00:02,316 --> 02:00:05,237 Die ganze Zeit hast du dich versteckt Jids direkt vor meiner Nase. 986 02:00:05,638 --> 02:00:06,597 Du bist verrückt! 987 02:00:07,079 --> 02:00:10,639 Halt, Poldek. Hör auf, verdammt noch mal! 988 02:00:18,283 --> 02:00:22,764 Poldek, du warst der Einzige in Lonski, dem ich vertraut habe ... 989 02:00:23,725 --> 02:00:25,685 Du hast mich betrogen! 990 02:00:26,727 --> 02:00:29,247 Wenn du mich erschießt, wirst du es nie finden Dein Weg zurück. 991 02:00:29,608 --> 02:00:34,689 Sag mir die Wahrheit! Sag es mir wenigstens die Wahrheit, Socha! 992 02:00:35,171 --> 02:00:37,570 Verdammt! Bleib hier! 993 02:00:38,372 --> 02:00:39,291 Socha! 994 02:00:39,692 --> 02:00:40,611 Poldek! 995 02:00:41,973 --> 02:00:43,413 Bleib hier! 996 02:01:06,184 --> 02:01:10,304 - Bitte, Papa, lass es aufhören! - Ich kann nicht, Krysia. Oh Gott! 997 02:01:30,073 --> 02:01:33,113 Unser Vater, der du im Himmel bist... 998 02:01:58,445 --> 02:02:00,085 Schlucken Sie nicht, atmen Sie langsam. 999 02:04:32,590 --> 02:04:34,710 Es ist ein Wunder, Herr Socha! 1000 02:04:35,191 --> 02:04:37,992 Ein Wunder! Das Wasser ist einfach weggegangen. 1001 02:04:42,314 --> 02:04:45,355 Ich gehe und hole dir trockene Kleidung. 1002 02:05:44,341 --> 02:05:45,980 Oh, du Narr. 1003 02:05:46,422 --> 02:05:49,502 Oder bin ich der größere Narr, wenn ich zurückkomme? 1004 02:05:56,146 --> 02:05:57,745 Ich muss ihnen trockene Kleidung besorgen. 1005 02:05:58,187 --> 02:05:59,746 Sprich nicht. 1006 02:07:17,619 --> 02:07:18,779 Hören! 1007 02:07:22,102 --> 02:07:23,181 Russen... 1008 02:07:26,063 --> 02:07:27,142 Russen! 1009 02:07:28,024 --> 02:07:31,265 Wo zum Teufel gehst du hin? Es ist zu gefährlich. Hey! 1010 02:07:31,747 --> 02:07:34,986 - Es war die ganze Zeit gefährlich. - Mundek, du bist verrückt! 1011 02:07:35,429 --> 02:07:37,028 Sei still, Paulina! 1012 02:07:37,749 --> 02:07:39,629 Ich bin verantwortlich! 1013 02:07:40,750 --> 02:07:44,271 Mundek! Hier rührt sich niemand ohne meine Erlaubnis! 1014 02:07:44,792 --> 02:07:47,672 - Ignacy! - Ignacy, beruhige dich. 1015 02:07:53,436 --> 02:07:54,555 Pirat! 1016 02:07:55,756 --> 02:07:56,796 Chiger! 1017 02:07:57,797 --> 02:07:59,077 Du kannst rauskommen! 1018 02:07:59,559 --> 02:08:00,998 Es ist vorbei! 1019 02:08:45,417 --> 02:08:46,257 Mundek! 1020 02:08:48,299 --> 02:08:50,018 Atme, atme! 1021 02:08:56,222 --> 02:08:58,222 Es ist okay... 1022 02:09:30,596 --> 02:09:32,396 Jesus Christus! 1023 02:09:37,839 --> 02:09:40,960 Ich habe Angst. Mama, ich möchte zurück. 1024 02:09:46,642 --> 02:09:47,923 Wo zum Teufel kamen sie her? 1025 02:09:52,605 --> 02:09:54,485 - Komm schon... - Komm, komm. 1026 02:09:55,126 --> 02:09:57,526 Komm, Klara, lass uns gehen. 1027 02:10:05,531 --> 02:10:06,570 Aufleuchten. 1028 02:10:14,455 --> 02:10:16,335 Es ist okay, okay... 1029 02:10:18,897 --> 02:10:20,337 Lieber Gott... 1030 02:10:21,418 --> 02:10:22,818 Woher kommst du? 1031 02:10:23,299 --> 02:10:25,058 Von den Toten, Sir... 1032 02:10:25,500 --> 02:10:27,060 Von den Toten. 1033 02:10:27,541 --> 02:10:28,981 Iss das, kleines Mädchen. 1034 02:10:30,662 --> 02:10:33,582 Du musst hungrig sein. Essen. Es ist immer noch warm. 1035 02:10:34,543 --> 02:10:36,264 Was schaust du dir an? 1036 02:10:38,745 --> 02:10:42,185 Hast du nichts Besseres zu tun? Mach weiter! 1037 02:10:45,988 --> 02:10:46,948 Wanda! 1038 02:10:48,309 --> 02:10:49,308 Wanda... 1039 02:10:49,870 --> 02:10:52,110 Hier, bitte, iss etwas Kuchen. 1040 02:10:52,551 --> 02:10:54,551 Jetzt ist alles vorbei! 1041 02:10:55,072 --> 02:10:56,872 Du bist jetzt in Sicherheit! 1042 02:10:58,514 --> 02:10:59,633 Hier sind Sie ja. 1043 02:11:00,074 --> 02:11:01,274 Herr Chiger... 1044 02:11:02,435 --> 02:11:04,155 Du bist jetzt in Sicherheit. 1045 02:11:04,596 --> 02:11:06,756 Und jetzt alle, isst etwas Kuchen! 1046 02:11:07,678 --> 02:11:09,557 Wanda hat es für dich gebacken! 1047 02:11:11,039 --> 02:11:12,078 Hier sind Sie ja. 1048 02:11:14,281 --> 02:11:16,800 - Wanda! - Hier sind Sie ja! 1049 02:11:20,642 --> 02:11:23,003 - Bitte haben Sie welche. - Das ist meine Wanda. 1050 02:11:24,885 --> 02:11:27,004 Meine Juden. Das sind meine Juden. 1051 02:11:27,445 --> 02:11:29,806 - Bitte essen Sie etwas. - Meine Juden! 1052 02:11:30,967 --> 02:11:32,007 Socha. 1053 02:11:33,088 --> 02:11:36,008 Das sind meine Juden. Sie sind meine Arbeit! 1054 02:11:37,387 --> 02:11:42,222 „Sochas Juden“ ausgegeben 14 Monate in der Kanalisation von Lemberg. 1055 02:11:42,901 --> 02:11:45,467 Am 12. Mai 1945 Leopold wurde getötet, 1056 02:11:46,097 --> 02:11:49,076 rettet seine Tochter vor einem außer Kontrolle geratener russischer Armeelastwagen. 1057 02:11:49,677 --> 02:11:54,579 Bei seiner Beerdigung sagte jemand: „Das ist es.“ Gottes Strafe für die Hilfe für die Juden.“ 1058 02:11:55,082 --> 02:12:00,358 Als ob wir Gott brauchen würden sich gegenseitig zu bestrafen. 1059 02:12:09,540 --> 02:12:12,933 Krystyna Chiger ist erwachsen geworden um ihre Memoiren zu schreiben, 1060 02:12:13,523 --> 02:12:16,398 „Das Mädchen im grünen Pullover“, veröffentlicht im Jahr 2008. 1061 02:12:17,074 --> 02:12:19,687 Sie und die anderen Überlebenden entkam dem sowjetischen Lemberg 1062 02:12:20,221 --> 02:12:22,767 für Israel, Europa und die Vereinigten Staaten. 1063 02:12:22,984 --> 02:12:27,108 Leopold und Wanda (Magdalena) Socha gehören zu den mehr als 6.000 Polen, die geehrt wurden 1064 02:12:27,777 --> 02:12:34,160 Israel als der Gerechte unter den Völkern. IHNEN ALLEN ist dieser Film gewidmet. 1065 02:12:37,160 --> 02:12:41,160 Besuchen Sie www.titlovi.com