1
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
Πού ήταν ο Τσέσο;

2
00:02:10,960 --> 00:02:12,880
Ο Σεβασμιώτατος θα είναι εδώ σύντομα.

3
00:02:15,280 --> 00:02:18,960
Συγγνώμη, αδελφή Μάρθα
έγινε πάλι.

4
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
Είναι αυτός.

5
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
Ανοησίες, δεν θέλω να το ακούσω
σχετικά με αυτές τις δεισιδαιμονίες.

6
00:02:31,680 --> 00:02:32,480
Καταλαβαίνεις;

7
00:02:33,920 --> 00:02:34,640
Ναί.

8
00:02:35,520 --> 00:02:37,840
Μπορείς να πας, έρχομαι.

9
00:02:45,280 --> 00:02:47,520
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε

10
00:02:47,600 --> 00:02:51,520
αλλά προσπαθούμε να αφήσουμε τον έξω κόσμο να μπει
δεν μας διαπερνά.

11
00:02:53,280 --> 00:02:55,920
Αυτή είναι μια ευγενής στάση, Μητέρα Ανώτερη.

12
00:02:56,000 --> 00:02:58,880
Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο.

13
00:02:59,440 --> 00:03:01,200
Πατέρας της κόμισσας Ισαβέλλας

14
00:03:01,440 --> 00:03:04,240
ήταν ένας ευσεβής και δίκαιος άνθρωπος

15
00:03:04,320 --> 00:03:05,680
Λίγο πριν τον θάνατό του

16
00:03:05,760 --> 00:03:10,880
μου ζήτησε να προστατεύσω την Ισαβέλλα
ενώπιον του θείου της, Δον Ασκάνιο.

17
00:03:11,840 --> 00:03:14,160
Άκουσα ότι αυτός ο άνθρωπος είναι άκαρδος.

18
00:03:15,120 --> 00:03:19,440
Είναι σκληρός και
διεφθαρμένη

19
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
και δυστυχώς επικίνδυνο για
Ισαβέλλα.

20
00:03:21,920 --> 00:03:23,440
Ο Σεβασμιώτατος νομίζει ότι είναι ο θείος της

21
00:03:23,520 --> 00:03:26,000
μπορεί να το επηρεάσει αρνητικά;

22
00:03:26,720 --> 00:03:31,600
Την έφερα εδώ γιατί νομίζω
μπορεί ακόμα να σωθεί.

23
00:03:32,800 --> 00:03:36,000
Είμαι στη διάθεσή σας Σεβασμιώτατε.

24
00:03:36,320 --> 00:03:39,680
Μαζί σίγουρα θα τα καταφέρουμε.

25
00:03:40,880 --> 00:03:45,120
Ευχαριστώ, μητέρα. Η Ισαβέλλα είναι περήφανη
και μια ευγενής γυναίκα

26
00:03:45,200 --> 00:03:48,560
Ελπίζω να αποφασίσει
να ανταλλάξουμε όρκους,

27
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
φυσικά με τη βοήθειά σας.

28
00:03:50,320 --> 00:03:54,080
Παρά τη θέλησή της; Κανένα πραγματικό
επαγγέλματα;

29
00:03:55,360 --> 00:03:57,200
To obraâ Boga, wasza dostojno�.

30
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Niekoniecznie, siostro Angelo.

31
00:04:00,240 --> 00:04:05,120
To uchroni jâ przed Don Ascanio.

32
00:04:06,480 --> 00:04:13,680
Kiedy wszystko si� uspokoi, mo'na
zwolni� j� od jej �lub�w

33
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
je�li wyrazi tak� wol�.

34
00:04:16,640 --> 00:04:20,000
Η υπακοή μου στην Εκκλησία είναι πλήρης,
Σεβασμιώτατε

35
00:04:20,160 --> 00:04:24,480
ale prosicie mnie o nagi�cie
η πιο σημαντική αρχή.

36
00:04:25,920 --> 00:04:29,840
Δυστυχώς στη θέση μου
Πρέπει να αντιμετωπίσω κάποιες αντιφάσεις.

37
00:04:31,360 --> 00:04:35,840
Nie mam wôtpliwo�ci, �e spok�j
Αυτό το μέρος

38
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
mo�e zdzia�a� cuda.

39
00:04:39,840 --> 00:04:42,880
Τώρα πρέπει να βιαστώ στο Μιλάνο.

40
00:04:43,360 --> 00:04:45,120
Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε

41
00:04:46,160 --> 00:04:48,480
Παρακαλώ πείτε στον αμαξά,
για να αποφύγεις το δάσος

42
00:04:48,880 --> 00:04:51,120
είναι επικίνδυνο εκεί
ειδικά τη νύχτα.

43
00:07:34,660 --> 00:07:37,300
Καλώς ήρθατε στη Σάντα Φιόρα,
Είμαι η αδελφή Τζούλια

44
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
και αυτή είναι η αδελφή Κονσολάτα.

45
00:07:38,900 --> 00:07:41,060
Είμαι η Ισαβέλλα, η κόμισσα του Λιγνάτε.

46
00:07:43,940 --> 00:07:45,620
Τι θέλετε;
Έχετε κάποια υπηρεσία για μένα;

47
00:07:46,100 --> 00:07:49,460
Όχι, είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

48
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
Ρωτάει η Μητέρα Ανώτερη
Θα το είχα υποθέσει.

49
00:07:53,540 --> 00:07:56,420
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα το φορέσω αυτό;

50
00:07:58,100 --> 00:07:59,460
Αυτό θα βλάψει το δέρμα μου.

51
00:08:03,860 --> 00:08:05,940
Δύο φορέματα, τέσσερα πουκάμισα και

52
00:08:06,180 --> 00:08:10,500
δύο ζευγάρια κάλτσες και 1, 2, 3...

53
00:08:14,580 --> 00:08:18,180
Μητέρα, η Ισαβέλλα είναι εδώ

54
00:08:21,460 --> 00:08:25,140
Αδελφή Τζούλια, αδελφή Βερόνικα, μπορείς
μας άφησαν.

55
00:08:32,580 --> 00:08:35,940
Καλώς ήρθατε στη Santa Fiora, Isabella. Συμπεριλαμβανομένων
ήσυχο μέρος...

56
00:08:38,900 --> 00:08:41,620
Καλύψτε τον εαυτό σας, αμέσως τώρα.

57
00:08:51,700 --> 00:08:55,140
Δεν θα ανεχτώ την αυθάδεια, κόρη

58
00:08:56,980 --> 00:08:59,780
αλλά είναι καθήκον μου να συγχωρήσω
και να καταλάβεις.

59
00:09:08,020 --> 00:09:11,620
Είστε σε αυτό το μοναστήρι
να βρει την ειρήνη

60
00:09:12,340 --> 00:09:14,580
Και γι' αυτό με κρατάς
σαν κεράσι;

61
00:09:16,260 --> 00:09:18,420
Είστε εδώ λόγω των συστάσεων
ο πατέρας του

62
00:09:18,500 --> 00:09:19,780
και την καλή θέληση της Εκκλησίας

63
00:09:21,060 --> 00:09:23,700
δεν είναι αρκετό;
να δείξει υπακοή;

64
00:09:24,820 --> 00:09:26,260
Γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είμαι εδώ

65
00:09:26,340 --> 00:09:28,100
για τις απολαύσεις του Καρδινάλιου Δελλαίου.

66
00:09:30,020 --> 00:09:33,380
Κόρη, πώς τολμάς να συκοφαντήσεις
τόσο ευσεβής άνθρωπος;

67
00:09:33,780 --> 00:09:34,980
Σε προειδοποιώ, μητέρα.

68
00:09:35,460 --> 00:09:37,940
Ο θείος μου δεν θα το ανεχτεί
τέτοια κατάχρηση

69
00:09:38,420 --> 00:09:40,420
και θα κάνει τα πάντα
να με πάρει μακριά από εδώ.

70
00:09:41,620 --> 00:09:43,860
Δεν θα επιμείνω να πάρει τους όρκους της
Ισαβέλλα

71
00:09:45,140 --> 00:09:47,380
το να είσαι καλόγρια είναι ένας διαρκής αγώνας
από τον πειρασμό

72
00:09:48,660 --> 00:09:52,660
Εκεί που διακυβεύεται η αξιοπρέπειά μας.

73
00:09:53,780 --> 00:10:01,620
Μπορείς να κερδίσεις μόνο αν είσαι ζωντανός
στην ταπεινοφροσύνη και την αγάπη.

74
00:10:03,140 --> 00:10:05,780
Μπορείτε να το πετύχετε
μόνο τότε...

75
00:10:06,180 --> 00:10:10,660
Όταν αφήνεις την περηφάνια σου.

76
00:10:11,140 --> 00:10:12,580
Τι ξέρεις για την αγάπη

77
00:10:12,660 --> 00:10:13,860
για τα φιλιά
ένας αγαπημένος άνθρωπος

78
00:10:13,940 --> 00:10:15,780
τα χέρια του όταν σε αγκαλιάζει;

79
00:10:16,820 --> 00:10:19,940
Τα είχα όλα
και δεν θα το ξεχάσω.

80
00:10:20,340 --> 00:10:21,460
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

81
00:10:21,620 --> 00:10:23,060
Χάρη στις προσευχές σας;

82
00:10:23,780 --> 00:10:27,940
Κόρη μου, βλασφημείς,
δεν θα το ακούσουμε

83
00:10:28,340 --> 00:10:31,140
Ελάτε πίσω στη θέση σας.

84
00:25:10,140 --> 00:25:13,260
Αδελφή Μάρθα, συγχώρεσέ με

85
00:25:14,460 --> 00:25:17,900
Δεν μπορώ να συγχωρήσω την επιθυμία σου, έλα μαζί μου

86
00:25:48,700 --> 00:25:50,060
Κάνεις τρομερά πράγματα.

87
00:25:55,580 --> 00:25:58,460
Μετανιώνω, μετανιώνω με όλη μου την ψυχή,
συγχωρέστε με.

88
00:30:03,580 --> 00:30:04,540
Ω όχι.

89
00:30:30,460 --> 00:30:32,940
Ηρεμήστε, αδερφές. Μην πανικοβάλλεστε.

90
00:30:33,260 --> 00:30:34,780
Δεν είναι τίποτα. Χαλαρώστε

91
00:30:37,420 --> 00:30:39,820
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
αιτία ανησυχίας.

92
00:30:40,300 --> 00:30:41,180
Ηρεμήστε, αδερφές.

93
00:30:41,260 --> 00:30:41,980
Πού είναι η αδελφή Μάρτα;

94
00:30:42,060 --> 00:30:43,180
Στο κελί του.

95
00:30:43,260 --> 00:30:44,700
Παρακαλώ, αδελφή Βερόνικα, για μένα.

96
00:30:45,260 --> 00:30:46,380
Ναί.

97
00:30:51,420 --> 00:30:55,340
Ντρέπομαι, Κύριε,
αλλά μου λείπεις

98
00:30:55,500 --> 00:30:57,900
Δεν μπορώ να εξηγήσω
τι μου συνέβη.

99
00:30:58,300 --> 00:31:01,420
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ, παρακαλώ
συγχωρέστε με.

100
00:31:11,740 --> 00:31:13,260
Αδελφή Μάρθα, πού ήταν;

101
00:31:13,340 --> 00:31:15,500
Στο παρεκκλήσι τι έγινε;

102
00:31:15,580 --> 00:31:17,820
Δεν ξέρω.

103
00:31:43,760 --> 00:31:45,120
Ω Κύριε! Είναι ζωντανός;

104
00:31:45,360 --> 00:31:46,160
Δεν ξέρω.

105
00:31:51,600 --> 00:31:54,080
Αναπνέει, επιστρέφει στο
άλλοι.

106
00:32:00,080 --> 00:32:00,960
Προσεκτικά.

107
00:32:07,040 --> 00:32:08,480
Αδερφή, κινδυνεύουμε;

108
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
Όχι, μην ανησυχείς.

109
00:32:10,480 --> 00:32:13,120
Παναγία, σε ευχαριστώ.
Τι είδους θόρυβος ήταν αυτός;

110
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
Ο τραυματίας βρισκόταν στον κήπο

111
00:32:14,720 --> 00:32:16,080
Η αδελφή Άντζελα θα τον φροντίσει.

112
00:33:10,280 --> 00:33:13,720
Μάνα, ο κανόνας μας απαγορεύει να έχουμε καλεσμένους
άντρες εδώ.

113
00:33:13,880 --> 00:33:15,160
Ξέρω, αδελφή Μάρθα.

114
00:33:15,240 --> 00:33:17,000
Έχουμε όμως και χρέος να δείχνουμε έλεος

115
00:33:17,080 --> 00:33:19,320
και είμαστε υποχρεωμένοι να συμμορφωθούμε
δικαιώματα ασύλου.

116
00:33:19,400 --> 00:33:21,880
Το μοναστήρι είναι πολύ μακριά από το χωριό

117
00:33:22,200 --> 00:33:24,840
ποιος άλλος θα φροντίσει αυτόν τον άνθρωπο;

118
00:33:26,600 --> 00:33:28,920
Έχεις δίκιο μάνα. Δεν είναι περίεργο αυτό;
Τι συνέβη;

119
00:33:29,080 --> 00:33:30,680
Α, όχι, δεν είναι η πρώτη φορά

120
00:33:30,840 --> 00:33:33,160
όταν ληστές στο δάσος
επιτίθενται στους ταξιδιώτες.

121
00:33:34,120 --> 00:33:37,160
Ακόμα δεν έχω καταλάβει τι το έφερε
αυτός ο άνθρωπος τόσο μακριά

122
00:33:37,240 --> 00:33:39,560
Μόνο το μοναστήρι μας βρίσκεται στην περιοχή.

123
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
Ίσως χαθεί, ποιος ξέρει;

124
00:33:43,000 --> 00:33:46,760
Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας.

125
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
Μητέρα, ήθελες να με δεις;

126
00:33:59,400 --> 00:34:05,080
Ναι, αδελφή Βερόνικα,
πες στον Τσέζο να έρθει εδώ.

127
00:34:06,120 --> 00:34:08,440
Πρέπει να φέρουμε και φαγητό
αυτός ο άνθρωπος.

128
00:34:09,960 --> 00:34:12,360
Θέλω να το κάνει.

129
00:34:12,920 --> 00:34:13,880
Φυσικά, μητέρα.

130
00:34:14,280 --> 00:34:16,840
Είμαι τόσο μεγάλος που δεν είμαι πια
εκτεθειμένος στον πειρασμό.

131
00:34:17,080 --> 00:34:21,240
Αδελφή Βερόνικα, δεν θα το ανεχτώ
τέτοια γλώσσα.

132
00:34:22,120 --> 00:34:23,240
Λυπάμαι, μητέρα.

133
00:34:40,680 --> 00:34:42,520
Λέει ότι είναι πολύ όμορφος και
Ευγενική

134
00:34:42,760 --> 00:34:45,000
και ότι πολέμησε με ληστές
σαν λιοντάρι

135
00:34:45,880 --> 00:34:47,640
ίσως οι ληστές να είναι ακόμα στην περιοχή.

136
00:34:48,120 --> 00:34:49,240
Γιατί με τρομάζεις;

137
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Θέλω να είμαι προετοιμασμένος.

138
00:34:50,840 --> 00:34:53,480
Τι θα έκανε αν αυτοί οι γιοι
Ο Σατανάς ήρθε εδώ;

139
00:34:54,520 --> 00:34:56,200
Μάλλον θα πέθαινα από φόβο.

140
00:34:56,520 --> 00:34:59,080
Όχι, εννοούσα αν
ήθελαν να σε βιάσουν;

141
00:34:59,240 --> 00:35:00,280
Προτιμώ να πεθάνω.

142
00:35:00,520 --> 00:35:02,440
Θα προτιμούσες να είσαι μάρτυρας.

143
00:35:02,680 --> 00:35:04,520
Αχ Μαίρη, τι λες;

144
00:35:14,040 --> 00:35:15,160
Παρακαλώ.

145
00:35:15,880 --> 00:35:16,360
Σας ευχαριστώ.

146
00:35:17,080 --> 00:35:18,760
Θα θέλατε βοήθεια, αδελφή Μάρθα;

147
00:35:22,200 --> 00:35:23,000
Όχι, ευχαριστώ.

148
00:35:23,560 --> 00:35:26,520
Έμαθα να καταπιέζω
όλες τις απολαύσεις του σώματος.

149
00:35:27,240 --> 00:35:30,280
Ξέρω, αρνήθηκε ακόμη και το κολιέ

150
00:35:30,440 --> 00:35:34,040
που θα τον θαύμαζαν όλες οι γυναίκες,
κάτσε δίπλα μου.

151
00:35:36,440 --> 00:35:38,600
Η φιλία σου είναι για μένα
το πολυτιμότερο δώρο.

152
00:35:40,920 --> 00:35:42,360
Αξίζεις περισσότερα, αδελφή Μάρθα.

153
00:35:43,480 --> 00:35:45,000
Όταν φύγω από εδώ, θα δεις.

154
00:35:45,480 --> 00:35:48,440
Θα πείσω την Kardyn
ότι αυτό το μοναστήρι

155
00:35:48,600 --> 00:35:51,240
Σε χρειάζομαι ως Μητέρα Ανώτερη.

156
00:35:51,800 --> 00:35:54,360
επρόκειτο να δεσμευτώ
αμαρτία υπερηφάνειας;

157
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
Ω, όχι, είναι απλώς μια φιλική χάρη.

158
00:36:03,080 --> 00:36:04,280
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό

159
00:36:04,600 --> 00:36:08,360
Ο κανόνας μας απαγορεύει να κρατάμε
φωτογραφίες από την παλιά μου ζωή.

160
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
Αλλά αυτό είναι εντάξει.

161
00:36:13,480 --> 00:36:16,360
Αυτός είναι ο Don Ascanio, αγαπητέ μου θείο

162
00:36:16,760 --> 00:36:19,720
Δεν θα με βοηθήσει αν δεν ξέρει
που είμαι;

163
00:36:20,120 --> 00:36:21,240
Σκεφτόμουν αυτόν τον άνθρωπο

164
00:36:21,320 --> 00:36:22,600
πες μου τι ξέρεις για αυτόν;

165
00:36:23,160 --> 00:36:25,400
Ακριβώς αυτό που είπε.
Το όνομά του είναι Guido Bencio.

166
00:36:25,560 --> 00:36:27,240
Είναι καλλιτέχνης ή κάτι τέτοιο.

167
00:36:29,720 --> 00:36:32,200
Αδελφή Μάρτα, πρέπει
συναντήστε τον

168
00:36:32,360 --> 00:36:33,400
να μιλήσει.

169
00:36:34,200 --> 00:36:35,320
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

170
00:36:35,480 --> 00:36:36,680
Θα κάνω τα πάντα για σένα

171
00:36:36,840 --> 00:36:38,440
αλλά η προϊσταμένη μητέρα έδωσε αυστηρή απαγόρευση

172
00:36:38,920 --> 00:36:39,640
λυπάμαι.

173
00:36:39,720 --> 00:36:41,960
Σε αυτή την περίπτωση, το ξεκαθάρισε
εντολή

174
00:36:42,200 --> 00:36:45,400
Κανείς από τους δυο μας δεν επιτρέπεται να του μιλήσει.

175
00:36:50,040 --> 00:36:51,800
Υπέροχο, παραδεισένιο

176
00:36:51,960 --> 00:36:54,280
για μαγείρεμα σαν αυτό
θα πρέπει να αγιοποιήσουν την αδερφή σου.

177
00:36:54,360 --> 00:36:56,120
Δεν είσαι άθεος, αυτό είναι
το έχεις;

178
00:36:57,800 --> 00:36:58,600
Αντίθετα

179
00:36:59,480 --> 00:37:01,400
Θα ήμουν πιο πιστός

180
00:37:01,640 --> 00:37:02,760
αλλά φοβάμαι την ιδέα του παραδείσου

181
00:37:02,920 --> 00:37:04,280
Υποθέτω ότι είναι πολύ βαρετό
τόπος.

182
00:37:04,840 --> 00:37:06,040
Ω Ιησού

183
00:37:10,440 --> 00:37:11,720
Αλλά μπορεί να αλλάξω γνώμη.

184
00:37:13,560 --> 00:37:15,560
Ίσως δεν είναι τυχαίο
που βρέθηκα εδώ

185
00:37:16,200 --> 00:37:18,840
πρέπει να φροντίζεις την ψυχή σου
όπως και το σώμα.

186
00:37:19,080 --> 00:37:20,360
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό, κύριε.

187
00:37:20,600 --> 00:37:23,720
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα

188
00:37:24,360 --> 00:37:26,520
Αν μπορούσα να βρω ένα μέρος για να μείνω
εδώ στο μοναστήρι.

189
00:37:27,560 --> 00:37:29,160
Είναι αδύνατο, ο κανόνας το απαγορεύει.

190
00:37:29,400 --> 00:37:31,720
Ίσως μπορέσω να πείσω τη μητέρα
Ανώτερος, ποιος ξέρει;

191
00:37:31,960 --> 00:37:33,240
Είναι μια εξαιρετική γυναίκα

192
00:37:33,400 --> 00:37:35,400
ίσως κάνει μια εξαίρεση.

193
00:37:35,720 --> 00:37:37,080
Μπορείς να της μιλήσεις.

194
00:37:38,680 --> 00:37:42,280
Δεν έρχεται εδώ
ίσως της είπε η αδερφή της ότι ήθελα να μιλήσουμε.

195
00:37:42,520 --> 00:37:45,000
Πίστεψε με, Ισαβέλλα,
δεν θα λειτουργήσει.

196
00:37:45,240 --> 00:37:48,040
Μην επιμένετε καν.

197
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
Ακούστε Mother Superior

198
00:37:51,240 --> 00:37:53,720
και ίσως πετύχεις αυτό που θέλεις.

199
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Μιλάς καλύτερα από γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ

200
00:37:56,200 --> 00:37:57,560
παρόλο που είσαι καλόγρια.

201
00:37:58,600 --> 00:38:03,320
Θα πρέπει να το συνηθίσει.

202
00:38:03,960 --> 00:38:06,440
Δυστυχώς, αδελφή Μάρτα, πιστέψτε με

203
00:38:06,920 --> 00:38:08,600
Αν μείνουν άλλο εδώ, θα τρελαθώ.

204
00:38:08,680 --> 00:38:10,200
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

205
00:38:10,600 --> 00:38:12,840
Μα τι λες;
αυτός ο άνθρωπος.

206
00:38:13,960 --> 00:38:15,240
Είπε ότι ήταν κύριος.

207
00:38:15,800 --> 00:38:20,040
Νομίζω ναι, αλλά η εμφάνιση
ίσως σύγχυση.

208
00:38:21,000 --> 00:38:23,240
Δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία.

209
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
Σε παρακαλώ άσε με να του μιλήσω.

210
00:38:25,880 --> 00:38:29,240
Όχι Ιζαμπέλα, δεν μπορώ να σε βάλω εκεί μέσα
μόνος

211
00:38:30,040 --> 00:38:31,800
Δώστε του

212
00:38:32,840 --> 00:38:34,280
αλλά πρέπει να περιμένω την κατάλληλη στιγμή

213
00:38:34,360 --> 00:38:35,480
αν το μάθει η προϊσταμένη μητέρα,

214
00:38:35,560 --> 00:38:39,400
θα βρεθούμε σε μπελάδες.
Το κάνω μόνο για σένα.

215
00:39:07,580 --> 00:39:08,940
Ήθελες να μου μιλήσεις.

216
00:39:10,140 --> 00:39:11,740
Ήθελα να ξαναδώ την αδερφή μου.

217
00:39:14,380 --> 00:39:16,140
Πες μου σε παρακαλώ, δεν έχω πολύ χρόνο.

218
00:39:16,940 --> 00:39:19,900
πεθαίνω. Όχι όμως λόγω της πληγής μου.

219
00:39:20,860 --> 00:39:25,820
Χάρη στα υπέροχα χέρια σας.
Τώρα πεθαίνω από τη μοναξιά.

220
00:39:27,340 --> 00:39:29,340
Μου είπε η αδελφή Βερόνικα
τι ζητάς;

221
00:39:30,780 --> 00:39:32,300
Είναι αδύνατο.

222
00:39:33,580 --> 00:39:37,580
Το αδύνατο είναι μια σκληρή λέξη και εσύ
Δεν είσαι σκληρός, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

223
00:39:38,460 --> 00:39:41,100
Ξέρεις γιατί ζήτησα ειρήνη στο...
μοναστήρι;

224
00:39:45,420 --> 00:39:47,740
Θα κάνουμε κάθε προσπάθεια,
να νιώθω καλά εδώ.

225
00:39:48,700 --> 00:39:51,100
Γιατί θέλω να είμαι κοντά σου.

226
00:39:51,740 --> 00:39:55,500
Αγαπητέ κύριε, δεν θα το ανεχτώ
τέτοια γλώσσα.

227
00:39:56,460 --> 00:40:00,380
Όχι, μην με παρεξηγείτε, πολλά
έξω κρύβονται κίνδυνοι

228
00:40:01,260 --> 00:40:04,940
και είμαι ο μόνος που
μπορεί να προστατεύσει το μοναστήρι.

229
00:40:06,700 --> 00:40:08,860
Η μοίρα μας είναι στα χέρια του Θεού.

230
00:40:09,260 --> 00:40:13,340
Δεν υπάρχουν πλούτη εδώ
που προσελκύουν εγκληματίες

231
00:40:13,900 --> 00:40:17,900
Μόνο μερικά ασημένια κηροπήγια μέσα
παρεκκλήσιο.

232
00:40:19,500 --> 00:40:23,100
Έχεις πολλά περισσότερα, μητέρα.
Η δική σου αρετή.

233
00:40:24,780 --> 00:40:25,660
Τι εννοείς;

234
00:40:26,540 --> 00:40:29,900
Ότι είμαι άντρας,
κι εσύ κάτω από αυτή τη συνήθεια, γυναίκα.

235
00:40:29,980 --> 00:40:30,780
Αγαπητέ κύριε.

236
00:40:30,860 --> 00:40:34,860
Γιατί με έδιωξε;
κηπουρός;

237
00:40:35,100 --> 00:40:36,460
Ήθελε να μείνει μόνη μαζί μου;

238
00:40:36,540 --> 00:40:37,580
Πώς ζεις;

239
00:40:39,340 --> 00:40:39,820
Μητέρα.

240
00:40:41,500 --> 00:40:42,460
Είναι όλα εντάξει;

241
00:40:44,380 --> 00:40:47,020
Σε παρακαλώ μη φύγεις, σε χρειάζομαι...

242
00:40:48,140 --> 00:40:49,820
Πρέπει να νιώσω το σώμα σου

243
00:40:55,020 --> 00:40:56,060
Άσε με, σε παρακαλώ

244
00:41:00,460 --> 00:41:01,500
Μην αντιστέκεσαι.

245
00:41:01,580 --> 00:41:05,340
Θέλω να σε νιώσω.

246
00:41:08,380 --> 00:41:09,340
Άσε με ήσυχο

247
00:41:10,380 --> 00:41:12,140
Μην πεις ότι δεν το θέλεις.

248
00:41:12,860 --> 00:41:15,420
Ηρέμησε, δεν θα σου κάνω κακό.

249
00:41:16,220 --> 00:41:17,580
Μητέρα.

250
00:41:17,820 --> 00:41:18,460
Βοηθήστε με.

251
00:41:18,700 --> 00:41:20,140
Άσε την, είσαι τρελός.

252
00:41:23,180 --> 00:41:25,020
Ας φύγουμε από εδώ.

253
00:41:47,820 --> 00:41:49,260
Αδελφή Μάρθα, εσύ είσαι;

254
00:41:56,620 --> 00:41:57,340
Ισαβέλα!

255
00:41:57,820 --> 00:41:59,260
Καταλαβαίνω την έκπληξή σου.

256
00:41:59,820 --> 00:42:01,260
Ξέρω ποιον περιμένει.

257
00:42:01,900 --> 00:42:03,820
Βάζετε στοίχημα ότι η μητέρα ανώτερη δεν ξέρει

258
00:42:04,060 --> 00:42:05,900
τι συμβαίνει σε αυτό το μέρος

259
00:42:06,060 --> 00:42:07,100
Σωστά, αδελφή Λακινία;

260
00:42:08,220 --> 00:42:10,780
Σκεφτείτε τι θα γινόταν αν
το έμαθε;

261
00:42:12,540 --> 00:42:15,340
Όχι, σε παρακαλώ μην της το πεις

262
00:42:15,740 --> 00:42:17,340
Δεν θα ξαναγίνει, το ορκίζομαι

263
00:42:18,300 --> 00:42:22,380
Δεν θέλω τη μετάνοιά σου.
Δεν θα πω τίποτα.

264
00:42:23,020 --> 00:42:25,420
Ευχαριστώ, έχεις για πάντα μου
ευγνωμοσύνη.

265
00:42:26,540 --> 00:42:29,020
Αδελφή Lacinia, πρέπει
τι θα κάνεις για μένα.

266
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
Όλα όσα θέλετε.

267
00:42:33,340 --> 00:42:35,500
Θέλω να διαδώσετε τη λέξη
αυτός ο άνθρωπος.

268
00:42:35,900 --> 00:42:36,860
Είναι αδύνατο.

269
00:42:37,020 --> 00:42:40,620
Αδύνατον για μένα, αλλά όχι για σένα,
τότε πρόσεχε με.

270
00:42:41,900 --> 00:42:45,020
Υπολόγιζα στη βοήθεια της αδελφής Μάρτας
αλλά δεν θα το κάνει.

271
00:42:45,340 --> 00:42:52,380
Οπότε θα το κάνεις
αλλιώς θα σου πω τι είδα εδώ.

272
00:43:52,740 --> 00:43:53,540
Αδελφή Λακινία.

273
00:43:56,100 --> 00:43:57,540
Αδελφή Μάρτα, δεν...

274
00:43:57,860 --> 00:44:01,060
Όχι, μην πεις τίποτα, το ξέρω.

275
00:44:03,220 --> 00:44:04,180
Πονάς ακόμα;

276
00:44:04,740 --> 00:44:06,660
Ναι, ψήνεται ακόμα.

277
00:44:08,420 --> 00:44:12,340
Είναι καθαρτικός πόνος, χάρη σε αυτόν
θα αποφύγεις τις φωτιές της κόλασης.

278
00:44:41,540 --> 00:44:42,660
Ευχαριστώ, αδελφή Μάρτα

279
00:44:43,620 --> 00:44:46,420
Όταν με αγγίζεις, ο πόνος εξαφανίζεται.

280
00:44:48,900 --> 00:44:51,060
Είναι επειδή το κάνω από αγάπη,
αδερφή.

281
00:44:51,380 --> 00:44:53,060
Γιατί είσαι η πιο γλυκιά

282
00:44:53,620 --> 00:44:56,500
και θέλω να σε σώσω
από την αμαρτία της επιθυμίας.

283
00:50:09,700 --> 00:50:13,860
Αδελφή Κονσολάτα, ξύπνα, διάβολε
περιπλανώμενος στο μοναστήρι.

284
00:50:56,180 --> 00:50:57,380
Μητέρα, βιάσου.

285
00:51:01,140 --> 00:51:03,220
Αδελφή Βερόνικα, τι έγινε;
Μιλώ.

286
00:51:03,860 --> 00:51:06,740
Ιεροσυλία, μητέρα, στην εκκλησία,
γρήγορα.

287
00:51:10,340 --> 00:51:11,700
Τι συνέβη;

288
00:52:00,500 --> 00:52:04,420
Γρήγορα, κοίτα εκεί
στο βωμό, βλ.

289
00:52:06,820 --> 00:52:13,620
Όχι, όχι, κοίτα, είναι πάλι εδώ.

290
00:52:20,180 --> 00:52:22,340
Ο Κύριος θα μας βοηθήσει.

291
00:52:26,500 --> 00:52:28,500
Ω Θεέ.

292
00:52:31,860 --> 00:52:33,140
Αρχοντας.

293
00:53:12,260 --> 00:53:13,700
Αδελφή Μάρτα, είναι τρομερό,

294
00:53:14,180 --> 00:53:17,540
Είμαστε όλοι θύματα ενός εφιάλτη, ή του Θεού
μας άφησε.

295
00:53:17,940 --> 00:53:19,940
Δεν ήταν παραίσθηση, μητέρα.

296
00:53:20,500 --> 00:53:23,700
Όλοι έχουμε δει αυτή την ιεροσυλία
εικόνα.

297
00:53:26,820 --> 00:53:28,740
Πρέπει να το ερευνήσω αυτό, αδελφή Μάρθα.

298
00:53:29,780 --> 00:53:31,140
Δεν ξέρω με τι αμαρτήσαμε

299
00:53:31,300 --> 00:53:35,380
αλλά πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή την κατάρα.

300
00:53:37,460 --> 00:53:38,500
Τι θέλεις να κάνεις μάνα;

301
00:53:39,300 --> 00:53:41,700
Καλέστε τον πατέρα Arnaldo, τον εξορκιστή.

302
00:53:43,860 --> 00:53:46,340
Πρέπει να πάτε στο αβαείο
και το ζήτησε.

303
00:53:47,460 --> 00:53:48,740
Με τη βοήθειά του, αν ο Θεός το επιτρέψει

304
00:53:49,700 --> 00:53:52,180
θα αποκαταστήσουμε την ειρήνη στο μοναστήρι.

305
00:53:53,380 --> 00:53:55,860
Θα μιλήσω με τον καρδινάλιο.

306
00:54:00,020 --> 00:54:05,140
Θα πας, αδερφή Μάρτα,
αυτό το καθήκον θα σας πέσει.

307
00:54:07,600 --> 00:54:09,360
Τι λες μωρέ; Δεν είμαι
άξιος.

308
00:54:11,200 --> 00:54:14,400
Σε παρακαλώ να είσαι υπάκουος, θα φύγεις
την αυγή.

309
00:54:15,520 --> 00:54:17,280
Αλλά πρόσεχε, αδελφή Μάρθα

310
00:54:18,480 --> 00:54:21,200
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου
αν σου συνέβαινε κάτι.

311
00:54:21,520 --> 00:54:22,480
Ευχαριστώ, μητέρα.

312
00:54:22,800 --> 00:54:25,760
Οδηγήστε μέσα από τους λόφους για να το αποφύγετε
δυσάρεστα γεγονότα.

313
00:54:26,720 --> 00:54:29,520
Μπορείς να πας, αδελφή Μάρθα.
Πάω να προσευχηθώ τώρα.

314
00:54:44,800 --> 00:54:46,960
Η κόμισσα Ισαβέλλα σας περιμένει.

315
00:54:47,040 --> 00:54:48,480
Πες της ότι θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

316
00:54:48,880 --> 00:54:50,640
Θα περιμένω μέχρι να κοιμηθούν όλοι.

317
00:54:51,680 --> 00:54:54,880
Θυμηθείτε, δίπλα στο δεύτερο βωμό,
πρώτη πόρτα στα αριστερά.

318
00:54:55,040 --> 00:54:57,680
Πρώτη πόρτα, ευχαριστώ, αδερφή.
Περίμενε ένα λεπτό.

319
00:54:58,880 --> 00:55:01,520
Αυτός ο ξεχασμένος θεός
που μας κατασκοπεύει.

320
00:55:01,840 --> 00:55:03,360
Δεν ξέρεις τον θρύλο;

321
00:55:04,160 --> 00:55:06,960
Το μοναστήρι χτίστηκε πάνω στα ερείπια
ειδωλολατρικός ναός

322
00:55:07,200 --> 00:55:08,560
αυτό τον θύμωσε

323
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
και πολλά άσχημα έγιναν εδώ
στο πέρασμα των αιώνων:

324
00:55:11,520 --> 00:55:13,840
πυρκαγιές, πληγές και λεηλασίες.

325
00:55:14,720 --> 00:55:19,840
Είμαι καλλιτέχνης γλύπτης
Ήθελα πολύ να τον δω.

326
00:55:20,560 --> 00:55:22,560
Άκουσα ότι είναι αριστούργημα

327
00:55:22,720 --> 00:55:25,840
αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Φαίνεται
ζωντανός, σκληρός

328
00:55:26,160 --> 00:55:30,640
με τρομακτική δύναμη. Κοιτάξτε
στα παγωμένα μάτια του.

329
00:55:31,120 --> 00:55:32,560
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

330
00:55:33,040 --> 00:55:34,400
Ίσως είναι ο διάβολος;

331
00:55:41,120 --> 00:55:43,440
Καλή ιδέα φίλε μου,
Διάβολος.

332
00:55:43,840 --> 00:55:46,240
Θα φοβάμαι τόσο πολύ που δεν θα το κάνω
προσπάθησαν να με σταματήσουν.

333
00:56:10,800 --> 00:56:11,200
Ναί.

334
00:56:16,720 --> 00:56:18,080
Και πώς πήγε, πες μου.

335
00:56:18,400 --> 00:56:19,200
Θα είναι εκεί σε μια ώρα.

336
00:56:19,520 --> 00:56:20,080
Πώς είναι;

337
00:56:20,240 --> 00:56:21,280
Όμορφη σαν άγγελος.

338
00:56:21,360 --> 00:56:23,280
Δεν είναι αυτό που ρωτάω, ηλίθιε.

339
00:56:23,840 --> 00:56:25,200
Του είπε τι ήθελα;

340
00:56:25,280 --> 00:56:27,120
Ναι, φυσικά, θα βοηθήσει.

341
00:56:27,360 --> 00:56:30,640
Ήταν ειλικρινής; εννοώ,
είναι ειλικρινής;

342
00:56:31,200 --> 00:56:34,480
Χαζή ερώτηση, από πού προήλθε;
μπορείς να ξέρεις;

343
00:56:34,800 --> 00:56:35,840
Κάτι έχει μέσα...

344
00:56:36,160 --> 00:56:37,040
Τι; Πες μου.

345
00:56:38,640 --> 00:56:39,760
Ο τρόπος που δείχνει...

346
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
μια κακιά λάμψη στα μάτια του, ψεύτικη.

347
00:56:42,080 --> 00:56:45,840
με τρόμαξε σαν τα μάτια
ξεχασμένος θεός.

348
00:56:48,800 --> 00:56:52,000
Αν δεν βοηθήσει,
Δεν θα μου μείνει τίποτα.

349
00:57:07,520 --> 00:57:08,400
Παρακαλώ, όχι.

350
00:57:08,800 --> 00:57:10,160
Μην είσαι ανόητος.

351
00:57:19,680 --> 00:57:22,640
Για μένα; Είναι υπέροχος
αλλά δεν μπορώ.

352
00:57:24,720 --> 00:57:27,520
Γιατί; Αυτό είναι απόδειξη

353
00:57:28,160 --> 00:57:31,040
ότι είμαι φίλος σου και όχι
Είμαι τόσο περήφανος όσο νομίζεις.

354
00:57:32,560 --> 00:57:35,200
Ευχαριστώ, δεν το έχω δει ποτέ
κάτι τόσο όμορφο

355
00:57:35,280 --> 00:57:36,720
αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

356
00:57:36,800 --> 00:57:39,840
Ο κανόνας μας απαγορεύει να το έχουμε
οτιδήποτε, θα ήταν αμαρτία.

357
00:57:42,080 --> 00:57:44,000
Ναι, αν ήταν ήδη καλόγρια

358
00:57:44,720 --> 00:57:46,320
αλλά δεν είσαι σαν εμένα.

359
00:57:47,120 --> 00:57:50,000
Όταν φύγω από εδώ, μπορείτε να πάτε
μαζί μου. Σκέψου τη Τζούλια.

360
00:57:50,880 --> 00:57:54,320
Στο παλάτι μου θα συναντήσεις τους φίλους μου.

361
00:57:55,200 --> 00:57:56,880
Θα έχεις όμορφα φορέματα,

362
00:57:56,960 --> 00:57:59,680
κοσμήματα. Οι άντρες θα είναι στο πλευρό σας
νεύμα.

363
00:57:59,760 --> 00:58:00,480
Όχι, παρακαλώ.

364
00:58:01,600 --> 00:58:04,560
Μην λες ψέματα, ξέρω ότι το θέλεις.

365
00:58:04,800 --> 00:58:09,360
Άκουσέ με, κάτι θα κάνεις
εμένα και για τους δυο μας.

366
00:59:38,980 --> 00:59:41,860
Σε υποκλίνομαι, κοντέσσα.
Ή αδερφή αν προτιμάς.

367
00:59:44,740 --> 00:59:47,700
Το όνομά μου είναι Guido Bencio,
και άκουσα

368
00:59:47,860 --> 00:59:49,700
ότι μου ζήτησε βοήθεια.

369
00:59:50,900 --> 00:59:54,500
Καταλαβαίνω ότι σε κρατάνε εδώ
παρά τη θέλησή σου, σωστά;

370
00:59:55,860 --> 00:59:57,300
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι.

371
00:59:57,940 --> 01:00:02,180
Είναι φυσιολογικό, δεν με ξέρεις, αλλά
σε εμπιστεύομαι.

372
01:00:02,740 --> 01:00:05,460
Παίρνουν μεγάλα ρίσκα, απαγωγές και
ιεροσυλία

373
01:00:05,540 --> 01:00:06,740
Θα μπορούσα να είχα πηδήξει στην αγχόνη...

374
01:00:06,820 --> 01:00:08,260
Δεν διακινδυνεύω τη ζωή μου,

375
01:00:08,500 --> 01:00:10,260
εκτός και αν το διακύβευμα αξίζει τον κόπο.

376
01:00:18,420 --> 01:00:22,740
Άσε με να δω
Είναι αυτό που θέλετε να πληρώσετε;

377
01:00:24,420 --> 01:00:26,580
Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι όμορφο
κολιέ

378
01:00:27,940 --> 01:00:29,220
αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

379
01:00:30,180 --> 01:00:33,380
Ένας άλλος θησαυρός θα με ευχαριστούσε περισσότερο
σε πείσει να πάρεις το ρίσκο:

380
01:00:33,460 --> 01:00:34,100
Η ομορφιά σου.

381
01:00:35,700 --> 01:00:38,420
Πρέπει να μάθεις να δίνεις
αν θέλετε να λάβετε.

382
01:00:38,820 --> 01:00:40,500
Και έχεις πολλά να προσφέρεις.

383
01:00:41,860 --> 01:00:42,420
Δεν μπορείς.

384
01:00:43,140 --> 01:00:46,820
Επιτέλους άκουσα τη φωνή σου. μου είπαν
ότι είσαι τίγρη.

385
01:00:47,140 --> 01:00:48,420
Και τρέμεις σαν πρόβατο.

386
01:00:51,220 --> 01:00:52,100
Όχι, παρακαλώ.

387
01:04:34,740 --> 01:04:39,700
Ελευθερώστε μας από τον πειρασμό,
σώσε μας από το κακό.

388
01:04:45,220 --> 01:04:45,860
Πάμε.

389
01:04:55,300 --> 01:04:57,140
Είμαι η Isabella de Lignate.

390
01:04:57,780 --> 01:04:58,100
Εσείς;

391
01:05:00,020 --> 01:05:02,420
Ναι, και δεν είμαι πόρνη
τι με παιρνεις

392
01:05:02,740 --> 01:05:05,060
Απλώνοντας τα πόδια της μπροστά σε όλους
απλότον.

393
01:05:05,140 --> 01:05:08,420
Είναι κρίμα, αν και αμφιβάλλω
για να είναι αλήθεια.

394
01:05:11,140 --> 01:05:12,500
Τώρα που γνωριζόμαστε...

395
01:05:12,660 --> 01:05:14,980
Μπορείτε να εξηγήσετε αυτή τη μεταμφίεση;

396
01:05:15,060 --> 01:05:17,300
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι μπορούσα
σε εμπιστεύονται.

397
01:05:17,460 --> 01:05:18,340
Και λοιπόν;

398
01:05:18,660 --> 01:05:20,420
Είσαι αδιαπέραστος βάρος.

399
01:05:20,820 --> 01:05:23,380
Επιπλέον, ένας αμαρτωλός
άκαρδος.

400
01:05:23,940 --> 01:05:25,300
Είστε λοιπόν διαθέσιμοι για αγορά;

401
01:05:25,380 --> 01:05:27,140
Ναι, είναι απλώς θέμα τιμής.

402
01:05:27,860 --> 01:05:28,820
Ποιος πλησιάζει.

403
01:05:29,460 --> 01:05:30,420
Κάνε γρήγορα.

404
01:05:34,660 --> 01:05:36,340
Ξέρεις πού να με βρεις.

405
01:05:57,460 --> 01:06:00,420
Διάβολε, Κύριε, σώσε μας.

406
01:06:58,740 --> 01:06:59,700
Επιστρέψτε στο κελί σας.

407
01:06:59,860 --> 01:07:02,580
Ούτε λέξη για το τι έγινε
γιατί θα.

408
01:07:03,300 --> 01:07:04,260
Το ίδιο με σένα.

409
01:07:35,700 --> 01:07:39,540
Γιατί πρέπει να γίνω μάρτυρας σε τέτοια
πράγματα για παλιά.

410
01:07:40,260 --> 01:07:43,940
Πώς να μην πιστεύεις στις κατάρες;
ξεχασμένος θεός.

411
01:07:44,420 --> 01:07:47,300
Μην πεις τίποτα, αδελφή Βερόνικα,
Αν έχεις βλασφημίες.

412
01:07:48,180 --> 01:07:49,860
Γρήγορα, αδελφή Μάρθα.

413
01:07:49,940 --> 01:07:53,140
Ελπίζω ναι, Σεβασμιώτατε
Θα καθαρίσει αυτόν τον τόπο από την επιρροή του Σατανά.

414
01:07:53,220 --> 01:07:54,260
Δοξάστε τον Κύριο.

415
01:07:54,660 --> 01:07:55,460
Αμήν.

416
01:08:52,180 --> 01:08:54,260
Τι κάνει μια καλόγρια μόνη στο δάσος;

417
01:08:54,340 --> 01:08:55,380
Δεν έχω ιδέα.

418
01:08:55,620 --> 01:08:56,980
Ίσως πήγε μια βόλτα;

419
01:08:58,180 --> 01:08:59,300
Που πάει;

420
01:08:59,380 --> 01:09:00,660
Ίσως στο χωριό.

421
01:09:06,340 --> 01:09:07,780
Τι πρέπει να κάνουμε;

422
01:09:08,740 --> 01:09:11,300
Ίσως μας πει αυτός που ξέφυγε
αυτοί για εμάς

423
01:09:11,620 --> 01:09:13,700
ή πάει με τα λεφτά
προς το χωριό.

424
01:09:41,220 --> 01:09:44,260
Μην κουνιέσαι, αδερφή, μην ουρλιάζεις
γιατί θα πεθάνεις.

425
01:09:49,700 --> 01:09:50,580
Είναι νεκρός;

426
01:09:50,900 --> 01:09:54,260
είναι ζωντανό, ας το βγάλουμε από τη μέση και
ας ψάξουμε.

427
01:09:57,940 --> 01:09:59,060
Βαρύς.

428
01:09:59,460 --> 01:10:02,900
Φυσικά, οι καλόγριες τρώνε κάθε μέρα,
όχι σαν εμάς.

429
01:10:16,660 --> 01:10:22,260
Αρκετά, ας δούμε τι έχει.

430
01:10:38,980 --> 01:10:42,740
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, ούτε χρήματα.

431
01:10:43,540 --> 01:10:44,500
Ωραία βυζιά.

432
01:10:44,980 --> 01:10:46,500
Ας δούμε τι έχει εδώ.

433
01:10:48,660 --> 01:10:50,420
Είναι σαν κάθε άλλη γυναίκα

434
01:10:53,060 --> 01:10:54,580
Ωραίος.

435
01:10:57,300 --> 01:10:58,420
Κοιτάξτε τα πόδια της

436
01:10:58,500 --> 01:11:00,100
Έχεις γαμήσει ποτέ καλόγρια;

437
01:11:00,580 --> 01:11:04,260
Όταν ήμουν με τον Squinter
Επισκέφτηκα ολόκληρο το μοναστήρι.

438
01:11:11,780 --> 01:11:13,140
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά σε αυτό.

439
01:11:23,060 --> 01:11:24,180
Ε, είναι παρθένα.

440
01:11:24,340 --> 01:11:24,900
Πραγματικά;

441
01:11:25,620 --> 01:11:26,900
Είναι παρθένα.

442
01:11:30,660 --> 01:11:32,580
Υποθέτω ότι έγινε πρόσφατα μοναχή.

443
01:11:32,660 --> 01:11:35,700
Θέλεις πολύ να τη γαμήσεις
αυτό δεν θα βλάψει τη φήμη μας;

444
01:11:35,780 --> 01:11:36,500
εχεις δικιο.

445
01:11:36,580 --> 01:11:42,260
Αλλά αφού έχετε ήδη επισκεφτεί ολόκληρο το μοναστήρι
Θα είμαι ο πρώτος...

446
01:12:00,420 --> 01:12:01,460
Άσε με ήσυχο.

447
01:12:06,660 --> 01:12:07,460
Σταματήστε το.

448
01:12:13,300 --> 01:12:15,060
Μην το πιστεύεις γιατί θα πονέσει.

449
01:12:27,940 --> 01:12:29,620
Σώπα, κράτα την.

450
01:12:38,820 --> 01:12:40,580
Κράτα την, τώρα είναι η σειρά μου.

451
01:12:46,100 --> 01:12:47,780
Ηρέμησε, μην φωνάζεις.

452
01:12:55,380 --> 01:12:57,060
Ορίστε, φροντίστε τον.

453
01:13:15,300 --> 01:13:16,900
Κάνε αυτό που σου λέω αν θέλεις να ζήσεις.

454
01:13:17,540 --> 01:13:18,660
πιπιλίστε το.

455
01:13:51,700 --> 01:13:53,140
Ακόμη.

456
01:14:22,020 --> 01:14:23,220
Έλα εδώ.

457
01:14:23,460 --> 01:14:24,340
Ασε με ήσυχο.

458
01:14:24,420 --> 01:14:26,180
Μην την αφήσεις να ξεφύγει, πήγαινε να την πάρεις.

459
01:14:27,860 --> 01:14:28,260
Δεν μπορώ.

460
01:14:28,340 --> 01:14:30,420
Αφήστε την να φύγει, πρέπει να είναι τρελή.

461
01:14:30,740 --> 01:14:32,660
Ακολούθησέ την.

462
01:17:56,160 --> 01:17:59,440
Αδερφή, λες ότι αυτά
κολασμένες εμφανίσεις

463
01:17:59,920 --> 01:18:02,640
εμφανίστηκαν μαζί
με τον ερχομό αυτής της νεαρής κυρίας.

464
01:18:03,040 --> 01:18:08,080
Ναι, ίσως παρασύρθηκαν από αυτήν
ίσως να βασάνιζε την ψυχή της.

465
01:18:09,600 --> 01:18:11,920
Αν είχε αμαρτία
στην καρδιά σου

466
01:18:12,080 --> 01:18:16,320
Είναι καθήκον σου,
θα είχε παρέμβει.

467
01:18:17,600 --> 01:18:21,680
Δυστυχώς, πατέρα, είναι τόσο δύσκολο
μερικές φορές αναγνωρίζεις

468
01:18:22,400 --> 01:18:26,400
σημάδια του Σατανά
δραστηριότητες.

469
01:18:28,720 --> 01:18:34,240
Γι' αυτό ο Σατανάς κερδίζει.

470
01:18:38,720 --> 01:18:43,360
Πρέπει να είμαστε αδίστακτοι απέναντι στην αμαρτία.

471
01:18:48,240 --> 01:18:50,720
Μόνο εγώ φταίω.

472
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αρκετό;

473
01:18:53,040 --> 01:18:55,600
Μητέρα Ανώτερη, η πίστη σου
είναι γεμάτο περηφάνια

474
01:18:55,680 --> 01:18:58,080
Οι άστοχες πράξεις σου

475
01:18:58,240 --> 01:19:02,320
προκάλεσε αμαρτία και επιθυμία
επισκέφτηκε αυτόν τον ιερό τόπο.

476
01:19:02,720 --> 01:19:05,680
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι ο διάβολος
πάρουν στην κατοχή τους αυτό το μοναστήρι.

477
01:19:07,360 --> 01:19:09,600
Έστω και χωρίς αμφιβολίες

478
01:19:10,560 --> 01:19:16,880
Δεν μπορείτε να μην κάνετε μια ερώτηση
γιατί πήγαινα στο μοναστήρι;

479
01:19:21,760 --> 01:19:26,720
Αλλά ξέρουμε ότι η αδελφή Μάρτα
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

480
01:19:27,280 --> 01:19:34,480
Είχα μια ακαταμάχητη αίσθηση ότι ήταν ο ίδιος ο Σατανάς
με προκαλεί. Αλλά κερδίσαμε.

481
01:19:39,360 --> 01:19:40,480
Ο Θεός είναι μαζί σου.

482
01:19:41,120 --> 01:19:45,520
Σώπα, μάνα, τον έχεις ήδη προσβάλει
την ανικανότητά του.

483
01:19:46,000 --> 01:19:49,680
Πιστεύω ότι ο διάβολος χρησιμοποιεί την Ισαβέλλα.

484
01:19:50,800 --> 01:19:53,360
όπως και αυτός ο άνθρωπος

485
01:19:53,520 --> 01:19:56,880
στον οποίο τόσο άθελά της το πρόσφερε
άσυλο.

486
01:20:07,280 --> 01:20:11,680
Πρέπει να ρωτήσω, μητέρα. Ποια ήταν τα συναισθήματά σας;
σχέση με αυτόν τον άνθρωπο;

487
01:20:20,880 --> 01:20:23,200
Αδερφή, αδερφή μου.

488
01:20:25,760 --> 01:20:31,040
Εξαιτίας μου αυτό σου συνέβη
συγχωρέστε με

489
01:20:34,160 --> 01:20:36,240
Ίσως ο Θεός να έχει έλεος

490
01:20:37,520 --> 01:20:39,520
θα σου φέρει τρέλα,

491
01:20:41,440 --> 01:20:44,400
να ξεχάσω αυτή τη σκληρότητα.

492
01:20:46,240 --> 01:20:51,280
Για μένα, για όλους μας,
Δεν θα είναι ευγενικός

493
01:20:54,000 --> 01:20:57,520
θα πρέπει να πληρώσουμε τα δικά μας
αμαρτίες

494
01:21:00,400 --> 01:21:05,200
και όχι προσευχές
δεν θα μας βοηθήσουν.

495
01:22:06,800 --> 01:22:10,560
Άκουσέ με, όποιος κι αν είσαι,
Δεν σε φοβάμαι.

496
01:22:10,880 --> 01:22:13,040
Δεν θέλω να με τιμωρούν άλλοι για μένα

497
01:22:14,000 --> 01:22:15,200
Είμαι εγώ που σε προκαλώ.

498
01:22:15,920 --> 01:22:18,640
Πάρε με αν είσαι ξεχασμένος θεός.

499
01:22:25,440 --> 01:22:27,520
Όλο το μοναστήρι πρέπει να ξορκιστεί

500
01:22:28,480 --> 01:22:32,480
όλοι πρέπει να προσεύχονται
μέχρι να τελειώσω.

501
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
Όπως θέλεις, πατέρα,
θα προσευχηθούμε.

502
01:22:36,080 --> 01:22:40,080
Δεν το κάνεις. Ο Θεός είναι θυμωμένος μαζί σου.

503
01:22:41,040 --> 01:22:44,400
Αλλά Πατέρα, πρέπει να προσευχόμαστε στην προσευχή
για συγχώρεση.

504
01:22:45,840 --> 01:22:48,560
Κάνε αυτό που διατάζω τώρα
μπορείς να φύγεις.

505
01:22:48,720 --> 01:22:49,360
Αμήν.

506
01:23:08,880 --> 01:23:13,280
Πιστεύω σε Σένα, Θεέ, θα νικήσω
ο πρίγκιπας του σκότους

507
01:23:17,920 --> 01:23:21,520
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού
σύντομα το θηρίο θα ανατραπεί.

508
01:24:42,720 --> 01:24:44,480
Αλήθεια το πιστεύουν;

509
01:24:46,480 --> 01:24:49,040
Πιστέψτε με, ο Διάβολος δεν υπάρχει.

510
01:24:49,520 --> 01:24:52,000
Αν υπήρχε, δεν θα ήταν
χειρότερος από τον άνθρωπο.

511
01:24:53,920 --> 01:24:55,200
Οι άνθρωποι το επινόησαν

512
01:24:55,360 --> 01:24:59,360
όπως η θρησκεία ή ο νόμος για να σας κάνουν να νιώθετε αμήχανα
ανθρώπινη φύση.

513
01:25:00,480 --> 01:25:02,720
Δεν φοβάσαι για την ψυχή σου.

514
01:25:03,520 --> 01:25:08,320
Όχι, έχω μόνο έναν κανόνα, πάρε ότι θέλεις
και όποτε μπορείς.

515
01:25:08,400 --> 01:25:11,680
Μην αναβάλλετε την αμαρτία για αύριο
όταν μπορείς να το δεσμεύσεις σήμερα.

516
01:25:15,840 --> 01:25:18,160
Περίεργο, λες ότι δεν πιστεύεις...
Ο διάβολος

517
01:25:19,680 --> 01:25:21,920
Και μου φαίνεσαι σαν ένα.

518
01:25:22,240 --> 01:25:25,120
Μια τόσο έξυπνη γυναίκα
όπως εσύ

519
01:25:25,360 --> 01:25:26,640
πιστεύει σε τέτοια πράγματα;

520
01:25:26,960 --> 01:25:30,480
Είναι θέμα ορισμού, αλλά
το κακό ως τέτοιο δεν υπάρχει.

521
01:25:51,000 --> 01:25:52,120
Εδώ είσαι, Σατανά.

522
01:26:15,960 --> 01:26:19,160
Θα επιστρέψεις στην κόλαση νικημένος.

523
01:26:19,400 --> 01:26:23,960
Θα λυγίσεις στο θέλημα του Θεού.

524
01:26:25,240 --> 01:26:32,280
Γιατί εγώ είμαι ο Κύριος του Σύμπαντος,
και το κακό δεν θα νικήσει ποτέ.

525
01:26:34,920 --> 01:26:44,120
Πήγαινε πίσω στην κόλαση και φύγε
είναι ιερός τόπος.

526
01:27:00,360 --> 01:27:03,640
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, αγάπη μου.

527
01:27:04,920 --> 01:27:07,000
Έχω ήδη διαφθείρει δύο καλόγριες.

528
01:27:08,520 --> 01:27:11,880
Απαγάγετε τον τρίτο, και μάλιστα έναν μεγαλόσωμο,
αυτό είναι λίγο υπερβολικό

529
01:27:12,360 --> 01:27:16,680
Θα μπορούσα να πεθάνω για αυτό.

530
01:27:17,880 --> 01:27:19,880
Πες μου όμως, είναι τόσο τρομερό...

531
01:27:20,120 --> 01:27:21,240
Μείνετε στο μοναστήρι;

532
01:27:21,960 --> 01:27:25,400
Φυσικά, είχα τα πάντα...

533
01:27:26,440 --> 01:27:28,440
αν και ήθελα περισσότερα,
συναισθήματα.

534
01:27:28,520 --> 01:27:29,800
Αλλά δεν το κατάλαβα.

535
01:27:30,600 --> 01:27:35,160
Πώς είναι λοιπόν ο Σινιόρ Μπένσιο;

536
01:28:07,240 --> 01:28:11,160
Δεν είσαι ικανοποιημένος
ότι αποδέχτηκα την προσφορά σου;

537
01:28:14,600 --> 01:28:15,880
Είμαι η Ίζαμπελ.

538
01:28:50,040 --> 01:28:50,680
Βοηθήστε με.

539
01:33:59,320 --> 01:34:00,600
Είσαι τόσο όμορφη.

540
01:34:18,200 --> 01:34:20,200


541
01:39:56,520 --> 01:40:02,280
Ceso, ο Καρδινάλιος θα είναι εδώ σύντομα.
Πού είναι τα φρούτα;

542
01:40:03,960 --> 01:40:08,040
Συνέβη πάλι.

543
01:40:11,800 --> 01:40:15,400
Τσέζα, πότε θα σταματήσεις με αυτά
δεισιδαιμονία;