1
00:01:22.800 --> 00:01:27.420
JAG DRÖMMER PÅ ETT ANNAT SPRÅK

2
00:01:47.560 --> 00:01:50.690
Vi kommer genast tillbaka till
"Om du slår på den lär du dig säkert."

3
00:01:50.980 --> 00:01:54.780
Innan vi fortsätter,
vi vill säga hej...

4
00:01:55.700 --> 00:01:59.490
...till våra vänner från San Isidro
som lyssnar någonstans i USA.

5
00:02:00.330 --> 00:02:02.950
Idag, på våra engelska lektioner...

6
00:02:03.450 --> 00:02:06.370
...vi lär oss praktiska frågor
för resenären.

7
00:02:13.900 --> 00:02:14.760
Jag behöver ett jobb.

8
00:02:18.180 --> 00:02:19.430
Vill du inte ha några?

9
00:02:20.850 --> 00:02:21.760
De är här!

10
00:02:22.470 --> 00:02:23.850
Nu får du vänta.

11
00:02:25.230 --> 00:02:26.480
Jag vill jobba.

12
00:02:31.940 --> 00:02:33.530
- God morgon.
- God morgon.

13
00:02:34.150 --> 00:02:35.150
God morgon.

14
00:02:36.570 --> 00:02:37.490
Santiago...

15
00:02:38.110 --> 00:02:39.870
- ...välkommen.
– Tack så mycket!

16
00:02:40.450 --> 00:02:42.530
- Välkommen, Martin.
- Tack.

17
00:02:42.950 --> 00:02:45.120
Det här är Flaviana.
Doña Jacintas dotter.

18
00:02:45.410 --> 00:02:46.250
Nöjd...

19
00:02:46.830 --> 00:02:49.800
... tack för att jag fick lov
stanna i ditt hem.

20
00:02:52.900 --> 00:02:53.900
Vad tycker du?

21
00:02:54.500 --> 00:02:54.960
Gillar du det?

22
00:02:56.760 --> 00:02:59.380
– Ja, det är väldigt trevligt.
– Det är trevligt. Är det inte?

23
00:03:03.510 --> 00:03:05.890
Jag behöver en plats att bo.

24
00:03:08.440 --> 00:03:09.350
Mamma...

25
00:03:11.560 --> 00:03:12.480
...han är här...

26
00:03:15.690 --> 00:03:17.280
Mamma...

27
00:03:17.940 --> 00:03:20.660
...vad gör du ur sängen?
Läkaren sa...

28
00:03:20.950 --> 00:03:23.700
I min ålder
Jag kan göra vad jag vill.

29
00:03:23.620 --> 00:03:24.740
Chupi, Doña Jacinta...

30
00:03:25.290 --> 00:03:26.200
...chupi.

31
00:03:26.830 --> 00:03:28.210
Det är en ära att träffa dig.

32
00:03:30.500 --> 00:03:31.670
Du är ett barn.

33
00:03:32.290 --> 00:03:33.670
Jag bjuder på kaffe.

34
00:03:36.170 --> 00:03:37.460
Så...

35
00:03:38.550 --> 00:03:40.840
...du vill lära dig
hur talar man zikril?

36
00:03:45.510 --> 00:03:46.430
Tja...

37
00:03:47.180 --> 00:03:48.230
...jag ska göra mitt bästa.

38
00:03:48.640 --> 00:03:51.440
Zikril är ett mycket kraftfullt språk.

39
00:03:51.730 --> 00:03:52.810
Vi vill inte att den ska dö...

40
00:03:53.100 --> 00:03:55.650
...men vi vill inte att den ska falla
i orätta händer.

41
00:03:56.150 --> 00:03:57.320
Nej, oroa dig inte.

42
00:03:58.190 --> 00:03:59.820
Jag studerar språk.

43
00:04:00.950 --> 00:04:03.990
Snälla, kan man säga
något i Zikril?

44
00:04:04.570 --> 00:04:06.330
Jag skulle gärna höra det
med din egen röst.

45
00:04:13.170 --> 00:04:14.800
Det är snyggt.

46
00:04:16.170 --> 00:04:17.900
Vad betyder det?

47
00:04:43.360 --> 00:04:44.780
Mamma, vänta på mig.

48
00:04:50.870 --> 00:04:53.160
Chupi, Jacinta.

49
00:04:53.460 --> 00:04:54.920
Mamma springer inte.

50
00:05:03.720 --> 00:05:05.930
Chupi, Don Isauro, trevligt att träffa dig.

51
00:05:18.200 --> 00:05:20.530
Han säger att han är väldigt glad
att du är här.

52
00:05:21.190 --> 00:05:23.650
Du ser ut som en bra person...

53
00:05:23.950 --> 00:05:26.200
...och han kommer att lära dig
allt om Zikril.

54
00:05:26.780 --> 00:05:27.820
Tack så mycket...

55
00:05:28.830 --> 00:05:29.700
...tack.

56
00:05:36.000 --> 00:05:37.790
Men det enda han ber dig om...

57
00:05:38.800 --> 00:05:40.340
...låt honom inte jobba med Evaristo.

58
00:05:41.590 --> 00:05:42.510
Evaristo?

59
00:05:44.300 --> 00:05:45.380
Vem är Evaristo?

60
00:05:51.260 --> 00:05:53.270
Evaristo. Hur mår du?

61
00:05:54.480 --> 00:05:55.810
Vem fan är det här?

62
00:05:56.230 --> 00:05:57.730
Det här är Martin...

63
00:05:58.200 --> 00:06:00.400
...en ung lingvist.
Han vill prata med dig.

64
00:06:01.440 --> 00:06:03.400
- Chupi, Don Evaristo.
- Om vad?

65
00:06:06.700 --> 00:06:09.240
Vi trodde att det bara var två
högtalare av Zikril.

66
00:06:09.530 --> 00:06:11.410
Ditt namn finns inte med i folkräkningen.

67
00:06:11.700 --> 00:06:12.540
God eftermiddag.

68
00:06:15.870 --> 00:06:17.420
- Hej.
- Du...

69
00:06:17.870 --> 00:06:19.960
- ...gå in.
- Ursäkta mig.

70
00:06:22.550 --> 00:06:26.720
Allt jag vill är att spela in några konversationer
mellan er, Doña Jacinta...

71
00:06:27.100 --> 00:06:28.970
- ...och, om möjligt, Don Isauro.
- Gå ut.

72
00:06:29.260 --> 00:06:32.600
- Jag vill att du tänker på det.
- Nej.

73
00:06:33.180 --> 00:06:34.100
Gå ut!

74
00:06:34.890 --> 00:06:38.810
Åh, Evaristo!
Bitter som alltid.

75
00:06:42.190 --> 00:06:43.110
Ursäkta oss.

76
00:06:46.610 --> 00:06:47.780
Farfar, mår du bra?

77
00:06:50.490 --> 00:06:52.620
Varför gjorde Don Isauro
och Don Evaristo slåss?

78
00:06:53.800 --> 00:06:56.750
De blev förälskade
med samma kvinna.

79
00:06:59.370 --> 00:07:02.960
Evaristo dödade nästan Isauro över María.

80
00:07:05.340 --> 00:07:06.590
Han sparkade ut honom från stan.

81
00:07:07.970 --> 00:07:09.340
Sedan dess har Don Isauro...

82
00:07:09.630 --> 00:07:11.640
... gick bort från allt
och alla.

83
00:07:12.640 --> 00:07:15.220
De har inte pratat med varandra
om 50 år.

84
00:07:25.570 --> 00:07:26.730
Tack så mycket.

85
00:07:27.300 --> 00:07:30.280
Detta kommer att vara en av många
konversationer vi spelar in...

86
00:07:30.570 --> 00:07:31.490
...säkert senare...

87
00:07:31.780 --> 00:07:33.950
Vad vet du om oss,
Zikrilen?

88
00:07:38.870 --> 00:07:41.420
Mycket lite är känt
om Zikril-kulturen.

89
00:07:41.880 --> 00:07:46.130
Det utvecklades runt år 500,
de är polyteistiska...

90
00:07:46.420 --> 00:07:47.760
Åh barn, du vet ingenting!

91
00:07:51.840 --> 00:07:53.300
Vi vill visa dig något.

92
00:08:03.810 --> 00:08:05.600
I början...

93
00:08:05.730 --> 00:08:10.450
...Woman Bird blev kär i
den första människan som vandrade på jorden.

94
00:08:10.950 --> 00:08:12.780
Han blev också kär i henne.

95
00:08:13.570 --> 00:08:16.300
Men eftersom de inte pratade
samma språk...

96
00:08:16.580 --> 00:08:18.410
...de kunde inte fullborda sin kärlek.

97
00:08:19.000 --> 00:08:21.120
Kvinnlig fågel...

98
00:08:21.540 --> 00:08:24.000
...beslutade att lära honom
hur man talar zikril...

99
00:08:24.830 --> 00:08:28.900
... alla varelsers språk
som bor i djungeln.

100
00:08:41.980 --> 00:08:47.110
Ur denna förening föddes vi
och från det ögonblicket...

101
00:08:48.940 --> 00:08:53.320
...män och djur,
vi talar alla samma språk.

102
00:09:57.720 --> 00:10:00.220
Jag sa att du inte gjorde det
vet något om oss.

103
00:12:30.870 --> 00:12:31.790
God morgon.

104
00:12:44.590 --> 00:12:46.140
Hon var mycket sjuk.

105
00:12:56.770 --> 00:12:58.730
Gå till Doña Rosina.

106
00:13:12.460 --> 00:13:13.370
Min mamma...

107
00:13:15.000 --> 00:13:16.290
...hon gick bort.

108
00:13:19.590 --> 00:13:20.630
Vad hände?

109
00:13:21.670 --> 00:13:24.430
Nåväl, hennes hjärta svek.

110
00:13:34.890 --> 00:13:38.400
- Jag är ledsen, jag är så ledsen...
- Nej, nämn det inte...

111
00:13:38.940 --> 00:13:43.360
...hon såg det komma.

112
00:13:46.860 --> 00:13:47.780
Tja...

113
00:13:49.300 --> 00:13:50.450
...faktiskt...

114
00:13:51.910 --> 00:13:53.660
...hon är inte riktigt död, död...

115
00:13:55.580 --> 00:13:56.750
Vad menar du?

116
00:14:11.760 --> 00:14:13.600
Kan du höra dem?

117
00:14:18.650 --> 00:14:20.150
Det är floden från i går kväll.

118
00:14:21.700 --> 00:14:22.230
Det var inte en flod...

119
00:14:23.530 --> 00:14:24.610
...det var dem.

120
00:14:25.440 --> 00:14:27.700
När en Zikril dör...

121
00:14:27.570 --> 00:14:30.160
...de kommer alla ut för att hämta honom
och ta honom hit.

122
00:14:31.240 --> 00:14:32.830
Finns alla Zikril inuti?

123
00:14:33.700 --> 00:14:37.800
Ja.
I ett evigt firande.

124
00:14:39.000 --> 00:14:40.590
De kallar det "förtrollningen".

125
00:14:42.460 --> 00:14:44.340
- Lever de?
- Nej, nej, nej...

126
00:14:45.300 --> 00:14:47.220
...bara Zikrilen kan komma in.

127
00:14:48.300 --> 00:14:49.260
Vänta.

128
00:14:53.930 --> 00:14:55.890
Mamma!

129
00:14:58.640 --> 00:14:59.730
Kom ut!

130
00:15:00.560 --> 00:15:01.770
Bara en sekund!

131
00:15:03.320 --> 00:15:05.320
Martin vill prata med dig.

132
00:15:11.410 --> 00:15:12.620
Visst är hon full.

133
00:15:34.600 --> 00:15:35.100
God eftermiddag.

134
00:15:36.310 --> 00:15:37.220
Vad vill du?

135
00:15:38.520 --> 00:15:40.480
- Kan jag prata med dig?
- Nej.

136
00:15:43.600 --> 00:15:44.820
Doña Jacinta gick bort i natt.

137
00:15:46.230 --> 00:15:47.150
Hörde du?

138
00:15:48.240 --> 00:15:51.490
Nu, Don Isauro och du är det
de två sista högtalarna i Zikril lämnade.

139
00:15:53.490 --> 00:15:55.700
- Jag vet att du har haft skillnader...
- Mer salt.

140
00:15:59.410 --> 00:16:03.800
Jag vet att du har haft skillnader i
det förflutna, men jag ber dig ompröva.

141
00:16:03.630 --> 00:16:05.630
- Jag ska prata med honom.
- Få honom härifrĺn.

142
00:16:06.250 --> 00:16:07.460
Snälla gå.

143
00:16:07.960 --> 00:16:11.680
- Studiet av detta språk...
- Bara du bryr dig om Zikril.

144
00:16:28.900 --> 00:16:32.700
De är de sista talarna
av Xatlán. Har jag rätt?

145
00:16:32.610 --> 00:16:36.830
Rätt. Tack vare dessa samtal
vi kan veta hur deras språk fungerar...

146
00:16:37.200 --> 00:16:40.910
...åtminstone på en grundläggande nivå. Det skulle det
ta år att förstå det till fullo.

147
00:16:41.210 --> 00:16:44.800
Det är samma sak med
Don Evaristo och "den galne indianen".

148
00:16:44.380 --> 00:16:48.500
Ja, mitt projekt är att analysera så många
språk som möjligt i Mexiko.

149
00:16:49.100 --> 00:16:50.340
Men Don Isauro är inte galen.

150
00:16:50.630 --> 00:16:54.100
Helt enkelt, och tack vare Zikril kan han
kommunicera med sina djur.

151
00:16:54.390 --> 00:16:55.930
Det finns fortfarande inga bevis för det.

152
00:16:56.430 --> 00:17:00.600
Det är därför det är så viktigt att hitta
en annan infödd talare.

153
00:17:00.470 --> 00:17:04.770
Lluvia, säg till din farfar att göra det
slå av och hjälp den här gentlemannen.

154
00:17:05.350 --> 00:17:08.480
Det är vanligt för de sista talarna
av vilket språk som helst för att vara motstridiga...

155
00:17:08.770 --> 00:17:12.240
men jag har sett hur de har gjort upp
tack vare samma språk.

156
00:17:12.530 --> 00:17:16.370
Ja, men låt oss inte glömma
lingvistens gyllene regel:

157
00:17:16.660 --> 00:17:19.660
tvinga aldrig dess högtalare att göra
allt de inte vill göra.

158
00:17:19.950 --> 00:17:22.290
Låt oss hoppas att du hittar
en annan infödd talare...

159
00:17:22.580 --> 00:17:26.400
...om du lyssnar på The Voice of San Isidro,
din alldeles egna närradio...

160
00:17:26.330 --> 00:17:28.380
...och du känner någon,
ring oss.

161
00:17:28.670 --> 00:17:31.710
Och nu åker vi till Lluvia
och hennes engelska lektioner.

162
00:17:32.100 --> 00:17:36.680
Men först, och för att slappna av lite,
låt oss lyssna på lite musik.

163
00:17:50.730 --> 00:17:51.650
Hej Lluvia.

164
00:17:52.570 --> 00:17:54.650
- Jag skulle vilja fråga dig...
- Ska vi gå?

165
00:17:56.740 --> 00:17:58.620
Hur kan jag närma mig din farfar?

166
00:17:58.910 --> 00:18:00.910
- Är det något han vill?
- Martin.

167
00:18:14.970 --> 00:18:17.430
- Han är snygg.
- Du är galen.

168
00:18:17.800 --> 00:18:27.800
- Åh, kom igen.
- Nej.

169
00:18:33.820 --> 00:18:36.950
Vi är tillbaka till "Om du
slå på den, du kommer säkert att lära dig".

170
00:18:38.700 --> 00:18:39.990
Idag får vi se
veckodagarna.

171
00:18:40.280 --> 00:18:42.330
- Klar, Marthita?
- Klart.

172
00:19:13.150 --> 00:19:16.320
Nu börjar vi med
årets månader.

173
00:19:24.240 --> 00:19:26.400
- God morgon.
- God morgon.

174
00:19:26.830 --> 00:19:29.210
Ursäkta mig, vet du
någon som talar zikril?

175
00:19:29.710 --> 00:19:31.210
Nej.

176
00:20:04.370 --> 00:20:05.870
Hur mår du?

177
00:20:07.910 --> 00:20:09.500
Vi har inte pratat på länge.

178
00:20:10.410 --> 00:20:11.330
Samma.

179
00:20:16.900 --> 00:20:17.710
Jag saknar min farmor väldigt mycket...

180
00:20:19.470 --> 00:20:20.380
...gör inte du?

181
00:20:23.340 --> 00:20:25.100
Det kommer att bli fem år nu.

182
00:20:27.470 --> 00:20:30.430
Hon ville att du skulle vara lycklig.

183
00:20:33.270 --> 00:20:35.110
Har du någonsin varit lycklig?

184
00:20:39.280 --> 00:20:40.690
Var inte löjlig.

185
00:20:44.570 --> 00:20:47.990
Trettiotvå patienter från
det allmänna sjukhuset...

186
00:20:48.290 --> 00:20:50.370
...och medicinsk och
administrativ personal...

187
00:20:50.660 --> 00:20:54.170
... evakuerades till andra
sjukhus i området.

188
00:21:29.540 --> 00:21:30.580
Lätt, Don Isauro...

189
00:21:31.540 --> 00:21:32.450
...lätt.

190
00:21:46.220 --> 00:21:47.140
Hej.

191
00:21:49.720 --> 00:21:52.310
Jag vet hur du kan övertyga honom
att prata med Don Isauro.

192
00:21:53.310 --> 00:21:56.150
Men lovar att du aldrig kommer att göra det
säg att jag sa till dig.

193
00:21:56.480 --> 00:21:57.400
Lova.

194
00:21:58.400 --> 00:22:00.110
Han vill ha en ny tv.

195
00:22:01.150 --> 00:22:03.650
Vår är väldigt gammal och vi kan inte
råd med en ny.

196
00:22:05.300 --> 00:22:06.530
Vad fick dig att ändra uppfattning?

197
00:22:07.200 --> 00:22:10.160
Innerst inne vet jag att han fortfarande vill
att vara vän med Don Isauro.

198
00:22:11.400 --> 00:22:12.870
Det är vad min mormor
brukade säga.

199
00:22:14.660 --> 00:22:16.580
Hur ska du övertyga
Don Isauro?

200
00:22:19.130 --> 00:22:20.400
Jag vet inte...

201
00:22:20.710 --> 00:22:22.210
...men först din farfar.

202
00:22:23.460 --> 00:22:25.800
Var kan jag hitta honom
så vi kan prata ensamma?

203
00:22:27.590 --> 00:22:28.510
I kyrkan...

204
00:22:29.390 --> 00:22:33.600
...han gillar att gå på söndagar
runt sex, när det är tomt.

205
00:22:35.270 --> 00:22:36.190
OK.

206
00:23:52.720 --> 00:23:53.970
Kyrkan är väldigt vacker.

207
00:23:59.850 --> 00:24:02.600
Vill du ha den kort
eller bara lite från sidorna?

208
00:24:02.900 --> 00:24:03.730
Du vet hur.

209
00:24:15.530 --> 00:24:18.370
Häromdagen ville jag titta på tv
och det sved i ögonen.

210
00:24:20.370 --> 00:24:22.460
Vi måste köpa en till,
tycker du inte?

211
00:24:24.290 --> 00:24:25.710
Men de är riktigt dyra.

212
00:24:26.130 --> 00:24:29.900
Vi skulle kunna nå en ekonomisk
överenskommelse, Don Evaristo.

213
00:24:29.840 --> 00:24:32.220
Jag kunde prata med folket
på universitetet...

214
00:24:33.260 --> 00:24:35.550
...eller så kan jag jobba runt ditt hus.

215
00:24:36.810 --> 00:24:38.970
Jag skulle kunna måla den
i en färg du vill ha.

216
00:24:40.560 --> 00:24:42.480
Kanske behöver du
en ny apparat?

217
00:24:45.600 --> 00:24:47.270
Ett kylskåp, en spis...

218
00:24:48.280 --> 00:24:50.440
Men de är riktigt dyra.

219
00:24:51.300 --> 00:24:54.240
Jag har sparat lite pengar,
men det kommer inte att räcka.

220
00:24:54.700 --> 00:24:58.490
- Du ligger med den där lingvisten.
– Självklart inte!

221
00:24:58.790 --> 00:25:00.870
Berätta sanningen eller
Jag sliter ut din tunga.

222
00:25:04.710 --> 00:25:09.250
Han vill bara ta med dig och Don Isauro
tillbaka tillsammans, för sitt arbete.

223
00:25:10.670 --> 00:25:13.900
Det handlar om Zikril,
inget annat.

224
00:25:14.180 --> 00:25:17.180
Han sa att han kunde ta oss
en ny tv.

225
00:25:18.680 --> 00:25:22.730
Han behöver bara spela in några konversationer
och det tar inte mycket av din tid.

226
00:25:25.350 --> 00:25:27.650
Vill du inte veta
hur mår din vän?

227
00:25:29.730 --> 00:25:33.300
Du kan fixa saker,
klargöra saker...

228
00:25:34.110 --> 00:25:35.300
...och förlåt.

229
00:26:57.150 --> 00:27:00.700
Varför gjorde inte din farfar det
någonsin lärt dig Zikril?

230
00:27:00.740 --> 00:27:03.870
Jag tror att han inte ville att jag skulle prata
till Don Isauro, någonsin.

231
00:27:05.700 --> 00:27:06.620
Varför inte?

232
00:27:09.400 --> 00:27:09.960
Jag vet inte...

233
00:28:01.220 --> 00:28:03.500
Min engelska är hemsk.

234
00:29:27.100 --> 00:29:28.850
Snart tar jag med
din vän så att

235
00:29:29.140 --> 00:29:30.970
du har någon att prata med,
Don Isauro.

236
00:30:09.970 --> 00:30:11.640
Titta så fint det är, Don Evaristo.

237
00:30:15.640 --> 00:30:19.190
Kom igen, acceptera det.
Gör det för Zikril.

238
00:30:20.200 --> 00:30:21.570
Vi vet båda att du vill ha det.

239
00:30:39.790 --> 00:30:40.750
Bra.

240
00:30:42.750 --> 00:30:43.670
Tack.

241
00:30:44.460 --> 00:30:45.840
Men lyssna noga på mig...

242
00:30:47.590 --> 00:30:51.140
om du lägger ett finger på henne,
Jag dödar dig.

243
00:30:52.850 --> 00:30:54.390
Du har inget att oroa dig för.

244
00:31:03.860 --> 00:31:05.900
Varför vill du gå
till USA?

245
00:31:07.860 --> 00:31:10.450
Varför stannar du inte här
och lära sig att tala zikril?

246
00:31:11.700 --> 00:31:11.990
Nej...

247
00:31:13.330 --> 00:31:14.410
...det finns ingenting här.

248
00:31:15.370 --> 00:31:18.750
Dessutom vill jag ha ett bättre liv,
att inte prata med skalbaggarna.

249
00:31:19.370 --> 00:31:21.960
Men föreställ dig ditt radioprogram
kan vara i Zikril.

250
00:31:35.470 --> 00:31:38.520
Förhoppningsvis din farfar och
Don Isauro kan bli vänner igen.

251
00:31:39.310 --> 00:31:40.230
Förhoppningsvis.

252
00:31:46.990 --> 00:31:49.740
Min mormor berättade för mig
de brukade göra allt tillsammans

253
00:31:50.300 --> 00:31:51.660
när de var unga.

254
00:31:52.990 --> 00:31:56.370
Hur många saker har varit
varit osagt under alla dessa år?

255
00:32:15.100 --> 00:32:16.180
Förlåt mig...

256
00:32:48.420 --> 00:32:50.500
De är här för att hämta dig.

257
00:33:08.320 --> 00:33:09.900
God morgon, Don Evaristo.

258
00:33:17.120 --> 00:33:18.450
Adjö, farfar.

259
00:33:56.280 --> 00:33:58.660
Det är bäst om du väntar här. OK?

260
00:34:04.800 --> 00:34:06.580
Don Isauro! god morgon!

261
00:34:08.130 --> 00:34:09.380
Martin!

262
00:34:11.710 --> 00:34:13.670
Don Evaristo kom för att arbeta med oss.

263
00:34:20.310 --> 00:34:22.600
Kom igen, låt oss jobba.
Han är där borta.

264
00:35:13.730 --> 00:35:15.700
Släpp mig!

265
00:35:18.490 --> 00:35:20.300
Don Isauro, är du okej?

266
00:35:21.620 --> 00:35:24.120
Res dig, Don Isauro.
Snälla, res dig upp.

267
00:35:41.930 --> 00:35:42.930
Vad hände?

268
00:35:43.220 --> 00:35:45.810
- Säg att de inte slogs.
– Nej, allt är bra.

269
00:35:46.100 --> 00:35:47.560
Vi måste bara vara mer försiktiga.

270
00:35:49.190 --> 00:35:50.850
Det är något
Jag förstår inte.

271
00:35:51.150 --> 00:35:51.900
Vadå?

272
00:35:52.190 --> 00:35:53.820
Varför slogs de egentligen?

273
00:35:56.110 --> 00:35:58.860
– De blev kära i din mormor.
- Ja.

274
00:35:59.150 --> 00:36:01.320
Men hon gifte sig med din farfar.

275
00:36:01.610 --> 00:36:02.620
- Visst?
- Ja.

276
00:36:03.780 --> 00:36:06.830
- Har hon någonsin varit kär i Don Isauro?
- Nej.

277
00:36:09.460 --> 00:36:11.370
- Har de någonsin lurat honom?
- Nej.

278
00:36:12.330 --> 00:36:15.250
Har Don Isauro försökt
att stoppa bröllopet?

279
00:36:15.550 --> 00:36:17.100
- Försökte han skada dem?
- Aldrig.

280
00:36:17.300 --> 00:36:18.420
Nej, nej och nej.

281
00:36:19.300 --> 00:36:21.590
Varför gör din farfar
fortfarande hatar Don Isauro?

282
00:36:21.890 --> 00:36:23.680
För de var båda
kär i henne.

283
00:36:24.640 --> 00:36:26.220
Det är det jag inte förstår.

284
00:36:26.850 --> 00:36:30.310
Om Don Isauro aldrig skadade dem och
hon hade aldrig några känslor för honom...

285
00:36:30.600 --> 00:36:32.560
...varför gör din farfar
känner fortfarande...

286
00:36:32.850 --> 00:36:34.440
Jag vet inte, så hotad?

287
00:36:36.200 --> 00:36:36.940
Jag vet inte...

288
00:36:37.440 --> 00:36:39.240
Vill du ha dem
att gottgöra eller inte?

289
00:36:42.610 --> 00:36:44.530
- Det gör jag.
- Berätta då sanningen.

290
00:36:46.490 --> 00:36:48.240
Jag svär att jag inte kommer att berätta för någon.

291
00:37:34.920 --> 00:37:35.920
Isauro!

292
00:38:25.720 --> 00:38:28.260
- Jag heter:
- Jag heter...

293
00:38:28.640 --> 00:38:30.680
- ...Jacinta.
- Jacinta, mycket bra.

294
00:38:30.970 --> 00:38:32.140
Jag heter:

295
00:38:32.560 --> 00:38:35.180
– Jag heter Isauro.
– Mycket bra.

296
00:38:49.570 --> 00:38:51.280
- Jag heter:
- Jag heter...

297
00:38:51.580 --> 00:38:54.800
- ...Severino.
- Severino, mycket bra.

298
00:40:54.820 --> 00:40:56.370
Jag kan inte förstå dig.

299
00:40:56.870 --> 00:40:58.870
Han säger att han går
att göra dig ett halsband.

300
00:41:00.410 --> 00:41:02.870
Åh, Isauro, hur kan det
du talar kärleksord...

301
00:41:03.170 --> 00:41:04.500
...om du inte kan spanska?

302
00:41:14.900 --> 00:41:15.890
Han är som ett litet djur.

303
00:41:20.770 --> 00:41:21.680
Ja, ibland.

304
00:41:23.520 --> 00:41:24.650
Jag gillar ditt skratt.

305
00:41:31.280 --> 00:41:32.200
Låt oss simma!

306
00:41:32.900 --> 00:41:33.820
Låt oss gå!

307
00:46:01.170 --> 00:46:03.220
Det finns ingen värsta syndare...

308
00:46:04.130 --> 00:46:06.260
...än den som vill
att komma undan...

309
00:46:07.900 --> 00:46:09.810
...han som gömmer sig...

310
00:46:10.100 --> 00:46:11.680
...för att inte bli upptäckt.

311
00:46:12.810 --> 00:46:17.810
Men den där syndaren är en dåre,
för Gud ser allt.

312
00:46:18.690 --> 00:46:21.700
Det finns inga hemligheter...

313
00:46:21.650 --> 00:46:25.650
...Hans rättvisa når
de djupaste hörnen.

314
00:46:25.950 --> 00:46:30.200
Där, där du försöker
att begå dina fördärv.

315
00:46:31.740 --> 00:46:32.790
För han...

316
00:47:49.320 --> 00:47:50.240
Hej, María.

317
00:47:51.950 --> 00:47:52.870
Kan jag prata med dig?

318
00:47:57.790 --> 00:47:58.710
Kom in.

319
00:48:06.260 --> 00:48:07.170
jag bara...

320
00:48:08.500 --> 00:48:09.380
Jag vill fråga dig en sak.

321
00:48:14.100 --> 00:48:15.100
María...

322
00:48:16.220 --> 00:48:17.140
Jag älskar dig.

323
00:48:23.150 --> 00:48:24.690
Vill du vara min flickvän?

324
00:48:26.150 --> 00:48:27.280
Var är Isauro?

325
00:48:29.150 --> 00:48:30.240
Jag vet inte. Varför?

326
00:48:31.360 --> 00:48:33.120
Jag gick och letade efter dig
häromdagen.

327
00:48:35.370 --> 00:48:36.450
Jag letade efter dig och...

328
00:48:38.370 --> 00:48:39.200
Var var du?

329
00:48:39.500 --> 00:48:41.500
I den andra byn,
Jag gick till marknaden.

330
00:48:42.330 --> 00:48:43.250
Med Isauro?

331
00:48:44.420 --> 00:48:46.840
Jag gick ensam. Varför frågar du
så mycket om honom?

332
00:48:50.100 --> 00:48:51.300
Jag kan inte vara din flickvän.

333
00:48:55.220 --> 00:48:56.140
Varför inte?

334
00:48:58.850 --> 00:48:59.770
För jag såg dig.

335
00:49:25.540 --> 00:49:26.840
Jag ville inte, María.

336
00:49:28.000 --> 00:49:28.920
Det var han...

337
00:49:30.670 --> 00:49:31.670
... han tvingade mig.

338
00:49:33.900 --> 00:49:34.900
Är det sant?

339
00:49:35.260 --> 00:49:37.100
Ja. Jag hatar honom.

340
00:49:39.470 --> 00:49:40.600
Omvänder du dig?

341
00:49:42.230 --> 00:49:44.520
Ja, María, hjälp mig...

342
00:49:45.270 --> 00:49:46.190
...hjälp...

343
00:49:56.200 --> 00:49:58.530
Svär det
du kommer inte att berätta för en själ om hans.

344
00:50:01.580 --> 00:50:02.660
Svär det, María.

345
00:50:05.750 --> 00:50:06.670
Svär det.

346
00:50:08.500 --> 00:50:09.420
Jag svär.

347
00:50:21.270 --> 00:50:22.180
Jag älskar dig.

348
00:50:23.390 --> 00:50:24.310
Jag älskar dig också.

349
00:50:29.570 --> 00:50:30.650
Men le...

350
00:50:31.900 --> 00:50:33.190
...Jag saknar ditt skratt.

351
00:50:36.110 --> 00:50:37.160
Isauro kommer.

352
00:52:10.290 --> 00:52:13.340
Kort därefter gifte de sig.

353
00:52:13.880 --> 00:52:15.800
De pratade aldrig
om vad som hände.

354
00:52:19.590 --> 00:52:21.340
Men varför berättade hon allt för dig?

355
00:52:22.720 --> 00:52:24.220
Hon ville att jag skulle prata med honom...

356
00:52:25.140 --> 00:52:27.770
...för att befria honom
att gå med Don Isauro.

357
00:52:29.310 --> 00:52:31.650
Om min farfar får reda på det
Jag vet allt...

358
00:52:31.940 --> 00:52:33.650
...han kommer bli väldigt generad.

359
00:52:34.730 --> 00:52:35.650
Jag kan inte.

360
00:52:38.150 --> 00:52:39.650
Han vill bli begravd här.

361
00:52:41.530 --> 00:52:43.910
Men jag skulle vilja att han gick till
"Förtrollningen"...

362
00:52:45.240 --> 00:52:46.160
...med Don Isauro.

363
00:52:50.210 --> 00:52:52.290
Jag också.

364
00:55:12.510 --> 00:55:14.200
Berätta Martín, hur mår du?

365
00:55:15.600 --> 00:55:17.140
Mycket upphetsad.

366
00:55:17.560 --> 00:55:19.980
Var tar din passion
för språk kommer från?

367
00:55:20.650 --> 00:55:23.110
Min farfar var språkvetare.

368
00:55:23.440 --> 00:55:25.900
Och sedan jag var liten
vi hade en väldigt nära relation.

369
00:55:27.280 --> 00:55:30.780
Det var så jag började komma nära
till denna typ av kunskap.

370
00:55:31.370 --> 00:55:33.830
Vad förväntar du dig
från denna återförening?

371
00:55:35.200 --> 00:55:39.670
Det har gått decennier sedan Don Evaristo
och Don Isauro har pratat med varandra...

372
00:55:40.000 --> 00:55:43.500
... så ett samtal dem emellan
borde vara väldigt intressant.

373
00:55:45.800 --> 00:55:49.550
Du kommer att bli sen. Kom igen.
Jag väntar på dig här.

374
00:55:52.500 --> 00:55:55.470
- Är du nervös?
– Ja, jag är lite nervös.

375
00:55:55.970 --> 00:55:57.230
Tror du att de kommer?

376
00:55:58.270 --> 00:55:59.310
Jag är säker på att de kommer att göra det.

377
00:56:00.190 --> 00:56:02.520
Förhoppningsvis gör de det,
och grattis, Martín.

378
00:56:02.810 --> 00:56:03.730
Tack.

379
00:56:37.810 --> 00:56:40.100
Välkommen Don Evaristo!
Det är bra att du är här.

380
00:56:40.390 --> 00:56:42.230
Hej Lluvia. Tack.

381
00:56:59.580 --> 00:57:01.210
Snälla, gör dig bekväm.

382
00:57:06.880 --> 00:57:09.100
Så snart Don Isauro
kommer hit så börjar vi.

383
00:57:19.180 --> 00:57:20.520
Här kommer den galna indianen!

384
00:57:23.900 --> 00:57:24.810
Den galna indianen!

385
00:57:26.480 --> 00:57:28.530
Barn, kalla honom inte så.

386
00:57:29.610 --> 00:57:31.900
- Kalla honom inte så.
– Den galna indianen!

387
00:57:57.930 --> 00:57:59.930
Försiktigt, Don Isauro.

388
00:58:03.140 --> 00:58:04.270
Välkommen, Don Isauro.

389
00:58:04.560 --> 00:58:05.650
God eftermiddag.

390
00:58:54.860 --> 00:58:57.660
Tack alla
för att vara här. Välkomna.

391
00:58:58.110 --> 00:59:02.200
Detta är den första sessionen mellan kl
Don Evaristo och Don Isauro.

392
00:59:04.250 --> 00:59:05.160
Don Evaristo...

393
00:59:06.120 --> 00:59:08.250
... skulle du snälla översätta
för Don Isauro?

394
00:59:16.680 --> 00:59:17.680
OK.

395
00:59:18.900 --> 00:59:20.680
Jag skulle vilja berätta det för dig
det finns inga ord...

396
00:59:20.970 --> 00:59:24.430
...för att tacka dig för det fantastiska
ansträngning du gör för Zikril.

397
00:59:41.280 --> 00:59:42.200
Tack.

398
00:59:43.200 --> 00:59:47.250
Snälla berätta vad staden
var som när du var barn.

399
01:00:35.590 --> 01:00:36.630
Lluvia... mitt barn.

400
01:00:40.380 --> 01:00:41.300
Lluvia.

401
01:00:52.520 --> 01:00:55.400
- Öppna upp, jävel!
- Det är min farfar...

402
01:01:11.920 --> 01:01:12.830
Don Evaristo!

403
01:01:13.750 --> 01:01:16.800
Jag sa åt dig att inte röra henne
din jävla skit!

404
01:01:17.420 --> 01:01:18.920
Men jag älskar henne, Don Evaristo...

405
01:01:19.300 --> 01:01:21.970
...och om du inte dödar mig,
Jag kommer att göra henne väldigt glad!

406
01:01:23.300 --> 01:01:24.220
Lluvia!

407
01:01:25.800 --> 01:01:27.390
Tror du på den här jäveln?

408
01:01:29.520 --> 01:01:30.680
Ja, det gör jag.

409
01:01:55.880 --> 01:01:57.000
Du kan komma ut nu.

410
01:01:57.710 --> 01:01:59.000
Jag älskar dig också.

411
01:02:10.390 --> 01:02:14.890
Om allt går bra kan jag komma
bor här i några år...

412
01:02:15.190 --> 01:02:16.770
...att arbeta med dem.

413
01:02:18.440 --> 01:02:19.360
Skulle du vilja det?

414
01:02:19.860 --> 01:02:20.780
Ja.

415
01:02:23.450 --> 01:02:24.360
Mycket...

416
01:02:24.990 --> 01:02:27.120
...och jag vill också lära mig Zikril.

417
01:02:37.460 --> 01:02:38.960
God eftermiddag, Don Evaristo...

418
01:02:39.380 --> 01:02:40.380
- Välkommen.
- Eftermiddag.

419
01:02:40.670 --> 01:02:42.130
Jag hjälper dig med stolen.

420
01:02:43.630 --> 01:02:44.550
Tja...

421
01:03:54.370 --> 01:03:57.250
- Ta en drink.
- Tack.

422
01:04:07.880 --> 01:04:09.130
Ett mellanmål...

423
01:04:49.340 --> 01:04:51.300
Vän, uppmuntrande.

424
01:04:51.800 --> 01:04:53.680
Upive betyder vän på Zikril?

425
01:04:55.600 --> 01:04:58.220
Martin uppmuntrande.

426
01:05:17.800 --> 01:05:18.160
Hej, hej.

427
01:05:19.000 --> 01:05:23.830
Denna måltid är att fira
Don Isauro och Don Evaristo...

428
01:05:24.380 --> 01:05:27.380
de två sista
högtalare av Zikril.

429
01:05:28.170 --> 01:05:30.900
- Skål!
- Skål!

430
01:05:30.760 --> 01:05:32.430
När jag var barn...

431
01:05:32.720 --> 01:05:35.300
...min mamma brukade sjunga mig
en låt på Zikril...

432
01:05:36.470 --> 01:05:38.350
...och jag skulle vilja sjunga den för dig.

433
01:05:39.850 --> 01:05:40.770
Maestro...

434
01:06:58.180 --> 01:06:59.100
Don Isauro...

435
01:07:00.300 --> 01:07:01.220
Don Isauro!

436
01:09:22.200 --> 01:09:23.110
Evaristo!

437
01:09:27.290 --> 01:09:28.620
Lämna mig ifred!

438
01:11:45.880 --> 01:11:48.100
Nej!

439
01:12:28.880 --> 01:12:30.970
Men varför gjorde han det
ta ut det på henne?

440
01:12:34.600 --> 01:12:34.970
Avundsjuka...

441
01:12:36.140 --> 01:12:38.390
...och för att han inte kan slåss
din farfar.

442
01:12:39.140 --> 01:12:41.270
Men hon är död
och hon led mycket, Martín.

443
01:12:41.560 --> 01:12:43.150
Ja, men tänk dig
vad arg han måste vara.

444
01:12:43.440 --> 01:12:46.300
Sluta hitta på ursäkter för honom.
Varför är du på hans sida?

445
01:12:46.320 --> 01:12:47.320
För han är min vän.

446
01:12:49.570 --> 01:12:51.660
Och det var Evaristo
som attackerade honom först.

447
01:12:51.950 --> 01:12:54.660
– Du tvingade dem att arbeta tillsammans.
- Det gjorde du också, Lluvia.

448
01:12:56.200 --> 01:12:57.120
Ja...

449
01:12:57.660 --> 01:13:01.210
...men du visste att du
borde inte ha tvingat dem.

450
01:13:02.250 --> 01:13:03.790
Och allt på grund av Zikrilen.

451
01:13:04.250 --> 01:13:07.460
Vi mådde bra tills du dök upp
för att rädda din jävla Zikril.

452
01:13:24.200 --> 01:13:25.400
Don Evaristo!

453
01:13:26.440 --> 01:13:27.780
Don Evaristo!

454
01:13:31.530 --> 01:13:33.300
Han kommer att sätta eld på honom!

455
01:13:33.320 --> 01:13:34.700
Han kommer att sätta eld på honom!

456
01:15:11.000 --> 01:15:12.880
Isauro! Isauro!

457
01:15:13.920 --> 01:15:16.760
Isauro! Isauro! här är jag!

458
01:15:17.500 --> 01:15:19.600
Farfar, snälla!
Du kommer att hamna i fängelse!

459
01:15:19.890 --> 01:15:25.140
Snälla, lyssna på mig!

460
01:16:13.650 --> 01:16:15.400
Det är bra
du tog hit honom.

461
01:16:15.860 --> 01:16:17.400
Vi ska ta hand om honom.

462
01:16:19.860 --> 01:16:22.950
- Jag kan betala dig hyra.
- Det är inte nödvändigt.

463
01:16:23.870 --> 01:16:25.700
Det skulle vara som
när min mamma levde.

464
01:16:27.960 --> 01:16:29.710
Kan jag ge dig något,
Don Isauro?

465
01:16:30.420 --> 01:16:31.330
Är du hungrig?

466
01:16:45.720 --> 01:16:48.100
Hur ska vi prata med honom?

467
01:17:25.100 --> 01:17:27.180
- Hur mår han?
- God morgon...

468
01:17:27.850 --> 01:17:30.600
...jag tror inte att han sov alls.

469
01:17:39.740 --> 01:17:40.650
Don Isauro...

470
01:17:41.400 --> 01:17:42.910
Don Isauro...

471
01:17:56.750 --> 01:17:59.880
Zikril, Martín, Zikril...

472
01:18:11.520 --> 01:18:12.770
Vad är det för fel på honom?

473
01:18:14.770 --> 01:18:15.810
Nåväl, ålderdom.

474
01:18:16.440 --> 01:18:17.860
Men kommer han att bli bättre?

475
01:18:20.940 --> 01:18:22.610
Vi får se hur han utvecklas.

476
01:18:22.900 --> 01:18:26.120
Men hans lungor
är ganska skadade i alla fall.

477
01:18:29.200 --> 01:18:30.120
Martin...

478
01:18:32.410 --> 01:18:35.870
- ...han måste äta något.
– Ja tack, jag ska ge honom det.

479
01:18:45.300 --> 01:18:47.100
Ät något, Don Isauro.

480
01:19:19.420 --> 01:19:21.300
Jag tror inte att han kommer att klara det.

481
01:19:21.960 --> 01:19:24.550
- Låt oss ta honom till sjukhuset.
– Det är värdelöst.

482
01:19:24.840 --> 01:19:27.100
Han kommer inte att överleva
bilresan till sjukhuset.

483
01:20:07.220 --> 01:20:08.430
Don Isauro är mycket sjuk.

484
01:20:08.720 --> 01:20:11.550
Han har lite tid kvar och han vill
att se dig. Snälla kom.

485
01:20:15.520 --> 01:20:18.440
För några dagar sedan
ni var väldigt glada som vänner.

486
01:20:18.770 --> 01:20:19.770
Snälla, kom.

487
01:20:20.600 --> 01:20:22.200
- Du vet ingenting.
- Ja, det gör jag.

488
01:20:22.480 --> 01:20:25.190
Jag vet att du har haft det svårt
liv och väldigt ensamt...

489
01:20:25.480 --> 01:20:28.240
- ...och allt var orättvist.
- Du är galen!

490
01:20:29.820 --> 01:20:32.990
Det här är sista chansen du har
att säga hejdå till Don Isauro.

491
01:20:34.800 --> 01:20:35.330
Vad vet du mer?

492
01:20:36.750 --> 01:20:41.170
Att Don Isauro aldrig skadade din fru,
och du har ingen anledning att hata honom.

493
01:20:41.790 --> 01:20:42.710
Och du?

494
01:20:43.920 --> 01:20:44.840
Ingenting.

495
01:20:45.500 --> 01:20:47.550
Snälla gå och säg adjö.

496
01:20:48.880 --> 01:20:51.550
Du hatar inte Don Isauro,
tvärtom faktiskt.

497
01:20:55.470 --> 01:20:57.520
Gå och säg hej då!

498
01:20:59.600 --> 01:21:00.810
Snälla, kom, Don Evaristo!

499
01:21:03.440 --> 01:21:05.150
Vänligen öppna!

500
01:21:06.150 --> 01:21:07.940
Lyssna på mig, öppna dörren!

501
01:21:15.410 --> 01:21:16.740
Han säger att han kommer.

502
01:22:57.220 --> 01:22:58.680
Jag ska låta Fausto veta.

503
01:24:02.800 --> 01:24:02.990
Martin...

504
01:24:05.330 --> 01:24:06.540
...låt honom gå.

505
01:25:59.280 --> 01:26:00.360
Jag förstår inte...

506
01:26:03.160 --> 01:26:04.870
Don Isauro, vad sa du?

507
01:27:47.840 --> 01:27:49.900
Gå, farfar.

508
01:27:54.390 --> 01:27:55.310
Gå till honom.

509
01:27:57.440 --> 01:27:58.520
Gå till honom.

510
01:29:47.460 --> 01:29:48.630
Jag kom för att säga hejdå.

511
01:30:04.980 --> 01:30:08.230
Jag tror att det vore bra om du behöll
arbeta med din farfar.

512
01:30:10.150 --> 01:30:11.990
Det finns en ledig budget...

513
01:30:12.280 --> 01:30:14.280
Jag vill inte ha något att göra
med Zikril.

514
01:30:16.950 --> 01:30:19.540
Så fort jag kan åker jag
till USA.

515
01:30:21.410 --> 01:30:22.330
Jag är ledsen.

516
01:30:28.590 --> 01:30:29.710
Hur mår din farfar?

517
01:30:31.670 --> 01:30:32.760
Han vill inte prata med mig.

518
01:30:38.140 --> 01:30:39.600
Var är han?

519
01:30:40.640 --> 01:30:42.480
Jag skulle vilja prata med honom
en sista gång.

520
01:31:06.710 --> 01:31:08.630
Jag är verkligen ledsen, Don Evaristo.

521
01:31:12.100 --> 01:31:12.920
Förlåt mig.

522
01:31:14.900 --> 01:31:15.590
Jag borde inte ha tvingat dig.

523
01:31:20.560 --> 01:31:25.600
När Don Isauro skulle gå,
han sa något i stil med...

524
01:31:26.270 --> 01:31:27.650
...jaide upive...

525
01:31:28.520 --> 01:31:29.440
...upiveje...

526
01:31:36.400 --> 01:31:37.860
Vet du vad det betyder?

527
01:31:40.120 --> 01:31:41.300
Bara lämna det.

528
01:31:51.400 --> 01:31:52.340
Tack, Don Evaristo...

529
01:32:19.530 --> 01:32:20.870
Ja, det är det.

530
01:32:22.330 --> 01:32:23.280
Vad betyder det?

531
01:32:28.540 --> 01:32:29.580
Adjö, min vän...

532
01:32:30.210 --> 01:32:31.210
...min bästa vän.

533
01:32:32.540 --> 01:32:35.260
Allt som var osagt...

534
01:32:36.210 --> 01:32:38.100
...kommer att förbli osagt...

535
01:32:39.630 --> 01:32:42.640
...men i "Förtrollningen"
Jag ska tänka på de där sakerna...

536
01:32:43.720 --> 01:32:45.890
...och jag tänker också på dig.

537
01:32:46.770 --> 01:32:47.680
Min vän...

538
01:32:48.980 --> 01:32:50.270
...min bästa vän.

539
01:32:52.690 --> 01:32:53.690
Farväl.