1 00:02:46,500 --> 00:02:47,652 Nu răspunde. 2 00:02:49,523 --> 00:02:50,749 Necesar. 3 00:03:01,575 --> 00:03:03,030 Da, sunt treaz. 4 00:03:04,087 --> 00:03:06,391 Nu claxona. Am vecini. 5 00:03:06,575 --> 00:03:09,180 E prea devreme. Ei s-ar putea să nu le placă. 6 00:03:14,728 --> 00:03:16,764 voi fi gata în 15 minute. 7 00:03:22,710 --> 00:03:24,138 Ai putea să mergi cu noi. 8 00:03:24,810 --> 00:03:27,414 Voi părăsi vânătoarea pentru bărbați. 9 00:03:27,683 --> 00:03:30,191 Cred că aș plânge dacă ucide o căprioară. 10 00:03:30,953 --> 00:03:33,020 Știi că nu este doar atât. 11 00:03:34,169 --> 00:03:37,177 Mai mult, Nu întotdeauna fac asta. 12 00:03:37,577 --> 00:03:38,864 Știu. 13 00:03:40,656 --> 00:03:42,669 De ce nu vii? Nu le-ar păsa. 14 00:03:42,765 --> 00:03:46,030 Al are o mașină nouă, și dorește să-l testeze. 15 00:03:47,343 --> 00:03:51,351 Nu. Prefer pătura mea electrică. 16 00:03:54,478 --> 00:03:57,943 Dar nu o vei avea pe al meu corpul să-l încălzească. 17 00:03:58,331 --> 00:04:00,467 Va trebui să găsesc o cale. 18 00:04:00,867 --> 00:04:02,652 Grăbește-te, vor fi aici în curând. 19 00:04:12,917 --> 00:04:16,958 Nu avem timp acum. Tatăl tău va fi aici în curând. 20 00:04:21,771 --> 00:04:23,972 Mulţumesc. Tu ești foarte „mișto”. 21 00:04:25,011 --> 00:04:26,268 A se distra. 22 00:04:28,276 --> 00:04:30,689 -Te iubesc. -Şi eu. 23 00:04:47,136 --> 00:04:48,785 -Ce mai faci? -Bun. 24 00:04:48,985 --> 00:04:50,764 Vă puteți saluta apoi urcă în mașină. 25 00:04:53,720 --> 00:04:56,601 Instalează-te, Va fi o călătorie lungă. 26 00:05:09,947 --> 00:05:13,104 Această mașină are un motor care este un avion. 27 00:05:13,692 --> 00:05:15,707 Tatăl tău crede că este doar o jucărie mare. 28 00:05:15,804 --> 00:05:20,321 - Acesta este ca un tanc. -Pot merge oriunde vreau. 29 00:05:21,088 --> 00:05:24,173 - Unde mergem? -Ia-l pe Ralph de la aeroport. 30 00:05:24,649 --> 00:05:29,110 El a spus că va aduce fiul unui client de-al tău. 31 00:05:29,822 --> 00:05:33,967 a spus Ralph tipul Se pricepe foarte bine la vânătoare. 32 00:05:40,956 --> 00:05:42,500 Acest lucru le va accelera. 33 00:05:44,036 --> 00:05:47,101 Sper că tipul ăsta știe trage ceea ce trebuie. 34 00:05:47,189 --> 00:05:52,289 Toți cei care au în zilele noastre licența cred că sunt bune. 35 00:05:53,158 --> 00:05:54,497 L-a invitat fratele lui. 36 00:06:05,736 --> 00:06:09,475 -Hei. Eu sunt David Rand. -Marty, mă bucur să te cunosc. 37 00:06:10,051 --> 00:06:11,489 Ai avut o călătorie bună? 38 00:06:11,585 --> 00:06:14,081 A fost bine. Aproape că am dormit tot drumul. 39 00:06:14,273 --> 00:06:16,382 Sper sa continue asa. 40 00:06:17,528 --> 00:06:19,255 Hei, Marty, Mason. 41 00:06:19,350 --> 00:06:20,884 El va avea grijă de tine. 42 00:06:21,607 --> 00:06:23,384 Nu vă faceți griji. Știu să am grijă de mine. 43 00:06:23,577 --> 00:06:26,049 Sunt responsabil pentru tine. Cunosc bine aceste păduri. 44 00:06:26,204 --> 00:06:29,316 David știe mai multe decât mine și Mason mai mult decât oricine. 45 00:06:29,374 --> 00:06:31,917 Care este diferența? Am vânat în Canada. 46 00:06:32,005 --> 00:06:35,556 Nici unul. Ralph pleacă devin om în după-amiaza asta. 47 00:06:36,403 --> 00:06:41,085 - Câte căprioare ai prins? - Aproximativ 24 sau mai mult. 48 00:06:41,879 --> 00:06:44,948 Foarte bun. Nu așa prind o capră din greșeală. 49 00:06:45,139 --> 00:06:46,386 Acest lucru nu se va întâmpla. 50 00:06:46,577 --> 00:06:48,974 Asta e bine, armele nu le pasă ce împușcă. 51 00:06:49,261 --> 00:06:52,138 Am văzut vânători lovituri. 52 00:06:52,534 --> 00:06:55,314 -Știu că e ignoranță. -Trebuie să știi. 53 00:06:55,597 --> 00:07:00,551 Ia-o ușurel. El este un avocat grozav. 54 00:07:00,751 --> 00:07:02,509 M-ai îmbătat destul de ieri. 55 00:07:02,709 --> 00:07:04,418 Poti fi linistit. 56 00:07:04,505 --> 00:07:07,764 Am ucis deja unul căprioară și un elan. 57 00:07:07,860 --> 00:07:11,520 Aici nu este Începe să tragă degeaba. 58 00:07:11,600 --> 00:07:13,609 Trebuie să-i urmezi, stii ce faci. 59 00:07:13,696 --> 00:07:16,689 Fără câini, trebuie ai pricepere. 60 00:07:18,878 --> 00:07:21,186 După toate acestea, Mai bine facem tot posibilul. 61 00:07:21,283 --> 00:07:22,820 Bine, hai să mergem. Între. 62 00:07:25,406 --> 00:07:27,810 Acum să vedem ce face această frumusețe. 63 00:07:48,940 --> 00:07:50,471 Ce armă ai adus, tată? 64 00:07:51,957 --> 00:07:53,627 �... Butoi dublu? 65 00:07:54,487 --> 00:07:57,379 Voi folosi bucshot. 66 00:07:57,437 --> 00:08:01,489 Sper să am 50 de metri până la țintă. 67 00:08:02,424 --> 00:08:05,602 -Ce vei purta, Marty? -Un Magnum. 68 00:08:06,076 --> 00:08:08,271 Am spus opriți aduceți puști. 69 00:08:09,411 --> 00:08:12,472 Un Magnum ar exploda chiar și un elefant. 70 00:08:13,702 --> 00:08:18,881 Îmi place zgomotul. A treaba incepe cu zgomot. 71 00:08:19,409 --> 00:08:22,012 Este destul de o armă. 72 00:08:22,412 --> 00:08:24,704 Am adus și o pușcă. Îl poți împrumuta. 73 00:08:24,892 --> 00:08:26,730 Nu, mulțumesc. o voi face folosește-mi arma. 74 00:08:33,709 --> 00:08:35,717 Primesc unul putin anxioasa. 75 00:08:37,065 --> 00:08:38,977 Relaxați-vă. Dormiți puțin. 76 00:08:41,840 --> 00:08:44,614 Ce grămadă de Suntem vânători? 77 00:08:45,283 --> 00:08:49,684 Avem oameni bogați, oameni săraci, medici, avocați și șef. 78 00:08:49,962 --> 00:08:52,458 -Cine este șeful? -Zidar. 79 00:08:53,509 --> 00:08:56,189 - Pur și simplu vorbește prostii. -Practic. 80 00:08:56,846 --> 00:09:00,780 Omul bogat este fratele meu. Un om care s-a făcut pe sine. 81 00:09:01,441 --> 00:09:03,650 Îți voi închide gura curând. 82 00:09:05,463 --> 00:09:08,924 Eu doar încerc distrage-mi putin atentia. 83 00:09:09,385 --> 00:09:10,729 Îi voi distrage atenția. 84 00:09:12,059 --> 00:09:13,695 Fratele meu inteligent. 85 00:09:13,886 --> 00:09:18,859 Bineînțeles că nu a stăpânit niciodată complexitatea unei toalete. 86 00:09:22,004 --> 00:09:25,270 - Cine e sărac? -Nu esti tu. 87 00:09:25,843 --> 00:09:29,574 Atunci trebuie să fiu eu. Trebuie să fie cineva. 88 00:09:30,024 --> 00:09:34,065 Cu un Porsche și un avion, chiar esti sarac. 89 00:09:34,357 --> 00:09:36,277 Sărac cu spiritul. 90 00:09:37,026 --> 00:09:38,649 Deci ești doctor? 91 00:09:39,331 --> 00:09:40,862 Intern. 92 00:09:41,723 --> 00:09:45,166 -Unde iti faci stagiul? -Med Center Urgențe. 93 00:09:46,888 --> 00:09:49,566 El este foarte sanatos a fi doctor. 94 00:09:49,661 --> 00:09:53,872 Vă garantez că mă pot ocupa de cazuri de violuri, înjunghiuri. 95 00:09:53,942 --> 00:09:56,167 Acesta este mai bun decât televizorul. 96 00:09:56,454 --> 00:09:57,802 Iubesc televizorul. 97 00:10:06,770 --> 00:10:08,787 Va trebui să ne oprim a aproviziona. 98 00:10:09,761 --> 00:10:12,053 Există gaz pentru un război. 99 00:10:13,297 --> 00:10:15,797 Ajută-mă să găsesc un loc de oprire. 100 00:10:23,179 --> 00:10:24,523 ce vei dori? 101 00:10:24,705 --> 00:10:26,028 Umpleți rezervorul. 102 00:10:27,695 --> 00:10:29,137 Umflați anvelopele. 103 00:10:30,009 --> 00:10:32,267 Nu voi întârzia mult. O să sun. 104 00:10:37,598 --> 00:10:40,674 Trebuie sa ma intind putin. 105 00:10:43,929 --> 00:10:45,741 Ce bine este să te ridici. 106 00:10:51,048 --> 00:10:53,449 -Al�. -Bună dimineaţa. Sunt eu. 107 00:10:54,503 --> 00:10:56,995 -Te simți bine? -Desigur. 108 00:10:57,064 --> 00:11:00,507 -Te iubesc draga mea. -Te simți bine? 109 00:11:01,326 --> 00:11:05,168 aveam o vis ciudat. 110 00:11:05,264 --> 00:11:08,818 -Este chiar bun acest loc? -Cel mai bun pe care l-ai văzut vreodată. 111 00:11:09,106 --> 00:11:10,547 -Sunt terenuri private? -Nu acum, 112 00:11:10,642 --> 00:11:12,361 firma mea a fost închiriată primavara trecuta. 113 00:11:12,756 --> 00:11:14,864 Sunt dealuri, terenuri plate. 114 00:11:14,941 --> 00:11:20,069 Și o parte din județ Este la granița cu Arkansas. 115 00:11:20,916 --> 00:11:23,609 Este plin de căprioare și dealuri. 116 00:11:23,704 --> 00:11:25,050 Dar este teren privat. 117 00:11:25,243 --> 00:11:28,911 Special. Aceasta pentru cei care stie sa citeasca. Dealurile... 118 00:11:29,180 --> 00:11:31,869 Îmi pare rău pentru primul apar in fata mea. 119 00:11:33,791 --> 00:11:35,232 Special. Discuție mică. 120 00:11:35,708 --> 00:11:37,441 am o idee grozava: 121 00:11:37,925 --> 00:11:40,906 Noi de ce nu ne întâlnim mâine aici? 122 00:11:42,447 --> 00:11:45,125 - Unde îl vei găsi? -La benzinăria Tobe. 123 00:11:45,316 --> 00:11:49,734 Este prima oprire la est de Springville. 124 00:11:50,696 --> 00:11:52,136 Vei iubi loc. E frumos. 125 00:11:52,329 --> 00:11:54,265 Stai, iau un creion. 126 00:11:55,305 --> 00:11:57,242 Voi lua camionul de la Al împrumutat. 127 00:11:59,148 --> 00:12:00,496 am uitat. 128 00:12:01,068 --> 00:12:02,336 Ai uitat ce? 129 00:12:03,750 --> 00:12:04,910 Bere! 130 00:12:05,487 --> 00:12:07,216 Ce zici să cumpărăm câteva? 131 00:12:07,792 --> 00:12:10,289 -Într-un bar roșu? -Nu. Din chineză. 132 00:12:11,334 --> 00:12:14,515 Nu am fost niciodată într-un loc Dintre acestea, trebuie să fie prea mult. 133 00:12:14,706 --> 00:12:17,882 - Este o experiență. -Ei mănâncă yankei. 134 00:12:53,928 --> 00:12:56,804 -Înțeleg. -Unde? 135 00:12:57,282 --> 00:13:00,830 -Chiar acolo. -Ai de gând să cumperi bere de aici? 136 00:13:02,459 --> 00:13:04,472 Mai vezi vreun alt loc? 137 00:13:05,432 --> 00:13:06,870 Acesta este Park Avenue. 138 00:13:15,688 --> 00:13:17,510 Avem o mic gratar acolo? 139 00:13:17,601 --> 00:13:20,096 Stop. Tipul este făcând o petrecere acolo. 140 00:13:22,590 --> 00:13:26,902 Chiar arăți prost. Voi lua bere. 141 00:13:30,255 --> 00:13:32,568 Aruncă o privire la asta. Primitiv. 142 00:13:32,846 --> 00:13:35,355 Acest lucru este sălbatic și ciudat. 143 00:13:36,105 --> 00:13:40,048 -Nu e o idee bună. -Este fantastic. 144 00:13:40,236 --> 00:13:43,681 Nu aș face asta. Ei s-ar putea să nu le placă. 145 00:13:44,158 --> 00:13:46,938 Așteptați până când băieții intră New York vezi asta. 146 00:13:47,225 --> 00:13:49,539 Băieții ăștia arată ca ceva din revista Geographic. 147 00:13:51,154 --> 00:13:52,209 Nu face asta. 148 00:13:54,241 --> 00:13:56,208 Vrei să-i lași pe băieți Supărat pe tine? 149 00:14:04,463 --> 00:14:05,767 Dumnezeule. 150 00:14:10,230 --> 00:14:13,298 -Ce vrei cu pozele? -Buna intrebare. 151 00:14:14,637 --> 00:14:16,374 Nu ți-am făcut nimic. 152 00:14:17,899 --> 00:14:19,633 Ce vrei cu pozele? 153 00:14:20,873 --> 00:14:23,955 -Nu am vrut să te jignesc. -De ce nu raspunzi? 154 00:14:24,512 --> 00:14:27,393 - Este mut? - Ai putea spune da. 155 00:14:29,499 --> 00:14:30,936 Ce vrea el? 156 00:14:33,237 --> 00:14:38,220 El este din oraș. Ca să te joci cu ea. 157 00:14:38,909 --> 00:14:41,979 -Nu glumesc. -Atunci iesi afara. 158 00:14:42,639 --> 00:14:45,277 Nenorocitul Yankee. 159 00:14:46,825 --> 00:14:48,407 Nu a vrut să-l jignească. 160 00:14:48,765 --> 00:14:55,706 Nu a făcut fotografii, pentru că nu există filme, nu? 161 00:14:59,413 --> 00:15:00,769 Nu există film. 162 00:15:06,594 --> 00:15:07,915 Scuzați-mă. 163 00:15:09,466 --> 00:15:11,105 E bere înăuntru. 164 00:15:17,290 --> 00:15:20,215 O bere și am plecat. Haide, Ralph. 165 00:15:20,315 --> 00:15:22,411 Sunt chiar aici. 166 00:15:25,479 --> 00:15:26,738 Laş. 167 00:15:29,026 --> 00:15:30,284 Un loc frumos. 168 00:15:38,223 --> 00:15:40,318 INTERZIS PENTRU NEGRI, DESCULȚI ȘI SÂNI 169 00:15:40,337 --> 00:15:42,350 Mai e 1932 pe aici? 170 00:15:45,130 --> 00:15:46,471 Mă duc la un bar de redneck. 171 00:16:05,367 --> 00:16:07,663 Ai Schlitz? 172 00:16:08,798 --> 00:16:11,587 Am spus că ai Schlitz? 173 00:16:13,766 --> 00:16:15,399 Nu avem Schlitz. 174 00:16:17,740 --> 00:16:19,340 Îl avem pe Bud. 175 00:16:20,101 --> 00:16:21,637 Există doar acesta. 176 00:16:22,950 --> 00:16:26,387 -Ce voce! -Totul bine. 177 00:16:27,080 --> 00:16:29,743 Dă-mi 4 din asta au și alune. 178 00:16:31,372 --> 00:16:32,626 Arahide? 179 00:16:34,748 --> 00:16:37,811 Uită-l. Dă-mi orice ai. 180 00:16:38,758 --> 00:16:41,257 Chiar voi uita. 181 00:16:48,797 --> 00:16:50,797 Nu avem multe Eu cred în asta pe aici. 182 00:16:56,485 --> 00:16:59,648 -12 dolari. -3 dolari fiecare bere? 183 00:17:00,580 --> 00:17:03,078 - Factură rotundă, nu? -Vrei să plătesc? 184 00:17:07,317 --> 00:17:08,767 Ce zici de niște ochelari? 185 00:17:10,622 --> 00:17:13,347 Teamă că va merge cutia ți-ai rănit buzele? 186 00:17:18,581 --> 00:17:20,690 Să bem în mașină? 187 00:17:28,117 --> 00:17:30,585 -Cum te numești? -Bobby. 188 00:17:32,062 --> 00:17:33,415 Bobby de la ce? 189 00:17:34,918 --> 00:17:37,627 Bobby Springsteen. 190 00:17:41,484 --> 00:17:42,979 Ești rudă cu Bruce? 191 00:17:46,227 --> 00:17:47,668 Ce tip de rudenie? 192 00:17:48,906 --> 00:17:50,923 Vărul din partea tatălui său. 193 00:17:51,574 --> 00:17:52,936 Tu minți. 194 00:17:55,412 --> 00:17:56,768 Nu mint. 195 00:17:59,151 --> 00:18:00,683 Îl vezi mereu? 196 00:18:01,918 --> 00:18:06,149 -OMS? - Bruce, cine altcineva? 197 00:18:06,887 --> 00:18:08,536 Nu, ne-am certat. 198 00:18:10,915 --> 00:18:13,421 Nu m-aș lupta cu el. 199 00:18:15,226 --> 00:18:16,865 De ce s-au luptat? 200 00:18:17,432 --> 00:18:19,350 Ne-am îndrăgostit de aceeași fată. 201 00:18:20,756 --> 00:18:22,226 Era drăguță? 202 00:18:23,837 --> 00:18:25,180 Arata ca tine. 203 00:18:28,332 --> 00:18:29,691 Este cu adevărat? 204 00:18:30,065 --> 00:18:32,562 Foarte asemănătoare. 205 00:18:34,651 --> 00:18:37,146 Spune-mi totul. 206 00:18:38,118 --> 00:18:40,214 Arăți ca prea mult cu Julie Kay. 207 00:18:40,960 --> 00:18:43,067 Și Bruce era indragostit de ea? 208 00:18:45,868 --> 00:18:49,727 -Dar am rămas cu ea. -Dumnezeule! 209 00:18:52,549 --> 00:18:55,723 -S-au căsătorit? - Am vrea. 210 00:18:56,197 --> 00:19:00,221 Aveam chiar și mobilă. Am lucrat suplimentar. 211 00:19:00,403 --> 00:19:02,609 Am economisit pentru a cumpăra un televizor color. 212 00:19:02,705 --> 00:19:05,496 Apoi am auzit despre Cursa Louisiana. 213 00:19:06,717 --> 00:19:09,012 Părea răspunsul pentru visele noastre. 214 00:19:10,940 --> 00:19:12,849 Așa că am luat bătrânul Camaro și a plecat. 215 00:19:12,941 --> 00:19:16,117 -Bruce ți-a dat Camaro-ul? -Nu as accepta. 216 00:19:18,117 --> 00:19:19,554 Acolo eram. 217 00:19:20,982 --> 00:19:25,103 Cu o șansă de castiga toti banii. 218 00:19:26,915 --> 00:19:28,637 am accelerat. 219 00:19:30,272 --> 00:19:31,991 A accelerat mai mult. 220 00:19:32,665 --> 00:19:33,718 Și atunci? 221 00:19:34,579 --> 00:19:35,919 Ce s-a întâmplat? 222 00:19:38,313 --> 00:19:40,321 Era cu viteză mare, 223 00:19:40,504 --> 00:19:44,341 când s-a rupt volanul ca o grenadă. 224 00:19:44,725 --> 00:19:48,934 A zburat prin parbriz spre unde stătea Julie. 225 00:19:51,716 --> 00:19:55,157 Direcția aceea spre prins pe... 226 00:19:56,495 --> 00:19:58,218 a prins-o din plin. 227 00:19:58,701 --> 00:20:00,498 L-ai prins chiar aici. 228 00:20:03,674 --> 00:20:05,109 Ce a spus Bruce? 229 00:20:09,339 --> 00:20:10,908 idiotule. 230 00:20:13,023 --> 00:20:14,570 Să luăm unul cutie de bere. 231 00:20:15,867 --> 00:20:17,190 Hei, Woody... 232 00:20:17,595 --> 00:20:19,820 Pentru ce primesc să servească clovnii ăștia? 233 00:20:28,545 --> 00:20:30,265 Acesta este un club privat. 234 00:20:30,357 --> 00:20:32,450 Nu permitem intrare de la oricine. 235 00:20:32,754 --> 00:20:34,752 Nu am văzut niciun avertisment indicând așa ceva. 236 00:20:35,335 --> 00:20:41,524 Eu și prietenii mei nu ne plac străinii. 237 00:20:42,037 --> 00:20:46,359 Ne gandeam la distreaza-te putin 238 00:20:46,447 --> 00:20:51,676 cu oameni tari ca tine. 239 00:20:52,007 --> 00:20:56,910 Sper că ei știi să te distrezi. 240 00:20:57,752 --> 00:21:01,404 Îmi pare rău, avem pentru a continua călătoria. 241 00:21:02,828 --> 00:21:06,675 Această distracție este deja A costat 50 de dolari. 242 00:21:06,762 --> 00:21:10,218 Cred că vor dori bucură-te de ceea ce ai cheltuit. 243 00:21:10,975 --> 00:21:12,409 Nu-i așa? 244 00:21:13,184 --> 00:21:14,538 Discuție mică. 245 00:21:15,575 --> 00:21:17,967 Care-i treaba? 50 argint Nu e bine? 246 00:21:18,067 --> 00:21:21,130 Probabil că nu Sunt 50 de dolari. 247 00:21:21,714 --> 00:21:23,735 -Hei, tu. -Eu? 248 00:21:23,818 --> 00:21:24,980 Da, tu. 249 00:21:25,547 --> 00:21:29,185 50 de dolari nu sunt buni? Spune-i tipului mare. 250 00:21:31,674 --> 00:21:33,503 Dacă plătim, putem merge? 251 00:21:35,601 --> 00:21:37,329 Știu că ești un laș. 252 00:21:38,001 --> 00:21:41,066 Și e Yankee. Ai văzut cum vorbește? 253 00:21:43,462 --> 00:21:44,811 Tracy, ei bine... 254 00:21:46,527 --> 00:21:50,060 Îi va costa mai mult decât atât. 255 00:21:51,117 --> 00:21:54,969 nu fac nimic, nu pentru 200. 256 00:21:55,723 --> 00:21:59,659 Ea merge pe 100. Dar vom dori armele. 257 00:22:00,226 --> 00:22:03,219 -Taci. -Nu, Al. 258 00:22:03,280 --> 00:22:04,825 Nu este o chestiune de bani. 259 00:22:06,349 --> 00:22:11,922 Știu că nu știi, dar vezi fotografia mea de pe document? 260 00:22:12,488 --> 00:22:14,502 Sunt un șerif din Oklahoma. 261 00:22:15,652 --> 00:22:17,949 Dar îi voi scuza. 262 00:22:18,442 --> 00:22:21,607 Știu că sunt băieți buni. 263 00:22:22,452 --> 00:22:23,792 burta. 264 00:22:24,754 --> 00:22:27,433 burtă și laș. 265 00:22:28,976 --> 00:22:30,321 Ai grijă ce spui. 266 00:22:31,462 --> 00:22:34,139 Vrea să te sperie. 267 00:22:37,876 --> 00:22:40,571 Vrem 4 cutii, te rog. 268 00:22:40,913 --> 00:22:44,007 Vrem 50 din fiecare. 269 00:22:45,820 --> 00:22:47,073 Ia berea. 270 00:22:48,790 --> 00:22:51,351 -Acum. -Grăbiţi-vă. 271 00:22:58,666 --> 00:23:00,206 Te voi termina. 272 00:23:02,692 --> 00:23:04,225 De ce nu faci asta? 273 00:23:05,849 --> 00:23:07,773 O să-l fac să plângă. 274 00:23:15,334 --> 00:23:16,388 Medicament. 275 00:23:18,495 --> 00:23:21,559 -Ia berea. -L-a rănit pe Woody. 276 00:23:22,434 --> 00:23:23,870 Termină-l. 277 00:23:24,715 --> 00:23:28,534 Așa că poți lupta, Woody... trebuie să-l înveți mai întâi. 278 00:23:30,479 --> 00:23:31,637 Haide. 279 00:23:36,401 --> 00:23:37,943 Termină-le. 280 00:23:38,814 --> 00:23:40,339 Să urcăm în mașină. 281 00:23:45,332 --> 00:23:46,590 Haide. 282 00:23:48,390 --> 00:23:49,547 Haide. 283 00:23:53,463 --> 00:23:55,571 -Hai să o facem! -Asta este! 284 00:24:01,788 --> 00:24:04,670 -Ce e asa amuzant? -Uită-te în spatele tău. 285 00:24:09,083 --> 00:24:10,803 Să vedem ce Mașina asta face. 286 00:24:14,252 --> 00:24:17,603 -Ce se întâmplă? -Hai sa iesim afara. 287 00:24:23,252 --> 00:24:24,788 Aproape că înghit stomacul. 288 00:24:29,388 --> 00:24:31,495 Haide, Bubba. Să le luăm. 289 00:24:33,220 --> 00:24:35,039 Nu pot merge mai repede. 290 00:24:36,669 --> 00:24:38,394 Ce se întâmplă? 291 00:24:54,004 --> 00:24:55,537 Să le luăm. 292 00:24:59,083 --> 00:25:02,735 -Nu te juca cu viata mea. - Ține-te bine. 293 00:25:03,681 --> 00:25:05,795 Dacă nu-i prindem, Woody va fi nebun. 294 00:25:18,067 --> 00:25:19,793 Cred că i-am pierdut. 295 00:25:22,947 --> 00:25:24,202 Haide, Al. 296 00:25:30,608 --> 00:25:33,889 Sunt mai bine invers decât din faţă. Stai. 297 00:25:40,493 --> 00:25:42,028 Să le luăm acum. 298 00:25:48,926 --> 00:25:51,230 Asta este! Să le luăm. 299 00:25:51,326 --> 00:25:52,663 Le-am primit. 300 00:25:58,712 --> 00:26:00,528 Este capătul firului. 301 00:26:12,126 --> 00:26:14,236 Du-te în pădure. 302 00:26:26,035 --> 00:26:27,941 Uite. fac semne pentru noi. 303 00:26:28,038 --> 00:26:29,668 La fel pentru tine, idiotule. 304 00:26:33,208 --> 00:26:36,091 Conduci mult ei bine chestia asta. 305 00:26:37,048 --> 00:26:39,541 Cred că știau asta nu au avut nicio sansa. 306 00:26:40,500 --> 00:26:42,704 Acest loc mi se pare tare pentru camping. 307 00:26:43,478 --> 00:26:44,334 Eu nu cred acest lucru. 308 00:26:44,429 --> 00:26:46,444 Aici este locul începe aventura. 309 00:26:46,539 --> 00:26:50,852 -Ia-o ușurel. - Relaxează-te, Ralph. 310 00:27:40,068 --> 00:27:42,372 lasa-ma jos, Am de gând să vomit. 311 00:27:43,621 --> 00:27:45,255 E minunat, Al. 312 00:27:45,935 --> 00:27:48,527 Nu există alt vânător mile de aici. 313 00:27:49,962 --> 00:27:56,003 Dacă mi-aș pierde un rinichi în asta călătorie, vei plăti. 314 00:27:56,083 --> 00:27:57,519 Dacă nu vânezi o căprioară mâine. 315 00:27:57,581 --> 00:28:00,488 Ai nevoie de un rinichi rezistent la băutură. 316 00:28:07,518 --> 00:28:08,779 Idiot. 317 00:28:12,526 --> 00:28:13,876 Hei, jucător. 318 00:28:21,549 --> 00:28:22,893 Adu banii și uita chestia aia. 319 00:28:22,989 --> 00:28:24,405 O să-ți dau o lecție... 320 00:28:25,187 --> 00:28:28,081 pentru excursia de azi. 321 00:28:29,904 --> 00:28:31,348 Mai întâi să mâncăm. 322 00:28:32,112 --> 00:28:35,952 Acest lucru este bun chiar și pentru un avocat ca tine. 323 00:28:37,968 --> 00:28:39,407 Vrei să faci o plimbare? 324 00:28:40,163 --> 00:28:45,554 Daţi-i drumul. Voi factura multi bani de la acest tip. 325 00:28:46,306 --> 00:28:49,395 Aruncă o privire la ce Ralph mi l-a adus. 326 00:28:49,587 --> 00:28:53,523 Ce o să ne jucăm? Prost? Rău-rău? 327 00:28:54,679 --> 00:28:56,309 Ce e prost? 328 00:29:23,680 --> 00:29:25,033 La ce te gandesti? 329 00:29:25,114 --> 00:29:31,835 Asta va pune capăt loc. Al a închiriat totul. 330 00:29:32,896 --> 00:29:35,667 Aceasta este problema. Totul are prețul lui. 331 00:29:36,349 --> 00:29:38,875 Chiar crezi asta? 332 00:29:40,101 --> 00:29:42,973 Ține minte primul meu vânătoare? Avea 10 ani. 333 00:29:44,507 --> 00:29:48,557 Am împușcat vrabia aia. Când m-am dus să-l iau... 334 00:29:50,859 --> 00:29:52,755 penele lor erau acoperit de sânge. 335 00:29:52,914 --> 00:29:57,954 Ai plâns mult. A trebuit să-l îngropăm. 336 00:29:59,401 --> 00:30:02,725 M-ai învățat foarte neinterfere. 337 00:30:03,233 --> 00:30:08,130 Că nu există onoare în a ucide. De aceea salvez vieți astăzi. 338 00:30:08,406 --> 00:30:13,602 Plăcerea de a vâna nu este nu a ucide ci a persecuta. 339 00:30:13,691 --> 00:30:16,388 Și aceasta este partea care îmi place. Capacitatea de a urmări. 340 00:30:16,484 --> 00:30:18,491 Amintește-ți primul căprioare pe care le-am ucis? 341 00:30:18,788 --> 00:30:20,229 Și unchiul Al era atât de... 342 00:30:21,777 --> 00:30:22,933 cai. 343 00:30:24,942 --> 00:30:27,636 -Ce faci? -Hai sa asteptam. 344 00:30:32,806 --> 00:30:34,343 Ei cred că suntem invadatori. 345 00:30:40,593 --> 00:30:41,853 Oprit! 346 00:30:42,594 --> 00:30:43,853 Stai unde esti! 347 00:30:43,945 --> 00:30:45,197 Ce mai faci? 348 00:30:46,154 --> 00:30:47,594 Le-am spus să rămână acolo unde sunt. 349 00:30:48,074 --> 00:30:49,324 ce vrei? 350 00:30:50,095 --> 00:30:51,435 Pune armele jos, 351 00:30:52,492 --> 00:30:54,317 și noi vom face la fel. Corect? 352 00:30:57,013 --> 00:30:58,552 Ai licență? 353 00:31:00,653 --> 00:31:03,052 Întreabă-l pe prietenul tău să coboare arma. 354 00:31:03,632 --> 00:31:05,558 -Ai grija ce spui. -Taci! 355 00:31:05,742 --> 00:31:07,374 A întrebat dacă are permis. 356 00:31:10,733 --> 00:31:11,995 Aici. 357 00:31:14,099 --> 00:31:15,648 Avem fețe marginale? 358 00:31:16,686 --> 00:31:18,511 Nu știm asta baieti pe care ii au. 359 00:31:22,163 --> 00:31:23,418 Eu sunt Buck Harris. 360 00:31:25,626 --> 00:31:26,969 Nu-l deranjează, 361 00:31:27,154 --> 00:31:28,885 Nu prea bine azi. 362 00:31:29,747 --> 00:31:32,428 Ești în campare cu alții? 363 00:31:32,628 --> 00:31:36,371 Suntem în tabără cu mai mulți 3 prieteni la o jumătate de oră distanță. 364 00:31:36,759 --> 00:31:38,013 Să mergem! 365 00:31:38,486 --> 00:31:40,885 -Pentru că sunt nervoși. -Nu suntem. 366 00:31:40,981 --> 00:31:42,229 Discuție mică. 367 00:31:42,905 --> 00:31:45,206 Doar idioții ar veni vânează pe aici. 368 00:31:45,303 --> 00:31:47,214 E mai bine să pleci înainte de întuneric. 369 00:31:47,414 --> 00:31:49,238 Vampirii ies noaptea? 370 00:31:50,007 --> 00:31:52,984 Nu, dar poți găsi un om suge de sânge. 371 00:31:53,079 --> 00:31:57,591 Avem niște măcelari. 372 00:31:58,936 --> 00:32:02,104 Trebuie să fi vândut deja 50 tone de carne de cerb. 373 00:32:02,401 --> 00:32:04,821 Sunt în multe iar noi în doar doi. 374 00:32:05,097 --> 00:32:06,652 E mai bine să pleci. 375 00:32:07,240 --> 00:32:09,474 O mulțime de oameni au dispărut vânând pe aici. 376 00:32:09,973 --> 00:32:12,619 Ceilalți oameni judetul nici nu vin pe aici. 377 00:32:12,719 --> 00:32:16,185 -Ai dat deja avertismentul. - Lasă-i să decidă. 378 00:32:27,955 --> 00:32:32,466 -Ce a vrut să spună? -Că mulți oameni dispar. 379 00:32:32,754 --> 00:32:36,593 Nu știu, dar ei s-au speriat. 380 00:32:36,882 --> 00:32:38,704 Crezi că există cu adevărat ceva? 381 00:32:39,673 --> 00:32:42,265 -Poate. -Poate. 382 00:32:57,907 --> 00:33:00,308 Asta nu a fost aici înainte. 383 00:33:00,691 --> 00:33:04,046 Vedea? Este amprenta ta sub o altă amprentă. 384 00:33:04,624 --> 00:33:07,220 -Ar putea fi de la Al sau Ralph. -Eu nu cred acest lucru. 385 00:33:08,550 --> 00:33:10,579 Nimeni de aici nu are picioare atât de mari. 386 00:33:13,932 --> 00:33:17,100 Uite. S-a oprit aici. Vedea? 387 00:33:17,861 --> 00:33:21,023 Acolo, s-au separat. 388 00:33:23,621 --> 00:33:25,248 Probabil că se uitau. 389 00:33:41,386 --> 00:33:46,953 Cum joacă un tip ca mine cu o persoană neatentă ca tine? 390 00:33:47,625 --> 00:33:49,833 Dragostea frățească este atât de frumoasă. 391 00:33:50,210 --> 00:33:51,944 Nu te mai văita. 392 00:33:52,041 --> 00:33:55,687 Nu există nimic ca a idiot norocos. 393 00:33:55,975 --> 00:33:58,375 vorbesti despre mine? Vorbeste despre mine? 394 00:33:58,471 --> 00:34:01,735 Să dăm puțin pentru bietul? 395 00:34:03,066 --> 00:34:04,608 Taci și joacă-te. 396 00:34:04,992 --> 00:34:07,976 Nu vă faceți griji. Can ia un împrumut. 397 00:34:11,333 --> 00:34:13,734 Problema ta este ca ai alaptat de multă vreme. 398 00:34:15,175 --> 00:34:19,206 -Ai gasit trasee? -Totul este foarte sălbatic. 399 00:34:19,877 --> 00:34:21,414 Și nu ai mințit. 400 00:34:21,605 --> 00:34:25,541 Ar fi trebuit să văd paznicii străini pe care îi întâlnim. 401 00:34:26,884 --> 00:34:28,323 Garzi? 402 00:34:28,707 --> 00:34:30,301 Străinii... cum? 403 00:34:31,112 --> 00:34:32,933 Mai întâi au subliniat arme împotriva noastră. 404 00:34:33,124 --> 00:34:35,620 Trebuie să fi fost începători. 405 00:34:36,577 --> 00:34:40,130 Au vorbit despre criminali în această regiune. 406 00:34:41,465 --> 00:34:44,930 - Trebuie să cunoască poveștile. -Ce ești tu? 407 00:34:45,115 --> 00:34:46,946 Poveștile acelea, 408 00:34:47,421 --> 00:34:52,608 asta se spune pe margine de la focul de noapte. 409 00:34:53,753 --> 00:34:55,385 Povești ciudate. 410 00:35:01,633 --> 00:35:02,978 Să-i auzim. 411 00:35:04,124 --> 00:35:05,568 Când am cumpărat aceste terenuri, 412 00:35:06,143 --> 00:35:10,847 mi-a spus agentul meu toate povestile. 413 00:35:11,419 --> 00:35:15,840 Povești despre sălbaticii care locuiau aici. 414 00:35:15,935 --> 00:35:18,910 Majoritatea bărbaților asemănători ca animalele. 415 00:35:19,773 --> 00:35:22,655 Unii spun că au fost prinși. 416 00:35:23,609 --> 00:35:25,156 Alții spun că nu. 417 00:35:25,626 --> 00:35:30,333 Ei vorbesc despre barbari sălbatici. 418 00:35:30,431 --> 00:35:33,599 Care își petrec viața toate în aceste păduri. 419 00:35:40,434 --> 00:35:41,750 Aveam de gând să las asta pentru mai târziu. 420 00:35:41,829 --> 00:35:43,395 Când era întuneric iar noi eram beţi. 421 00:35:43,456 --> 00:35:45,789 Îmi pare rău, ți-am spus totul. 422 00:35:45,864 --> 00:35:47,223 Acest lucru pare nerealist. 423 00:35:47,414 --> 00:35:51,975 Înseamnă că există oameni care locuiesc aici? 424 00:35:52,405 --> 00:35:54,330 Asta spun ei. 425 00:35:54,809 --> 00:35:58,269 Majoritatea legendelor provin din costume adevărate. 426 00:35:58,365 --> 00:36:00,472 Cred că e o prostie, dar ei cred. 427 00:36:00,571 --> 00:36:05,559 Trebuie să cer ajutor de la afară să degajeze pădurea. 428 00:36:06,522 --> 00:36:10,167 -Nu cred că-mi place. - Ți-e frică de bogeymen? 429 00:36:12,561 --> 00:36:15,831 -Vorbește despre urme. -Ce urme? 430 00:36:16,025 --> 00:36:21,111 A fost cineva la pârâu? Asta am crezut eu. 431 00:36:21,965 --> 00:36:27,926 Nu aveam de gând să spun, dar m-am gândit niște urme mari. 432 00:36:28,687 --> 00:36:34,070 A venit din pârâu și s-a oprit aici pentru a le observa. 433 00:36:35,794 --> 00:36:38,004 Nu am văzut și nu am auzit nimic. 434 00:36:38,578 --> 00:36:43,188 Trebuie să ne fi văzut și Nu au venit să ne salute. 435 00:36:49,043 --> 00:36:51,251 Ți-e frică? 436 00:36:51,527 --> 00:36:53,542 eu? sunt calm. 437 00:36:57,388 --> 00:37:01,044 Ba chiar arată ca un marinar prima călătorie. 438 00:37:07,569 --> 00:37:09,101 Doar îmi verific arma. 439 00:37:21,499 --> 00:37:22,550 stii... 440 00:37:22,642 --> 00:37:25,403 dacă ai fost însoțit ar fi perfect. 441 00:37:25,843 --> 00:37:29,631 -Ce zici de fata de la bar? -Asta ar merge. 442 00:37:34,703 --> 00:37:37,513 E fierbinte. 443 00:37:38,615 --> 00:37:40,114 Știi de ce îmi place vânătoarea? 444 00:37:40,405 --> 00:37:42,153 Pentru că e departe a sotiei sale. 445 00:37:43,524 --> 00:37:46,155 Acesta este unul dintre lucruri. 446 00:37:47,091 --> 00:37:50,243 Dar și pentru că este o provocare. 447 00:37:50,431 --> 00:37:54,700 Pregătește-te pentru orice s-ar întâmpla. 448 00:37:55,336 --> 00:37:58,117 Iată-ne la marginea focului, 449 00:37:58,490 --> 00:38:03,981 în timp ce am un pat, femeie și televizor acasă. 450 00:38:04,477 --> 00:38:06,130 Unii spun că sunt nebun. 451 00:38:06,565 --> 00:38:08,144 Nu-l învinovăţesc. 452 00:38:09,005 --> 00:38:12,324 Un pic de pofta merita. 453 00:38:13,151 --> 00:38:15,030 Cred că dragostea nu este atât de rea. 454 00:38:15,394 --> 00:38:18,380 Dar un bărbat trebuie sa stii ca ai curaj. 455 00:38:19,684 --> 00:38:21,511 Eu nu cred acest lucru. 456 00:38:23,224 --> 00:38:24,856 Acest lucru este grav. 457 00:38:25,472 --> 00:38:27,895 Când un bărbat îmbătrânește... 458 00:38:29,127 --> 00:38:30,899 înainte de a te implica, 459 00:38:31,216 --> 00:38:32,583 trebuie să mergi la vânătoare. 460 00:38:32,667 --> 00:38:35,314 Al, știi să vorbești. 461 00:38:35,672 --> 00:38:41,491 Caar te armonizează cu a o parte uitată din tine. 462 00:38:46,088 --> 00:38:47,520 Da, partea criminală. 463 00:38:49,062 --> 00:38:52,233 Haide, Ralph. Este bine sau nu? 464 00:38:52,922 --> 00:38:55,757 As putea sta undeva așa pentru tot restul vieții tale. 465 00:38:57,604 --> 00:39:02,492 Cu un bar și fete ar dura o săptămână. 466 00:39:03,514 --> 00:39:05,622 Ralph, fii bun. 467 00:39:06,315 --> 00:39:08,012 O să-l țin cu asta. 468 00:39:08,794 --> 00:39:10,090 Hei, Doamne. 469 00:39:10,390 --> 00:39:13,762 Știm că este acolo. Nu trebuie să te ascunzi. 470 00:39:14,460 --> 00:39:17,376 Vrem câteva de vânătoarea ta de mâine. 471 00:39:18,467 --> 00:39:19,729 Aşezaţi-vă. 472 00:39:19,779 --> 00:39:20,995 Mănâncă câteva. 473 00:39:21,177 --> 00:39:23,710 -Stii ce vreau sa fac? -Ce? 474 00:39:24,238 --> 00:39:28,447 Să ne tăiem și unește-ne sângele. 475 00:39:29,842 --> 00:39:31,615 Vei sfârși prin a tăia pe cineva. 476 00:39:35,953 --> 00:39:37,822 Ești gata să emoția nopții? 477 00:39:41,234 --> 00:39:45,667 Este planta iadului? 478 00:39:49,239 --> 00:39:50,592 Mulţumesc. 479 00:39:51,030 --> 00:39:52,379 Puțină muzică. 480 00:39:57,612 --> 00:39:59,639 Am adus apartamentul toate cu tine. 481 00:40:06,957 --> 00:40:08,726 sunt strâmb. 482 00:40:09,992 --> 00:40:11,222 nu vreau. 483 00:40:15,219 --> 00:40:17,666 Marty, dezactivează asta. 484 00:40:18,989 --> 00:40:20,936 Ele se transformă asta intr-un oras. 485 00:40:20,993 --> 00:40:22,110 Tăiați-o pe aia. 486 00:40:49,162 --> 00:40:52,043 Pune-ți ghetele. Lasă-i pe alții să doarmă. 487 00:41:38,461 --> 00:41:40,572 - Trezește-te, Al. -Ce vrei? 488 00:41:41,814 --> 00:41:44,028 Mason și David sunt dispăruți. 489 00:41:44,300 --> 00:41:46,011 Am auzit ceva și m-am trezit. 490 00:41:46,498 --> 00:41:48,219 am unul durere de cap enormă. 491 00:41:48,410 --> 00:41:50,320 - Cine a dispărut? - Mason și David. 492 00:41:51,837 --> 00:41:53,187 Ai auzit asta? 493 00:41:55,186 --> 00:41:57,496 E o glumă mason. 494 00:42:12,767 --> 00:42:15,181 Vor să stea de căldură? 495 00:42:18,918 --> 00:42:20,716 Vânați aici? 496 00:42:29,010 --> 00:42:30,458 Ce vor ei? 497 00:42:34,274 --> 00:42:35,528 Vorbește mai mult. 498 00:42:37,336 --> 00:42:38,676 Am salutat deja. 499 00:42:46,131 --> 00:42:47,763 Esti din aceasta regiune? 500 00:42:57,836 --> 00:42:59,091 Lasă-mă să te ajut. 501 00:43:00,808 --> 00:43:02,061 Îmi pare rău. 502 00:43:02,723 --> 00:43:05,754 Este un camion frumos. 503 00:43:11,056 --> 00:43:12,302 Îmi pare rău. 504 00:43:17,091 --> 00:43:18,633 Ce a fost? 505 00:43:25,703 --> 00:43:27,880 Ce se întâmplă? 506 00:43:30,902 --> 00:43:35,030 Unde s-au ascuns femeile? 507 00:43:35,483 --> 00:43:41,258 Poate că nu au făcut-o fara coada. 508 00:43:44,012 --> 00:43:45,622 Asta vreau eu. 509 00:43:48,132 --> 00:43:54,448 Te superi să pleci? 510 00:43:58,572 --> 00:44:01,454 Aceasta este o zonă privată. Nu ai citit avertismentul? 511 00:44:02,115 --> 00:44:04,892 Înșurubați avertismentul. 512 00:44:05,567 --> 00:44:08,926 Acest loc aparține celor care trăiesc în ea. 513 00:44:09,680 --> 00:44:13,755 Ia-le! 514 00:44:14,670 --> 00:44:16,954 Haide, ia-le! 515 00:44:20,131 --> 00:44:22,673 Vreau mai întâi cizmele. 516 00:44:24,920 --> 00:44:26,979 Dar nu le vei avea! 517 00:44:31,980 --> 00:44:33,139 Frumoasă armă. 518 00:44:34,983 --> 00:44:36,328 Apăsați pe trăgaci. 519 00:44:37,275 --> 00:44:38,909 Să-l luăm. 520 00:44:39,192 --> 00:44:41,696 Pleacă de aici cât poți. 521 00:44:45,817 --> 00:44:47,540 Nu vrem să le rănim. 522 00:44:48,963 --> 00:44:51,218 Nu suntem înarmați. 523 00:44:52,681 --> 00:44:55,689 Să mergem. 524 00:44:55,766 --> 00:44:58,132 -Bună idee. -Haide. 525 00:44:58,232 --> 00:44:59,505 Bună idee. 526 00:45:03,528 --> 00:45:05,703 -Bună idee. - Hai să-i luăm. 527 00:45:17,416 --> 00:45:21,424 Faceți o baie când merg în oraș. 528 00:45:21,724 --> 00:45:22,578 Puți băieți! 529 00:45:22,673 --> 00:45:25,464 Vom termina te intorci. 530 00:45:26,994 --> 00:45:30,256 Al, pământurile tale sunt plin de insecte. 531 00:45:39,831 --> 00:45:40,992 Crezi că ar trebui să rămânem? 532 00:45:41,027 --> 00:45:45,256 Desigur. Nu am venit până când aici pentru a reveni. 533 00:45:45,973 --> 00:45:49,603 ce ne pasă? Deja aveam de gând să reacționez. 534 00:45:50,272 --> 00:45:52,098 Le-am predat o lecție. 535 00:45:53,349 --> 00:45:55,745 Desigur. 536 00:46:00,178 --> 00:46:01,566 Idiotii aia... 537 00:46:02,434 --> 00:46:05,129 -Mi-au lovit farul. -Uită-l. 538 00:46:06,659 --> 00:46:09,267 Avem o vânătoare de făcut. 539 00:46:12,437 --> 00:46:14,798 Mirosul este chiar bun. 540 00:46:15,098 --> 00:46:16,746 Ți-e foame, Marty? 541 00:46:17,812 --> 00:46:19,262 Îmi plac ouăle fierbinți. 542 00:46:26,760 --> 00:46:28,122 Cum te simti? 543 00:46:29,460 --> 00:46:31,038 Am stat treji toată noaptea. 544 00:46:31,971 --> 00:46:33,209 Mare. 545 00:46:34,407 --> 00:46:36,654 Întreaga armată germană a dormit in gura mea. 546 00:46:40,264 --> 00:46:41,643 Și toată lumea avea dizenterie. 547 00:46:41,686 --> 00:46:44,111 Să mâncăm și să mergem la vânătoare. 548 00:46:46,151 --> 00:46:48,031 Va dura ceva timp. 549 00:46:55,692 --> 00:46:58,066 te distrezi? 550 00:46:58,166 --> 00:47:02,108 Foarte. Băieții sunt cool iar fratele tău e amuzant. 551 00:47:02,308 --> 00:47:04,636 Este atât de diferit de locuri Mă duc la New York. 552 00:47:07,550 --> 00:47:09,518 -Asculta. -Ce? 553 00:47:09,918 --> 00:47:13,253 Liniște și tăcută. E mai bine decât tribunalul. 554 00:47:16,139 --> 00:47:17,303 Mama natura. 555 00:47:17,403 --> 00:47:21,098 De ce nu vrei să practici avocatura? Tatăl meu spune că este cel mai bun. 556 00:47:21,644 --> 00:47:26,535 Îi doresc tatălui meu găsește ce este mai bun în ceva. 557 00:47:38,210 --> 00:47:40,709 Apa rece m-a trezit. 558 00:48:05,124 --> 00:48:06,380 Haide. 559 00:48:12,415 --> 00:48:14,810 -Mare. - Mare și grasă. 560 00:48:15,368 --> 00:48:17,005 Este al meu, l-am văzut primul. 561 00:48:17,398 --> 00:48:19,313 Știam că o să-l iau. 562 00:48:29,085 --> 00:48:30,430 Ia-l pentru mine, Mason. 563 00:49:30,788 --> 00:49:32,036 Idiot. 564 00:49:35,110 --> 00:49:36,385 chiar îmi pare rău. 565 00:49:37,342 --> 00:49:38,682 Cerbul meu. 566 00:49:39,061 --> 00:49:41,065 -Ai inteles bine? -Așa cred. 567 00:49:41,365 --> 00:49:43,282 Atunci du-te după el. 568 00:49:43,761 --> 00:49:44,919 Mai sunt și altele. 569 00:49:45,015 --> 00:49:47,801 Nu pentru tine. Acela căprioarele pot fi rănite. 570 00:49:47,994 --> 00:49:50,492 El poate scăpa dacă ascunde și mor. 571 00:49:51,061 --> 00:49:53,759 Aș putea muri încet. Și putrezesc. 572 00:49:54,136 --> 00:49:55,687 Crezi că asta este Nu, Marty? 573 00:49:58,264 --> 00:50:00,682 Deci e mai bine hai sa mergem dupa el. 574 00:50:30,354 --> 00:50:31,609 Medicament. 575 00:50:34,775 --> 00:50:35,938 Hotii. 576 00:50:36,117 --> 00:50:37,272 Exact ce spuse gardianul. 577 00:50:37,367 --> 00:50:39,105 Băieții ăștia sunt sacrificarea animalelor. 578 00:50:46,589 --> 00:50:47,744 Pun pariu că știu cine. 579 00:50:47,839 --> 00:50:51,483 Cred că ar trebui să ne întoarcem si comunica asta. 580 00:51:14,730 --> 00:51:16,177 Am crezut că asta e ziua mea norocoasă. 581 00:51:16,270 --> 00:51:17,624 Nu este un miracol? 582 00:51:17,997 --> 00:51:20,302 Tu într-o haină, vino aici. 583 00:51:21,358 --> 00:51:24,242 - Hai să plecăm de aici. - Am de gând să te termin. 584 00:51:24,529 --> 00:51:25,988 -Să mergem. -Taci. 585 00:51:26,931 --> 00:51:29,429 Au venit puii la biban. 586 00:51:30,871 --> 00:51:32,502 Noroc pentru un tip frumos. 587 00:51:32,886 --> 00:51:34,329 Să le terminăm. 588 00:51:39,034 --> 00:51:41,247 Am grijă de bunicul. 589 00:51:42,020 --> 00:51:43,456 Il prefer pe acesta. 590 00:51:43,551 --> 00:51:45,671 -Zidar. -Nu-l atinge. 591 00:51:45,759 --> 00:51:47,490 -Ce vrei să spui? - Vei afla. 592 00:51:47,586 --> 00:51:48,932 El este al meu. 593 00:51:49,411 --> 00:51:51,235 Daca il vrei, il ai asta mi-o va lua. 594 00:51:53,141 --> 00:51:56,809 Nu este nevoie de violență, Mason. 595 00:51:56,906 --> 00:51:59,018 Care dintre lași Vrei să te lupți cu mine? 596 00:51:59,108 --> 00:52:01,706 Eşti nebun? Mai sunt și altele modalități de a pune capăt. 597 00:52:01,801 --> 00:52:03,821 Poate vrei. 598 00:52:06,607 --> 00:52:08,047 Cine dintre voi... 599 00:52:09,482 --> 00:52:10,930 Vrei să-l termini? 600 00:52:11,211 --> 00:52:14,004 Voi sta cu bunicul. 601 00:52:19,103 --> 00:52:20,280 Ia-l! 602 00:52:21,323 --> 00:52:22,672 Termină-l. 603 00:52:55,601 --> 00:52:57,905 Lasă-l în pace. 604 00:53:22,847 --> 00:53:25,726 Pe care dintre voi îl doriți mori primul? 605 00:53:28,305 --> 00:53:29,618 Cine va avea plăcerea? 606 00:53:30,888 --> 00:53:33,477 Oamenii ca tine nu pot cu oameni ca noi. 607 00:53:33,572 --> 00:53:36,064 Putem apăsa pe trăgaci la fel de usor ca tine. 608 00:53:37,683 --> 00:53:39,702 Toată lumea tăcută. Haide. 609 00:53:40,086 --> 00:53:41,618 Haide. Pune-ți armele jos. 610 00:53:53,785 --> 00:53:56,752 Te vom termina. 611 00:53:59,911 --> 00:54:02,688 Să-i jupuim de vii. 612 00:54:03,550 --> 00:54:04,701 Aruncă-ți armele. 613 00:54:05,997 --> 00:54:07,573 Lasă-l să ne prindă. 614 00:54:10,155 --> 00:54:11,883 Întotdeauna există altul mod de a le jupui. 615 00:54:17,820 --> 00:54:20,120 Trebuie să fie și alții acolo. 616 00:54:20,215 --> 00:54:21,557 Avem mai mult de de care avem nevoie. 617 00:54:21,948 --> 00:54:24,243 Să-i luăm în seara asta. 618 00:54:24,525 --> 00:54:26,537 Vor fi în fața judecător mâine dimineață. 619 00:54:26,918 --> 00:54:29,605 Dacă doriți să depuneți o plângere, ne poate urmari. 620 00:54:29,701 --> 00:54:33,632 Nu. Am venit aici să vânăm. 621 00:54:36,347 --> 00:54:38,525 Trebuie să mor de vânătoare. 622 00:54:39,096 --> 00:54:42,072 Daca vrei sa stai, bine. 623 00:54:42,920 --> 00:54:45,323 Distrați-vă, băieți merita asta. 624 00:54:54,129 --> 00:54:55,473 Multumesc pentru ajutor. 625 00:55:01,787 --> 00:55:06,092 Nu ești nervos? Are 12 mile până la drum. 626 00:55:06,473 --> 00:55:08,973 Suntem cu toții înlănțuiți. 627 00:55:16,824 --> 00:55:18,553 Le-am reparat, nu-i așa? 628 00:55:18,639 --> 00:55:21,033 - Și cum! - E în regulă, sunt bine. 629 00:55:28,128 --> 00:55:30,244 Domnilor, rămășițele războiului. 630 00:55:32,240 --> 00:55:35,224 -Iti dezinfecteaza gura. - Ai de gând să bei asta? 631 00:55:36,356 --> 00:55:39,039 Dacă un bărbat are nevoie o băutură, bea atât. 632 00:55:46,705 --> 00:55:48,240 Aceasta arde limba. 633 00:56:36,721 --> 00:56:39,960 - Așteaptă o clipă. -Rapid. 634 00:56:46,854 --> 00:56:48,302 Ceva este în neregulă. 635 00:57:13,981 --> 00:57:15,400 Nu mai trage. 636 00:57:16,153 --> 00:57:17,420 Ține-l. 637 00:57:24,582 --> 00:57:27,280 Du asta tatălui tău. Te va face mai bun. 638 00:57:36,254 --> 00:57:39,169 -Gheata? -Foarte. 639 00:57:41,927 --> 00:57:43,948 A vrut idiotul chiar l-a rănit. 640 00:57:45,188 --> 00:57:46,723 Am vrut și eu să-l rănesc. 641 00:57:47,771 --> 00:57:49,858 Mi-am pierdut mințile. 642 00:57:51,402 --> 00:57:53,427 Este o modalitate bună a pierderii dinților. 643 00:58:00,511 --> 00:58:01,907 Hai să o facem. 644 00:58:10,949 --> 00:58:12,342 Ai luat contact? 645 00:58:12,758 --> 00:58:15,447 Cred că suntem foarte mult în mijlocul pădurii. 646 00:58:15,725 --> 00:58:19,812 Vreau să-mi cer scuze pentru acea lovitură. 647 00:58:21,110 --> 00:58:23,770 Îmi pare rău. 648 00:58:24,350 --> 00:58:27,412 - Se întâmplă asta. -Ai dreptate. 649 00:58:29,056 --> 00:58:31,207 Vrei să mergi înainte sau ne oprim? 650 00:58:31,214 --> 00:58:34,035 -Sunt gata de alta. -Poate voi avea noroc. 651 00:58:34,126 --> 00:58:35,384 Să o facem corect. 652 00:58:35,467 --> 00:58:39,010 Nu vreau să-mi petrec după-amiaza în spatele unei alte căprioare. 653 00:58:39,491 --> 00:58:41,502 Îmi pare rău, Ralph. 654 00:58:42,659 --> 00:58:43,811 Toate bune. 655 00:58:43,896 --> 00:58:46,203 Ar fi trebuit să spun deja adevărul. 656 00:58:48,689 --> 00:58:51,216 -Nu am vânat niciodată. -Aproape m-ai păcălit. 657 00:58:52,408 --> 00:58:55,677 Acum că totul este Ei bine, hai să mergem la vânătoare. 658 00:58:56,430 --> 00:58:57,881 Mă duc pentru asta. 659 01:00:34,144 --> 01:00:35,512 Dumnezeul meu! 660 01:00:35,611 --> 01:00:37,180 -Suntem prajiti. -Este unul dintre paznici. 661 01:00:37,274 --> 01:00:40,499 -O să ne omoare. -Taci! 662 01:00:43,523 --> 01:00:46,171 Cât timp au gardienii au plecat cu ei? 663 01:00:47,240 --> 01:00:48,615 Trei ore? 664 01:00:48,807 --> 01:00:51,545 Trebuie să ieșim. S-ar putea să fie pe aici. 665 01:00:51,642 --> 01:00:53,299 Dacă ar ști unde suntem, 666 01:00:53,396 --> 01:00:54,934 am fi deja lupta cu ei. 667 01:00:55,057 --> 01:00:57,515 Cred că e mai bine să nu intram in panica. 668 01:00:57,589 --> 01:01:00,776 Dacă ajungem la mașină, putem scăpa. 669 01:01:02,351 --> 01:01:04,050 Trebuie să fie la tabără. 670 01:01:04,203 --> 01:01:06,419 Nu ne vor părăsi pleacă viu de aici. 671 01:01:07,587 --> 01:01:09,734 Am crezut că s-a terminat, dar este doar începutul. 672 01:01:09,828 --> 01:01:11,694 Trebuie să luăm mașina. 673 01:01:11,790 --> 01:01:14,039 La asta se asteapta. 674 01:01:14,628 --> 01:01:16,386 Ne vor ține ambuscadă. 675 01:01:16,480 --> 01:01:18,044 Trebuie să traversăm pădurea. 676 01:01:18,140 --> 01:01:20,771 Sunt 15 mile până la drum. 677 01:01:20,876 --> 01:01:22,891 Și dacă sunt în noi Așteptați în direcția aceea? 678 01:01:23,519 --> 01:01:24,901 E mai bine decât să te întorci spre tabără. 679 01:01:24,972 --> 01:01:26,771 David are dreptate. 680 01:01:26,817 --> 01:01:29,243 Dacă vrei să mergi singur, bine. 681 01:01:29,275 --> 01:01:32,027 Dacă cineva vrea să te urmărească, bine. 682 01:01:32,446 --> 01:01:34,784 David și cu mine mergem pentru drum. 683 01:01:36,088 --> 01:01:37,228 Și el? 684 01:01:37,294 --> 01:01:40,448 Dacă atingem ceva, ei o vor face știind că am petrecut aici. 685 01:01:40,548 --> 01:01:44,889 Să nu lăsăm așa. Să terminăm cu asta. 686 01:01:59,577 --> 01:02:01,578 Ce vom face dacă le putem gasi? 687 01:02:02,237 --> 01:02:03,444 Ucide-i! 688 01:02:03,969 --> 01:02:05,515 Scapă de vestă. 689 01:02:08,539 --> 01:02:11,606 - Poate fi frig. -Morti va fi frig. 690 01:02:59,085 --> 01:03:00,989 -Vezi ceva? -Nu. 691 01:03:02,381 --> 01:03:03,675 Dar o simt. 692 01:03:04,832 --> 01:03:06,115 Stai aici. 693 01:03:52,775 --> 01:03:55,122 I-au tăiat capul! 694 01:04:23,137 --> 01:04:26,895 -Fă ceva. -Nu pot face nimic. 695 01:04:31,613 --> 01:04:34,767 Să le luăm când se întunecă. 696 01:04:35,149 --> 01:04:36,397 Nenorociţilor. 697 01:04:41,203 --> 01:04:45,238 Ieși afară și vom fi milostivi. 698 01:04:46,104 --> 01:04:48,122 Dă-i dracu! Dă-i dracu! 699 01:04:49,705 --> 01:04:52,256 Dă-i dracu! Dă-i dracu! 700 01:04:52,735 --> 01:04:55,231 Trebuie să plecăm de aici. Ajută-mă cu Mason. 701 01:04:57,612 --> 01:05:00,807 mi-e frica... si nu vreau sa fiu. 702 01:05:02,848 --> 01:05:04,567 - Dă-mi camera. -De ce? 703 01:05:04,970 --> 01:05:07,728 Trebuie să le distragem atenția. 704 01:05:09,820 --> 01:05:11,856 Trebuie să stăm aici și așteptați ajutor. 705 01:05:11,950 --> 01:05:15,027 Nu putem, suntem doar noi și ei aici. 706 01:05:16,269 --> 01:05:18,966 Nu-l putem lăsa pe Ralph așa. 707 01:05:19,497 --> 01:05:23,406 E mort. Ajută-mă sau le voi lăsa aici. 708 01:06:15,752 --> 01:06:18,256 Scuzați-mă, domnule. Aceasta este stația lui Tobe? 709 01:06:19,256 --> 01:06:20,578 ce vei dori? 710 01:06:20,662 --> 01:06:22,869 Nimic. am venit gaseste niste prieteni. 711 01:06:23,063 --> 01:06:24,885 Ai prieteni aici? 712 01:06:25,470 --> 01:06:27,879 Nu, sunt vânători din oraș. 713 01:06:28,451 --> 01:06:30,753 Ai văzut pe cineva conducând? o camioneta? 714 01:06:30,841 --> 01:06:34,304 Sigur că da, sunt în cinci băieți, nu? 715 01:06:35,645 --> 01:06:37,097 Sunt foarte prietenoși. 716 01:06:37,280 --> 01:06:39,587 Luăm câteva beri împreună. 717 01:06:40,189 --> 01:06:41,518 Le vei găsi aici? 718 01:06:41,606 --> 01:06:43,322 Da. Doar unul dintre ei. 719 01:06:43,524 --> 01:06:45,643 Poate că nu o găsesc. 720 01:06:46,412 --> 01:06:47,480 De ce nu? 721 01:06:47,576 --> 01:06:50,890 Camionul s-a blocat pe marginea pârâului. 722 01:06:51,090 --> 01:06:52,370 este acolo unde ei sunt campate. 723 01:06:52,468 --> 01:06:55,644 Veți avea nevoie de un tractor pentru a o scoate de acolo. 724 01:06:58,336 --> 01:07:00,077 Am venit aici degeaba. 725 01:07:00,164 --> 01:07:02,178 Știu unde sunt cantonați. 726 01:07:02,466 --> 01:07:04,300 E aproape de unde merg. 727 01:07:04,392 --> 01:07:08,042 Aș putea să o iau. Will Este greu de găsit singur. 728 01:07:08,242 --> 01:07:10,354 Sunt băieți drăguți și aș dori să ajut. 729 01:07:10,435 --> 01:07:12,601 Vor fi bucuroși să te vadă. 730 01:07:13,420 --> 01:07:15,158 Așa cred. 731 01:07:15,438 --> 01:07:18,528 -Va fi o surpriză. -Desigur. 732 01:07:19,890 --> 01:07:21,784 -Cand vei pleca? -Chiar acum. 733 01:07:23,223 --> 01:07:26,850 -Ce fac cu masina? - Lasă-l aici. 734 01:07:28,415 --> 01:07:29,770 Mulţumesc. 735 01:07:58,772 --> 01:08:00,512 Probabil că l-au găsit pe Ralph până acum. 736 01:08:01,465 --> 01:08:03,390 Aceasta înseamnă că va veni după noi. 737 01:08:08,000 --> 01:08:10,124 Ascultă la mine. Luna este în est. 738 01:08:10,503 --> 01:08:12,228 Dacă o urmezi, o vei face direct la drum. 739 01:08:12,316 --> 01:08:15,615 Le voi distrage atenția ca să poată scăpa. 740 01:08:15,777 --> 01:08:17,134 Dă-mi cuțitul tău. 741 01:08:37,192 --> 01:08:39,508 Am oprit sângerarea extern cu compresă. 742 01:08:40,366 --> 01:08:42,099 Nu pot să o opresc sângerare internă. 743 01:08:42,196 --> 01:08:44,607 Dacă nu-l ducem la la spital, va muri. 744 01:08:49,793 --> 01:08:52,019 Am avut încredere în tine toată viața. 745 01:08:53,265 --> 01:08:55,003 Nu l-a dezamăgit niciodată pe tatăl meu. 746 01:08:55,957 --> 01:08:58,268 Știu că poți avea grijă de el. 747 01:08:58,987 --> 01:09:00,345 Urmăriți luna. 748 01:09:01,111 --> 01:09:03,042 Cât de repede posibil. 749 01:09:03,994 --> 01:09:05,633 Nu-l lăsa să moară. 750 01:09:07,354 --> 01:09:08,808 Să plecăm de aici. 751 01:09:19,534 --> 01:09:22,133 Omoara-i pe toti, unul câte unul. 752 01:13:29,240 --> 01:13:30,914 E în regulă, Mason. Suntem aici. 753 01:13:33,068 --> 01:13:35,738 Mai bine mergem. 754 01:13:37,240 --> 01:13:38,549 Da, hai să mergem. 755 01:14:04,470 --> 01:14:06,168 Îl vezi? 756 01:14:43,361 --> 01:14:45,580 L-ai prins? 757 01:14:46,975 --> 01:14:48,776 Desigur. 758 01:14:50,621 --> 01:14:52,019 Unde ești? 759 01:15:07,844 --> 01:15:09,765 Mă asculți? 760 01:15:11,849 --> 01:15:13,509 Nu m-a lovit. 761 01:15:14,253 --> 01:15:16,610 Unde ești? 762 01:15:16,749 --> 01:15:19,382 Trebuie să mergem după el. 763 01:15:20,160 --> 01:15:23,474 Vei vedea. 764 01:15:34,565 --> 01:15:36,720 Doamne, Purty. 765 01:16:24,805 --> 01:16:26,603 -Ai auzit asta? -Nu am auzit nimic. 766 01:16:28,010 --> 01:16:29,925 Sună ca un fluier a unui tren. 767 01:17:45,491 --> 01:17:48,588 Mi s-a spus că ar veni aici. 768 01:17:48,687 --> 01:17:51,986 voi începe inima ta. 769 01:17:53,917 --> 01:17:57,391 Și se pare că va fi fii foarte gustos. 770 01:17:59,511 --> 01:18:00,946 Unde sunt ceilalti? 771 01:18:01,271 --> 01:18:03,340 Sunt ascunse? 772 01:18:03,740 --> 01:18:05,120 Așteptați un semnal? 773 01:18:06,933 --> 01:18:08,357 Am întrebat unde sunt ceilalți. 774 01:18:10,391 --> 01:18:12,713 Nu e pistolul lui Purty? 775 01:18:15,901 --> 01:18:17,314 De unde l-ai luat? 776 01:18:18,874 --> 01:18:21,550 Am găsit-o în pădure. 777 01:18:23,525 --> 01:18:24,979 am gasit asta, 778 01:18:25,859 --> 01:18:27,920 la vărul meu Tull. 779 01:18:28,771 --> 01:18:32,817 Cred că știi cui îi aparține. 780 01:18:35,950 --> 01:18:38,071 Vreau doar să-l returnez. 781 01:18:40,138 --> 01:18:41,789 Nu poate fi al tău. 782 01:18:43,447 --> 01:18:46,284 Căci Tull ar fi făcut-o terminat cu tine. 783 01:18:47,740 --> 01:18:49,503 Haide. Începe să dansezi. 784 01:18:49,603 --> 01:18:50,712 Dans. 785 01:18:53,061 --> 01:18:54,343 E mai bine... 786 01:18:55,920 --> 01:18:57,474 începe să vorbești. 787 01:18:58,671 --> 01:19:01,539 Nu voi lua mai mult de decât cota mea. 788 01:19:01,840 --> 01:19:05,156 Sunt degetele tale maini si picioare. 789 01:19:06,216 --> 01:19:09,866 Și Purty vrea mingile tale. 790 01:19:10,066 --> 01:19:11,751 Și voi face asta pentru el. 791 01:19:17,427 --> 01:19:18,620 Să mergem! 792 01:19:21,214 --> 01:19:22,374 Vino! 793 01:19:24,876 --> 01:19:26,049 Să mergem! 794 01:19:26,481 --> 01:19:28,333 Hai, hai. 795 01:19:29,878 --> 01:19:33,355 M-am săturat de asta. 796 01:19:40,801 --> 01:19:42,734 Ce zici de asta, ticălosule? 797 01:20:13,303 --> 01:20:14,933 Uite. 798 01:20:15,682 --> 01:20:17,435 Știam că voi primi unul 799 01:20:18,268 --> 01:20:20,208 căprioare în capcana mea. 800 01:20:20,600 --> 01:20:23,478 Așteaptă până la Barba Red, vezi ce am. 801 01:20:24,056 --> 01:20:26,991 Știi ce facem cu căprioare, nu? 802 01:20:36,238 --> 01:20:37,578 Nu asculți? 803 01:20:53,590 --> 01:20:56,760 Ei intră direcția de cale ferată, 804 01:20:57,912 --> 01:20:59,748 pentru drum. 805 01:21:00,967 --> 01:21:03,278 Să-i ducem acolo. 806 01:21:04,425 --> 01:21:06,247 Avem scoruri de rezolvat. 807 01:21:07,789 --> 01:21:12,299 A venit camionul și Nu eram pregătiți. 808 01:21:13,160 --> 01:21:14,982 Înainte să plece, 809 01:21:15,461 --> 01:21:18,995 Mai bine pregătim carnea înainte să putrezească. 810 01:21:20,264 --> 01:21:23,433 mi-a promis Woody niste fete de data asta. 811 01:21:24,299 --> 01:21:26,021 E mai bine să ai a realizat unele. 812 01:21:26,226 --> 01:21:30,114 Fata mea a rezistat... 3 luni. 813 01:21:31,580 --> 01:21:36,282 Dacă îi hrăniți și dați apă durează mai mult. 814 01:21:38,007 --> 01:21:41,841 Vreau doar pe cei blestemati care i-a ucis pe Purty și pe Tull. 815 01:21:48,934 --> 01:21:50,285 le vreau. 816 01:21:56,133 --> 01:21:59,490 Trebuie să ne întoarcem, ei vor fi între noi și calea ferată. 817 01:21:59,674 --> 01:22:00,735 Nu putem. 818 01:22:00,824 --> 01:22:05,664 Trebuie să mergem în direcție a fluierului trenului. 819 01:22:05,864 --> 01:22:08,989 Dacă ne prind? Nu putem lupta cu ei. 820 01:22:09,563 --> 01:22:11,215 Nu ne vei lăsa spânzurați, nu-i așa? 821 01:22:11,954 --> 01:22:13,576 Ești un tip bun. 822 01:22:13,960 --> 01:22:18,092 Vreau să fiu bărbat puternic, dar nu sunt. 823 01:22:18,177 --> 01:22:22,201 -Sunt atât de speriat. -Ascultă-mă, Bruce. 824 01:22:22,401 --> 01:22:26,245 Fratele meu este mort și cel mai bun prieten al meu a rănit. 825 01:22:26,336 --> 01:22:30,369 Fiul lui poate fi ucis sau rănit de noi. 826 01:22:30,463 --> 01:22:33,536 -Nu-mi da vorba aia. -Nu merge. 827 01:22:34,492 --> 01:22:37,765 - La naiba! -Hai, loveste-ma! 828 01:22:37,952 --> 01:22:41,192 Acum, să mergem! Puțin de durere nu-l va ucide. 829 01:22:41,290 --> 01:22:43,138 O putem face. 830 01:22:44,550 --> 01:22:49,726 Când plecăm de aici, vom fi prieteni grozavi. 831 01:22:56,075 --> 01:22:57,423 Cât de departe am ajuns? 832 01:22:57,615 --> 01:22:59,527 Nu știu. Trebuie să continuăm. 833 01:22:59,721 --> 01:23:01,502 Cred că sunt deja chiar în fața noastră. 834 01:23:02,220 --> 01:23:03,751 Crezi că David a făcut-o? 835 01:23:05,116 --> 01:23:06,452 Desigur. 836 01:23:09,120 --> 01:23:11,998 Pun pariu că poliția a făcut-o deja trebuie să fie pe drum. 837 01:23:12,678 --> 01:23:18,150 David trebuie să fie cu aşezat pe biroul şerifului. 838 01:23:22,940 --> 01:23:25,241 Al, îmi pare rău. 839 01:23:28,392 --> 01:23:30,717 imi pare rau si mie. 840 01:23:37,998 --> 01:23:39,526 Vom reuși. 841 01:23:40,494 --> 01:23:45,011 Tu, eu și Vom reuși. 842 01:23:46,155 --> 01:23:47,398 Haide. 843 01:23:51,035 --> 01:23:52,579 Vom reuși. 844 01:24:16,643 --> 01:24:18,368 Știi ce este asta? 845 01:24:20,098 --> 01:24:22,211 Pisica ți-a prins limba? 846 01:24:23,169 --> 01:24:25,401 E în regulă, vreau stiu mai mult de atat. 847 01:24:25,440 --> 01:24:28,253 De aceea este viu. 848 01:24:32,179 --> 01:24:33,720 O vrei pe fata asta? 849 01:24:37,085 --> 01:24:39,345 Avem unul nou care vă va plăcea. 850 01:24:42,227 --> 01:24:44,277 Uite ce am. 851 01:24:46,660 --> 01:24:48,101 Aruncă o privire. 852 01:25:00,581 --> 01:25:03,234 Luați-o și legați-o. 853 01:25:04,514 --> 01:25:07,009 Prietenii mei nici măcar nu au văzut-o încă. 854 01:25:07,300 --> 01:25:09,031 Le va plăcea. 855 01:25:10,273 --> 01:25:11,804 Ce e, căprioară? 856 01:25:12,284 --> 01:25:14,368 Mai dai cu piciorul? 857 01:25:15,056 --> 01:25:18,994 Poți să faci ce vrei pentru că nu vei pleca de aici. 858 01:25:19,950 --> 01:25:22,062 Nu până când Redbeard se întoarce. 859 01:25:22,256 --> 01:25:23,406 Prin urmare... 860 01:25:27,912 --> 01:25:30,508 Hai, am unul recompensa pentru tine. 861 01:26:37,558 --> 01:26:38,804 Te simți bine? 862 01:26:38,894 --> 01:26:40,716 Ce face porcul ăla ti-a facut? 863 01:26:42,923 --> 01:26:44,543 Nenorociții l-au ucis pe Ralph. 864 01:26:44,835 --> 01:26:47,332 Tata este rănit. A plecat în căutarea ajutorului. 865 01:26:48,683 --> 01:26:50,310 Trebuie să plecăm de aici. 866 01:26:52,320 --> 01:26:53,375 Pleacă de aici! 867 01:26:57,209 --> 01:27:00,283 Aruncă arma sau îi rup gâtul. 868 01:27:00,883 --> 01:27:01,917 Acum! 869 01:27:05,075 --> 01:27:07,284 Să rezolvăm asta între noi doi. 870 01:27:10,987 --> 01:27:15,070 Voi profita de putin din dulceata ei. 871 01:27:17,833 --> 01:27:19,277 Stii ceva? 872 01:27:23,587 --> 01:27:25,019 Vei urmări. 873 01:27:25,486 --> 01:27:28,854 Îndreptați pistolul spre el. 874 01:27:28,954 --> 01:27:32,126 Dacă încearcă ceva, pop-o. 875 01:27:34,238 --> 01:27:36,740 Fă ce vrei. 876 01:27:37,595 --> 01:27:39,422 Ei bine, o să fac ce vreau. 877 01:27:45,072 --> 01:27:47,188 Acum am să te termin. 878 01:29:06,511 --> 01:29:07,937 chiar îmi pare rău. 879 01:29:50,241 --> 01:29:51,886 Te-am prins, băiete. 880 01:29:52,066 --> 01:29:55,909 El cere să moară. 881 01:29:57,437 --> 01:30:02,430 Va fi complet deschis, picurând și țipând... 882 01:30:04,052 --> 01:30:06,745 Știu unde se ascunde. 883 01:30:07,895 --> 01:30:09,838 te voi prinde. 884 01:30:11,054 --> 01:30:12,589 Soția ta 885 01:30:12,981 --> 01:30:16,342 va dura ceva timp mai mult de a muri. 886 01:30:17,290 --> 01:30:20,176 Abia după noi hai sa-l folosim putin. 887 01:30:23,605 --> 01:30:27,467 te prind! te prind! 888 01:30:59,492 --> 01:31:04,684 Mi-ai rănit prietenii. Să nu scapi niciodată. 889 01:31:06,590 --> 01:31:10,438 Purty a fost doar un băiete, tu l-ai ucis. 890 01:31:14,756 --> 01:31:16,289 Te simți bine? 891 01:31:18,294 --> 01:31:21,467 M-ai păcălit, fată? M-ai înșelat? 892 01:31:21,854 --> 01:31:23,481 Vei muri! 893 01:31:28,652 --> 01:31:30,742 Vei muri! 894 01:31:44,772 --> 01:31:47,276 David, haide. Să plecăm de aici. 895 01:31:48,709 --> 01:31:50,721 Să plecăm de aici. 896 01:31:55,796 --> 01:31:57,723 Să plecăm de aici. 897 01:32:51,138 --> 01:32:53,085 -Stop! -David, vine! 898 01:33:43,907 --> 01:33:45,247 David, ai grijă! 899 01:34:23,229 --> 01:34:24,565 Ce mai faci? 900 01:34:26,877 --> 01:34:28,217 Cred că am făcut-o.